1
00:00:54,721 --> 00:00:58,057
FLYNN: Aquò's l'istòria de cossí moriguèri.
2
00:00:59,601 --> 00:01:04,188
Mas vos preocupatz pas, aquò's una istòria divertida,
e la vertat es, es quitament pas lo mieu.
3
00:01:04,273 --> 00:01:07,275
Aquò's l'istòria d'una gojata
nomenat Raponzèl.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,778
E comença amb lo solelh.
5
00:01:12,656 --> 00:01:17,285
Un còp èra, una sola gota
de lutz del solelh tombèt dels cèls.
6
00:01:17,369 --> 00:01:23,040
E d'aquela pichona gota de solelh
cresquèt una flor d'aur magica.
7
00:01:23,959 --> 00:01:27,170
Aviá la capacitat de sanar
los malauts e nafrats.
8
00:01:28,672 --> 00:01:32,216
Ò, vesètz aquela vièlha d'aquí?
Voldretz benlèu vos sovenir d'ela.
9
00:01:32,301 --> 00:01:33,301
Es una mena d'importanta.
10
00:01:35,095 --> 00:01:37,054
De sègles passèron
11
00:01:37,139 --> 00:01:39,432
e un saut, un saut e un torn en barca luènh
cresquèt un reialme.
12
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
Lo reialme foguèt governat
per un rey e regina amats.
13
00:01:44,480 --> 00:01:47,190
E la reina
èra a mand d'aver un nenon.
14
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Mas ela tombèt malauta.
15
00:01:50,027 --> 00:01:51,027
Vraiment malaut.
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,070
A mancava lo temps,
17
00:01:53,155 --> 00:01:56,240
e es alara que las gents
començatz de cercar un miracle.
18
00:01:56,325 --> 00:01:59,660
O dins aquel cas, una flor daurada magica.
19
00:02:00,162 --> 00:02:02,914
A! Te diguèri que seriá importanta.
20
00:02:02,998 --> 00:02:05,249
En luòc de partejar lo don del solelh,
21
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
aquesta femna, la maire Gothel,
amassava son poder curatiu
22
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
e l'utilizèt per se manténer jove
dempuèi de centenats d'annadas.
23
00:02:11,507 --> 00:02:15,009
E tot çò qu'aviá de far
èra cantar una cançon especiala.
24
00:02:15,719 --> 00:02:19,388
(CANTANT) Flor, lusor e lusor
25
00:02:20,057 --> 00:02:23,851
Daissatz brilhar vòstre poder
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,605
Faire revirar lo relòtge
27
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
Tornar çò qu'èra lo mieu
28
00:02:31,610 --> 00:02:34,779
Çò qu'un còp èra lo mieu
29
00:02:34,863 --> 00:02:38,699
FLYNN: Avètz l'esséncia. I canta,
se fa jove. Esglasiant, non ?
30
00:02:38,825 --> 00:02:40,576
(DE VOZ S'APROPAR)
31
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
L'avèm trobat!
32
00:02:57,052 --> 00:03:01,722
FLYNN: La magia de la flor dorada
sanèt la reina.
33
00:03:02,558 --> 00:03:07,520
Una neneta en bona santé, una princessa
nasquèt, amb de bèls pels daurats.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
(LO BEBÈT CUÈT ALENT)
35
00:03:09,273 --> 00:03:10,648
(RISENT)
36
00:03:11,567 --> 00:03:12,692
(COOING)
37
00:03:15,279 --> 00:03:16,487
(RISENT DOÇAMENT)
38
00:03:16,572 --> 00:03:19,240
FLYNN: Te vau donar un indici,
aquò's Raponzèl.
39
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
(RIRES)
40
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Per festejar sa naissença,
41
00:03:22,578 --> 00:03:25,871
lo rei e la reina
lançava una lantèrna volanta dins lo cèl.
42
00:03:25,956 --> 00:03:29,750
(LA GENT APLAUDA)
43
00:03:31,336 --> 00:03:34,547
E per aquel moment,
tot èra perfièch.
44
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
E puèi aquel moment s'acabèt.
45
00:03:40,762 --> 00:03:44,849
(CANTANT) Flor, lusor e resplendor
46
00:03:46,810 --> 00:03:50,438
Daissatz brilhar vòstre poder
47
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
Faire lo relòtge...
48
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
(GASPS)
49
00:03:58,405 --> 00:03:59,405
(RAPUNZEL PLORA)
50
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
FLYNN: Gothel dintrèt dins lo castèl,
panèt l'enfant,
51
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
e just coma aquò, partit !
52
00:04:06,330 --> 00:04:09,749
Lo regne cercava e cercava,
mas poguèron pas trobar la princessa.
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,127
Per lo fons del bòsc,
dins una torre amagada,
54
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
Gothel crièt l'enfant coma lo sieu.
55
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
RAPUNZEL: (CANTANT)
Enregistratz çò qu'es estat perdut
56
00:04:17,799 --> 00:04:21,677
Tornar çò qu'èra lo mieu
57
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
Çò qu'un còp èra lo mieu
58
00:04:24,473 --> 00:04:27,058
FLYNN: Gothel aviá trobat
sa novèla flor magica,
59
00:04:27,142 --> 00:04:29,852
mas aqueste còp,
èra determinada a lo gardar amagat.
60
00:04:30,479 --> 00:04:33,064
Perqué pòdi pas sortir?
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,775
Lo mond exterior es un luòc perilhós,
62
00:04:35,859 --> 00:04:38,402
plen de personas orriblas e egoïstas.
63
00:04:38,487 --> 00:04:41,572
Te cal demorar aicí, ont siás segur.
64
00:04:41,657 --> 00:04:43,240
As comprés, flor?
65
00:04:43,325 --> 00:04:44,700
Òc, mamà.
66
00:04:47,996 --> 00:04:52,541
FLYNN: Mas los murs d'aquela torre
poguèt pas tot amagar.
67
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
Cada an, lo jorn de son anniversari,
68
00:04:57,381 --> 00:05:00,925
lo rey e la regina desliurats
de milièrs de lantèrnas dins lo cèl
69
00:05:01,009 --> 00:05:06,097
en esperança qu'un jorn
lor princessa perduda tornariá.
70
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
(GERMAS)
71
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
Ha!
72
00:05:27,202 --> 00:05:28,285
Mmm.
73
00:05:28,620 --> 00:05:32,123
Bon, cresi
Pascal s'amaga pas aicí.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
(SURIR)
75
00:05:35,127 --> 00:05:36,335
- Acòrdi!
- (CRIDA)
76
00:05:36,712 --> 00:05:37,920
(PANTALON)
77
00:05:38,046 --> 00:05:42,591
Aquò's 22 per ieu.
E 23 sus 45?
78
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Òc ben. Bon, que volètz far?
79
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
(CHID)
80
00:05:48,932 --> 00:05:53,728
Òc. Cresi pas.
M'agrada aquí dedins, e tu tanben.
81
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
Ò, vaquí, Pascal.
Es pas tant marrit ailà dedins.
82
00:06:11,955 --> 00:06:15,458
(CANTANT) Sèt oras del matin, l'acostuma
alineacion del matin
83
00:06:16,376 --> 00:06:20,588
Començar sus las tòcas
E escobar fins que lo sòl siá tot net
84
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
Polina e cira, far la bugada
e fregar e brilhar
85
00:06:24,759 --> 00:06:29,180
Tornar escobar e per alara es, coma, 7:15
86
00:06:29,264 --> 00:06:33,684
E aital legirai un libre
O benlèu dos o tres
87
00:06:33,768 --> 00:06:38,022
Apondrai qualques tablèus novèls
a ma galariá
88
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
Jogarai a la guitarra e tricotarai
e cosinar e basicament
89
00:06:42,527 --> 00:06:47,072
Me demandi pas que quand començarà ma vida?
90
00:06:56,416 --> 00:07:00,628
Puèi après dinnar es de puzles
e darts e coccion
91
00:07:00,712 --> 00:07:05,174
Papier-maché, un peu de balèti e d'escacs
92
00:07:05,509 --> 00:07:09,053
Terralha e ventrilòqui, fabricacion de candelas
93
00:07:09,137 --> 00:07:13,849
Puèi m'estirarai, benlèu esquiçarai
Prendre una escalada, cossir un vestit
94
00:07:13,934 --> 00:07:17,895
E tornarai legir los libres
S'ai lo temps d'esparnhar
95
00:07:17,979 --> 00:07:22,358
Pintrarai un pauc mai las parets
Sei segur que i a de plaça endacòm
96
00:07:22,442 --> 00:07:26,820
E puèi brossarai e brossarai
e raspalha e raspalha-me los pels
97
00:07:26,905 --> 00:07:31,450
Embarrat al meteis endrech
Soi totjorn estat
98
00:07:31,535 --> 00:07:36,580
E contunharai de m'estranhar e de m'estranhar
e meravilhant e meravilhant .
99
00:07:36,665 --> 00:07:40,042
Quand començarà ma vida?
100
00:07:42,003 --> 00:07:45,422
Deman de nuèch
101
00:07:45,590 --> 00:07:49,760
las lums apareisseràn
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,722
Coma o fan
103
00:07:53,807 --> 00:07:58,644
a mon anniversari cada an
104
00:08:00,146 --> 00:08:03,440
Cossí es
105
00:08:04,526 --> 00:08:08,445
aquí defòra ont brilhan
106
00:08:09,531 --> 00:08:13,158
Ara que soi mai vièlh
107
00:08:13,702 --> 00:08:18,205
La maire me daissariá benlèu anar
108
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
Vau! Me poiriái acostumar
a una vista coma aquela.
109
00:08:45,108 --> 00:08:46,984
Cavalièr, venètz!
110
00:08:47,068 --> 00:08:52,323
Tenir bon. Òc. I soi acostumat.
Tipes, vòli un castèl.
111
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
Fasèm aquel trabalh,
podètz crompar vòstre castèl.
112
00:09:05,795 --> 00:09:07,087
(ESTORNADA)
113
00:09:08,006 --> 00:09:10,007
- Fèbre de fen?
- Que òc.
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,093
Ein?
115
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
Espèra! Òc, espèra!
116
00:09:17,432 --> 00:09:20,184
Me pòdes pas imaginar dins un castèl
de mon pròpri? Perque o pòdi de segur.
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,145
Totas las causas qu'avèm vistas,
e son pas que 8:00 del matin!
118
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Senhors, aquò's un jorn fòrça grand!
119
00:09:26,691 --> 00:09:30,736
(SOSPIRA) Aquò's aquò!
Aquò's un jorn fòrça grand, Pascal.
120
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
(RIS)
121
00:09:31,946 --> 00:09:34,948
O vau enfin far.
Vau li demandar.
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,117
- GOTHEL: Rapunzel!
- (GASPS)
123
00:09:37,619 --> 00:09:39,286
Daissa tombar los pels!
124
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Es lo moment!
125
00:09:42,582 --> 00:09:45,876
O sabi, o sabi.
Anem. Laissatz pas vos veire.
126
00:09:48,171 --> 00:09:52,174
Rapunzel!
Veni pas pus jove aquí aval!
127
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Venent, Maire!
128
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
(GRONHANT)
129
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
(ANHANT) Adieu. Planvenguda a l'ostal, maire.
130
00:10:21,496 --> 00:10:24,748
(EXCLAMA) Rapunzel,
cossí capitas a far aquò
131
00:10:24,833 --> 00:10:28,001
cada jorn sens fauta.
132
00:10:28,086 --> 00:10:30,504
Sembla absoludament esgotant, char.
133
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Ò, (RIS) es pas res.
134
00:10:33,049 --> 00:10:35,342
Alara sabi pas perqué pren tant de temps.
135
00:10:35,427 --> 00:10:37,845
(RIS) Ò, char, soi pas que de trufar.
136
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
(RIS)
137
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
D'acòrdi.
138
00:10:41,433 --> 00:10:44,768
Alara, maire, coma o sabètz
deman es un jorn fòrça grand...
139
00:10:44,853 --> 00:10:46,437
Rapunzel, agacha dins aquel miralh.
140
00:10:46,521 --> 00:10:47,980
Sabètz çò que vesi?
141
00:10:48,064 --> 00:10:52,151
Vesi un fòrt, segur,
bella jove domna.
142
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
Ò, agacha, sètz aquí, tanben. (RIS)
143
00:10:55,530 --> 00:10:58,949
Soi pas que de trufar.
Arrèsta de prene tot tan al seriós.
144
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
Òc ben. Alara, Maire,
coma o disiái, deman es...
145
00:11:02,537 --> 00:11:04,997
Raponzel,
La maire se sentís un pauc avariada.
146
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Cantariás per ieu, cara?
Puèi parlarem.
147
00:11:08,168 --> 00:11:10,502
Ò! De segur, maire.
148
00:11:18,845 --> 00:11:20,220
(RAPIDAMENT) Flor, lusor e resplendor
Daissatz brilhar vòstre poder
149
00:11:20,305 --> 00:11:21,972
Faire revirar lo relòtge
Tornar çò qu'èra lo mieu
150
00:11:22,056 --> 00:11:23,807
Guarís çò qu'es estat nafrat
Cambiar lo dessenh dels Destins
151
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Enregistratz çò qu'es estat perdut
Tornar çò qu'èra lo mieu
152
00:11:26,060 --> 00:11:27,811
- Raponzèl!
- Alara, Maire,
153
00:11:27,896 --> 00:11:30,731
mai d'ora disiái deman
es un grand jorn, e respondètz pas.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,567
Alara, vos vau dire,
es mon anniversari! (RIS)
155
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
- Ta-da!
- Non, non, non. Pòt pas èsser.
156
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
Me soveni plan.
Vòstre anniversari èra l'an passat.
157
00:11:40,074 --> 00:11:43,410
Es çò dròlle dels anniversaris.
Son una mena de causa annala.
158
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
(SOSPIR)
159
00:11:45,246 --> 00:11:49,750
Maire, ai fach 18 ans,
e voliái demandar...
160
00:11:50,210 --> 00:11:52,920
(SOSPIRA) Çò que vòli vertadièrament
per aqueste anniversari...
161
00:11:53,046 --> 00:11:55,380
En realitat çò que voliái
dempuèi plan d'aniversaris ara...
162
00:11:55,465 --> 00:11:57,633
Rapunzel, mercés,
s'arrestar amb lo mormolhatge.
163
00:11:57,717 --> 00:12:00,344
Sabètz çò que me sentissi a prepaus de
lo mormolhatge. Bla-bla-bla-bla.
164
00:12:00,428 --> 00:12:03,096
Es fòrça fastidiós!
Soi pas que de trufar. Sètz adorable.
165
00:12:03,181 --> 00:12:05,015
T'aimi tant, char.
166
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
(PASCAL CRIDA)
167
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
(EXCLAMA) Vòli veire
las lums flotantas.
168
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
(RIS) Qué?
169
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
Esperavi que me prendriás
per veire las lums flotantas.
170
00:12:20,573 --> 00:12:23,367
Ò! Volètz dire las estelas.
171
00:12:23,660 --> 00:12:24,952
Aquò's la causa.
172
00:12:26,371 --> 00:12:29,289
Ai traçat d'estelas,
e son totjorn constants.
173
00:12:29,374 --> 00:12:33,210
Mas aqueles, apareisson cada an
lo jorn de mon anniversari, maire.
174
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
Sonque lo jorn de mon anniversari.
175
00:12:35,338 --> 00:12:40,509
E pòdi pas m'empachar de sentir coma
son destinats a ieu.
176
00:12:41,344 --> 00:12:43,262
Ai besonh de los veire, maire.
177
00:12:43,346 --> 00:12:46,890
E pas sonque dempuèi ma fenèstra, en persona.
178
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Me cal saber çò que son.
179
00:12:49,644 --> 00:12:53,730
Volètz sortir defòra?
(SE BURI) Perqué, Rapunzel...
180
00:12:54,357 --> 00:12:57,276
(CANTANT) Agacha-te,
tan fragil coma una flor
181
00:12:57,986 --> 00:13:01,822
Encara un pichon arbret, sonque un brot
182
00:13:01,906 --> 00:13:04,741
Sabètz perqué demoram sus aquesta torre
183
00:13:04,826 --> 00:13:06,410
- O sabi, mas...
- Es aital.
184
00:13:06,494 --> 00:13:10,372
Per te gardar en bona santé, char
185
00:13:10,456 --> 00:13:13,166
Cresi que sabiái totjorn
aqueste jorn veniá
186
00:13:14,127 --> 00:13:16,837
Sabiá aquò lèu
voldriás daissar lo nis
187
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
Lèu mas pas encara
188
00:13:19,007 --> 00:13:21,341
Shh!
Fasètz-me fisança, mascòta
189
00:13:21,676 --> 00:13:25,512
La maire o sap melhor
190
00:13:26,389 --> 00:13:27,681
(L'ESCALÈRIA EN TOPPAT BARRAT)
191
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
La maire o sap melhor
Escota ta maire
192
00:13:31,019 --> 00:13:32,019
(CRITAS)
193
00:13:32,103 --> 00:13:33,937
Es un mond espaventós per aquí defòra
194
00:13:34,022 --> 00:13:35,606
La maire o sap melhor
195
00:13:35,690 --> 00:13:36,648
(GRONHANT)
196
00:13:36,733 --> 00:13:38,650
D'un biais o d'un autre
Qualquaren marcharà
197
00:13:38,735 --> 00:13:40,402
O jure
198
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
De rufians, de bandits, d'èrba verinosa, de sabla viva
199
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
Canibals e sèrps, la pèsta
200
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
- Non!
- Òc.
201
00:13:46,701 --> 00:13:49,369
Tanben de bugs grands
Òmes amb de dents ponchudas
202
00:13:49,454 --> 00:13:52,873
E arrèsta! Pas mai, me faràs pas que destorbar
203
00:13:52,957 --> 00:13:55,959
La maire es aquí
La maire vos protegirà
204
00:13:56,044 --> 00:13:59,296
Car, vaquí çò que suggerissi
205
00:13:59,380 --> 00:14:03,550
Sautar lo drama Demorar amb Mamà
206
00:14:03,635 --> 00:14:08,430
La maire o sap melhor
207
00:14:08,556 --> 00:14:09,806
(RIS)
208
00:14:10,683 --> 00:14:13,477
La maire o sap melhor
Prenètz-lo de vòstra maire
209
00:14:13,561 --> 00:14:16,396
Per tu meteis, subreviuràs pas
210
00:14:16,481 --> 00:14:19,399
Slop, sosvestit
Imadur, torpe
211
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
Se vos plai, vos manjaràn viu
212
00:14:22,403 --> 00:14:25,572
Credul, ingenu
Positivament brut
213
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
Ditsy e un pauc... Bon, hmm, vague
214
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
E mai, cresi, venir una mena de gròssa
215
00:14:31,412 --> 00:14:35,499
Disi pas que perque te voliái
216
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
La maire compren
La maire es aquí per vos ajudar
217
00:14:38,753 --> 00:14:44,007
Tot çò qu'ai es una demanda
218
00:14:48,096 --> 00:14:50,722
- Raponzèl?
- Òc?
219
00:14:52,100 --> 00:14:56,019
Demandatz pas jamai de tornar sortir d'aquela torre.
220
00:14:57,981 --> 00:14:59,272
Òc, maire.
221
00:14:59,774 --> 00:15:00,816
Ò.
222
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
T'aimi fòrça, char.
223
00:15:04,237 --> 00:15:05,821
T'aimi mai.
224
00:15:06,114 --> 00:15:08,281
T'aimi lo mai.
225
00:15:09,450 --> 00:15:11,576
(CANTANT) L'oblides pas
226
00:15:11,661 --> 00:15:15,330
O regretaretz
227
00:15:15,415 --> 00:15:19,918
La maire o sap melhor
228
00:15:23,965 --> 00:15:27,134
Ta-ta! Te veirai dins un bocin, ma flor!
229
00:15:29,512 --> 00:15:30,971
Serai aquí.
230
00:15:48,281 --> 00:15:49,531
(ANHANT)
231
00:15:53,244 --> 00:15:54,453
(GASPS)
232
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
Ò, non.
233
00:15:56,080 --> 00:15:58,623
Non, non, non, non, non.
Aquò's marrit. Aquò es fòrça, fòrça marrit.
234
00:15:58,708 --> 00:16:00,417
Aquò's vertadièrament marrit.
235
00:16:01,836 --> 00:16:03,920
Pòdon pas juste mon nas.
236
00:16:04,005 --> 00:16:05,380
A qui s'i importa?
237
00:16:05,465 --> 00:16:08,592
Es aisit per tu de dire.
Vos semblatz estonants.
238
00:16:09,552 --> 00:16:13,013
(CAVALS BRIDANT)
239
00:16:18,519 --> 00:16:19,811
(ANHANT)
240
00:16:24,025 --> 00:16:26,860
D'acòrdi. Òc ben.
Donatz-me un vam e vos tirarai.
241
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Donatz-nos lo sac d'en primièr.
242
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
(EXCLAMACIONS)
243
00:16:31,199 --> 00:16:32,407
Ieu sonque...
244
00:16:32,617 --> 00:16:36,620
Pòdi pas creire qu'après tot çò que sèm estats
a travèrs amassa, me fasètz pas fisança?
245
00:16:39,040 --> 00:16:40,165
Òc.
246
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
(GRONHANT)
247
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Ara ajuda-nos a levar, polit garçon!
248
00:16:50,176 --> 00:16:53,053
O planhèm, las mans son plenas.
249
00:16:54,055 --> 00:16:55,180
Qué?
250
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
Cavalièr!
251
00:16:58,184 --> 00:16:59,559
(EXCLAMACIONS)
252
00:17:03,397 --> 00:17:05,482
Recuperatz aquel sac a tot prètz!
253
00:17:05,566 --> 00:17:06,858
SOLDATS: Òc, senhor!
254
00:17:07,318 --> 00:17:08,693
(BRISAR)
255
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
(GRÒN)
256
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
(GASPS)
257
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
L'avèm ara, Maximus.
258
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
(GRÒN)
259
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
(INCITA LO CAVAL)
260
00:17:34,345 --> 00:17:35,470
(RIS)
261
00:17:37,265 --> 00:17:38,431
(SNORT)
262
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
(GRONCHA) Anem, saca de puèja! En avant!
263
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Non. Non!
264
00:17:45,690 --> 00:17:50,902
Arrèsta-lo! Arrèsta-lo!
Balhatz-me-lo! Donatz-me aquò!
265
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
Ha!
266
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
(CRACAR)
267
00:18:19,599 --> 00:18:21,558
(BRODAR EN ALARMA)
268
00:18:24,812 --> 00:18:25,937
- (CRIDA)
- (NEIGHS)
269
00:18:32,904 --> 00:18:33,904
(ESPITS)
270
00:18:38,117 --> 00:18:39,492
(ENflairant)
271
00:18:52,715 --> 00:18:54,007
(EXCLAMACIONS)
272
00:18:54,175 --> 00:18:55,842
(MAXIMUS BRIMANT)
273
00:18:57,762 --> 00:18:58,803
(SNORT)
274
00:19:00,473 --> 00:19:01,514
(NICKERS)
275
00:19:20,660 --> 00:19:24,955
(GRONHANT)
276
00:19:28,209 --> 00:19:29,709
(ANHANT)
277
00:19:33,047 --> 00:19:34,547
Enfin sol.
278
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
(CLANCAR)
279
00:19:37,260 --> 00:19:38,551
(CRIDA)
280
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Huh.
281
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
(GASSA DOÇAMENT)
282
00:20:36,193 --> 00:20:37,319
- È?
- (GASPS)
283
00:20:37,403 --> 00:20:39,529
(CLANCAR)
284
00:20:40,990 --> 00:20:43,950
(GRONHANT)
285
00:20:44,327 --> 00:20:45,618
(ANHANT)
286
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
(GRONHANT)
287
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
(EXCLAMACIONS)
288
00:20:55,338 --> 00:20:56,421
Hmm.
289
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
(RISENT CONTENTAMENT)
290
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
(CRIDA)
291
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
(GRONHANT)
292
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
Ein?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,438
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.
Ai una persona dins mon armari.
294
00:21:13,522 --> 00:21:16,107
Ai una persona dins mon armari.
295
00:21:17,360 --> 00:21:21,196
(ENUNCIANT)
Ai una persona dins mon armari!
296
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
(RIS)
297
00:21:23,866 --> 00:21:26,451
Tròp feble per me manejar aquí defòra,
òc, maire?
298
00:21:26,535 --> 00:21:29,662
Bon, digatz aquò a ma padena.
299
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
(GEMENS)
300
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Ein?
301
00:21:43,219 --> 00:21:44,260
Mmm.
302
00:21:51,894 --> 00:21:52,894
Mmm.
303
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
- GOTHEL: Rapunzel!
- (GASPS) Ò!
304
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Daissa tombar los pels!
305
00:22:16,961 --> 00:22:18,336
Un moment, Maire!
306
00:22:18,421 --> 00:22:20,463
Ai una granda suspresa!
307
00:22:20,548 --> 00:22:22,841
Uh... o fasi, tanben!
308
00:22:22,925 --> 00:22:25,260
Ooh, aposti que ma suspresa es mai granda!
309
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
(DOUSAMENT) Ne dobti seriosament.
310
00:22:29,265 --> 00:22:32,684
Ai tornat portar de pastissons. Vau
per far de sopa d’avellana per sopar.
311
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Lo vòstre favorit. Suspresa!
312
00:22:35,229 --> 00:22:37,647
Ben, maire,
i a quicòm que te vòli dire.
313
00:22:37,731 --> 00:22:40,567
Ò, Rapunzel, sabes qu'òdi
te daissant après una bagarra.
314
00:22:40,651 --> 00:22:43,111
Subretot quand ai fach
absoludament pas res de mal.
315
00:22:43,195 --> 00:22:45,530
Ai pensat fòrça
a prepaus de çò que diguètz abans.
316
00:22:45,614 --> 00:22:48,158
Espèri que parlatz pas encara
a prepaus de las estelas.
317
00:22:48,242 --> 00:22:50,660
"Lums flotants,"
e, òc, me'n vau cap a aquò.
318
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
Perque pensèri vertadièrament
avèm daissat tombar lo problèma, mon amor.
319
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
Non, maire, disi pas que,
320
00:22:55,499 --> 00:22:58,001
creses que soi pas pro fòrt
per me manejar aquí defòra.
321
00:22:58,085 --> 00:23:01,337
Ò, sabi que sètz pas pro fòrt
per se manejar aquí defòra.
322
00:23:01,422 --> 00:23:04,674
- Mas se vos cal pas que...
- Avèm acabat de parlar d'aquò.
323
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
- Fisatz-vos de ieu! Sabi çò que soi...
- Raponzèl.
324
00:23:07,386 --> 00:23:09,929
- Ò, anem!
- Basta amb los lums!
325
00:23:10,014 --> 00:23:14,434
Sortissètz pas d'aquela torre! Jamai!
326
00:23:19,982 --> 00:23:24,444
(GEME) Grand. Ara soi lo marrit.
327
00:23:36,916 --> 00:23:39,792
Tot çò qu'anavi dire, maire, es que...
328
00:23:40,503 --> 00:23:43,213
Sabi çò que vòli per mon anniversari ara.
329
00:23:43,297 --> 00:23:45,298
E qu'es aquò?
330
00:23:45,716 --> 00:23:47,050
Pintura novèla.
331
00:23:47,718 --> 00:23:51,054
La pintura facha a partir de las clòscas blancas
m'avètz menat un còp.
332
00:23:51,138 --> 00:23:56,309
Aquò's un viatge fòrça long, Rapunzel.
Gaireben tres jorns de temps.
333
00:23:56,560 --> 00:24:01,648
Pensèri qu'èra una idèa melhora
que las estelas.
334
00:24:03,317 --> 00:24:04,484
(SOSPIR)
335
00:24:05,778 --> 00:24:08,112
Seràs plan per tu meteis?
336
00:24:08,948 --> 00:24:11,658
Sabi que soi en seguretat tant que soi aquí.
337
00:24:19,667 --> 00:24:22,168
GOTHEL: Tornarai
en tres jorns de temps.
338
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
T'aimi fòrça, cara.
339
00:24:26,340 --> 00:24:27,674
RAPUNZEL: T'aimi mai.
340
00:24:28,676 --> 00:24:30,843
GOTHEL: T'aimi lo mai.
341
00:24:48,988 --> 00:24:51,322
(RESPIRA PROFUNDAMENT)
342
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
D'acòrdi.
343
00:25:08,799 --> 00:25:10,049
Huh.
344
00:25:22,813 --> 00:25:24,230
(CRIDANT)
345
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
(EXCLAMACIONS)
346
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
Ein? Qué...
347
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
(GRONHANT)
348
00:25:38,454 --> 00:25:41,205
FLYNN: Es aquò de pèl?
349
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
Luchar... Luchar es inutil.
350
00:25:45,210 --> 00:25:46,252
Ein?
351
00:25:46,420 --> 00:25:48,129
(RAPUNZEL EN ESCALA)
352
00:25:48,672 --> 00:25:53,259
Sabi perqué sètz aquí,
e ai pas paur de tu.
353
00:25:53,719 --> 00:25:55,261
Qué?
354
00:26:03,604 --> 00:26:07,482
Qui siás?
E cossí m'avètz trobat?
355
00:26:08,442 --> 00:26:09,692
(BARTAMBANT DOÇAMENT)
356
00:26:10,944 --> 00:26:14,280
(ENUNCIANT) Qui ès tu,
e cossí m'avètz trobat?
357
00:26:16,200 --> 00:26:17,617
(LIEJA LA GORGA)
358
00:26:17,701 --> 00:26:21,788
Sabi pas qual sètz,
ni com venc vos trobar.
359
00:26:21,872 --> 00:26:23,790
Mas pòdi dire...
360
00:26:25,125 --> 00:26:26,876
Adieu.
361
00:26:29,129 --> 00:26:31,839
Cossí vas?
Lo nom es Flynn Rider.
362
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
Cossí passa vòstra jornada? Ein?
363
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
(GRÈN DE CONFUSION)
364
00:26:36,637 --> 00:26:40,306
Qual mai coneis mon emplaçament,
Flynn Rider?
365
00:26:40,391 --> 00:26:42,517
- D'acòrdi, blonda.
- Raponzèl.
366
00:26:42,601 --> 00:26:44,268
Gesundheit. Vaquí l'afar.
367
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Èri dins una situacion,
gallivant dins lo bòsc.
368
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
Soi tombat sus vòstra torre e...
369
00:26:49,692 --> 00:26:50,983
Ò! Ò, non.
370
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
Ont es mon sac?
371
00:26:52,653 --> 00:26:55,863
L'ai amagat.
Endacòm que lo trobaràs pas jamai.
372
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
Es dins aquel pòt, non?
373
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
(CLANCAR)
374
00:27:03,038 --> 00:27:05,039
(GEMAR)
375
00:27:05,374 --> 00:27:06,582
Ein?
376
00:27:06,875 --> 00:27:09,293
(EXCLAMA) Arrestariás aquò?
377
00:27:09,378 --> 00:27:12,255
Ara es amagat
ont lo trobaretz pas jamai.
378
00:27:13,090 --> 00:27:17,093
Alara, qué volètz amb mon pel?
Per lo talhar?
379
00:27:17,177 --> 00:27:18,428
- Qué?
- Lo vendre?
380
00:27:18,512 --> 00:27:22,181
Non! Escota, la sola causa
Vòli far amb ton pel
381
00:27:22,266 --> 00:27:24,600
es de ne sortir, literalament.
382
00:27:24,685 --> 00:27:25,768
Vos...
383
00:27:25,853 --> 00:27:28,479
Espèra. Volètz pas mon pel?
384
00:27:28,564 --> 00:27:30,523
Perqué diables voldriái ton pel?
385
00:27:30,607 --> 00:27:33,234
Agacha, èri perseguit,
Vegèri una torre, la montèri.
386
00:27:33,318 --> 00:27:34,318
Fin de l'istòria.
387
00:27:34,403 --> 00:27:35,903
(BALBUGANT) Disètz la vertat?
388
00:27:36,029 --> 00:27:37,321
Òc!
389
00:27:37,531 --> 00:27:38,614
Mmm.
390
00:27:40,451 --> 00:27:43,035
(GRONCANT)
391
00:27:46,206 --> 00:27:47,707
(GRONCANT)
392
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
(CRIDANT)
393
00:27:50,711 --> 00:27:52,587
(MUURURANT) O sabi.
Ai besonh de qualqu'un per me menar.
394
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
- (CRIDANT)
- Cresi que ditz la vertat, tanben.
395
00:27:55,257 --> 00:27:58,426
A pas de dents.
Mas quina causida ai?
396
00:27:59,094 --> 00:28:00,219
(SOSPIR)
397
00:28:00,304 --> 00:28:04,307
D'acòrdi, Flynn Rider,
Soi preparat a vos ofrir un afar.
398
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
- Pacha?
- Agachatz d'aquesta part.
399
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
(EN EXCLAMANT)
400
00:28:07,728 --> 00:28:10,605
Sabètz çò que son aqueles?
401
00:28:10,689 --> 00:28:13,816
Volètz dire la causa de la lantèrna
fan per la princessa?
402
00:28:14,401 --> 00:28:17,820
Lantèrnas? Sabiái qu'èran pas d'estelas.
403
00:28:18,906 --> 00:28:21,240
Bon, deman de ser,
404
00:28:21,325 --> 00:28:25,203
esclairaràn lo cèl nocturn
amb aquelas lantèrnas.
405
00:28:25,287 --> 00:28:28,873
Faràs coma mon guida,
menatz-me ad aquestas lantèrnas,
406
00:28:28,957 --> 00:28:30,541
e tornatz-me a l'ostal en seguretat.
407
00:28:30,626 --> 00:28:34,962
Alara, e sonque alara,
te tornarai ton sac.
408
00:28:35,047 --> 00:28:36,255
Aquò's mon afar.
409
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Que òc.
410
00:28:37,591 --> 00:28:38,633
(GRONHANT)
411
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
Non pòt far.
412
00:28:40,260 --> 00:28:44,055
Malurosament lo reialme e ieu
son pas exactament simpatics a l'ora d'ara,
413
00:28:44,139 --> 00:28:46,432
donc vos menarai pas enlòc.
414
00:28:53,023 --> 00:28:56,192
Quicòm t'a menat aicí,
Flynn Rider.
415
00:28:56,276 --> 00:28:57,693
Apelatz-lo çò que volètz,
416
00:28:57,778 --> 00:29:00,613
- destin, destin...
- Un caval.
417
00:29:00,697 --> 00:29:03,032
Ai doncas pres la decision
de vos far fisança.
418
00:29:03,116 --> 00:29:04,158
Una decision orribla, vertadièrament.
419
00:29:04,243 --> 00:29:07,328
Mas fisatz-vos quand vos disi aquò.
420
00:29:09,289 --> 00:29:12,750
Podètz desgarrar aquela torre
brica per brica,
421
00:29:12,835 --> 00:29:17,588
mas sens mon ajuda, trobaretz pas jamai
vòstre preciós sac.
422
00:29:17,673 --> 00:29:19,048
(LIEJA LA GORGA)
423
00:29:19,132 --> 00:29:20,466
Daissatz-me dire aquò.
424
00:29:20,551 --> 00:29:23,761
Vos pòrti veire las lantèrnas,
vos tornar a l'ostal,
425
00:29:23,846 --> 00:29:25,721
e me tornaràs mon sac?
426
00:29:25,806 --> 00:29:27,306
O prometi.
427
00:29:29,142 --> 00:29:33,855
E quand prometi quicòm,
Mai, jamai rompi aquela promessa.
428
00:29:36,233 --> 00:29:38,234
- Jamai.
- (CRIT D'ACÒRDI)
429
00:29:40,863 --> 00:29:43,239
D'acòrdi, escota.
Voliái pas aver de far aquò,
430
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
mas me daissatz pas de causida.
431
00:29:45,826 --> 00:29:47,702
Aquí ven lo fumant.
432
00:29:55,252 --> 00:29:59,255
Aquò's una mena de jorn de descans per ieu.
Aquò se passa pas normalament.
433
00:29:59,339 --> 00:30:01,132
Ben! Te menarai veire las lantèrnas.
434
00:30:01,216 --> 00:30:02,592
Vertadièrament?
435
00:30:03,594 --> 00:30:04,594
Òps.
436
00:30:04,678 --> 00:30:06,679
(GASPANT) As trencat mon fumèr.
437
00:30:07,514 --> 00:30:10,766
(GRONHANT)
438
00:30:12,185 --> 00:30:14,186
Venètz, blonda?
439
00:30:24,072 --> 00:30:27,783
(CANTANT) Agachatz lo mond tan pròche
E soi a mièg camin
440
00:30:29,036 --> 00:30:33,122
Agacha tot tan grand
M'ausi quitament
441
00:30:34,041 --> 00:30:37,919
Regardatz-me, aquí enfin
Me cal pas que lo far
442
00:30:38,587 --> 00:30:42,715
Deuriái? Non
Aquí vau
443
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
(GRÒN)
444
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
(RIS)
445
00:30:51,808 --> 00:30:55,394
(RISENT)
446
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
(RISENT)
447
00:31:13,622 --> 00:31:19,210
Solament flairar l'èrba, la brutícia
Coma ai somiat que serián
448
00:31:20,629 --> 00:31:25,967
Sentissètz sonque aquela brisa d'estiu
La manièra que me crida
449
00:31:26,176 --> 00:31:27,301
(GASPS)
450
00:31:27,636 --> 00:31:32,974
Per, coma, lo primièr còp jamai
Soi completament liure
451
00:31:34,393 --> 00:31:38,270
Podriái anar córrer e far de corsas
452
00:31:38,355 --> 00:31:40,272
E dançant e chaçant
453
00:31:40,565 --> 00:31:44,360
E sautant e botant
Los pels volant, lo còr que pica
454
00:31:44,444 --> 00:31:48,614
E esquichant e bolegant
e fin finala sentir
455
00:31:49,574 --> 00:31:55,663
Es alara que comença ma vida
456
00:32:03,130 --> 00:32:06,132
Pòdi pas creire qu'ai fach aquò!
457
00:32:06,216 --> 00:32:08,509
(GASPS) Pòdi pas creire qu'ai fach aquò.
458
00:32:08,593 --> 00:32:11,303
(RISENT) Pòdi pas creire qu'ai fach aquò!
459
00:32:12,931 --> 00:32:14,765
La maire seriá tan furiosa.
460
00:32:14,850 --> 00:32:18,227
Mas aquò va plan. Çò qu'ela sap pas
la tuarà pas, non?
461
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
(PLORAN) Ò, mon dieu!
Aquò la tuariá.
462
00:32:21,273 --> 00:32:24,525
Aquò's tan divertit!
463
00:32:24,985 --> 00:32:27,862
Soi una filha orribla.
Ieu me'n torni.
464
00:32:28,238 --> 00:32:30,573
(RISENT) Torni pas jamai enrè!
465
00:32:32,034 --> 00:32:34,744
Soi un èsser uman mespresable!
466
00:32:34,911 --> 00:32:36,287
(WHOOPING)
467
00:32:36,955 --> 00:32:39,373
Lo melhor jorn de totjorn!
468
00:32:42,377 --> 00:32:44,128
(PLOR)
469
00:32:46,006 --> 00:32:47,173
(LIEJA LA GORGA)
470
00:32:48,467 --> 00:32:51,886
Sabètz,
Pòdi pas m'empachar de me remarcar que semblas
471
00:32:51,970 --> 00:32:54,513
un pauc en guèrra amb tu meteis aquí.
472
00:32:55,348 --> 00:32:57,933
- Qué?
- Culhi pas que de tròces e de tròces.
473
00:32:58,018 --> 00:33:01,687
Maire subreprotectora,
viatge per rota enebit. Aquò's de causas seriosas.
474
00:33:02,314 --> 00:33:05,399
Mas daissatz-me vos aleujar la consciéncia.
Aquò fa partida de la granda.
475
00:33:05,484 --> 00:33:09,695
Un pauc de rebellion, un pauc d'aventura,
aquò's plan. San, quitament.
476
00:33:11,281 --> 00:33:12,698
(RIS) O pensatz?
477
00:33:12,783 --> 00:33:15,951
Sabi. Pensatz plan aquò,
fisatz-vos de ieu.
478
00:33:16,036 --> 00:33:18,079
Ta maire s'o merita? Non.
479
00:33:18,163 --> 00:33:21,082
Aquò li trencariá lo còr
e esclafar son èime? De segur.
480
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Mas o cal far.
481
00:33:24,086 --> 00:33:25,628
"Li trencar lo còr"?
482
00:33:26,088 --> 00:33:28,714
- A mitat.
- "Esclafar son èime"?
483
00:33:29,716 --> 00:33:30,925
Coma un rasim.
484
00:33:31,009 --> 00:33:34,011
Seriá de còr trencat. As rason.
485
00:33:34,096 --> 00:33:37,640
Soi, non? Ò, molestar.
486
00:33:38,308 --> 00:33:42,686
Va plan. Pòdi pas creire que disi aquò,
mas te daissi sortir de l'afar.
487
00:33:42,771 --> 00:33:45,815
- Qué?
- Aquò rai, mas me mercejatz pas.
488
00:33:45,899 --> 00:33:49,110
Virem e te menam a l'ostal.
Vaquí vòstra padena, vaquí vòstra granhòta.
489
00:33:49,194 --> 00:33:50,444
Me torni mon sac,
490
00:33:50,529 --> 00:33:53,864
te tornas una maire-filha
relacion basada sus la confiéncia mutuala,
491
00:33:53,949 --> 00:33:57,159
e voilà,
nos separam coma d'amics improbables.
492
00:33:57,244 --> 00:34:00,287
Non. Vesi aquelas lantèrnas.
493
00:34:00,372 --> 00:34:03,999
Ò, anem! Qué va prene
per que me torne prene mon sac?
494
00:34:04,084 --> 00:34:05,626
Utilizarèi aquò.
495
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
- (SNAPPING DE RAMAS)
- (PASCAL CRIDA)
496
00:34:08,797 --> 00:34:11,966
(GASPS) Es de bandits? De bandits?
Son venguts per ieu?
497
00:34:16,054 --> 00:34:18,681
Demòra calm. Pòt probablament sentir la paur.
498
00:34:18,932 --> 00:34:20,307
Ò! (RIS)
499
00:34:20,517 --> 00:34:24,687
O planhèm. Cresi que soi pas qu'un pauc sautaire.
500
00:34:25,564 --> 00:34:29,483
Seriá probablament lo melhor se evitam los bandits
e de bandits, pasmens.
501
00:34:29,609 --> 00:34:32,778
(RIS AUTOCONCIENTAMENT)
Òc, aquò seriá probablament lo melhor.
502
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
Avètz fam?
Coneissi un luòc ideal per dinnar.
503
00:34:36,950 --> 00:34:39,201
(RIS) Ont?
504
00:34:39,286 --> 00:34:41,954
Ò, te preocupes pas.
O saupretz quand l'odoraretz.
505
00:34:42,455 --> 00:34:45,457
(ENflairant)
506
00:34:45,542 --> 00:34:46,584
(GRÒN)
507
00:34:50,881 --> 00:34:53,340
(GRONCANT)
508
00:34:57,178 --> 00:34:58,470
(NEIGHS)
509
00:34:59,931 --> 00:35:01,348
(SNAPS DE TWIG)
510
00:35:07,480 --> 00:35:08,564
(GRÒN)
511
00:35:09,149 --> 00:35:10,232
(RISENT DOÇAMENT)
512
00:35:10,317 --> 00:35:13,360
(PASSES S'APROPAR)
513
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
(BROGLANT MENAÇOSAMENT)
514
00:35:15,322 --> 00:35:16,322
(GASPS)
515
00:35:18,158 --> 00:35:19,408
(EXPIRA)
516
00:35:20,160 --> 00:35:21,869
Un caval de palais.
517
00:35:23,079 --> 00:35:24,830
Ont es vòstre cavalièr?
518
00:35:25,457 --> 00:35:26,749
Rapunzèl.
519
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Rapunzel!
520
00:35:29,419 --> 00:35:30,961
(NESSINGS EN CONFUSION)
521
00:35:36,426 --> 00:35:40,095
Rapunzel! Daissa tombar los pels!
522
00:35:42,015 --> 00:35:43,515
Raponzèl?
523
00:35:47,562 --> 00:35:49,855
(ANHANT)
524
00:35:50,315 --> 00:35:53,400
(GRONHANT)
525
00:35:55,654 --> 00:35:58,447
(PUTAR)
526
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Raponzèl?
527
00:36:07,499 --> 00:36:08,707
Rapunzel!
528
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
(GASPS)
529
00:36:33,525 --> 00:36:34,566
(GASPS)
530
00:36:53,586 --> 00:36:56,880
Sabi qu'es aquí endacòm.
531
00:36:57,632 --> 00:37:01,176
Ah, es aquí! L'Anat Acostat.
532
00:37:01,261 --> 00:37:02,678
Te tafures pas. Luòc fòrça pintoresc.
Perfièch per tu.
533
00:37:04,264 --> 00:37:07,558
Vòli pas que t'espaurisses e que te abandonèsses
sus tot aquel esfòrç ara, o fasèm?
534
00:37:07,642 --> 00:37:11,103
- E ben, m'agradan los canards.
- Òc!
535
00:37:11,187 --> 00:37:12,271
(D'ÒMES CARRAN)
536
00:37:12,731 --> 00:37:15,023
Garçon, vòstra taula mai fina, se vos plai!
537
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
(GASPS)
538
00:37:21,906 --> 00:37:25,200
Sentissètz aquò? Prenètz un respièr prigond
a travèrs lo nas. (INHALA PROFUNDAMENT)
539
00:37:25,493 --> 00:37:27,828
Daissatz vertadièrament s'infiltrar.
Qué recebètz?
540
00:37:27,912 --> 00:37:31,623
Per ieu, es en partida l'odor d'òme e l'autre
una partida es vertadièrament de marrida odor d'òme.
541
00:37:31,708 --> 00:37:33,709
Sabi pas perqué,
mas en general fa l'odor de la color marron.
542
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
- Vòstras pensadas?
- (GASPS)
543
00:37:35,962 --> 00:37:38,338
Aquò's fòrça pèl.
544
00:37:38,423 --> 00:37:40,758
Lo fa créisser.
Es aquò de sang dins ta mostacha?
545
00:37:40,842 --> 00:37:43,510
Goldie, agacha tot lo sang
dins sa mostacha!
546
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Bon senhor, aquò's fòrça sang!
547
00:37:45,638 --> 00:37:46,722
(GRÒNS)
548
00:37:46,806 --> 00:37:51,393
Semblatz pas tan bona, blonda. Benlèu
te deuriam menar a l'ostal, truca-lo un jorn.
549
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
Probablament melhor.
Aquò's un joint de cinc estelas.
550
00:37:54,481 --> 00:37:57,691
Se pòdes pas gerir aquel luòc, benlèu
deuriás èsser de retorn dins ta torre.
551
00:37:58,151 --> 00:38:00,486
- (RAPUNZEL GASPS)
- Es tu?
552
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
FLYNN: (GRONHA)
Ara son pas que mesquins.
553
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
(RIS) Es el, d'acòrdi.
554
00:38:06,868 --> 00:38:09,495
Greno, anas trouba de gardo.
555
00:38:09,579 --> 00:38:12,956
Aquela recompensa
me va crompar un croc novèl.
556
00:38:13,041 --> 00:38:16,502
- Podriái utilizar l'argent.
- E ieu? Soi trencat!
557
00:38:16,586 --> 00:38:17,586
Torna!
558
00:38:17,837 --> 00:38:18,962
- Mieu!
- Rufians, arrèstatz-vos!
559
00:38:19,047 --> 00:38:21,924
- Podèm trabalhar aquò!
- Èp! Daissa-lo en patz!
560
00:38:22,008 --> 00:38:23,217
Sénhers, se vos plai!
561
00:38:23,301 --> 00:38:26,678
Tornatz-me mon guida! De bandits!
562
00:38:27,430 --> 00:38:29,014
(EN EXCLAMANT)
563
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
(GRÒN)
564
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
(EN EXCLAMANT)
565
00:38:35,063 --> 00:38:36,605
Pas lo nas! Pas lo nas!
566
00:38:39,651 --> 00:38:41,401
Metètz-lo aquí!
567
00:38:44,197 --> 00:38:48,116
Sabi pas ont soi, e ai besonh d'el
de me menar veire las lantèrnas
568
00:38:48,201 --> 00:38:51,119
perque ai somiat amb eles
tota ma vida!
569
00:38:51,204 --> 00:38:56,166
Troba ton umanitat!
Cap de vosautres a pas jamai agut un sòmi?
570
00:39:08,054 --> 00:39:10,889
Ai fach un sòmi un còp.
571
00:39:13,518 --> 00:39:17,521
(JOGANT NERVIOSAMENT)
572
00:39:19,566 --> 00:39:21,984
(CANTANT) Soi maliciós, mesquin
e espaventós
573
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
Mon escarni poiriá coagulhar de lach
574
00:39:24,362 --> 00:39:27,823
E violéncia-savi
mas mans son pas las pus netas
575
00:39:27,907 --> 00:39:32,119
Mas malgrat mon agach marrit
E mon temperament e mon cròc
576
00:39:32,662 --> 00:39:35,330
Ai totjorn anhelat
èsser un pianista de concèrt
577
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
(JOGAR DE PIANO)
578
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
Me pòdes pas veire sus la scèna
interpretant Mozart
579
00:39:40,044 --> 00:39:43,171
Coquilhant los evòris fins que lusisson
580
00:39:43,256 --> 00:39:47,175
Òc, prefeririái èsser sonat mortal
Per mon melodia d'espectacle tuaire
581
00:39:48,177 --> 00:39:49,177
Mercés!
582
00:39:49,262 --> 00:39:52,014
'Causa plan en bas dins lo fons
Ai un sòmi
583
00:39:52,098 --> 00:39:55,475
TOTES: A un sòmi
A un sòmi
584
00:39:55,560 --> 00:39:59,521
Vesètz, soi pas tan crudèl e viciós
coma me sembla
585
00:39:59,606 --> 00:40:03,275
E mai m'agrada de trencar los femurs
Me podètz comptar amb los somiadors
586
00:40:03,359 --> 00:40:06,194
Coma tot lo monde ai un sòmi
587
00:40:06,279 --> 00:40:11,992
(D'ÒMES QUE BRONZAN A DISTÀNCIA)
588
00:40:12,076 --> 00:40:15,829
Ai de cicatrices e de grums e de contusions
E mai quicòm aicí que s'escampa
589
00:40:15,914 --> 00:40:19,041
E mencionam quitament pas
ma tessitura
590
00:40:19,125 --> 00:40:22,920
Mas malgrat mos dets suplementaris
E mon goitre e mon nas
591
00:40:23,004 --> 00:40:26,298
Vòli vertadièrament far una connexion amorosa
592
00:40:26,382 --> 00:40:30,093
Me pòdes pas veire
amb una dòna especiala?
593
00:40:30,178 --> 00:40:33,513
A remar dins un batèu a rem en aval del riu
594
00:40:33,598 --> 00:40:37,392
Encara que soi un repugnant blighter
Soi un amant pas un combatent
595
00:40:37,477 --> 00:40:40,395
'Causa plan en bas dins lo fons
Ai un sòmi
596
00:40:40,480 --> 00:40:42,314
- Ai un sòmi
- TOTES: A un sòmi
597
00:40:42,398 --> 00:40:44,316
- Ai un sòmi
- A un sòmi
598
00:40:44,400 --> 00:40:47,736
E sai un jorn
la romança regnarà suprèma
599
00:40:47,820 --> 00:40:49,738
Encara que ma cara
daissa las gents cridant
600
00:40:49,822 --> 00:40:51,740
I a un enfant darrièr que somia
601
00:40:51,824 --> 00:40:54,993
Coma tot lo monde, ai un sòmi
602
00:40:55,495 --> 00:40:58,664
Thor voldriá quitar e èsser florista
603
00:40:59,082 --> 00:41:02,334
Gunther fa lo dessenh d'interiors
604
00:41:02,418 --> 00:41:06,004
- Ulf es dins lo mime
- Los cupcakes de Attila son sublimes
605
00:41:06,089 --> 00:41:09,549
Bruiser tricot, Killer cose
Fang fa de pichons espectacles de mariòtas
606
00:41:09,634 --> 00:41:15,222
E Vladimir collecciona d'unicòrns de ceramica
607
00:41:15,306 --> 00:41:16,348
(DINGING)
608
00:41:16,516 --> 00:41:18,850
- E tu?
- O planh, ieu?
609
00:41:18,935 --> 00:41:20,185
Qual es vòstre sòmi?
610
00:41:20,269 --> 00:41:23,188
Non, non, non. O planhèm, garçons. Canti pas.
611
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
(CANTANT) Ai de sòmis coma tu
Non, vertadièrament
612
00:41:26,526 --> 00:41:28,110
Fòrça mens sensible
613
00:41:28,194 --> 00:41:31,238
Se passan subretot
endacòm caud e ensolelhat
614
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
Sus una illa que possedissi
Bronzit e repausat e sol
615
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
Enrodat d'enòrmes
molons de sòus
616
00:41:39,080 --> 00:41:40,956
- Ai un sòmi
- TOTES: A un sòmi
617
00:41:41,040 --> 00:41:42,791
- Ai un sòmi
- A un sòmi
618
00:41:42,875 --> 00:41:45,377
Vòli pas que veire
las lantèrnas flotantas lusisson
619
00:41:45,461 --> 00:41:46,503
(TOTS APLAUDANT)
620
00:41:46,587 --> 00:41:50,590
E a cada hora que passa
Soi tan content d'aver daissat ma torre
621
00:41:50,675 --> 00:41:53,510
Coma totes vosautres aimables
Ai un sòmi
622
00:41:53,594 --> 00:41:55,303
A un sòmi
A un sòmi
623
00:41:55,388 --> 00:41:57,222
An un sòmi
Avèm un sòmi
624
00:41:57,306 --> 00:42:00,517
Atal nòstras diferéncias
es pas vertadièrament tant extrèm
625
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Sèm una granda equipa
626
00:42:05,398 --> 00:42:06,606
- Nos ditz brutals
- Malaut
627
00:42:06,691 --> 00:42:09,151
- Sadic
- E grotescament optimista
628
00:42:09,235 --> 00:42:11,486
'Causa plan en bas dins lo fons
avèm un sòmi
629
00:42:11,571 --> 00:42:14,406
- Ai un sòmi
- Ai un sòmi
630
00:42:16,617 --> 00:42:17,659
(EN EXCLAMANT)
631
00:42:17,744 --> 00:42:23,248
Òc, plan en bas dins lo fons
Ai un sòmi
632
00:42:28,087 --> 00:42:29,629
(TOTS APLAUDANT)
633
00:42:31,841 --> 00:42:33,175
Ai trobat los gardas!
634
00:42:35,928 --> 00:42:37,929
Ont es Rider? Ont es?
635
00:42:38,389 --> 00:42:40,515
Sabi qu'es aquí endacòm.
Trobar-lo.
636
00:42:40,600 --> 00:42:42,642
Virar l'endrech cap en bas
se cal!
637
00:42:48,399 --> 00:42:49,399
(GASPS)
638
00:42:53,571 --> 00:42:54,696
(CADENAS QUE ROTELAN)
639
00:42:59,202 --> 00:43:01,286
Anatz. Viu ton sòmi.
640
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
- O farai.
- Vòstre sòmi puèja.
641
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
Parlavi amb ela.
642
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
Mercés per tot.
643
00:43:13,216 --> 00:43:15,884
Cresi
aquò's l'òme que cercatz.
644
00:43:15,968 --> 00:43:17,844
(SLURRING) M'as comprés!
645
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
Sénher, i a pas cap de signe de Rider.
646
00:43:20,681 --> 00:43:22,307
(BRISAR)
647
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
Maximus!
648
00:43:25,895 --> 00:43:28,647
(ENflairant)
649
00:43:31,067 --> 00:43:32,067
(GRONHANT)
650
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
Qué fa?
651
00:43:35,947 --> 00:43:37,030
(NEIGHS)
652
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
(BOFRA)
653
00:43:44,372 --> 00:43:46,957
Un passatge! Anem, òmes. Anem.
654
00:43:47,917 --> 00:43:50,752
Conli! Asseguratz-vos qu'aqueles garçons
t'escapa pas.
655
00:43:53,673 --> 00:43:54,714
(GRÒN)
656
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Jogatz-lo en seguretat
657
00:43:58,219 --> 00:44:00,011
o anar prene la corona?
658
00:44:02,098 --> 00:44:03,640
(LOS DOS RISON)
659
00:44:08,020 --> 00:44:11,940
(SLURRING) Ai agut un sòmi
Ai agut qualques sòmis
660
00:44:13,150 --> 00:44:16,528
Ò! Qualqu'un me pren un veire!
661
00:44:16,612 --> 00:44:20,365
Perque ven de me trobar
una bevenda nauta d'aiga.
662
00:44:21,033 --> 00:44:23,034
Ò, arrèsta-lo, grand lug.
663
00:44:23,119 --> 00:44:24,160
(RIS)
664
00:44:25,037 --> 00:44:26,955
Ont sortís aquel tunèl?
665
00:44:27,039 --> 00:44:28,456
Cotèl!
666
00:44:30,877 --> 00:44:35,797
Sabiái pas qu'aviás aquò en tu
aquí enrè. Aquò èra pro impressionant.
667
00:44:35,882 --> 00:44:37,173
Sabi!
668
00:44:38,885 --> 00:44:40,343
Sabi.
669
00:44:43,347 --> 00:44:46,683
Alara... Flynn? D'ont siás?
670
00:44:46,767 --> 00:44:49,227
Ò! O planhèm, blonda,
Fasi pas de rèire-istòria.
671
00:44:49,312 --> 00:44:51,897
Pasmens, soi a venir
fòrça interessat pel vòstre.
672
00:44:51,981 --> 00:44:54,566
Sabi que soi pas supausat
per mencionar lo pel.
673
00:44:54,650 --> 00:44:56,192
- Nani.
- O la maire.
674
00:44:56,277 --> 00:44:58,904
- U-uh.
- Ai tròp paur de demandar sus la granhòta.
675
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
- Camaleon.
- Nuància.
676
00:45:00,740 --> 00:45:05,243
Vaquí ma question, pasmens,
se volètz tan mal veire las lantèrnas
677
00:45:05,328 --> 00:45:07,245
perqué i sètz pas anat abans?
678
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
Uh... (RIS NERVIOSAMENT)
679
00:45:09,874 --> 00:45:11,082
Ben...
680
00:45:12,418 --> 00:45:13,501
(GROMGANT)
681
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Uh, Flynn?
682
00:45:18,257 --> 00:45:19,382
Flynn?
683
00:45:19,926 --> 00:45:21,134
- Cavalièr?
- (MAXIMUS BRIMANT)
684
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
Corre. Córrer!
685
00:45:41,489 --> 00:45:43,823
- Qual es aquò?
- M'aiman pas.
686
00:45:44,367 --> 00:45:46,326
- Qual es aquò?
- M'agradan pas tanpauc.
687
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
- (BROGLANT FIÒRCAMENT)
- Qual es aquò?
688
00:45:48,412 --> 00:45:51,373
Supausem que tot lo monde aquí dedins
m'aima pas.
689
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
- Aicí.
- (GRONHA)
690
00:45:59,966 --> 00:46:01,424
- (RISENT)
- (GASPS)
691
00:46:01,634 --> 00:46:03,718
Espèri longtemps per aquò.
692
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
(GERMAS)
693
00:46:05,054 --> 00:46:06,221
(GRONHANT)
694
00:46:13,145 --> 00:46:16,815
Ò, mamà!
Me cal prene un d'aqueles!
695
00:46:16,941 --> 00:46:17,983
Ha!
696
00:46:18,359 --> 00:46:19,526
(NEIGHS)
697
00:46:19,694 --> 00:46:21,069
(BRODAR D'AQUÒ DESAFIANT)
698
00:46:21,153 --> 00:46:23,738
(FLYNN GRUNTING)
699
00:46:25,157 --> 00:46:29,494
Deuriatz saber qu'aquò
es la causa mai estranha qu'ai jamai facha!
700
00:46:32,456 --> 00:46:34,666
(CLATER DE LUÈNCHE)
701
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
E dos sus tres?
702
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
Flynn!
703
00:46:39,422 --> 00:46:40,463
(GRÒN)
704
00:46:41,007 --> 00:46:42,090
(NESSIR EN SORPRENSA)
705
00:46:43,300 --> 00:46:44,843
Flynn, atencion!
706
00:46:45,177 --> 00:46:46,219
(EN EXCLAMANT)
707
00:46:49,056 --> 00:46:52,183
Ha! Deuriatz veire vòstras caras,
perque semblas...
708
00:46:53,102 --> 00:46:54,686
(GASPANT) ...ridicul.
709
00:46:54,770 --> 00:46:55,895
(TUDDING)
710
00:47:01,819 --> 00:47:04,529
Anem, blonda! Sautar!
711
00:47:05,364 --> 00:47:07,490
(BROGLANT FIÒRCAMENT)
712
00:47:42,359 --> 00:47:43,401
(ÒME CRIDA)
713
00:47:54,413 --> 00:47:55,538
(RAPUNZEL CRIDA)
714
00:48:09,929 --> 00:48:10,929
(FLYNN INHALA)
715
00:48:13,724 --> 00:48:14,849
(ANHANT)
716
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
(INHALA)
717
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
(GASPS)
718
00:48:20,981 --> 00:48:23,983
(GRONHANT)
719
00:48:24,110 --> 00:48:25,151
(ESCLAMA DE DOLOR)
720
00:48:26,529 --> 00:48:27,529
(INHALA)
721
00:48:29,490 --> 00:48:31,574
(GRONHANT)
722
00:48:32,326 --> 00:48:33,409
(GASPANT)
723
00:48:33,494 --> 00:48:36,538
Es pas de servici. Pòdi pas veire res.
724
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
(RESPIRANT PASSA)
725
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
(INHALA)
726
00:48:41,961 --> 00:48:45,130
Òc, i a pas cap de sens.
Es negre aquí aval.
727
00:48:53,180 --> 00:48:55,014
(DEJECTAD) Aquò's tota ma fauta.
728
00:48:56,725 --> 00:48:59,811
Aviá rason.
Auriái pas jamai degut far aquò.
729
00:49:00,146 --> 00:49:01,521
(SENFLA)
730
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
Soi tan...
731
00:49:05,985 --> 00:49:08,069
Me despièch plan, Flynn.
732
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
(PLOR)
733
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
(SOSPIR)
734
00:49:15,828 --> 00:49:17,036
Eugèni.
735
00:49:18,497 --> 00:49:19,622
Qué?
736
00:49:20,666 --> 00:49:23,168
Mon nom vertadièr es Eugene Fitzherbert.
737
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
Qualqu'un o poiriá tanben o saber.
738
00:49:27,256 --> 00:49:28,339
(RIS DOÇAMENT)
739
00:49:29,675 --> 00:49:32,468
Ai de pels magics
que lusís quand canti.
740
00:49:33,179 --> 00:49:34,345
Qué?
741
00:49:36,223 --> 00:49:40,268
Ai de pels magics que lusisson
quand canti!
742
00:49:41,729 --> 00:49:44,564
(CANTANT) Flor lusís e lusís
Daissatz brilhar vòstre poder
743
00:49:44,732 --> 00:49:45,982
(AMBOS INHALANT)
744
00:49:52,239 --> 00:49:53,364
(EXCLAMACIONS)
745
00:50:27,858 --> 00:50:28,983
(GASPS)
746
00:50:29,068 --> 00:50:30,610
(AMBOS TOSSANT)
747
00:50:35,241 --> 00:50:36,824
O avèm fach.
748
00:50:36,909 --> 00:50:40,370
- Son pel lusís.
- Sèm vius. Soi viu!
749
00:50:40,454 --> 00:50:42,080
- Vesiái pas aquò venir.
- Eugèni?
750
00:50:42,164 --> 00:50:44,040
Lo pel brilha en realitat.
751
00:50:44,124 --> 00:50:45,750
- Perqué son pel lusís?
- Eugèni!
752
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
Qué?
753
00:50:48,545 --> 00:50:50,838
Es pas sonque brilhant.
754
00:50:53,259 --> 00:50:55,301
Perqué me sorire?
755
00:51:03,644 --> 00:51:06,938
(LOS ÒMES TOSSANT)
756
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
(SIBILANT)
757
00:51:12,361 --> 00:51:16,823
(TOSSANT)
758
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
Lo tuarai. Matarai aquel Rider!
759
00:51:23,789 --> 00:51:27,792
Lo coparem al reialme
e tornar la corona. Anem!
760
00:51:29,044 --> 00:51:30,461
GOTHEL: O...
761
00:51:32,256 --> 00:51:35,174
Benlèu que volètz arrestar
agissent coma de cans salvatges
762
00:51:35,259 --> 00:51:38,636
en perseguint lors coas
e pensatz un moment.
763
00:51:40,848 --> 00:51:43,266
(ESCRÒF) Ò, si vos plai,
i a pas besonh d'aquò.
764
00:51:44,977 --> 00:51:46,728
(AMBOS GRINANT)
765
00:51:47,563 --> 00:51:48,646
(RISENT)
766
00:51:48,897 --> 00:51:52,400
Bon, s'es tot çò que volètz,
alara siás en camin.
767
00:51:52,484 --> 00:51:55,486
T'anavi ofrir quicòm
valent 1.000 coronas.
768
00:51:55,571 --> 00:51:57,196
T'auriá fach
ric al delà de la cresença,
769
00:51:57,281 --> 00:51:59,073
e aquò èra quitament pas la melhora partida.
(RISENT)
770
00:51:59,158 --> 00:52:03,161
Ò, ben. C'est la vie. Disfruta de tu corona!
771
00:52:04,663 --> 00:52:06,331
Quala es la melhora part?
772
00:52:06,832 --> 00:52:11,794
Ven amb la venjança sus Flynn Rider.
773
00:52:18,802 --> 00:52:20,636
Sètz estranhament criptic
774
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
del temps qu'enrotlatz vòstres pels magics
a l'entorn de ma man nafrada.
775
00:52:23,265 --> 00:52:24,307
(GEMENS)
776
00:52:24,683 --> 00:52:25,975
O planhèm.
777
00:52:26,060 --> 00:52:27,101
(EXPIRA)
778
00:52:27,186 --> 00:52:31,230
Fasètz pas sonque... S'espaurugatz pas.
779
00:52:33,650 --> 00:52:34,859
(SOSPIR)
780
00:52:36,862 --> 00:52:40,531
(CANTANT) Flor, lusor e resplendor
781
00:52:41,200 --> 00:52:44,160
Daissatz brilhar vòstre poder
782
00:52:45,537 --> 00:52:48,915
Faire revirar lo relòtge
783
00:52:48,999 --> 00:52:52,752
Tornar çò qu'èra lo mieu
784
00:52:54,171 --> 00:52:57,006
Guarís çò qu'es estat nafrat
785
00:52:58,050 --> 00:53:01,302
Cambiar lo dessenh dels Destins
786
00:53:02,388 --> 00:53:05,640
Enregistratz çò qu'es estat perdut
787
00:53:05,724 --> 00:53:08,893
Tornar çò qu'èra lo mieu
788
00:53:09,561 --> 00:53:14,315
Çò qu'un còp èra lo mieu
789
00:53:21,907 --> 00:53:23,157
(GERMAS)
790
00:53:24,034 --> 00:53:25,785
(RESPIRANT PESAMENT)
791
00:53:26,412 --> 00:53:28,579
(EDIFICI DE CRIT)
792
00:53:28,664 --> 00:53:30,665
Mercés de pas s'espantar!
793
00:53:30,749 --> 00:53:32,291
(ESTANGLAT GASPANT)
794
00:53:33,752 --> 00:53:35,878
Soi pas espaurugat.
Te fas paur?
795
00:53:35,963 --> 00:53:39,215
M'interèssa pas que vòstres pels
e las qualitats magicas que possedís.
796
00:53:39,299 --> 00:53:42,093
Quant de temps fa
fasent aquò exactament?
797
00:53:43,345 --> 00:53:45,680
Per totjorn, cresi.
798
00:53:46,557 --> 00:53:49,851
La maire ditz quand èri un nenon,
las gents ensagèron de lo talhar.
799
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
O volián prene per eles meteisses.
800
00:53:52,438 --> 00:53:57,358
Mas un còp talhat,
ven brun e pèrd son poder.
801
00:53:58,193 --> 00:54:01,320
Un present coma aquel, cal protegir.
802
00:54:02,281 --> 00:54:04,699
Es per aquò que ma maire me daissèt pas jamai...
803
00:54:05,868 --> 00:54:07,118
(SOSPIR)
804
00:54:08,120 --> 00:54:11,122
Es per aquò que partiguèri pas jamai e...
805
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
(SOSPIR)
806
00:54:14,543 --> 00:54:16,586
Quitètz pas jamai aquela torre.
807
00:54:20,299 --> 00:54:22,467
E vas encara tornar?
808
00:54:22,759 --> 00:54:25,011
Non! Òc.
809
00:54:25,721 --> 00:54:27,096
(GRÈN DE FRUSTRACION)
810
00:54:27,181 --> 00:54:29,140
Es complicat.
811
00:54:37,399 --> 00:54:38,649
(EXPIRA)
812
00:54:39,651 --> 00:54:42,653
Alara, Eugene Fitzherbert, non?
813
00:54:42,863 --> 00:54:44,780
Ò, òc. Ben...
814
00:54:44,865 --> 00:54:48,201
T'esparnharai l'istòria del sanglot
del paure orfanèl Eugene Fitzherbert.
815
00:54:48,285 --> 00:54:51,579
Es un pauc un desconsolat.
816
00:54:54,666 --> 00:54:56,042
(RIS)
817
00:54:57,836 --> 00:55:01,839
I aviá aquel libre que legissiái
cada nuèch a totes los dròlles mai joves.
818
00:55:01,924 --> 00:55:03,591
Los Contes de Flynnagan Rider.
819
00:55:03,675 --> 00:55:08,262
Vagabon, òme mai ric
viu, pas marrit amb las damas tanpauc.
820
00:55:08,347 --> 00:55:10,598
Pas que se ne vantariá jamai,
de segur.
821
00:55:10,682 --> 00:55:13,226
(RIS) Èra un ladre, el tanben?
822
00:55:13,310 --> 00:55:14,352
Uh...
823
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
Ben, non.
824
00:55:17,147 --> 00:55:20,024
Aviá pro d'argent per far tot
que volia far.
825
00:55:20,108 --> 00:55:21,692
Podiá anar ont que siá
que volia anar.
826
00:55:22,444 --> 00:55:26,447
E per un dròlle sens res,
Sabi pas, ieu...
827
00:55:28,116 --> 00:55:29,659
Semblava la melhora opcion.
828
00:55:29,743 --> 00:55:30,868
(RAPUNZEL RÍS)
829
00:55:31,036 --> 00:55:33,496
Pòdes pas dire a degun d'aquò, d'acòrdi?
830
00:55:33,914 --> 00:55:36,040
Poiriá arruïnar tota ma reputacion.
831
00:55:36,166 --> 00:55:38,709
Ah. O voldriam pas.
832
00:55:38,794 --> 00:55:41,087
Una reputacion falsa es tot çò qu'un òme a.
833
00:55:41,171 --> 00:55:43,506
(RIS)
834
00:55:48,136 --> 00:55:49,136
(LIEJA LA GORGA NERVIOSAMENTE)
835
00:55:49,429 --> 00:55:51,180
Bon, deuriái...
836
00:55:52,391 --> 00:55:54,725
(BARTAMBANT) Deuriái obténer
un pauc mai de lenha.
837
00:55:55,686 --> 00:55:56,936
RAPUNZEL: Òc.
838
00:55:57,396 --> 00:56:03,067
Per l'enregistrament, m'agrada Eugene Fitzherbert
fòrça melhor que Flynn Rider.
839
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
E ben.
840
00:56:06,238 --> 00:56:09,407
Alara seriás lo primièr. Mas mercés.
841
00:56:19,209 --> 00:56:22,503
Bon, cresiái que partiriá pas jamai.
842
00:56:22,588 --> 00:56:23,963
Maire?
843
00:56:24,047 --> 00:56:25,548
Adieu, car amic.
844
00:56:25,757 --> 00:56:27,550
(RAPUNZEL BALBUZANT
NERVIOSAMENT)
845
00:56:28,677 --> 00:56:29,969
Cossí m'avètz trobat?
846
00:56:30,262 --> 00:56:32,138
Ò, èra aisit, vertadièrament.
847
00:56:32,222 --> 00:56:36,601
Veni d'escotar lo son de complet
e traïson totala e seguiguèt aquò.
848
00:56:37,019 --> 00:56:39,103
(SOSPIRA) Maire...
849
00:56:39,313 --> 00:56:43,190
- Anam a l'ostal. Ara.
- Comprenètz pas.
850
00:56:43,275 --> 00:56:47,695
Soi estat dins aquel viatge incredible,
e ai tant vist e aprés.
851
00:56:48,614 --> 00:56:49,780
Ai quitament rescontrat qualqu'un.
852
00:56:49,865 --> 00:56:52,950
Òc, lo ladre cercat. Soi tan fièr.
Anem.
853
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Maire, espèra. Cresi...
854
00:56:57,664 --> 00:56:59,165
Cresi que m'agrada.
855
00:56:59,416 --> 00:57:02,126
T'agrada?
Mercés, Rapunzel, aquò's dement!
856
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
(PROTESTA)
857
00:57:03,420 --> 00:57:05,338
(CANTANT) Es per aquò que
auriás jamai degut partir
858
00:57:06,214 --> 00:57:09,383
Car, tota aquela romança
qu'as inventat
859
00:57:09,468 --> 00:57:14,013
Prova pas que siás tròp ingenu per èsser aicí
860
00:57:14,556 --> 00:57:17,433
Perqué t'agradariá?
Anem ara, vertadièrament
861
00:57:18,060 --> 00:57:21,145
Agacha-te!
Cresètz qu'es impressionat ?
862
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
Siás pas un maniquí, ven amb la Momia
863
00:57:26,109 --> 00:57:27,568
Maire...
864
00:57:27,653 --> 00:57:28,986
Non!
865
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
Non?
866
00:57:32,157 --> 00:57:35,826
Ò, vesi cossí es
867
00:57:38,163 --> 00:57:41,916
Rapunzèl o sap melhor
Raponzel es tan madura ara
868
00:57:42,000 --> 00:57:45,002
Una senhora adulta tan intelligenta
869
00:57:45,504 --> 00:57:49,090
Rapunzèl o sap melhor
Bon, se n'ètz tan segur ara
870
00:57:49,174 --> 00:57:52,551
- Avança, alara balha-li aquò!
- Cossí faguètz...
871
00:57:52,761 --> 00:57:56,138
Es per aquò qu'es aquí
Lo daissatz pas vos enganar
872
00:57:56,223 --> 00:57:58,432
Dona-lo, agacha, veiràs
873
00:57:58,517 --> 00:57:59,475
O farèi!
874
00:57:59,559 --> 00:58:02,812
Fas-te fisança, mon char
Es tan lèu que te daissarà
875
00:58:03,146 --> 00:58:06,565
Dirai pas que t'ai dich aquò
876
00:58:06,650 --> 00:58:11,028
Non, Raponzèl o sap melhor
Atal, s'es un tal vaissèl de sòmi
877
00:58:11,113 --> 00:58:13,531
Anatz metètz-lo a l'espròva
878
00:58:13,615 --> 00:58:14,615
Maire, espèra!
879
00:58:14,700 --> 00:58:20,287
Se mentís, venètz pas plorar
880
00:58:21,206 --> 00:58:26,085
La maire o sap melhor
881
00:58:31,800 --> 00:58:35,386
FLYNN: Alara, te pòdi demandar quicòm?
882
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
I a una possibilitat que vau obténer
super fòrça dins ma man?
883
00:58:39,808 --> 00:58:43,269
Perque vau pas mentir.
Aquò seriá estupendo.
884
00:58:44,312 --> 00:58:45,771
Òc, sètz plan?
885
00:58:46,231 --> 00:58:52,027
Ò! O planhèm, òc.
Sonque perdut dins la pensada, cresi.
886
00:58:54,656 --> 00:58:55,823
Vaquí la causa,
887
00:58:55,907 --> 00:58:59,201
bonas aparéncias subreumanas,
Los ai totjorn agut. Nascut amb aquò.
888
00:58:59,286 --> 00:59:03,497
Mas fòrça subreumana. Pòdes
imaginatz las possibilitats d'aquò?
889
00:59:07,753 --> 00:59:09,754
Paciéncia, garçons.
890
00:59:10,380 --> 00:59:14,550
Totas bonas causas a los qu'espèran.
891
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
(RONCANT DOÇAMENT)
892
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
(MORMULA DOMORMIENT)
893
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Ein?
894
00:59:30,650 --> 00:59:33,027
(BROFANT)
895
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
Bon, espèri que sètz aquí per vos demandar de perdon.
896
00:59:36,823 --> 00:59:39,241
(FLYNN CRIDA)
897
00:59:39,451 --> 00:59:42,036
Non, metètz-me aquí. Arrèsta-lo! Non!
898
00:59:42,120 --> 00:59:44,747
- Daissa-me anar!
- (BROGLANT FIÒRCAMENT)
899
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
(GRONHANT) Donatz-me lo!
900
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
- (BRISANT)
- FLYNN: Arrèsta, arrèsta, arrèsta!
901
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
(FLYNN S'EXCLAMA)
902
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
(NICAMENT GROGGILMENT)
903
00:59:52,964 --> 00:59:55,007
(BRISAR)
904
00:59:55,091 --> 00:59:58,719
Ai, ai, ai!
905
00:59:58,804 --> 01:00:00,805
Aisit, garçon. Facil! Aplantatz-vos.
906
01:00:01,056 --> 01:00:02,932
(BROGLANT FIÒRCAMENT)
907
01:00:03,016 --> 01:00:04,391
Aisit, garçon. Facil.
908
01:00:04,684 --> 01:00:06,435
(AQUILIMANT) Aisit.
909
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
Es aquò.
910
01:00:13,109 --> 01:00:14,193
Ara assetatz-vos.
911
01:00:14,444 --> 01:00:15,694
(NEIGHS)
912
01:00:15,987 --> 01:00:17,112
(FERMAMENT) Sètz-vos!
913
01:00:17,656 --> 01:00:19,657
- FLYNN: Qué?
- Ara daissatz tombar la bòta.
914
01:00:20,200 --> 01:00:21,492
Laissatz-lo tombar.
915
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
(COO) Aw!
916
01:00:24,079 --> 01:00:28,457
Sètz un gojat tan bon! Òc, o sètz!
917
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
(RISENT AFECTIOSAMENT)
918
01:00:30,085 --> 01:00:33,671
Sètz cansats totes de perseguir aquel marrit òme
pertot?
919
01:00:33,755 --> 01:00:37,633
- FLYNN: Excusatz-me?
- Degun t'aprecia pas, non?
920
01:00:37,717 --> 01:00:38,884
- Lo fan?
- (SNORT)
921
01:00:38,969 --> 01:00:41,011
Ò, anem. Es un marrit chivau!
922
01:00:41,096 --> 01:00:43,722
Ò, es pas qu'un grand amorós.
923
01:00:43,807 --> 01:00:44,807
(NISA ULEZAMENT)
924
01:00:44,891 --> 01:00:46,308
Es pas verai...
925
01:00:46,852 --> 01:00:48,352
Maximus?
926
01:00:49,020 --> 01:00:51,438
Me cal trufar.
927
01:00:51,523 --> 01:00:56,235
Agachar. Uèi es una mena de
lo jorn mai grand de ma vida,
928
01:00:56,820 --> 01:01:00,656
e la causa es,
Ai besonh que lo fasètz pas arrestar.
929
01:01:00,740 --> 01:01:02,658
- (HUFFS)
- Sonque per 24 oras,
930
01:01:02,742 --> 01:01:05,953
e puèi vos podètz perseguir l'un l'autre
a vòstre plaser.
931
01:01:06,037 --> 01:01:07,162
Òc ben?
932
01:01:07,247 --> 01:01:08,497
(SOSPIR)
933
01:01:10,208 --> 01:01:11,208
(GRÒN)
934
01:01:11,293 --> 01:01:14,795
E es tanben mon anniversari.
Juste per que o sabètz.
935
01:01:14,880 --> 01:01:16,005
(SNORT)
936
01:01:27,475 --> 01:01:28,726
(GRÒN)
937
01:01:43,241 --> 01:01:44,241
- (NEIGHS)
- (RIS CONTENT)
938
01:01:45,160 --> 01:01:46,201
(RISENT)
939
01:01:48,246 --> 01:01:49,830
- (BROGLANT DE CORA)
- (PASCAL CRIDA)
940
01:01:49,915 --> 01:01:51,498
(GRONCANT)
941
01:01:56,588 --> 01:01:58,714
(GENTE CHARRAN)
942
01:02:04,012 --> 01:02:05,387
- (BLEATING)
- (GASPS)
943
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
- (GENTE EXCLAMANT)
- Excusatz-me. Perdon.
944
01:02:16,775 --> 01:02:18,067
(FLYNN FIULA)
945
01:02:19,569 --> 01:02:20,611
(TOTS GASP)
946
01:02:21,071 --> 01:02:24,782
(TOTS RIENT)
947
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
(GASPANT D'ESPON)
948
01:02:31,122 --> 01:02:33,040
Mercés!
949
01:02:34,751 --> 01:02:36,168
(NICKER)
950
01:02:48,723 --> 01:02:50,557
Es per la princessa perduda.
951
01:03:04,739 --> 01:03:06,407
(MUSICIANS QUE TÒCAN MUSICA VIVA)
952
01:03:11,663 --> 01:03:12,663
(EXCLAMACIONS)
953
01:03:13,790 --> 01:03:15,582
(TOTS EXCLAMANT)
954
01:03:28,388 --> 01:03:29,388
(RISENT)
955
01:04:07,302 --> 01:04:09,178
(APLAUDA DE LA FULTUDA)
956
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
ÒME: A las barcas!
957
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
(NICKERS DOÇAMENT)
958
01:04:22,025 --> 01:04:23,067
Òc, Max!
959
01:04:26,446 --> 01:04:29,323
Qué? Los ai crompats.
960
01:04:32,202 --> 01:04:33,994
- La màger part d'eles.
- (NICKERS QUESTIONANT)
961
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Ont anam?
962
01:04:37,040 --> 01:04:40,918
Lo melhor jorn de vòstra vida?
Ai pensat que deuriás aver un sèti decent.
963
01:04:56,684 --> 01:04:58,102
(SOSPIR)
964
01:04:59,437 --> 01:05:00,813
Sètz plan?
965
01:05:01,648 --> 01:05:03,273
(DOUSAMENT) Soi espaurit.
966
01:05:04,150 --> 01:05:05,442
Perqué?
967
01:05:06,236 --> 01:05:10,531
Ai agachat per una fenèstra
pendent 18 ans,
968
01:05:10,615 --> 01:05:15,452
somiar a çò que poiriá sentir
quand aquelas lums s'auçan dins lo cèl.
969
01:05:16,913 --> 01:05:20,415
E s'es pas tot
que somièri que seriá?
970
01:05:22,961 --> 01:05:24,336
Serà.
971
01:05:25,797 --> 01:05:30,425
E se o es? Qué fau alara?
972
01:05:30,885 --> 01:05:35,806
Aquò's la bona part, cresi.
Podètz anar trobar un sòmi novèl.
973
01:05:36,099 --> 01:05:37,182
(RIS DOÇAMENT)
974
01:07:09,484 --> 01:07:14,529
RAPUNZEL: (CANTANT) Totes aqueles jorns
agachant dempuèi las fenèstras
975
01:07:14,614 --> 01:07:18,242
Totas aquelas annadas, defòra agachant dedins
976
01:07:19,077 --> 01:07:23,872
Tot aquel temps, jamai quitament en sabent
977
01:07:23,957 --> 01:07:28,752
Just coma soi estat aveg
978
01:07:29,379 --> 01:07:33,924
Ara soi aquí, parpalhant dins la lutz de las estelas
979
01:07:34,425 --> 01:07:38,345
Ara soi aquí, d'un còp vesi
980
01:07:38,721 --> 01:07:43,392
De pè aquí, es, ò, tan clar
981
01:07:43,476 --> 01:07:48,063
Soi ont soi destinat a èsser
982
01:07:48,147 --> 01:07:52,442
E a la fin veig la lum .
983
01:07:52,777 --> 01:07:56,780
E es coma se la nèbla s'èra levada
984
01:07:57,448 --> 01:08:02,035
E a la fin veig la lum .
985
01:08:02,120 --> 01:08:05,914
E es coma lo cèl es nòu
986
01:08:06,749 --> 01:08:11,378
E es caud e real e lumós
987
01:08:11,462 --> 01:08:16,800
E lo mond s'es desplaçat d'una manièra o d'una autra
988
01:08:19,804 --> 01:08:24,725
Tot d'un còp, tot sembla diferent
989
01:08:24,809 --> 01:08:29,104
Ara que te vei
990
01:08:34,485 --> 01:08:35,610
(RIS DOÇAMENT)
991
01:08:35,903 --> 01:08:38,405
Ai quicòm per tu, tanben.
992
01:08:38,781 --> 01:08:41,992
T'auriái degut donar abans,
mas èri juste espaurit.
993
01:08:42,327 --> 01:08:46,913
E la causa es, ai pas paur
pas mai. Sabètz çò que vòli dire?
994
01:08:48,791 --> 01:08:51,001
Comenci de...
995
01:08:55,048 --> 01:08:59,593
FLYNN: Totes aqueles jorns
perseguir un sòmi de jorn
996
01:09:00,011 --> 01:09:03,805
Totas aquelas annadas, vivent dins una borrosa
997
01:09:04,349 --> 01:09:08,935
Tot aquel temps, en vesent pas jamai vertadièrament
998
01:09:09,020 --> 01:09:12,689
Las causas coma èran
999
01:09:13,775 --> 01:09:18,612
Ara es aquí, lusent dins la lutz de las estelas
1000
01:09:18,696 --> 01:09:22,699
Ara es aquí, d'un còp o sabi
1001
01:09:23,201 --> 01:09:27,788
S'es aquí, es clar coma lo cristal
1002
01:09:27,872 --> 01:09:31,958
Soi ont soi destinat a anar
1003
01:09:32,043 --> 01:09:36,630
AMBOS: E a la fin vesi la lutz
1004
01:09:36,714 --> 01:09:40,842
E es coma se la nèbla s'èra levada
1005
01:09:40,927 --> 01:09:45,263
E a la fin veig la lum .
1006
01:09:45,348 --> 01:09:49,476
E es coma lo cèl es nòu
1007
01:09:49,727 --> 01:09:54,356
E es caud e real e lumós
1008
01:09:54,440 --> 01:09:59,903
E lo mond s'es desplaçat d'una manièra o d'una autra
1009
01:10:02,949 --> 01:10:07,994
Tot d'un còp, tot es diferent
1010
01:10:08,079 --> 01:10:13,583
Ara que te vei
1011
01:10:17,046 --> 01:10:19,214
Ara que ieu...
1012
01:10:20,258 --> 01:10:23,635
a veire
1013
01:10:43,239 --> 01:10:45,907
Es tot plan?
1014
01:10:45,992 --> 01:10:47,033
Ein?
1015
01:10:47,910 --> 01:10:49,703
Ò, òc. (RIS NERVIOSAMENT)
1016
01:10:50,037 --> 01:10:52,873
Òc, de segur. Ieu sonque...
1017
01:10:58,629 --> 01:11:00,964
O planh. Tot es plan.
1018
01:11:01,507 --> 01:11:03,592
I a juste quicòm
Me cal m'ocupar.
1019
01:11:06,471 --> 01:11:07,554
Òc ben.
1020
01:11:09,307 --> 01:11:11,099
Tornarai lèu.
1021
01:11:15,313 --> 01:11:16,605
(CHID)
1022
01:11:17,273 --> 01:11:19,149
Es plan, Pascal.
1023
01:11:26,532 --> 01:11:28,408
FLYNN: Ah! Aquí sètz!
1024
01:11:28,493 --> 01:11:31,077
Ai cercat pertot
per vosautres dempuèi que nos sèm separats.
1025
01:11:31,162 --> 01:11:35,415
Las barbas venon polidament, non?
Cal èsser entusiasmat per aquò.
1026
01:11:37,668 --> 01:11:39,044
(LIEJA LA GORGA)
1027
01:11:39,128 --> 01:11:41,880
De tot biais, voliái pas que dire
Auriái pas degut me separar.
1028
01:11:41,964 --> 01:11:45,759
La corona es tota vòstra. Te mancarai,
mas cresi qu'es pel
1029
01:11:46,385 --> 01:11:47,427
lo melhor.
1030
01:11:49,096 --> 01:11:52,516
Nos tenir de nòu, eh, Rider?
1031
01:11:52,975 --> 01:11:55,894
- Qué?
- Avèm ausit aver trobat quicòm.
1032
01:11:55,978 --> 01:11:58,855
Quicòm de plan mai preciós
qu'una corona.
1033
01:11:59,857 --> 01:12:02,692
La volèm a la plaça.
1034
01:12:11,827 --> 01:12:12,869
(EXPIRA)
1035
01:12:12,954 --> 01:12:16,206
Començavi de pensar qu'èras fugit
ab la corona e me parti.
1036
01:12:23,256 --> 01:12:24,881
O faguèt.
1037
01:12:25,007 --> 01:12:28,218
Qué? Non. O fariá pas.
1038
01:12:29,178 --> 01:12:30,845
Vejatz per vos-meteis.
1039
01:12:35,726 --> 01:12:36,810
Eugèni?
1040
01:12:39,522 --> 01:12:41,439
Eugèni!
1041
01:12:43,693 --> 01:12:48,655
Un comèrci just. Una corona
per la gojata amb lo pel magic.
1042
01:12:49,865 --> 01:12:53,660
Quant cresètz que qualqu'un o fariá
pagar per demorar jove e en bona santé per totjorn?
1043
01:12:53,744 --> 01:12:56,663
Non. Mercés. Non!
1044
01:12:57,415 --> 01:12:58,456
Non!
1045
01:13:01,586 --> 01:13:02,752
(CRITAS)
1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,213
- (TUDDING)
- (D'ÒMES GRUNCANT)
1047
01:13:06,257 --> 01:13:07,549
GOTHEL: Rapunzel!
1048
01:13:09,260 --> 01:13:10,677
Maire?
1049
01:13:12,847 --> 01:13:15,223
(ANHANT)
1050
01:13:15,558 --> 01:13:18,059
Ò, ma gojata preciosa!
1051
01:13:18,936 --> 01:13:20,186
Maire.
1052
01:13:20,730 --> 01:13:23,106
Sètz plan? Sètz nafrat?
1053
01:13:23,190 --> 01:13:26,735
- Cossí faguètz...
- Èri tan preocupat per tu, cara.
1054
01:13:26,819 --> 01:13:30,363
Alara te seguiguèri.
E los ai vist vos atacar e...
1055
01:13:30,448 --> 01:13:33,116
Ò, mon. Anem abans que venon a!
1056
01:14:00,394 --> 01:14:02,270
(PLOR)
1057
01:14:03,314 --> 01:14:07,275
Aviás rason, maire.
Aviás rason sus tot.
1058
01:14:08,444 --> 01:14:11,821
O sabi, char. Sabi.
1059
01:14:17,495 --> 01:14:19,746
(LA COSCA DE LA BARCA CRIPA)
1060
01:14:21,749 --> 01:14:23,792
(RASCATGE)
1061
01:14:25,670 --> 01:14:26,753
Agachatz!
1062
01:14:27,338 --> 01:14:28,713
La corona!
1063
01:14:29,548 --> 01:14:30,840
(GROGGILY) Rapunzel.
1064
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
- Raponzèl!
- (PASSOS S'APROPEN)
1065
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
- FLYNN: Non! Espèra, tipes!
- (NICKERS QUESTIONANT)
1066
01:14:40,601 --> 01:14:42,352
FLYNN: Rapunzel!
1067
01:14:58,786 --> 01:14:59,994
(LA PÒRTA S'OBRIZ)
1068
01:15:01,580 --> 01:15:03,707
Acabèm aquò, Rider.
1069
01:15:05,793 --> 01:15:07,127
Ont anam?
1070
01:15:10,798 --> 01:15:11,840
Ò.
1071
01:15:14,969 --> 01:15:17,721
Lai. Se passèt pas jamai.
1072
01:15:19,974 --> 01:15:24,894
Ara, lavatz-vos per sopar.
Fasi de sopa d'avellana.
1073
01:15:28,691 --> 01:15:34,696
(SOSPIRA) Ai vertadièrament ensajat, Rapunzel.
Ensagèri de vos avertir çò qu'èra aquí defòra.
1074
01:15:35,364 --> 01:15:39,826
Lo mond es escur e egoïsta e crudèl.
1075
01:15:39,910 --> 01:15:42,912
Se tròba
quitament lo mendre rai de solelh,
1076
01:15:43,831 --> 01:15:45,582
lo destruís.
1077
01:15:58,804 --> 01:16:03,266
(CRIDANT TRISTAMENT)
1078
01:16:08,939 --> 01:16:10,940
(SOSPIR)
1079
01:17:10,125 --> 01:17:11,376
(GEMENS)
1080
01:17:24,682 --> 01:17:26,015
(GRONHANT)
1081
01:17:28,310 --> 01:17:30,478
Cossí sabètz d'ela?
Digatz-me, ara!
1082
01:17:30,563 --> 01:17:33,398
Èrem pas nosautres! Èra la vièlha dama!
1083
01:17:33,482 --> 01:17:34,732
Vièlha dama?
1084
01:17:35,067 --> 01:17:36,109
(GRÒN)
1085
01:17:36,193 --> 01:17:38,361
Espèra. Non! Espèra!
1086
01:17:38,445 --> 01:17:41,364
Comprenètz pas!
Es en malur! Espèra!
1087
01:17:41,699 --> 01:17:42,866
Raponzèl?
1088
01:17:44,577 --> 01:17:46,369
Qué se passa ailà-sus?
1089
01:17:46,579 --> 01:17:50,039
(ANHANT)
1090
01:17:50,541 --> 01:17:52,208
Sètz plan?
1091
01:17:53,544 --> 01:17:55,086
Soi la princessa perduda.
1092
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
(SOSPIRA) Mercés de parlar, Rapunzel.
Sabètz cossí odii lo marmotge.
1093
01:17:59,049 --> 01:18:01,885
(FORTA) Soi la princessa perduda.
1094
01:18:01,969 --> 01:18:03,636
O soi pas?
1095
01:18:05,806 --> 01:18:08,057
Ai marmotat, maire?
1096
01:18:09,226 --> 01:18:11,728
O te deuriái quitament apelar aital?
1097
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Ò, Raponzel,
t'ausissètz quitament vos meteis?
1098
01:18:15,900 --> 01:18:18,610
Perqué demandariás
una question tan ridicula?
1099
01:18:18,694 --> 01:18:22,155
Èras tu! Èra tot tu!
1100
01:18:24,241 --> 01:18:27,744
Tot çò que faguèri èra per te protegir.
1101
01:18:29,079 --> 01:18:30,330
- (GRONHA)
- Raponzèl!
1102
01:18:30,414 --> 01:18:33,416
Ai passat tota ma vida
s'amagar de las gents
1103
01:18:33,500 --> 01:18:35,835
- qui m'utilizariá per mon poder...
- Raponzèl!
1104
01:18:35,920 --> 01:18:38,922
...quand m'auriái degut amagar
de tu!
1105
01:18:39,006 --> 01:18:42,300
Ont anaràs?
Serà pas aquí per tu.
1106
01:18:42,384 --> 01:18:44,260
RAPUNZEL: Qué li avètz fach?
1107
01:18:44,762 --> 01:18:48,014
GOTHEL: Aquel criminal es de penjar
per sos crims.
1108
01:18:48,098 --> 01:18:51,517
- (GASPS) Non.
- Ara, ara, es plan.
1109
01:18:51,602 --> 01:18:56,189
Escota-me.
Tot aquò es coma deuriá èsser.
1110
01:18:56,607 --> 01:19:00,109
Non! Avètz enganat sul mond.
1111
01:19:00,653 --> 01:19:03,154
E t'èras enganat sus ieu!
1112
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
E o farai pas jamai
daissatz-vos tornar utilizar mon pel!
1113
01:19:07,326 --> 01:19:08,368
(GRÒN)
1114
01:19:11,622 --> 01:19:13,164
(ANHANT)
1115
01:19:16,418 --> 01:19:18,878
(DOUSAMENT) Me volètz
per èsser lo marrit?
1116
01:19:18,963 --> 01:19:22,799
Plan, ara soi lo marrit.
1117
01:19:25,052 --> 01:19:26,427
(GRONHANT)
1118
01:19:36,981 --> 01:19:38,564
Qu'es aquò?
1119
01:19:38,649 --> 01:19:40,483
Dobrissètz!
1120
01:19:41,527 --> 01:19:43,569
- Quin es lo senhal?
- Qué?
1121
01:19:43,654 --> 01:19:45,905
- (RISENT) Non.
- Dobritz aquesta pòrta!
1122
01:19:45,990 --> 01:19:47,824
Ni mai pròche!
1123
01:19:47,992 --> 01:19:50,743
Avètz tres segondas! Un...
1124
01:19:51,662 --> 01:19:53,037
Dos...
1125
01:19:54,957 --> 01:19:55,999
Tres.
1126
01:19:57,876 --> 01:19:59,085
Ein?
1127
01:20:01,547 --> 01:20:03,715
Padenas! Qual o sabiá, non?
1128
01:20:03,799 --> 01:20:05,341
(TUDDING)
1129
01:20:07,011 --> 01:20:08,511
(TOTS CRIDANT)
1130
01:20:19,189 --> 01:20:21,441
(BRILANT)
1131
01:20:21,525 --> 01:20:22,608
(TOTS CRIDANT)
1132
01:20:27,031 --> 01:20:28,698
(ANHANT)
1133
01:20:28,782 --> 01:20:29,991
(SOLDATS CRITAN)
1134
01:20:33,328 --> 01:20:34,620
- Cap aval.
- Cap aval.
1135
01:20:34,705 --> 01:20:35,788
- Armas en.
- Armas en.
1136
01:20:35,873 --> 01:20:37,540
- Genolhons a despart.
- Genolhons a despart. De genolhs a despart?
1137
01:20:38,709 --> 01:20:40,501
Perqué ai besonh
per gardar mos genolhs a despart...
1138
01:20:41,837 --> 01:20:45,131
(CRIDANT)
1139
01:20:46,133 --> 01:20:47,133
(EXPIRA)
1140
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
(NICKERS)
1141
01:20:48,719 --> 01:20:51,929
Max! Los avètz menats aicí?
1142
01:20:54,141 --> 01:20:55,183
Mercés.
1143
01:20:55,309 --> 01:20:56,392
(NEIGHS)
1144
01:20:56,602 --> 01:20:59,228
Non, vertadièrament. Mercés.
1145
01:21:01,148 --> 01:21:02,482
Ai l'impression que benlèu tot aquel temps,
1146
01:21:02,566 --> 01:21:04,484
avèm vengut de mal comprene
l'un l'autre,
1147
01:21:04,568 --> 01:21:06,277
e sèm vertadièrament just...
1148
01:21:06,653 --> 01:21:07,945
As rason, i deuriam anar.
1149
01:21:13,285 --> 01:21:15,411
(SOLDATS CRITAN)
1150
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
Max?
1151
01:21:17,748 --> 01:21:18,831
Max!
1152
01:21:19,458 --> 01:21:20,917
- Max!
- (BRISANT)
1153
01:21:21,001 --> 01:21:24,128
(CRIDANT)
1154
01:21:25,672 --> 01:21:27,465
(BRISAR)
1155
01:21:28,759 --> 01:21:29,759
(LA FEMNA S'EXCLAMA)
1156
01:21:30,385 --> 01:21:33,554
D'acòrdi, Max.
Vejam a quina velocitat pòdes córrer.
1157
01:21:52,866 --> 01:21:54,033
Raponzèl?
1158
01:21:56,036 --> 01:21:57,620
Rapunzel, daissa tombar los pels!
1159
01:22:13,345 --> 01:22:15,721
Raponzel,
Cresiái que te tornariái pas jamai veire.
1160
01:22:15,806 --> 01:22:16,848
Ein?
1161
01:22:16,974 --> 01:22:19,016
(AVERTIMENT AMOSTIDO CRITANT)
1162
01:22:19,351 --> 01:22:20,852
- (GRONHA)
- (GEME)
1163
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
(CRIDO AMOT)
1164
01:22:24,439 --> 01:22:27,358
Ara agachatz çò qu'avètz fach, Rapunzel.
1165
01:22:27,442 --> 01:22:31,779
Ò, te preocupes pas, char.
Nòstre secret morirà amb el.
1166
01:22:31,864 --> 01:22:33,406
(PRÒTÈSTAS AMODIDAS)
1167
01:22:33,490 --> 01:22:35,116
GOTHEL: E per çò qu'es de nosautres...
1168
01:22:35,284 --> 01:22:36,367
(SCOFFS)
1169
01:22:36,451 --> 01:22:41,080
Anam ont degun
te trobarà mai.
1170
01:22:41,248 --> 01:22:42,415
(CRITS AMORGITS)
1171
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
(ROGNANT)
1172
01:22:44,918 --> 01:22:47,044
- (GOTHEL GRUNTA)
- (CRILL)
1173
01:22:47,129 --> 01:22:48,796
Rapunzèl, vertadièrament!
1174
01:22:49,631 --> 01:22:53,259
Pro dejà! Arrèsta de me combatre!
1175
01:22:53,886 --> 01:22:55,928
Non! M'arrèstarai pas!
1176
01:22:56,013 --> 01:22:59,223
Per cada minuta del rèsta de ma vida,
Lucharai!
1177
01:22:59,308 --> 01:23:03,186
Arrestarèi pas jamai d'ensajar
per s'aluenhar de tu!
1178
01:23:03,395 --> 01:23:04,687
(ANHANT)
1179
01:23:05,606 --> 01:23:10,151
Mas si me laissatz lo salvar,
Anarai amb tu.
1180
01:23:10,903 --> 01:23:13,863
(GRONHANT) Non! Non, Rapunzel.
1181
01:23:14,740 --> 01:23:17,992
Corrai pas jamai. Ensajarai pas jamai de m'escapar.
1182
01:23:18,076 --> 01:23:21,662
Daissatz-me lo guérir
e tu e ieu serem ensems,
1183
01:23:21,747 --> 01:23:23,789
per totjorn, coma volètz.
1184
01:23:23,874 --> 01:23:25,875
Tot serà coma èra.
1185
01:23:27,211 --> 01:23:28,336
O prometi.
1186
01:23:29,254 --> 01:23:31,047
Coma volètz.
1187
01:23:34,051 --> 01:23:37,386
(ENUNCIANT) Daissatz-me lo guérir.
1188
01:23:42,935 --> 01:23:46,312
En cas que n'avètz d'idèas
a prepaus de nos seguir.
1189
01:23:46,396 --> 01:23:48,064
(TOSSANT)
1190
01:23:48,398 --> 01:23:49,607
Eugèni!
1191
01:23:49,900 --> 01:23:50,942
(TOSSANT)
1192
01:23:51,026 --> 01:23:52,401
(GEMAR)
1193
01:23:56,531 --> 01:23:58,950
O planh plan.
Tot va plan, pasmens.
1194
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
Non, Rapunzel.
1195
01:24:00,118 --> 01:24:03,496
O prometi. Me cal far fisança.
Anem. Respiratz pas que.
1196
01:24:03,580 --> 01:24:05,248
Te pòdi pas daissar far aquò.
1197
01:24:05,916 --> 01:24:08,042
E te pòdi pas daissar morir.
1198
01:24:08,585 --> 01:24:12,255
Mas se o fas alara moriràs.
1199
01:24:12,339 --> 01:24:16,050
Èp. Va èsser plan.
1200
01:24:21,265 --> 01:24:22,431
(FEBLAMENT) Rapunzel.
1201
01:24:23,350 --> 01:24:24,475
Espèra.
1202
01:24:33,402 --> 01:24:34,652
Eugene...
1203
01:24:35,612 --> 01:24:36,779
Non!
1204
01:24:41,702 --> 01:24:42,952
(BROBLANT)
1205
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
(CRIDA)
1206
01:24:44,955 --> 01:24:48,582
Qu'as fach?
Qu'as fach?
1207
01:24:49,835 --> 01:24:50,960
Non!
1208
01:24:54,548 --> 01:24:56,799
Non! Non. Non!
1209
01:24:57,134 --> 01:25:01,429
(PLORTAR)
1210
01:25:04,391 --> 01:25:05,641
(EN EXCLAMANT)
1211
01:25:06,643 --> 01:25:09,812
(CRIDANT)
1212
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
(ANHANT)
1213
01:25:25,329 --> 01:25:26,662
(GASPS)
1214
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
Non, non, non. Eugèni.
1215
01:25:30,834 --> 01:25:32,043
(TOS)
1216
01:25:32,127 --> 01:25:36,505
Non! Agachatz-me. Soi just aquí.
Anatz pas. Demòra amb ieu.
1217
01:25:37,090 --> 01:25:40,176
(CANTANT) Flor, lusor e resplendor
Daissatz brilhar vòstre poder
1218
01:25:40,260 --> 01:25:43,179
Faire revirar lo relòtge
Tornar çò qu'èra lo mieu
1219
01:25:43,263 --> 01:25:44,347
Rapunzèl.
1220
01:25:44,765 --> 01:25:45,848
Qué?
1221
01:25:49,519 --> 01:25:51,395
(FEBLAMENT) Èras mon sòmi novèl.
1222
01:25:52,356 --> 01:25:53,647
(RIS TRISTAMENT)
1223
01:25:54,691 --> 01:25:56,442
E èras lo mieu.
1224
01:26:01,448 --> 01:26:02,615
(EXPIRA)
1225
01:26:22,803 --> 01:26:26,305
(CANTANT) Sanar çò qu'es estat nafrat
1226
01:26:27,724 --> 01:26:31,352
Cambiar lo dessenh dels Destins
1227
01:26:32,396 --> 01:26:35,481
Enregistratz çò qu'es estat perdut
1228
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
Tornar çò qu'èra lo mieu
1229
01:26:44,408 --> 01:26:46,367
Çò qu'un còp èra lo mieu
1230
01:26:48,578 --> 01:26:51,455
(PLORTAR)
1231
01:27:41,965 --> 01:27:43,215
(EXPIRA)
1232
01:27:43,842 --> 01:27:45,301
Raponzèl?
1233
01:27:45,427 --> 01:27:47,678
(GASPS) Eugène?
1234
01:27:49,723 --> 01:27:52,683
Te l'ai jamai dich
Ai una causa per las brunas?
1235
01:27:52,976 --> 01:27:54,268
(RIS)
1236
01:27:54,895 --> 01:27:56,061
Eugèni!
1237
01:27:56,146 --> 01:27:57,396
(RISENT)
1238
01:27:59,149 --> 01:28:00,983
(PLOR)
1239
01:29:17,310 --> 01:29:18,852
(RISENT DOÇAMENT)
1240
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
(GASPS)
1241
01:29:35,620 --> 01:29:38,914
FLYNN: Ben, o podètz imaginar
çò que se passèt en seguida.
1242
01:29:41,376 --> 01:29:44,962
Lo regne s'alegrava,
car lor princessa perduda èra tornada.
1243
01:29:45,046 --> 01:29:49,758
La fèsta durèt una setmana entièra, e
onèstament me soveni pas de la màger part.
1244
01:29:50,594 --> 01:29:52,386
De sòmis se faguèron realitat pertot.
1245
01:29:52,470 --> 01:29:55,764
Aquel tipe passèt a venir lo mai
famós pianista de concèrt dins lo mond,
1246
01:29:55,849 --> 01:29:57,516
se o pòdes creire!
1247
01:29:59,102 --> 01:30:02,479
E aquel tipe?
Finalment trobèt l'amor vertadièr.
1248
01:30:03,440 --> 01:30:07,610
Per çò qu'es d'aqueste tipe, supausi qu'es urós.
M'a pas jamai dich autrament.
1249
01:30:08,778 --> 01:30:09,737
(NISA FURTAMENT)
1250
01:30:09,821 --> 01:30:10,904
Gràcias a Maximus,
1251
01:30:10,989 --> 01:30:14,074
crim dins lo reialme
desapareguèt gaireben de la nuèch a la jornada.
1252
01:30:14,200 --> 01:30:15,367
(GRÒN)
1253
01:30:15,619 --> 01:30:17,661
Coma fasián la màger part de las pomas.
1254
01:30:19,414 --> 01:30:22,291
Pascal cambièt pas jamai.
1255
01:30:26,379 --> 01:30:30,382
Fin finala Rapunzel èra a l'ostal.
E aguèt fin finala una vertadièra familha.
1256
01:30:32,135 --> 01:30:34,720
Èra una princessa que val la pena d'esperar.
1257
01:30:34,804 --> 01:30:38,265
Amada de totz, menava son regne
ab tota la gràcia e la saviesa
1258
01:30:38,350 --> 01:30:39,808
que sos parents faguèron abans ela.
1259
01:30:41,144 --> 01:30:44,271
E, per çò qu'es de ieu,
Comencèri d'anar per Eugèni de nòu,
1260
01:30:44,356 --> 01:30:46,482
arrestèt de raubar
e lo virèt tot a l'entorn.
1261
01:30:46,566 --> 01:30:49,109
Mas sabi quala es la granda question.
1262
01:30:49,194 --> 01:30:51,362
Rapunzel e ieu nos sèm jamai maridats?
1263
01:30:51,446 --> 01:30:52,571
Ai lo plaser de vos o dire
1264
01:30:52,656 --> 01:30:57,034
qu'après d'annadas e d'annadas
de demandar e demandar e demandar...
1265
01:30:59,162 --> 01:31:01,038
Ai fin finala dich òc.
1266
01:31:01,122 --> 01:31:05,417
RAPUNZEL: (SCOLDANT) Eugène.
FLYNN: D'acòrdi, li demandèri.
1267
01:31:05,502 --> 01:31:07,961
RAPUNZEL: E vivèm
urosament après.
1268
01:31:08,630 --> 01:31:22,059
FLYNN: Òc, o sèm.