1 00:00:00,900 --> 00:00:03,900 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:01:01,000 --> 00:01:04,100 Памяти Говарда Зинна 3 00:01:11,400 --> 00:01:14,800 Кочабамба, Боливия. 2000 год 4 00:01:24,000 --> 00:01:26,200 Давай. 5 00:01:35,200 --> 00:01:37,300 Понимаете? 6 00:01:37,500 --> 00:01:39,100 Смотри, смотри, смотри. 7 00:01:39,200 --> 00:01:42,000 Идут еще. 8 00:01:51,300 --> 00:01:54,100 Привет. 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,400 Доброе утро. 10 00:02:00,500 --> 00:02:04,000 Итак, открытый кастинг, Себастьян? Чертовски здорово. 11 00:02:04,100 --> 00:02:06,400 Я говорил тебе, что это произойдет. 12 00:02:06,500 --> 00:02:07,800 Привет. 13 00:02:07,900 --> 00:02:10,000 Доброе утро. 14 00:02:14,500 --> 00:02:21,400 Прошу прощения. 15 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 Как дела? 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,700 Они все хотят, чтобы их видели, а их сотни... 17 00:02:26,900 --> 00:02:28,200 Хорошо, ну, скажи им что нам больше не нужно. 18 00:02:28,300 --> 00:02:29,700 Мы просто посмотрим здесь. Остальные могут уйти. 19 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Нет, Коста, подожди, мы не можем этого сделать. 20 00:02:32,100 --> 00:02:34,200 Черт, мы не можем видеть их всех, Себастьян. 21 00:02:34,300 --> 00:02:37,600 Если хотите, выберите те, которые вам нравятся и избавиться от остальных. 22 00:02:37,700 --> 00:02:39,700 Но сделайте это сейчас! Ну давай же. 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Ну давай же. 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,500 Ну давай же. Выбирайте те, которые вам нравятся. 25 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 - Привет. - Удовольствие. 26 00:02:54,200 --> 00:02:56,100 Ты не мог бы пойти с девушкой? Да? 27 00:02:56,200 --> 00:02:58,100 Как вы? 28 00:03:04,200 --> 00:03:06,100 Вперед, продолжать. Да, продолжайте. 29 00:03:06,200 --> 00:03:07,500 Они очень хороши. 30 00:03:07,700 --> 00:03:10,000 - Сколько мужчин собирается? - Пять и две женщины. 31 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Хорошо, хорошо. Хорошо. 32 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 - Привет. Не могли бы вы пойти? - Да. 33 00:03:13,700 --> 00:03:15,800 Ага? Спасибо. 34 00:03:15,900 --> 00:03:17,400 И мы не собираемся идти? 35 00:03:17,500 --> 00:03:18,700 О, да. 36 00:03:18,800 --> 00:03:20,900 Хорошо, через... через минуту. 37 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 - Себастьян? - Что? 38 00:03:22,200 --> 00:03:24,100 - У нас достаточно. - Уже? 39 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 У нас внутри более чем достаточно, и это бессмысленно. 40 00:03:27,400 --> 00:03:29,600 Мы должны сказать им, чтобы они ушли. 41 00:03:29,700 --> 00:03:32,000 Ну извинись перед ними. 42 00:03:32,100 --> 00:03:34,900 - Этого не может быть. - Пойдем со мной, пожалуйста. 43 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 Извините, извините. Нам очень жаль, правда. 44 00:03:40,300 --> 00:03:43,100 Мне жаль. Нам больше никто не нужен. 45 00:03:43,300 --> 00:03:45,400 Нет, мы не можем видеть всех. Их слишком много. 46 00:03:45,500 --> 00:03:48,100 Нет-нет, ты должен уметь. Мы ждали несколько часов. 47 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 Вам пора идти, господа. Мы не можем больше никого видеть. 48 00:03:50,800 --> 00:03:51,900 Нет, мэм, мы не уходим. 49 00:03:52,100 --> 00:03:53,500 Мы будем ждать здесь пока нас не увидят. 50 00:03:53,700 --> 00:03:55,900 - Слушай, ты не слышал ее? - Да, но... 51 00:03:56,000 --> 00:03:57,200 Тебе придется уйти. 52 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 Тебе пора идти. 53 00:03:58,500 --> 00:03:59,900 - Уйди отсюда! - Эй, ублюдок! 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,800 Уйди отсюда! Ты должен уйти! 55 00:04:01,900 --> 00:04:04,400 Достаточно! Достаточно! 56 00:04:04,500 --> 00:04:06,900 - Достаточно! Достаточно! - Что происходит? 57 00:04:09,300 --> 00:04:11,200 Легко, легко, легко, легко, легко! 58 00:04:11,300 --> 00:04:13,200 Успокойся, успокойся, успокойся! 59 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 В чем дело? 60 00:04:16,800 --> 00:04:18,400 «Каждый получает шанс». 61 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 Вот что там написано. А моя девочка хочет сниматься. 62 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 Да, она и еще 200 человек, но мы не можем видеть их всех, понимаешь? 63 00:04:23,500 --> 00:04:26,400 Ты не понимаешь, белое лицо. Мы ждали несколько часов. 64 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Некоторые приехали издалека пешком. 65 00:04:28,900 --> 00:04:32,100 Теперь ты говоришь нам уйти. Вы должны увидеть всех нас. 66 00:04:32,200 --> 00:04:34,000 Мы не уходим пока ты не увидишь нас всех. 67 00:04:34,100 --> 00:04:36,200 Мы не уедем отсюда! 68 00:04:38,600 --> 00:04:42,100 Скажи ему что-нибудь, но избавься от него. 69 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 - Как тебя зовут? - Дэниел. 70 00:04:45,000 --> 00:04:46,300 Дэниел. 71 00:04:46,400 --> 00:04:49,500 Хорошо, Дэниел прав. Мы собираемся увидеть всех. 72 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 - Ебать! - Хорошо? 73 00:04:51,300 --> 00:04:53,800 Мы увидимся со всеми вами, независимо от того, сколько времени это займет. 74 00:04:53,900 --> 00:04:54,900 Себастьян, нам нужно уйти. 75 00:04:55,100 --> 00:04:59,000 Да, спокойно, однако, спокойно. Хорошо? Хорошо. 76 00:04:59,100 --> 00:05:01,000 Сними для меня этого ублюдка. 77 00:05:01,000 --> 00:05:03,700 И его дочь тоже. Он хорош. 78 00:05:03,800 --> 00:05:06,600 Хорошо, как вы слышали, мы собираемся увидеться со всеми. 79 00:05:27,700 --> 00:05:29,200 - Пойдем! - Пойдем. 80 00:05:45,300 --> 00:05:51,600 ДАЖЕ ДОЖДЬ 81 00:05:56,100 --> 00:05:57,700 Коста, ты спятил? 82 00:05:57,800 --> 00:06:00,100 Замедлять! 83 00:06:00,400 --> 00:06:02,300 Себастьян, скажи мне что-нибудь. 84 00:06:02,400 --> 00:06:06,400 Мы в Боливии. Это не имеет особого смысла. 85 00:06:06,500 --> 00:06:10,100 Потому что мы на высоте 7500 футов над уровнем моря, 86 00:06:10,200 --> 00:06:11,600 окруженный горами, 87 00:06:11,700 --> 00:06:13,200 и тысячи миль из Карибского бассейна. 88 00:06:13,400 --> 00:06:16,200 Ну, думает Коста. Колумб приземлился на парашюте. 89 00:06:16,400 --> 00:06:19,700 Нет, Коста знает это место. полно голодающих туземцев, 90 00:06:19,800 --> 00:06:22,000 а это означает тысячи статистов. 91 00:06:22,100 --> 00:06:24,000 Никакого цифрового дерьма. 92 00:06:24,100 --> 00:06:26,000 мне нужен масштаб, все деньги на экране. 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,500 Нет, Коста, нет. Это действительно может быть беспорядок. 94 00:06:28,600 --> 00:06:30,500 Вы видели их лица? Пожалуйста, они кечуа. 95 00:06:30,700 --> 00:06:32,000 - Так? - Что значит "так?" 96 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 Они из Анд! 97 00:06:33,800 --> 00:06:36,500 Что делает Колумб с выходцами из Анд? 98 00:06:36,700 --> 00:06:38,900 Из Анд или откуда угодно, они коренные жители. 99 00:06:39,000 --> 00:06:42,100 - Это то, чего ты хотел, не так ли? - О, нет, нет, нет, нет. 100 00:06:42,200 --> 00:06:44,900 Дай мне гребаную передышку. Они все одинаковые. 101 00:06:45,000 --> 00:06:45,800 Нет. 102 00:06:45,900 --> 00:06:50,700 Здесь можно вести переговоры... гостиницы, транспорт, питание, да что угодно. 103 00:06:50,700 --> 00:06:52,600 Итак, дело в деньгах. 104 00:06:52,700 --> 00:06:54,800 Да, да! Это всегда деньги, всегда, всегда. 105 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Ну, в данном случае, очень мало денег, да? 106 00:06:57,300 --> 00:06:59,600 Да, ты, жалкий скряга? 107 00:06:59,800 --> 00:07:02,300 Если бы мы снимали на английском, у нас было бы вдвое больше денег 108 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 и удвоить аудиторию. 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,300 Сделка почти состоялась пока ты не облажался. 110 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Потому что испанцы говорят по-испански. 111 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 Что, если бы мы сделали это на английском языке? 112 00:07:09,900 --> 00:07:11,200 Мы поступили бы чертовски умно. 113 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 Итак, испанцы говорят по-испански, 114 00:07:13,700 --> 00:07:17,900 и таино, которых нашел Колумб говорить на кечуа? 115 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 Вот как ты собираешься быть? 116 00:07:20,600 --> 00:07:23,300 Я просто хочу знать. Я просто хочу знать. 117 00:07:23,500 --> 00:07:28,500 Мы сделаем это, Себастьян! 118 00:07:32,700 --> 00:07:34,300 Вверх! 119 00:07:34,400 --> 00:07:36,300 Давай, давай, давай! Вот и все! 120 00:07:36,400 --> 00:07:39,200 Осторожный! Коста, медленно, это очень опасно! 121 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 Давай, давай, давай. 122 00:07:41,000 --> 00:07:42,700 Поднимите его! 123 00:07:43,200 --> 00:07:45,300 - Осторожный! Осторожный! - Осторожно! 124 00:07:49,900 --> 00:07:51,700 Все в порядке? 125 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 Хорошо, посмотрим, сможем ли мы это сделать. Ну давай же! 126 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 Нет, Коста, пожалуйста. Мы должны сделать это другим способом! 127 00:07:57,600 --> 00:07:59,300 Пожалуйста, это нужно сделать по-другому. 128 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Раз, два, три... 129 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Вверх! 130 00:08:03,000 --> 00:08:04,900 Раз, два, три... 131 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 Вверх! 132 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 Еще раз, на три. 133 00:08:11,100 --> 00:08:13,000 Раз, два, три... 134 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 Вверх! 135 00:08:21,200 --> 00:08:21,900 Аллея-уп! 136 00:08:22,000 --> 00:08:25,100 Послушай, Коста, мы должны были получить профессионалы и воспользовались краном! 137 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 Так делать нельзя. Кто-то может пострадать! 138 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 Да, и инженер тоже. 139 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Знаете, сколько мы сэкономили? 140 00:08:31,500 --> 00:08:35,700 35 000, так что успокойтесь. Все готово. 141 00:08:35,800 --> 00:08:37,700 Отличная работа, ребята. 142 00:08:37,700 --> 00:08:39,800 Пиво за мой счет. 143 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 Выключи эту чертову штуку! 144 00:08:51,000 --> 00:08:54,300 - Извини. - Все в порядке. 145 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 Надеюсь, я смогу пройти через это. 146 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 Он пьян? 147 00:09:26,100 --> 00:09:27,700 Мы все здесь? 148 00:09:27,800 --> 00:09:29,100 Мы сейчас. 149 00:09:29,200 --> 00:09:32,700 Хорошо, когда будешь готов. 150 00:09:33,700 --> 00:09:38,200 «Мы видим ошеломленные лица Таино дети прячутся в кустах. 151 00:09:38,400 --> 00:09:39,500 С их точки зрения, 152 00:09:39,600 --> 00:09:43,400 мы видим Колумба и его людей высадка в Новом Свете. 153 00:09:43,500 --> 00:09:45,800 На берегу стоят небольшие лодки. 154 00:09:45,900 --> 00:09:47,800 Дети поражены от отвратительного запаха 155 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 в то время как странные существа, мокрый и грязный, 156 00:09:51,000 --> 00:09:55,600 одни бородатые, другие лысые, споткнуться о песок. 157 00:09:55,800 --> 00:09:58,900 Дети смеются и оставляйте комментарии, 158 00:09:59,000 --> 00:10:00,900 пытаюсь понять кто эти незнакомцы..." 159 00:10:01,100 --> 00:10:04,700 л, Христофор Колумб, 160 00:10:04,800 --> 00:10:07,800 смиренный слуга короля Фердинанда Арагонского 161 00:10:07,900 --> 00:10:10,400 и королева Изабелла Кастильская, 162 00:10:10,600 --> 00:10:12,400 во имя Иисуса Христа, 163 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 Сын единого истинного Бога, 164 00:10:15,700 --> 00:10:19,500 завладеть этими землями и моря 165 00:10:19,600 --> 00:10:23,700 и все, что они содержат. 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,100 И этим поступком... 167 00:10:30,000 --> 00:10:33,300 ...я провозглашаю суверенитет над этими землями и морями 168 00:10:33,500 --> 00:10:36,700 от имени своих самых милостивые Величества. 169 00:10:41,300 --> 00:10:43,700 Поблагодарим Богородицу-Мать 170 00:10:43,800 --> 00:10:48,500 за то, что подарил нам доброе здоровье к этому великому триумфу. 171 00:11:17,500 --> 00:11:20,200 Должно быть, это их деревня. 172 00:11:20,200 --> 00:11:23,900 Слава Богу, они выглядят мирными. 173 00:11:24,000 --> 00:11:26,700 Хорошее место для крепости. 174 00:11:26,900 --> 00:11:29,300 Пообщайтесь с ними. 175 00:11:29,400 --> 00:11:32,200 Первый человек, нашедший золото будет вознагражден. 176 00:11:32,300 --> 00:11:34,000 Капитан... 177 00:11:34,100 --> 00:11:35,700 относитесь к ним хорошо. 178 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Нам нужна их еда. 179 00:11:41,300 --> 00:11:44,100 И узнай, какое у них оружие. 180 00:11:48,400 --> 00:11:49,500 Адмирал! 181 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 Быстро! Вы должны это увидеть! 182 00:12:07,700 --> 00:12:09,000 - Золото! - Золото. 183 00:12:09,200 --> 00:12:12,500 - Золото. - Золото. 184 00:12:12,500 --> 00:12:13,600 Это золото. 185 00:12:13,700 --> 00:12:15,800 Где золото? 186 00:12:15,900 --> 00:12:18,200 Золото! 187 00:12:18,300 --> 00:12:21,600 Где золото? 188 00:12:21,700 --> 00:12:24,900 Вы знаете, о чем я говорю! Золото! 189 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 Где это?! 190 00:12:33,500 --> 00:12:35,400 Кого волнует золото? 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,700 Мне нужно чертовски выпить! 192 00:12:38,800 --> 00:12:40,000 Простите меня, мисс. 193 00:12:40,200 --> 00:12:42,600 Мы, актеры, абсолютно эгоистичны. 194 00:12:42,700 --> 00:12:45,000 - Спасибо. - Пожалуйста. 195 00:12:48,200 --> 00:12:50,200 Помните его? 196 00:12:57,900 --> 00:13:00,300 Видите выражение его глаз? 197 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 Пронзительный взгляд, очень глубокий. 198 00:13:03,900 --> 00:13:06,100 Он маленький, но у него отличное присутствие. 199 00:13:06,200 --> 00:13:08,500 Да, и от него тоже воняет неприятностями. 200 00:13:08,500 --> 00:13:10,900 - И он никогда в жизни не играл. - Нет, но я директор. 201 00:13:11,100 --> 00:13:12,900 Это преимущество. Он очень естественен. 202 00:13:13,100 --> 00:13:14,900 А как насчет перуанского актера? 203 00:13:15,100 --> 00:13:19,600 Он ужасен, абсолютно предсказуем. Нет. Нет, нет. 204 00:13:19,700 --> 00:13:21,000 Но это нарушитель спокойствия. 205 00:13:21,200 --> 00:13:23,900 Вы видели, что он разбудил на днях на кастинге. 206 00:13:24,000 --> 00:13:26,500 Он лидер. Вы ищете лидера. 207 00:13:26,600 --> 00:13:30,400 Коста... Я хочу его и его дочь. 208 00:13:30,500 --> 00:13:32,700 Нет, не шути со мной, я не хочу, чтобы этот парень участвовал в съёмках. 209 00:13:32,900 --> 00:13:34,400 Он разрушит это. Я не хочу его. Вот и все. 210 00:13:34,500 --> 00:13:37,700 Позвольте мне показать вам кое-что. Смотреть. 211 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 - Что это? - Кто это? 212 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 Я прекрасно знаю, кто это. Когда ты это снял? 213 00:13:41,600 --> 00:13:44,600 - Сегодня утром. - Не сказав мне? 214 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Смотри, смотри, смотри! 215 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 Хатуэй! Бля, это Хатуи! 216 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 - Верно? - Он очень хорош. 217 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 - Это потрясающе! - Хорошо, он Хатуи, фантастика. 218 00:13:54,800 --> 00:13:55,900 Ты не сможешь контролировать этого парня. 219 00:13:56,100 --> 00:13:59,200 Вы пожалеете об этом. Просто помни, что я тебе так сказал. 220 00:14:02,700 --> 00:14:05,500 Он в чем-то прав. 221 00:14:05,600 --> 00:14:08,700 Но фильм всегда на первом месте. 222 00:14:18,000 --> 00:14:20,600 Будучи губернатором этого острова, 223 00:14:20,700 --> 00:14:23,600 я хочу поблагодарить тебя за то, что пришел ко мне. 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,900 После моего первого путешествия, 225 00:14:30,000 --> 00:14:32,500 я говорил лично с их Величествами, 226 00:14:32,700 --> 00:14:37,100 кто поручил мне лечить тебя с уважением и радушием. 227 00:14:37,300 --> 00:14:40,900 Мы просим вас признать Церковь и Папа Римский 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,600 как правители вселенной. 229 00:14:47,000 --> 00:14:50,400 А также, что вы принимаете короля 230 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 и королева Испании 231 00:14:53,100 --> 00:14:55,600 как правители этих земель. 232 00:15:01,300 --> 00:15:02,300 В обмен, 233 00:15:02,500 --> 00:15:06,100 ты получишь нашу любовь и наша благотворительность. 234 00:15:13,100 --> 00:15:14,400 А если нет? 235 00:15:14,600 --> 00:15:16,700 Капитан... 236 00:15:16,900 --> 00:15:19,300 Если нет... 237 00:15:19,400 --> 00:15:23,600 мы поработим тебя и распорядимся вами, как пожелаем. 238 00:15:23,700 --> 00:15:26,200 Мы конфискуем ваше имущество, 239 00:15:26,400 --> 00:15:29,500 и мы сделаем тебя столько вреда, сколько мы можем. 240 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 Чего ты хочешь от нас? 241 00:15:47,900 --> 00:15:49,400 Налоги. 242 00:15:51,000 --> 00:15:54,800 Каждый индиец старше 14 лет должен заполнить колокол. 243 00:16:03,900 --> 00:16:04,600 Что он сказал? 244 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 С чем? 245 00:16:07,100 --> 00:16:09,500 С золотом. Здесь. 246 00:16:11,100 --> 00:16:12,400 Он не очень большой. 247 00:16:14,600 --> 00:16:16,200 Капитан. 248 00:16:26,600 --> 00:16:29,100 Альберто, можешь ли ты нам сказать? о твоем характере? 249 00:16:29,200 --> 00:16:32,500 Ну, мой персонаж Бартоломе де лас Касас. 250 00:16:32,600 --> 00:16:36,000 Он приехал в Индию, когда ему было 18. взять на себя ответственность за плантацию 251 00:16:36,100 --> 00:16:39,200 и индийские рабы кто там работал. 252 00:16:39,300 --> 00:16:44,100 Но позже, травмированный резней, свидетелем которой он стал, 253 00:16:44,100 --> 00:16:47,500 он посвятил свою жизнь индейцам. 254 00:16:47,600 --> 00:16:48,700 Он стал доминиканцем. 255 00:16:48,800 --> 00:16:50,500 Его дважды чуть не убили. 256 00:16:50,700 --> 00:16:53,100 На смертном одре - и я цитирую дословно. 257 00:16:53,300 --> 00:16:55,200 Не смейся, послушай. 258 00:16:55,300 --> 00:16:56,300 Он сказал: 259 00:16:56,500 --> 00:16:59,500 «Я осуждаю слепоту тех, кто игнорирует геноцид 260 00:16:59,600 --> 00:17:01,100 и отдавать приказы миру». 261 00:17:01,300 --> 00:17:04,400 Этот парень был отцом международного права, 262 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 а я всего лишь в восьми сценах! 263 00:17:07,100 --> 00:17:08,100 А ты, Хуан? 264 00:17:08,200 --> 00:17:10,400 Я играю Антонио Монтесиноса. 265 00:17:10,600 --> 00:17:14,200 Себастьян дал мне прочитать 20 книг. но я не такой читатель, как он. 266 00:17:14,300 --> 00:17:17,300 Мой персонаж не такой же знаменитый, как Бартоломе, 267 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 но он важнее. 268 00:17:18,900 --> 00:17:20,200 Он важнее Бартоломея 269 00:17:20,300 --> 00:17:22,800 потому что я был первым, кто заступился для индейцев. 270 00:17:22,900 --> 00:17:26,800 Я был тем, кто все начал и произнес ту знаменитую проповедь - 271 00:17:26,900 --> 00:17:29,700 «Я голос Христа в пустыне этого острова, 272 00:17:29,800 --> 00:17:32,300 и ты в смертном грехе!» 273 00:17:32,400 --> 00:17:33,800 Это был я. 274 00:17:33,900 --> 00:17:38,000 Дэниел, можешь ли ты мне сказать? что заставило тебя сделать этот фильм? 275 00:17:38,100 --> 00:17:39,100 Что ты имеешь в виду? 276 00:17:39,200 --> 00:17:42,500 Что тебе понравилось о твоем характере? 277 00:17:42,600 --> 00:17:47,100 Может быть, он представляет местное сопротивление 278 00:17:47,200 --> 00:17:50,500 или показывает колонизацию под другим углом? 279 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 Ему просто нужны деньги! 280 00:17:52,500 --> 00:17:53,400 Что? 281 00:17:53,500 --> 00:17:55,400 Ему просто нужны деньги! 282 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 У вас есть любовные сцены? 283 00:17:57,800 --> 00:17:59,300 Сколько девушек ты целуешь? 284 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 Тебе нужно раздеться? 285 00:18:01,600 --> 00:18:03,500 Маленький сквирт, как ты! 286 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Нет, ребята. 287 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Что ты копаешь? 288 00:18:07,600 --> 00:18:12,200 У нас здесь заканчивается вода, и между всеми нами мы купили... 289 00:18:12,300 --> 00:18:14,400 Видишь этот холм? 290 00:18:14,500 --> 00:18:19,200 Мы купили там колодец, и теперь мы копаем канаву. 291 00:18:19,300 --> 00:18:21,700 Его длина около 7 километров. 292 00:18:22,600 --> 00:18:25,400 -7 километров? - Да, 7 километров. 293 00:18:25,500 --> 00:18:30,800 Мы копаем канаву, чтобы принести трубопровод вдоль склона холма 294 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 и имейте здесь воду. 295 00:18:32,700 --> 00:18:34,800 Почему ты здесь? 296 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 Мы снимаем документальный фильм о фильме. 297 00:18:37,400 --> 00:18:40,800 Вы задаете много вопросов. Дэниел, не верь ей. 298 00:18:40,900 --> 00:18:43,400 Вот и ублюдки. 299 00:18:54,800 --> 00:18:57,500 Они останавливаются. 300 00:18:57,600 --> 00:19:01,100 Они остановились. Чего они хотят? 301 00:19:08,800 --> 00:19:11,500 Какого черта ты здесь хочешь? 302 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Что Вы ищете? Что ты здесь ищешь? 303 00:19:15,500 --> 00:19:17,400 Что Вы ищете? 304 00:19:45,800 --> 00:19:47,500 - Как ты говоришь «еда»? - Микуна. 305 00:19:48,700 --> 00:19:52,300 - Как сказать «было вкусно»? - Анча миски. 306 00:19:54,200 --> 00:19:55,800 Как сказать «Я люблю тебя»? 307 00:19:55,900 --> 00:19:57,500 Анчата Мунаики. 308 00:20:02,300 --> 00:20:04,100 - А "вино"? - Вино тоже. 309 00:20:04,200 --> 00:20:05,900 - А "вода"? - Яку. 310 00:20:07,100 --> 00:20:08,600 Я возьму немного яку. 311 00:20:08,700 --> 00:20:10,500 Нет ничего лучше, чем вжиться в роль. 312 00:20:10,600 --> 00:20:12,900 Да благословит тебя Бог, Отец. 313 00:20:13,000 --> 00:20:16,300 Почему бы не наполнить пластиковый пакет с остатками этой еды, 314 00:20:16,500 --> 00:20:18,200 что стоит дороже чем они зарабатывают за месяц, 315 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 и отдай им это, и их тощие дети 316 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 могу сожрать это как голодающие грызуны! 317 00:20:22,900 --> 00:20:25,600 Тогда ты почувствуешь как настоящий миссионер. 318 00:20:25,700 --> 00:20:29,900 Антон, расслабься. Сегодня суббота, вечер. 319 00:20:30,100 --> 00:20:33,300 Как долго ты будешь помнить эта «вода» — это яку? 320 00:20:40,700 --> 00:20:44,300 Это не очень благочестиво, Отец, но режиссер это вырезает, 321 00:20:44,400 --> 00:20:46,100 а также другие важные детали. 322 00:20:46,200 --> 00:20:50,400 Например, тот факт, что Лас Касас хотел черных рабов из Африки 323 00:20:50,500 --> 00:20:52,900 на замену индейцам. 324 00:20:53,000 --> 00:20:54,600 Почему бы не включить это в фильм? 325 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Не позволяй ему уколоть тебя. 326 00:20:56,400 --> 00:20:59,200 Нет, нет, нет, но... но, нет, это правда. Это правда. 327 00:20:59,300 --> 00:21:02,600 Он действительно думал, что в молодости но на очень короткое время. 328 00:21:02,700 --> 00:21:05,000 Он всегда сожалел об этом. 329 00:21:05,100 --> 00:21:07,600 - А его сделка с работорговцами? - Что? 330 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 Ошибка, катастрофа это ему стыдно. 331 00:21:09,800 --> 00:21:12,400 Не теряйте свои шарики, преподобный. 332 00:21:12,600 --> 00:21:15,300 Нет, я просто информирую вас. 333 00:21:15,400 --> 00:21:19,100 До его предсмертного вздоха, Лас Касас осудил коррумпированных епископов, 334 00:21:19,200 --> 00:21:20,900 купцы, царские чиновники... 335 00:21:21,000 --> 00:21:22,400 Его ненавидел весь штат. 336 00:21:22,500 --> 00:21:25,400 - Они его ненавидели? - Да. Послушай меня. 337 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 Он сказал, что индейцы были пожертвовано, и я цитирую: 338 00:21:28,800 --> 00:21:33,200 «ради частных аппетитов и прибылей», 500 лет назад. 339 00:21:33,300 --> 00:21:38,300 Тогда такие циники, как ты, пытаются уменьшить его жизнь до одной ошибки. 340 00:21:38,400 --> 00:21:41,800 Как в футболе, история всегда жестока к проигравшим. 341 00:21:42,000 --> 00:21:44,700 Просто вырежи их и сними фильм обо мне! 342 00:21:44,800 --> 00:21:46,100 Я красивее, да? 343 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Красивее его. 344 00:21:48,800 --> 00:21:51,100 Он никогда... Бето. 345 00:21:51,200 --> 00:21:54,700 Он никогда не подвергал сомнению власть Испании. над Новым Светом или королевской властью. 346 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 Другими словами, он был консерватором. 347 00:21:58,300 --> 00:22:00,200 Он был радикалом! Радикал! 348 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 Он потребовал лечить индийцев наравне с испанцами! 349 00:22:03,700 --> 00:22:05,100 Под Короной! 350 00:22:05,200 --> 00:22:09,500 Но с согласия индейцев. Он опередил свое время. 351 00:22:09,600 --> 00:22:13,500 Как, черт возьми, Дисней передал это? 352 00:22:13,600 --> 00:22:14,800 У вас есть повестка дня. 353 00:22:14,900 --> 00:22:17,900 Ты освящаешь эту пару ублюдков и верни меня! 354 00:22:18,000 --> 00:22:21,600 Это не искусство. Это чистая пропаганда. 355 00:22:21,700 --> 00:22:24,200 - Так почему ты здесь? - Что? 356 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 Какого черта ты это делаешь? 357 00:22:25,800 --> 00:22:27,700 За золото! 358 00:22:28,400 --> 00:22:30,900 И за Иисуса Христа! 359 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Могу я что-нибудь сказать? Только одна вещь? 360 00:22:34,200 --> 00:22:38,600 я голос Христа в пустыне этого острова! 361 00:22:38,800 --> 00:22:42,600 И ты в смертном грехе! 362 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Спокойной ночи, Кочабамба! 363 00:22:57,100 --> 00:23:00,500 Что ты делаешь? 364 00:23:00,800 --> 00:23:02,700 Возьмите другой замок. 365 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 Что ты делаешь? Зачем ты сломал замок? 366 00:23:04,800 --> 00:23:06,700 Что ты делаешь с колодцем? 367 00:23:06,800 --> 00:23:12,100 Мы выкопали этот колодец своими руками чтобы наши дети могли пить. 368 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 Ты не имеешь права закрыть колодец! 369 00:23:14,600 --> 00:23:16,500 Как мы можем жить с грязной водой? 370 00:23:16,600 --> 00:23:19,400 Вы забираете наши земли, вы берете наши колодцы. 371 00:23:19,500 --> 00:23:22,700 Ты тоже собираешься на воздух? 372 00:23:23,500 --> 00:23:25,400 Мы не платим больше денег. 373 00:23:25,500 --> 00:23:29,000 Не говорите все... не говорите все одновременно. 374 00:23:29,200 --> 00:23:30,900 Послушай меня. Послушай меня. 375 00:23:31,000 --> 00:23:33,400 Эти люди делают свою работу. 376 00:23:33,500 --> 00:23:35,700 Какая работа? Берете нашу воду? 377 00:23:35,800 --> 00:23:37,800 Нет, мэм, дело не в этом. 378 00:23:37,900 --> 00:23:41,100 Колодец наш. 379 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Вода для наших семей, для наших детей. 380 00:23:44,500 --> 00:23:46,200 Вы тоже отцы. 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Так что не ставьте там еще один замок, 382 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 иначе мы будем с тобой драться все так! 383 00:23:59,600 --> 00:24:02,400 Вода для наших детей! 384 00:24:02,500 --> 00:24:06,300 Эта вода для наших детей! 385 00:24:07,100 --> 00:24:10,200 Не отнимайте воду у наших детей! 386 00:24:27,800 --> 00:24:33,100 Итак, март 1511 года. 387 00:24:34,200 --> 00:24:38,100 Мальчики! 10 минут. Спасибо. Спасибо. 388 00:24:38,200 --> 00:24:39,800 Итак, март 1511 года. 389 00:24:39,900 --> 00:24:43,300 Доминиканцы собирают богатых и могущественный Санто-Доминго 390 00:24:43,400 --> 00:24:44,600 послушать проповедь. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Бартоломе сидит там. 392 00:24:48,500 --> 00:24:50,400 - Здесь? - Да, именно здесь. 393 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 Он такой же, как другие. У него еще есть индейцы и земли. 394 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Хорошо? Да? 395 00:24:55,300 --> 00:24:57,800 Так что да, ты снова там. 396 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Мы слышим гимн на латыни. 397 00:25:01,100 --> 00:25:04,700 Это заканчивается. Небольшая пауза. 398 00:25:04,800 --> 00:25:07,900 Вы обмениваетесь взглядами с Бартоломеем. 399 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 И мы начинаем. 400 00:25:15,500 --> 00:25:21,900 Фарисеи послали кого-то спросить Иоанна Крестителя, кто он такой. 401 00:25:22,100 --> 00:25:28,700 И он ответил: «Я голос плач в пустыне». 402 00:25:31,000 --> 00:25:36,600 Индийцы добывают золото который строит наши города 403 00:25:36,800 --> 00:25:39,200 и даже наши церкви. 404 00:25:39,300 --> 00:25:43,200 Золото финансирует наши завоевания в далеких краях 405 00:25:43,200 --> 00:25:45,700 и так великое колесо торговых оборотов. 406 00:25:46,400 --> 00:25:48,900 Никто из нас не остался незатронутым индийским потом, 407 00:25:49,000 --> 00:25:52,300 меньше всего Его Величество и его епископы! 408 00:25:53,900 --> 00:25:59,200 Как священник, я должен следовать Евангельские императивы, 409 00:25:59,300 --> 00:26:02,700 первый из которых значит проповедовать истину. 410 00:26:04,200 --> 00:26:07,600 я голос Христа в пустыне этого острова, 411 00:26:07,700 --> 00:26:09,700 и ты в смертном грехе! 412 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Что он говорит? Этот человек сошел с ума! 413 00:26:11,700 --> 00:26:13,900 Ты живешь во грехе и в нем умрешь! 414 00:26:14,100 --> 00:26:15,400 Почему? 415 00:26:15,500 --> 00:26:19,900 Из-за жестокой тирании вы навязываете этим невиновным! 416 00:26:20,100 --> 00:26:22,900 Скажи мне, по какому праву и с какой справедливостью 417 00:26:23,000 --> 00:26:27,100 ты держишь этих индейцев в таком жестоком, ужасном рабстве. 418 00:26:27,200 --> 00:26:29,100 Они жили мирно на своей земле! 419 00:26:29,200 --> 00:26:30,300 Это возмутительно! 420 00:26:30,500 --> 00:26:34,200 Какими полномочиями вы имеете вели с ними такую ​​ужасную войну? 421 00:26:34,500 --> 00:26:39,800 По какому праву вы их храните? такой угнетенный, голодный и истощенный? 422 00:26:39,900 --> 00:26:43,400 Они умирают из-за тебя. Или, скорее, вы их убиваете! 423 00:26:43,500 --> 00:26:46,300 Какой позор! Это невыносимо! 424 00:26:46,400 --> 00:26:48,300 Как ты можешь так спать? 425 00:26:48,500 --> 00:26:52,900 Как ты можешь быть так глубоко внутри? этот летаргический сон? 426 00:26:53,000 --> 00:26:54,900 Посмотрите в глаза индейцам. 427 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 Это не мужчины? 428 00:26:57,600 --> 00:27:01,000 Разве у них нет разумной души? 429 00:27:01,100 --> 00:27:05,900 Вы не обязаны любить их как себя? 430 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 Как ты думаешь, кем ты являешься? 431 00:27:09,100 --> 00:27:11,600 Ваша проповедь сегодня поставил под сомнение 432 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 моя власть и власть короля. 433 00:27:13,900 --> 00:27:17,800 Вы знаете, что индийские уступки все законны. 434 00:27:17,900 --> 00:27:22,200 Я требую официального опровержения, Отец Монтесинос. 435 00:27:25,800 --> 00:27:29,200 У истины много врагов. 436 00:27:29,300 --> 00:27:32,000 У лжи много друзей. 437 00:27:34,400 --> 00:27:37,700 Это тяжкое преступление! Повесьте предателя! Сожгите его! 438 00:27:37,900 --> 00:27:42,200 Монтесинос, возвращайся в Испанию. прежде чем мы отрежем тебе язык! 439 00:27:46,500 --> 00:27:47,800 Очень хороший. 440 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 Он идет прямо на них, не так ли? 441 00:27:49,300 --> 00:27:51,700 Да, этот человек никогда не отрекался. 442 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 Нет, в следующую субботу, он произнес ту же проповедь. 443 00:27:54,200 --> 00:27:57,100 Он продолжал осуждать их вот так в течение многих лет, пока они не убили его. 444 00:27:57,200 --> 00:27:58,100 В Венесуэле. 445 00:27:58,200 --> 00:28:03,400 Да, он был первым голосом совести против империи. 446 00:28:04,000 --> 00:28:07,600 Вот так, из такой маленькой церкви. 447 00:28:08,600 --> 00:28:10,200 - Хорошо? - Да. 448 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 В раздевалку. 449 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Большой. 450 00:28:14,300 --> 00:28:16,800 - Большой. - Можешь продолжать. 451 00:28:33,500 --> 00:28:36,500 Они продают наши реки против нашей воли. 452 00:28:36,700 --> 00:28:39,500 Они продают наши колодцы, наши озера... 453 00:28:39,600 --> 00:28:43,200 и даже дождь это падает на наши головы! 454 00:28:43,300 --> 00:28:45,200 По закону! 455 00:28:45,300 --> 00:28:46,500 Друзья, это невероятно! 456 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Они не позволяют нам собирать вода, которая падает от дождя, 457 00:28:49,300 --> 00:28:50,700 по закону! 458 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 И кто принимает даже дождь? 459 00:28:54,000 --> 00:28:57,700 Компания, владельцы которой находятся в Лондоне и Калифорнии. 460 00:28:58,600 --> 00:29:01,400 Друзья, какие они? собираешься воровать в следующий раз? 461 00:29:01,500 --> 00:29:03,900 Пар от нашего дыхания? 462 00:29:04,000 --> 00:29:06,500 Пот с нашего лба? 463 00:29:06,600 --> 00:29:10,700 Все, что они получат от меня, это моча! 464 00:29:18,900 --> 00:29:21,000 Успокойтесь, товарищи! 465 00:29:21,100 --> 00:29:23,300 Успокойтесь, товарищи... 466 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 Коста, они говорят, что хотят мобилизовать тысячи. 467 00:29:32,100 --> 00:29:33,100 - Так? - Из деревни... 468 00:29:33,200 --> 00:29:35,100 ...из города, профсоюзов. 469 00:29:35,200 --> 00:29:37,800 Люди в ярости. 470 00:29:37,900 --> 00:29:40,000 Неудивительно, они забирают воду. 471 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Они забирают воду. 472 00:29:42,200 --> 00:29:44,300 - Достаточно. - Представьте себе документальный фильм об этом. 473 00:29:44,500 --> 00:29:45,800 Коста, позволь мне сделать это. 474 00:29:45,900 --> 00:29:47,200 Нет, я не потрачу ни копейки. 475 00:29:47,300 --> 00:29:49,800 Коста, они собираются устроить ад. 476 00:29:49,900 --> 00:29:52,700 И если мы не расскажем эту историю, мы собираюсь упустить отличный шанс. 477 00:29:52,800 --> 00:29:55,100 Я сказал нет! Я не чертова НПО! 478 00:29:55,200 --> 00:29:56,900 Эта история не имеет ко мне никакого отношения. 479 00:29:57,700 --> 00:29:59,900 Но ты в центре событий! 480 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 Заходите. 481 00:30:12,700 --> 00:30:14,600 Черт, сам большой босс. 482 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 Сказал, что тебе нужна помощь с этим. 483 00:30:17,100 --> 00:30:17,900 Ты? 484 00:30:18,000 --> 00:30:20,200 Заходите, заходите. 485 00:30:20,300 --> 00:30:23,600 Никто больше не смеет войти логово огра. 486 00:30:23,800 --> 00:30:25,900 Это снова я. 487 00:30:26,100 --> 00:30:28,800 Я перепробовал все цифры. 488 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 У меня нет возможности связаться с вами. В чем дело? 489 00:30:31,100 --> 00:30:33,800 У детей нет моего номера? А маленький? 490 00:30:37,900 --> 00:30:39,900 Позвоните мне. 491 00:30:41,600 --> 00:30:44,700 Чертовы машины. 492 00:30:46,800 --> 00:30:48,300 У тебя есть семья? 493 00:30:49,100 --> 00:30:51,600 Да, мальчик 14 лет. 494 00:30:52,800 --> 00:30:55,000 Какой он? 495 00:30:58,300 --> 00:31:01,900 Ну, если честно, понятия не имею. Он живет со своей матерью. 496 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 Этот бизнес разрушает семьи. 497 00:31:07,100 --> 00:31:08,700 Здесь. 498 00:31:10,600 --> 00:31:12,700 Что-то не так, Антон? 499 00:31:15,400 --> 00:31:16,700 Моя чертова голова! 500 00:31:16,800 --> 00:31:19,700 я не могу вспомнить чертово начало. 501 00:31:19,900 --> 00:31:21,400 Начните с самого начала. 502 00:31:21,500 --> 00:31:22,800 «Они такие наивные…» 503 00:31:22,900 --> 00:31:25,900 Они такие наивные и щедры на то, что у них есть 504 00:31:26,100 --> 00:31:28,300 что они никогда ни от чего не отказываются. 505 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Что бы у них ни было, если вы спросите их за это они дадут это тебе, 506 00:31:31,800 --> 00:31:35,200 приглашение человека поделиться этим с ними. 507 00:31:36,100 --> 00:31:40,200 я до сих пор не узнал если у них есть частная собственность. 508 00:31:41,900 --> 00:31:43,800 Имея всего 50 человек, 509 00:31:43,900 --> 00:31:47,700 ты мог бы подчинить их и заставь их делать все, что ты хочешь. 510 00:31:49,400 --> 00:31:51,800 Что вы хотите. 511 00:31:54,200 --> 00:31:57,600 - На первом... - На первом острове, который я нашел... 512 00:31:57,700 --> 00:32:00,200 ...я взял несколько силой. 513 00:32:00,300 --> 00:32:02,500 Ваши Величества увидят 514 00:32:02,500 --> 00:32:07,300 что я отдам тебе все твое золото желание в обмен на небольшую помощь. 515 00:32:07,400 --> 00:32:10,800 Помимо специй и хлопка, есть рабы, 516 00:32:11,000 --> 00:32:13,600 столько, сколько вам нужно. 517 00:32:13,800 --> 00:32:20,600 Весь христианский мир должен быть радостным и торжественно благодарим Святую Троицу 518 00:32:20,700 --> 00:32:24,900 за то, что обратил так много душ к святой вере, 519 00:32:25,000 --> 00:32:29,500 и для бесчисленного количества материальные блага 520 00:32:29,700 --> 00:32:31,300 это принесет нам, 521 00:32:31,400 --> 00:32:35,300 ведь не только Испания, но весь христианский мир 522 00:32:35,500 --> 00:32:41,400 насладится утешением и прибылью. 523 00:32:42,300 --> 00:32:46,300 Неудивительно, что ты этого не помнишь. Никто так не говорит. 524 00:32:46,500 --> 00:32:51,300 Это именно первая буква Колумб отправлен из Нового Света 525 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 испанской короне. 526 00:32:53,200 --> 00:32:56,500 Вот почему Себастьян настолько верен тексту. 527 00:32:56,500 --> 00:32:59,800 Я не знаю, сработает ли это. Это немного рискованно, но мне это нравится. 528 00:33:00,000 --> 00:33:05,100 Но если бы он просто дайте мне немного места, чтобы представить 529 00:33:05,300 --> 00:33:08,200 человек со своими сомнениями, его тревоги... 530 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 Скажи ему. 531 00:33:17,500 --> 00:33:23,000 - Почему ты так много пьешь, Антон? - Потому что я всегда... 532 00:33:23,200 --> 00:33:28,600 очень... очень хочу пить. 533 00:33:30,100 --> 00:33:33,000 Но сможешь ли ты пройти через это? 534 00:33:33,100 --> 00:33:35,500 Нам без тебя конец. 535 00:33:39,100 --> 00:33:42,800 Очень приятно чувствовать себя нужным. 536 00:33:52,800 --> 00:33:55,100 Посмотрите на его размер. 537 00:33:55,400 --> 00:33:58,300 - Можем ли мы подняться на борт? - Мы спросим Косту. 538 00:34:12,900 --> 00:34:15,100 Всем привет. 539 00:34:15,300 --> 00:34:17,600 Им действительно пришлось заполнить эти с золотой пылью? 540 00:34:17,700 --> 00:34:20,000 Кажется, да. 541 00:34:20,100 --> 00:34:23,700 Дэниел, я видел тебя на демонстрации с полицией. 542 00:34:23,800 --> 00:34:29,000 Ты понимаешь, что если что-то с тобой случилось, мы облажались? 543 00:34:29,100 --> 00:34:31,600 Без тебя, мы не можем закончить фильм. 544 00:34:31,700 --> 00:34:34,400 Разве ты не можешь держаться подальше от этого? 545 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Всего три недели. 546 00:34:37,600 --> 00:34:39,100 Прошу прощения. 547 00:34:41,600 --> 00:34:43,700 Да? 548 00:34:50,300 --> 00:34:51,100 Денежные мужчины. 549 00:34:51,200 --> 00:34:53,300 Они видели камыш, и они говорят, что ты молодец. 550 00:34:53,400 --> 00:34:54,600 Очень хороший. 551 00:35:40,600 --> 00:35:44,100 Дэниел, мы собираемся сделать фантастический фильм, вот увидите. 552 00:35:44,200 --> 00:35:45,500 Нет, правда. 553 00:35:45,700 --> 00:35:48,200 Себастьян готовится несколько потрясающих сцен - 554 00:35:48,300 --> 00:35:51,200 сотни парней в овраге мытье золота. 555 00:35:51,300 --> 00:35:56,000 Чертовски эпично, и ты здесь! Ты здесь, чувак! 556 00:35:58,800 --> 00:35:59,600 Что? 557 00:36:02,300 --> 00:36:07,100 Два чертовых доллара, да? И они счастливы. 558 00:36:07,300 --> 00:36:11,000 я работал в Штатах два года в строительстве. 559 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Я знаю эту историю. 560 00:36:19,300 --> 00:36:21,700 Белен, оставь это. 561 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 Ну давай же. 562 00:36:28,700 --> 00:36:32,300 - Мы не поедем на лодке? - Нам пора домой. 563 00:36:58,800 --> 00:37:02,500 Давай, давай. Оставайтесь в очереди. 564 00:37:13,700 --> 00:37:14,600 Двигаться. 565 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 Капитан... 566 00:37:25,100 --> 00:37:26,300 Что это? 567 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Ты думаешь, я глупый? Ты пытаешься меня обмануть? 568 00:37:29,300 --> 00:37:32,400 Здесь нет ничего, кроме песка. 569 00:37:33,700 --> 00:37:35,800 Говорите как христианин! Я не понимаю тебя! 570 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 Это песок. 571 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 Пусть его подстригут. 572 00:37:46,500 --> 00:37:47,400 Следующий. 573 00:38:09,800 --> 00:38:11,200 Здесь недостаточно. 574 00:38:12,700 --> 00:38:14,400 Недостаточно. 575 00:38:15,200 --> 00:38:16,000 Много песка. 576 00:38:24,000 --> 00:38:25,900 Давай, унеси его на стрижку. 577 00:38:26,100 --> 00:38:27,800 Отец! Отец! 578 00:38:27,900 --> 00:38:28,800 Ты, давай! 579 00:39:17,400 --> 00:39:20,300 - Молодец, малыш, ты был великолепен. - Спасибо. 580 00:39:21,200 --> 00:39:22,500 - Счастливый? - Да. 581 00:39:22,600 --> 00:39:24,100 Спасибо. 582 00:39:26,900 --> 00:39:30,300 - Девушка, молодец. - Спасибо. 583 00:39:30,400 --> 00:39:34,500 У тебя есть талант. Сцена, которой можно гордиться. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,400 надеюсь, они тебе платят как они должны. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 Платишь мне гораздо больше, чем дополнительные функции. 586 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 Больше, чем дополнительные услуги? Боже мой! 587 00:39:41,300 --> 00:39:42,700 Вы хотите знать? что они мне платят? 588 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 - Что? - Два миллиона боливано. 589 00:39:45,000 --> 00:39:45,900 Ух ты. 590 00:39:46,800 --> 00:39:49,500 - Папа! - Привет. 591 00:39:49,600 --> 00:39:52,700 Я только что видел сцена в джунглях. 592 00:39:52,800 --> 00:39:54,100 Это было очень интересно, да. 593 00:39:54,300 --> 00:39:56,200 Это было грустно, но интересно. 594 00:39:56,300 --> 00:40:00,500 мне очень понравилось. Это неправда, но это прекрасно. 595 00:40:00,600 --> 00:40:02,300 - Тебе понравилось? - Да, много. 596 00:40:36,400 --> 00:40:38,600 Я должен перед тобой извиниться. 597 00:41:40,800 --> 00:41:46,000 Помощь! 598 00:44:25,200 --> 00:44:27,700 Это ужасный выбор... 599 00:44:27,900 --> 00:44:29,500 душераздирающий. 600 00:44:30,100 --> 00:44:34,800 Ты не можешь вынести эту идею что собаки съедят младенцев. 601 00:44:35,700 --> 00:44:37,900 Увидим, как ты разговариваешь с Хатуи 602 00:44:37,900 --> 00:44:40,700 и как ты понимаешь что другого решения нет, 603 00:44:40,800 --> 00:44:43,700 что ты должен принять это решение и вам придется сделать это вместе 604 00:44:43,900 --> 00:44:45,900 придать друг другу смелости. 605 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Итак, вы возьмете детей... 606 00:44:48,900 --> 00:44:50,800 ...медленно, 607 00:44:51,000 --> 00:44:53,900 зайти в реку, 608 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 положить их в воду, и утопить их. 609 00:44:57,100 --> 00:45:00,100 Хорошо, как мы собираемся это сделать? Мы собираемся сделать это вот так. 610 00:45:00,200 --> 00:45:03,700 В первом дубле ты войдешь с младенцами, 611 00:45:03,800 --> 00:45:07,800 и как только ты по пояс, мы остановимся, 612 00:45:07,900 --> 00:45:11,200 и мы привезем куклы, которые ты можешь увидеть там 613 00:45:11,300 --> 00:45:14,700 и поменяйте их на младенцев, хорошо? 614 00:45:15,900 --> 00:45:20,000 Все в порядке? Что-то не так, Дэниел? 615 00:45:26,000 --> 00:45:29,400 Слушай, это завершено... Скажите им, что это совершенно безопасно. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,800 Малыши даже не промокнут. Они даже не промокнут. 617 00:45:31,900 --> 00:45:35,400 Когда вода тебе по пояс, мы вырежем и привезем этих кукол, смотри. 618 00:45:35,600 --> 00:45:37,000 Принесите этим куклам, чтобы они могли... 619 00:45:37,200 --> 00:45:40,700 Себастьян, дай мне минутку. 620 00:45:40,800 --> 00:45:43,400 Хорошо, но у нас мало времени. 621 00:46:18,500 --> 00:46:20,700 Как дела? 622 00:46:20,800 --> 00:46:22,700 Я не знаю. 623 00:46:52,500 --> 00:46:55,000 - Хорошо? - Они этого не сделают. 624 00:46:55,100 --> 00:46:59,500 Слушай, я знаю, что это сложно, но мы должны заставить их это сделать. 625 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Нам это нужно для фильма... 626 00:47:01,000 --> 00:47:04,300 Себастьян, они даже представить не могут идея сделать это. 627 00:47:04,500 --> 00:47:06,600 Я это не выдумываю. Вот что произошло. 628 00:47:06,700 --> 00:47:08,100 Мы должны это показать. 629 00:47:08,300 --> 00:47:11,200 Это важно для фильма. Пожалуйста. 630 00:47:11,300 --> 00:47:14,800 Себастьян, кое-что важнее, чем ваш фильм. 631 00:47:16,500 --> 00:47:18,100 Боже мой! 632 00:47:18,300 --> 00:47:20,100 Бог! 633 00:47:21,300 --> 00:47:22,800 Что мне делать? 634 00:47:23,800 --> 00:47:25,900 Ничего. 635 00:47:26,000 --> 00:47:28,600 Давайте сделаем следующую сцену. 636 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Товарищи, тишина, пожалуйста! Слушать. 637 00:47:42,700 --> 00:47:45,000 Мы занимаем слишком много времени, и становится очень жарко. 638 00:47:45,100 --> 00:47:46,800 Мы устанем. 639 00:47:46,900 --> 00:47:49,500 Товарищи, мы обсуждаем возможность 640 00:47:49,700 --> 00:47:52,300 оккупации площади 14 сентября. 641 00:47:56,300 --> 00:47:57,000 Товарищи! 642 00:47:57,200 --> 00:48:00,400 И взяв на себя здание Водоканала 643 00:48:00,600 --> 00:48:03,400 и не сдвинуться с места пока нам не вернут воду! 644 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Нет, они этого хотят. 645 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 Это даст им оправдание для очередной резни. 646 00:48:07,400 --> 00:48:09,300 Я не согласен. 647 00:48:09,400 --> 00:48:11,400 Товарищи! 648 00:48:11,600 --> 00:48:13,100 Мы все пьем воду, не так ли? 649 00:48:14,300 --> 00:48:18,100 Тогда нам всем придется отправиться в марш. 650 00:48:21,100 --> 00:48:23,700 Товарищи, товарищи, пожалуйста. 651 00:48:23,900 --> 00:48:25,600 Я не согласен. 652 00:48:25,800 --> 00:48:29,900 Они нас избьют. Нас отравят газом. А как насчет наших детей? 653 00:48:30,000 --> 00:48:31,700 Ты присмотришь за ними? 654 00:48:31,900 --> 00:48:36,300 Мы женщины, у нас есть дети. Нам не следует идти. 655 00:48:48,100 --> 00:48:51,900 Как мы можем платить 450 долларов в год? 656 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 Это грабеж. 657 00:48:53,600 --> 00:48:56,000 Лучше, если они просто пристрелят нас сейчас. 658 00:48:57,700 --> 00:48:59,100 Тише, пожалуйста! 659 00:48:59,300 --> 00:49:03,100 Решим голосованием, товарищи. Мы проведем голосование. 660 00:49:03,200 --> 00:49:05,200 Те, кто хочет сражаться, поднимите руки и скажите: 661 00:49:05,300 --> 00:49:06,500 «Вода принадлежит нам!» 662 00:49:06,700 --> 00:49:09,800 Вода принадлежит нам! 663 00:49:40,100 --> 00:49:41,400 Это Дэниел? 664 00:49:42,800 --> 00:49:44,400 Что он здесь делает? 665 00:49:44,600 --> 00:49:47,500 После консультации с жильцами... 666 00:49:47,700 --> 00:49:49,900 Создавать проблемы, что еще? Я же говорил тебе, Себастьян. 667 00:49:50,100 --> 00:49:52,200 И что теперь? Мне его запереть? 668 00:49:52,300 --> 00:49:54,700 ...и с нашими товарищами по профсоюзу, 669 00:49:54,900 --> 00:49:56,200 мы, жители Кочабамбы, 670 00:49:56,300 --> 00:50:00,300 заявить, что если приватизация воды 671 00:50:00,400 --> 00:50:02,400 не аннулируется в течение 48 часов, 672 00:50:02,400 --> 00:50:07,000 мы начнем бессрочную блокаду города и дорог! 673 00:50:13,800 --> 00:50:14,900 Чего мы хотим? 674 00:50:15,000 --> 00:50:15,700 Вода! 675 00:50:15,800 --> 00:50:16,800 Когда мы этого хотим? 676 00:50:16,900 --> 00:50:17,800 Сейчас! 677 00:50:18,000 --> 00:50:20,700 Внутри. Пойдем внутрь. 678 00:50:22,700 --> 00:50:30,100 Винтовка или пистолет, люди никогда не бегут! 679 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Спасибо. 680 00:50:37,300 --> 00:50:39,500 - Добро пожаловать. - Спасибо. 681 00:50:39,600 --> 00:50:42,200 - Приятно познакомиться. - Удовольствие мое. 682 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 - Я видел все ваши фильмы. - Все? 683 00:50:44,500 --> 00:50:47,500 Для нас большая честь видеть вас в нашем городе. Заходите, пожалуйста. 684 00:50:47,600 --> 00:50:49,800 - Спасибо. - Фотография по случаю? 685 00:50:52,300 --> 00:50:53,200 Спасибо. 686 00:50:53,300 --> 00:50:55,100 - Сюда. - Спасибо. 687 00:50:55,200 --> 00:50:58,600 Мы вдвойне удостоены чести что ты здесь 688 00:50:58,600 --> 00:51:02,200 рассказать историю Бартоломе де Лас Касас, 689 00:51:02,300 --> 00:51:04,700 на мой взгляд недооцененный человек. 690 00:51:04,800 --> 00:51:07,300 Да, это правда. Да, слушай... 691 00:51:07,500 --> 00:51:10,000 Спасибо полицейским ты послал нас. 692 00:51:10,100 --> 00:51:13,400 - Мы чувствуем себя гораздо безопаснее. - Для меня это честь. 693 00:51:15,200 --> 00:51:16,900 Ух ты. 694 00:51:20,700 --> 00:51:23,900 Они сжигают счета за воду. 695 00:51:24,000 --> 00:51:27,800 Простите, небольшой бытовой скандал. 696 00:51:28,000 --> 00:51:29,400 Вам не о чем беспокоиться. 697 00:51:29,600 --> 00:51:30,700 Не волнуйся. 698 00:51:30,800 --> 00:51:32,500 Пока есть шампанское, 699 00:51:32,700 --> 00:51:37,500 «Пусть едят торт» как говорила Мария-Антуанетта. 700 00:51:37,600 --> 00:51:40,200 Это всего лишь оправдание для некоторых фанатиков 701 00:51:40,400 --> 00:51:44,500 расшевелить отчаявшихся и завоевать себе имя. 702 00:51:44,700 --> 00:51:46,300 Прости меня за такие слова, 703 00:51:46,400 --> 00:51:49,300 но я думаю, что их требования разумны. 704 00:51:49,500 --> 00:51:52,200 Возможно, если бы вы были лучше информирован... 705 00:51:52,200 --> 00:51:54,100 Мы страна с небольшими ресурсами. 706 00:51:54,300 --> 00:51:59,900 Трудно поддерживать запас воды без крупных иностранных инвестиций. 707 00:52:00,100 --> 00:52:04,500 Эти люди думают, что государственные деньги растут на деревьях. 708 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Очень хороший. 709 00:52:05,700 --> 00:52:08,500 Учитывая их долгую историю эксплуатации, 710 00:52:08,700 --> 00:52:11,200 Недоверие индийцев заложено в их генах. 711 00:52:11,400 --> 00:52:13,700 Это очень сложно рассуждать с ними, 712 00:52:13,900 --> 00:52:15,800 особенно когда они неграмотны. 713 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 Но это так. 714 00:52:17,800 --> 00:52:21,800 У нас объективные отчеты от профессоров Гарварда, МВФ... 715 00:52:22,000 --> 00:52:26,900 Я бы хотел увидеть этих ублюдков 716 00:52:27,000 --> 00:52:30,900 кормить свои семьи за 40 чертовых долларов в месяц! 717 00:52:31,900 --> 00:52:34,000 В любом случае, в этом глобализированном мире... 718 00:52:34,200 --> 00:52:37,300 - Извините, меня разыскивают. - Конечно. 719 00:52:37,500 --> 00:52:40,800 В этом глобализированном мире индейцы сжигают счета за воду 720 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 и швырять камни в полицию. 721 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 Это культ жертвы против современности. 722 00:52:45,200 --> 00:52:47,300 Я не хочу быть грубым, 723 00:52:47,500 --> 00:52:51,700 но если кто-то зарабатывает два доллара в день, 724 00:52:51,900 --> 00:52:56,300 он не может заплатить 300% прибавку в цене воды. 725 00:52:56,500 --> 00:52:58,400 По крайней мере, мне так сказали. 726 00:52:59,500 --> 00:53:01,100 Как любопытно. 727 00:53:01,200 --> 00:53:05,900 Вот что мне сказали вы платите доп. 728 00:53:07,000 --> 00:53:12,400 Да, но у нас есть очень ограниченный бюджет. 729 00:53:12,500 --> 00:53:15,100 Не так ли? 730 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 Я буду честен. Слухи очень тревожные. 731 00:53:18,900 --> 00:53:20,600 Этот водный спор... 732 00:53:20,700 --> 00:53:25,100 может выйти из-под контроля и запретить нам снимать. 733 00:53:25,200 --> 00:53:27,300 Я не знаю, если ты мог бы что-то с этим сделать. 734 00:53:27,500 --> 00:53:31,200 Я думаю, ты пытаешься чтобы достичь соглашения. 735 00:53:32,700 --> 00:53:35,000 Если мы дадим один дюйм, 736 00:53:35,100 --> 00:53:39,000 эти индейцы нас потащат вернемся в каменный век. 737 00:53:41,300 --> 00:53:44,000 А теперь, если вы меня извините, чувствуйте себя как дома. 738 00:53:44,100 --> 00:53:46,000 Спасибо. 739 00:54:47,100 --> 00:54:50,100 Черт возьми! 740 00:54:54,800 --> 00:54:56,400 Как он? 741 00:54:56,600 --> 00:54:58,900 - Они его избили. - Его лицо тоже? 742 00:54:59,100 --> 00:55:01,300 Нам придется прикрыть это его волосами. 743 00:55:01,400 --> 00:55:04,300 Господи, черт возьми! 744 00:55:04,500 --> 00:55:09,500 Коста, дай ему понять, если мы получим сцена с крестом, у нас все в порядке. 745 00:55:09,600 --> 00:55:11,500 Если нет, то нам конец, Коста. 746 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 Заставь этого ублюдка дать слово! 747 00:55:26,500 --> 00:55:29,700 Что за херня ты играешь, Дэниел? 748 00:55:29,800 --> 00:55:31,600 Можешь ли ты не думать 749 00:55:31,700 --> 00:55:34,200 времени и усилий которые вошли в этот фильм? 750 00:55:34,400 --> 00:55:36,900 Сотни людей работая над этим, 751 00:55:37,100 --> 00:55:38,900 деньги, которые мы тратим? 752 00:55:39,000 --> 00:55:41,900 Если тебя трахнут, мы все трахаемся! 753 00:55:42,000 --> 00:55:44,100 Три недели — это слишком много, чтобы просить? 754 00:55:47,700 --> 00:55:51,100 Неужели никто больше не может заниматься этой водной ерундой? 755 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 Ты слушаешь? 756 00:55:55,600 --> 00:55:58,600 Ах... играя в молчание, достойный индеец? 757 00:55:58,700 --> 00:56:00,500 Чертовски здорово. 758 00:56:00,600 --> 00:56:02,300 Если мы поймаем тебя на очередной демонстрации, 759 00:56:02,500 --> 00:56:04,800 ты не получишь ни копейки. 760 00:56:04,900 --> 00:56:06,900 Это ясно? 761 00:56:13,200 --> 00:56:15,700 Вот что я вам скажу. 762 00:56:15,900 --> 00:56:18,000 Мы дадим вам дополнительно 5000 долларов. 763 00:56:18,100 --> 00:56:21,200 если ты будешь держаться подальше от демонстраций пока мы не закончим. 764 00:56:21,300 --> 00:56:22,300 Хорошо? 765 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Что? 766 00:56:30,900 --> 00:56:34,100 Прости меня, это ниже твоего достоинства. 767 00:56:38,700 --> 00:56:40,200 Или недостаточно? 768 00:56:41,000 --> 00:56:43,200 Э, Дэниел? 769 00:56:45,300 --> 00:56:46,700 Недостаточно? 770 00:56:48,800 --> 00:56:50,500 8000 долларов? 771 00:56:52,600 --> 00:56:54,500 10 000 долларов? 772 00:56:55,500 --> 00:56:57,500 10 000 долларов, Дэниел, 10 000 долларов. 10 000 долларов. 773 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Половину сейчас, половину, когда закончим! 774 00:56:59,700 --> 00:57:03,000 Вы никогда не видели столько денег в твоей жизни! 775 00:57:04,600 --> 00:57:06,600 Это твой единственный шанс 776 00:57:06,800 --> 00:57:09,800 выбраться из этой дерьмовой дыры где ты живешь, 777 00:57:09,900 --> 00:57:11,500 и ты достаточно умен чтобы увидеть это! 778 00:57:11,700 --> 00:57:13,800 Или нет? 779 00:57:16,500 --> 00:57:18,500 Ебать! 780 00:57:19,100 --> 00:57:20,600 Все в порядке. 781 00:57:20,700 --> 00:57:21,700 Что? 782 00:57:21,900 --> 00:57:24,200 Все в порядке. 783 00:57:25,600 --> 00:57:27,800 Больше никаких демонстраций, 784 00:57:27,900 --> 00:57:31,000 и ты сделаешь, как мы говорим пока мы не закончим. 785 00:57:32,300 --> 00:57:34,500 Даешь слово, Дэниел? 786 00:57:36,100 --> 00:57:38,200 Я? 787 00:57:39,900 --> 00:57:42,200 Тереза, убери деньги. 788 00:57:52,500 --> 00:57:54,600 Убери это. 789 00:57:58,000 --> 00:58:00,200 Нам это понадобится. 790 00:58:13,200 --> 00:58:14,300 Бруно! 791 00:58:14,400 --> 00:58:16,600 Черт, Бруно! 792 00:58:17,200 --> 00:58:21,600 Я говорю с тобой. Скажите им, чтобы они заткнулись, пожалуйста. 793 00:58:21,800 --> 00:58:24,100 Хорошо? Пожалуйста. 794 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 Бруно, Бруно, ты глухой? 795 00:58:27,100 --> 00:58:29,600 Слушай, возьми их на первую позицию. 796 00:58:29,700 --> 00:58:31,700 Мы здесь, чтобы работать, чтобы не лежать. 797 00:58:31,800 --> 00:58:32,900 Что ты хочешь? Что? 798 00:58:33,000 --> 00:58:35,800 - Это Коста. - Дай мне это. 799 00:58:36,500 --> 00:58:37,700 Привет. 800 00:58:37,900 --> 00:58:39,900 Где ты? 801 00:58:40,000 --> 00:58:43,800 Нет, Коста, нет, нет, нет! Где, черт возьми, мои родные? 802 00:58:44,000 --> 00:58:47,800 Где, черт возьми, Дэниел?! 803 00:58:48,000 --> 00:58:50,200 День беспорядков в Кочабамбе. 804 00:58:50,300 --> 00:58:52,500 С самого рассвета, крестьяне и их союзники 805 00:58:52,600 --> 00:58:54,800 блокировали город. 806 00:58:54,900 --> 00:59:00,100 Сотни горожан пострадал от проблемы с водой 807 00:59:00,200 --> 00:59:05,200 угрожали эскалацией действия начнутся на следующей неделе. 808 00:59:07,100 --> 00:59:09,900 Сотни людей, некоторые из частных компаний, 809 00:59:10,100 --> 00:59:12,900 присоединился к протесту организованный крестьянами 810 00:59:13,100 --> 00:59:15,600 кто сказал, «Мы будем поддерживать давление». 811 00:59:15,700 --> 00:59:19,500 Бруно, это выглядит очень плохо. 812 00:59:19,700 --> 00:59:22,200 - Можем ли мы так снимать? - Да, мы можем. 813 00:59:22,400 --> 00:59:24,800 ...и вооруженные силы только вызвали еще большее насилие. 814 00:59:24,900 --> 00:59:26,900 «Если нас не послушают» группы граждан заявили, 815 00:59:27,100 --> 00:59:30,400 «Мы принесем город до остановки завтра». 816 00:59:31,400 --> 00:59:36,300 В разных частях города, серьезные столкновения... 817 00:59:36,400 --> 00:59:37,800 Какое животное! 818 00:59:37,900 --> 00:59:40,000 ...демонстранты заблокировали ключевые точки... 819 00:59:40,100 --> 00:59:42,000 Какой ублюдок! 820 00:59:42,600 --> 00:59:46,700 ...жестокие молодые люди дрались с ОМОНом... 821 00:59:50,600 --> 00:59:51,800 Это Дэниел? 822 00:59:54,300 --> 00:59:56,700 Они разбили ему лицо. 823 00:59:56,800 --> 01:00:00,200 Он чертов идиот! Его бросят в тюрьму! 824 01:00:00,300 --> 01:00:01,300 Что? 825 01:00:01,500 --> 01:00:04,400 На что ты смотришь, пьяный? 826 01:00:11,000 --> 01:00:15,900 Смотри, без перекрестной сцены, фильма нет. 827 01:00:16,100 --> 01:00:18,300 Верно? 828 01:00:18,400 --> 01:00:20,300 Крис? Это Коста. 829 01:00:20,400 --> 01:00:23,300 Сколько наличных мы можем пройти сегодня вечером? 830 01:00:24,200 --> 01:00:26,200 Да, сегодня вечером. 831 01:00:26,400 --> 01:00:27,500 5000 долларов. 832 01:00:27,600 --> 01:00:28,700 Хорошо. 833 01:00:28,800 --> 01:00:30,700 Слушай, Дэниэла арестовали... 834 01:00:30,900 --> 01:00:32,300 Слушай! 835 01:00:32,500 --> 01:00:35,400 Узнайте, где он и имя начальника полиции, 836 01:00:35,500 --> 01:00:36,900 и назначил мне встречу. 837 01:00:38,200 --> 01:00:40,900 Да, сейчас. 838 01:00:41,600 --> 01:00:43,300 Слушай, подожди, еще кое-что. 839 01:00:43,500 --> 01:00:46,800 Позвони всем и скажи им это. завтра мы делаем кросс-сцену. 840 01:00:47,600 --> 01:00:49,800 Я не знаю, и мне все равно. 841 01:00:49,900 --> 01:00:51,900 Да, вы не ослышались. Переместите это. 842 01:00:52,300 --> 01:00:55,500 Этот ублюдок нас не обманет. Пойдем. 843 01:01:16,700 --> 01:01:19,200 Вот 2000 долларов. 844 01:01:19,300 --> 01:01:22,600 Нам нужен этот человек, чтобы закончить фильм. 845 01:01:25,900 --> 01:01:27,600 Очень хорошо. 846 01:01:28,900 --> 01:01:31,000 При одном условии. 847 01:01:31,200 --> 01:01:36,000 Когда ты закончишь снимать, Я верну его обратно. 848 01:01:36,100 --> 01:01:37,000 Нет. 849 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 Хорошо. 850 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 - Мы не можем этого сделать. - Почему нет? 851 01:01:41,800 --> 01:01:43,000 Мы не можем. 852 01:01:43,100 --> 01:01:45,000 Можем ли мы поговорить минутку? 853 01:01:45,100 --> 01:01:47,100 Вы извините нас? 854 01:01:47,200 --> 01:01:49,100 Если вы извините нас... 855 01:01:51,700 --> 01:01:52,700 - Коста! - Что? 856 01:01:52,800 --> 01:01:55,000 Что, если его избьют когда он вернется? 857 01:01:55,100 --> 01:01:57,300 Если его пытают, убивают, или исчез? 858 01:01:57,400 --> 01:02:00,800 Эти ублюдки могут все. Я не хочу, чтобы это было на моей совести. 859 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 Но он уже в тюрьме! Мы его туда не помещали. 860 01:02:03,300 --> 01:02:05,500 И этот ублюдок нас обманул. 861 01:02:05,600 --> 01:02:07,600 Без сцены, фильма нет. 862 01:02:07,800 --> 01:02:10,100 - Ты, черт возьми, это знаешь. - Да, я знаю. 863 01:02:10,200 --> 01:02:11,800 Я говорю, что мы сделаем это. 864 01:02:13,400 --> 01:02:14,300 Хорошо, но мы предупредим его. 865 01:02:14,500 --> 01:02:17,500 Ладно, что хочешь, но после того, как мы снимем эту сцену, 866 01:02:17,600 --> 01:02:19,000 иначе он сбежит, как выстрел. 867 01:02:19,200 --> 01:02:22,100 Блин, это... слишком... 868 01:02:22,200 --> 01:02:24,400 - Ради бога. - Я не могу. 869 01:02:24,600 --> 01:02:26,200 Да, вы можете. Да, вы можете. 870 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Да, вы можете. 871 01:02:34,800 --> 01:02:36,900 Дэниел? 872 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Ты обещал мне. 873 01:02:52,100 --> 01:02:54,500 Мы заключили сделку. Ты нарушил свое слово. 874 01:02:56,400 --> 01:02:59,400 Вода – это жизнь. Вы не понимаете. 875 01:03:31,900 --> 01:03:34,000 Спасибо, мальчики. 876 01:04:37,400 --> 01:04:40,400 Просыпаюсь всю ночь и рвота. 877 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Я не знаю, смогу ли я это сделать, Коста. 878 01:05:01,100 --> 01:05:03,800 Итак, теперь псих кто нас сюда притащил 879 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 говорит, что не может этого сделать. 880 01:05:12,100 --> 01:05:15,200 Знаешь, когда я понял насколько ты был сумасшедшим? 881 01:05:17,200 --> 01:05:19,300 Семь лет назад. 882 01:05:20,000 --> 01:05:22,700 Ты позвонил мне в 2 часа ночи. 883 01:05:22,800 --> 01:05:24,900 Ты не запомнишь. 884 01:05:25,800 --> 01:05:28,500 «Ты должен это услышать, Коста!» 885 01:05:29,900 --> 01:05:32,800 Вы сказали, что это написал священник 886 01:05:32,900 --> 01:05:34,800 называется Монтесинос в 16 веке. 887 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 Как будто мне было похуй. 888 01:05:36,200 --> 01:05:37,200 я был в баре... 889 01:05:37,300 --> 01:05:41,500 оглушительная музыка, слепой пьяный, все ждут меня. 890 01:05:41,700 --> 01:05:46,100 Я едва мог тебя слышать, а ты продолжал идти, тявкать... 891 01:05:48,100 --> 01:05:50,900 Из скромной соломенной церкви... 892 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 Один человек против империи, 893 01:05:56,700 --> 01:05:59,600 глас вопиющего в пустыне. 894 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 Это не мужчины? 895 01:06:03,600 --> 01:06:06,600 Разве у них нет разумной души? 896 01:06:07,600 --> 01:06:12,300 Вы не обязаны любить их как себя? 897 01:06:15,000 --> 01:06:17,800 Вот что тебя зацепило. 898 01:06:20,300 --> 01:06:22,600 Вот что тебя зацепило... 899 01:06:24,200 --> 01:06:28,000 ...поселился там, как вирус. 900 01:06:30,900 --> 01:06:33,500 Ты не из тех, кто сдается, Себастьян. 901 01:06:35,800 --> 01:06:38,000 Вы не. 902 01:06:41,500 --> 01:06:43,800 Ты не можешь бросить сейчас. 903 01:06:44,800 --> 01:06:47,000 Ну давай же. 904 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 В чем дело? 905 01:07:06,100 --> 01:07:10,000 Пойдем. 906 01:07:12,200 --> 01:07:13,400 Ну давай же. 907 01:07:13,500 --> 01:07:15,400 Ну давай же! 908 01:07:15,500 --> 01:07:17,100 Пойдем. 909 01:07:17,200 --> 01:07:18,600 Продолжать идти. 910 01:07:18,700 --> 01:07:20,000 Давай, поехали. 911 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Принесите их! Женщины, дети, старики. 912 01:07:29,800 --> 01:07:31,800 Это должен увидеть каждый. 913 01:07:34,200 --> 01:07:35,600 Я умоляю вас, коммандер. 914 01:07:36,200 --> 01:07:41,000 Это повернет индейцев против нас на протяжении поколений. 915 01:07:41,200 --> 01:07:43,800 Корона будет преследовать вас! 916 01:07:43,900 --> 01:07:45,700 Я сомневаюсь в этом, отец. 917 01:07:45,800 --> 01:07:48,400 Это не по-христиански! 918 01:07:50,100 --> 01:07:53,100 Выберите 13, а остальные станут бесплатными. 919 01:07:53,200 --> 01:07:55,700 По одному на каждого ученика и один для Самого Христа! 920 01:07:55,800 --> 01:07:58,000 Хочешь выбрать их, отец? 921 01:07:58,100 --> 01:07:59,700 Это святотатство. 922 01:07:59,900 --> 01:08:02,900 Нет, Отец. Это пример. 923 01:08:03,600 --> 01:08:06,400 Почему бы не присоединиться к францисканцам и спасти их души? 924 01:08:07,700 --> 01:08:09,300 Если они есть. 925 01:08:09,400 --> 01:08:11,600 - Если он вмешается, арестуйте его. - Ну давай же! 926 01:08:12,600 --> 01:08:14,200 Евангелисты. 927 01:08:14,300 --> 01:08:15,300 Мэтью. 928 01:08:15,400 --> 01:08:16,400 Отметка. 929 01:08:16,500 --> 01:08:17,200 Люк. 930 01:08:17,400 --> 01:08:19,100 Джон. 931 01:08:19,300 --> 01:08:24,400 Отец, помоги мне. Я забыл имена. 932 01:08:24,500 --> 01:08:26,300 - Цезарь. - Карлос. 933 01:08:26,400 --> 01:08:27,600 - Маноло. - Пако. 934 01:08:27,800 --> 01:08:28,700 Федерико. 935 01:08:28,800 --> 01:08:29,700 Фелипе. 936 01:08:29,800 --> 01:08:31,900 Давайте посмотрим. Кто будет Иисусом Христом? 937 01:08:37,400 --> 01:08:40,600 Я крещу тебя, и ты получишь слава и вечный мир на Небесах. 938 01:08:40,700 --> 01:08:44,800 В противном случае вы будете страдать вечные муки в аду. 939 01:08:45,800 --> 01:08:50,500 Во имя Христа, ты еще можешь спасти свою душу. 940 01:08:50,600 --> 01:08:53,800 Вы должны понимать разницу между раем и адом. 941 01:08:54,000 --> 01:08:58,800 Попроси у Господа прощения, и я буду крестить тебя, 942 01:08:58,800 --> 01:09:02,500 и ты получишь славу и вечный мир на Небесах. 943 01:09:02,600 --> 01:09:05,800 В противном случае вы будете страдать вечные муки в аду. 944 01:09:06,300 --> 01:09:07,700 Он понял? 945 01:09:11,700 --> 01:09:13,300 Попадают ли христиане в рай? 946 01:09:13,500 --> 01:09:15,000 Хорошие христиане так и делают. 947 01:09:18,000 --> 01:09:19,700 Отправьте меня в ад! 948 01:09:21,700 --> 01:09:23,000 Тишина! 949 01:09:23,200 --> 01:09:27,200 Вот что произойдет если вы бросаете вызов христианам. 950 01:10:04,400 --> 01:10:09,700 Что они говорят? 951 01:10:09,800 --> 01:10:11,100 «Я презираю тебя». 952 01:10:11,200 --> 01:10:12,800 «Я презираю твоего Бога». 953 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 «Я презираю твою жадность». 954 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 Да простит нас Бог. 955 01:10:41,500 --> 01:10:43,700 Заткните их! 956 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Что они говорят, Отец? 957 01:10:53,500 --> 01:10:56,500 Его имя! 958 01:10:56,600 --> 01:10:59,900 Спасибо тебе, это никогда не забудется! 959 01:11:19,900 --> 01:11:22,100 Ладно, режь! 960 01:11:22,200 --> 01:11:25,500 Ладно, ребята, это было невероятно! Спасибо. 961 01:11:37,400 --> 01:11:40,100 Мы собираемся это сделать! 962 01:11:59,400 --> 01:12:02,100 Кто такой Дэниел? 963 01:12:02,300 --> 01:12:03,400 Пойдем с нами. 964 01:12:05,300 --> 01:12:07,900 Вы арестованы. Пойдем с нами. 965 01:13:04,300 --> 01:13:06,600 Вернись! 966 01:13:07,100 --> 01:13:08,000 Прошу прощения! 967 01:13:08,100 --> 01:13:10,900 Не принимайте близко к сердцу! Не принимайте близко к сердцу! Пожалуйста, пожалуйста. 968 01:13:11,100 --> 01:13:12,100 Пожалуйста, пожалуйста! 969 01:13:12,200 --> 01:13:13,400 Получите их! 970 01:13:19,700 --> 01:13:21,700 Оставьте его в покое! 971 01:13:33,100 --> 01:13:35,100 Это похоже на сон. 972 01:13:36,400 --> 01:13:40,600 Я не могу в это поверить. 973 01:13:47,600 --> 01:13:51,700 Об этом сообщили в Водном комитете. если Боливиан Уотерс не уйдет, 974 01:13:51,800 --> 01:13:55,800 блокады будут продолжаться на улицах и подъездных путях. 975 01:13:55,900 --> 01:14:00,100 Комитет попросил что блокады продолжаются, 976 01:14:00,300 --> 01:14:05,800 поэтому большинство дорог и улиц останется в этом состоянии. 977 01:14:05,900 --> 01:14:09,100 Правительство заявило чрезвычайное положение 978 01:14:09,200 --> 01:14:12,700 и послал специальные полицейские силы из Ла-Паса 979 01:14:12,900 --> 01:14:16,600 для предотвращения актов вандализма и насилие. 980 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Площадь 14 сентября по-прежнему принадлежит гражданам. 981 01:14:22,500 --> 01:14:25,700 Дороги, соединяющие Кочабамбу с остальной частью страны 982 01:14:25,900 --> 01:14:28,500 до сих пор заблокированы. 983 01:14:29,400 --> 01:14:34,000 вице-президент республики говорит, что это подрывная деятельность 984 01:14:34,200 --> 01:14:36,600 направленный на дестабилизацию 985 01:14:36,800 --> 01:14:40,500 демократически избранный конституционное правительство. 986 01:14:40,600 --> 01:14:42,700 Это оппортунистический протест 987 01:14:42,900 --> 01:14:47,800 намеревался потопить страну в беспорядке и хаосе. 988 01:14:48,000 --> 01:14:49,300 Ребята... 989 01:14:49,500 --> 01:14:51,600 Ребята! Ребята! Ребята! 990 01:14:51,700 --> 01:14:53,500 Извините, но мне страшно. 991 01:14:53,600 --> 01:14:56,400 Мне нужен билет домой прямо сейчас. И я серьезно. 992 01:14:56,600 --> 01:14:57,300 Я тоже. 993 01:14:57,500 --> 01:15:00,300 Как, черт возьми, ты можешь уйти из фильма? 994 01:15:00,400 --> 01:15:02,500 Вы не можете просто бросить нас. 995 01:15:02,600 --> 01:15:05,300 - Вы подписали контракт. - Не ври мне! 996 01:15:05,400 --> 01:15:07,800 - Вы даже не можете гарантировать нашу безопасность! - Да, я могу. 997 01:15:07,900 --> 01:15:10,200 - Ты не можешь! - Я могу! Заткнись и слушай! 998 01:15:10,300 --> 01:15:12,000 Это восемь часов езды. 999 01:15:12,100 --> 01:15:14,600 Сельская местность практически то же самое, и это безопасно. 1000 01:15:14,600 --> 01:15:17,200 Коста! Мне страшно! 1001 01:15:17,300 --> 01:15:18,800 Понимать? 1002 01:15:19,000 --> 01:15:20,800 Испуганный. 1003 01:15:20,900 --> 01:15:22,600 И у меня родился ребенок. 1004 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 Может произойти все, что угодно. Я не хочу быть здесь, когда это произойдет. 1005 01:15:25,600 --> 01:15:28,400 Бегите, зайчата. Беги, беги. 1006 01:15:28,500 --> 01:15:30,200 Чертовы трусы. 1007 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 - Что бы сделал Бартоломе? - Отвали. 1008 01:15:32,400 --> 01:15:35,400 Да, много яку, много "бедные индейцы", и что теперь? 1009 01:15:35,600 --> 01:15:36,600 К черту их! 1010 01:15:37,400 --> 01:15:38,800 Что мы можем сделать? 1011 01:15:39,000 --> 01:15:40,200 Они говорят вам! 1012 01:15:40,300 --> 01:15:42,500 Перейти в безопасное место и закончим нашу работу! 1013 01:15:42,700 --> 01:15:45,900 Вот что мы должны сделать! Мы в долгу перед ними! 1014 01:15:46,000 --> 01:15:48,100 Обещаю, это место безопасно. 1015 01:15:48,700 --> 01:15:52,900 Я говорил с ними 15 минут назад. Они наняли частную охрану. 1016 01:15:53,000 --> 01:15:56,600 Мы упакуем самое необходимое и уйти, пока мы не оказались в ловушке. 1017 01:15:56,700 --> 01:15:57,900 Дороги по-прежнему чисты. 1018 01:15:58,000 --> 01:16:00,100 Да, но я не знаю, как долго. 1019 01:16:00,300 --> 01:16:03,000 Пожалуйста, правда... 1020 01:16:04,400 --> 01:16:06,400 Я умоляю тебя. 1021 01:16:10,100 --> 01:16:11,700 Я собираюсь. 1022 01:16:13,600 --> 01:16:14,900 Ну давай же! 1023 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 Давайте, ребята. 1024 01:16:18,400 --> 01:16:20,200 Да? 1025 01:16:30,400 --> 01:16:32,800 - Да. - Спасибо. 1026 01:16:48,500 --> 01:16:53,500 Ты меня слышишь, Коста? Мы уходим сейчас. 1027 01:16:53,600 --> 01:16:55,300 Хорошо, идеально. Мы тоже уходим. 1028 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Двигайтесь дальше. Не жди нас. Мы догоним. 1029 01:16:58,100 --> 01:16:59,400 Пока. 1030 01:16:59,600 --> 01:17:02,700 Они собираются перекрыть дорогу. Нам пора идти! 1031 01:17:02,700 --> 01:17:05,000 Все в машины! Давай, мы идем! 1032 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 Кто остался? 1033 01:17:09,300 --> 01:17:12,600 Блин, шкаф! Это всегда одно и то же! Пойдем! 1034 01:17:24,200 --> 01:17:25,300 Тереза, что случилось? 1035 01:17:25,400 --> 01:17:28,100 Я пришел попросить тебя об одолжении. Моя дочь убежала. 1036 01:17:28,300 --> 01:17:30,600 Она играла со своими друзьями, 1037 01:17:30,700 --> 01:17:33,400 и они ушли на демонстрацию. 1038 01:17:33,500 --> 01:17:35,900 - Демонстрация? - И теперь она ранена. 1039 01:17:36,100 --> 01:17:37,800 Мне позвонили с почты. 1040 01:17:37,900 --> 01:17:38,900 Она ранена? 1041 01:17:39,100 --> 01:17:42,500 Некоторые соседи позвонили мне и сказала мне, что она ранена. 1042 01:17:42,700 --> 01:17:45,100 Как ты мог оставить Белен? посреди всего этого? 1043 01:17:45,300 --> 01:17:50,200 Если мы не пойдем, она может умереть. Пожалуйста, помогите мне! 1044 01:17:50,300 --> 01:17:53,200 Помогите мне доставить ее в больницу. Пожалуйста. 1045 01:17:53,300 --> 01:17:55,500 У нее сильное кровотечение. 1046 01:17:55,700 --> 01:17:57,900 Я в отчаянии. Я не знаю, что делать. 1047 01:17:58,000 --> 01:18:03,000 - Я умоляю тебя, пожалуйста. - Хорошо, я сейчас кого-нибудь пришлю. 1048 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 Нет, не кто-то другой! 1049 01:18:04,900 --> 01:18:08,500 Они никого не пропустят. Полиция там. 1050 01:18:08,700 --> 01:18:12,600 Никто не сможет пройти мимо них, но, возможно, ты сможешь. 1051 01:18:12,800 --> 01:18:15,900 Но я не могу пойти. Я собираюсь уйти с командой. 1052 01:18:16,000 --> 01:18:19,200 К кому еще я могу обратиться? Больше никого нет. 1053 01:18:19,400 --> 01:18:21,600 - Есть только ты. - В чем дело? 1054 01:18:21,900 --> 01:18:25,400 Помогите мне, я умоляю вас, пожалуйста. Я умоляю тебя. 1055 01:18:25,600 --> 01:18:27,900 Подожди здесь. 1056 01:18:30,700 --> 01:18:32,900 - Что-то случилось с Белен. - Что? 1057 01:18:33,000 --> 01:18:34,100 Я не знаю. Она ранена. 1058 01:18:34,200 --> 01:18:35,700 Ебать! 1059 01:18:35,800 --> 01:18:37,300 Она попросила меня пойти с ней. 1060 01:18:37,500 --> 01:18:41,700 Нет, ты никуда не пойдешь. Это зона боевых действий, Коста. 1061 01:18:41,800 --> 01:18:44,300 - Но она спросила меня. - Ты ничего не можешь сделать! 1062 01:18:44,400 --> 01:18:48,600 Не трахай меня! Скажи ей, что ты не пойдешь. 1063 01:18:48,700 --> 01:18:51,500 Ты нужен нам с нами! Пожалуйста, Коста. 1064 01:18:57,800 --> 01:19:00,300 - Я пришлю кого-нибудь, ладно, Тереза? - Вы должны мне помочь, пожалуйста. 1065 01:19:00,400 --> 01:19:02,300 Помоги мне. Не оставляй меня вот так. 1066 01:19:02,500 --> 01:19:05,900 Никому больше нет никакой пользы. Они не пройдут. 1067 01:19:06,100 --> 01:19:09,600 Я не могу пойти, Тереза. Я несу ответственность за всю команду. 1068 01:19:09,700 --> 01:19:14,300 Я не могу оставить их сейчас. Я не могу этого сделать, Тереза! 1069 01:19:14,500 --> 01:19:16,300 Давай, пошли, черт возьми! 1070 01:19:16,400 --> 01:19:19,400 - Пойдем! - Пожалуйста, ты друг. 1071 01:19:27,700 --> 01:19:28,500 Подожди здесь. 1072 01:19:28,700 --> 01:19:31,900 Минуточку, Бруно. Всего секунду. 1073 01:19:32,000 --> 01:19:35,500 - Я везу Белен в больницу. - Нет, нет, ты сумасшедший! 1074 01:19:35,600 --> 01:19:37,200 Нет, Коста, послушай меня! 1075 01:19:37,300 --> 01:19:40,000 Это противостояние скоро закончится, и это забудется. 1076 01:19:40,200 --> 01:19:42,800 Но наш фильм будет длиться вечно. 1077 01:19:42,900 --> 01:19:46,400 Пожалуйста, пойдем с нами. Во всяком случае случается с тобой, мы все облажались! 1078 01:19:46,400 --> 01:19:48,100 - Слушай, слушай, слушай. - Нет, нет! 1079 01:19:48,200 --> 01:19:49,600 Послушай меня хоть раз в жизни! 1080 01:19:49,700 --> 01:19:52,700 Если что-нибудь случится с этим ребенком, Я никогда не прощу себя. 1081 01:19:52,800 --> 01:19:57,400 Армия уже в пути! Они раздавят всех! Ты тоже! 1082 01:19:57,500 --> 01:20:00,600 - Я не могу оставить там ребенка! - Что ты можешь сделать? 1083 01:20:00,800 --> 01:20:03,600 Я не могу оставить ее там. 1084 01:20:03,800 --> 01:20:06,200 - Помоги мне, чувак, пожалуйста. - Ебать! 1085 01:20:06,300 --> 01:20:10,000 Помоги мне, Себастьян, пожалуйста! Вы идете с командой. 1086 01:20:10,200 --> 01:20:13,500 Я просто не могу оставить этого ребенка. Я не могу. 1087 01:20:14,800 --> 01:20:16,900 Ты идешь с ними. 1088 01:20:18,200 --> 01:20:19,300 Тереза, давай. 1089 01:20:59,800 --> 01:21:01,500 Оно заблокировано! 1090 01:21:02,200 --> 01:21:04,300 Там нет пути. Спуститесь туда. 1091 01:21:04,500 --> 01:21:07,700 - Сюда? - Да, иди туда. 1092 01:21:24,700 --> 01:21:28,200 я вижу Здание Водоканала. 1093 01:21:28,300 --> 01:21:31,000 Я на углу. 1094 01:21:31,100 --> 01:21:33,700 В одном квартале отсюда. 1095 01:21:33,700 --> 01:21:36,100 Я вижу флагшток. 1096 01:21:36,200 --> 01:21:39,900 Солдаты укрепились за своими щитами. 1097 01:21:40,100 --> 01:21:44,900 Они вооружены винтовками, слезоточивый газ, резиновые пули, 1098 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 или что-то хуже, Я не могу ясно видеть. 1099 01:21:47,200 --> 01:21:51,000 Но позади меня образ невероятное зрелище. 1100 01:21:51,100 --> 01:21:54,100 Молодой и старый, люди всех возрастов из города, 1101 01:21:54,300 --> 01:21:58,200 крестьяне и производители коки выстраиваются в очередь. 1102 01:21:58,300 --> 01:22:01,000 Я думаю, они собираются предъявить обвинение. 1103 01:22:01,100 --> 01:22:02,600 Их должно быть 2000, 1104 01:22:02,800 --> 01:22:06,100 и многое другое наводняет с боковых улиц. 1105 01:22:06,200 --> 01:22:07,100 Вот они! 1106 01:22:07,300 --> 01:22:12,600 Гражданская армия с палками вместо оружия! 1107 01:22:19,700 --> 01:22:21,300 Что нам делать? 1108 01:22:21,400 --> 01:22:22,500 Я поговорю с ними. 1109 01:22:46,300 --> 01:22:49,000 Спасибо! Спасибо! Спасибо! 1110 01:22:56,200 --> 01:23:00,400 Армия стреляет боевыми патронами! 1111 01:23:00,600 --> 01:23:02,600 Я видел дюжину падений, 1112 01:23:02,800 --> 01:23:05,300 но демонстранты все еще атакуют. 1113 01:23:05,400 --> 01:23:07,100 Камни против пуль! 1114 01:23:07,200 --> 01:23:09,400 Вокруг меня падают тела. 1115 01:23:09,500 --> 01:23:12,500 Десятки раненых. 1116 01:23:25,200 --> 01:23:28,100 Бля, Коста, ответь! 1117 01:23:40,300 --> 01:23:42,700 Остановитесь, мистер. 1118 01:23:43,600 --> 01:23:47,600 Ребята, нам отсюда никогда не выбраться. Ни хрена! 1119 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Дерьмо. Ебать. 1120 01:25:23,300 --> 01:25:24,900 Спускайся! 1121 01:26:18,500 --> 01:26:21,700 Белен, любимая, что они с тобой сделали? 1122 01:26:21,900 --> 01:26:23,800 Что они с тобой сделали? 1123 01:26:23,900 --> 01:26:27,900 Я здесь, любимый. 1124 01:26:28,600 --> 01:26:30,800 - Вы родственники? - Это ее мать. Как она? 1125 01:26:30,900 --> 01:26:32,700 Ей становится хуже. Она очень слабая. 1126 01:26:32,900 --> 01:26:35,800 У меня есть машина. Мы можем взять ее и другие в больницу. 1127 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 Нет, дороги перекрыты. полицией. 1128 01:26:38,100 --> 01:26:39,700 Как ты пройдешь? 1129 01:26:39,800 --> 01:26:42,900 - С деньгами это всегда работает. - Да? 1130 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 Все в порядке. 1131 01:26:53,100 --> 01:26:57,100 Белен, это Коста. 1132 01:26:57,500 --> 01:26:58,800 Где папа? 1133 01:26:59,000 --> 01:27:02,500 Не волнуйся, любимая, он скоро будет здесь. 1134 01:27:02,600 --> 01:27:06,300 Я сейчас здесь, ты не один. 1135 01:27:06,900 --> 01:27:08,900 Я не чувствую свою ногу. 1136 01:27:09,500 --> 01:27:12,700 Белен, ты меня слышишь? 1137 01:27:12,800 --> 01:27:16,000 Мы отвезем тебя в больницу. 1138 01:27:30,500 --> 01:27:34,200 Что, черт возьми, происходит? Разве ты не видишь, что мы работаем? 1139 01:27:42,600 --> 01:27:44,700 Остальные вышли. 1140 01:27:46,200 --> 01:27:47,800 Что они задумали? 1141 01:27:49,000 --> 01:27:53,000 Ты идиот, заткнись! 1142 01:27:53,100 --> 01:27:54,700 Сволочь! Он сломал себе шею! 1143 01:27:54,900 --> 01:27:56,000 Успокоиться! Успокоиться! 1144 01:27:56,200 --> 01:27:57,200 - Сволочь! - Замолчи! 1145 01:27:57,300 --> 01:28:01,200 Что это за хрень? Посмотри в чертово окно! 1146 01:28:01,400 --> 01:28:03,100 Просто посмотрите в окно! 1147 01:28:03,300 --> 01:28:05,300 Какого черта мы здесь делаем? 1148 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 Посмотрите на это! Вот и все. 1149 01:28:07,700 --> 01:28:10,300 Себастьян, мы уходим. 1150 01:28:10,500 --> 01:28:13,800 Мы решили. Мы едем в аэропорт. 1151 01:28:14,000 --> 01:28:17,800 Все кончено, Себастьян. Разве ты не видишь? 1152 01:28:18,000 --> 01:28:19,100 Я остаюсь. 1153 01:28:19,300 --> 01:28:22,100 Себастьян, прости, послушай, все кончено. Мы собираемся. 1154 01:28:22,300 --> 01:28:23,700 Мария, мы идем с ними. 1155 01:28:23,900 --> 01:28:26,700 Мы идем, Мария. У меня есть ваше дело. 1156 01:28:26,900 --> 01:28:28,400 Себастьян, давай. 1157 01:28:34,000 --> 01:28:35,900 Такой упрямый. 1158 01:28:41,700 --> 01:28:43,800 Ты тоже собираешься? 1159 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Мне очень жаль. 1160 01:28:48,100 --> 01:28:50,200 Давай, Себастьян. 1161 01:29:19,200 --> 01:29:22,800 - Антон? - Меня никто не ждет. 1162 01:29:50,100 --> 01:29:54,300 Эй, ты! Ты не можешь говорить заключенным! 1163 01:30:46,200 --> 01:30:49,500 - Могу ли я увидеть ее? - Да, иди. 1164 01:30:50,700 --> 01:30:52,800 Доктор, как она? 1165 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Получил ее как раз вовремя. 1166 01:30:55,100 --> 01:30:57,700 Она потеряла много крови, но она стабильна. 1167 01:30:57,800 --> 01:31:00,000 Она выдержит. 1168 01:31:00,100 --> 01:31:03,500 - Дело в том... - Что? 1169 01:31:05,000 --> 01:31:09,600 Мы спасли ей ногу, но он сильно поврежден. 1170 01:31:09,700 --> 01:31:13,200 У нее будут проблемы с ходьбой, если вообще... 1171 01:31:18,600 --> 01:31:21,000 Мне нужно найти ее отца. 1172 01:31:21,200 --> 01:31:23,100 Спасибо, Доктор. 1173 01:32:24,600 --> 01:32:26,900 Где армия? 1174 01:32:37,500 --> 01:32:39,900 Прекратите боевые действия. 1175 01:32:40,900 --> 01:32:43,200 Вода твоя. 1176 01:32:43,300 --> 01:32:48,200 Прекратите боевые действия. 1177 01:32:48,300 --> 01:32:52,500 Вода твоя. 1178 01:34:22,800 --> 01:34:24,300 Как Белен? 1179 01:34:45,100 --> 01:34:47,100 Ты везде в новостях. 1180 01:34:48,400 --> 01:34:52,000 «Транснациональные корпорации уходят из Боливии после водной войны». 1181 01:34:52,100 --> 01:34:54,000 Это ты. 1182 01:34:55,800 --> 01:34:58,700 Это всегда обходится нам дорого. 1183 01:34:59,300 --> 01:35:02,900 Это никогда не бывает легко. Мне бы хотелось, чтобы был другой путь. 1184 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Но нет. 1185 01:35:07,000 --> 01:35:09,500 И самое сложное еще впереди. 1186 01:35:12,400 --> 01:35:14,400 Чем ты планируешь заняться? 1187 01:35:16,600 --> 01:35:18,300 Я не знаю. 1188 01:35:19,400 --> 01:35:22,100 Помогите Себастьяну закончить это. 1189 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 Как-то. 1190 01:35:27,400 --> 01:35:29,500 Где-то. Но я не знаю как. 1191 01:35:30,800 --> 01:35:33,200 И ты, Дэниел, что ты собираешься делать? 1192 01:35:36,200 --> 01:35:39,000 Выжить, как всегда. 1193 01:35:39,200 --> 01:35:41,500 Это то, что мы делаем лучше всего. 1194 01:35:44,900 --> 01:35:48,000 Слушай, Дэниел, я помогу тебе. с Белен, я обещаю. 1195 01:35:55,100 --> 01:35:57,000 Ты вернешься? 1196 01:36:03,100 --> 01:36:05,100 Я так не думаю. 1197 01:36:19,700 --> 01:36:21,800 Это подарок. 1198 01:36:25,700 --> 01:36:28,400 Спасибо. 1199 01:36:29,700 --> 01:36:32,400 Вы спасли жизнь моей дочери. 1200 01:36:32,500 --> 01:36:34,500 Я этого не забуду. 1201 01:36:40,100 --> 01:36:42,300 Слушай, мне пора идти, ладно? 1202 01:36:46,100 --> 01:36:48,200 Берегите себя. 1203 01:36:48,900 --> 01:36:50,900 Пожалуйста. 1204 01:36:51,000 --> 01:36:52,500 Заботиться. 1205 01:36:52,500 --> 01:36:54,600 Ты тоже. 1206 01:37:59,800 --> 01:38:00,800 Яку. 1207 01:38:01,000 --> 01:38:04,100 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.