1
00:00:15,130 --> 00:00:16,530

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,930


3
00:00:22,250 --> 00:00:25,250

4
00:01:08,850 --> 00:01:10,290
O guardião dos Seis Portões,

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,210
você está aqui como sempre.

6
00:01:12,610 --> 00:01:17,010
[lutando]

7
00:01:17,130 --> 00:01:19,570
[a luta continua]

8
00:01:23,050 --> 00:01:25,890
Certamente iremos cortar
sua cabeça desta vez.

9
00:01:26,530 --> 00:01:27,650
Nem pense nisso.

10
00:01:28,370 --> 00:01:31,410
Você já matou muitos
funcionários e pessoas inocentes,

11
00:01:31,570 --> 00:01:33,170
o que você achou?
Você vai fugir facilmente?

12
00:01:33,250 --> 00:01:35,210
Poderíamos ter trazido
você aqui de qualquer lugar.

13
00:01:35,410 --> 00:01:38,690
[geme]

14
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Vamos nos separar!

15
00:02:04,730 --> 00:02:05,770
Não os deixe escapar!

16
00:02:06,170 --> 00:02:08,610
[lutando]

17
00:02:29,970 --> 00:02:31,050
Não!

18
00:02:42,970 --> 00:02:46,090
Gu Moting,
Eu vou te matar!

19
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
Vá atrás dele!

20
00:02:54,290 --> 00:02:57,810
Contos da Lua de Sangue.

21
00:02:58,770 --> 00:03:03,250
[barulho de multidão ocupada]

22
00:03:05,570 --> 00:03:07,650
Tome um pouco de Jalebi quente!

23
00:03:07,850 --> 00:03:10,650
Quente, quente, muito quente Jalebi.

24
00:03:10,890 --> 00:03:14,930
Eu nunca esperei um tamanho tão pequeno
o condado pode estar tão lotado.

25
00:03:16,050 --> 00:03:18,570
É mais fácil para Huo Ying se esconder.

26
00:03:18,650 --> 00:03:20,850
[barulho de multidão ocupada]

27
00:03:22,050 --> 00:03:24,450
Abram caminho, saiam da frente.

28
00:03:24,810 --> 00:03:26,810
Abram caminho, o cavalo está assustado!

29
00:03:29,530 --> 00:03:30,250
[cavalo relincha]

30
00:03:31,890 --> 00:03:34,210
[grita]

31
00:03:36,250 --> 00:03:37,370
[geme]

32
00:03:38,450 --> 00:03:39,410
[geme]

33
00:03:43,090 --> 00:03:45,850
[barulho de multidão ocupada]

34
00:03:46,410 --> 00:03:47,970
Ei, quem é você?

35
00:03:48,130 --> 00:03:50,170
Por que você está andando de
cavalo pela rua.

36
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
Por que você está dizendo isso, eu
não fiz nada de propósito.

37
00:03:52,650 --> 00:03:53,690
O cavalo se assustou.

38
00:03:54,010 --> 00:03:55,250
Se eu não tivesse agido a tempo,

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,690
você atropelaria esse homem.

40
00:03:56,890 --> 00:03:59,410
Ele vende legumes e ganha.

41
00:03:59,530 --> 00:04:00,330
Depressa, pague pela perda dele.

42
00:04:00,450 --> 00:04:01,530
Não há necessidade de me lembrar.

43
00:04:01,690 --> 00:04:02,890
Eu farei isso.

44
00:04:05,970 --> 00:04:07,450
Oh não!

45
00:04:07,930 --> 00:04:10,930
[barulho de multidão ocupada]

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,490
Olha a caminhada dela.

47
00:04:13,330 --> 00:04:13,970
Senhor,

48
00:04:16,850 --> 00:04:18,090
desculpe por assustar você.

49
00:04:18,130 --> 00:04:19,170
Hoje,

50
00:04:19,210 --> 00:04:20,810
Eu não trouxe minha bolsa de dinheiro.

51
00:04:20,850 --> 00:04:21,930
Meu sobrenome é Zhang.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,450
Meu avô é Zhang Shoucheng.

53
00:04:23,450 --> 00:04:25,090
Você pode mostrar isso e vir até nós.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,490
E sempre que você vier,

55
00:04:26,530 --> 00:04:28,010
Eu vou te pagar.

56
00:04:29,370 --> 00:04:30,050
Tudo bem.

57
00:04:30,050 --> 00:04:30,730
Espere um momento,

58
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
quem sabe se você está falando a verdade?

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,010
Se você não pagar a ele hoje,

60
00:04:34,010 --> 00:04:35,250
Vou levá-lo ao escritório do condado.

61
00:04:35,690 --> 00:04:37,090
Por que você está falando no meio?

62
00:04:37,370 --> 00:04:39,770
Bem, obrigado, jovem.

63
00:04:40,370 --> 00:04:43,050
Como ela é neta do Sr. Zhang,

64
00:04:43,090 --> 00:04:44,690
Eu acreditarei nela.

65
00:04:44,970 --> 00:04:46,010
Sr.

66
00:04:46,090 --> 00:04:48,690
administra um salão de caridade para o pessoal.

67
00:04:48,690 --> 00:04:50,210
Ele é realmente um bom homem.

68
00:04:50,450 --> 00:04:51,650
Você está satisfeito agora?

69
00:04:52,890 --> 00:04:53,850
Huh!

70
00:04:55,850 --> 00:04:56,530
Meu filho.

71
00:04:57,050 --> 00:04:57,530
Vir.

72
00:04:57,570 --> 00:04:59,730
[multidão falando]

73
00:05:00,890 --> 00:05:01,770
Senhor,

74
00:05:04,330 --> 00:05:06,170
seus vegetais estão todos esmagados.

75
00:05:06,530 --> 00:05:08,370
Faça uma coisa, pegue isso

76
00:05:08,730 --> 00:05:10,610
como compensação.

77
00:05:11,170 --> 00:05:12,570
Eu não posso aceitar isso.

78
00:05:12,610 --> 00:05:13,370
Por favor, aceite.

79
00:05:13,450 --> 00:05:14,690
Senhor, pegue.

80
00:05:14,970 --> 00:05:17,770
Obrigado.

81
00:05:19,130 --> 00:05:20,170
Oficiais.
- Oficiais.

82
00:05:20,410 --> 00:05:23,410
(Escritório do condado)

83
00:05:26,690 --> 00:05:29,450
[passos]

84
00:05:30,010 --> 00:05:30,890
De nada.

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,290
Posso perguntar quem você é?

86
00:05:33,650 --> 00:05:34,050
Hum.

87
00:05:35,890 --> 00:05:37,530
Senhor, meu nome é Liu Rui,

88
00:05:37,570 --> 00:05:38,490
Eu sou Liu Rui

89
00:05:38,810 --> 00:05:39,850
vice-magistrado.

90
00:05:40,770 --> 00:05:43,010
Ele não está aqui no momento.

91
00:05:43,130 --> 00:05:44,330
Quando ele estará de volta?

92
00:05:44,570 --> 00:05:45,530
Eu não tenho certeza.

93
00:05:45,890 --> 00:05:46,450
No entanto,

94
00:05:46,810 --> 00:05:47,810
ele pode vir amanhã.

95
00:05:47,850 --> 00:05:49,890
Porque ele quer participar
um evento na propriedade Zhang.

96
00:05:49,890 --> 00:05:50,650
Você quer dizer que Zhang Shoucheng

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,650
quem dirige o salão de caridade?

98
00:05:53,010 --> 00:05:53,490
Exatamente.

99
00:05:55,170 --> 00:05:55,770
Hum.

100
00:05:58,490 --> 00:05:58,970
Senhor,

101
00:05:59,210 --> 00:06:01,330
nosso rato é um especialista em encontrar
coisas seguindo o cheiro.

102
00:06:01,610 --> 00:06:03,050
Mas isso não fez
qualquer movimento até agora.

103
00:06:03,730 --> 00:06:05,450
O que devemos fazer a seguir?

104
00:06:06,330 --> 00:06:08,010
Amanhã, peça ao magistrado

105
00:06:08,170 --> 00:06:10,170
envie alguns homens para nos ajudar na busca.

106
00:06:12,650 --> 00:06:14,650
Primeiro, deixe-o mostrar um pouco de sua magia.

107
00:06:15,290 --> 00:06:17,290
Vamos visitar as farmácias da cidade.

108
00:06:17,850 --> 00:06:18,930
Huo Ying está ferido,

109
00:06:19,610 --> 00:06:20,890
então ele irá para o hospital.

110
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
Ei, senhor.

111
00:06:26,170 --> 00:06:30,010
Deveríamos ir para a casa de repouso de Zhang?

112
00:06:32,650 --> 00:06:33,170
Claro.

113
00:06:55,850 --> 00:06:57,490
[com medo]

114
00:07:07,170 --> 00:07:07,970
Desde

115
00:07:08,490 --> 00:07:10,410
você insiste em me caçar,

116
00:07:11,170 --> 00:07:11,810
mas hoje,

117
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
Lutarei com você até a morte.

118
00:07:14,090 --> 00:07:15,970
[geme]

119
00:07:19,570 --> 00:07:21,130
[respirando pesadamente]

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,650
[geme]

121
00:07:23,690 --> 00:07:25,170
[grita]

122
00:07:27,170 --> 00:07:29,010
[grita]

123
00:07:37,490 --> 00:07:39,090
Vamos, entre, senhor.

124
00:07:39,170 --> 00:07:39,410
Oh!

125
00:07:39,450 --> 00:07:40,970
Há tantas pessoas aqui.

126
00:07:40,970 --> 00:07:42,170
[multidão falando]

127
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Que casa grande é essa!

128
00:07:43,370 --> 00:07:46,170
[multidão falando]

129
00:07:46,690 --> 00:07:47,890
Quem são vocês?
Você poderia me dizer?

130
00:07:48,130 --> 00:07:49,810
Sou Gu Moting, dos Seis Portões.

131
00:07:49,810 --> 00:07:50,650
Eu sou Gao Yuan.

132
00:07:51,050 --> 00:07:52,370
Desculpe pelas minhas maneiras.

133
00:07:52,410 --> 00:07:54,370
Posso saber o que traz vocês dois aqui?

134
00:07:54,450 --> 00:07:56,210
Estamos aqui para ver o Magistrado Chen.

135
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
Por favor, entre.

136
00:07:57,330 --> 00:07:59,290
Vou reportar ao meu pai imediatamente.

137
00:08:01,130 --> 00:08:02,210
(Propriedade Zhang)

138
00:08:03,130 --> 00:08:06,570
[multidão falando]

139
00:08:08,930 --> 00:08:11,410
Coisas boas relacionadas a
a tradição deve ter sido escrita.

140
00:08:11,890 --> 00:08:12,970
Você tem um olhar aguçado, oficial.

141
00:08:13,290 --> 00:08:14,410
Transmitindo virtudes às gerações futuras,

142
00:08:14,450 --> 00:08:15,570
esse é o princípio da nossa família Zhang.

143
00:08:15,570 --> 00:08:18,090
O que está escrito não é importante;
também deve ser colocado em prática.

144
00:08:18,090 --> 00:08:18,850
Entre.
-Claro.

145
00:08:18,970 --> 00:08:20,490
[multidão falando]

146
00:08:21,410 --> 00:08:25,410
(Transmitindo virtudes às gerações futuras)

147
00:08:39,250 --> 00:08:39,850
[bate na porta]

148
00:08:40,570 --> 00:08:41,250
Quem é?

149
00:08:41,930 --> 00:08:42,410
Pai.

150
00:08:43,170 --> 00:08:43,770
Mingli,

151
00:08:45,090 --> 00:08:48,050
está tudo pronto
para o banquete?

152
00:08:48,490 --> 00:08:49,090
É sim.

153
00:08:49,930 --> 00:08:50,410
Pai,

154
00:08:50,810 --> 00:08:52,330
dois soldados têm
vem da capital

155
00:08:52,610 --> 00:08:53,850
para conhecer o oficial distrital Chen.

156
00:08:53,890 --> 00:08:55,610
Eles estão esperando na casa de hóspedes.

157
00:08:57,370 --> 00:08:58,930
Entrem todos.

158
00:08:59,210 --> 00:09:01,130
Aproveite a comida e as bebidas.

159
00:09:02,690 --> 00:09:05,490
[pessoas falando ao fundo]

160
00:09:05,610 --> 00:09:06,370
[sorri]

161
00:09:06,450 --> 00:09:07,810
Vamos, por favor.

162
00:09:08,370 --> 00:09:08,930
Obrigado.

163
00:09:10,970 --> 00:09:12,250
Não é o Sr. Zhang?

164
00:09:12,250 --> 00:09:14,050
Sim, esse Sr. Zhang é o comandante.

165
00:09:14,890 --> 00:09:17,370
Sr. Zhang é um bom
pessoa à primeira vista.

166
00:09:17,770 --> 00:09:18,490
De fato.

167
00:09:19,690 --> 00:09:21,410
Obrigado a todos por terem vindo,

168
00:09:21,450 --> 00:09:22,690
e obrigado pelo seu apoio.

169
00:09:22,850 --> 00:09:24,010
Todos, por favor, sentem-se.

170
00:09:24,410 --> 00:09:25,290
Permita-me,

171
00:09:25,330 --> 00:09:25,890
como anfitrião,

172
00:09:25,930 --> 00:09:28,090
para apresentá-los a você.

173
00:09:28,210 --> 00:09:31,650
Este é Hong Tu, proprietário
da loja de fragrâncias local,

174
00:09:31,730 --> 00:09:34,330
e líder do
comunidade empresarial aqui.

175
00:09:34,530 --> 00:09:36,010
Prazer em conhecê-lo, Sr. Zhang.

176
00:09:36,010 --> 00:09:37,130
Este é o Sr.

177
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
Ele dirige uma instituição inteira
dedicado à arte da dança.

178
00:09:39,490 --> 00:09:41,050
É muito popular em Zhanghua.

179
00:09:41,290 --> 00:09:41,890
Sim.

180
00:09:42,170 --> 00:09:42,890
Vocês dois,

181
00:09:43,370 --> 00:09:45,290
são policiais dos Seis Portões.

182
00:09:45,290 --> 00:09:46,770
Gu Moting.
- Gao Yuan.

183
00:09:46,930 --> 00:09:49,610
Dou as boas-vindas a você para visitar meu clube.

184
00:09:49,850 --> 00:09:51,090
[Risos]

185
00:09:51,090 --> 00:09:51,570
Vovô.

186
00:09:51,890 --> 00:09:52,370
Homem.

187
00:09:53,690 --> 00:09:55,050
[música divertida]

188
00:09:56,130 --> 00:09:57,250
Vocês dois aqui.

189
00:09:57,370 --> 00:09:59,210
Cara, você os conhece?

190
00:09:59,210 --> 00:09:59,890
Não, eu não.

191
00:10:00,170 --> 00:10:02,010
Você, venha comigo.

192
00:10:03,010 --> 00:10:03,330
[música divertida]

193
00:10:09,690 --> 00:10:10,210
Olha

194
00:10:10,490 --> 00:10:11,610
quem eu convidei.

195
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
[tenta falar]

196
00:10:14,890 --> 00:10:17,690
E por favor coma para o seu
conteúdo do coração, não hesite.

197
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
OK?

198
00:10:18,970 --> 00:10:20,290
Obrigado, senhorita homem.

199
00:10:20,650 --> 00:10:22,410
Agora você acredita em mim, não é?

200
00:10:23,010 --> 00:10:23,610
Senhorita homem,

201
00:10:23,890 --> 00:10:24,970
Eu te entendi mal.

202
00:10:25,290 --> 00:10:26,610
[risos]

203
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
Eu perdôo você.

204
00:10:27,890 --> 00:10:30,370
O banquete é sobre
para começar. Sente-se.

205
00:10:30,410 --> 00:10:31,330
Ouça, ouça.

206
00:10:31,890 --> 00:10:34,810
os relacionamentos melhoram e podem
haja fraternidade entre todos

207
00:10:35,090 --> 00:10:37,850
Isso sempre foi
a filosofia do meu pai.

208
00:10:38,170 --> 00:10:38,650
Hoje,

209
00:10:38,890 --> 00:10:41,850
é o destino que traz
você aqui em nossa propriedade.

210
00:10:41,890 --> 00:10:42,450
Então vamos lá,

211
00:10:42,610 --> 00:10:45,570
Aqui está a bebida especial do meu pai,
que é feito de leite de cavalo.

212
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
É para todos.

213
00:10:47,490 --> 00:10:48,530
[aplausos]

214
00:10:48,570 --> 00:10:49,890
Bravo, bravo!

215
00:10:50,530 --> 00:10:51,690
Bravo, bravo!

216
00:10:57,330 --> 00:10:59,730
Então aqui está o licor inestimável.

217
00:11:00,330 --> 00:11:04,970
[vozes sobrepostas]

218
00:11:07,170 --> 00:11:09,170
[vozes sobrepostas]

219
00:11:10,770 --> 00:11:11,450
Todos,

220
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
agora, vamos dar as boas-vindas

221
00:11:12,850 --> 00:11:16,530
Sr. Hong Tu de
Loja de fragrâncias Zhanghua

222
00:11:16,810 --> 00:11:18,290
e Sr.

223
00:11:18,690 --> 00:11:20,930
Quem vai se juntar a mim
ao abrir isso.

224
00:11:21,650 --> 00:11:22,090
Bravo!

225
00:11:22,570 --> 00:11:23,250
Simplesmente incrível.

226
00:11:23,290 --> 00:11:26,130
Obrigado por esta coisa preciosa.

227
00:11:26,410 --> 00:11:27,130
Sr.

228
00:11:27,890 --> 00:11:29,650
Um dois três.

229
00:11:29,690 --> 00:11:31,290
[aplausos]

230
00:11:31,490 --> 00:11:33,210
Obrigado, Sr.

231
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
Despeje o vinho.

232
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Obrigado pelo vinho.

233
00:11:37,770 --> 00:11:39,250
[sonha]

234
00:11:39,290 --> 00:11:40,610
Alguém está morto!

235
00:11:40,730 --> 00:11:41,850
[vozes sobrepostas]

236
00:11:42,010 --> 00:11:43,890
O que aconteceu? Verificar.

237
00:11:44,250 --> 00:11:45,650
[com medo]

238
00:11:45,930 --> 00:11:47,970
O que aconteceu?
O que você está dizendo?

239
00:11:49,370 --> 00:11:51,290
Tenho um pedido para todos vocês.

240
00:11:51,290 --> 00:11:53,170
Caímos em um grande problema.

241
00:11:53,170 --> 00:11:55,250
Portanto, por favor, saia daqui.

242
00:11:55,250 --> 00:11:55,930
Peço desculpas por esse comportamento.

243
00:11:55,970 --> 00:11:57,930
Peço desculpas.

244
00:11:58,450 --> 00:12:00,410
Peço desculpas, peço desculpas.

245
00:12:00,770 --> 00:12:01,330
Mova-se, mova-se.

246
00:12:01,370 --> 00:12:02,050
Com licença.

247
00:12:03,490 --> 00:12:04,330
Senhor Zhang,

248
00:12:05,170 --> 00:12:07,050
primeiro, precisamos
identificação do falecido.

249
00:12:07,050 --> 00:12:07,970
Sim, claro..

250
00:12:13,570 --> 00:12:14,610
Como pode ser ele?

251
00:12:14,810 --> 00:12:15,090
Quem?

252
00:12:15,290 --> 00:12:16,490
Ele é Chen Yuan.

253
00:12:16,530 --> 00:12:18,090
Como ele poderia terminar
morto nisso?

254
00:12:18,650 --> 00:12:19,690
[chora]

255
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
Oficial, é um
mal-entendido, oficial.

256
00:12:21,770 --> 00:12:23,170
Eu realmente não sei o que aconteceu.
-Sr.Zhang.

257
00:12:23,170 --> 00:12:23,650
Vovô.

258
00:12:24,290 --> 00:12:25,010
Oficial.

259
00:12:25,050 --> 00:12:26,090
[geme]

260
00:12:26,730 --> 00:12:27,650
Senhor Zhang,

261
00:12:27,970 --> 00:12:29,530
enviar alguém para o escritório do condado

262
00:12:29,530 --> 00:12:30,690
e chame o vice-magistrado.

263
00:12:31,210 --> 00:12:32,530
Mingli, Mingli, rápido.

264
00:12:32,570 --> 00:12:33,090
Sim, pai.

265
00:12:34,730 --> 00:12:37,130
Esta cuba de vinho, onde estava antes?

266
00:12:37,330 --> 00:12:38,290
Na adega.

267
00:12:38,330 --> 00:12:39,370
Leve-nos até lá.

268
00:12:39,650 --> 00:12:42,050
Oficiais, eu liderarei o caminho.

269
00:12:42,050 --> 00:12:42,410
Tudo bem.

270
00:12:42,970 --> 00:12:46,290
[tenso]

271
00:12:49,650 --> 00:12:53,730
[respiração com medo]

272
00:13:09,490 --> 00:13:10,370
Hum.

273
00:13:15,610 --> 00:13:16,170
Senhor,

274
00:13:17,250 --> 00:13:17,930
alguma descoberta?

275
00:13:18,250 --> 00:13:19,450
A cuba de vinho não foi movida,

276
00:13:20,410 --> 00:13:22,410
e não há sinal de vinho derramado por aí.

277
00:13:23,570 --> 00:13:24,890
O assassino não fez isso aqui.

278
00:13:27,410 --> 00:13:28,650
Depressa, examine o corpo.

279
00:13:39,570 --> 00:13:40,370
No corpo,

280
00:13:40,690 --> 00:13:41,770
há seis feridos.

281
00:13:42,170 --> 00:13:44,210
Parece que o falecido
havia tentado se salvar.

282
00:13:44,770 --> 00:13:46,450
Também há sinais de
estrangulamento no pescoço,

283
00:13:46,610 --> 00:13:47,650
mas não é sério.

284
00:13:48,130 --> 00:13:49,170
O assassino é habilidoso,

285
00:13:49,770 --> 00:13:51,090
com um único impulso no coração.

286
00:13:53,530 --> 00:13:54,090
Hora da morte

287
00:13:54,490 --> 00:13:55,610
foi há cerca de 16 horas.

288
00:13:55,810 --> 00:13:56,730
16 horas?

289
00:13:56,770 --> 00:13:58,170
Você já ouviu alguma coisa sobre

290
00:13:58,490 --> 00:14:00,090
Magistrado Chen tendo inimigos

291
00:14:00,530 --> 00:14:02,370
ou algum conflito com alguém?

292
00:14:04,610 --> 00:14:05,930
Embora eu soubesse com ele,

293
00:14:05,970 --> 00:14:07,170
não era nada mais do que casual.

294
00:14:07,410 --> 00:14:08,770
Não posso dizer muita coisa.

295
00:14:09,130 --> 00:14:10,490
Eu não faço ideia.

296
00:14:12,050 --> 00:14:13,610
Quem podem ser seus inimigos.

297
00:14:16,490 --> 00:14:18,410
Oficiais, espero que possam ajudar.

298
00:14:19,970 --> 00:14:20,570
Muito bem.

299
00:14:21,290 --> 00:14:22,570
Nós ajudaremos.

300
00:14:24,610 --> 00:14:26,650
Sendo o magistrado
assassinado é um caso importante.

301
00:14:26,850 --> 00:14:28,050
Temos muito azar.

302
00:14:29,010 --> 00:14:30,850
Vamos investigar os dois casos juntos.

303
00:14:31,090 --> 00:14:32,250
Você tem alguma ideia?

304
00:14:33,810 --> 00:14:34,650
Nada de especial,

305
00:14:35,530 --> 00:14:36,730
Mas uma coisa é certa.

306
00:14:37,610 --> 00:14:38,330
O assassino,

307
00:14:38,570 --> 00:14:39,410
Huo Ying não está certo?

308
00:14:40,530 --> 00:14:42,250
Eu concordo, não parece ser ele.

309
00:14:42,730 --> 00:14:44,170
A morte do magistrado Chen é única,

310
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
seu coração foi desenterrado.

311
00:14:46,690 --> 00:14:49,610
O assassino deve ter um
profundo rancor contra ele.

312
00:14:52,010 --> 00:14:52,770
Isso faz sentido.

313
00:14:53,570 --> 00:14:54,090
Senhor,

314
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
como você planeja investigar?

315
00:14:57,690 --> 00:14:59,090
Quem se beneficiou
A morte do magistrado Chen,

316
00:14:59,370 --> 00:15:01,650
e quem tinha rancor dele,

317
00:15:01,850 --> 00:15:03,730
começaremos por esses dois aspectos.

318
00:15:22,090 --> 00:15:24,610
Por favor, encontre o assassino o mais rápido possível.

319
00:15:25,250 --> 00:15:28,170
Você sabe se o magistrado
Chen tinha algum inimigo?

320
00:15:28,570 --> 00:15:29,490
Meu marido

321
00:15:29,810 --> 00:15:32,170
era íntegro e dedicado ao seu dever.

322
00:15:32,530 --> 00:15:35,290
nunca ouvi falar dele
discutindo com ninguém.

323
00:15:37,410 --> 00:15:37,650
Oh.

324
00:15:39,010 --> 00:15:39,530
Senhora,

325
00:15:40,410 --> 00:15:42,770
esta espada pertencia ao Magistrado Chen?

326
00:15:45,410 --> 00:15:49,130
Ele praticava artes marciais desde
ele era jovem e praticava regularmente

327
00:15:49,650 --> 00:15:51,250
sem sequer perder um dia.

328
00:15:51,690 --> 00:15:52,970
Na secretaria do condado,

329
00:15:53,130 --> 00:15:54,610
vários guardas juntos o atacaram

330
00:15:54,650 --> 00:15:56,850
não conseguia nem chegar perto dele.

331
00:15:57,130 --> 00:15:59,210
Eu não esperava dessa vez....

332
00:16:00,210 --> 00:16:01,330
[chora]

333
00:16:04,690 --> 00:16:05,770
Minhas condolências, senhora.

334
00:16:07,570 --> 00:16:09,570
Este é o pôster de procurado do assassino,

335
00:16:09,610 --> 00:16:10,890
com um retrato e uma descrição.

336
00:16:10,890 --> 00:16:12,570
Emita imediatamente uma caçada humana em toda a cidade.

337
00:16:12,690 --> 00:16:14,290
O magistrado Chen foi assassinado.

338
00:16:14,370 --> 00:16:15,650
Você está no comando
deste caso por enquanto.

339
00:16:15,690 --> 00:16:16,490
(Procurado: Suspeito Huo
Ying, assassinato de um funcionário)

340
00:16:16,970 --> 00:16:19,210
Reúna os arquivos do caso de assassinato de
nos últimos anos em Zhanghua.

341
00:16:19,250 --> 00:16:20,450
Preciso revisá-los.

342
00:16:20,690 --> 00:16:21,530
Sim, senhor.

343
00:16:21,570 --> 00:16:22,090
Além disso,

344
00:16:22,410 --> 00:16:23,730
você sabe se o magistrado Chen

345
00:16:24,330 --> 00:16:25,530
tinha algum inimigo,

346
00:16:25,890 --> 00:16:26,330
ou

347
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
algum rancor com alguém?

348
00:16:28,530 --> 00:16:29,570
Eu me lembro de algo.

349
00:16:29,770 --> 00:16:30,130
Quem?

350
00:16:30,570 --> 00:16:32,530
Há um homem na cidade chamado Li Si

351
00:16:32,730 --> 00:16:33,890
que uma vez atacou o magistrado Chen.

352
00:16:34,050 --> 00:16:35,170
Quando ele foi pego,

353
00:16:35,210 --> 00:16:36,570
ele continuou amaldiçoando o Magistrado Chen,

354
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
dizendo que ele morreria tragicamente.

355
00:16:37,610 --> 00:16:38,690
Onde Li Si mora?

356
00:16:39,690 --> 00:16:41,010
Existem registros. Eu vou buscá-los.

357
00:16:41,130 --> 00:16:41,490
Bom.

358
00:16:41,530 --> 00:16:42,610
Senhor!

359
00:16:44,050 --> 00:16:44,970
Má notícia!

360
00:16:45,010 --> 00:16:46,450
Alguém morreu na Farmácia do Li!

361
00:16:46,850 --> 00:16:47,930
O que?
- Farmácia do Li?

362
00:16:47,970 --> 00:16:49,290
Vamos lá.
- Vamos.

363
00:16:51,130 --> 00:16:52,170
(Farmácia de Li)

364
00:16:54,050 --> 00:16:56,090
Quem morreu é meu sobrinho,

365
00:16:56,330 --> 00:16:57,770
ele veio aqui para aprender.

366
00:16:57,890 --> 00:16:59,930
Ele também vigiava o local.

367
00:17:00,050 --> 00:17:02,210
Ele era um garoto honesto e trabalhador.

368
00:17:02,890 --> 00:17:05,410
eu não sei quem
fez isso com ele.

369
00:17:06,130 --> 00:17:07,890
Ele tinha apenas 16 anos.

370
00:17:08,090 --> 00:17:08,730
Mestre,

371
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
alguma coisa foi roubada da loja?

372
00:17:11,690 --> 00:17:13,090
Acabei de verificar,

373
00:17:13,530 --> 00:17:16,250
apenas alguns remédios hemostáticos e curativos.

374
00:17:16,490 --> 00:17:18,050
Nada mais.

375
00:17:18,490 --> 00:17:18,970
Senhor,

376
00:17:19,370 --> 00:17:20,330
o rato rastreador
está mostrando uma resposta.

377
00:17:20,610 --> 00:17:21,250
Foi Huo Ying.

378
00:17:21,810 --> 00:17:22,250
Vamos.

379
00:17:23,210 --> 00:17:25,130
[passos]

380
00:17:25,570 --> 00:17:27,170
Pegue isso.
-Ei, não corra.

381
00:17:27,690 --> 00:17:29,170
Espere, onde você está indo?

382
00:17:29,170 --> 00:17:32,170
[vozes sobrepostas]

383
00:17:33,210 --> 00:17:35,650
[vozes sobrepostas]

384
00:17:35,810 --> 00:17:36,850
Quanto custa isso?

385
00:17:37,610 --> 00:17:39,450
[vozes sobrepostas]

386
00:17:47,530 --> 00:17:50,010
Você pode nos dar isso.

387
00:17:50,010 --> 00:17:51,370
O rato rastreador nos guiará.

388
00:17:51,410 --> 00:17:52,370
Você está vendendo muito caro.

389
00:17:52,730 --> 00:17:53,170
Vamos.

390
00:17:57,610 --> 00:17:59,010
[vozes sobrepostas]

391
00:17:59,050 --> 00:18:01,090
[respirando pesadamente]

392
00:18:27,570 --> 00:18:28,290
Pegue.

393
00:18:29,570 --> 00:18:32,730
Pegue.
Pegue a partir daí.

394
00:18:32,850 --> 00:18:34,490
Aqui, passe para mim.

395
00:18:35,290 --> 00:18:37,250
Venha, um, dois, vá!

396
00:18:38,130 --> 00:18:40,570
Sim, isso é o suficiente. Este lado.

397
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Com licença, com licença.

398
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
Colocando corretamente, o que você está fazendo?

399
00:18:49,410 --> 00:18:51,730
[vozes sobrepostas]

400
00:18:51,930 --> 00:18:52,930
Passe-me lama.

401
00:18:52,930 --> 00:18:53,650
Faça assim.

402
00:18:54,210 --> 00:18:54,730
Huo Ying!

403
00:19:00,810 --> 00:19:01,370
Tenha cuidado, tenha cuidado!

404
00:19:01,410 --> 00:19:02,930
Fuja daqui.

405
00:19:03,810 --> 00:19:05,050
Mova-se rápido.

406
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
todos, recuem!

407
00:19:24,130 --> 00:19:26,250
Gu Moting, vou matar você!

408
00:19:26,250 --> 00:19:27,610
Vingue meu irmão!

409
00:19:49,810 --> 00:19:50,770
[grita]

410
00:19:51,370 --> 00:19:54,090
[grita]

411
00:20:01,010 --> 00:20:03,010
Senhorita Man, está tudo bem.

412
00:20:03,530 --> 00:20:04,090
Vá atrás dele!

413
00:20:08,570 --> 00:20:09,250
Senhorita homem,

414
00:20:09,650 --> 00:20:10,730
você deveria ir para casa.

415
00:20:10,930 --> 00:20:12,170
Investigar o caso é muito perigoso.

416
00:20:20,890 --> 00:20:22,210
[barulho de multidão ocupada]

417
00:20:23,130 --> 00:20:26,090
[barulho de multidão ocupada]

418
00:20:28,690 --> 00:20:29,610
Ele está em algum lugar aqui.

419
00:20:34,090 --> 00:20:35,370
O rato rastreador
a reação é muito intensa.

420
00:20:35,450 --> 00:20:36,210
Devemos estar perto.

421
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
É um bom lugar.

422
00:20:38,570 --> 00:20:39,610
Com tantas pessoas ao redor,

423
00:20:40,250 --> 00:20:41,490
é fácil esconder.

424
00:20:41,690 --> 00:20:42,010
Vamos.

425
00:20:43,050 --> 00:20:43,730
Vir!

426
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
Ei, você vai subir?

427
00:20:47,130 --> 00:20:50,450
(Procurado)

428
00:20:53,250 --> 00:20:56,170
[barulho de multidão ocupada]

429
00:21:07,290 --> 00:21:09,530
[multidão falando]

430
00:21:16,930 --> 00:21:17,810
Sr. Hong, aqui.

431
00:21:17,850 --> 00:21:18,970
Deixe-me brindar a você.

432
00:21:19,010 --> 00:21:20,330
Desejo-lhe prosperidade em seu negócio.

433
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
Da mesma forma, da mesma forma.

434
00:21:21,410 --> 00:21:22,970
Prosperidade nos negócios.

435
00:21:23,010 --> 00:21:23,570
Saúde.

436
00:21:23,610 --> 00:21:24,810
[risos]

437
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
Todos, fiquem quietos.

438
00:21:28,210 --> 00:21:29,290
Fique quieto.

439
00:21:29,330 --> 00:21:30,250
Senhores,

440
00:21:30,250 --> 00:21:31,890
você terá uma surpresa hoje.

441
00:21:32,090 --> 00:21:34,690
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso
principal cortesã,

442
00:21:34,730 --> 00:21:36,250
Guli Xian do
Região Oeste.

443
00:21:36,730 --> 00:21:37,450
Bravo!

444
00:21:39,530 --> 00:21:41,610
[risos]

445
00:21:42,610 --> 00:21:43,210
[aplausos]

446
00:21:43,970 --> 00:21:45,770
Ela é realmente linda.

447
00:21:53,290 --> 00:21:55,410
[multidão aplaude]

448
00:21:56,690 --> 00:21:58,130
[assobios]

449
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
[multidão aplaudindo]

450
00:22:01,970 --> 00:22:02,850
[risos]

451
00:22:04,010 --> 00:22:05,570
[multidão aplaudindo]

452
00:22:07,210 --> 00:22:09,010
Bravo!

453
00:22:09,050 --> 00:22:10,450
Incrível!

454
00:22:18,090 --> 00:22:19,610
Bravo!

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,210
[multidão aplaudindo]

456
00:22:23,650 --> 00:22:25,330
Você está dançando tão bem.

457
00:22:30,410 --> 00:22:31,690
Vamos, Sr. Hong.

458
00:22:31,690 --> 00:22:31,970
Saúde.

459
00:22:34,090 --> 00:22:34,970
Vamos ao que interessa.

460
00:22:35,610 --> 00:22:36,010
Sim.

461
00:22:42,770 --> 00:22:43,570
Sr.

462
00:22:45,730 --> 00:22:46,490
Sr.

463
00:22:48,330 --> 00:22:49,210
Sr.

464
00:22:49,250 --> 00:22:50,210
Oficiais,

465
00:22:50,810 --> 00:22:52,690
posso perguntar o que o traz aqui?

466
00:22:53,290 --> 00:22:55,690
estamos aqui para prender um criminoso.

467
00:22:56,090 --> 00:22:57,730
Suspeitamos que o criminoso esteja escondido aqui,

468
00:22:58,050 --> 00:22:59,290
então precisamos pesquisar.

469
00:22:59,330 --> 00:23:00,770
Por favor, coopere.

470
00:23:01,490 --> 00:23:03,090
Tudo bem, por favor, vá em frente.

471
00:23:04,570 --> 00:23:05,290
Quem é você?

472
00:23:09,490 --> 00:23:11,090
O que você está fazendo?

473
00:23:12,850 --> 00:23:13,450
Vamos.

474
00:23:14,090 --> 00:23:15,130
Quem é você?

475
00:23:15,290 --> 00:23:16,930
Como você ousa perturbar
mim enquanto estou bebendo!

476
00:23:22,290 --> 00:23:22,690
Oficiais.

477
00:23:30,210 --> 00:23:30,970
Cheira tão bem.

478
00:23:31,970 --> 00:23:32,890
É um quarto de menina.

479
00:23:42,690 --> 00:23:43,330
Com licença.

480
00:23:43,890 --> 00:23:44,690
Sem problemas.

481
00:23:55,290 --> 00:23:56,530
Deus abençoe.

482
00:23:58,410 --> 00:23:59,610
Deus abençoe.

483
00:24:00,370 --> 00:24:01,410
Deus abençoe.

484
00:24:02,250 --> 00:24:03,970
Que alarme falso foi!

485
00:24:04,850 --> 00:24:05,370
Vovô.

486
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
Deixe os dois oficiais

487
00:24:11,650 --> 00:24:13,370
lidar com a investigação.

488
00:24:14,010 --> 00:24:15,570
Se algo acontecer com você,

489
00:24:15,810 --> 00:24:17,290
o que farei?

490
00:24:17,530 --> 00:24:18,050
Vovô,

491
00:24:18,250 --> 00:24:19,090
estou determinado

492
00:24:19,170 --> 00:24:21,290
para buscar justiça para nossa família Zhang.

493
00:24:21,890 --> 00:24:22,290
Meu senhor,

494
00:24:22,970 --> 00:24:24,570
Os oficiais Gu e Gao retornaram.

495
00:24:26,690 --> 00:24:28,250
Venha comigo e agradeça a eles.

496
00:24:28,250 --> 00:24:28,650
OK.

497
00:24:32,090 --> 00:24:32,650
Diga-me,

498
00:24:33,530 --> 00:24:34,930
como você perdeu Huo Ying de vista?

499
00:24:35,210 --> 00:24:35,570
sim?

500
00:24:36,850 --> 00:24:38,130
O rato rastreador é uma fera.

501
00:24:39,450 --> 00:24:40,610
É normal que cometa erros.

502
00:24:40,610 --> 00:24:42,170
O rato rastreador é um animal raro

503
00:24:42,210 --> 00:24:43,810
nosso mestre passou uma década

504
00:24:43,930 --> 00:24:45,530
encontrada na Região Oeste.

505
00:24:45,930 --> 00:24:47,090
não poderia ter cometido erros.

506
00:24:48,170 --> 00:24:50,730
Talvez Huo Ying nunca
entrou no Clube de Dança.

507
00:24:51,050 --> 00:24:52,170
Ele pode estar escondido em outro lugar.

508
00:24:56,410 --> 00:24:57,010
Entre.

509
00:25:00,210 --> 00:25:00,810
Sr.

510
00:25:00,970 --> 00:25:01,730
Sr.

511
00:25:01,810 --> 00:25:02,370
Senhorita Homem.

512
00:25:02,810 --> 00:25:03,170
Oficiais,

513
00:25:03,770 --> 00:25:04,690
eu ouvi

514
00:25:04,730 --> 00:25:06,130
sobre o que aconteceu com o homem.

515
00:25:06,290 --> 00:25:07,930
eu vim aqui

516
00:25:08,090 --> 00:25:09,850
para agradecer por salvar a vida dela.

517
00:25:10,170 --> 00:25:12,570
O assassino já foi capturado?

518
00:25:12,650 --> 00:25:13,290
Ainda não,

519
00:25:13,810 --> 00:25:14,570
mas ele está ferido,

520
00:25:14,930 --> 00:25:15,610
ele não pode permanecer vivo.

521
00:25:16,090 --> 00:25:17,170
No meu caminho de volta,

522
00:25:17,170 --> 00:25:18,370
Visitei a casa de Li Si.

523
00:25:18,650 --> 00:25:19,970
Parecia que ele estava
comemorando alguma coisa.

524
00:25:20,210 --> 00:25:21,330
A decoração foi alegre.

525
00:25:22,210 --> 00:25:22,810
Celebração?

526
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
Bonito,

527
00:25:46,090 --> 00:25:47,490
Eu não posso acreditar.

528
00:25:48,450 --> 00:25:50,410
Uma pequena cidade de Zhanghua

529
00:25:50,890 --> 00:25:52,770
pode ter uma beleza como você.

530
00:25:53,410 --> 00:25:55,410
Estou pronto para uma surpresa.

531
00:25:55,410 --> 00:25:56,970
[risos]

532
00:25:57,930 --> 00:26:00,170
Você deve ser o
fugitivo que procuram.

533
00:26:00,210 --> 00:26:02,290
Esses dois tolos

534
00:26:02,890 --> 00:26:04,370
estão tentando me pegar?

535
00:26:04,490 --> 00:26:06,250
Não há chance.

536
00:26:06,290 --> 00:26:07,450
[risos]

537
00:26:09,330 --> 00:26:11,610
Você não tem medo de mim?

538
00:26:12,330 --> 00:26:13,730
Por que eu deveria estar?

539
00:26:31,010 --> 00:26:32,650
[cheira]

540
00:26:35,890 --> 00:26:37,210
[risos]

541
00:26:43,370 --> 00:26:44,410
[geme]

542
00:26:52,530 --> 00:26:53,330
Estamos aqui.

543
00:26:54,130 --> 00:26:55,050
É aquele pátio.

544
00:26:55,090 --> 00:26:55,810
[chora]

545
00:26:57,290 --> 00:26:58,130
Mãe,

546
00:26:58,690 --> 00:27:00,210
é um bom dia hoje.

547
00:27:01,690 --> 00:27:04,090
(Amada Mãe, Gu Lezhen)
O céu finalmente me mostrou misericórdia.

548
00:27:04,570 --> 00:27:06,130
Chen Yuan está finalmente morto.

549
00:27:06,450 --> 00:27:09,170
Você pode descansar em paz agora,

550
00:27:10,010 --> 00:27:11,130
mãe.

551
00:27:11,650 --> 00:27:13,890
Você pode descansar em paz.

552
00:27:14,290 --> 00:27:15,570
Descanse em paz.

553
00:27:18,730 --> 00:27:22,130
[chora]

554
00:27:24,890 --> 00:27:26,730
Sou um policial dos Seis Portões

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,650
para investigar o assassinato
do Magistrado Chen.

556
00:27:28,690 --> 00:27:29,610
É maravilhoso.

557
00:27:29,810 --> 00:27:32,330
Aquele funcionário perverso merecia morrer.

558
00:27:32,410 --> 00:27:33,290
O que você está dizendo?

559
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
você não tem medo de nós
pode suspeitar de você?

560
00:27:35,250 --> 00:27:36,770
Eu queria ser o assassino,

561
00:27:36,970 --> 00:27:38,770
para que eu pudesse vingar
minha mãe mesmo.

562
00:27:38,810 --> 00:27:39,530
Mas

563
00:27:39,690 --> 00:27:41,610
minha perna está aleijada.

564
00:27:42,170 --> 00:27:43,330
Você tem algum rancor

565
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
contra Chen Yuan?

566
00:27:45,050 --> 00:27:48,210
Eu era o guardião de
Loja de fragrâncias Zhanghua.

567
00:27:48,970 --> 00:27:50,090
Há um ano,

568
00:27:50,130 --> 00:27:53,010
Eu vi Chen Yuan extorquindo
dinheiro de Hong Tu.

569
00:27:53,050 --> 00:27:54,010
Não muito depois,

570
00:27:54,210 --> 00:27:55,370
Perdi meu emprego.

571
00:27:55,850 --> 00:27:56,650
Nenhuma loja

572
00:27:57,650 --> 00:27:59,690
em todo o concelho
me contrataria.

573
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
Minha pobre mãe

574
00:28:02,770 --> 00:28:04,770
acabou morrendo de doença.

575
00:28:05,690 --> 00:28:07,450
Eu não pude fazer nada por ela.

576
00:28:08,450 --> 00:28:10,970
eu não pude fazer nada
para minha mãe.

577
00:28:11,690 --> 00:28:13,570
Eu sou tão inútil.

578
00:28:13,850 --> 00:28:16,010
Eu não poderia vingar você.

579
00:28:16,850 --> 00:28:18,890
Eu sou inútil!

580
00:28:19,490 --> 00:28:21,130
Eu sou inútil!

581
00:28:21,650 --> 00:28:25,410
[chora]

582
00:28:27,850 --> 00:28:29,210
Ir para lá foi um desperdício,

583
00:28:29,490 --> 00:28:31,370
Eu pensei ter encontrado um
liderar, mas desapareceu novamente.

584
00:28:31,890 --> 00:28:32,690
Senhorita homem,

585
00:28:33,210 --> 00:28:35,090
investigar um caso não é fácil.

586
00:28:35,650 --> 00:28:36,330
Ouça,

587
00:28:36,810 --> 00:28:37,690
Oficial Gu,

588
00:28:38,090 --> 00:28:39,530
o que devemos fazer a seguir?

589
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Não foi uma viagem perdida.

590
00:28:40,730 --> 00:28:42,010
Pelo menos descobrimos uma coisa.

591
00:28:42,130 --> 00:28:43,050
O que é isso?

592
00:28:43,490 --> 00:28:45,130
Que Chen Yuan adquiriu o dinheiro.

593
00:28:45,130 --> 00:28:46,850
Chen Yuan era um magistrado,

594
00:28:46,970 --> 00:28:48,690
então ele deveria estar
bem de vida para começar.

595
00:28:48,930 --> 00:28:49,610
Gu Yuan,

596
00:28:49,650 --> 00:28:50,290
explique para ela.

597
00:28:50,730 --> 00:28:51,290
O que?

598
00:28:51,450 --> 00:28:52,890
O salário de um magistrado

599
00:28:53,050 --> 00:28:54,450
é suficiente para a vida diária.

600
00:28:55,010 --> 00:28:56,450
Mas olhe para o mobiliário dele.

601
00:28:56,770 --> 00:28:58,490
seu salário não poderia pagar tudo isso.

602
00:29:01,290 --> 00:29:02,570
Você está sugerindo

603
00:29:02,730 --> 00:29:04,170
Chen Yuan era um funcionário corrupto?

604
00:29:04,250 --> 00:29:05,730
Com base no que Li Si disse,

605
00:29:06,570 --> 00:29:07,770
O dinheiro de Chen Yuan

606
00:29:07,770 --> 00:29:10,090
provavelmente veio do
comerciantes do concelho.

607
00:29:10,650 --> 00:29:12,810
Mas de que adianta
de descobrir isso?

608
00:29:13,370 --> 00:29:14,410
Quem é o assassino?

609
00:29:14,810 --> 00:29:15,850
O assassino poderia muito bem

610
00:29:15,890 --> 00:29:19,130
seja um dos comerciantes
a quem Chen Yuan extorquiu.

611
00:29:23,770 --> 00:29:24,370
(Loja de fragrâncias Zhanghua)

612
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
Loja de fragrâncias Zhanghua.

613
00:29:27,250 --> 00:29:28,450
Esta é a loja de Hong Tu.

614
00:29:29,490 --> 00:29:30,090
Vamos.

615
00:29:32,650 --> 00:29:34,970
OK.
-Veja, eles estão aqui.

616
00:29:35,170 --> 00:29:36,810
[vozes sobrepostas]

617
00:29:38,450 --> 00:29:39,290
[suspira]

618
00:29:39,410 --> 00:29:41,890
O que traz vocês dois aqui?

619
00:29:41,930 --> 00:29:42,810
Desta vez,

620
00:29:42,850 --> 00:29:44,770
gostaríamos de lhe perguntar sobre algo.

621
00:29:45,050 --> 00:29:47,050
Por favor, desculpe nossa visita repentina.

622
00:29:47,090 --> 00:29:48,050
De jeito nenhum.

623
00:29:48,170 --> 00:29:49,370
Oficial Gu, por favor fale.

624
00:29:49,770 --> 00:29:50,730
Há rumores

625
00:29:51,490 --> 00:29:53,250
você e o magistrado Chen

626
00:29:53,690 --> 00:29:55,010
teve algumas divergências.

627
00:29:56,210 --> 00:29:57,170
Bem,

628
00:29:58,770 --> 00:29:59,930
ele faleceu,

629
00:30:01,210 --> 00:30:04,050
e eu prefiro
enterrar esses assuntos.

630
00:30:05,170 --> 00:30:07,410
O que quer que tenha acontecido com ele,

631
00:30:07,450 --> 00:30:09,970
Os funcionários devem manter a sua integridade,

632
00:30:10,650 --> 00:30:12,330
e a confiança do público é fundamental.

633
00:30:12,970 --> 00:30:14,370
Se você não explicar,

634
00:30:14,570 --> 00:30:15,370
pode não ser benéfico

635
00:30:15,650 --> 00:30:18,450
para você ou para o Magistrado Chen.

636
00:30:19,730 --> 00:30:20,690
Oficial Gu,

637
00:30:20,970 --> 00:30:22,330
Posso ter falado fora de hora.

638
00:30:22,730 --> 00:30:24,130
Magistrado Chen

639
00:30:24,530 --> 00:30:25,810
realmente engajado

640
00:30:25,930 --> 00:30:27,250
em alguma exploração

641
00:30:27,650 --> 00:30:29,730
da indústria de fragrâncias.

642
00:30:30,490 --> 00:30:31,690
Havia muitos

643
00:30:31,970 --> 00:30:33,530
incidentes desagradáveis entre nós.

644
00:30:34,290 --> 00:30:37,530
Mas isso não significa
Eu recorreria à violência.

645
00:30:39,650 --> 00:30:40,370
Senhor Hong,

646
00:30:41,050 --> 00:30:42,810
seu negócio de fragrâncias,

647
00:30:42,810 --> 00:30:44,090
todos nós já vimos isso.

648
00:30:44,450 --> 00:30:45,170
eu acredito

649
00:30:45,530 --> 00:30:47,690
você não colocaria em risco seu futuro

650
00:30:47,890 --> 00:30:49,290
sobre essas questões menores.

651
00:30:49,930 --> 00:30:51,530
Ouça, oficial Gu,

652
00:30:51,970 --> 00:30:53,850
obrigado por acreditar em mim.

653
00:30:55,970 --> 00:30:56,490
Vovô.

654
00:30:59,810 --> 00:31:00,290
Oficiais.

655
00:31:00,570 --> 00:31:01,290
Oficial Gu

656
00:31:02,130 --> 00:31:04,010
quer saber sobre Hong Tu.

657
00:31:04,050 --> 00:31:05,570
Vá em frente e diga a ele.

658
00:31:05,610 --> 00:31:06,170
Hong Tu?

659
00:31:06,770 --> 00:31:08,930
Hong Tu teve alguns conflitos com Chen Yuan.

660
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
Queremos saber mais sobre isso.

661
00:31:11,330 --> 00:31:14,370
Hong Tu é o mais poderoso
comerciante em Zhanghua.

662
00:31:14,410 --> 00:31:17,290
Seu relacionamento com
Magistrado Chen, não era segredo.

663
00:31:17,290 --> 00:31:18,330
Pessoas na indústria

664
00:31:18,370 --> 00:31:19,210
estavam cientes disso.

665
00:31:19,730 --> 00:31:20,810
Você pode nos contar mais?

666
00:31:21,010 --> 00:31:23,090
Hong Tu, como um estranho,

667
00:31:23,690 --> 00:31:25,610
conseguiu construir um grande
negócios em Zhanghua.

668
00:31:25,970 --> 00:31:28,690
Foi tudo por causa
Apoio do magistrado Chen.

669
00:31:31,050 --> 00:31:31,970
Em outras palavras,

670
00:31:32,810 --> 00:31:33,850
A morte de Chen Yuan

671
00:31:33,850 --> 00:31:35,690
não é uma coisa boa para Hong Tu

672
00:31:36,690 --> 00:31:37,490
Exatamente.

673
00:31:49,330 --> 00:31:49,810
Vamos,

674
00:31:50,290 --> 00:31:51,130
me dê sua mão.

675
00:31:54,450 --> 00:31:55,290
Alguma descoberta?

676
00:31:55,970 --> 00:31:56,450
Ainda não.

677
00:32:14,050 --> 00:32:14,490
Senhor,

678
00:32:15,410 --> 00:32:16,090
há sangue aqui.

679
00:32:20,490 --> 00:32:22,130
Depois de matar a vítima,

680
00:32:23,130 --> 00:32:25,290
o assassino arrastou o
corpo para baixo ao longo da escada.

681
00:32:30,490 --> 00:32:32,890
O corpo foi deixado aqui.

682
00:32:32,930 --> 00:32:33,930
Existem duas possibilidades,

683
00:32:34,450 --> 00:32:36,170
ou há um problema
com esta adega,

684
00:32:36,210 --> 00:32:37,050
ou,

685
00:32:37,650 --> 00:32:39,410
alguém da família Zhang está envolvido.

686
00:32:42,010 --> 00:32:42,890
Oficial Gu,

687
00:32:44,570 --> 00:32:45,610
esta propriedade

688
00:32:46,250 --> 00:32:47,730
pertencia a Wang Ji,

689
00:32:48,170 --> 00:32:50,330
um rico comerciante em Zhanghua.

690
00:32:50,970 --> 00:32:51,770
Mais tarde,

691
00:32:51,810 --> 00:32:53,850
como seu amigo íntimo,

692
00:32:53,850 --> 00:32:55,050
Eu comprei a propriedade

693
00:32:55,650 --> 00:32:57,610
e tornou-se a propriedade Zhang.

694
00:32:58,170 --> 00:33:00,290
A sala principal é onde
a adega é agora.

695
00:33:00,530 --> 00:33:01,930
Mas a sala principal

696
00:33:02,330 --> 00:33:03,690
foi destruído

697
00:33:05,330 --> 00:33:06,610
em um grande incêndio.

698
00:33:07,410 --> 00:33:08,690
Você pode dizer

699
00:33:09,130 --> 00:33:10,370
como esse incêndio aconteceu?

700
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
Foi um acidente,

701
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
e toda a sua família morreu.

702
00:33:21,810 --> 00:33:23,410
Você suspeita da morte de Chen Yuan

703
00:33:23,570 --> 00:33:24,690
pode estar relacionado ao incêndio

704
00:33:24,730 --> 00:33:26,250
na propriedade Wang há 20 anos?

705
00:33:26,490 --> 00:33:28,930
Isso poderia explicar
por que o corpo de Chen Yuan

706
00:33:29,290 --> 00:33:30,530
foi encontrado no porão.

707
00:33:33,410 --> 00:33:35,050
Claro, há
outro motivo.

708
00:33:36,970 --> 00:33:37,690
O que é?

709
00:33:38,290 --> 00:33:40,490
O assassino foi extremamente brutal.

710
00:33:41,330 --> 00:33:42,130
Por que é isso?

711
00:33:47,010 --> 00:33:47,650
Eu vejo.

712
00:33:49,170 --> 00:33:51,290
O assassino tinha uma vingança
contra Chen Yuan.

713
00:33:51,330 --> 00:33:53,050
O incêndio há 20 anos

714
00:33:53,050 --> 00:33:54,850
é a chave para encontrar o verdadeiro assassino.

715
00:33:55,610 --> 00:33:56,010
Oficiais,

716
00:33:56,530 --> 00:33:58,250
aqui está o arquivo do caso do incêndio.

717
00:33:58,410 --> 00:33:59,170
Por favor, revise-o.

718
00:34:00,450 --> 00:34:01,290
Escriturário Huang,

719
00:34:02,130 --> 00:34:03,890
quanto você
sabe sobre esse caso?

720
00:34:04,050 --> 00:34:04,890
(Incêndio da Propriedade Wang)
Oficial,

721
00:34:04,930 --> 00:34:05,930
(Indivíduos envolvidos:
Mestre da Família Wang)

722
00:34:05,970 --> 00:34:07,130
eu fui transferido
aqui há cinco anos,

723
00:34:07,290 --> 00:34:09,570
então não estou familiarizado com isso.

724
00:34:09,850 --> 00:34:11,450
O Vice-Magistrado Liu

725
00:34:11,650 --> 00:34:12,970
ou outros funcionários,

726
00:34:13,250 --> 00:34:14,490
sabe do caso?

727
00:34:14,730 --> 00:34:17,810
Ele chegou um ano depois de mim,

728
00:34:18,450 --> 00:34:20,690
e o pessoal do escritório

729
00:34:21,250 --> 00:34:23,010
mudou várias vezes.

730
00:34:24,210 --> 00:34:24,490
Hum.

731
00:34:25,730 --> 00:34:26,170
Tudo bem.

732
00:34:33,570 --> 00:34:34,170
O que é isso..

733
00:34:34,850 --> 00:34:35,290
Senhor,

734
00:34:35,730 --> 00:34:36,490
dê uma olhada.

735
00:34:37,850 --> 00:34:41,530
O caso de incêndio, mestre
da família Wang

736
00:34:43,090 --> 00:34:45,050
Eu quero descansar.

737
00:34:45,690 --> 00:34:46,970
Você pode ir agora.

738
00:34:48,450 --> 00:34:48,810
OK.

739
00:34:51,890 --> 00:34:52,970
Oficiais, como podemos ajudá-los?

740
00:34:53,090 --> 00:34:54,450
Viemos encontrar o Sr. Zhang.

741
00:34:55,410 --> 00:34:56,010
Vovô.

742
00:35:00,210 --> 00:35:00,850
Oficiais,

743
00:35:01,050 --> 00:35:02,090
qual é o problema?

744
00:35:02,130 --> 00:35:04,290
Você costumava ser o Wang
Governanta da família?

745
00:35:04,730 --> 00:35:05,530
Oficial Gu,

746
00:35:05,930 --> 00:35:07,050
do que você está falando?

747
00:35:07,330 --> 00:35:08,690
Você é, Sr. Zhang?

748
00:35:08,850 --> 00:35:09,370
Sim,

749
00:35:10,090 --> 00:35:11,930
Eu já fui governanta deles.

750
00:35:11,930 --> 00:35:12,890
E quanto a Hong Tu?

751
00:35:13,050 --> 00:35:14,770
Ele era o lojista deles.

752
00:35:15,210 --> 00:35:16,370
Por que você não nos contou

753
00:35:16,730 --> 00:35:17,930
você era a governanta deles

754
00:35:18,290 --> 00:35:20,130
quando perguntamos sobre Hong Tu?

755
00:35:20,130 --> 00:35:22,010
Por que eles esconderam tal
informações importantes?

756
00:35:23,490 --> 00:35:23,930
Oficial,

757
00:35:25,170 --> 00:35:26,410
depois de um grande incêndio

758
00:35:26,450 --> 00:35:27,850
onde o mestre morre,

759
00:35:28,090 --> 00:35:29,730
sua governanta e lojista

760
00:35:30,490 --> 00:35:32,930
ficou muito rico depois disso.

761
00:35:32,970 --> 00:35:33,690
Isto,

762
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
isso pode ser muito suspeito.

763
00:35:36,810 --> 00:35:37,330
Tudo bem,

764
00:35:38,210 --> 00:35:39,810
Senhor Zhang,

765
00:35:40,250 --> 00:35:41,730
por favor explique este assunto em detalhes.

766
00:35:44,450 --> 00:35:45,210
eu vou gritar

767
00:35:45,850 --> 00:35:47,650
Naquela época, todos
Negociações comerciais de Wang

768
00:35:48,610 --> 00:35:49,810
e gestão de pessoal

769
00:35:50,530 --> 00:35:52,370
foram tratados por mim e Hong Tu.

770
00:35:52,690 --> 00:35:53,330
Então,

771
00:35:53,930 --> 00:35:56,050
quando Mestre Wang morreu repentinamente,

772
00:35:56,170 --> 00:35:57,490
foi natural

773
00:35:57,970 --> 00:36:00,610
que Hong Tu e eu
assumiu seu negócio.

774
00:36:05,090 --> 00:36:06,130
Mas eu sei,

775
00:36:06,450 --> 00:36:07,730
Estou onde estou

776
00:36:08,570 --> 00:36:10,330
por causa da família Wang.

777
00:36:11,490 --> 00:36:12,090
Então,

778
00:36:13,170 --> 00:36:14,970
Sempre fui grato.

779
00:36:16,690 --> 00:36:17,810
Os quatro personagens

780
00:36:18,570 --> 00:36:20,210
no acolhimento
placa no portão

781
00:36:20,210 --> 00:36:22,370
são os ensinamentos
do Mestre Wang.

782
00:36:22,850 --> 00:36:25,370
Eu acredito sobre o incêndio em
a propriedade Wang, eu acredito,

783
00:36:25,770 --> 00:36:27,170
você saberia melhor sobre isso.

784
00:36:35,570 --> 00:36:36,170
Ei!

785
00:36:36,970 --> 00:36:37,730
Senhor Zhang,

786
00:36:37,850 --> 00:36:39,290
você chegou bem na hora.

787
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
O Mestre sabe

788
00:36:40,490 --> 00:36:41,770
você teve uma jornada cansativa

789
00:36:41,970 --> 00:36:43,170
e me instruiu

790
00:36:43,290 --> 00:36:44,530
para receber você.

791
00:36:44,810 --> 00:36:46,690
Você não precisa ir até ele agora.

792
00:36:46,730 --> 00:36:47,170
Bem...

793
00:36:49,410 --> 00:36:50,650
Obrigado, Mestre.

794
00:36:50,810 --> 00:36:52,050
Venha, vamos.

795
00:36:52,170 --> 00:36:52,970
Por aqui.

796
00:36:53,010 --> 00:36:54,730
Como foi desta vez?

797
00:37:01,010 --> 00:37:03,130
É o Festival do Meio Outono.

798
00:37:03,490 --> 00:37:05,810
Vamos beber e festejar
para o conteúdo de nossos corações.

799
00:37:06,010 --> 00:37:06,810
Saúde.

800
00:37:06,850 --> 00:37:07,330
Saúde.

801
00:37:08,610 --> 00:37:09,730
Ah não, ah não!

802
00:37:09,930 --> 00:37:11,810
O salão de banquetes está pegando fogo!

803
00:37:13,490 --> 00:37:15,930
Ajuda! Fogo!

804
00:37:17,010 --> 00:37:18,490
Alguém!

805
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
Alguém ajude!

806
00:37:21,330 --> 00:37:22,810
Apague o fogo!

807
00:37:23,090 --> 00:37:24,730
Ajude-nos!

808
00:37:24,770 --> 00:37:26,490
[grita]

809
00:37:26,530 --> 00:37:30,050
Como isso aconteceu,
Acabei de sair daqui.

810
00:37:30,370 --> 00:37:32,450
[multidão gritando]

811
00:37:33,090 --> 00:37:34,530
Alguém me ajude.

812
00:37:34,530 --> 00:37:35,770
[chora]

813
00:37:36,250 --> 00:37:37,610
Coloque água lá.

814
00:37:40,330 --> 00:37:41,770
Sr. Zhang, com cuidado.

815
00:37:41,810 --> 00:37:43,770
Sr. Zhang, com cuidado.
-Alguém nos ajude.

816
00:37:46,330 --> 00:37:46,730
Senhor,

817
00:37:48,010 --> 00:37:49,530
era Zhang Shoucheng
dizendo a verdade?

818
00:37:49,810 --> 00:37:51,570
Pela expressão dele agora há pouco,

819
00:37:52,490 --> 00:37:54,050
não parecia que ele estava mentindo.

820
00:37:54,050 --> 00:37:54,930
E quanto

821
00:37:55,610 --> 00:37:56,810
conversando com Hong Tu

822
00:37:57,730 --> 00:37:59,610
para verificar o que Zhang Shoucheng disse?

823
00:37:59,850 --> 00:38:01,610
Se as palavras de Zhang Shoucheng forem verdadeiras,

824
00:38:02,130 --> 00:38:04,730
então Hong Tu dirá a mesma coisa.

825
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Se Zhang Shoucheng estivesse mentindo,

826
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
você acha que Hong
Você vai nos contar a verdade?

827
00:38:11,610 --> 00:38:12,250
Isso é verdade.

828
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
Da última vez, Hong Tu

829
00:38:14,730 --> 00:38:16,810
não disse a verdade
sobre Chen Yuan.

830
00:38:17,770 --> 00:38:18,290
A verdade,

831
00:38:18,530 --> 00:38:19,850
teremos que descobrir nós mesmos.

832
00:38:20,010 --> 00:38:20,570
Como?

833
00:38:21,330 --> 00:38:23,210
Neste momento, temos
nada além do arquivo do caso.

834
00:38:23,770 --> 00:38:24,890
Então vamos examinar
o arquivo do caso.

835
00:38:34,170 --> 00:38:36,250
Este caso foi tratado
por três legistas, Li Gui,

836
00:38:36,250 --> 00:38:37,210
Zhao Gensheng,

837
00:38:37,250 --> 00:38:38,050
e Zheng Jin,

838
00:38:38,090 --> 00:38:40,250
para investigação no local.

839
00:38:42,330 --> 00:38:43,050
É isso!

840
00:38:50,330 --> 00:38:51,970
[porta fechada]

841
00:39:09,850 --> 00:39:10,970
O tempo acabou.

842
00:39:21,170 --> 00:39:23,210
Espero que você mantenha sua palavra.

843
00:39:24,210 --> 00:39:24,770
Você

844
00:39:25,530 --> 00:39:27,130
só pode confiar em mim.

845
00:39:27,770 --> 00:39:28,930
Vice-Magistrado Liu,

846
00:39:29,290 --> 00:39:30,930
qualquer progresso na apreensão

847
00:39:31,290 --> 00:39:32,490
o criminoso, Huo Ying?

848
00:39:33,130 --> 00:39:34,250
Por favor, me perdoe, policial.

849
00:39:34,370 --> 00:39:36,770
Todos os guardas estão revistando a cidade,

850
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
mas ainda não há resultado.

851
00:39:38,810 --> 00:39:40,370
O vice-magistrado conhece você?

852
00:39:40,410 --> 00:39:41,810
qualquer coisa sobre os três legistas

853
00:39:41,810 --> 00:39:44,250
que investigou o
Massacre da família Wang?

854
00:39:44,250 --> 00:39:45,010
eu...

855
00:39:45,490 --> 00:39:46,290
Eu não os conheço.

856
00:39:48,370 --> 00:39:52,410
Você tem o
registros de todos os funcionários?

857
00:39:53,090 --> 00:39:53,890
De acordo com os regulamentos,

858
00:39:54,450 --> 00:39:57,290
esses três legistas deveriam
possuem endereços cadastrados.

859
00:39:57,370 --> 00:39:57,930
Sim, existem.

860
00:39:58,210 --> 00:39:58,970
Eu vou verificar.

861
00:39:59,010 --> 00:39:59,650
Pressa.

862
00:39:59,650 --> 00:40:00,090
Sim.

863
00:40:05,090 --> 00:40:06,010
Escriturário Huang.

864
00:40:06,010 --> 00:40:06,850
Senhor Chen,

865
00:40:07,610 --> 00:40:09,450
Preciso ver Madame Chen.

866
00:40:09,490 --> 00:40:10,530
Veja a senhora?

867
00:40:11,210 --> 00:40:12,370
OK, venha comigo.

868
00:40:12,370 --> 00:40:12,770
OK.

869
00:40:13,050 --> 00:40:13,530
Venha aqui.

870
00:40:13,650 --> 00:40:15,650
(Mansão Chen)

871
00:40:16,850 --> 00:40:18,490
Chegamos, é isso.

872
00:40:24,570 --> 00:40:25,330
Tem certeza?

873
00:40:25,730 --> 00:40:27,250
Eu cresci no condado de Zhanghua.

874
00:40:27,290 --> 00:40:28,850
Não há nenhum lugar que eu não consiga encontrar.

875
00:40:29,570 --> 00:40:30,850
Deveria estar aqui.

876
00:40:33,890 --> 00:40:35,130
Por que é assim?

877
00:40:37,970 --> 00:40:38,570
Espere..

878
00:40:38,570 --> 00:40:39,370
com licença,

879
00:40:39,610 --> 00:40:41,090
onde está Li Gui, que morava aqui?

880
00:40:41,130 --> 00:40:42,690
Li Gui morreu há muito tempo.

881
00:40:43,890 --> 00:40:45,810
Ele trabalhava na prefeitura,

882
00:40:46,170 --> 00:40:47,490
mas depois ouvi dizer que ele ficou rico

883
00:40:47,530 --> 00:40:48,930
e se entregou à bebida e ao jogo.

884
00:40:49,050 --> 00:40:51,210
Ele acabou morrendo em poucos anos.

885
00:40:56,130 --> 00:40:57,250
Quem é o próximo?

886
00:40:57,650 --> 00:40:58,370
Zhao Gensheng.

887
00:40:59,370 --> 00:41:00,010
Venha comigo.

888
00:41:04,690 --> 00:41:05,530
Zhao Gensheng.

889
00:41:07,450 --> 00:41:10,290
[grita]

890
00:41:13,690 --> 00:41:14,210
Gao Yuan!

891
00:41:16,010 --> 00:41:16,530
Segure-o!

892
00:41:19,610 --> 00:41:20,250
Com cuidado.

893
00:41:21,490 --> 00:41:21,970
Mantenha-o aqui.

894
00:41:37,810 --> 00:41:39,210
Você pode confirmar que é suicídio?

895
00:41:40,410 --> 00:41:41,090
Não posso.

896
00:41:41,890 --> 00:41:42,490
Mas,

897
00:41:44,530 --> 00:41:45,770
o nó desta corda parece peculiar.

898
00:41:51,210 --> 00:41:52,330
Pessoas que podem dar esse nó

899
00:41:52,650 --> 00:41:54,010
raramente são vistos nas Planícies Centrais.

900
00:41:54,610 --> 00:41:55,770
Zhao Gensheng era legista,

901
00:41:56,250 --> 00:41:57,010
como ele poderia...

902
00:41:59,610 --> 00:42:00,290
Ah, não!

903
00:42:01,010 --> 00:42:02,250
Alguém quer acabar com eles.

904
00:42:02,730 --> 00:42:04,050
Zheng Jin está em perigo. Vamos!

905
00:42:08,170 --> 00:42:09,250
Esta é a casa de Zheng Jin.

906
00:42:10,930 --> 00:42:11,490
Olhar!

907
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
Proteja a senhorita Man.

908
00:42:17,050 --> 00:42:17,690
Espere aqui.

909
00:42:43,330 --> 00:42:45,050
Somos policiais da capital.

910
00:42:46,050 --> 00:42:47,690
Você sabe quem queria te matar?

911
00:42:47,690 --> 00:42:50,570
Eu nunca fiz nada de errado.

912
00:42:50,690 --> 00:42:53,890
eu realmente não sei
quem iria querer me prejudicar.

913
00:42:55,970 --> 00:42:58,290
Este nó é igual ao outro
que enforcam Zhao Gensheng.

914
00:43:04,970 --> 00:43:06,170
Um nó lilás.

915
00:43:07,090 --> 00:43:08,250
Como isso é possível?

916
00:43:08,610 --> 00:43:10,050
Você reconhece esse nó?

917
00:43:10,770 --> 00:43:11,890
É impossível.

918
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
Se não fosse por nós,

919
00:43:13,810 --> 00:43:15,810
você seria como Zhao Gensheng agora,

920
00:43:15,810 --> 00:43:18,130
Está claro que alguém
quer te matar.

921
00:43:18,330 --> 00:43:19,610
Carma!

922
00:43:20,170 --> 00:43:22,250
O Karma bateu à porta.

923
00:43:22,290 --> 00:43:23,130
Diga-nos,

924
00:43:23,490 --> 00:43:24,770
como você sabe sobre esse nó?

925
00:43:25,290 --> 00:43:27,010
Porque é idêntico

926
00:43:27,370 --> 00:43:29,610
para o nó lilás
encontrado no local

927
00:43:29,890 --> 00:43:33,490
do incêndio na propriedade Wang anos atrás.

928
00:43:47,810 --> 00:43:50,410
Esses falecidos têm
sem cinzas em suas bocas,

929
00:43:51,130 --> 00:43:52,930
indicando que eles foram queimados após a morte.

930
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Se houvesse fogo antes de morrerem,

931
00:43:55,530 --> 00:43:57,170
eles devem ter lutado desesperadamente.

932
00:43:57,730 --> 00:44:00,330
No entanto, não há evidências de que eles tenham fugido.

933
00:44:00,930 --> 00:44:03,810
Parece que alguém matou a família Wang.

934
00:44:04,130 --> 00:44:06,370
Sobre o suspeito do incêndio,

935
00:44:06,570 --> 00:44:08,530
nós apenas discutimos isso com Chen Yuan.

936
00:44:08,570 --> 00:44:09,810
Então esse assunto

937
00:44:09,850 --> 00:44:11,490
está definitivamente relacionado a ele.

938
00:44:11,530 --> 00:44:13,290
O que você acabou de dizer

939
00:44:14,610 --> 00:44:16,850
é simplesmente um absurdo.

940
00:44:16,890 --> 00:44:18,890
Magistrado, magistrado.

941
00:44:21,170 --> 00:44:23,810
Os servos do
A família Wang testemunhou isso,

942
00:44:24,290 --> 00:44:26,410
sua governanta, Zhang Shoucheng,

943
00:44:26,530 --> 00:44:28,050
e o lojista, Hong Tu,

944
00:44:28,370 --> 00:44:30,050
saiu do salão de banquetes

945
00:44:30,530 --> 00:44:33,010
enquanto Wang Ji e outros

946
00:44:33,210 --> 00:44:34,330
estavam jantando.

947
00:44:35,130 --> 00:44:37,170
Pouco depois, o incêndio começou.

948
00:44:37,810 --> 00:44:39,250
O tempo foi muito curto

949
00:44:39,410 --> 00:44:42,210
para alguém cometer o crime.

950
00:44:42,530 --> 00:44:43,250
Além disso,

951
00:44:44,050 --> 00:44:46,690
não houve lesões externas
sobre os membros da família Wang.

952
00:44:46,930 --> 00:44:48,370
Então, na minha opinião,

953
00:44:49,210 --> 00:44:50,410
foi apenas

954
00:44:51,170 --> 00:44:52,530
um acidente.

955
00:45:00,810 --> 00:45:02,810
Este é o relatório da autópsia daquela época.

956
00:45:02,970 --> 00:45:05,170
Eu secretamente copiei um.

957
00:45:08,690 --> 00:45:11,930
Uso indevido de
velas causaram o incêndio.

958
00:45:11,970 --> 00:45:14,890
Os corpos foram gravemente queimados,

959
00:45:15,010 --> 00:45:16,850
com 25 mortos no local.

960
00:45:17,090 --> 00:45:20,570
Não havia sinais
de luta ou fuga.

961
00:45:20,810 --> 00:45:22,290
Na viga intacta,

962
00:45:22,290 --> 00:45:25,410
havia um nó lilás restante.

963
00:45:26,130 --> 00:45:27,090
Só vocês dois

964
00:45:27,290 --> 00:45:29,970
no escritório do condado sabia
sobre nossa visita aos legistas.

965
00:45:30,010 --> 00:45:32,010
Por que os assassinos apareceram

966
00:45:32,050 --> 00:45:33,370
e causar uma morte e um ferimento?

967
00:45:33,690 --> 00:45:35,250
Oficial, isso é um mal-entendido.

968
00:45:35,330 --> 00:45:36,890
Nunca contei a ninguém sobre isso.

969
00:45:37,250 --> 00:45:37,890
Oficial,

970
00:45:38,010 --> 00:45:39,650
por favor, deixe-me explicar, oficial.

971
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Já que você se recusa a falar,

972
00:45:41,330 --> 00:45:43,570
vamos considerar você
cúmplices dos assassinos.

973
00:45:43,610 --> 00:45:44,810
Ser cúmplice de assassinato

974
00:45:45,050 --> 00:45:45,850
também é um crime capital.

975
00:45:46,370 --> 00:45:48,770
Oficial, oficial, tenha piedade, oficial.

976
00:45:49,090 --> 00:45:50,290
Por favor, me escute com atenção.

977
00:45:50,290 --> 00:45:51,490
Tenho algo a relatar.

978
00:45:51,530 --> 00:45:52,010
Diga rápido.

979
00:45:53,050 --> 00:45:54,090
Apenas alguns dias atrás,

980
00:45:54,730 --> 00:45:56,130
Madame Chen veio até mim,

981
00:45:56,450 --> 00:45:58,970
perguntando sobre o andamento do caso

982
00:45:59,450 --> 00:46:00,730
e me instruiu

983
00:46:00,970 --> 00:46:02,170
reportar a ela imediatamente

984
00:46:02,330 --> 00:46:03,610
se houve alguma atualização.

985
00:46:03,690 --> 00:46:04,610
Eu fiz isso

986
00:46:04,810 --> 00:46:07,330
por respeito a ela como viúva.

987
00:46:09,050 --> 00:46:09,690
Desgraçado!

988
00:46:10,010 --> 00:46:10,930
Senhora Chen,

989
00:46:11,370 --> 00:46:12,930
você está fora de si?

990
00:46:12,970 --> 00:46:14,690
Você não está ajudando e
encorajando o inimigo?

991
00:46:14,690 --> 00:46:18,330
Meu marido se foi,
e todos os seus seguidores foram embora.

992
00:46:18,450 --> 00:46:22,690
Como será todo o meu
família vive?

993
00:46:22,730 --> 00:46:23,210
[chora]

994
00:46:23,250 --> 00:46:25,690
Você quer o espírito dele
nunca descansar em paz?

995
00:46:26,530 --> 00:46:27,170
Diga-me!

996
00:46:27,890 --> 00:46:29,210
Quem te pediu
perguntar sobre o caso?

997
00:46:30,570 --> 00:46:32,170
Foi Hong Tu.

998
00:46:32,290 --> 00:46:35,930
Ele disse que vingaria meu marido

999
00:46:36,410 --> 00:46:38,410
e me pediu para coletar informações.

1000
00:46:39,570 --> 00:46:39,890
Vamos.

1001
00:46:42,770 --> 00:46:43,050
Você!

1002
00:46:52,170 --> 00:46:52,610
Quem é?

1003
00:46:52,970 --> 00:46:53,890
[risos]

1004
00:46:54,210 --> 00:46:55,890
Você tem ouvidos bastante aguçados.

1005
00:47:01,410 --> 00:47:02,210
Quem é você?

1006
00:47:02,770 --> 00:47:04,330
Aquele que está prestes a te matar.

1007
00:47:14,130 --> 00:47:15,970
Eu não tenho nenhum rancor de você,

1008
00:47:16,250 --> 00:47:18,050
por que você iria querer me matar?

1009
00:47:18,090 --> 00:47:19,490
Porque alguém me contou.

1010
00:47:27,650 --> 00:47:28,770
Você pode me dizer

1011
00:47:28,970 --> 00:47:30,610
quem quer me matar?

1012
00:47:30,770 --> 00:47:32,170
Você descobrirá em breve.

1013
00:47:59,890 --> 00:48:01,450
Quase acabei em uma situação mortal.

1014
00:48:05,650 --> 00:48:07,050
Depressa, depressa!

1015
00:48:10,090 --> 00:48:11,210
Dessa forma. Aqui.

1016
00:48:15,250 --> 00:48:16,010
Nada aqui.

1017
00:48:17,010 --> 00:48:17,730
E lá em cima?

1018
00:48:18,690 --> 00:48:20,090
Vá verificar. Confira aí.

1019
00:48:22,090 --> 00:48:23,170
Tudo está espalhado.

1020
00:48:23,170 --> 00:48:24,330
Maldito Hong Tu, ele fugiu.

1021
00:48:28,130 --> 00:48:28,770
Senhor,

1022
00:48:29,490 --> 00:48:30,850
o rato rastreador tem uma resposta.

1023
00:48:41,250 --> 00:48:42,050
Estranho.

1024
00:48:43,930 --> 00:48:44,890
Por que isso para?

1025
00:49:00,490 --> 00:49:01,930
Deve haver algo errado.

1026
00:49:03,050 --> 00:49:03,810
Vice-magistrado,

1027
00:49:04,250 --> 00:49:04,570
Sim!

1028
00:49:05,410 --> 00:49:07,250
Emita um aviso de procurado para Hong Tu.

1029
00:49:07,490 --> 00:49:07,810
Sim.

1030
00:49:09,090 --> 00:49:09,810
Esse fio de cabelo

1031
00:49:09,810 --> 00:49:11,610
pode acionar o rato de rastreamento,

1032
00:49:11,850 --> 00:49:13,970
indicando que o cheiro nele

1033
00:49:14,250 --> 00:49:15,530
pode ser de Huo Ying.

1034
00:49:15,530 --> 00:49:16,130
Espere,

1035
00:49:17,050 --> 00:49:18,970
desde o rato rastreador
identificou o alvo,

1036
00:49:19,330 --> 00:49:20,450
por que não continuar rastreando?

1037
00:49:20,970 --> 00:49:22,170
Nosso mestre disse uma vez

1038
00:49:22,330 --> 00:49:23,250
esta situação

1039
00:49:23,290 --> 00:49:24,210
é extremamente raro.

1040
00:49:24,370 --> 00:49:25,450
Nós nunca esperamos

1041
00:49:25,490 --> 00:49:26,570
para encontrá-lo.

1042
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Qual poderia ser o motivo?

1043
00:49:27,890 --> 00:49:29,410
Alguém interferiu
com o rato rastreador.

1044
00:49:29,610 --> 00:49:31,370
Coisas que podem interferir
com o rato rastreador

1045
00:49:31,770 --> 00:49:32,610
são extremamente raros.

1046
00:49:32,850 --> 00:49:34,890
Embora a lógica de
esta perspectiva é sólida,

1047
00:49:34,890 --> 00:49:36,690
ainda resta uma pergunta.

1048
00:49:38,090 --> 00:49:38,370
O que é?

1049
00:49:38,770 --> 00:49:40,370
Por que Huo Ying atacou Hong Tu?

1050
00:49:40,370 --> 00:49:41,810
Eles não têm conexão.

1051
00:49:43,370 --> 00:49:45,170
Vou encontrar uma maneira de resolver esse quebra-cabeça.

1052
00:49:46,650 --> 00:49:49,610
[multidão falando]

1053
00:49:51,210 --> 00:49:53,810
[multidão continua falando]

1054
00:49:53,930 --> 00:49:54,850
Ei você,

1055
00:49:54,890 --> 00:49:57,610
Para onde você está indo?
-Veja, isso é muito legal.

1056
00:50:01,370 --> 00:50:03,370
O vizinho de Zheng Jin descobriu isso.

1057
00:50:03,490 --> 00:50:05,330
Zheng Jin e seu protetor estão mortos.

1058
00:50:10,850 --> 00:50:11,530
[grita]

1059
00:50:16,130 --> 00:50:17,010
Maldito Hong Tu.

1060
00:50:17,330 --> 00:50:18,730
Ele está em busca de vingança.

1061
00:50:19,210 --> 00:50:20,130
Não foi Hong Tu.

1062
00:50:21,610 --> 00:50:22,690
Não é Hong Tu?

1063
00:50:26,690 --> 00:50:28,210
É a mesma pessoa que atacou Hong Tu.

1064
00:50:29,170 --> 00:50:30,010
Examine o corpo.

1065
00:50:36,210 --> 00:50:37,610
Do que vocês estão falando?

1066
00:50:37,810 --> 00:50:39,210
O assassino poderia ser outra pessoa?

1067
00:50:39,210 --> 00:50:40,570
Parece que Hong Tu, o caçador,

1068
00:50:40,610 --> 00:50:42,410
pode se tornar a presa de outra pessoa.

1069
00:50:42,450 --> 00:50:43,770
Os olhos de Zheng Jin foram arrancados.

1070
00:50:43,770 --> 00:50:44,970
O coração de Chen Yuan foi arrancado,

1071
00:50:45,130 --> 00:50:46,370
Os olhos de Zheng Jin foram arrancados,

1072
00:50:46,450 --> 00:50:47,650
e agora Hong Tu desapareceu.

1073
00:50:47,690 --> 00:50:48,650
Todos eles têm uma coisa em comum,

1074
00:50:48,690 --> 00:50:50,130
eles estão relacionados com o
Massacre da família Wang.

1075
00:50:50,170 --> 00:50:52,410
O corpo de Zheng Jin é
de frente para a propriedade Zhang.

1076
00:50:52,410 --> 00:50:54,370
Com base nisso, a próxima vítima seria...

1077
00:50:58,370 --> 00:50:59,130
Meu avô?

1078
00:51:14,210 --> 00:51:15,450
Senhorita, oficiais.

1079
00:51:16,250 --> 00:51:17,570
O mestre não está se sentindo bem

1080
00:51:17,610 --> 00:51:18,810
e já foi para a cama.

1081
00:51:18,850 --> 00:51:19,690
O que aconteceu com o vovô?

1082
00:51:20,010 --> 00:51:20,930
É sério?

1083
00:51:21,410 --> 00:51:22,570
Não se preocupe, senhorita.

1084
00:51:23,890 --> 00:51:24,370
Volte.

1085
00:51:26,330 --> 00:51:27,050
Oficiais, tomem cuidado.

1086
00:51:29,730 --> 00:51:30,570
Este Mestre Zhang

1087
00:51:30,690 --> 00:51:32,010
obviamente não está disposto a nos ver.

1088
00:51:33,170 --> 00:51:34,010
Quem sabe,

1089
00:51:34,170 --> 00:51:35,650
o próximo alvo do assassino pode ser ele.

1090
00:51:36,570 --> 00:51:38,050
Qual é o
motivo do assassino?

1091
00:51:38,330 --> 00:51:40,210
Zheng Jin estava de joelhos antes de morrer,

1092
00:51:41,210 --> 00:51:43,850
claramente para prestar homenagem à Família Wang.

1093
00:51:45,010 --> 00:51:45,450
Vingança?

1094
00:51:45,770 --> 00:51:46,010
Sim,

1095
00:51:47,450 --> 00:51:49,210
O descendente de Wang está em busca de vingança.

1096
00:51:49,650 --> 00:51:50,410
Espere,

1097
00:51:50,930 --> 00:51:52,290
de acordo com Zheng Jin,

1098
00:51:52,290 --> 00:51:53,850
todos os 25 membros da família Wang

1099
00:51:53,970 --> 00:51:55,050
morreu no incêndio.

1100
00:51:55,490 --> 00:51:57,010
Não há descendentes sobreviventes.

1101
00:51:58,330 --> 00:51:59,970
Veja a descrição dos corpos.

1102
00:52:03,050 --> 00:52:04,850
Os corpos foram gravemente queimados.

1103
00:52:05,610 --> 00:52:06,970
25 corpos foram queimados

1104
00:52:06,970 --> 00:52:08,210
além do reconhecimento,

1105
00:52:08,330 --> 00:52:09,530
sem nenhuma semelhança com o humano.

1106
00:52:09,650 --> 00:52:11,650
A julgar pelo
tamanho, pode ser uma criança.

1107
00:52:11,650 --> 00:52:12,010
Sim.

1108
00:52:12,890 --> 00:52:14,090
Nenhuma semelhança com o humano?

1109
00:52:15,010 --> 00:52:16,290
Existe outra possibilidade,

1110
00:52:16,890 --> 00:52:18,410
não era nada humano.

1111
00:52:18,730 --> 00:52:20,650
Não é humano? O que é isso então?

1112
00:52:21,090 --> 00:52:22,890
Você já ouviu falar em substituição?

1113
00:52:23,010 --> 00:52:24,330
O verdadeiro descendente sobreviveu?

1114
00:52:24,370 --> 00:52:24,650
Certo.

1115
00:52:25,730 --> 00:52:26,490
Onde está a evidência?

1116
00:52:35,770 --> 00:52:36,130
Senhor,

1117
00:52:36,890 --> 00:52:39,170
o que exatamente você está planejando?

1118
00:52:39,810 --> 00:52:41,970
O que você está fazendo aqui tão tarde da noite?

1119
00:52:42,850 --> 00:52:44,730
Você descobrirá quando a senhorita Man chegar.

1120
00:52:46,770 --> 00:52:48,050
Tome cuidado.

1121
00:52:49,690 --> 00:52:51,810
Oficial Gu, este é o tio Zhang.

1122
00:52:52,210 --> 00:52:54,210
Ele liderou a construção
desta adega.

1123
00:52:54,250 --> 00:52:55,890
Você encontrou alguma coisa

1124
00:52:55,930 --> 00:52:56,810
quando você cavou esta adega?

1125
00:52:57,090 --> 00:52:57,970
Eu me lembro,

1126
00:52:57,970 --> 00:52:59,970
quando estávamos cavando a adega,

1127
00:53:00,210 --> 00:53:02,170
encontramos apenas um compartimento escondido.

1128
00:53:03,090 --> 00:53:04,050
E mais tarde?

1129
00:53:04,250 --> 00:53:06,530
O mestre mandou demolir

1130
00:53:07,450 --> 00:53:09,850
Por que o vovô fez isso?

1131
00:53:16,130 --> 00:53:17,690
[porta se abre]

1132
00:53:30,370 --> 00:53:33,050
[suspiros]

1133
00:53:33,810 --> 00:53:34,530
Ah, não!

1134
00:53:35,050 --> 00:53:36,450
Alguém está morto!

1135
00:53:37,450 --> 00:53:38,650
Alguém está morto!

1136
00:53:38,970 --> 00:53:40,250
Mestre, mestre!

1137
00:53:41,370 --> 00:53:43,010
O que aconteceu, Sr. Zhang?

1138
00:53:43,010 --> 00:53:43,690
Vovô,

1139
00:53:44,170 --> 00:53:44,890
o que há de errado?

1140
00:53:46,010 --> 00:53:46,530
Conte-nos!

1141
00:53:46,570 --> 00:53:48,170
Alguém está morto!

1142
00:53:48,530 --> 00:53:50,210
Há um fantasma!

1143
00:53:50,250 --> 00:53:51,370
O que? O que?

1144
00:53:51,410 --> 00:53:52,370
Sim!

1145
00:53:52,370 --> 00:53:53,010
Vovô.

1146
00:53:53,050 --> 00:53:54,690
Mestre, cuidado!

1147
00:53:54,730 --> 00:53:56,370
- Ajude-o a descansar.
- Vovô!

1148
00:53:56,850 --> 00:53:57,370
Ajude-o.

1149
00:53:58,130 --> 00:53:58,930
Com cuidado.

1150
00:53:58,970 --> 00:54:00,330
Vovô! Com cuidado.

1151
00:54:20,410 --> 00:54:20,770
Senhor,

1152
00:54:21,570 --> 00:54:22,730
ambas as mãos foram decepadas,

1153
00:54:22,770 --> 00:54:24,170
e ele morreu de sangramento.

1154
00:54:24,170 --> 00:54:25,250
Ele morreu há pouco tempo,

1155
00:54:25,290 --> 00:54:25,810
e

1156
00:54:26,650 --> 00:54:27,730
a reação do rato rastreador

1157
00:54:27,810 --> 00:54:28,810
foi o mesmo das vezes anteriores.

1158
00:54:29,370 --> 00:54:30,130
Gao Yuan,

1159
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
olha o que é isso?

1160
00:54:32,570 --> 00:54:35,850
(Em memória de Wang Ji)

1161
00:54:36,810 --> 00:54:37,850
A placa memorial de Wang?

1162
00:54:37,850 --> 00:54:38,090
Sim,

1163
00:54:40,290 --> 00:54:42,010
a intenção do assassino é óbvia,

1164
00:54:42,370 --> 00:54:44,250
para fazê-lo expiar o pecado.

1165
00:54:44,770 --> 00:54:44,970
Então,

1166
00:54:46,210 --> 00:54:47,370
o próximo alvo do assassino...

1167
00:54:47,410 --> 00:54:48,290
Zhang Shoucheng.

1168
00:54:50,890 --> 00:54:51,530
Quem é?

1169
00:54:52,570 --> 00:54:54,970
Mestre, os dois oficiais querem ver você.

1170
00:54:55,610 --> 00:54:56,530
Por favor, entre.

1171
00:54:59,570 --> 00:54:59,930
Por favor.

1172
00:55:00,010 --> 00:55:00,770
Vovô.

1173
00:55:03,370 --> 00:55:04,490
Sr.

1174
00:55:04,490 --> 00:55:05,050
Oficial.

1175
00:55:05,570 --> 00:55:06,490
Você está bem?

1176
00:55:07,610 --> 00:55:08,530
Estou bem.

1177
00:55:09,290 --> 00:55:11,690
Ouvi dizer que você sofreu um ataque cardíaco agudo.

1178
00:55:11,850 --> 00:55:13,050
Você precisa descansar.

1179
00:55:13,250 --> 00:55:14,730
Obrigado pela sua preocupação.

1180
00:55:15,570 --> 00:55:18,170
Um assassinato ocorreu em meu salão ancestral,

1181
00:55:18,530 --> 00:55:20,810
Eu agi de forma imprudente.

1182
00:55:21,650 --> 00:55:23,210
Eu tenho algumas perguntas.

1183
00:55:23,250 --> 00:55:24,010
eu preciso de você
para me esclarecer.

1184
00:55:24,530 --> 00:55:25,450
Você pode me dizer.

1185
00:55:25,650 --> 00:55:26,210
Oficial,

1186
00:55:26,690 --> 00:55:28,090
pergunte.

1187
00:55:28,130 --> 00:55:30,130
O que você acha do incidente de hoje?

1188
00:55:30,250 --> 00:55:31,890
Deve ser aquele Hong Tu,

1189
00:55:32,170 --> 00:55:33,770
sabendo que sua culpa era profunda

1190
00:55:33,890 --> 00:55:35,170
e inevitável.

1191
00:55:35,370 --> 00:55:35,970
Portanto,

1192
00:55:36,210 --> 00:55:37,650
ele escolheu morrer em expiação.

1193
00:55:37,690 --> 00:55:40,530
Então por que o seu salão ancestral
consagrar as placas memoriais de Wang?

1194
00:55:41,090 --> 00:55:41,850
Porque eu,

1195
00:55:42,370 --> 00:55:44,330
nutre sentimentos pela família Wang.

1196
00:55:44,490 --> 00:55:45,770
Isso não é aceitável?

1197
00:55:45,810 --> 00:55:46,530
O caso Chen Yuan,

1198
00:55:46,770 --> 00:55:47,930
Caso Zheng Jin,

1199
00:55:48,410 --> 00:55:49,730
e agora o caso Hong Tu,

1200
00:55:49,890 --> 00:55:51,290
são obra do mesmo assassino.

1201
00:55:51,690 --> 00:55:53,490
E de acordo com nossa análise,

1202
00:55:53,970 --> 00:55:56,210
o próximo alvo será você.

1203
00:55:57,490 --> 00:56:00,170
Oficial, você está brincando?

1204
00:56:00,770 --> 00:56:02,210
Você não está nem um pouco curioso

1205
00:56:02,210 --> 00:56:03,530
sobre a verdadeira identidade do assassino?

1206
00:56:06,170 --> 00:56:07,810
Deus abençoe.

1207
00:56:09,330 --> 00:56:10,370
Descanse bem.

1208
00:56:11,130 --> 00:56:12,010
Vou me despedir.

1209
00:56:12,570 --> 00:56:13,090
Vamos.

1210
00:56:15,450 --> 00:56:17,010
Depois de um incidente tão grande na propriedade,

1211
00:56:17,250 --> 00:56:18,770
por que não vi Mingli?

1212
00:56:18,810 --> 00:56:20,650
Ele saiu da cidade para comprar mercadorias.

1213
00:56:20,650 --> 00:56:21,210
Tudo bem!

1214
00:56:21,930 --> 00:56:22,610
Até mais, até mais.

1215
00:56:22,650 --> 00:56:23,610
Oficiais, tomem cuidado.

1216
00:56:24,010 --> 00:56:25,130
[passos]

1217
00:56:26,250 --> 00:56:27,610
[porta se abre]

1218
00:56:29,210 --> 00:56:29,810
Vovô.

1219
00:56:29,930 --> 00:56:30,930
Você também deveria ir.

1220
00:56:31,610 --> 00:56:31,970
Mas...

1221
00:56:32,850 --> 00:56:33,930
Estou cansado.

1222
00:56:39,490 --> 00:56:41,410
[porta se abre]

1223
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
Esta é a primeira vez que vejo o mar.

1224
00:56:57,490 --> 00:56:58,650
É muito bonito.

1225
00:56:59,050 --> 00:57:00,330
Contanto que você goste,

1226
00:57:00,810 --> 00:57:02,050
Estarei sempre com você.

1227
00:57:07,290 --> 00:57:08,410
Do outro lado da montanha,

1228
00:57:08,410 --> 00:57:09,650
é nossa cidade natal?

1229
00:57:12,730 --> 00:57:13,810
Você está com saudades de casa?

1230
00:57:16,210 --> 00:57:17,890
Esta é a primeira vez que eu
estive tão longe de casa.

1231
00:57:19,410 --> 00:57:20,210
Desculpe.

1232
00:57:21,690 --> 00:57:22,170
eu...

1233
00:57:22,970 --> 00:57:23,130
eu...

1234
00:58:36,450 --> 00:58:36,930
Senhor,

1235
00:58:37,330 --> 00:58:38,970
você já descobriu isso?

1236
00:58:39,730 --> 00:58:42,290
O incêndio destruiu todas as evidências.

1237
00:58:42,890 --> 00:58:44,970
Com apenas alguns vestígios,

1238
00:58:45,410 --> 00:58:47,850
é difícil reconstruí-los.

1239
00:58:48,010 --> 00:58:48,770
Parece

1240
00:58:49,370 --> 00:58:50,570
temos que esperar algum tempo

1241
00:58:50,730 --> 00:58:52,330
e proteger a família.

1242
00:58:53,090 --> 00:58:54,250
Você continua sua pesquisa.

1243
00:58:54,250 --> 00:58:55,130
Estou saindo.

1244
00:58:55,450 --> 00:58:56,090
Eu disse,

1245
00:58:56,570 --> 00:58:58,090
alguém interferiu no mouse de rastreamento.

1246
00:58:58,210 --> 00:58:59,290
Eu tenho que descobrir quem.

1247
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Você tem um bom plano?

1248
00:59:00,850 --> 00:59:02,330
Existe um simples.

1249
00:59:02,570 --> 00:59:03,290
Reexamine os corpos.

1250
00:59:03,490 --> 00:59:05,090
Peça ao vice-magistrado Liu para verificar

1251
00:59:06,170 --> 00:59:08,210
se Zhang Mingli deixou a cidade recentemente.

1252
00:59:09,010 --> 00:59:09,850
Você está suspeitando

1253
00:59:10,530 --> 00:59:11,890
Zhang Shoucheng estava mentindo?

1254
00:59:13,010 --> 00:59:14,490
Espero estar sendo
excessivamente suspeito.

1255
01:00:02,370 --> 01:00:02,770
Coração,

1256
01:00:03,370 --> 01:00:03,890
mãos,

1257
01:00:04,730 --> 01:00:05,410
e olhos.

1258
01:00:27,290 --> 01:00:29,210
Foi um sacrifício vivo.

1259
01:00:31,570 --> 01:00:33,930
[multidão falando]

1260
01:00:35,450 --> 01:00:36,090
Aqui.

1261
01:00:36,970 --> 01:00:38,530
Liu Rui, em quantas casas já estivemos?

1262
01:00:38,730 --> 01:00:39,690
Este é o quinto.

1263
01:00:40,770 --> 01:00:41,290
Senhor.

1264
01:00:41,450 --> 01:00:43,330
Oficial, o que você precisa?

1265
01:00:43,690 --> 01:00:44,770
Você tem alguma videira de sangue dourado?

1266
01:00:44,770 --> 01:00:46,290
Videira de Sangue Dourado?

1267
01:00:46,530 --> 01:00:48,010
Essa é uma erva extremamente forte.

1268
01:00:48,930 --> 01:00:51,170
Posso perguntar quais sintomas
seu paciente tem?

1269
01:00:51,530 --> 01:00:52,970
Uma vez mal utilizado,

1270
01:00:53,090 --> 01:00:54,010
dentro de duas horas,

1271
01:00:54,250 --> 01:00:56,330
isso vai esgotar o corpo
essência e resultará em morte.

1272
01:00:56,530 --> 01:00:57,450
Use-o com cautela.

1273
01:01:02,610 --> 01:01:03,730
Há notícias ainda piores.

1274
01:01:04,170 --> 01:01:06,130
Zhang Mingli não saiu de Zhanghua ultimamente,

1275
01:01:06,730 --> 01:01:08,370
e os lojistas das lojas de Zhang

1276
01:01:08,370 --> 01:01:09,370
também não o vi.

1277
01:01:09,770 --> 01:01:12,090
Não admira que Zhang Shoucheng
não diria nada.

1278
01:01:18,130 --> 01:01:19,890
O assassino é um mestre do veneno.

1279
01:01:20,330 --> 01:01:22,610
Chen Yuan, Hong Tu, Zheng Jin,

1280
01:01:22,930 --> 01:01:24,170
todos os três tinham vestígios

1281
01:01:24,570 --> 01:01:26,170
de pó roxo Asura em seu nariz.

1282
01:01:27,210 --> 01:01:28,770
Este é um veneno extremamente peculiar

1283
01:01:29,890 --> 01:01:31,210
que causa paralisia completa,

1284
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
tornando-os incapazes de se mover,

1285
01:01:32,610 --> 01:01:33,690
com duração de 12 horas.

1286
01:01:33,970 --> 01:01:35,210
Eles três eram

1287
01:01:35,890 --> 01:01:38,290
assistindo o assassino cometer o crime

1288
01:01:38,530 --> 01:01:39,770
sem poder se mover.

1289
01:01:40,690 --> 01:01:42,770
Purple Asura, é extremamente legal,

1290
01:01:43,050 --> 01:01:45,410
e o Gold Blood Vine neutraliza isso.

1291
01:01:45,570 --> 01:01:47,010
Para produzir Asura Roxo,

1292
01:01:47,170 --> 01:01:48,450
O Incenso Fantasma é indispensável.

1293
01:01:49,010 --> 01:01:50,090
E este Incenso Fantasma

1294
01:01:50,570 --> 01:01:51,930
é o inimigo do rato rastreador.

1295
01:01:52,490 --> 01:01:54,250
Já que o assassino tem Purple Asura,

1296
01:01:54,570 --> 01:01:56,970
então aquele que perturba o rato rastreador

1297
01:01:57,010 --> 01:01:58,130
deve ser Incenso Fantasma.

1298
01:01:58,330 --> 01:01:59,130
Então,

1299
01:01:59,770 --> 01:02:01,570
você quer usar a videira de sangue dourado

1300
01:02:01,770 --> 01:02:03,330
para encontrar uma solução.

1301
01:02:03,770 --> 01:02:04,410
Exatamente.

1302
01:02:38,330 --> 01:02:39,210
Que fragrância agradável.

1303
01:02:40,130 --> 01:02:40,970
Por que esse cheiro é

1304
01:02:41,010 --> 01:02:41,930
tão familiar?

1305
01:02:43,050 --> 01:02:43,970
O Clube de Dança.

1306
01:02:44,010 --> 01:02:44,970
Ela é a assassina!

1307
01:02:49,290 --> 01:02:50,130
Vamos.

1308
01:02:50,530 --> 01:02:53,410
(Clube de Dança Exótica)

1309
01:02:53,530 --> 01:02:54,290
Vá, vá.

1310
01:02:57,650 --> 01:02:58,530
- Lá.
- Sim!

1311
01:02:58,650 --> 01:02:59,130
Ei!

1312
01:02:59,170 --> 01:03:00,450
O que você está fazendo?

1313
01:03:00,530 --> 01:03:01,890
Estamos fechados durante o dia.

1314
01:03:01,930 --> 01:03:03,490
Estamos capturando criminosos.

1315
01:03:03,690 --> 01:03:04,890
Fique de lado.

1316
01:03:05,090 --> 01:03:05,410
Você!

1317
01:03:05,770 --> 01:03:06,330
Oficial Gu.

1318
01:03:09,850 --> 01:03:11,690
Oficial Gu, o que está acontecendo?

1319
01:03:12,290 --> 01:03:13,970
Como poderíamos
abrigar um criminoso aqui?

1320
01:03:14,330 --> 01:03:15,530
Você está enganado?

1321
01:03:15,850 --> 01:03:16,970
Onde está Guli Xian?

1322
01:03:18,770 --> 01:03:19,490
Ela está lá em cima.

1323
01:03:21,290 --> 01:03:22,770
Cerque o segundo andar!

1324
01:03:25,090 --> 01:03:25,450
Venha..

1325
01:03:26,850 --> 01:03:27,610
Ali!
Seguir.

1326
01:03:36,010 --> 01:03:36,410
Ir!

1327
01:03:39,450 --> 01:03:41,730
[grita]

1328
01:03:44,490 --> 01:03:45,010
Gu Moting,

1329
01:03:45,970 --> 01:03:47,130
você ainda está vivo.

1330
01:03:47,210 --> 01:03:49,330
Huo Ying, eu sabia que você estava aqui.

1331
01:04:17,530 --> 01:04:18,050
Huo Ying,

1332
01:04:19,090 --> 01:04:20,370
você não vai escapar hoje!

1333
01:04:24,850 --> 01:04:26,570
Lutarei com você até o fim.

1334
01:04:42,210 --> 01:04:43,130
Onde está Guli Xian?

1335
01:04:46,930 --> 01:04:48,210
Se aquela mulher

1336
01:04:48,850 --> 01:04:51,330
não tinha me envenenado,

1337
01:04:52,370 --> 01:04:54,210
só com vocês dois...

1338
01:05:00,610 --> 01:05:01,090
Pesquise!

1339
01:05:01,450 --> 01:05:02,130
- Sim.
- Sim!

1340
01:05:08,930 --> 01:05:10,290
Parece que você estava certo.

1341
01:05:10,610 --> 01:05:12,010
Guli Xian controlou Huo Ying com veneno,

1342
01:05:12,050 --> 01:05:13,370
tornando-o cúmplice.

1343
01:05:13,770 --> 01:05:15,010
Parece que ele não é apenas um cúmplice,

1344
01:05:15,210 --> 01:05:16,170
mas também um bode expiatório.

1345
01:05:16,610 --> 01:05:17,210
No entanto,

1346
01:05:17,810 --> 01:05:19,970
escória como Huo Ying merece morrer.

1347
01:05:20,010 --> 01:05:20,770
Continue pesquisando.

1348
01:05:21,250 --> 01:05:22,810
Veja se conseguimos encontrar novas pistas.

1349
01:05:22,810 --> 01:05:23,050
Sim, senhor!

1350
01:05:24,530 --> 01:05:24,890
Procurar!

1351
01:05:25,130 --> 01:05:25,770
- Sim.
- Sim!

1352
01:05:43,250 --> 01:05:44,610
Senhor, encontrei uma coisa.

1353
01:05:46,130 --> 01:05:46,810
Olhar.

1354
01:05:47,650 --> 01:05:48,330
Incenso Fantasma.

1355
01:05:48,730 --> 01:05:49,890
É uma pena

1356
01:05:50,770 --> 01:05:52,050
o verdadeiro assassino

1357
01:05:52,130 --> 01:05:52,890
havia escapado.

1358
01:05:54,130 --> 01:05:54,810
Espere,

1359
01:05:55,890 --> 01:05:58,930
o assassino deveria ser o
sobrevivente do massacre,

1360
01:05:59,010 --> 01:06:00,650
Filho de Wang Ji,

1361
01:06:00,690 --> 01:06:01,490
Wang Zhiwen.

1362
01:06:01,810 --> 01:06:02,730
Guli Xian é uma mulher.

1363
01:06:03,170 --> 01:06:03,730
Isso indica

1364
01:06:04,650 --> 01:06:05,770
ela tem um cúmplice.

1365
01:06:06,250 --> 01:06:07,570
Depressa, prenda Shali.

1366
01:06:07,610 --> 01:06:08,050
Sim, senhor!

1367
01:06:17,690 --> 01:06:18,610
Sr.

1368
01:06:22,050 --> 01:06:23,170
Que pena.

1369
01:06:23,530 --> 01:06:26,530
Um bastardo que ocupou minha casa por 20 anos

1370
01:06:27,290 --> 01:06:28,730
é considerado uma boa pessoa.

1371
01:06:28,770 --> 01:06:30,050
Não se atreva a caluniar meu pai!

1372
01:06:30,450 --> 01:06:30,930
Calúnia?

1373
01:06:32,050 --> 01:06:32,770
Bobagem.

1374
01:06:33,010 --> 01:06:34,650
Vá perguntar ao seu pai

1375
01:06:35,050 --> 01:06:36,170
se a propriedade

1376
01:06:36,210 --> 01:06:38,450
pertence à família Wang ou Zhang.

1377
01:06:41,770 --> 01:06:42,210
Você!

1378
01:06:43,850 --> 01:06:44,770
Você é Wang Zhiwen?

1379
01:06:53,690 --> 01:06:54,610
20 anos.

1380
01:06:55,130 --> 01:06:56,690
Eu esperei por esse dia

1381
01:06:57,250 --> 01:06:59,370
por 20 anos.

1382
01:07:00,050 --> 01:07:00,810
Vamos.

1383
01:07:01,770 --> 01:07:04,250
Aquele perdedor Huo Ying não duraria muito.

1384
01:07:05,050 --> 01:07:07,210
É hora de acabar com isso.

1385
01:07:11,530 --> 01:07:13,570
Huo Ying não duraria muito.

1386
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
Ainda não o pegamos,

1387
01:07:15,290 --> 01:07:16,770
nem encontramos Zhang Mingli.

1388
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
- Oficial.
- Oficial.

1389
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Alguma atualização?

1390
01:07:25,530 --> 01:07:26,210
Oficial,

1391
01:07:26,210 --> 01:07:27,090
está tudo normal.

1392
01:07:27,250 --> 01:07:27,690
Bom.

1393
01:07:33,610 --> 01:07:34,210
Senhor, você está preocupado

1394
01:07:34,930 --> 01:07:36,330
eles estão nos afastando?

1395
01:07:36,850 --> 01:07:37,410
Sim.

1396
01:07:37,450 --> 01:07:38,890
Seu próximo alvo deve
ser Zhang Shoucheng.

1397
01:07:39,210 --> 01:07:40,010
Perfeito.

1398
01:07:40,210 --> 01:07:40,930
Nós ficaremos aqui

1399
01:07:41,250 --> 01:07:42,530
e espere por eles.

1400
01:07:42,690 --> 01:07:43,010
Hum.

1401
01:07:49,170 --> 01:07:50,810
O Sr. Zhang ainda não descansou.

1402
01:07:50,810 --> 01:07:51,730
Vamos ver como ele está.

1403
01:08:12,050 --> 01:08:13,410
Onde está o Sr. Zhang?

1404
01:08:32,730 --> 01:08:35,770
[música intensa]

1405
01:08:41,770 --> 01:08:43,370
O incêndio na propriedade Wang

1406
01:08:45,370 --> 01:08:47,170
foi organizado usando este mecanismo.

1407
01:08:48,410 --> 01:08:50,210
Não admira que isso possa acontecer

1408
01:08:50,610 --> 01:08:51,650
em plena luz do dia

1409
01:08:52,530 --> 01:08:53,850
sem sair

1410
01:08:55,210 --> 01:08:56,530
um rastro depois.

1411
01:08:57,250 --> 01:08:59,970
Mas por que o Sr. Zhang

1412
01:09:00,530 --> 01:09:01,570
configurar esse mecanismo aqui?

1413
01:09:02,170 --> 01:09:03,010
Claro,

1414
01:09:03,250 --> 01:09:05,330
para ajudar o oficial Gu a entender.

1415
01:09:11,890 --> 01:09:14,170
Shali, você tem coragem

1416
01:09:14,690 --> 01:09:16,370
para cair em nossa armadilha.

1417
01:09:17,010 --> 01:09:17,730
Capture-o.

1418
01:09:22,010 --> 01:09:22,810
[sorri]

1419
01:09:26,930 --> 01:09:27,650
Gao Yuan!

1420
01:09:28,770 --> 01:09:29,690
É veneno.

1421
01:09:47,850 --> 01:09:49,730
Você matou muitas pessoas.

1422
01:09:50,530 --> 01:09:51,730
Pare agora.

1423
01:09:52,090 --> 01:09:54,130
Você não deveria ter se metido nessa bagunça.

1424
01:09:54,250 --> 01:09:55,810
O que você está tentando fazer?

1425
01:09:55,810 --> 01:09:57,010
Já que você quer saber

1426
01:09:57,930 --> 01:09:59,410
o que aconteceu exatamente

1427
01:10:00,410 --> 01:10:02,290
no incêndio há 20 anos,

1428
01:10:04,690 --> 01:10:07,050
Vou satisfazer sua curiosidade,

1429
01:10:14,650 --> 01:10:16,930
e reencenar a cena.

1430
01:10:58,650 --> 01:10:59,450
Pai!

1431
01:11:00,450 --> 01:11:01,250
Pai!

1432
01:11:02,690 --> 01:11:03,490
Pai!

1433
01:11:03,530 --> 01:11:04,370
Pai!

1434
01:11:04,490 --> 01:11:05,490
Pai!

1435
01:11:07,530 --> 01:11:08,410
Pai!

1436
01:11:10,090 --> 01:11:10,770
Mãe!

1437
01:11:12,450 --> 01:11:14,130
[chora]

1438
01:11:14,530 --> 01:11:15,490
Mãe!

1439
01:11:22,810 --> 01:11:23,730
Da Huang!

1440
01:11:24,410 --> 01:11:27,530
Ajude-me, ajude-me!

1441
01:11:28,770 --> 01:11:30,730
[chora]

1442
01:11:36,450 --> 01:11:39,970
Alguém, ajude!

1443
01:11:40,250 --> 01:11:42,010
Ajuda!

1444
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
Alguém ajude!

1445
01:11:44,930 --> 01:11:46,770
[chora]

1446
01:11:52,610 --> 01:11:53,450
Vovô!

1447
01:11:54,410 --> 01:11:55,970
O que exatamente aconteceu?

1448
01:11:57,650 --> 01:11:59,250
Você pode me dizer?

1449
01:12:00,130 --> 01:12:02,010
É tudo por minha causa.

1450
01:12:04,330 --> 01:12:05,130
Vovô,

1451
01:12:06,090 --> 01:12:08,090
você estava realmente envolvido

1452
01:12:08,210 --> 01:12:09,890
no massacre da Família Wang?

1453
01:12:10,770 --> 01:12:11,770
Cara, cale a boca!

1454
01:12:11,970 --> 01:12:12,690
Pai.

1455
01:12:13,290 --> 01:12:14,770
Não é o que você pensa.

1456
01:12:15,090 --> 01:12:17,610
Então me conte o que realmente aconteceu.

1457
01:12:17,810 --> 01:12:19,410
Você pode contar ao homem.

1458
01:12:19,930 --> 01:12:21,010
Vovô!

1459
01:12:21,690 --> 01:12:22,650
[chora]

1460
01:12:23,930 --> 01:12:26,610
Como pude ter feito uma coisa tão perversa?

1461
01:12:27,610 --> 01:12:28,890
Depois daquele incêndio,

1462
01:12:30,730 --> 01:12:32,090
Eu senti algo suspeito,

1463
01:12:32,730 --> 01:12:34,090
e foi questionar Hong Tu.

1464
01:12:34,170 --> 01:12:34,770
Hong Tu,

1465
01:12:35,250 --> 01:12:37,330
aquele incêndio foi um acidente

1466
01:12:37,370 --> 01:12:38,690
ou você cometeu isso?

1467
01:12:42,570 --> 01:12:44,450
E daí se foi um acidente?

1468
01:12:44,690 --> 01:12:46,250
E se fosse eu?

1469
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
Ninguém pode fazer nada.

1470
01:12:47,650 --> 01:12:49,130
Foram mais de 20 vidas.

1471
01:12:49,290 --> 01:12:50,610
Como você pôde ter feito isso?

1472
01:12:50,610 --> 01:12:51,770
Irmão Zhang,

1473
01:12:52,570 --> 01:12:53,610
ao longo destes anos,

1474
01:12:54,170 --> 01:12:56,450
construímos uma fortuna tão grande para eles.

1475
01:12:56,490 --> 01:12:57,930
Mas o que ganhamos?

1476
01:12:58,170 --> 01:13:00,210
Somos apenas servos comuns.

1477
01:13:01,970 --> 01:13:03,570
Quando alguém morre,

1478
01:13:03,570 --> 01:13:04,970
eles não podem voltar à vida.

1479
01:13:05,890 --> 01:13:07,850
Irmão Zhang, você é um homem inteligente.

1480
01:13:07,930 --> 01:13:09,370
Com uma fortuna tão grande,

1481
01:13:09,890 --> 01:13:10,850
no futuro...

1482
01:13:11,330 --> 01:13:12,850
[risos]

1483
01:13:12,850 --> 01:13:14,850
(Escritura de Terra)

1484
01:13:15,930 --> 01:13:17,090
Ao longo destes anos,

1485
01:13:18,210 --> 01:13:19,690
Eu estive em jejum

1486
01:13:20,450 --> 01:13:21,890
e fazendo boas ações

1487
01:13:23,170 --> 01:13:26,050
para expiar o pecado do passado.

1488
01:13:26,970 --> 01:13:28,170
Infelizmente,

1489
01:13:28,330 --> 01:13:30,250
o destino alcança

1490
01:13:30,570 --> 01:13:32,330
comigo eventualmente.

1491
01:13:36,130 --> 01:13:39,170
[chora]

1492
01:13:49,650 --> 01:13:50,410
Eu vejo.

1493
01:13:51,530 --> 01:13:52,490
São as velas.

1494
01:13:53,530 --> 01:13:54,530
As velas?

1495
01:13:56,050 --> 01:13:57,410
O veneno estava nas velas?

1496
01:13:59,290 --> 01:14:00,210
Na Shura Roxa,

1497
01:14:00,450 --> 01:14:01,850
existem dois tipos de ervas.

1498
01:14:02,090 --> 01:14:02,970
Inalamos uma grande quantidade

1499
01:14:02,970 --> 01:14:04,490
de Ghost Incense no Dance Club,

1500
01:14:05,330 --> 01:14:07,010
e as velas aqui

1501
01:14:07,210 --> 01:14:08,890
contém Erva Devoradora de Almas.

1502
01:14:09,250 --> 01:14:10,330
Quando os dois se encontram,

1503
01:14:10,730 --> 01:14:11,810
o veneno irrompe.

1504
01:14:12,090 --> 01:14:13,370
Em outras palavras,

1505
01:14:15,170 --> 01:14:17,330
no momento em que entramos no Dance Club,

1506
01:14:18,770 --> 01:14:20,370
nós caímos

1507
01:14:20,410 --> 01:14:21,570
A armadilha de Shali.

1508
01:14:22,050 --> 01:14:24,450
Primeiro, eles usaram Huo Ying para nos conter,

1509
01:14:25,330 --> 01:14:27,130
então eles tiveram tempo

1510
01:14:28,490 --> 01:14:30,010
para configurar tudo isso.

1511
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
Um método tão astuto.

1512
01:14:39,850 --> 01:14:41,050
Quando eu era pequeno,

1513
01:14:41,810 --> 01:14:43,690
Eu adorei o Festival do Meio Outono.

1514
01:14:44,130 --> 01:14:45,770
Houve coisas divertidas

1515
01:14:45,810 --> 01:14:47,570
e delícias.

1516
01:14:48,050 --> 01:14:49,770
Espero que o Festival do Meio Outono do próximo ano,

1517
01:14:50,490 --> 01:14:52,090
você ficará feliz

1518
01:14:52,730 --> 01:14:53,610
como sua infância.

1519
01:14:54,210 --> 01:14:55,250
Tantos anos,

1520
01:14:56,250 --> 01:14:57,490
se não fosse você ao meu lado,

1521
01:14:59,330 --> 01:15:00,850
Não sei como eu teria conseguido.

1522
01:15:05,130 --> 01:15:06,730
Se não fosse por você,

1523
01:15:08,170 --> 01:15:09,530
Eu poderia ter sido vendido

1524
01:15:09,570 --> 01:15:11,330
para alguma tribo do deserto há muito tempo.

1525
01:15:12,490 --> 01:15:13,810
E não teríamos explorado

1526
01:15:14,290 --> 01:15:16,290
o Vale do Rei da Medicina.

1527
01:15:17,770 --> 01:15:19,370
Eu me transformei em um demônio.

1528
01:15:21,130 --> 01:15:23,410
eu não deveria ter arrastado
você no abismo.

1529
01:15:24,610 --> 01:15:25,770
A partir do momento que você me carregou

1530
01:15:25,810 --> 01:15:27,450
da toca do lobo,

1531
01:15:29,170 --> 01:15:30,490
Eu me decidi.

1532
01:15:31,690 --> 01:15:33,570
Eu faria qualquer coisa por você.

1533
01:15:36,290 --> 01:15:39,450
(Transmitindo virtudes às gerações futuras)

1534
01:15:41,770 --> 01:15:42,850
Depois desta noite,

1535
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
retornaremos à Região Oeste.

1536
01:15:47,770 --> 01:15:49,250
Vamos andar a cavalo,

1537
01:15:49,930 --> 01:15:51,050
e observe a lua.

1538
01:15:52,850 --> 01:15:53,330
Senhor.

1539
01:15:53,890 --> 01:15:54,250
Hum.

1540
01:15:54,570 --> 01:15:55,450
Desculpe.

1541
01:15:57,650 --> 01:15:58,650
É tudo culpa minha.

1542
01:15:59,930 --> 01:16:01,330
Não sou tão habilidoso quanto eles.

1543
01:16:02,050 --> 01:16:03,890
O que há para se desculpar?

1544
01:16:05,050 --> 01:16:07,570
Você esteve com
eu desde que você tinha 19 anos.

1545
01:16:08,050 --> 01:16:09,210
Todos esses anos,

1546
01:16:11,050 --> 01:16:12,690
você suportou muito.

1547
01:16:13,370 --> 01:16:14,370
Há mais alguma coisa

1548
01:16:15,570 --> 01:16:17,130
você quer me dizer?

1549
01:16:18,130 --> 01:16:19,010
Estou com medo...

1550
01:16:20,130 --> 01:16:21,290
temos muito menos tempo.

1551
01:16:24,730 --> 01:16:25,490
Nós dois não vamos...

1552
01:16:28,930 --> 01:16:29,970
poder conversar.

1553
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
Neste ponto,

1554
01:16:36,450 --> 01:16:38,210
não há mais nada a dizer.

1555
01:16:39,930 --> 01:16:40,690
Diga-me,

1556
01:16:43,370 --> 01:16:44,970
se eu acabar assim

1557
01:16:46,330 --> 01:16:47,610
e conheça nosso mestre

1558
01:16:49,090 --> 01:16:50,410
no Submundo,

1559
01:16:53,850 --> 01:16:55,170
ele vai me repreender?

1560
01:16:55,850 --> 01:16:56,930
Como o que?

1561
01:16:58,570 --> 01:16:59,690
O que você quer dizer?

1562
01:17:00,410 --> 01:17:01,770
Nós fomos envenenados

1563
01:17:02,770 --> 01:17:04,050
e não consigo me mover.

1564
01:17:04,370 --> 01:17:05,890
Em breve, seremos incendiados

1565
01:17:05,930 --> 01:17:06,850
e queimado vivo.

1566
01:17:06,970 --> 01:17:08,930
Se quisermos neutralizar
a Shura Roxa,

1567
01:17:08,970 --> 01:17:10,570
devemos usar a videira de sangue dourado,

1568
01:17:10,610 --> 01:17:12,530
mas isso só me permitirá

1569
01:17:14,490 --> 01:17:16,130
por um quarto de hora.

1570
01:17:17,570 --> 01:17:18,450
Depois disso,

1571
01:17:18,810 --> 01:17:20,130
o veneno vai piorar.

1572
01:17:26,450 --> 01:17:28,730
[som de rato]

1573
01:17:31,930 --> 01:17:32,970
O que você está fazendo?

1574
01:17:33,570 --> 01:17:34,970
Estou atraindo o rato rastreador

1575
01:17:35,570 --> 01:17:37,490
comer a Videira Sangue Dourada em meus braços.

1576
01:17:38,490 --> 01:17:39,890
Eu absorverei o veneno

1577
01:17:41,850 --> 01:17:43,250
em meu corpo.

1578
01:17:44,570 --> 01:17:46,530
Depois de recuperar minha mobilidade,

1579
01:17:46,930 --> 01:17:48,530
Eu vou levar você para fora.

1580
01:17:53,370 --> 01:17:55,090
Contanto que você respire ar fresco,

1581
01:17:55,570 --> 01:17:57,090
você pode desintoxicar.

1582
01:17:57,130 --> 01:17:57,810
Não!

1583
01:17:59,330 --> 01:18:00,570
Em vez de nós dois morrermos,

1584
01:18:01,450 --> 01:18:02,930
é melhor que um sobreviva.

1585
01:18:04,570 --> 01:18:05,810
Se eu te salvar,

1586
01:18:07,530 --> 01:18:09,130
você ainda pode capturar o assassino

1587
01:18:10,130 --> 01:18:11,170
e buscar vingança por mim.

1588
01:18:16,410 --> 01:18:17,210
[geme]

1589
01:18:22,010 --> 01:18:22,810
Gao Yuan!

1590
01:18:24,090 --> 01:18:26,410
[geme]

1591
01:18:28,690 --> 01:18:30,650
[som de rato]

1592
01:18:31,810 --> 01:18:32,850
Gao Yuan!

1593
01:18:39,690 --> 01:18:41,970
Gao Yuan, Gao Yuan!

1594
01:19:08,610 --> 01:19:10,170
(Em memória de Wang Ji)
Pai,

1595
01:19:10,330 --> 01:19:10,930
mãe,

1596
01:19:12,410 --> 01:19:13,250
esta noite,

1597
01:19:14,170 --> 01:19:16,050
Eu vou vingar você.

1598
01:19:16,650 --> 01:19:18,050
Jovem mestre,

1599
01:19:18,090 --> 01:19:19,690
Eu te imploro,

1600
01:19:20,650 --> 01:19:22,450
solte Mingli e Man.

1601
01:19:22,610 --> 01:19:24,210
Eles são inocentes.

1602
01:19:24,250 --> 01:19:25,010
Inocente?

1603
01:19:26,370 --> 01:19:28,250
25 vidas da Família Wang,

1604
01:19:28,290 --> 01:19:29,450
qual deles não era inocente?

1605
01:19:29,490 --> 01:19:31,290
Meu pai tratou você generosamente,

1606
01:19:31,530 --> 01:19:33,290
mas como você o retribuiu?

1607
01:19:35,010 --> 01:19:37,130
Você não apenas não se importou com a morte dele,

1608
01:19:37,450 --> 01:19:39,250
mas você também confiscou nossa propriedade.

1609
01:19:39,250 --> 01:19:40,130
-Shali.
- Vovô.

1610
01:19:40,450 --> 01:19:43,330
Meu pai encontrou o compartimento
na adega anos atrás,

1611
01:19:43,490 --> 01:19:44,770
mas manteve isso em segredo.

1612
01:19:45,730 --> 01:19:47,570
Ele queria deixar uma saída

1613
01:19:47,610 --> 01:19:48,330
para você.

1614
01:19:48,650 --> 01:19:49,050
Caso contrário,

1615
01:19:50,450 --> 01:19:52,330
tão implacáveis quanto Hong Tu e Chen Yuan foram,

1616
01:19:52,490 --> 01:19:53,170
eles,

1617
01:19:53,730 --> 01:19:56,370
eles teriam matado você.

1618
01:19:57,170 --> 01:19:57,650
[risos]

1619
01:19:58,090 --> 01:19:59,010
Jovem mestre,

1620
01:19:59,090 --> 01:20:01,290
Eu ofendi o Mestre Wang.

1621
01:20:03,010 --> 01:20:04,890
Eu expiarei com a morte,

1622
01:20:05,170 --> 01:20:06,010
[chora]

1623
01:20:06,450 --> 01:20:09,970
Ninguém no Zhang
a família está envolvida nisso.

1624
01:20:10,090 --> 01:20:12,290
Por favor, liberte Mingli e Man.

1625
01:20:12,290 --> 01:20:12,770
Pai!

1626
01:20:13,010 --> 01:20:13,970
Vovô.

1627
01:20:14,890 --> 01:20:17,130
[chora]

1628
01:20:19,930 --> 01:20:21,050
É tarde demais.

1629
01:20:23,490 --> 01:20:25,090
É tarde demais.

1630
01:20:29,650 --> 01:20:31,770
Você sabe como eu
passou esses anos?

1631
01:20:35,330 --> 01:20:36,250
Naquela época,

1632
01:20:36,610 --> 01:20:38,530
quando saí das ruínas,

1633
01:20:39,090 --> 01:20:40,210
eu jurei

1634
01:20:41,850 --> 01:20:43,450
para fazer você pagar

1635
01:20:43,850 --> 01:20:44,970
com sangue

1636
01:20:45,530 --> 01:20:47,170
pelo que você fez.

1637
01:20:48,970 --> 01:20:50,370
Pare de implorar a ele.

1638
01:20:50,770 --> 01:20:52,170
Ele é capaz

1639
01:20:52,530 --> 01:20:53,930
de fazer qualquer coisa por vingança.

1640
01:20:57,570 --> 01:20:59,690
[geme]

1641
01:21:38,050 --> 01:21:38,850
[geme]

1642
01:21:45,730 --> 01:21:48,410
[sorri de dor]

1643
01:21:59,210 --> 01:22:00,050
Posso me mover agora.

1644
01:22:02,850 --> 01:22:03,930
Eu vou te levar para sair.

1645
01:22:08,850 --> 01:22:11,770
[geme]

1646
01:22:23,570 --> 01:22:26,010
[geme]

1647
01:22:37,650 --> 01:22:39,170
[geme]

1648
01:22:54,650 --> 01:22:56,570
[grita]

1649
01:22:59,930 --> 01:23:03,090
[chora]

1650
01:23:05,650 --> 01:23:07,930
[grita]

1651
01:23:13,770 --> 01:23:15,130
[gritos altos]

1652
01:23:53,170 --> 01:23:54,290
Gao Yuan!

1653
01:23:54,530 --> 01:23:56,650
Eu vou vingar você!

1654
01:24:01,330 --> 01:24:02,050
Jovem mestre.

1655
01:24:02,370 --> 01:24:05,490
Eu imploro, liberte Mingli e Man.

1656
01:24:07,890 --> 01:24:08,410
- Jovem mestre.
- Shali!

1657
01:24:08,650 --> 01:24:09,330
Jovem mestre.

1658
01:24:09,530 --> 01:24:10,650
-Vovô.
-Shali.

1659
01:24:11,050 --> 01:24:13,450
[chora]

1660
01:24:14,130 --> 01:24:16,410
O mentor Chen Yuan era perverso,

1661
01:24:17,410 --> 01:24:19,010
cobiçando nossa riqueza,

1662
01:24:20,250 --> 01:24:21,730
portanto, ele foi morto.

1663
01:24:23,970 --> 01:24:26,010
Coronel Zheng Jin
fez vista grossa,

1664
01:24:26,650 --> 01:24:28,730
daí a extração do olho.

1665
01:24:32,290 --> 01:24:34,450
Hong Tu nos envenenou e ateou fogo,

1666
01:24:36,690 --> 01:24:39,290
portanto, as mãos foram cortadas.

1667
01:24:45,450 --> 01:24:46,770
Quanto a você,

1668
01:24:50,530 --> 01:24:52,690
você ocupou minha casa por muitos anos,

1669
01:24:56,370 --> 01:24:58,290
é hora de devolvê-lo.

1670
01:24:58,490 --> 01:25:00,450
[chora]

1671
01:25:02,050 --> 01:25:03,050
Jovem mestre!

1672
01:25:03,170 --> 01:25:04,170
Jovem mestre!
-Shali.

1673
01:25:04,290 --> 01:25:05,490
Não faça isso.

1674
01:25:05,610 --> 01:25:06,730
Jovem mestre!

1675
01:25:07,370 --> 01:25:09,010
Jovem mestre!

1676
01:25:10,130 --> 01:25:11,330
Não! Não!

1677
01:25:11,690 --> 01:25:13,170
Jovem mestre!
Vovô!

1678
01:25:13,450 --> 01:25:14,170
Vovô!

1679
01:25:14,210 --> 01:25:15,090
Jovem mestre!

1680
01:25:18,050 --> 01:25:19,450
[porta se abre]

1681
01:25:22,890 --> 01:25:23,930
Oficial Gu.

1682
01:25:24,210 --> 01:25:25,250
Você ainda está vivo?

1683
01:25:26,050 --> 01:25:27,810
Esta noite você deve morrer.

1684
01:25:47,170 --> 01:25:50,330
[combate]

1685
01:25:55,450 --> 01:25:56,770
Por que ele está sozinho?

1686
01:25:57,610 --> 01:25:58,450
Onde está o oficial Gao?

1687
01:25:59,730 --> 01:26:00,530
Parece

1688
01:26:02,210 --> 01:26:03,610
ele não conseguiu.

1689
01:26:05,650 --> 01:26:08,330
[geme]

1690
01:26:15,850 --> 01:26:18,570
[a luta continua]

1691
01:26:24,850 --> 01:26:26,290
Oficial Gu e Oficial Gao

1692
01:26:26,410 --> 01:26:27,890
demonstraram grande gentileza conosco.

1693
01:26:28,370 --> 01:26:28,970
No futuro,

1694
01:26:29,370 --> 01:26:31,130
você deve reembolsá-los.

1695
01:26:50,170 --> 01:26:55,210
Jovem mestre, você
vingado por sua família.

1696
01:26:56,170 --> 01:26:57,450
- Vovô!
- Pai!

1697
01:26:58,930 --> 01:26:59,530
Vovô!

1698
01:27:00,050 --> 01:27:01,610
- Vovô!
- Pai!

1699
01:27:16,810 --> 01:27:17,610
Xian!

1700
01:27:27,050 --> 01:27:29,930
[música dramática]

1701
01:27:32,090 --> 01:27:32,810
Xian.

1702
01:27:34,450 --> 01:27:35,210
Xian.

1703
01:27:43,890 --> 01:27:45,410
eu não quero

1704
01:27:46,090 --> 01:27:47,010
ver você

1705
01:27:49,090 --> 01:27:51,250
atormentado pelo ódio.

1706
01:27:54,290 --> 01:27:55,130
Então,

1707
01:27:55,730 --> 01:28:00,730
Eu, eu espero

1708
01:28:04,330 --> 01:28:05,250
você ficará feliz.

1709
01:28:19,570 --> 01:28:20,130
Xian,

1710
01:28:22,610 --> 01:28:23,850
20 anos atrás,

1711
01:28:25,770 --> 01:28:27,730
meu coração já estava morto.

1712
01:28:30,010 --> 01:28:31,530
Eu prometi a você

1713
01:28:33,210 --> 01:28:34,690
andar a cavalo

1714
01:28:35,930 --> 01:28:38,010
e observar a lua juntos.

1715
01:28:48,330 --> 01:28:49,290
eu espero

1716
01:28:49,570 --> 01:28:51,490
ninguém queimará de ódio.

1717
01:29:08,930 --> 01:29:09,610
Gao Yuan,

1718
01:29:11,130 --> 01:29:12,210
você pode ficar tranquilo.

1719
01:29:12,410 --> 01:29:14,290
(Amado irmão,
Gao Yuan) Sua mãe

1720
01:29:15,130 --> 01:29:16,010
é minha mãe.

1721
01:29:17,530 --> 01:29:19,250
Eu cuidarei dela para o resto da vida.

1722
01:29:21,130 --> 01:29:22,210
Oficial Gao,

1723
01:29:24,370 --> 01:29:25,610
Me desculpe,

1724
01:29:27,690 --> 01:29:28,650
Sinto muito.

1725
01:29:32,770 --> 01:29:36,490
Mova-se, mova-se, mova-se.

1726
01:29:42,690 --> 01:29:43,330
Mover!

1727
01:29:45,050 --> 01:29:45,930
Senhor.

1728
01:29:47,130 --> 01:29:49,090
Gao Yuan!

1729
01:29:50,490 --> 01:29:52,130
Espere por mim!

1730
01:29:55,450 --> 01:29:57,890
[pássaro cantando]

1731
01:30:54,850 --> 01:30:56,930
[pássaro cantando]

1732
01:31:07,490 --> 01:31:10,610
[créditos finais]