
1
00:00:47,400 --> 00:00:49,300
Per Sydney.

2
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Sydney.

3
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
Ehi, firma la carta di Syd.

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
E' per Syd.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,600
Ehi, Sydney!

6
00:01:22,700 --> 00:01:25,100
Ho qualcosa per te.

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
Che cos'è questo?

8
00:01:31,500 --> 00:01:34,300
Solo qualcosa.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Oh.

10
00:01:41,300 --> 00:01:44,000
Ragazzi.
Da tutti noi.

11
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
È uno Stanley da 22 once
Martello da incorniciatore antivibrante?

12
00:01:47,600 --> 00:01:48,900
No.

13
00:01:48,900 --> 00:01:53,600
È meglio di così.
In realtà è qualcosa che potresti usare al college.

14
00:01:53,700 --> 00:01:55,400
Dai.

15
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
Lo adoro.
Grazie, ragazzi.

16
00:02:01,900 --> 00:02:04,400
Basta non dedicarci tutto il tuo tempo, ok?

17
00:02:04,400 --> 00:02:09,600
So che hai una borsa di studio con cui tenerti aggiornato,
ma prometti a tutti noi che ogni tanto scatenerai l'inferno!

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
Sì!

19
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Non preoccuparti, papà.
Sorriderò per la mia foto segnaletica.

20
00:02:13,400 --> 00:02:14,500
Uhm.

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
Mi mancheranno tutti.

22
00:02:17,700 --> 00:02:20,800
Stu.
Fai attenzione con la sparachiodi.

23
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
Grande Ron.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Tienimi, per favore.

25
00:02:32,500 --> 00:02:34,800
Oh, va bene!

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
Buon abbraccio!
Ritorno al lavoro.

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
OK, mi stai schiacciando.

28
00:02:39,100 --> 00:02:42,100
Ow, la mia clavicola.

29
00:02:42,200 --> 00:02:47,600
<i>Scopri come le persone scherzano quando vengono cresciute</i>
dai lupi? Sono stato cresciuto da operai edili.

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
Cos'hai?
Burro di arachidi. È così bello

31
00:02:50,600 --> 00:02:53,700
<i>Ehi, mamma!</i>

32
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Sì!

33
00:03:07,100 --> 00:03:10,100
<i>Avevo solo nove anni quando mia madre morì</i>

34
00:03:10,100 --> 00:03:13,800
<i>che significa i miei anni formativi</i>
sono stati lasciati a mio padre.

35
00:03:13,900 --> 00:03:17,600
<i>Fare l'idraulico gli ha dato molto</i>
una certa prospettiva unica...

36
00:03:17,700 --> 00:03:20,900
Ora, questi quassù sono i tuoi, um...

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
il tuo piano autunnale...

38
00:03:23,100 --> 00:03:25,800
Non è giusto. Ehm...

39
00:03:25,900 --> 00:03:28,300
Falloppio. Questi sono i tuoi...

40
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
Chiamiamole semplicemente le tue lady tube.
Va bene?

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,300
Ogni mese tu...

42
00:03:38,100 --> 00:03:39,800
deporre un uovo.

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
Come un pollo.

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,700
<i>Mio padre ha sempre fatto del suo meglio.</i>

45
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
Capito?

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
<i>Ma a volte, una ragazza ha solo bisogno di sua madre.</i>

47
00:04:10,000 --> 00:04:14,600
Sidney!
È ora di darsi una mossa, tesoro!

48
00:04:21,900 --> 00:04:24,300
Oh.

49
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Se tua madre fosse qui,
lei saprebbe esattamente cosa dire.

50
00:04:27,300 --> 00:04:31,100
Sarebbe così entusiasta che tu andassi a scuola,
mi unirò alla sua confraternita.

51
00:04:31,200 --> 00:04:35,500
Non sono ancora entrato, papà.
Ragazza, ti adatterai a quel posto come...

52
00:04:36,000 --> 00:04:39,100
tubo di troppopieno in un serbatoio a pressione.

53
00:04:39,900 --> 00:04:43,000
Andiamo, papà.
Abbiamo detto niente cose sdolcinate.

54
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
Giusto.
Niente roba sdolcinata.

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,900
Vieni qui.

56
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Ti amo, papà.

57
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
<i>Caro Sydney,</i>

58
00:05:20,700 --> 00:05:22,900
<i>Ti amo così tanto.</i>

59
00:05:23,000 --> 00:05:26,700
<i>Mi dispiace tanto di non essere lì per accompagnarti al college.</i>

60
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
<i>Ma poiché non posso esserlo,</i>
Ho messo alcuni dei miei ricordi preferiti in questa scatola.

61
00:05:32,600 --> 00:05:34,900
<i>Vivi ogni momento, Sydney.</i>

62
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
<i>Cogli ogni opportunità.</i>

63
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
<i>E divertiti in tutto ciò che fai.</i>

64
00:05:40,500 --> 00:05:44,700
<i>Gli amici che incontri al college</i>
saranno i tuoi amici per la vita.

65
00:05:44,700 --> 00:05:50,500
<i>Forse riempirai questa scatola con i tuoi ricordi</i>
da trasmettere a tua figlia un giorno.

66
00:05:50,500 --> 00:05:53,900
<i>E sappilo, anche se non posso essere lì con te adesso,</i>

67
00:05:54,000 --> 00:05:58,600
<i>Sono sempre al tuo fianco in ogni fase del percorso.</i>

68
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
Ancora la più bella di tutte.

69
00:07:24,100 --> 00:07:27,900
Beh, ciao a tutti.
Oh, ciao. Non sapevo nemmeno che ci fosse qualcuno qui.

70
00:07:27,900 --> 00:07:31,300
Oh, va bene.
Le persone a volte non mi vedono. Sono Dinky.

71
00:07:31,300 --> 00:07:34,300
Oh, no, non lo sei.
No, stupido, questo è il mio nome.

72
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Oh, Dinky?
E' il tuo vero nome?

73
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
Ovviamente no.
Il mio vero nome è Demetria Rosemead.

74
00:07:40,500 --> 00:07:43,300
"Dinky" lo è.
Ciao, sono Sydney White.

75
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Sydney Bianca?
L'altra eredità Kappa?

76
00:07:47,900 --> 00:07:52,100
Figlia di Paul White e Deborah Lee,
Promessa Kappa classe 1980?

77
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Sì.

78
00:07:54,100 --> 00:07:57,200
mi dispiace,
Mi sento in colpa per non aver ordinato il tuo controllo dei precedenti.

79
00:07:57,300 --> 00:07:59,900
Sono l'altra eredità Kappa!

80
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Oh mio Dio! È davvero emozionante! Avrei dovuto
sapevamo che ci avrebbero sistemato insieme per la fretta.

81
00:08:05,100 --> 00:08:08,800
Non metterti troppo a tuo agio.
Ci trasferiremo a casa Kappa!

82
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
Ah! Diventeremo sorelle!

83
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Sìì.
Stiamo saltando adesso.

84
00:08:15,300 --> 00:08:20,100
Aspetto di diventare un Kappa da quando posso
ricorda. Tutte le donne della mia famiglia erano Kappa.

85
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
Aspetto.
Mia mamma me l'ha regalata quando avevo cinque anni.

86
00:08:23,400 --> 00:08:27,700
Ha anche una piccola spilla da pegno.
Di sicuro lo fa.

87
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
Lei viene con?
una mini casa da sogno Kappa?

88
00:08:30,000 --> 00:08:33,800
Oh... Oh, lo vorrei.

89
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
Ora, a cosa stavi pensando?
di indossare alla prima festa di punta?

90
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
Lasciami... Lasciami solo
mostrarti cosa stavo pensando.

91
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
OK.
Ora,

92
00:08:40,900 --> 00:08:44,100
quelli...
Quelli sono i miei primi cinque.

93
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Oh.

94
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
Non ne ho nemmeno uno superiore.

95
00:08:48,900 --> 00:08:53,200
Potrei avere una gonna qui da qualche parte.
Oh no.

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
Hai avuto un incidente con i bagagli?

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
No.
E allora, che ne dici di quella borsa?

98
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
OH. Oh, questa borsa.

99
00:09:01,100 --> 00:09:04,800
Oh, aspetta di vedere questo!

100
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
La mia collezione di fumetti.

101
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
OH. Mio.

102
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
Abbastanza bello, eh?

103
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Sì, sai una cosa?

104
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Perché non indossi qualcosa di mio?
alla prima festa di punta?

105
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
Oh, va bene. Sì.
Potrebbe essere la cosa migliore.

106
00:09:20,700 --> 00:09:27,500
Sai, sarà divertente.
Non ho mai avuto così tante amiche prima.

107
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
Non solo fidanzate.

108
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
Sorelle.

109
00:10:11,300 --> 00:10:14,000
Vorrei dare il benvenuto a Tyler Prince,

110
00:10:14,100 --> 00:10:16,900
presidente della confraternita Beta Omega Rho.

111
00:10:19,600 --> 00:10:20,900
Ciao a tutti.

112
00:10:25,900 --> 00:10:30,500
Ho chiesto a Tyler di venire oggi
per parlare di un progetto davvero speciale.

113
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Quindi il piano è...

114
00:10:32,100 --> 00:10:35,700
Abbiamo un'occasione d'oro
proprio sulla Greek Row.

115
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Il vortice?
Dove vivono tutti questi mostri?

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
Questa è l'occasione d'oro?
No.

117
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
Questo è.

118
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
Il centro della vita greca Burn-Prince delle streghe
presto aprirà la strada.

119
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
I genitori di Tyler e i miei genitori
hanno già donato i fondi.

120
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
Dobbiamo solo affrontare
gli attuali... inquilini.

121
00:11:00,200 --> 00:11:06,100
Mi è stato assicurato dall'amministrazione
che questa è una priorità per l'università per quest'anno.

122
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
OK. Quindi mandami un messaggio.

123
00:11:13,000 --> 00:11:16,400
Questo è sciocco. Quando ti fermerai?
tutto questo e tornare da me?

124
00:11:16,400 --> 00:11:17,900
Mi hai scaricato.

125
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
Era la scuola media,
cosa sapevo?

126
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Pensavo che lo avrei fatto
sposare un Backstreet Boy.

127
00:11:21,800 --> 00:11:24,100
Potresti ancora.

128
00:11:24,100 --> 00:11:28,900
Devo andare a prendere il barile.
Sì, beh, devo andare anch'io.

129
00:11:33,700 --> 00:11:37,000
Vorrei che avessimo i piedi della stessa misura.
Oh, va bene.

130
00:11:37,100 --> 00:11:41,100
Non è questo il punto centrale di questa storia della sorellanza
che gli piaci per quello che sei?

131
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
Ehm... certo.

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Ooh, carino.

133
00:11:54,800 --> 00:11:56,100
Ciao.

134
00:11:56,200 --> 00:11:58,900
Benvenuti in SAU.

135
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
Ciao.

136
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
Carino.

137
00:12:03,100 --> 00:12:05,500
La compagnia di Tre.

138
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
Ehi!

139
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
Oh, aspetta.

140
00:12:10,000 --> 00:12:13,700
Il freak show di Vortex con protagonista il burattino.

141
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
Oh, questo è un avviso ufficiale per un cretino, amico.

142
00:12:17,100 --> 00:12:20,400
Abbiamo...
Abbiamo Dork Skywalker.

143
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Ooh.

144
00:12:23,100 --> 00:12:25,500
Obiettivo acquisito.

145
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Missile Moose in arrivo!

146
00:12:33,600 --> 00:12:35,700
Ehi, stai bene?

147
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
Io... io... io...

148
00:12:50,400 --> 00:12:53,700
Faresti meglio a tenerlo.
Hai chiaramente bisogno di pratica!

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,700
Whoa, amico!

150
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Andiamo, Dinks.

151
00:13:03,500 --> 00:13:06,400
Ti rendi conto che sei appena arrivato?
la situazione difficile della scuola?

152
00:13:06,400 --> 00:13:08,900
Spero che sia di seconda linea.

153
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Tyler Principe.
Presidente della Beta.

154
00:13:11,300 --> 00:13:13,600
Sydney Bianca.
Nessun titolo.

155
00:13:18,000 --> 00:13:21,100
Scusa.
Questo è Dinky.

156
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
Ma faremo tardi
alla nostra prima festa di punta, quindi se volete scusarci...

157
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
Oh, ehm,
forse potrebbe aiutarci a trovare la strada.

158
00:13:28,700 --> 00:13:31,600
Andiamo a Kappa.
Mm-hm.

159
00:13:31,700 --> 00:13:36,200
Va bene, signore.
Lasciami essere la tua guida greca.

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,500
Ogni casa ha una reputazione.

161
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
C'è il Gamma Phis.

162
00:13:40,700 --> 00:13:43,500
Sono... vivaci.

163
00:13:43,600 --> 00:13:46,700
Molto vivace.
Molte cheerleader.

164
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
Ed ecco Pi Beta Omega.

165
00:13:50,400 --> 00:13:53,900
Quelle ragazze possono fare festa
qualsiasi confraternita del campus.

166
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Qual è stata la prima casa?
Quello con la Guida Junior Tiger?

167
00:13:58,300 --> 00:14:01,700
Uh, quello sarebbe il vortice.
È un nome strano per una confraternita.

168
00:14:01,700 --> 00:14:05,000
Non è una confraternita.
È iniziato come un alloggio per studenti in eccesso.

169
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
Ora è semplicemente gentile lì.

170
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Ecco la nostra fermata.
Kappa Phi Nu.

171
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
Beh, grazie per il tour, Tyler.
Sì, il...

172
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
Sydney, sai una cosa?
Ci vediamo dentro.

173
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Perché?

174
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
Le bionde illegalmente...
Tu? Veramente?

175
00:14:36,900 --> 00:14:39,900
Sì.
Io... sono le scarpe?

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
No.
Adoro le scarpe.

177
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
I Kappa sono solo un po'... intensi.

178
00:14:45,900 --> 00:14:48,000
Oh, beh,
in realtà era la casa di mia madre.

179
00:14:48,100 --> 00:14:51,800
Ah. Eredità.
Ti dà fastidio perché hai fretta?

180
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
No.
Lei... è morta nove anni fa.

181
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Mi dispiace.
Oh, va bene.

182
00:15:01,200 --> 00:15:05,300
A Kappa farebbe bene una ragazza come te.
Dovrei saperlo: sono la nostra confraternita sorella.

183
00:15:05,400 --> 00:15:08,700
OH!
Quindi saremo come fratello e sorella!

184
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
Non dentro, lo sai,
il modo correlato e familiare,

185
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
ma, sai,
più in ambito fraterno, sororale...

186
00:15:16,000 --> 00:15:20,400
Sororitale? È una parola?
Scusa. Tendo a parlare troppo quando sono nervoso.

187
00:15:20,500 --> 00:15:24,100
È una malattia, senza cura.
Quindi fermami quando vuoi, per favore.

188
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
Sei nervoso?
Oh... no.

189
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
No, non sei tu.
Tyler, vero?

190
00:15:29,300 --> 00:15:31,700
No, è a causa di tutta questa fretta,
lo sai?

191
00:15:31,700 --> 00:15:35,000
Il termine stesso "rush" è un amper-upper.
Amplifica i vecchi nervi.

192
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Devo andare.

193
00:15:44,700 --> 00:15:47,600
OK, signore.
Ascolta.

194
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
Le porte stanno per aprirsi.
Il nostro obiettivo è?

195
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Prendi di mira promesse carine.

196
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
Esattamente.
E cosa vogliamo evitare?

197
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Perdenti di grasso.

198
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
Adesso, adesso.
Ricordiamo tutti il ​​codice.

199
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
Quando ti chiedo di mostrarlo a una ragazza
allo "stagno <i>koi",</i> abbandonala.

200
00:16:04,200 --> 00:16:09,000
Oggi abbiamo anche due eredità:
Dinky Hodgekiss e Sydney White.

201
00:16:09,100 --> 00:16:12,000
Quando li incontri,
trovami subito.

202
00:16:12,100 --> 00:16:14,000
Ok, ragazze.
Siamo pronti?

203
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Arriva una Kappa, regina del Row.

204
00:16:18,700 --> 00:16:21,900
È calda, è bella, non è una troia.

205
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Ha stile, ha classe,

206
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
e da dietro un calcio...

207
00:16:28,300 --> 00:16:31,000
Kappa! Kappa! Kappa!

208
00:16:31,000 --> 00:16:34,500
Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!

209
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
Scusami, Amy.
Non ricordi?

210
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
Sei stato riassegnato.
Dovere di cucina.

211
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
Vai avanti.

212
00:16:44,900 --> 00:16:49,900
Questo è quello che succede quando guadagni 27 chili
del peso di rottura durante l'estate.

213
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!

214
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Kappa!
Kappa! Kappa!

215
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
EHI.

216
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
Kappa! Kappa! Kappa!

217
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
EHI!

218
00:17:11,100 --> 00:17:13,900
Ci frequentiamo da due anni.
Lo amo così tanto!

219
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
E la prossima settimana,
mi inchioderà.

220
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Attaccarti a cosa?

221
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
CIAO.
CIAO.

222
00:17:51,100 --> 00:17:53,300
Ciao.
Oh, ciao.

223
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Io sono Katy e lei è Christy.

224
00:17:57,400 --> 00:17:59,100
Sono Sydney White.

225
00:17:59,200 --> 00:18:03,400
Sei una delle nostre eredità.
Rachel sarà così emozionata!

226
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
Rachel, ci piacerebbe che tu
incontrare qualcuno.

227
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Oh...

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
Ciao.

229
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
Ragazze, perché non vi presentate?
questo è lo stagno delle koi?

230
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
Oh! Adoro gli stagni per koi.

231
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
Grande.
Via, vai.

232
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Questo è Sydney White.

233
00:18:20,900 --> 00:18:23,800
Tre parole: Leg-a-cy

234
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Sydney, sono così felice di conoscerti.

235
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
Sono così emozionato.
Mia madre ha avuto una fantastica esperienza qui.

236
00:18:31,100 --> 00:18:34,700
Katy, hai offerto da bere al nostro ospite?
dal tavolo del rinfresco?

237
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
In realtà non ho quella sete...
No, no. Katie.

238
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
Il tavolo del rinfresco?

239
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Abbiamo una situazione.
Quella ragazza <i>non</i> è materiale Kappa.

240
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Veramente?
Non ho visto niente di sbagliato in lei.

241
00:18:51,300 --> 00:18:54,200
Christy, lo sai che non è così
perspicace quanto me.

242
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
Lei non lo saprebbe
il suo Gucci dal suo Pucci.

243
00:18:56,700 --> 00:19:01,200
Per non parlare del fatto che l'ho vista lanciarsi
dappertutto Tyler prima che lei entrasse in casa.

244
00:19:01,300 --> 00:19:06,400
È stato imbarazzante. Fidati di me,
non vogliamo un Kappa che si comporta in questo modo.

245
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Vedi cosa intendo?

246
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Ma dobbiamo farle un'offerta.
Lei è un'eredità.

247
00:19:15,900 --> 00:19:21,400
Sua madre le fa l'offerta,
ma deve sopravvivere impegnandosi da sola.

248
00:19:34,600 --> 00:19:39,100
Oh mio Dio. L'ho visto fuori,
ed è sicuramente il ragazzo più figo del campus.

249
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Chi è il ragazzo più figo del campus?

250
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
Tyler Principe,
il presidente della Beta.

251
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
Oh, sai, conosco quel ragazzo.
È stato davvero gentile.

252
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Mi ha mostrato la Greek Row.

253
00:19:49,100 --> 00:19:52,900
Vietati i limiti. E' il ragazzo di Rachel.
OH.

254
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Sì, sono partiti adesso,
ma saranno di nuovo attivi.

255
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
Fa tutto parte di
Il piano ventennale di Rachel.

256
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
Sarà un eccellente litigator,
sarà senatrice.

257
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
E' così romantico.
Sì, sembra romantico.

258
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
Perché non c'è niente di più romantico
di un piano ventennale. Ho ragione, signore?

259
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
Quindi, Sydney,
dove lavora tuo padre?

260
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
Oh, lavora soprattutto nei cantieri edili.
OH.

261
00:20:17,600 --> 00:20:22,600
Mio zio ha fatto soldi costruendo centri commerciali.
Quindi anche tuo padre è uno sviluppatore?

262
00:20:22,600 --> 00:20:25,900
Sì...
qualcosa del genere.

263
00:20:28,700 --> 00:20:31,300
Notte, ragazze.
Riposati in bellezza.

264
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
Ora che sei membro della Kappa,
è un requisito.

265
00:20:34,900 --> 00:20:38,700
<i>

266
00:20:38,800 --> 00:20:42,500
<i>

267
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
<i>

268
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
<i>

269
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Qualcuno ha trovato lo stagno delle koi?

270
00:21:17,600 --> 00:21:21,200
Sono le 12:01!
Benvenuti all'inferno, stronzi!

271
00:21:21,300 --> 00:21:26,400
La prossima settimana dirigeremo
quello che mi piace chiamare..."impegno <i>illuminazione."</i>

272
00:21:26,400 --> 00:21:30,800
Non possiamo chiamarlo <i>"nonnismo"</i>
non dopo quello che è successo a Suzie.

273
00:21:32,100 --> 00:21:37,400
Scopriremo chi di voi
Le principesse Prada hanno le carte in regola per essere una Kappa,

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,200
e chi di voi no.

275
00:21:39,300 --> 00:21:42,400
Questo è il tuo primo compito di impegno:
il trattino della data.

276
00:21:42,500 --> 00:21:46,900
Hai tempo fino alle 12:15 per trovare una data
e vediamoci allo State Street Diner.

277
00:21:46,900 --> 00:21:51,300
Niente cambi d'abito, niente trucco,
non lavarti i capelli o i denti!

278
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
Hai 15 minuti!
Andiamo!

279
00:21:56,300 --> 00:21:58,000
Andare! Andare!

280
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

281
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
Dai!

282
00:22:08,200 --> 00:22:12,200
Dinky! Dinky! Cosa facciamo?
Oh, prendi e basta un ragazzo.

283
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Scusami, zucchero.
Posso prenderti in prestito per un appuntamento?

284
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
Sbrigati, ragazza. Dai.
OK.

285
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
Dai!

286
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Ah-ciuff!

287
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Ciao? Ciao?!

288
00:22:29,200 --> 00:22:31,300
Uh... Oh, uh, scusa.

289
00:22:31,300 --> 00:22:33,000
Mi dispiace. Ehm...

290
00:22:33,100 --> 00:22:36,400
Ciao. Uh... mi dispiace di averti spaventato.
Puoi? Mi potete aiutare?

291
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
Ah-ciuff!
OK.

292
00:22:41,700 --> 00:22:42,800
Grazie.
Sicuro.

293
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
Ah-ciuff! Oh, scusa.
Mi dispiace, grazie.

294
00:22:45,400 --> 00:22:47,600
Cosa stai facendo?
in un cespuglio?

295
00:22:47,700 --> 00:22:52,200
Non so cosa sia successo. Stavo tornando a casa
e questo gruppo impazzito di ragazze è venuto verso di me.

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
Quindi mi sono tuffato al riparo.

297
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
Sì, la vista non è compromessa.
Senso di equilibrio ripristinato.

298
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
Sensazione nelle dita delle mani e dei piedi.
Non visibile...

299
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
Aspetta!
Sei un ragazzo, vero?

300
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Sì.

301
00:23:06,400 --> 00:23:10,000
Cosa stai facendo adesso?
Sto aspettando che l'antistaminico faccia effetto.

302
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
Ho bisogno che tu sia il mio accompagnatore.

303
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
Il tuo appuntamento?

304
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Sì.
Andiamo.

305
00:23:16,700 --> 00:23:20,000
Oh, ehm, fai attenzione.
Quando sono così eccitato, tendo a vomitare.

306
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Va bene. Dimmi solo quando abbassarmi.
OK.

307
00:23:34,400 --> 00:23:37,200
Andiamo!
Oh, no. Io... io...

308
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Cosa c'è di buono?

309
00:23:48,000 --> 00:23:50,500
Meraviglioso. Ce l'hai appena fatta.

310
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
Come va il BLT?

311
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Mm!

312
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Dio mio.
Guardala con quella torta.

313
00:24:09,600 --> 00:24:12,300
È una sorellanza, non una vergogna.

314
00:24:14,400 --> 00:24:17,100
Allora, parlami del vortice.

315
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
Com'è?

316
00:24:19,000 --> 00:24:21,700
Ehm...

317
00:24:21,800 --> 00:24:26,800
Immagino che lo chiameresti un, uh... rifugio,
uh, per le persone che non hanno nessun altro posto dove andare.

318
00:24:26,900 --> 00:24:32,600
Alcuni di noi non andavano d'accordo con i nostri coinquilini,
alcuni di noi hanno fatto sentire gli altri a disagio.

319
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
Alcuni di noi hanno bagnato il letto.

320
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Alcuni di noi hanno bagnato il corridoio.

321
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
Uh, siamo tutti degli outsider.

322
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Sì, so cosa vuol dire.

323
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
Uh, sei serio?
Sei una promessa della Kappa.

324
00:24:48,600 --> 00:24:50,900
Per definizione, molto insider.

325
00:24:51,000 --> 00:24:53,900
Sarebbero tutte le promesse della Kappa
unirti a me qui per un momento?

326
00:24:53,900 --> 00:24:57,100
OK. Credo che tornerò subito.
SÌ.

327
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
Ok, ragazze.
È il momento del tuo prossimo compito di impegno.

328
00:25:02,900 --> 00:25:05,300
Il fosso del trattino della data.

329
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
La data inadatta di quest'anno
appartiene a...

330
00:25:09,900 --> 00:25:11,400
Sydney.

331
00:25:11,500 --> 00:25:14,200
Mi dispiace, lo farai
doverlo mollare.

332
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
Ah-ciuff!

333
00:25:16,300 --> 00:25:20,500
Ma il mio ragazzo è davvero carino.
E l'ho trascinato fin quaggiù.

334
00:25:20,500 --> 00:25:23,900
E ha un'infezione ai seni
e il suo piede d'atleta sta divampando.

335
00:25:23,900 --> 00:25:26,200
E ha il glaucoma... pensa.

336
00:25:26,200 --> 00:25:29,100
Non <i>non</i> posso semplicemente scaricarlo.
Non stabilisco io le regole, Sydney.

337
00:25:29,200 --> 00:25:33,700
Se essere un Kappa è importante per te,
allora questo è il prezzo da pagare.

338
00:25:43,900 --> 00:25:46,200
Ehi, "appuntamento".
EHI.

339
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Te l'ho ordinato
un'altra tazza di caffè.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,800
Oh...

341
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
Ho bisogno che tu mi incontri
nel bagno <i>delle ragazze</i>.

342
00:25:53,900 --> 00:25:56,100
Un altro rituale di impegno.
OH.

343
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
OH. <i>Oh.</i>

344
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
Sì.
Yeah Yeah. Sì.

345
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
OK.
Ci vediamo lì.

346
00:26:17,400 --> 00:26:18,900
Sydney?

347
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Pervertito!
Oh!

348
00:26:31,900 --> 00:26:34,800
Ti somiglia
rimanere bloccato con l'assegno.

349
00:26:46,200 --> 00:26:51,000
Viviamo in un paese considerato tale
il modello definitivo di governo.

350
00:26:51,100 --> 00:26:56,200
Dalla gente,
per la gente e della gente.

351
00:26:56,200 --> 00:27:01,600
Ma la maggior parte degli americani sarebbe sorpresa di scoprirlo
quanta paura avevano i Padri Fondatori

352
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
di ciò che una democrazia diretta potrebbe fare al Paese.

353
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Qualcuno può dirmi perché?

354
00:27:14,200 --> 00:27:17,100
Forse il giovane che russa lì?

355
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
I Padri Fondatori avevano paura
quella democrazia diretta

356
00:27:24,400 --> 00:27:27,100
farebbe all’America
cosa ha fatto a Roma.

357
00:27:27,200 --> 00:27:31,400
Alessandro Hamilton
sosteneva addirittura una monarchia.

358
00:27:31,500 --> 00:27:33,200
Esattamente.

359
00:27:33,300 --> 00:27:37,200
Siamo addestrati a pensare
più potere ha il popolo, meglio è.

360
00:27:37,300 --> 00:27:42,600
Qualcuno di voi può dirmelo?
alcuni motivi per cui questo non è necessariamente vero?

361
00:27:43,900 --> 00:27:48,800
Ah, Terrence.
Ancora qui dopo otto anni.

362
00:27:48,900 --> 00:27:52,900
Che ne dici di dare a qualcun altro?
una possibilità di rispondere questa volta, eh?

363
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
Uhm... signorina strega bruciata?

364
00:27:56,400 --> 00:28:00,100
La maggior parte degli americani
non istruirsi sui problemi.

365
00:28:00,200 --> 00:28:04,700
Ci sono alcuni argomenti validi
per mantenere le cose un po' più... d'élite.

366
00:28:04,800 --> 00:28:08,900
Potresti anche discutere un caso
per alcuni tipi di oligarchia.

367
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
Interessante.

368
00:28:12,400 --> 00:28:16,700
Sentiamo qualcun altro.
E tu?

369
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
SM?

370
00:28:18,300 --> 00:28:19,400
Bianco.

371
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
La signora White.

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,300
Qualche pensiero?

373
00:28:24,100 --> 00:28:25,400
Ehm...

374
00:28:26,200 --> 00:28:29,000
Immagino di pensare che sia...

375
00:28:30,900 --> 00:28:33,200
sottovalutando un po’ le masse.

376
00:28:33,300 --> 00:28:36,400
Per non parlare
sopravvalutare le élite.

377
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
L’apartheid era un’oligarchia,
e nessuno lo vuole più.

378
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
Eccellente.

379
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
Alicia, che anno?
è stata fondata Kappa Phi Nu?

380
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
1902.
Molto buono.

381
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
Mm!

382
00:29:13,800 --> 00:29:16,900
Vuoi fare colazione?
Sì.

383
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
Aiutati.

384
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
La colazione è <i>buona.</i>

385
00:29:24,100 --> 00:29:25,700
Uffa!

386
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
Si chiama crema idratante.
Provane alcuni.

387
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
Prossimo.

388
00:29:30,300 --> 00:29:32,900
Uffa.
I tuoi pori sono enormi.

389
00:29:33,000 --> 00:29:35,700
Hanno una cosa
chiamato dentifricio sbiancante. Prossimo.

390
00:29:35,800 --> 00:29:38,900
Dinky.
La città natale della fondatrice di Kappa, Kitty Cooper?

391
00:29:45,300 --> 00:29:47,000
Piccola roccia.

392
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
Perdere i capelli grandi.
Questa non è <i>Dallas.</i>

393
00:29:52,300 --> 00:29:54,400
Ciao.

394
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Sopracciglia... incontra le pinzette.

395
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
Pinzette,
incontra il tuo peggior incubo.

396
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
<i>Lo so.</i>

397
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
Avanti. Prossimo.
Prossimo.

398
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
Ok, future sorelle.

399
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Alzate i vostri pigri culi.
Pulirai il bagno.

400
00:30:15,300 --> 00:30:18,400
Nella casa della confraternita Beta.

401
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
Sydney, i colori del Kappa Phi Nu?

402
00:30:21,200 --> 00:30:23,900
Verde e bianco.
Sbagliato. Smeraldo e perla.

403
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
Scusa.
Sto ancora imparando a parlare, Prissè.

404
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
Sai cosa?
Non cambiare nulla.

405
00:31:03,800 --> 00:31:07,800
Continua ad andare in giro
sembrando proprio così.

406
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
Ancora tu.
OH.

407
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Mattina.
CIAO.

408
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
Alcune ragazze sono un po' traumatizzate.

409
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Sì. Va bene. Io...

410
00:31:29,300 --> 00:31:32,200
Trascorro molto tempo nei bagni.

411
00:31:34,000 --> 00:31:36,900
No, no. Non intendo questo,
Intendo proprio questo, ehm...

412
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Non vado molto in bagno, io...

413
00:31:39,700 --> 00:31:43,000
Beh, a volte lo faccio.
Dipende da cosa mangio.

414
00:31:44,800 --> 00:31:49,400
Giusto per essere chiari, spendo
un normale periodo di tempo in bagno.

415
00:31:49,500 --> 00:31:53,400
Sydney. È ora di tornare a casa.
OK.

416
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
Non chiedere.
Dovevamo prenderla.

417
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
Penso che sia carina.

418
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
E carino.

419
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
Ammetti semplicemente che sono più fighi.
Non lo sai

420
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
di che diavolo stai parlando?

421
00:32:04,100 --> 00:32:07,700
Non è possibile che sia un pirata
è più bello di un ninja.

422
00:32:08,300 --> 00:32:12,900
I ninja vivono come monaci.
I pirati ottengono il bottino. Fine della discussione.

423
00:32:15,400 --> 00:32:18,900
CIAO. Devo restituirli
e ho un paio di libri di scienze politiche in riserva.

424
00:32:19,000 --> 00:32:23,200
Sono impressionato.
Non ricevo molte promesse qui a studiare.

425
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
Beh, probabilmente non lo fanno
hanno borse di studio da mantenere.

426
00:32:26,700 --> 00:32:32,300
Tu e i tuoi pirati ubriachi e puttani
rappresentano il minimo comune denominatore della società!

427
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
Va bene.

428
00:32:34,000 --> 00:32:39,400
Penso che possiamo essere tutti d'accordo su questo
un ninja pirata sarebbe la cosa più bella di sempre.

429
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
CIAO.

430
00:32:41,400 --> 00:32:43,900
Oh, ciao.

431
00:32:43,900 --> 00:32:45,300
Ciao.

432
00:32:45,300 --> 00:32:49,300
Volevo scusarmi
per quello che ti ho fatto in bagno.

433
00:32:49,400 --> 00:32:53,400
Cosa ti ha fatto in bagno?
Cosa ha fatto?

434
00:32:53,400 --> 00:32:59,200
Era uno stupido scherzo di promessa
e mi dispiace davvero tanto.

435
00:32:59,200 --> 00:33:03,400
Ehi, non lo era esattamente
comportamento sorprendente per un Kappa.

436
00:33:04,600 --> 00:33:07,100
Dai, andiamo.

437
00:33:07,100 --> 00:33:09,000
Mi scusi.

438
00:33:12,300 --> 00:33:17,500
Se ti fa sentire meglio, hanno buttato via delle sciocchezze
addosso a noi mentre cantavamo le canzoni di C�line Dion!

439
00:33:23,900 --> 00:33:27,900
Ragazze, è stato un lungo viaggio,
ma hai quasi finito.

440
00:33:28,800 --> 00:33:34,700
Domani sera c'è il nostro ballo dei regali
dove verrete presentate come sorelle Kappa ufficiali.

441
00:33:38,200 --> 00:33:43,200
È tradizione che le sorelle attuali si tramandino
i loro abiti da regalo alle nuove promesse.

442
00:33:43,300 --> 00:33:46,500
Dopotutto, siamo tutti di taglia due.

443
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
Tranne te, Amy.

444
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
Come presidente, estrarrò il primo nome.

445
00:33:52,300 --> 00:33:56,200
Questa ragazza fortunata sta diventando una delle più belle di Milano.

446
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
Sydney Bianca.

447
00:34:06,200 --> 00:34:07,500
Sìì!

448
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
Vieni, Sydney.

449
00:34:21,400 --> 00:34:25,900
Ehi, Christy, perché non controlli la tua posizione?
Sono sicuro che ormai hai raggiunto la top 20.

450
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
Che cos'è?

451
00:34:28,600 --> 00:34:31,900
Solo la classifica <i>"Hot or Not"</i> della scuola
su MySpace.

452
00:34:32,000 --> 00:34:36,300
E' solo una stupida lista.
OH. Sembra stupido.

453
00:34:36,400 --> 00:34:41,400
<i>Davvero</i> stupido. Scommetto la gente
basta accedere tutto il giorno e votare per se stessi.

454
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
No, non lo facciamo.
Possiamo votare solo una volta al giorno.

455
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Giusto, Rachele?

456
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
Ehi, Rachel, sei ancora la numero uno.

457
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
Lo sono? Che carino.

458
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
E' così da sempre.
Sai come sono le persone.

459
00:34:55,600 --> 00:34:59,700
Si limitano a restare fedeli allo status quo.
Ecco perché le persone nuove non ce la fanno mai.

460
00:34:59,700 --> 00:35:02,800
Dio mio.
Ci sta lavorando Sydney, numero 213.

461
00:35:02,900 --> 00:35:05,500
lo sono?
Fammi vedere.

462
00:35:05,600 --> 00:35:08,900
Ma pensavo che avessi detto
le persone nuove non compaiono mai nell'elenco.

463
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
Beh, come hai detto tu,
è solo una stupida lista.

464
00:35:13,000 --> 00:35:17,100
Ma non siamo proprio così fortunati?
averti come pegno?

465
00:35:17,200 --> 00:35:22,200
E penso che guarderai
semplicemente stupendo in...

466
00:35:26,200 --> 00:35:30,500
Perfetto. Totalmente tu.
Praticamente urla il numero 213.

467
00:35:34,100 --> 00:35:36,300
Ehi, Tyler.

468
00:35:36,400 --> 00:35:39,100
Oh, sei così cattivo!

469
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
Devo prendere questo.

470
00:36:01,900 --> 00:36:04,100
Jenny Robinson.

471
00:36:05,900 --> 00:36:08,100
Dinky Hodgekiss.

472
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
Alicia Fairchild.

473
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
Bunchie Hathaway.

474
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
E infine Sydney White.

475
00:36:27,600 --> 00:36:31,300
Vi presento quest'autunno
Lezione di impegno di Kappa Phi Nu.

476
00:36:38,100 --> 00:36:41,100
Hai un aspetto... incredibile.

477
00:36:41,100 --> 00:36:44,100
Grazie.
Ballare?

478
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
Chi sei, Sydney White?

479
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
Lanci un pallone come Matt Leinart,

480
00:36:58,800 --> 00:37:01,300
conquistare senza paura i bagni delle confraternite,

481
00:37:01,400 --> 00:37:04,100
e pulire bene, per giunta.

482
00:37:04,200 --> 00:37:07,600
Beh, io sono più un Peyton Manning.
Leinart è mancino.

483
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Sposami.

484
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Quindi... danno il massimo
per queste feste, eh?

485
00:37:14,900 --> 00:37:17,100
È una parola strana: "shindig".

486
00:37:17,200 --> 00:37:20,300
Mangi? Perché ce ne sono alcuni
antipasti laggiù.

487
00:37:20,400 --> 00:37:24,700
Sai, una volta ho provato a mangiare un fiore di plastica.
Un po' di dolore.

488
00:37:25,900 --> 00:37:30,200
Sto divagando di nuovo, vero?
Comincio a pensare di renderti nervoso.

489
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
No.

490
00:37:40,600 --> 00:37:43,900
Congratulazioni.
Ora sei una sorella Kappa.

491
00:37:49,600 --> 00:37:52,700
Congratulazioni.
Ora sei una sorella Kappa.

492
00:37:54,400 --> 00:37:57,700
Congratulazioni.
Ora sei una sorella Kappa.

493
00:37:57,900 --> 00:38:00,200
Congratulazioni.
Ora sei una sorella Kappa.

494
00:38:00,400 --> 00:38:03,100
Congratulazioni.
Ora sei una sorella Kappa.

495
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
Ora sei una sorella Kappa.
Ora sei una sorella Kappa.

496
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
Sorella Kappa...
sorella... sorella...

497
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
Congratulazioni.
Ora sei una sorella Kappa.

498
00:38:20,500 --> 00:38:24,100
Signore e signori,
Temo che abbiamo una piccola situazione.

499
00:38:24,200 --> 00:38:29,300
Ogni tanto, è lo sfortunato dovere
del presidente a fungere da giudice e giuria.

500
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
Sydney White ha esposto
comportamento Kappa inappropriato.

501
00:38:35,300 --> 00:38:39,200
È uno scherzo di promessa?
Certamente non lo è.

502
00:38:39,300 --> 00:38:41,800
Sei colpevole delle seguenti infrazioni:

503
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
Hai portato una data inadatta
al trattino della data,

504
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
tradito durante un quiz sulle promesse,

505
00:38:47,800 --> 00:38:51,100
ha rivelato un rituale di impegno segreto
a tutta la biblioteca,

506
00:38:51,200 --> 00:38:55,100
e, infine, ha mentito sul tuo passato.

507
00:38:55,200 --> 00:38:59,300
Conosciamo tutti tuo padre
in realtà è un idraulico.

508
00:38:59,400 --> 00:39:03,500
Come presidente della Kappa,
secondo lo statuto 25A dello statuto delle confraternite,

509
00:39:03,600 --> 00:39:07,900
Con la presente licenzio Sydney White
dalla classe di impegno Kappa.

510
00:39:12,400 --> 00:39:16,700
Non so con cosa sia riuscita a farla franca tua madre
quando lei era qui,

511
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
ma <i>non sarai mai</i> un Kappa.

512
00:39:27,500 --> 00:39:30,400
Sai cosa?
Grazie.

513
00:39:30,500 --> 00:39:34,900
Perché se questo è il significato della sorellanza,
allora non voglio farne parte.

514
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
Rivoglio quel vestito.

515
00:39:37,500 --> 00:39:40,700
Prendilo!

516
00:40:23,600 --> 00:40:29,400
Vedrò il tuo Comandante Cobra,
e ti offrirò una mentina, non aperta,

517
00:40:29,400 --> 00:40:34,500
<i>potere della Forza,</i>
Il ritorno dello Jedi Luke Skywalker in...

518
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
poncho da battaglia.

519
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
Oh.

520
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
Pieghiamo.

521
00:40:49,900 --> 00:40:54,600
Quale è meglio?
Tre A o due carte con le donne sopra?

522
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Sei drogato.
Che cosa?

523
00:40:57,600 --> 00:41:00,300
Se li hai entrambi, è una casa piena.

524
00:41:00,300 --> 00:41:05,600
Com'è che vinci sempre a carte, ma non riesci a farcela
passare da Junior Tiger Guide a Tiger Guide?

525
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
È un distintivo, ok?
E' un distintivo.

526
00:41:09,200 --> 00:41:11,900
I nodi sono duri.
569
00:41:11,068... > 00:41:15,266
Qualcuno conosce un'altra parola per
<i>"stronzata"?</i> Non voglio usarlo una terza volta.

527
00:41:16,300 --> 00:41:20,000
Gurkin, nessuno legge
il tuo blog lamentoso comunque.

528
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
Punitore di persone. Com non riguarda l'essere letti.
Si tratta di essere scritti.

529
00:41:35,600 --> 00:41:38,500
Buongiorno, Embelè.

530
00:41:44,900 --> 00:41:46,900
Dove pensi che vada?

531
00:41:51,100 --> 00:41:55,000
Fuori, una signora aspetta.
Indossa pantaloni di jeans e sembra molto triste.

532
00:41:55,800 --> 00:41:59,000
C'è una ragazza fuori? SÌ!

533
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Ho un bell'aspetto? SÌ.

534
00:42:05,800 --> 00:42:08,800
Oh, è il bagno, tesoro!

535
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
Vado a eseguire la magia di Spanky.

536
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Ehm!

537
00:42:38,200 --> 00:42:41,600
Scusa. Probabilmente no
vuoi che mi sieda qui fuori.

538
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
E lo capisco, soprattutto te.

539
00:42:43,900 --> 00:42:46,300
E avevi ragione
sull'intera faccenda Kappa.

540
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
io andrò.

541
00:42:52,700 --> 00:42:55,700
Ti hanno davvero creato?
cantare Cline Dion?

542
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Sì.

543
00:42:59,300 --> 00:43:01,900
Hai bisogno di un posto dove stare?

544
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
Ragazzi, questa è Sydney.

545
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
Uh, ha bisogno di un posto dove stare.

546
00:43:17,300 --> 00:43:20,800
Ha rinunciato alla sua stanza nel dormitorio
promettere Kappa.

547
00:43:21,400 --> 00:43:23,300
Sydney, questi sono i ragazzi.

548
00:43:23,400 --> 00:43:25,700
Gurkin.

549
00:43:26,600 --> 00:43:28,800
Terrence.

550
00:43:29,500 --> 00:43:31,300
Giorgio.

551
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
Jeremy.

552
00:43:35,100 --> 00:43:38,500
Non dimenticarmi.
Oh, certo. Skoozer.

553
00:43:38,500 --> 00:43:42,000
Jeremy è timido.
Da bambino aveva diversi terapisti.

554
00:43:42,000 --> 00:43:45,500
Uno di loro mi ha consigliato un burattino.
Non ha mai smesso di usarlo.

555
00:43:45,600 --> 00:43:48,300
Ti abituerai a Skoozer.
Sì, va bene.

556
00:43:48,300 --> 00:43:50,300
Purché non lo faccia
gobba le mie pantofole da coniglio.

557
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Non posso promettertelo.

558
00:44:00,100 --> 00:44:02,200
Ehm... Ah.

559
00:44:02,300 --> 00:44:06,100
Quello è Embelackpo Akimbatunde.
Lo chiamiamo semplicemente Embele.

560
00:44:06,200 --> 00:44:09,300
Viene dalla Nigeria
e non si è adattato al cambio di orario.

561
00:44:09,400 --> 00:44:12,300
I suoi giorni e le sue notti
sono in realtà invertiti.

562
00:44:12,400 --> 00:44:15,200
Jet lag, eh?
Quando è arrivato qui?

563
00:44:15,300 --> 00:44:18,400
Tre anni fa.

564
00:44:18,500 --> 00:44:20,100
Grazie.

565
00:44:20,200 --> 00:44:24,000
Ovviamente!
Devo invertire il rapporto.

566
00:44:26,700 --> 00:44:28,000
Andiamo, Bilbo.

567
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
E cosa sta facendo esattamente?
Non ne abbiamo idea.

568
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
Benvenuti nel vortice.

569
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Sydney?
Oh, ciao. Entra.

570
00:45:09,100 --> 00:45:11,600
Ciao. Ehm...

571
00:45:11,700 --> 00:45:17,300
Mi dispiace. So che può essere un po' inquietante quassù
di notte, quindi ti ho portato questo.

572
00:45:17,300 --> 00:45:23,100
Quella luce notturna mi ha catturato
attraverso alcuni momenti piuttosto difficili.

573
00:45:23,200 --> 00:45:26,500
OH.
Grazie, è davvero dolce.

574
00:45:27,900 --> 00:45:30,700
Ehi, quello di <i>Dark Fury</i> è il numero quattro?
Sì.

575
00:45:30,800 --> 00:45:35,000
Quello con la prima apparizione di...
La maschera di smeraldo.

576
00:45:35,000 --> 00:45:38,500
Sai, potresti esserlo
dopo tutto, più vortice di Kappa.

577
00:45:39,500 --> 00:45:42,400
Allora, sei a posto?
Hai bisogno di qualcosa?

578
00:45:42,500 --> 00:45:46,600
Un cuscino ipoallergenico?
Umidificatore? Deumidificatore? Lonizzatore?

579
00:45:46,700 --> 00:45:49,400
No. Penso che sto bene
sul fronte delle forniture mediche.

580
00:45:49,500 --> 00:45:52,300
Sei sicuro?
C'è molta polvere.

581
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
In realtà ho <i>un sacco</i> di medicine per l'allergia.

582
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Voi? Allergie?
Non l'avrei mai detto.

583
00:45:58,000 --> 00:46:00,900
Solo il solito -
latticini, grano, arachidi.

584
00:46:01,000 --> 00:46:03,300
Punture di api, gatti...
Wow, sono un sacco di...

585
00:46:03,300 --> 00:46:05,500
Polline, legno...

586
00:46:07,300 --> 00:46:11,400
Alcuni altri.
Uh, ma si sta facendo tardi. Probabilmente sei stanco.

587
00:46:11,500 --> 00:46:14,200
Beh, sì.
L'umiliazione pubblica può essere piuttosto stancante.

588
00:46:15,600 --> 00:46:18,100
Sì, lo so.

589
00:46:18,200 --> 00:46:21,300
Oh, ehm, non lo so
se hai bisogno di qualcosa di speciale...

590
00:46:22,300 --> 00:46:23,600
prodotti per signora.

591
00:46:23,600 --> 00:46:27,400
No, no.
Sto bene. Grazie, però.

592
00:46:27,500 --> 00:46:29,400
Grazie di tutto, Lenny.

593
00:46:30,500 --> 00:46:32,000
EHI.

594
00:46:32,100 --> 00:46:36,300
Non so se tu, ehm...
devi fare qualsiasi cosa...

595
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Spanky, vai.

596
00:46:40,000 --> 00:46:43,100
Mi dispiace. Ehm...
Fammi sapere se ti dà fastidio.

597
00:46:43,200 --> 00:46:49,500
Spanky è un po'... beh, gli piacciono davvero le ragazze,
ma non ne conosce molti.

598
00:46:49,500 --> 00:46:52,000
Ma si mantiene felice.

599
00:46:52,100 --> 00:46:57,600
Potresti trovarlo difficile da credere, ma, ehm, la maggior parte
i ragazzi qui non hanno molta esperienza con le ragazze.

600
00:47:05,200 --> 00:47:10,500
Ragazzi... quella cosa ha toccato le tette.

601
00:47:12,400 --> 00:47:14,500
Ovviamente.

602
00:47:14,600 --> 00:47:18,600
Il tessuto robusto e traspirante
è progettato per mantenere l'elasticità mammaria.

603
00:47:18,700 --> 00:47:23,400
Stai zitto, Terrence!
Mi stai rovinando il momento.

604
00:47:36,200 --> 00:47:39,600
<i>Ciao.</i>
Oh, ehi, papà. Ti ho svegliato?

605
00:47:39,600 --> 00:47:43,200
Che cosa? Stai scherzando?
Com'è andato il grande ballo?

606
00:47:44,100 --> 00:47:47,800
In realtà è per questo che stavo chiamando.

607
00:47:47,800 --> 00:47:51,600
<i>Bene, andiamo.</i>
Ho aspettato per sentire. Raccontami tutto.

608
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
È stato fantastico.
Sì, è tutto molto emozionante.

609
00:47:55,800 --> 00:47:59,500
Sydney, sono sicuro che tua madre sia proprio lì
portando tutto con te.

610
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Lo so.

611
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
Questo è quello che continuo a pensare.

612
00:48:07,700 --> 00:48:10,600
<i>Buonanotte, tesoro.</i>
Notte, papà.

613
00:48:24,900 --> 00:48:26,300
OH!

614
00:48:28,600 --> 00:48:32,000
Uhm... questo posto è una trappola mortale.

615
00:48:32,100 --> 00:48:34,800
Che ne dici di qualche riparazione?

616
00:48:34,900 --> 00:48:36,500
Sydney, non iniziare.

617
00:48:36,600 --> 00:48:38,700
Sai perché non possiamo
fare qualche maledetta riparazione?

618
00:48:38,800 --> 00:48:44,200
Ti dirò perché.
Oppressione greca sistematica in tutto il campus.

619
00:48:44,200 --> 00:48:48,700
Leggi Peoplepunisher. Vieni se vuoi saperne di più.
Ci ho fatto un'intera serie.

620
00:48:48,800 --> 00:48:52,800
Non so cosa abbia bisogno di riparazioni
ha a che fare con il sistema greco. Non è greco.

621
00:48:52,900 --> 00:48:57,600
Proprio! Questo è il problema. Rachel strega brucia
e i greci gestiscono il consiglio studentesco.

622
00:48:57,700 --> 00:49:01,600
Lo impone il consiglio studentesco
tutti gli stanziamenti di bilancio.

623
00:49:02,700 --> 00:49:07,100
Negli ultimi 14 semestri,
87,3% di tutti i finanziamenti per eventi universitari

624
00:49:07,200 --> 00:49:10,000
è stato dedicato al sistema greco.

625
00:49:11,300 --> 00:49:13,600
Ma stai scherzando?

626
00:49:13,700 --> 00:49:15,700
Non scherzo.

627
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
Ooh.

628
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
Non ci vorrà molto, ormai.

629
00:49:20,100 --> 00:49:25,000
Perché sono tutti in questo campus?
disposti a lasciare che Rachel Witch bruci le loro vite?

630
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
Perché lei... lei è un po'...

631
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
spaventoso.

632
00:49:36,100 --> 00:49:38,700
Ehi, Rachel!

633
00:49:38,800 --> 00:49:42,400
Controlla.
La dieta sta funzionando. Ho perso 5 chili.

634
00:49:46,600 --> 00:49:48,700
Penso che il tuo culo l'abbia trovato.

635
00:49:48,800 --> 00:49:50,600
EHI!

636
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
EHI! Sydney.

637
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
Sydney.

638
00:49:57,700 --> 00:50:00,000
CIAO.
Ascolta, riguardo a ieri sera...

639
00:50:00,100 --> 00:50:02,400
Ieri sera?
Hm, aspetta, lasciami pensare.

640
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
O si!
Quando la tua ragazza mi ha umiliato.

641
00:50:05,900 --> 00:50:08,900
Bei tempi.
Credimi, Rachel non è la mia ragazza.

642
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
E non tutti in Greek Row
è come lei.

643
00:50:11,400 --> 00:50:14,800
Dammi la possibilità di dimostrartelo.
Corri al consiglio studentesco!

644
00:50:14,800 --> 00:50:19,900
Sai, in realtà sono un po' occupato...
destreggiarsi tra sette ragazzi al momento.

645
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
Quindi...
Ehi.

646
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
Devo andare.

647
00:50:25,300 --> 00:50:27,600
Ehi, posso avere un foglio di iscrizione?
Sì.

648
00:50:27,600 --> 00:50:29,200
Anzi, posso averne sette?

649
00:50:36,900 --> 00:50:38,200
OH!

650
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
Non preoccupatevi, signore.

651
00:50:41,100 --> 00:50:46,100
Non avremo a che fare con il pubblico nemmeno una volta
il vortice viene abbattuto e il mio Centro Greco viene costruito.

652
00:50:46,200 --> 00:50:48,100
<i>Oh.</i>

653
00:50:48,200 --> 00:50:50,800
Sono già le quattro?

654
00:50:50,900 --> 00:50:52,700
Perdente, perdente,

655
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
Kappa, Kappa,

656
00:50:54,700 --> 00:50:56,900
Kappa, perdi...

657
00:50:58,800 --> 00:51:00,900
Cosa?!

658
00:51:00,900 --> 00:51:03,800
Questo non sta accadendo.

659
00:51:03,900 --> 00:51:08,000
Oh. Immagino che sia piccola
l'atto di spogliarello ha attirato l'attenzione.

660
00:51:12,900 --> 00:51:14,900
<i>Rachel? Rachele.</i>

661
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
Usa le tue parole rassicuranti.

662
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Prada, Gucci,

663
00:51:20,600 --> 00:51:23,100
Canale...

664
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
Sydney, Sydney, Sydney!
Uffa!

665
00:51:26,000 --> 00:51:27,300
Ehi!

666
00:51:32,600 --> 00:51:35,900
EHI.
Ehi, ragazzi.

667
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
Ecco qua.

668
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
Ho trovato un modo per te
per riparare il vortice.

669
00:51:45,400 --> 00:51:49,800
Ti stiamo iscrivendo
per candidarvi al consiglio studentesco, tutti e sette.

670
00:51:55,000 --> 00:51:59,700
Molto divertente, Sydney.
Poi ci dirai che l'Ammiraglio Adama è un Cylon.

671
00:52:02,900 --> 00:52:05,700
Non ho idea di cosa hai appena detto.
Ma sono serio.

672
00:52:05,800 --> 00:52:10,200
Correrete tutti con un biglietto
e assumerai il controllo dell'intero consiglio studentesco.

673
00:52:10,300 --> 00:52:15,200
Nessun non greco ha vinto
un ufficio del consiglio studentesco dal 1992.

674
00:52:15,200 --> 00:52:17,300
E guarda dove ci ha portato questo.

675
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
Oh.
Sì, George, ow.

676
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
Ne abbiamo abbastanza dei loro abusi.

677
00:52:23,400 --> 00:52:26,900
Sarò il gestore della tua campagna
e sarò con te in ogni fase del percorso.

678
00:52:27,000 --> 00:52:28,700
Sono dentro.

679
00:52:28,800 --> 00:52:31,800
Bene. Chi altro è con me?
Andiamo, ragazzi.

680
00:52:33,000 --> 00:52:38,600
Vuoi davvero passare il resto del college chiuso a chiave?
in questo buco di merda, senza diritti e impotente?

681
00:52:38,700 --> 00:52:40,000
OK.

682
00:52:40,100 --> 00:52:41,500
NO! Giorgio, no.

683
00:52:41,600 --> 00:52:44,000
Non vuoi essere impotente.
No.

684
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
Per favore, non arrenderti.

685
00:52:47,900 --> 00:52:53,200
I Vendicatori si sono arresi quando il Cavaliere Nero
hai spruzzato New York con quella schiuma?

686
00:52:53,300 --> 00:52:54,800
No.
No.

687
00:52:54,900 --> 00:52:59,500
Con l'aiuto di uno specialista della colla criminale,
hanno liberato tutti.

688
00:52:59,600 --> 00:53:02,800
Sono il tuo specialista della colla criminale!
Sì!

689
00:53:02,900 --> 00:53:05,500
O si.
Sì.

690
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
Chi è in corsa per la presidenza?
Non è così.

691
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
Non è così.
Non è così.

692
00:53:17,200 --> 00:53:20,800
OH. Non vinco mai a quel gioco.

693
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
Terrence lo è.
Iniziamo!

694
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
COSÌ?

695
00:53:44,600 --> 00:53:45,700
Mhm...

696
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
Mm-hm...

697
00:53:56,100 --> 00:53:58,000
mm. Carino.

698
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
Entra e poi hai un arco.

699
00:54:29,100 --> 00:54:32,000
L'ho fatto!
Oh, ce l'hai fatta, sì!

700
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Ehi, Terrence.

701
00:54:46,500 --> 00:54:47,700
Ciao, Terrence.

702
00:55:17,300 --> 00:55:19,700
Questa è la palestra.

703
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
Molte persone frequentano qui.

704
00:55:22,000 --> 00:55:26,800
Possiamo smaltire alcune di quelle ciambelle
e magari anche parlare con alcune persone.

705
00:55:26,800 --> 00:55:29,100
Io... non lo so.

706
00:55:29,200 --> 00:55:32,500
Dai. È un sabato pomeriggio.
Cos'altro faresti?

707
00:55:32,600 --> 00:55:36,900
Oh, giochiamo sempre ai videogiochi fantasy
e poi rievocarli.

708
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
Non ti diverti?

709
00:55:46,100 --> 00:55:50,600
Mmm, allettante.
Ma penso che continueremo a farlo.

710
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Oh, non posso farlo. Mi fanno male le braccia.
Penso che potrei avere la distrofia muscolare.

711
00:56:03,100 --> 00:56:06,300
La distrofia muscolare è un difetto congenito.

712
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
Lenny, pesano 2 chili.

713
00:56:09,100 --> 00:56:11,000
Ogni.

714
00:56:13,200 --> 00:56:15,100
Capito?

715
00:56:15,200 --> 00:56:18,500
Che cosa?
Ho detto sì, ho... Ow!

716
00:56:24,300 --> 00:56:28,500
Dannazione, Embele, stai andando in città.
Dove hai preso tutta quell'energia?

717
00:56:28,600 --> 00:56:30,900
Mi sono svegliato appena un'ora fa.

718
00:56:44,900 --> 00:56:47,300
Va bene. Starai bene.
Mi è caduto sul piede.

719
00:56:47,800 --> 00:56:52,700
<i>Rachel Witch Burn ha guidato il consiglio studentesco</i>
a grandi livelli negli ultimi due anni.

720
00:56:52,800 --> 00:56:55,000
<i>Oltre a ripavimentare la fila greca,</i>

721
00:56:55,000 --> 00:57:00,500
<i>Rachel ha abbellito i giardini di Greek Row</i>
e privilegi di parcheggio ampliati per Greek Row.

722
00:57:00,600 --> 00:57:05,600
<i>Rieleggere Rachel Witch Burn.</i>
Visione. Direzione. Progressi.

723
00:57:05,600 --> 00:57:09,400
<i>Sono Rachel Witch Burn</i>
e ho approvato questo messaggio.

724
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Riesci a crederci?
Chi ci cascherebbe?

725
00:57:17,000 --> 00:57:19,500
Giorgio, no.

726
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
No.

727
00:57:42,900 --> 00:57:45,900
Prada, Gucci,

728
00:57:45,900 --> 00:57:50,000
Chanel, Armani.

729
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
Libertà!
Libertà alla settima potenza!

730
00:58:11,400 --> 00:58:15,000
Venite uno, venite tutti.
Scendi con Libertà alla settima potenza.

731
00:58:15,100 --> 00:58:17,800
Non vuoi saperne di più?
Libertà al 7° potere?

732
00:58:17,900 --> 00:58:21,600
Oh, sì, guardaci.
Questo è il posto giusto.

733
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Libertà!

734
00:58:24,600 --> 00:58:29,300
Non penso che stiamo facendo molta impressione.
Sì. Ero preoccupato per questo.

735
00:58:29,400 --> 00:58:31,900
Ah.

736
00:58:32,000 --> 00:58:35,300
Bevande gratuite! Bevande gratuite qui!

737
00:58:35,400 --> 00:58:38,200
Libertà alla settima potenza! Bevande gratuite!

738
00:58:39,500 --> 00:58:41,800
Servire e socializzare.

739
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Chi vuole un hamburger?

740
00:58:58,700 --> 00:59:00,700
CIAO.
CIAO.

741
00:59:02,600 --> 00:59:06,800
Uh, volevo solo scusarmi
per quello che è successo.

742
00:59:07,500 --> 00:59:10,400
Mi dispiace davvero.

743
00:59:10,500 --> 00:59:12,400
Va bene.

744
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Allora, come va la vita da Kappa?

745
00:59:14,600 --> 00:59:19,400
Oh, sai, è... è bello.
Ehi, è uno di questi?

746
00:59:19,500 --> 00:59:22,900
Sì, Lenny. Quello verdastro
è il tuo tortino di soia senza glutine.

747
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
Eccellente.
Ne hai qualcuna in più?

748
00:59:27,600 --> 00:59:30,400
Anche tu sei allergico al glutine?
Oh, tutta la mia vita.

749
00:59:30,500 --> 00:59:35,200
Ed è così difficile da trovare
un buon tortino di soia senza glutine.

750
00:59:35,300 --> 00:59:38,800
Bene, oggi è il tuo giorno fortunato
perché sono sensazionali.

751
00:59:38,900 --> 00:59:42,000
Lenny, questo è il mio amico Dinky.
Oh, è così bello conoscerti.

752
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
Dinky. Giusto? Piacere di conoscerti, Dinky.

753
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
Ehm, Dinky?

754
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
Siamo laggiù.

755
00:59:51,800 --> 00:59:55,000
Ciao, Sydney. È bello che tu l'abbia trovato
alcune persone con cui ti trovi bene.

756
00:59:55,000 --> 01:00:00,600
Mm, è carino, vero? Se solo ci fosse un posto
dove una stronza superficiale e materialista potrebbe adattarsi.

757
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
<i>Oh, aspetta, c'è.</i>

758
01:00:03,300 --> 01:00:08,300
Qualunque cosa. È così carino realizzarlo
i tuoi piccoli amici corrono per il consiglio studentesco.

759
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
È carino e lo sarà
ancora più carino quando vinciamo.

760
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
Giusto perché tu lo sappia, i non greci non vincono mai.

761
01:00:15,000 --> 01:00:19,700
Sì, proprio come hai detto tu, le persone nuove mai
entra nella tua lista <i>"Hot or Not"</i>, giusto?

762
01:00:19,800 --> 01:00:22,600
Lascia che ti dia un consiglio, Sydney.

763
01:00:23,400 --> 01:00:26,200
Sono l'ultima persona con cui vuoi scherzare.

764
01:00:26,200 --> 01:00:29,300
No. Sei il primo.

765
01:00:31,300 --> 01:00:33,500
Dai, andiamo.

766
01:00:35,000 --> 01:00:39,500
È stato bello vederti, Sydney.
Anche tu, Lenny.

767
01:00:45,100 --> 01:00:48,000
Ti rendi conto che lo era
flirtare con te?

768
01:00:48,100 --> 01:00:49,700
Sì.
NO!

769
01:00:50,900 --> 01:00:54,900
Chi vincerà oggi?
Gli squali vinceranno oggi!

770
01:00:55,000 --> 01:00:58,200
Chi, chi, chi?
Squali, squali, squali!

771
01:01:03,500 --> 01:01:06,000
Chi vincerà oggi?

772
01:01:09,400 --> 01:01:13,200
Bene, quando la temperatura scende sotto i 60
e c'è vento contrario,

773
01:01:13,300 --> 01:01:17,000
creano le forze sulla palla
grandezza e direzione sfavorevoli.

774
01:01:17,100 --> 01:01:22,000
Il vettore spaziale risultante conduce
ad un aumento del rapporto fumble degli squali.

775
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Prevedo una perdita a doppia cifra.

776
01:01:29,500 --> 01:01:31,100
Il tipo è un mostro.

777
01:01:31,200 --> 01:01:34,600
Non so voi,
ma devo cambiare la mia scommessa.

778
01:01:34,700 --> 01:01:38,700
Apetta un minuto.
Penso che ci siamo diplomati con quel tizio.

779
01:01:44,200 --> 01:01:48,700
Le elezioni si avvicinano
e potremmo davvero usarti. Pensi?

780
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
Ehi, ragazzi, lanciate indietro il frisbee.

781
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
Vai avanti. Qualcuno lo raccolga
e buttatelo dietro.

782
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Proprio qui!

783
01:02:01,900 --> 01:02:03,700
Oh!
Dritta!

784
01:02:45,600 --> 01:02:48,000
<i>Amico,</i>
Penso che tu abbia la scrivania sbagliata.

785
01:02:54,300 --> 01:02:57,700
Sì. Sicuramente
ho la scrivania sbagliata.

786
01:03:19,100 --> 01:03:22,800
<i>

787
01:03:22,900 --> 01:03:25,400
<i>

788
01:03:25,500 --> 01:03:28,800
<i>

789
01:03:28,900 --> 01:03:31,800
<i>

790
01:03:31,800 --> 01:03:34,000
<i>

791
01:03:35,100 --> 01:03:37,800
<i>

792
01:03:37,800 --> 01:03:40,300
<i>

793
01:03:40,400 --> 01:03:44,200
<i>

794
01:03:44,300 --> 01:03:47,200
<i>

795
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
Tyler, hai perso?
la tua mente?

796
01:03:53,900 --> 01:03:58,100
No, ma continuerò a cantare
a meno che tu non accetti di uscire con me.

797
01:03:58,600 --> 01:04:01,300
Solo un appuntamento.
NO.

798
01:04:02,500 --> 01:04:05,000
<i>

799
01:04:05,100 --> 01:04:06,700
OK!

800
01:04:07,800 --> 01:04:10,600
Vieni a prendermi alle sette.
E non è un appuntamento.

801
01:04:10,700 --> 01:04:14,400
Fatto. Ma la cena è servita alle cinque.

802
01:04:15,700 --> 01:04:19,000
Bel lavoro, matricole Beta.
Licenziato.

803
01:04:36,500 --> 01:04:40,400
Allora, cosa ne pensate?
Questo è quello che ho indossato al colloquio per il college

804
01:04:40,400 --> 01:04:43,700
quindi ho pensato che sarebbe stato, sai,
un bel vestito per il primo appuntamento.

805
01:04:43,700 --> 01:04:47,300
No, è terribile.
Assomigli a Barbara Walters.

806
01:04:47,400 --> 01:04:50,000
E hai detto che non era un appuntamento.
Non è una data.

807
01:04:50,000 --> 01:04:54,300
Siamo solo amici e, sai,
Non mi piace così.

808
01:04:54,300 --> 01:04:58,200
Solo un po'. Sai, ogni tanto.
Quando si è tolto la maglietta.

809
01:04:59,400 --> 01:05:02,500
Non ne ho idea.
È così che inizia sempre.

810
01:05:02,500 --> 01:05:05,600
Non pianifichi mai queste cose.
Prima siete amici.

811
01:05:05,700 --> 01:05:08,300
Allora direte: <i>"Ciao!</i>".
Sei qui per riparare la <i>fotocopiatrice?"</i>

812
01:05:08,400 --> 01:05:09,900
Argh! Non sei d'aiuto.

813
01:05:10,000 --> 01:05:13,700
Perché sei così nervoso?
Devi aver avuto molti appuntamenti prima.

814
01:05:13,700 --> 01:05:18,000
Non so se hai capito questa cosa,
ma non sono esattamente il tipo da reginetta del ballo.

815
01:05:18,000 --> 01:05:21,100
Sì, ma sei carina, Sydney.
Grazie, Giorgio.

816
01:05:21,200 --> 01:05:24,600
Ma ne ho avuto altrettanto
esperienza di appuntamenti come voi ragazzi.

817
01:05:24,700 --> 01:05:27,000
Ehi! Parla per te.

818
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Capisco cosa intendi.
Hai bisogno di qualcosa di sexy.

819
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
Ma caldo.
Il viola è carino.

820
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
Mia madre indossava il color malva.
E il fucsia?

821
01:05:38,700 --> 01:05:41,500
Sembra che pruda.
Fammi vedere.

822
01:05:43,500 --> 01:05:45,900
Tre quarti dei primi appuntamenti
finire con una delusione

823
01:05:45,900 --> 01:05:48,600
per una o entrambe le parti,
gli studi dimostrano.

824
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
Spero che tu superi le probabilità.
Anche io.

825
01:05:53,200 --> 01:05:56,900
Se provi qualche cosa divertente mi scatenerò
il potere di Internet su di te.

826
01:05:57,000 --> 01:06:02,000
Ti registrerò come molestatore sessuale
in tutti i 50 stati e in Canada.

827
01:06:02,000 --> 01:06:03,800
Oh.
Sì!

828
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
E ti prenderò a calci in culo.

829
01:06:06,300 --> 01:06:07,600
CIAO.

830
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
Sembri...

831
01:06:20,400 --> 01:06:22,500
Grazie.
Di cosa si trattava?

832
01:06:22,500 --> 01:06:25,300
Non è niente. Dovresti vedere l'impianto idraulico.

833
01:06:25,400 --> 01:06:27,100
Che cos 'era questo?
Quello è solo Terrence.

834
01:06:27,200 --> 01:06:29,000
Ti abitui. Andiamo.

835
01:06:29,100 --> 01:06:30,800
Ciao ragazzi.

836
01:06:30,900 --> 01:06:34,500
Ciao, Sydney.
Tutti i 50 stati, amico.

837
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
Allora, la tua idea di appuntamento
è convertirmi?

838
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
Adesso è un appuntamento, eh?

839
01:06:57,700 --> 01:06:59,700
Ehi, ragazzi.

840
01:07:08,400 --> 01:07:11,800
Servi pasti ai senzatetto?
Non ne avevo idea.

841
01:07:11,800 --> 01:07:14,100
Non aveva scelta.

842
01:07:14,100 --> 01:07:18,900
No, a meno che non avesse qualche altro piano da realizzare
quell'infrazione dal suo record permanente.

843
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Io e i Beta,
abbiamo avuto qualche problema.

844
01:07:22,100 --> 01:07:24,700
Diciamo solo alcuni
le ordinanze del campus sono state violate.

845
01:07:24,800 --> 01:07:25,900
Alcuni?

846
01:07:26,000 --> 01:07:27,900
E stai lavorando
le tue ore libere qui?

847
01:07:28,000 --> 01:07:33,400
È bello vederti reclutare i miei migliori studenti, Tyler.
Sydney, felice di averti qui.

848
01:07:33,400 --> 01:07:35,600
Felice di essere qui.

849
01:07:37,800 --> 01:07:42,600
Quindi, le mie ore stasera contano
lavorare sulle sporche azioni di Tyler?

850
01:07:42,700 --> 01:07:47,100
In realtà, ha soddisfatto la sua richiesta l'anno scorso.
Sembra proprio che non riusciamo a liberarci di lui.

851
01:07:58,000 --> 01:08:01,600
Attenzione al gradino.
Ci siamo quasi.

852
01:08:03,600 --> 01:08:05,600
Oh.

853
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
Questo è bellissimo.

854
01:08:16,100 --> 01:08:20,700
Se guardi laggiù,
puoi quasi vedere la fila greca.

855
01:08:20,800 --> 01:08:24,400
Che probabilmente è l'ultima cosa che vuoi vedere.
Sì.

856
01:08:24,500 --> 01:08:26,700
È solo...
crescere senza mia madre,

857
01:08:26,800 --> 01:08:31,900
Speravo di diventare un Kappa
mi aiuterebbe a connettermi con lei.

858
01:08:32,800 --> 01:08:35,000
Sydney, non ti serve Kappa.

859
01:08:35,100 --> 01:08:39,600
Lo so. Mi sento vicino a lei
semplicemente essere a scuola.

860
01:08:40,700 --> 01:08:44,500
Sai, ho trovato il suo nome
scolpito nel mio studio carrel.

861
01:08:44,600 --> 01:08:46,600
Non c'è modo.

862
01:08:50,300 --> 01:08:54,300
Ehi, è qui che porti?
tutti i tuoi primi non appuntamenti?

863
01:08:54,400 --> 01:08:56,600
Attirare le ragazze con
tutta questa cosa del benefattore?

864
01:08:56,700 --> 01:08:59,900
O si. Sì.
Le ragazze delle confraternite non ne hanno mai abbastanza.

865
01:09:00,000 --> 01:09:02,600
<i>"Tyler, questo posto no</i>
avere anche un ma�tred' "

866
01:09:02,700 --> 01:09:06,800
<i>"Tyler, questi piatti sono di plastica.</i>
Toccarli mi fa male alle <i>mani."</i>

867
01:09:06,900 --> 01:09:10,500
Sei la prima ragazza che incontro
Pensavo che avrei apprezzato questo posto.

868
01:09:10,600 --> 01:09:14,100
Beh, lo faccio, anche se ci fosse
nessun addetto al bagno.

869
01:09:14,700 --> 01:09:18,200
Ho dovuto chiudere il rubinetto da sola.

870
01:09:20,000 --> 01:09:22,600
Eccoci qui.

871
01:09:23,400 --> 01:09:26,100
Va bene. Beh...

872
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Grazie.

873
01:09:28,100 --> 01:09:30,200
Mi sono divertito moltissimo.

874
01:09:33,400 --> 01:09:38,500
Stai cercando di non parlare troppo
proprio adesso, vero?

875
01:09:52,100 --> 01:09:53,800
Whoa-a!

876
01:09:55,800 --> 01:09:58,700
Sto bene. La mia milza ha attutito la mia caduta.

877
01:10:05,400 --> 01:10:07,700
Ciao ragazzi.
EHI.

878
01:10:07,800 --> 01:10:11,400
Sydney. Che sorpresa.
Uhm, stavamo solo guardando il...

879
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Il gioco?
Mm-hm.

880
01:10:17,600 --> 01:10:20,700
Sì, chi sta giocando?
Ehm, il...

881
01:10:21,700 --> 01:10:24,500
Gorilla di St. Louis.

882
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Ragazzi, mi stavate spiando. E proprio per questo,
Non ti dirò del mio appuntamento.

883
01:10:29,100 --> 01:10:31,500
Oh, andiamo, Sydney.
No.

884
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
Buonanotte, ragazzi.

885
01:10:35,100 --> 01:10:37,400
Oh, amico.

886
01:10:38,100 --> 01:10:40,400
Probabilmente dovrei
consultare un medico.

887
01:10:47,300 --> 01:10:49,100
Ehi, sexy.

888
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
Rachel, che diavolo
stai facendo qui?

889
01:10:51,200 --> 01:10:54,500
Oltre a leggere
le tue noiose email, niente.

890
01:10:54,600 --> 01:10:57,900
Dimmi cosa eri
uscire con lei.

891
01:10:59,100 --> 01:11:02,900
Sai una cosa, Rachel?
Mi piace Sydney. Affrontare.

892
01:11:03,800 --> 01:11:07,700
Non mi interessa se ti piace o no.
Tutto ciò che mi interessa è il nostro Greek Life Center.

893
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
Sydney e la sua banda di idioti
stanno rovinando i nostri piani.

894
01:11:10,900 --> 01:11:13,900
Non è che abbiano una possibilità
a vincere le elezioni.

895
01:11:14,000 --> 01:11:16,100
Penso che dovremmo
lasciateli soli.

896
01:11:16,200 --> 01:11:19,600
Voglio dire, quella discarica lo è ovviamente
davvero importante per loro.

897
01:11:19,700 --> 01:11:24,000
Non so perché qualcuno dovrebbe voler vivere lì.
Quella trappola di fuoco dovrebbe essere condannata.

898
01:11:24,100 --> 01:11:28,000
Guarda, possiamo trovare un'altra posizione.
Ora, vattene già da qui.

899
01:11:30,200 --> 01:11:32,800
Un appuntamento e sei pronto
mandare all'aria l'intero affare?

900
01:11:32,800 --> 01:11:35,100
È stato un appuntamento infernale.

901
01:11:36,000 --> 01:11:39,400
<i>Normalmente riferirei che Rachel Witch è bruciata...</i>
Ragazzi, guardate!

902
01:11:39,500 --> 01:11:42,500
<i>... ancora una volta ha un lucchetto</i>
sulla presidenza del consiglio studentesco.

903
01:11:42,600 --> 01:11:49,000
<i>Ma ora c'è un nuovo giocatore sulla scena: Terrence</i>
Lubinecki e il suo partito Libertà al 7° Potere.

904
01:11:49,000 --> 01:11:53,000
<i>Hanno una possibilità?</i>
Possono anche fare un'ammaccatura? Rimani sintonizzato.

905
01:11:53,000 --> 01:11:55,900
Sei un bel ragazzo.

906
01:11:56,400 --> 01:11:59,900
Controlla.
Forse quest'anno voterò davvero.

907
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
Sì, bello.

908
01:12:10,500 --> 01:12:13,300
Ehi, Rachel. Quale di questi dovrei indossare?
Non mi interessa.

909
01:12:13,400 --> 01:12:15,400
Ma ho un appuntamento.
Non mi interessa.

910
01:12:15,400 --> 01:12:19,300
Vieni nella mia stanza e aiutami a vestirmi.
Cosa c'è che non va in te?

911
01:12:20,100 --> 01:12:22,600
Rachel, non puoi entrare qui.
Ho appena scoreggiato.

912
01:12:22,700 --> 01:12:25,200
Ehi, Katy. Lei mi fa schifo.

913
01:12:32,000 --> 01:12:35,300
<i>No!</i>

914
01:12:36,900 --> 01:12:39,300
Via da me, mostri!
NO!

915
01:12:39,400 --> 01:12:41,900
Rachel...

916
01:12:47,100 --> 01:12:48,700
Cosa?

917
01:12:48,800 --> 01:12:50,100
No.

918
01:12:50,200 --> 01:12:56,200
No!

919
01:12:56,700 --> 01:13:00,400
Rachel, vuoi provare?
le tue parole rassicuranti?

920
01:13:02,700 --> 01:13:07,200
Non ho bisogno delle mie parole rassicuranti.
Mi è diventato tutto molto chiaro.

921
01:13:07,300 --> 01:13:11,200
Sydney White deve morire di morte sociale

922
01:13:11,200 --> 01:13:14,200
e porta con sé i suoi sette idioti.

923
01:13:20,300 --> 01:13:24,100
Grande. Ecco che arriva
Principe Azzurro.

924
01:13:24,200 --> 01:13:27,700
Ragazzi, per favore. Dategli solo una possibilità.

925
01:13:27,800 --> 01:13:31,200
Questo significa te, Cetriolo.
Metti via la pistola da paintball.

926
01:13:35,200 --> 01:13:37,800
CIAO. Entra.
Ciao.

927
01:13:42,600 --> 01:13:43,900
CIAO.

928
01:13:44,900 --> 01:13:46,900
CIAO.

929
01:13:49,600 --> 01:13:51,900
Sei pronto?
Ho un'idea migliore.

930
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
Rimaniamo tutti qui, nel vortice
e ordinare la pizza.

931
01:13:54,500 --> 01:13:57,000
Che cosa?

932
01:13:59,500 --> 01:14:02,100
Mi sembra una buona idea.

933
01:14:03,600 --> 01:14:07,400
Ehi, quella è <i>Medaglia d'Onore?</i>
No, non è <i>Medaglia d'Onore.</i>

934
01:14:07,400 --> 01:14:12,400
<i>Medaglia d'Onore</i> forwusses.
È <i>Gurkin of Honor.</i> Ce l'ho fatta.

935
01:14:12,500 --> 01:14:17,500
Rende omaggio alla <i>Medaglia d'Onore</i>
<i>God of War, Halo</i> e <i>Viva Pi�ata.</i>

936
01:14:17,500 --> 01:14:22,300
Sono abbastanza bravo in tutti quei giochi.
Ti dispiace se ci provo?

937
01:14:22,400 --> 01:14:23,900
OK.

938
01:14:26,100 --> 01:14:26,900
Shh!

939
01:14:46,500 --> 01:14:47,900
OH!

940
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
Mangia piombo, idiota.

941
01:14:50,000 --> 01:14:53,100
Gurkin, dannazione,
ti ha appena preso a calci in culo. Carino.

942
01:14:53,200 --> 01:14:58,100
Devo dire che sono impressionato. Nessuno di questi mostri
sono arrivati vicini a vincere <i>Gurkin of Honor.</i>

943
01:14:58,200 --> 01:15:01,500
Anche noi Beta giochiamo ai videogiochi.
Fate?

944
01:15:01,600 --> 01:15:06,800
Sì. Cosa pensavi che facessimo?
Fai sesso con le ragazze tutto il tempo.

945
01:15:06,900 --> 01:15:10,100
Odio dirtelo, Spanky,
ma in realtà siamo solo ragazzi normali.

946
01:15:11,100 --> 01:15:15,500
Oh. È come un ragazzino che l'ha appena scoperto
non c'è Babbo Natale.

947
01:15:15,500 --> 01:15:17,800
Che cosa?

948
01:15:17,900 --> 01:15:21,500
Voglio dire, ipoteticamente, sai,
se non ci fosse Babbo Natale,

949
01:15:21,600 --> 01:15:23,500
che, ovviamente, c'è.

950
01:15:26,600 --> 01:15:30,700
Ragazzi, dovreste uscire qualche volta.
Porta <i>Gurkin dell'Onore.</i>

951
01:15:30,700 --> 01:15:35,200
Sai, a dire il vero stiamo dando una festa
domani sera. Ragazzi, volete venire?

952
01:15:53,600 --> 01:15:56,500
Ce l'hai fatta. Uh, il bar è laggiù

953
01:15:56,500 --> 01:15:58,700
e il DJ accetta le richieste.

954
01:15:58,800 --> 01:16:01,900
Pensi che lo abbia fatto?
il <i>Dr. Chi</i> sigla?

955
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Penso di no.
Va bene.

956
01:16:04,600 --> 01:16:06,500
Ho portato il mio.

957
01:16:07,500 --> 01:16:10,300
Quanto a te,
la pista da ballo è da questa parte.

958
01:16:19,400 --> 01:16:21,600
...25, 26,

959
01:16:21,700 --> 01:16:23,800
27, 28,

960
01:16:23,900 --> 01:16:25,700
29, 30,

961
01:16:25,800 --> 01:16:28,600
31, 32...

962
01:16:31,700 --> 01:16:35,900
Va bene, va bene, chi è il prossimo?
Qualcuno pensa di poterlo battere?

963
01:16:36,000 --> 01:16:38,500
Sì, certamente.

964
01:16:38,500 --> 01:16:41,400
Lui pensa...

965
01:16:41,400 --> 01:16:44,700
L'idiota pensa di poterlo battere.
Va bene, buona fortuna, amico.

966
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
Qualunque cosa tu dica, amico.
Dai.

967
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
Eh.

968
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
No, no. No, no.

969
01:17:08,100 --> 01:17:10,300
Inizia a contare.

970
01:17:10,400 --> 01:17:12,600
Uno, due,

971
01:17:12,600 --> 01:17:14,800
tre, quattro,

972
01:17:14,800 --> 01:17:17,900
cinque, sei, sette, otto...

973
01:17:19,500 --> 01:17:24,800
Spero che i ragazzi stiano bene. Non ho sentito
qualche urla da ragazzina, quindi penso che siamo a posto.

974
01:17:24,900 --> 01:17:26,700
Certo, sembra di sì.
149,

975
01:17:26,800 --> 01:17:30,400
150, 151,

976
01:17:30,400 --> 01:17:33,600
152, 153,

977
01:17:33,700 --> 01:17:36,500
154, 155...

978
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
È stato tosto!

979
01:17:42,300 --> 01:17:44,600
È stato fantastico.

980
01:17:44,700 --> 01:17:45,900
Lenny.

981
01:17:46,000 --> 01:17:47,400
Ah...

982
01:17:47,500 --> 01:17:48,900
Ehi.

983
01:17:48,900 --> 01:17:52,100
Oh, wow, adoro la tua nuova acconciatura.

984
01:17:53,200 --> 01:17:55,800
Io... io, ehm... sì. Ehm...

985
01:17:55,900 --> 01:17:58,800
Dinky, Rachel ha bisogno di te
subito.

986
01:17:58,800 --> 01:18:02,000
Oh, ma io semplicemente...
È un'emergenza.

987
01:18:04,200 --> 01:18:06,400
Oh, no, va bene. Ciao.
Ciao.

988
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
Come mai non sei uscito?
fare festa prima?

989
01:18:12,700 --> 01:18:14,600
Ragazzi, siete così fantastici.

990
01:18:14,700 --> 01:18:15,900
Veramente?

991
01:18:16,000 --> 01:18:19,600
O si. Ti abbiamo tenuto d'occhio.
Dove vi siete nascosti i vostri stalloni?

992
01:18:19,700 --> 01:18:24,700
L'edificio alla fine della strada.
Si chiama vortice perché risucchia i perdenti.

993
01:18:24,700 --> 01:18:27,400
E' sexy.

994
01:18:27,500 --> 01:18:31,700
Bene, ragazzi, siamo in sette
e sette di voi.

995
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
Che cosa ti sembra?

996
01:18:33,900 --> 01:18:37,400
14?
Mi sembra una festa.

997
01:18:37,500 --> 01:18:41,200
Sai, c'è una vasca idromassaggio là fuori.

998
01:18:41,200 --> 01:18:44,100
Attraverso quella porta c'è uno studio
questo porta dritto a ciò.

999
01:18:44,200 --> 01:18:48,700
Puoi lasciare i tuoi vestiti lì.
Ma noi... non abbiamo il costume da bagno.

1000
01:18:49,200 --> 01:18:52,900
Nemmeno noi.

1001
01:18:54,800 --> 01:18:56,700
Ci vediamo là dietro.

1002
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
Oh, ragazzo.

1003
01:19:17,300 --> 01:19:20,100
Ragazze? Dove sei?

1004
01:19:20,200 --> 01:19:24,100
Dov'è la vasca idromassaggio?
Marco!

1005
01:19:29,700 --> 01:19:31,700
<i>Sono nudi!</i>

1006
01:19:31,800 --> 01:19:34,200
Oh!
Oh no.

1007
01:19:41,500 --> 01:19:44,100
Deve fare freddo là fuori.

1008
01:19:44,200 --> 01:19:47,200
Oh no.
Grazie per aver dato spettacolo, ragazzi.

1009
01:19:47,300 --> 01:19:49,500
Questo è basso, anche per te, Rachel.

1010
01:19:49,600 --> 01:19:52,900
Oh, Sydney, che carino da parte tua
prendersi cura di loro.

1011
01:19:52,900 --> 01:19:57,300
Dal momento che sei tu la mente dietro
la loro adorabile piccola campagna del consiglio studentesco,

1012
01:19:57,400 --> 01:19:59,500
lasciami essere il primo a dare la notizia.

1013
01:19:59,600 --> 01:20:02,600
Terrence viene squalificato
dalla candidatura alla presidenza.

1014
01:20:02,700 --> 01:20:04,600
Di cosa stai parlando?

1015
01:20:04,600 --> 01:20:07,900
Terrence Lubinecki non è uno studente
nell'Atlantico meridionale.

1016
01:20:08,000 --> 01:20:10,600
Si è laureato sei anni fa.

1017
01:20:11,800 --> 01:20:15,600
Dovevo restare. C'era
solo tanto altro da imparare.

1018
01:20:16,400 --> 01:20:20,300
Terrence, forse dovresti
indossare dei vestiti. OK.

1019
01:20:20,900 --> 01:20:25,200
Rachel, perché non te ne vai da qui?
Ooh, mi piace quando diventi duro.

1020
01:20:25,300 --> 01:20:29,900
E, Ty, grazie per aver recitato così bene la tua parte.
Questa è l'altra buona notizia.

1021
01:20:29,900 --> 01:20:33,200
Il centro della vita greca Burn-Prince delle streghe
ora è una realtà.

1022
01:20:33,300 --> 01:20:36,400
Principe delle streghe bruciate? Che diavolo?
Non glielo hai detto?

1023
01:20:36,500 --> 01:20:40,400
Pensavo che foste così legati.
È un nostro piccolo progetto comune

1024
01:20:40,500 --> 01:20:43,100
e l'unica cosa che ci ostacola
era il vortice.

1025
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
Quindi, come hai suggerito tu, Tyler,

1026
01:20:45,300 --> 01:20:48,300
Sono andato avanti
e lo fece condannare.

1027
01:20:48,800 --> 01:20:52,200
Ora puoi mangiare
con i senzatetto ogni notte.

1028
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
Avevi qualcosa
a che fare con questo?

1029
01:20:55,400 --> 01:20:58,200
No. Voglio dire, ho detto il posto
era una discarica, ma non l'ho fatto...

1030
01:20:58,200 --> 01:21:02,900
Principe delle streghe che bruciano, eh?
Quindi volevi abbattere il vortice.

1031
01:21:04,300 --> 01:21:06,600
Sì, l'ho fatto, ma...
Non voglio sentirlo.

1032
01:21:06,700 --> 01:21:08,300
Sidney!
No.

1033
01:21:10,400 --> 01:21:12,500
Non umiliarti, Tyler.

1034
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
Sei al di sopra di esso.

1035
01:21:23,000 --> 01:21:25,100
Le cose sembrano cupe,
fratelli.

1036
01:21:25,200 --> 01:21:28,800
Mi dispiace così tanto per questo,
voi ragazzi.

1037
01:21:29,300 --> 01:21:31,500
Avresti dovuto lasciarci in pace.

1038
01:21:31,500 --> 01:21:35,200
Stavamo bene finché non sei arrivato tu
e ci ha reso le tue cavie.

1039
01:21:35,300 --> 01:21:38,900
Ragazzi... è così importante
per resistere ai greci

1040
01:21:38,900 --> 01:21:42,600
e mostrarglielo
non possono calpestarci.

1041
01:21:42,700 --> 01:21:47,200
Beh, è importante anche per noi
avere un posto dove vivere.

1042
01:22:05,400 --> 01:22:07,100
Ciao?
Papà?

1043
01:22:07,100 --> 01:22:12,300
Capito. Hai raggiunto la Royal Plumbing
alla Casa Bianca. No, non quello.

1044
01:22:12,400 --> 01:22:16,500
<i>Questa è di Paul e Sydney. Lascia un messaggio.</i>

1045
01:22:16,500 --> 01:22:19,000
Ciao, papà. Stavo giusto chiamando

1046
01:22:19,100 --> 01:22:21,900
per dire... mi manchi.

1047
01:22:23,500 --> 01:22:26,800
E questo è tutto. Ehm...

1048
01:22:26,900 --> 01:22:31,000
È tutto fantastico qui. Davvero fantastico.

1049
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Ti amo.

1050
01:23:20,300 --> 01:23:25,200
Era quel messaggio di ieri sera. Potrei dire qualcosa
non era giusto. L'ho potuto sentire nella tua voce.

1051
01:23:25,300 --> 01:23:28,800
Quindi sono salito sul furgone
e ho guidato tutta la notte.

1052
01:23:28,900 --> 01:23:32,800
Sono rimasto un po' sorpreso di trovarlo
però non eri a casa Kappa.

1053
01:23:32,900 --> 01:23:36,600
Volevo dirtelo
tante volte ma...

1054
01:23:36,700 --> 01:23:41,500
Continuavo a pensare alla mamma
e mi sentivo come se l'avessi delusa.

1055
01:23:41,600 --> 01:23:44,900
E hai sempre suonato
così orgoglioso di me al telefono.

1056
01:23:44,900 --> 01:23:50,600
Tesoro, segui le orme di tua madre
non si tratta di rivivere la sua vita.

1057
01:23:50,700 --> 01:23:54,200
Si tratta di essere
lo stesso tipo di persona che era.

1058
01:23:54,300 --> 01:23:56,100
EHI.

1059
01:23:56,200 --> 01:23:59,500
Tua mamma era molto di più
più che un semplice Kappa.

1060
01:24:00,800 --> 01:24:05,200
Era una donna che lottava sempre
per quello in cui credeva, e anche tu.

1061
01:24:05,300 --> 01:24:08,200
Niente potrebbe costringermi
più orgoglioso di così.

1062
01:24:08,300 --> 01:24:13,200
Nemmeno quando l'ho installato
quel sistema di filtraggio dell'acqua in meno di un'ora?

1063
01:24:13,200 --> 01:24:15,700
È stato davvero fantastico.

1064
01:24:34,900 --> 01:24:37,500
Ma dice: <i>"Non disturbare."</i>

1065
01:24:45,900 --> 01:24:48,400
Alzati, ragazzi.

1066
01:24:49,500 --> 01:24:51,600
È tempo di fare alcuni progetti.

1067
01:24:52,500 --> 01:24:57,200
So che sei ancora arrabbiato con me, ma andiamo.
Hai intenzione di sguazzare qui in questo motel squallido?

1068
01:24:57,200 --> 01:25:03,600
perché qualche ragazzina perbene che probabilmente
non sa con chi ci ha fregato Gandalf?

1069
01:25:07,400 --> 01:25:11,300
Hai ragione.
Scommetto che non sa chi è Gandalf.

1070
01:25:17,300 --> 01:25:20,600
Siamo ancora arrabbiati con te, però.
Va bene. Voglio che tu sia arrabbiato.

1071
01:25:20,700 --> 01:25:24,200
Voglio che ti infiammi
così possiamo vincere queste elezioni,

1072
01:25:24,300 --> 01:25:27,300
perché la Libertà al 7° Potere
prevarrà il partito.

1073
01:25:27,300 --> 01:25:30,200
Sì!
Con il nostro nuovo candidato alla presidenza.

1074
01:25:34,700 --> 01:25:37,900
Me. Correrò contro Rachel.

1075
01:25:39,100 --> 01:25:41,800
E la abbatteremo.

1076
01:25:44,400 --> 01:25:47,900
<i>Sono Sydney White</i>
e mi candiderò a presidente del consiglio studentesco...

1077
01:25:48,000 --> 01:25:53,400
<i>Mi chiamo Sydney White e mi candido per il consiglio studentesco</i>
presidente sul biglietto Freedom to the 7th Power.

1078
01:25:53,400 --> 01:25:58,700
I tuoi documenti contano per tre quarti
il tuo voto finale e non saranno accettati documenti in ritardo.

1079
01:25:58,700 --> 01:26:03,600
Mentre scrivi questi documenti, voglio che pensi
sui meccanismi della campagna moderna.

1080
01:26:03,700 --> 01:26:07,200
<i>Forse ti starai chiedendo perché dovrebbe interessarti.</i>
Perché preoccuparsi di votare?

1081
01:26:07,300 --> 01:26:10,700
<i>I greci vincono ogni anno</i>
ed è un altro modo in cui gestiscono la scuola.

1082
01:26:10,800 --> 01:26:15,000
Se ne parla molto oggi
sulla necessità di soddisfare la tua base,

1083
01:26:15,100 --> 01:26:18,500
ma c'è qualcosa da dire
per pensare fuori da quegli schemi.

1084
01:26:19,600 --> 01:26:23,000
Libertà alla settima potenza!

1085
01:26:23,100 --> 01:26:26,200
Whoo-hoo!
Libertà alla settima potenza!

1086
01:26:28,400 --> 01:26:30,400
Buon lavoro.

1087
01:26:36,200 --> 01:26:42,300
<i>Il fatto è che l'80% del corpo studentesco</i>
nell'Atlantico meridionale non è greco. 80%.

1088
01:26:42,400 --> 01:26:46,900
Prendiamo la campagna di Kennedy nel 1960.
Era intrinsecamente un outsider...

1089
01:26:47,000 --> 01:26:52,100
un cattolico non era mai stato eletto presidente -
che si è rivolto ad altri outsider.

1090
01:26:58,300 --> 01:27:00,500
<i>l'chaim.</i>
l'chaim.

1091
01:27:00,600 --> 01:27:04,700
<i>A quegli studenti dico,</i>
è tempo che tu venga ascoltato.

1092
01:27:08,900 --> 01:27:11,900
Minoranze, donne, poveri -

1093
01:27:12,700 --> 01:27:17,600
hanno vinto i diseredati
quell'elezione per John Kennedy.

1094
01:27:22,300 --> 01:27:27,100
<i>"Dolore nudo."</i>
Un poema epico in 12 parti.

1095
01:27:30,100 --> 01:27:33,800
<i>È ora che tu venga ascoltato,</i>
e noi siamo qui per ascoltare.

1096
01:27:46,000 --> 01:27:49,300
È una lezione che vale la pena ricordare.

1097
01:27:55,300 --> 01:27:56,200
Whoo-hoo!

1098
01:28:29,300 --> 01:28:32,500
Ecco qui.
Non votare per Sydney White.

1099
01:28:32,600 --> 01:28:37,200
Manteniamolo greco, va bene?
Ti sembra il tuo prossimo presidente?

1100
01:28:37,300 --> 01:28:39,300
Vota Rachel Witch Burn.

1101
01:28:40,700 --> 01:28:42,700
Ciao, oh.

1102
01:28:43,600 --> 01:28:45,300
Ciao, oh.

1103
01:28:46,700 --> 01:28:50,800
Non votare per Sydney White.
Vota Rachel Witch Burn. Rachel strega brucia.

1104
01:29:04,900 --> 01:29:07,900
Non c'è modo. Leggi
anche il punitore dei popoli?

1105
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
Lo scrivo.

1106
01:29:09,900 --> 01:29:13,000
Dio mio.
È la cosa più geniale di sempre.

1107
01:29:13,100 --> 01:29:16,800
Sapevi che la Brew House ha
una serata di parole dedicata a quel blog?

1108
01:29:16,900 --> 01:29:19,400
Veramente?
Sì.

1109
01:29:19,400 --> 01:29:22,400
E lo so
questo è davvero imbarazzante,

1110
01:29:22,500 --> 01:29:27,800
ma ho giurato che se mai mi fossi incontrato
il punitore della gente,

1111
01:29:27,800 --> 01:29:30,700
beh, mi metterei con lui.

1112
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
Maledizione!

1113
01:29:43,400 --> 01:29:45,700
Hai bisogno di aiuto?

1114
01:29:46,300 --> 01:29:47,700
OH. CIAO.

1115
01:29:49,900 --> 01:29:51,800
Ascolta, sono davvero...

1116
01:29:51,900 --> 01:29:56,400
Quella è una Stanley da 22 once
Martello da incorniciatore antivibrante?

1117
01:29:56,900 --> 01:30:00,000
Sì.
Posso toccarlo?

1118
01:30:01,700 --> 01:30:03,900
Puoi averlo.

1119
01:30:04,900 --> 01:30:09,000
Vi ho visti con i cartelli.
Pensavo di poter aiutare.

1120
01:30:10,800 --> 01:30:14,000
E mi dispiace davvero
cos'è successo l'altra notte.

1121
01:30:14,100 --> 01:30:16,300
Non avevo niente a che fare con
quello che Rachel ha tirato.

1122
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
Sì, ero coinvolto nel Centro Greco,
ma Rachel ha stravolto tutto.

1123
01:30:20,700 --> 01:30:23,100
Sì. So cosa vuol dire.

1124
01:30:26,500 --> 01:30:30,100
Te la caverai alla grande
domani al dibattito.

1125
01:30:55,900 --> 01:30:59,100
Pensavo che potremmo
fare un piccolo affare.

1126
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
Eh.

1127
01:31:10,300 --> 01:31:13,300
Pensavo avessi finito il compito di Carlton la settimana scorsa.
L'ho fatto.

1128
01:31:13,400 --> 01:31:16,800
Volevo aggiungere alcune idee
dalla nostra campagna.

1129
01:31:16,900 --> 01:31:19,200
Sei davvero un cretino.

1130
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
Cos'è successo? Fallo tornare.
io non...

1131
01:31:34,700 --> 01:31:36,800
L'ha appena aperto.

1132
01:31:36,900 --> 01:31:39,900
Voil�. Una mela avvelenata.

1133
01:31:44,800 --> 01:31:46,700
<i>Autodistruzione.</i>

1134
01:31:46,800 --> 01:31:49,000
Oh mio Dio.

1135
01:31:49,100 --> 01:31:51,200
Oh no.

1136
01:31:56,500 --> 01:31:58,700
Va bene, paga.

1137
01:32:02,500 --> 01:32:03,600
SÌ!

1138
01:32:08,500 --> 01:32:10,800
E' diventata catatonica.

1139
01:32:10,800 --> 01:32:14,500
È inutile.
Nemmeno io posso risolvere questo problema.

1140
01:32:14,600 --> 01:32:17,600
Il mio compito, per domani.

1141
01:32:17,700 --> 01:32:19,800
Il dibattito, domani.

1142
01:32:19,900 --> 01:32:22,200
Il ragazzo sicuramente
sapeva cosa stava facendo.

1143
01:32:22,300 --> 01:32:25,000
E che dire? Oh.

1144
01:32:25,500 --> 01:32:27,500
Non posso lasciarla vincere in questo modo.

1145
01:32:27,600 --> 01:32:30,000
Ma il dibattito inizia tra 12 ore.

1146
01:32:31,500 --> 01:32:34,200
Dovrò proprio passare la notte tutta la notte.

1147
01:33:32,900 --> 01:33:38,900
<i>Il dibattito sta per iniziare.</i>
Candidati, si prega di presentarsi sul palco.

1148
01:33:41,600 --> 01:33:47,300
Non siamo riusciti a trovarla da nessuna parte.
Dovrebbe aver finito con il suo compito ormai.

1149
01:33:50,100 --> 01:33:53,100
<i>Abbiamo bisogno che tutti i candidati salgano sul palco adesso.</i>

1150
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Sydney.

1151
01:34:08,700 --> 01:34:11,000
Sydney, devi svegliarti.

1152
01:34:19,500 --> 01:34:24,700
So che sei stanco, ma non puoi arrenderti adesso.
Intendi molto per quei ragazzi là fuori.

1153
01:34:27,100 --> 01:34:29,800
Significhi molto per me.

1154
01:34:48,000 --> 01:34:50,000
OK. Sono sveglio adesso.
Dai.

1155
01:34:53,500 --> 01:34:57,900
Beh, temo che non possiamo aspettare
più per la signora White.

1156
01:34:58,700 --> 01:35:00,600
Sono qui! Sono qui!

1157
01:35:10,900 --> 01:35:16,100
La signora strega brucia,
se vinci un altro mandato come presidente,

1158
01:35:16,100 --> 01:35:22,500
cosa farai di diverso?
Perché riparare ciò che non è rotto?

1159
01:35:24,600 --> 01:35:28,000
Questo è stato un anno fantastico per l'università
e sono orgoglioso

1160
01:35:28,000 --> 01:35:32,200
essere all'avanguardia
sul Greek Life Center molto presto.

1161
01:35:38,200 --> 01:35:40,800
Signorina White, la sua confutazione?

1162
01:35:44,100 --> 01:35:49,400
Immagino che la tua gente non ce l'abbia fatta.
Ci siete solo tu e i tuoi idioti.

1163
01:35:56,400 --> 01:35:58,800
Vai, Sydney!
Dio mio.

1164
01:35:59,800 --> 01:36:02,700
Vai, Sydney!

1165
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
Voto per Sydney!

1166
01:36:36,700 --> 01:36:38,400
Andare!

1167
01:36:39,700 --> 01:36:41,900
Sei stato oppresso dall'élite greca

1168
01:36:42,000 --> 01:36:45,500
che prendono tutto per sé
e non lasciare nulla per noi.

1169
01:36:48,800 --> 01:36:52,100
È l'ora del resto della scuola
per riprenderci la scuola.

1170
01:36:52,100 --> 01:36:54,100
Sì!

1171
01:36:54,600 --> 01:36:59,900
Scommetto che la maggior parte di voi non ha idea di quanto sia fantastico
il gruppo a cappella del campus lo è, e perché dovresti?

1172
01:37:00,000 --> 01:37:04,000
Il panorama sociale e culturale
è interamente gestito dai greci.

1173
01:37:04,000 --> 01:37:08,400
Quei ragazzi sono costretti ad esercitarsi
in un seminterrato umido che mette a dura prova le loro corde vocali.

1174
01:37:08,400 --> 01:37:09,600
Sì!

1175
01:37:09,700 --> 01:37:13,000
Professor Carlton...
Lasciala finire.

1176
01:37:13,100 --> 01:37:15,900
Ne ho incontrati tanti fantastici
e persone interessanti qui

1177
01:37:15,900 --> 01:37:19,400
che non avrei mai incontrato
se non fossi uscito dal mio piccolo mondo.

1178
01:37:19,500 --> 01:37:22,600
Prima tutto quello che volevo era integrarmi.

1179
01:37:23,400 --> 01:37:26,700
Ma l'ho imparato
stiamo tutti cercando di integrarci

1180
01:37:26,700 --> 01:37:29,000
e noi... ci sentiamo tutti degli outsider

1181
01:37:29,000 --> 01:37:31,900
e tutti facciamo cose e sentiamo cose

1182
01:37:31,900 --> 01:37:36,100
che sono bizzarri
e non convenzionale e stupido.

1183
01:37:37,200 --> 01:37:40,200
Siamo tutti degli idioti.
Sì!

1184
01:37:42,000 --> 01:37:44,900
Il mio nome è Sydney White.
Mio padre è un idraulico.

1185
01:37:45,000 --> 01:37:49,200
Colleziono fumetti
e sono segretamente terrorizzato dagli animali in mongolfiera.

1186
01:37:51,000 --> 01:37:53,100
Sono un idiota.
Sì!

1187
01:37:57,100 --> 01:38:02,400
<i>Sono Tyler Prince. Sono la corrente</i>
punteggio più alto in Gurkin of Honor.

1188
01:38:04,500 --> 01:38:06,500
Sono un idiota.

1189
01:38:13,700 --> 01:38:17,000
Il mio nome è...
Beh, è davvero Sanford

1190
01:38:17,100 --> 01:38:20,500
e non ho mai fatto sesso
con una ragazza prima.

1191
01:38:20,500 --> 01:38:21,800
<i>Oh.</i>

1192
01:38:21,800 --> 01:38:25,000
Ma lo voglio davvero, davvero.

1193
01:38:25,100 --> 01:38:26,800
Sono un idiota.

1194
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
CIAO.

1195
01:38:37,400 --> 01:38:40,500
Il mio nome è Jeremy.

1196
01:38:43,600 --> 01:38:46,900
Parlavo solo attraverso il mio burattino.

1197
01:38:50,900 --> 01:38:52,800
Sono un idiota!

1198
01:38:58,600 --> 01:39:01,200
Mi chiamo Moose. Quando avevo 13 anni

1199
01:39:01,300 --> 01:39:04,700
Ero il miglior pattinatore di figura maschile
nello stato del New Jersey.

1200
01:39:04,800 --> 01:39:08,900
Tizio!
Quindi immagino che questo mi renda un idiota.

1201
01:39:14,000 --> 01:39:17,100
Ho odiato che Rachel Witch bruciasse

1202
01:39:17,100 --> 01:39:20,800
da quando mi ha detto che avevo le braccia di mamma
matricola,

1203
01:39:20,800 --> 01:39:25,500
e ho una sua bambola voodoo
nel cassetto della biancheria intima e ci infilo degli spilli.

1204
01:39:29,300 --> 01:39:31,600
Oh, e io sono un idiota.

1205
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
CIAO. Il mio nome è Dinky Hodgekiss

1206
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
e penso di essere innamorato di un idiota.

1207
01:39:49,800 --> 01:39:51,700
Sentiamolo per gli idioti!

1208
01:40:11,100 --> 01:40:16,000
Rachel Witch brucia, hai esposto
comportamento inadatto ad un Kappa.

1209
01:40:16,100 --> 01:40:21,900
Hai mentito, manipolato e abusato verbalmente
le tue sorelle e i tuoi compagni di studio.

1210
01:40:22,600 --> 01:40:25,100
E tu sei proprio un tale...

1211
01:40:25,200 --> 01:40:27,900
una cagna.

1212
01:40:29,700 --> 01:40:32,600
Noi, tutti noi,

1213
01:40:32,700 --> 01:40:36,900
con la presente ti privano dei privilegi
della sorellanza Kappa.

1214
01:40:38,900 --> 01:40:41,300
Ma non puoi! Non puoi semplicemente...

1215
01:40:41,700 --> 01:40:44,200
L'abbiamo appena fatto.

1216
01:40:47,500 --> 01:40:50,500
Arriva una Kappa, regina del filare.

1217
01:40:50,600 --> 01:40:53,600
È calda, è bella, non è una troia.

1218
01:40:53,700 --> 01:40:56,300
Ha stile, ha classe.
Prada...

1219
01:40:56,300 --> 01:41:00,200
E da dietro, un calcio...
Gucci...

1220
01:41:52,900 --> 01:41:55,900
Oh, no. Non lo sei
ti stai ammalando, vero?

1221
01:41:55,900 --> 01:41:58,400
No. E' solo il pacciame.

1222
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
OH.

1223
01:42:12,800 --> 01:42:17,000
Ehi, veniamo dal Southeast State e ci siamo persi.
Puoi aiutarci?

1224
01:42:21,300 --> 01:42:24,700
Sarò la tua guida.

1225
01:42:24,800 --> 01:42:27,000
Dammi cinque minuti.

1226
01:42:27,100 --> 01:42:29,300
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

1227
01:42:39,600 --> 01:42:41,600
OK. Ciao.

1228
01:42:44,200 --> 01:42:46,600
Terrence! Quello che è successo?

1229
01:42:46,600 --> 01:42:52,200
Ehi, ragazzi. Alla fine ho perfezionato
la mia teoria analitica predittiva della probabilità.

1230
01:42:54,000 --> 01:42:59,100
Può prevedere qualsiasi cosa dal comportamento
di amminoacidi in un legame peptidico isotopico stabile

1231
01:42:59,200 --> 01:43:02,100
all’esito degli eventi sportivi.

1232
01:43:02,200 --> 01:43:05,800
Quindi l'ho venduto a ibet. Com per $ 10 milioni.

1233
01:43:09,200 --> 01:43:11,400
Ma stai scherzando?

1234
01:43:11,500 --> 01:43:13,500
Sei un uomo ricco!

1235
01:43:16,800 --> 01:43:18,900
Sai che ho aiutato. L'ho fatto.

1236
01:43:28,300 --> 01:43:30,000
Oh!

1237
01:43:33,900 --> 01:43:36,900
Oh, facciamo una foto.

1238
01:43:37,000 --> 01:43:39,100
Dai.

1239
01:43:40,400 --> 01:43:42,400
Raduno.

1240
01:43:44,100 --> 01:43:46,300
Di' formaggio.
Formaggio.

1241
01:43:50,000 --> 01:43:52,900
<i>Quindi, questa è la storia di Sydney White.</i>

1242
01:43:53,000 --> 01:43:56,300
<i>Mia madre aveva ragione. Mi sono fatto degli amici per la vita.</i>

1243
01:43:56,400 --> 01:44:01,000
<i>E vivevamo tutti -
beh, c'è anche bisogno che lo chieda? -

1244
01:44:01,100 --> 01:44:03,300
<i>per sempre male.</i>