1
00:01:43,413 --> 00:01:46,281
Prendi questo foglietto, vai a
stanza numero tre, per favore.
2
00:01:46,315 --> 00:01:49,385
Amina Mergessa
e Ahmed Mergessa.
3
00:01:59,796 --> 00:02:00,763
Benvenuti nel Regno Unito.
4
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
C'è una signorina Abdal?
5
00:02:07,737 --> 00:02:08,538
Signorina Abdal?
6
00:02:11,841 --> 00:02:13,041
Sei Lilly Abdal?
7
00:02:13,776 --> 00:02:14,577
Seguimi.
8
00:02:25,388 --> 00:02:26,422
Questo è tuo padre?
9
00:02:27,356 --> 00:02:28,190
SÌ.
10
00:02:30,560 --> 00:02:32,529
Vieni dall'Etiopia.
11
00:02:35,431 --> 00:02:36,566
Dov'eri prima?
12
00:02:37,700 --> 00:02:38,501
Marocco.
13
00:02:39,435 --> 00:02:40,570
Quanto tempo sei stato lì?
14
00:02:41,571 --> 00:02:42,371
12 anni.
15
00:02:44,172 --> 00:02:45,173
Dove sei nato?
16
00:02:47,142 --> 00:02:49,846
Mio padre mi ha detto che sono nato
su un peschereccio mongolo
17
00:02:49,879 --> 00:02:51,179
al largo delle coste del Botswana.
18
00:02:51,213 --> 00:02:52,549
Ma sono...
19
00:02:52,582 --> 00:02:53,449
Sì.
20
00:02:54,817 --> 00:02:56,184
Due paesi senza sbocco sul mare.
21
00:02:57,119 --> 00:02:57,720
Lo so adesso.
22
00:03:05,728 --> 00:03:08,398
E tua madre, l'ha fatto
23
00:03:08,431 --> 00:03:10,867
una versione diversa
della tua nascita?
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,635
Ha detto che mi hanno trovato
sotto una foglia.
25
00:03:14,571 --> 00:03:15,505
Giusto.
26
00:03:18,373 --> 00:03:19,676
Qualcuno dall'Etiopia...
27
00:03:21,444 --> 00:03:23,178
se dovessero venire
Inghilterra, come faccio a saperlo?
28
00:03:23,211 --> 00:03:25,347
Con il puro
volume di rifugiati,
29
00:03:25,381 --> 00:03:27,249
e il fatto che
non tutti finiscono
30
00:03:27,282 --> 00:03:29,586
nel Regno Unito,
Temo che non ci sia modo.
31
00:03:30,720 --> 00:03:31,854
Ora, se vuoi seguirmi.
32
00:03:33,790 --> 00:03:34,724
Ho bisogno di tornare indietro.
33
00:03:39,294 --> 00:03:42,398
è impossibile
il paese è nel caos.
34
00:03:50,372 --> 00:03:51,708
sì,
se passi da questa parte, per favore.
35
00:03:55,578 --> 00:03:56,913
Accomodatevi qui.
36
00:04:00,817 --> 00:04:02,150
Aspetta qui.
37
00:04:09,892 --> 00:04:11,461
CIAO. SÌ.
38
00:04:28,811 --> 00:04:32,247
♪ Prego il tuo cuore
risponderò sì ♪
39
00:04:32,280 --> 00:04:35,418
♪ E liberami ♪
40
00:04:35,451 --> 00:04:38,588
♪ Avanti, tesoro, liberami ♪
41
00:04:39,656 --> 00:04:41,591
♪ Solo tu ♪
42
00:04:41,624 --> 00:04:43,493
♪ Può liberarmi da ♪
43
00:04:43,526 --> 00:04:45,962
♪ Questa miseria ♪
44
00:04:45,995 --> 00:04:48,931
♪ So che ti ho detto una bugia ♪
45
00:04:48,965 --> 00:04:50,198
Avanti, mamma!
46
00:04:50,232 --> 00:04:51,534
♪ Ma avevi ♪
47
00:04:51,567 --> 00:04:53,736
♪ Per salutarci ♪
48
00:04:53,770 --> 00:04:57,674
♪ Senza il tuo amore
Non posso andare avanti ♪
49
00:04:57,707 --> 00:05:00,943
♪ Quindi, per favore, non farlo
lasciami tutto in pace ♪
50
00:05:00,977 --> 00:05:04,447
♪ E liberami ♪
51
00:05:04,480 --> 00:05:07,850
♪ Tesoro, tesoro, liberami ♪
52
00:05:07,884 --> 00:05:09,719
♪ Solo tu ♪
53
00:05:09,752 --> 00:05:11,821
♪ Può liberarmi da ♪
54
00:05:11,854 --> 00:05:12,955
♪ Questa miseria ♪
55
00:05:14,691 --> 00:05:16,191
Ben fatto, Lilly.
56
00:05:20,930 --> 00:05:22,665
Quando lo ero
sette anni,
57
00:05:22,699 --> 00:05:24,801
mi hanno portato i miei genitori
a un santuario sufi.
58
00:05:26,368 --> 00:05:28,336
Perché siamo qui?
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,739
Per vedere Il Grande Abdal.
60
00:05:30,940 --> 00:05:32,274
Mi hanno preso
lì per essere benedetto
61
00:05:32,307 --> 00:05:33,810
da un venerato maestro sufi.
62
00:05:37,013 --> 00:05:37,814
Il Grande Abdal.
63
00:05:51,694 --> 00:05:53,396
Almeno questo è
quello che mi hanno detto.
64
00:06:04,339 --> 00:06:04,941
Mamma!
65
00:06:09,045 --> 00:06:11,481
Mamma! Mamma.
66
00:06:14,083 --> 00:06:16,452
Dove stai andando?
67
00:06:16,486 --> 00:06:18,721
Siamo solo...
andare a fare un giro.
68
00:06:20,089 --> 00:06:21,591
Perché non mi porti?
69
00:06:24,460 --> 00:06:26,294
Perché non torni indietro e giochi?
con gli altri bambini?
70
00:06:26,328 --> 00:06:27,362
No, ma mamma.
71
00:06:29,098 --> 00:06:30,332
Scusa, Lilly.
72
00:06:32,101 --> 00:06:33,402
Torneremo
prima che tu lo sappia.
73
00:06:36,773 --> 00:06:38,407
Ci vediamo presto, Lilly.
74
00:07:47,610 --> 00:07:49,545
C'è voluto un po' di lavoro,
75
00:07:49,579 --> 00:07:52,849
ma siamo riusciti a trovare
un record di una figlia
76
00:07:52,882 --> 00:07:56,686
nato da un Filippo
e Alice Mitchell si chiamava Lilly.
77
00:07:57,587 --> 00:07:59,455
Sembra che abbiano fatto domanda
un passaporto per te
78
00:07:59,488 --> 00:08:01,457
presso gli inglesi
consolato a Istanbul.
79
00:08:02,758 --> 00:08:04,126
Non sono mai tornati
per raccoglierlo.
80
00:08:08,164 --> 00:08:11,901
Questa carta identifica
te come cittadino britannico
81
00:08:11,934 --> 00:08:14,871
e ti permette di tornare
a casa con tutti i diritti
82
00:08:14,904 --> 00:08:18,140
e privilegi, qualcosa
arriverai ad apprezzare
83
00:08:18,174 --> 00:08:19,709
se hai un po' di buon senso.
84
00:08:25,147 --> 00:08:26,816
Ma non è il mio nome.
85
00:08:26,849 --> 00:08:27,817
È adesso.
86
00:08:55,144 --> 00:08:57,013
Attenzione, per favore!
87
00:08:57,046 --> 00:08:58,681
Ho un breve annuncio!
88
00:08:59,749 --> 00:09:01,684
C'è qualcuno che
può tradurre per me?
89
00:09:04,587 --> 00:09:05,955
La ragazza inglese è qui?
90
00:09:09,125 --> 00:09:09,926
Lo farò!
91
00:09:18,668 --> 00:09:21,570
Vuoi che traduca in
Amarico, Harari o Oromigna?
92
00:09:21,604 --> 00:09:22,905
Qualunque cosa pensi sia meglio.
93
00:09:23,940 --> 00:09:26,208
Molto bene, puoi procedere.
94
00:09:26,242 --> 00:09:30,546
L'Agenzia di riferimento per i rifugiati
organizzerà per il lungo termine
95
00:09:30,579 --> 00:09:33,549
alloggi in diversi
diverse sedi comunali
96
00:09:33,582 --> 00:09:35,685
non appena saranno disponibili.
97
00:09:35,718 --> 00:09:39,822
Il nome di chiunque sia idoneo
per un esame immediato
98
00:09:39,855 --> 00:09:43,859
verrà pubblicato su un bollettino
pensione nella sala da pranzo.
99
00:09:44,760 --> 00:09:46,696
Ma cosa ci succede
se non siamo scelti?
100
00:09:46,729 --> 00:09:48,164
Fino al tuo nome
appare in quell'elenco,
101
00:09:48,197 --> 00:09:49,966
potete supporre che la maggior parte di voi
102
00:09:49,999 --> 00:09:51,667
sarà qui per
il prossimo futuro.
103
00:10:05,581 --> 00:10:07,016
Ora, se ci sono
senza ulteriori domande.
104
00:10:07,049 --> 00:10:08,184
Ho una domanda
105
00:10:16,025 --> 00:10:17,660
Quando tornerà?
106
00:10:17,693 --> 00:10:19,195
Non lo farà.
107
00:10:19,228 --> 00:10:20,629
Quando una persona autorevole dice:
108
00:10:20,663 --> 00:10:22,064
"E se non ci sono
ulteriori domande"
109
00:10:22,098 --> 00:10:23,532
significa che non avevano intenzione
110
00:10:23,566 --> 00:10:24,767
di rispondergli
in primo luogo.
111
00:10:26,769 --> 00:10:28,270
Non lo sapevo.
112
00:10:28,304 --> 00:10:29,605
Allora hai molto da imparare.
113
00:10:56,665 --> 00:10:57,767
Nouria!
114
00:12:30,126 --> 00:12:31,595
Cosa ci aspettavamo?
115
00:13:43,265 --> 00:13:44,266
Mi scusi.
116
00:13:46,302 --> 00:13:49,338
Dovrei andare a
la tenuta del giardino Pelham.
117
00:13:49,371 --> 00:13:51,474
Pelham è quello che diciamo.
118
00:13:51,508 --> 00:13:53,175
Pelham.
119
00:13:53,209 --> 00:13:54,444
Questo è tutto, proprio lì.
120
00:13:54,477 --> 00:13:56,178
Dritto e girare a sinistra.
121
00:13:56,212 --> 00:13:57,012
Lo vedrai.
122
00:13:58,481 --> 00:13:59,949
E non c'è giardino.
123
00:14:01,150 --> 00:14:02,084
Grazie.
124
00:14:18,468 --> 00:14:19,436
Va bene.
125
00:16:00,336 --> 00:16:01,904
È stata circoncisa.
126
00:16:26,596 --> 00:16:27,963
Le ho detto...
127
00:16:27,996 --> 00:16:29,432
So cosa le hai detto.
128
00:16:34,504 --> 00:16:35,605
Saresti una brava infermiera.
129
00:16:49,051 --> 00:16:49,952
Hai ragione.
130
00:17:05,402 --> 00:17:08,070
Ora devo chiedertelo
alcune domande.
131
00:17:13,576 --> 00:17:16,579
Non so davvero nulla.
Dovresti davvero chiederlo a Nouria.
132
00:17:16,613 --> 00:17:18,947
Le mie domande no
riguardo al bambino.
133
00:17:20,215 --> 00:17:21,049
OH.
134
00:17:22,217 --> 00:17:23,553
Chi sei?
135
00:17:24,721 --> 00:17:26,656
E cosa diavolo?
stai facendo ad Harar?
136
00:17:29,392 --> 00:17:31,193
Sono queste informazioni?
richiesto dall'ospedale?
137
00:17:33,730 --> 00:17:35,565
Da parte mia.
138
00:17:35,598 --> 00:17:36,399
Sono curioso.
139
00:17:38,333 --> 00:17:40,537
Potresti averlo notato, è vero
non assomigliare a nessun altro qui.
140
00:17:42,472 --> 00:17:43,272
Sì, l'ho fatto.
141
00:18:15,204 --> 00:18:17,139
Ma c'era quello che si supponeva
essere un insegnante qui.
142
00:18:27,617 --> 00:18:28,984
Ho vissuto ad Harar.
143
00:18:30,118 --> 00:18:32,087
Un musulmano come te.
144
00:18:32,120 --> 00:18:34,122
Ho studiato il Corano con il
Il Grande Abdal al santuario
145
00:18:34,156 --> 00:18:35,391
al beato Bilal al Habeshi.
146
00:18:43,098 --> 00:18:44,801
Aspettare!
147
00:18:44,834 --> 00:18:46,101
- Aspettare!
- Non siamo interessati!
148
00:18:46,134 --> 00:18:48,070
Lo so, lo so,
una domanda per favore.
149
00:18:48,103 --> 00:18:49,137
Solo un momento.
150
00:18:53,810 --> 00:18:55,143
Conosci quest'uomo?
151
00:18:56,479 --> 00:18:58,347
Qui a Londra?
O è ancora ad Harar?
152
00:18:58,381 --> 00:18:59,449
Non sono sicuro.
153
00:19:02,819 --> 00:19:03,620
Scusa.
154
00:19:04,654 --> 00:19:06,656
Chi è questo dottore per te?
155
00:19:06,689 --> 00:19:08,725
E quando è successo?
diventare la nostra attività?
156
00:19:08,758 --> 00:19:10,359
Guarda ancora, per favore.
157
00:19:15,097 --> 00:19:17,232
No, mio caro,
non conosciamo quest'uomo.
158
00:19:56,839 --> 00:19:58,340
Sono venuto a controllare
sul paziente.
159
00:20:16,526 --> 00:20:17,794
Oh, Lilly.
160
00:20:29,505 --> 00:20:30,406
Posso parlarti?
161
00:20:35,378 --> 00:20:38,715
Vorrei parlare
a te in inglese,
162
00:20:38,748 --> 00:20:40,850
ma sento i tuoi amici
non approverebbe.
163
00:20:43,386 --> 00:20:46,288
Perché dovrebbero considerarlo sbagliato
parlare in più di una lingua?
164
00:20:46,321 --> 00:20:48,658
Perché sembrerebbe
come se tu ed io fossimo soli.
165
00:20:49,726 --> 00:20:51,461
Sicuramente la mia reazione alle tue parole
166
00:20:51,494 --> 00:20:53,295
direbbe loro tutto
hanno bisogno di sapere.
167
00:20:54,329 --> 00:20:55,565
E che reazione è?
168
00:20:58,401 --> 00:20:59,267
Non ne ho uno.
169
00:21:01,638 --> 00:21:03,439
O forse no
deciso ancora.
170
00:21:06,776 --> 00:21:09,277
Se decidi,
171
00:21:09,311 --> 00:21:12,382
e prenderei in considerazione la condivisione
quell'informazione con me...
172
00:21:15,551 --> 00:21:18,655
potresti incontrarmi a
l'ospedale a mezzogiorno
173
00:21:18,688 --> 00:21:20,355
tra tre giorni.
174
00:21:20,390 --> 00:21:22,257
Questo sarà il momento in cui lo farà Nouria
a corto di bende
175
00:21:22,290 --> 00:21:23,191
Sto per darglielo.
176
00:21:23,960 --> 00:21:25,628
E poi cosa?
177
00:21:25,662 --> 00:21:27,463
Dipende da te.
178
00:21:34,236 --> 00:21:35,638
Vorrei andare da qualche parte
dove posso vedere l'acqua.
179
00:21:39,942 --> 00:21:41,711
Non rendi le cose facili,
tu?
180
00:21:42,945 --> 00:21:44,414
Non li faccio
in alcun modo.
181
00:21:50,318 --> 00:21:52,354
Prendi qualcosa di verde,
come il mare.
182
00:23:14,070 --> 00:23:16,072
Potresti essere idoneo a
una posizione come addetto alle pulizie,
183
00:23:16,105 --> 00:23:16,939
ma questo è tutto.
184
00:23:19,408 --> 00:23:20,977
Per 12 anni mi è stato insegnato
Corano dai più grandi
185
00:23:21,010 --> 00:23:23,311
Maestro Sufi in Marocco.
186
00:23:23,345 --> 00:23:26,048
Oltre alla matematica, all'astronomia,
e la poesia classica persiana.
187
00:23:26,082 --> 00:23:28,017
Mi dispiace, ma niente
me lo hai detto
188
00:23:28,050 --> 00:23:31,554
ti suggerisce di qualificarti per
il programma infermieristico ausiliario.
189
00:23:31,587 --> 00:23:34,490
Stai dicendo che non lo sono
capace di svuotare una padella?
190
00:23:34,524 --> 00:23:37,693
Sono sicuro che lo sei, ma ci sono
persone con esperienza reale
191
00:23:37,727 --> 00:23:38,728
altrettanto desideroso di farlo.
192
00:23:40,096 --> 00:23:41,798
Se mi seguirai.
193
00:23:41,831 --> 00:23:44,366
Parlo arabo,
un po' di amarico e abbastanza harari
194
00:23:44,400 --> 00:23:46,502
e Oromigna a tradurre
i pazienti.
195
00:23:46,536 --> 00:23:48,571
Sicuramente con gli innumerevoli
profughi che arrivano ogni giorno,
196
00:23:48,604 --> 00:23:49,505
sarebbe utile.
197
00:23:53,609 --> 00:23:56,078
Essere qui domani alle otto
per incontrare il supervisore
198
00:23:56,112 --> 00:23:57,847
dell'ausiliario
programma infermieristico.
199
00:23:57,880 --> 00:24:00,049
Ora, non fraintendere,
200
00:24:00,082 --> 00:24:01,884
lo sarai principalmente
svuotando quelle padelle.
201
00:24:01,918 --> 00:24:03,886
Cosa che abbiamo già fatto
stabilito che posso farlo.
202
00:24:10,092 --> 00:24:13,429
Come mai perdo sempre?
quando gioco con te, eh?
203
00:24:13,462 --> 00:24:14,430
Lui tradisce.
204
00:24:28,878 --> 00:24:30,980
Io ti conosco.
205
00:24:31,013 --> 00:24:33,049
Continua ad andare avanti!
206
00:24:33,082 --> 00:24:35,084
Ancora qualche scalino
e ti mettiamo a letto!
207
00:24:36,018 --> 00:24:38,788
Sta per avere un bambino!
Non restare lì, aiutami!
208
00:24:38,821 --> 00:24:40,690
- Dov'è mio figlio?
- E' lì.
209
00:24:40,723 --> 00:24:42,525
- Dov'è mio figlio?
- E' lì. Lui è lì, è proprio lì.
210
00:24:42,558 --> 00:24:44,160
Tienimi la mano!
211
00:24:44,193 --> 00:24:46,495
- Respira, respira.
- Tienimi la mano!
212
00:24:46,529 --> 00:24:48,030
Vieni e siediti.
213
00:24:48,064 --> 00:24:50,066
Oh, Dio.
214
00:24:50,099 --> 00:24:51,901
Non resistere!
215
00:24:57,874 --> 00:24:58,875
Vieni, vieni.
216
00:25:00,710 --> 00:25:01,944
Dai.
217
00:25:17,560 --> 00:25:20,630
- Ora!
- cominciamo a spingere, sì, è così.
218
00:25:20,663 --> 00:25:23,132
- Sta arrivando!
- Spingi adesso. Un po' più difficile.
219
00:25:23,165 --> 00:25:24,166
Dai.
220
00:25:29,171 --> 00:25:30,473
Dai!
221
00:25:33,976 --> 00:25:36,145
Ci siamo quasi.
222
00:25:39,849 --> 00:25:40,783
Sta bene?
223
00:25:42,151 --> 00:25:44,153
Lui è una lei.
224
00:25:46,522 --> 00:25:47,723
Ciao.
225
00:25:52,261 --> 00:25:54,630
Ahmed, vieni a trovare tua sorella.
226
00:25:57,166 --> 00:25:58,567
Mio figlio.
227
00:26:06,509 --> 00:26:08,778
C'è qualcuno?
dovremmo chiamarti?
228
00:26:08,811 --> 00:26:11,847
- Qualcuno a casa?
- L'ho trovata nell'edificio di sopra,
229
00:26:11,881 --> 00:26:13,849
- Stava cercando una donna chiamata Daisy.
- Margherita?
230
00:26:15,718 --> 00:26:17,954
Hanno detto quando ero
nel rifugio lì
231
00:26:17,987 --> 00:26:20,056
che potrebbe essere
in grado di accoglierci.
232
00:26:20,089 --> 00:26:21,791
Margherita Obasi.
233
00:26:21,824 --> 00:26:23,259
Ah, va bene.
234
00:26:23,292 --> 00:26:26,629
Il ricco fidanzato di
Manchester, ha finalmente proposto.
235
00:26:26,662 --> 00:26:29,532
Se n'è andata, temo.
236
00:26:29,565 --> 00:26:30,833
C'è da qualche parte?
altrimenti puoi restare?
237
00:26:32,902 --> 00:26:34,136
Può stare con me.
238
00:27:09,705 --> 00:27:11,540
Ne avrà bisogno, si capisce
fa freddo qui di notte.
239
00:27:20,883 --> 00:27:23,185
Deve essere bello averlo
questo posto tutto per te.
240
00:27:24,720 --> 00:27:26,088
Non l'ho chiesto io.
241
00:27:26,122 --> 00:27:27,289
Non dovevi farlo.
242
00:27:32,294 --> 00:27:33,796
Ho solo bisogno di qualche ora...
243
00:27:36,165 --> 00:27:37,767
dormi un po'.
244
00:27:39,235 --> 00:27:41,670
C'è della frutta in cucina e
biscotti nell'armadio vicino al lavandino.
245
00:27:41,704 --> 00:27:42,872
Oh, grazie, Lilly.
246
00:28:16,272 --> 00:28:18,808
Hailé Selassie
sostiene che si sta modernizzando,
247
00:28:18,841 --> 00:28:20,609
creando un’economia basata sulle colture da reddito.
248
00:28:20,643 --> 00:28:22,178
Non è una buona cosa?
249
00:28:22,211 --> 00:28:23,979
Gli agricoltori non coltivano cibo
più per le loro famiglie,
250
00:28:24,013 --> 00:28:26,082
lo coltivano per
i ricchi proprietari terrieri.
251
00:28:26,115 --> 00:28:29,285
E cosa fanno?
Vendilo in tutto il mondo
252
00:28:29,318 --> 00:28:31,153
mentre la loro stessa gente muore di fame,
253
00:28:32,054 --> 00:28:35,758
e come i cani dell'imperatore
mangiare piatti d'oro.
254
00:28:35,791 --> 00:28:36,826
Non ne avevo idea.
255
00:28:46,202 --> 00:28:47,069
Come hai richiesto.
256
00:28:53,142 --> 00:28:55,845
Immagino che questo non lo sia
quello che ti aspettavi.
257
00:28:57,046 --> 00:28:58,147
Non sapevo cosa aspettarmi.
258
00:29:32,948 --> 00:29:34,917
proprio ora,
in questo momento quasi perfetto...
259
00:29:38,254 --> 00:29:40,356
è facile immaginarlo
che tutto è possibile.
260
00:29:44,160 --> 00:29:47,363
Che non vedrò l'ingiustizia
e disperazione ovunque mi giri.
261
00:29:49,399 --> 00:29:51,767
Quando un ladro guarda un santo,
tutto ciò che vede sono le tasche.
262
00:29:53,503 --> 00:29:54,870
Quindi sono un ladro, vero?
263
00:29:56,372 --> 00:29:57,706
È un detto sufi.
264
00:29:59,742 --> 00:30:01,010
Significa cosa
percepiamo nel mondo
265
00:30:01,043 --> 00:30:02,044
ci dice chi siamo.
266
00:30:03,480 --> 00:30:04,747
Dimmi cosa percepisci.
267
00:30:05,881 --> 00:30:06,449
Nel mondo?
268
00:30:08,918 --> 00:30:10,252
E' chiedere troppo.
269
00:30:11,253 --> 00:30:12,721
Allora dimmi cosa
vedi quando mi guardi.
270
00:30:28,270 --> 00:30:30,072
Vuoi sapere cosa
Lo vedo quando ti guardo?
271
00:30:42,952 --> 00:30:44,019
Non dovrei essere qui.
272
00:30:47,424 --> 00:30:48,425
Allora andremo.
273
00:32:12,941 --> 00:32:14,243
Uh-oh, scoperto.
274
00:32:16,211 --> 00:32:18,147
N... No. Io...
275
00:32:18,180 --> 00:32:19,516
Non sto facendo cosa
pensi che io stia facendo.
276
00:32:21,183 --> 00:32:23,952
Voglio dire, lo sono
ma per qualcuno che ne ha bisogno.
277
00:32:23,986 --> 00:32:25,388
No, intendevo me.
278
00:32:25,422 --> 00:32:26,922
Hai scoperto
il mio nascondiglio.
279
00:32:27,990 --> 00:32:29,459
È difficile leggere in giro i medici
280
00:32:29,492 --> 00:32:32,094
quando ne parlano
di cosa parlano
281
00:32:32,127 --> 00:32:33,797
quando non lo sono
fare qualsiasi lavoro di dottore.
282
00:32:36,965 --> 00:32:37,600
Quello era umorismo.
283
00:32:42,472 --> 00:32:44,106
O un tentativo di
qualcosa del genere.
284
00:32:46,609 --> 00:32:47,510
Allora me ne vado adesso.
285
00:32:48,411 --> 00:32:49,345
Oh, prima che tu vada.
286
00:32:56,185 --> 00:32:57,152
Ossido di zinco.
287
00:33:02,459 --> 00:33:03,626
Crema per pannolini.
288
00:33:53,443 --> 00:33:55,210
Sono Fatima, puoi
vai di sotto.
289
00:33:58,381 --> 00:34:00,483
Non preoccuparti, ho capito
tutto sotto controllo.
290
00:34:16,666 --> 00:34:18,668
Ci sei adesso.
291
00:34:18,701 --> 00:34:20,670
Non me lo permetteranno
lasciare per 40 giorni.
292
00:34:21,671 --> 00:34:23,473
Ma ovviamente,
Non resterò così a lungo.
293
00:34:23,506 --> 00:34:25,274
No.
294
00:34:25,307 --> 00:34:26,308
È così che deve essere fatto.
295
00:34:29,278 --> 00:34:30,713
Sarà una buona cosa
296
00:34:30,747 --> 00:34:31,648
Per entrambi.
297
00:34:33,616 --> 00:34:34,451
Veramente?
298
00:34:45,060 --> 00:34:48,330
Sei pieno di sorprese,
Ragazza inglese.
299
00:35:47,857 --> 00:35:49,124
Mio papà è morto.
300
00:35:57,266 --> 00:35:58,066
Anche il mio.
301
00:36:48,918 --> 00:36:51,588
Deve guardare
particolarmente bello oggi.
302
00:36:53,255 --> 00:36:54,757
Assicurati di gonfiarlo.
303
00:36:54,791 --> 00:36:56,258
Sto scherzando, signora Peele.
304
00:36:58,193 --> 00:37:00,329
Ecco, sei adorabile.
305
00:37:00,362 --> 00:37:03,231
Ha ragione,
sei adorabile.
306
00:37:05,835 --> 00:37:08,103
Mio figlio sta arrivando
per venirmi a trovare oggi.
307
00:37:08,938 --> 00:37:11,441
Magari un tocco di rossetto?
308
00:37:11,474 --> 00:37:14,109
- Perché non lasciamo che sia il dottore a darti un'occhiata prima?
-Oh, certo.
309
00:37:14,811 --> 00:37:17,380
Non ci vorrà molto,
Lo prometto.
310
00:37:21,918 --> 00:37:23,386
Nessun segno di infezione.
311
00:37:24,353 --> 00:37:25,388
Sono molto contento
312
00:37:26,589 --> 00:37:27,590
Signorina...
313
00:37:28,825 --> 00:37:31,159
-Abdal.
- Giusto, giusto.
314
00:37:31,193 --> 00:37:33,563
Sì, devo prendere nota,
visto che siamo vecchi amici.
315
00:37:45,541 --> 00:37:49,277
Allora, dimmi, chi è stato
intervenire sul sito chirurgico?
316
00:37:49,311 --> 00:37:51,213
Io ho.
317
00:37:51,246 --> 00:37:53,683
Per qualcuno senza formazione
stai facendo un ottimo lavoro.
318
00:37:53,716 --> 00:37:56,486
E lo dico perché
non c'è alcun segno di infezione.
319
00:37:56,519 --> 00:37:58,855
Il commento formativo
non era affatto rilevante.
320
00:38:00,590 --> 00:38:01,624
SÌ.
321
00:38:02,625 --> 00:38:03,826
Questo era quello che intendevi
essere un complimento.
322
00:38:07,397 --> 00:38:09,699
Anche se probabilmente non sembrava
come uno, ecco cos'era.
323
00:38:09,732 --> 00:38:11,834
Stavo riconoscendo la tua abilità.
324
00:38:14,537 --> 00:38:16,639
Sì, naturalmente.
Grazie, dottore.
325
00:38:16,673 --> 00:38:18,741
Per favore, non farlo
basta non peggiorare le cose.
326
00:38:18,775 --> 00:38:19,642
Solo...
327
00:38:21,711 --> 00:38:22,845
bene.
328
00:38:22,879 --> 00:38:24,847
Eccellente. Proseguire.
329
00:38:43,933 --> 00:38:44,734
Aziz!
330
00:39:10,927 --> 00:39:11,894
Sono così felice che tu sia venuto.
331
00:39:13,529 --> 00:39:14,797
Non sapevo se
era l'edificio giusto.
332
00:39:28,544 --> 00:39:30,680
Questo è ciò che facciamo qui.
333
00:39:31,914 --> 00:39:35,283
Osserviamo esattamente cosa
l'imperatore vuole che vediamo.
334
00:39:35,317 --> 00:39:38,521
Ci lamentiamo, critichiamo,
335
00:39:38,554 --> 00:39:40,990
immaginiamo di resistere,
ma continuiamo a guardare.
336
00:39:47,430 --> 00:39:49,632
Vedi questo colore pallido?
337
00:39:49,665 --> 00:39:51,834
Queste sono le foglie migliori.
338
00:39:51,868 --> 00:39:52,702
Il più dolce.
339
00:40:24,433 --> 00:40:26,502
L'esercito
è con noi, Munir.
340
00:40:26,536 --> 00:40:29,071
I soldati stanno girando le armi
sui propri ufficiali corrotti.
341
00:40:29,105 --> 00:40:31,707
Perché lo sono
progettando di prendere il potere.
342
00:40:31,741 --> 00:40:33,843
Bene, non può essere
peggio di Haile Selassie.
343
00:40:33,876 --> 00:40:36,344
Può sempre andare peggio.
344
00:40:36,379 --> 00:40:37,613
Se ne libereranno
Hailé Selassie,
345
00:40:37,647 --> 00:40:38,948
ma non lo faranno mai
lascia andare il potere.
346
00:40:38,981 --> 00:40:41,651
Non sai cosa c'è dentro
le menti dei soldati.
347
00:40:41,684 --> 00:40:43,920
Vogliono nutrire i loro
famiglia proprio come noi.
348
00:40:43,953 --> 00:40:46,989
Gli stessi soldati che lo sono
dando fuoco ai campi
349
00:40:47,023 --> 00:40:47,957
per mantenere i raccolti
dai loro nemici?
350
00:40:49,792 --> 00:40:52,327
Distruggere il cibo mentre
la loro stessa gente muore di fame?
351
00:41:00,469 --> 00:41:01,671
Sadia.
352
00:41:03,673 --> 00:41:06,075
Hai ragione, Sadia.
353
00:41:06,108 --> 00:41:09,145
I soldati si ammutinano
Asmara e noi ci sediamo e parliamo.
354
00:41:09,178 --> 00:41:12,582
I sindacati chiedono un generale
sciopero e ci sediamo e parliamo.
355
00:41:12,615 --> 00:41:17,520
L'esercito arresta il governo
funzionari, civili,
356
00:41:17,553 --> 00:41:18,454
e indovina cosa facciamo?
357
00:41:23,426 --> 00:41:25,728
Lilly, per favore,
ti dispiace se andiamo?
358
00:41:25,761 --> 00:41:27,096
-Aziz...
-Aah.
359
00:41:31,467 --> 00:41:32,668
Dove stiamo andando?
360
00:41:53,089 --> 00:41:54,423
Signor Djimon.
361
00:42:09,472 --> 00:42:10,406
Mi dispiace tanto.
362
00:42:12,675 --> 00:42:13,442
Cosa c'è che non va?
363
00:42:14,977 --> 00:42:16,078
Non dirà nulla,
Lo prometto.
364
00:42:20,116 --> 00:42:21,550
Non dovrei provare altro che vergogna.
365
00:42:23,519 --> 00:42:25,454
E senza dubbio lo farò, ma...
366
00:42:27,723 --> 00:42:28,925
in questo momento sono felice.
367
00:42:40,202 --> 00:42:41,137
Dovrei tornare indietro.
368
00:42:42,738 --> 00:42:43,940
Nouria sarà preoccupata.
369
00:43:13,169 --> 00:43:15,237
Oggi pensavo di aver visto qualcuno
Lo sapevo in ospedale.
370
00:43:19,208 --> 00:43:20,676
L'ho inseguito lungo il corridoio.
371
00:43:24,613 --> 00:43:25,781
Non era lui.
372
00:43:37,059 --> 00:43:37,893
Hmm.
373
00:43:39,328 --> 00:43:40,730
C'è un uomo.
374
00:43:41,864 --> 00:43:42,898
Lo sapevo.
375
00:43:48,037 --> 00:43:49,705
Che occhi.
376
00:43:51,707 --> 00:43:53,542
Posso capire perché lo faresti
voglio inseguirlo.
377
00:43:54,877 --> 00:43:55,811
Non è stato così.
378
00:43:58,114 --> 00:43:59,081
Non lo era?
379
00:44:02,051 --> 00:44:03,152
Non solo.
380
00:44:09,158 --> 00:44:10,192
Che cosa?
381
00:44:24,673 --> 00:44:25,741
Così tante persone.
382
00:44:31,280 --> 00:44:32,181
Assomiglia a Nouria.
383
00:44:33,916 --> 00:44:34,884
Potrebbe essere qui?
384
00:44:35,951 --> 00:44:37,053
Non riesco a immaginarlo.
385
00:44:38,388 --> 00:44:39,722
Se ne sarebbe andata
al santuario.
386
00:44:42,024 --> 00:44:43,259
E il tuo dottore?
387
00:44:49,131 --> 00:44:51,267
Chiunque incontrasse da casa
lo avrebbe mandato qui
388
00:44:51,300 --> 00:44:52,601
per inserire un messaggio.
389
00:44:58,974 --> 00:45:00,810
Ha detto che l'avrebbe fatto
qualunque cosa sia servita.
390
00:45:03,646 --> 00:45:04,914
Non importa cosa.
391
00:45:05,981 --> 00:45:07,983
Quindi rendilo altrettanto semplice
per lui come puoi.
392
00:45:19,396 --> 00:45:21,997
Vedo che hai trovato
il mio posto preferito.
393
00:45:23,999 --> 00:45:26,035
Vengo sempre qui
presto per avere questa panchina.
394
00:45:27,169 --> 00:45:29,605
E'... ehm... è tranquillo.
395
00:45:31,974 --> 00:45:33,709
Anche quando non lo è.
Sai cosa voglio dire.
396
00:45:35,378 --> 00:45:36,178
Come posso?
397
00:45:37,380 --> 00:45:38,681
Non ha alcun senso.
398
00:45:42,852 --> 00:45:44,653
Non lo sapevo
in realtà doveva farlo.
399
00:45:45,888 --> 00:45:47,723
Ecco, per favore. È tuo.
400
00:45:50,693 --> 00:45:52,027
Avremmo potuto condividerlo,
lo sai.
401
00:45:52,061 --> 00:45:53,229
La gente lo fa continuamente!
402
00:46:00,369 --> 00:46:02,271
Lo so, lo so, lo so.
403
00:46:02,304 --> 00:46:04,441
Ma ho pregato tutta la notte
che Sitta avrebbe dormito
404
00:46:04,474 --> 00:46:06,008
quindi questo compensa.
405
00:46:08,077 --> 00:46:09,412
Non è così che funziona.
406
00:46:10,746 --> 00:46:14,717
E quando non stavo pregando,
Stavo pensando al cibo.
407
00:46:14,750 --> 00:46:15,951
Ora quale dovrei avere?
408
00:46:15,985 --> 00:46:16,819
Curry di cavolo?
409
00:46:20,890 --> 00:46:22,324
O curry di carote?
410
00:46:27,062 --> 00:46:28,898
Entrambi hanno un sapore
esattamente lo stesso.
411
00:46:30,032 --> 00:46:32,301
Mio padre direbbe curry
richiede un'istruzione.
412
00:46:33,302 --> 00:46:34,069
Interessante.
413
00:46:35,804 --> 00:46:36,672
Dimmi di più.
414
00:46:37,806 --> 00:46:38,807
Non c'è molto da dire.
415
00:46:40,410 --> 00:46:42,011
I miei genitori sono morti
quando avevo sette anni.
416
00:46:43,746 --> 00:46:46,749
Un bambino solo è...
è una cosa terribile.
417
00:46:47,850 --> 00:46:48,918
Non ero solo.
418
00:46:50,487 --> 00:46:53,289
Il santuario di Bilal al
Habeshi in Marocco mi ha accolto.
419
00:46:54,424 --> 00:46:57,092
Il Grande Abdal divenne
il mio insegnante e mio padre.
420
00:46:58,327 --> 00:47:00,162
E questa è tutta la storia?
421
00:47:00,196 --> 00:47:01,864
Fino al mio viaggio ad Harar.
422
00:47:02,831 --> 00:47:05,768
Lilly,
sei senza speranza.
423
00:47:06,802 --> 00:47:08,237
Cosa intendi?
424
00:47:08,270 --> 00:47:10,306
Nessuno sa niente,
quindi compilano
425
00:47:10,339 --> 00:47:12,174
i fatti dove possono.
426
00:47:14,043 --> 00:47:17,780
Vertise, giura che il tuo
il padre era un grande cacciatore di selvaggina,
427
00:47:17,813 --> 00:47:19,949
e tua madre possedeva
una piantagione di caffè.
428
00:47:21,116 --> 00:47:22,351
Perché dovrebbe dirlo?
429
00:47:22,385 --> 00:47:23,420
Per divertimento.
430
00:47:24,387 --> 00:47:25,354
È in un libro.
431
00:47:26,855 --> 00:47:28,090
La cosa che non faccio
capire è il motivo per cui qualcuno
432
00:47:28,123 --> 00:47:29,158
si preoccupa di queste cose.
433
00:47:30,926 --> 00:47:33,829
Perché è questo che fanno le persone
fare quando ci riuniamo.
434
00:47:35,364 --> 00:47:36,932
Ci raccontiamo le nostre storie.
435
00:47:38,468 --> 00:47:41,136
E se non puoi condividere il tuo
storia, allora chi sei?
436
00:47:43,440 --> 00:47:47,276
Ho parlato con la signora Jahangir
ieri al mercato.
437
00:47:47,309 --> 00:47:49,812
Ha detto che posso lavorare lì
tre giorni alla settimana per iniziare.
438
00:47:50,946 --> 00:47:51,914
Non è molto, ma...
439
00:47:53,249 --> 00:47:54,917
se trovo un altro lavoro...
440
00:47:54,950 --> 00:47:56,819
Dovresti insegnare.
441
00:47:56,852 --> 00:47:58,988
Ovviamente dovrei
insegnare.
442
00:47:59,021 --> 00:48:02,191
Ora, se solo la mia laurea,
i miei riferimenti,
443
00:48:02,224 --> 00:48:05,428
la mia esperienza sarebbe
riuscire a convincere qualcuno
444
00:48:05,462 --> 00:48:07,930
a parte te quello
Sono qualificato.
445
00:48:09,865 --> 00:48:13,403
Ma non è questo il punto
il punto è che
446
00:48:13,436 --> 00:48:15,904
se trovo un altro lavoro allora
possiamo avere il nostro posto.
447
00:48:17,940 --> 00:48:18,941
È questo che vuoi?
448
00:48:21,277 --> 00:48:22,412
No.
449
00:48:23,513 --> 00:48:25,014
Ma sicuramente hai bisogno che vada?
450
00:48:30,219 --> 00:48:31,320
Ahmed, stai attento!
451
00:48:34,857 --> 00:48:35,891
E la tua storia?
452
00:48:38,027 --> 00:48:38,927
Con il loro padre?
453
00:48:43,566 --> 00:48:45,801
Sapevamo cosa fosse
accadendo nel paese.
454
00:48:48,337 --> 00:48:50,205
Ma per noi tutto era...
455
00:48:51,574 --> 00:48:53,576
è stato bello.
456
00:48:53,610 --> 00:48:56,912
Yusuf cominciò ad andarci
questi incontri politici,
457
00:48:56,945 --> 00:48:58,548
poi ha preso parte agli scioperi
458
00:48:58,581 --> 00:49:00,249
e proteste contro
l'imperatore.
459
00:49:02,284 --> 00:49:06,255
E io, ho detto,
"Sciocco uomo, cosa...
460
00:49:08,123 --> 00:49:09,592
A cosa stai giocando?
461
00:49:10,926 --> 00:49:12,995
Sei un agronomo.
462
00:49:13,028 --> 00:49:14,431
Cosa sai?
di queste cose?"
463
00:49:17,032 --> 00:49:18,435
Quando Haile Selassie
soldati...
464
00:49:20,503 --> 00:49:24,940
picchiarlo... finché non si è rotto
465
00:49:24,973 --> 00:49:29,878
e sanguinante e sdraiato sul
piedi di sua moglie e di suo figlio...
466
00:49:32,281 --> 00:49:33,616
era così sorpreso.
467
00:49:38,187 --> 00:49:40,055
Non farlo!
468
00:49:42,191 --> 00:49:43,192
Quelle sono scarpe nuove!
469
00:49:45,260 --> 00:49:46,261
Ahmed!
470
00:49:48,263 --> 00:49:49,264
Ahmed!
471
00:50:53,362 --> 00:50:54,497
Non c'è nessun incontro oggi.
472
00:50:56,064 --> 00:50:56,699
Dov'è Aziz?
473
00:51:16,686 --> 00:51:17,720
Cosa stai facendo qui?
474
00:51:21,691 --> 00:51:24,427
Io, volevo stare con te.
Pensavo che ci sarebbe stato un incontro.
475
00:51:24,461 --> 00:51:26,328
Djimon ha sentito
la casa è sorvegliata.
476
00:51:27,630 --> 00:51:28,997
Non possiamo incontrarci di nuovo qui.
477
00:51:29,699 --> 00:51:31,401
Allora quando lo sarò?
riesci a vederti?
478
00:51:35,805 --> 00:51:38,106
Vieni via con me. Una notte.
479
00:51:38,140 --> 00:51:39,341
No, non posso.
480
00:51:41,176 --> 00:51:42,344
Cosa direi a Nouria?
481
00:51:43,513 --> 00:51:47,182
Uh, dille che stai facendo shopping
482
00:51:48,585 --> 00:51:50,820
- per il matrimonio di Sadia.
- E' un'altra bugia.
483
00:51:54,691 --> 00:51:56,258
Tutto sta cambiando, Lilly.
484
00:51:58,495 --> 00:51:59,429
Qualunque cosa.
485
00:52:01,296 --> 00:52:03,098
Cosa c'entra?
con la natura dei miei peccati?
486
00:52:08,671 --> 00:52:09,572
Dì solo sì.
487
00:52:22,519 --> 00:52:23,486
Di' sì.
488
00:52:26,623 --> 00:52:27,423
SÌ.
489
00:52:41,270 --> 00:52:42,204
Stai attento.
490
00:52:45,240 --> 00:52:46,442
Promettimelo.
491
00:53:07,362 --> 00:53:10,299
Il mio obiettivo è portare
Lilly nel 20° secolo
492
00:53:10,332 --> 00:53:12,334
che le piaccia o no!
493
00:53:14,369 --> 00:53:16,171
Quello era il mio divano.
494
00:53:16,204 --> 00:53:18,541
Ah, beh, questo è il tuo divano adesso.
495
00:53:18,575 --> 00:53:20,710
L'ho comprato da Vertise.
Ne ha preso uno nuovo
496
00:53:20,743 --> 00:53:23,145
con fiori blu e rosa
su sfondo crema.
497
00:53:23,178 --> 00:53:25,715
Il che con lei è terribile
tappeto verde, secondo me.
498
00:53:25,748 --> 00:53:27,650
Eh? Nessuno lo è.
499
00:53:27,684 --> 00:53:29,217
Allora cosa ne pensi?
500
00:53:29,251 --> 00:53:30,620
E' molto scozzese.
501
00:53:31,921 --> 00:53:33,756
Ottima osservazione.
502
00:53:33,790 --> 00:53:36,492
Ma lo fa anche
qualcosa di molto speciale.
503
00:53:36,526 --> 00:53:39,361
Ahmed, vieni a farti vedere
Zia la sua sorpresa.
504
00:53:49,472 --> 00:53:51,507
Questo è meraviglioso!
505
00:53:51,541 --> 00:53:54,544
- Non ho mai visto niente del genere!
- Capisci cosa intendo?
506
00:53:54,577 --> 00:53:57,312
Ogni giorno con Lilly ricevo
per sperimentare il mondo in modo nuovo.
507
00:54:41,991 --> 00:54:43,258
Amina?
508
00:54:49,264 --> 00:54:50,298
Stai bene?
509
00:55:05,648 --> 00:55:08,384
- Dovremmo andare in ospedale.
- No.
510
00:55:08,418 --> 00:55:09,585
Amina,
potrebbe essere qualcosa di serio.
511
00:55:10,620 --> 00:55:11,587
So di cosa si tratta.
512
00:55:19,929 --> 00:55:21,196
Nel campo profughi...
513
00:55:26,636 --> 00:55:29,605
Dovevo fare qualunque cosa
Potrei proteggere Ahmed.
514
00:55:29,639 --> 00:55:30,940
Ovviamente.
515
00:55:31,874 --> 00:55:35,545
Le guardie... quando loro
ho visto che non ero circonciso...
516
00:55:37,547 --> 00:55:38,514
mi hanno girato...
517
00:55:40,282 --> 00:55:41,417
e lo ha fatto al contrario.
518
00:55:44,687 --> 00:55:46,422
A volte c'è dolore.
519
00:55:49,291 --> 00:55:50,693
A volte c'è sangue.
520
00:55:56,699 --> 00:55:57,633
E' finita adesso.
521
00:56:01,704 --> 00:56:02,939
Non sarà mai finita.
522
00:56:16,519 --> 00:56:17,687
L'acqua è fredda.
523
00:56:24,961 --> 00:56:25,995
Controllerò come sta Sitta.
524
00:56:59,796 --> 00:57:01,296
Quanto tempo sei stato nel campo?
525
00:57:05,835 --> 00:57:06,702
Otto mesi.
526
00:57:15,077 --> 00:57:16,311
L'hai capito.
527
00:57:18,614 --> 00:57:19,715
Avresti potuto dirmelo.
528
00:57:28,558 --> 00:57:29,492
Quale parte?
529
00:57:32,695 --> 00:57:35,498
È un peccato che il mio Yusuf
non è suo padre?
530
00:57:38,568 --> 00:57:39,735
Oppure il sollievo...
531
00:57:41,737 --> 00:57:42,905
che non doveva vivere
532
00:57:42,939 --> 00:57:44,807
sapendo cosa loro
fatto a sua moglie?
533
00:58:03,593 --> 00:58:04,694
allahu akbar.
534
00:58:30,887 --> 00:58:34,156
Devi fare un vero
meringa leggera, signora Peele.
535
00:58:34,190 --> 00:58:37,627
Non sono mai riuscito a fare un
l'isola galleggiante in realtà galleggia.
536
00:58:40,029 --> 00:58:40,997
Fammi vedere.
537
00:58:53,809 --> 00:58:56,178
- Buon pomeriggio, signor Jahangir.
- Pomeriggio.
538
00:58:56,212 --> 00:58:58,214
Vieni a vedere cosa
Sto facendo nel magazzino.
539
00:58:58,247 --> 00:59:00,716
Oh, sì, ha grandi progetti.
540
00:59:00,750 --> 00:59:02,818
Vuole fare tutto
ma vendi la mia spesa.
541
00:59:09,158 --> 00:59:11,594
Allora, cosa ne pensi?
542
00:59:13,562 --> 00:59:14,196
Riguardo a cosa?
543
00:59:15,097 --> 00:59:16,465
Il nostro nuovo ufficio.
544
00:59:17,500 --> 00:59:19,535
Perché abbiamo bisogno di un ufficio?
545
00:59:19,568 --> 00:59:23,973
Per la famiglia etiope
Associazione per la Riunificazione.
546
00:59:24,006 --> 00:59:26,642
- Ma non esiste una cosa del genere.
- Beh, adesso c'è.
547
00:59:28,144 --> 00:59:30,813
Vedi, dopo Gibuti,
dovevo passare
548
00:59:30,846 --> 00:59:33,516
il rifugiato centrale
sede a Roma.
549
00:59:33,549 --> 00:59:35,751
Erano migliaia
di noi stiamo solo aspettando...
550
00:59:35,785 --> 00:59:38,888
Lo so, ero lì per
Non so quante settimane.
551
00:59:38,921 --> 00:59:43,592
Eravamo lì da mesi. E abbiamo solo aspettato
mentre sbrigavano le loro infinite pratiche burocratiche.
552
00:59:43,626 --> 00:59:46,128
Ora, se l'ufficio in
La Roma potrebbe inviare una lista
553
00:59:46,162 --> 00:59:47,863
dei nuovi arrivi dall’Etiopia,
554
00:59:47,897 --> 00:59:49,932
potrebbe essere abbinato
un elenco di persone qui
555
00:59:49,966 --> 00:59:51,834
alla ricerca dei loro parenti.
556
00:59:51,867 --> 00:59:53,569
Da dove verrebbe quella lista?
557
00:59:53,602 --> 00:59:55,838
Quanti
Rifugiati etiopi
558
00:59:55,871 --> 00:59:58,541
sono nella nostra comunità
centro da solo?
559
00:59:58,574 --> 01:00:02,278
E quasi ognuno di
loro sono proprio come te.
560
01:00:02,311 --> 01:00:03,913
Come me?
561
01:00:03,946 --> 01:00:06,148
Vogliono sapere se il
persone care che hanno lasciato
562
01:00:06,182 --> 01:00:07,783
uscito vivo dal paese.
563
01:00:09,285 --> 01:00:12,188
Guarda, mio marito se n'è andato.
564
01:00:12,221 --> 01:00:14,156
Non lo sai per certo.
565
01:00:14,190 --> 01:00:15,791
Li hai solo visti portarlo via.
566
01:00:15,825 --> 01:00:16,826
Se n'è andato.
567
01:00:19,028 --> 01:00:22,631
Lo faremo insieme,
ma per ragioni nostre.
568
01:00:24,100 --> 01:00:26,769
Ora, credo che il tuo
erano le parole esatte.
569
01:00:35,711 --> 01:00:37,179
Vedere?
570
01:00:37,213 --> 01:00:39,181
Non hai davvero scelta.
571
01:00:40,816 --> 01:00:43,085
Amina! Cliente!
572
01:01:06,642 --> 01:01:09,045
Credi alla signorina Nairobi?
hai vinto indossando quel vestito?
573
01:01:13,115 --> 01:01:16,085
Lilly, cosa farai?
questo fino ad arrivare a Dire Dawa?
574
01:01:16,118 --> 01:01:17,286
Sadia, abbiamo mentito!
575
01:01:18,220 --> 01:01:19,889
Non andremo a fare acquisti
per il tuo matrimonio.
576
01:01:19,922 --> 01:01:21,557
E allora? Non facciamo del male a nessuno.
577
01:01:22,892 --> 01:01:24,894
Ma cosa succederebbe se io e te...
578
01:01:24,927 --> 01:01:27,096
- Se entrambi...
- Fare sesso?
579
01:01:29,298 --> 01:01:30,599
Io e Munir lo abbiamo fatto.
580
01:01:31,901 --> 01:01:33,235
Due volte.
581
01:01:33,269 --> 01:01:34,804
Non sei preoccupato?
582
01:01:34,837 --> 01:01:36,238
Che i miei genitori lo scoprano?
583
01:01:36,272 --> 01:01:37,339
Della tua anima.
584
01:01:37,373 --> 01:01:38,674
Ah, Lilli.
585
01:01:39,775 --> 01:01:40,743
Sei così ingenuo.
586
01:01:54,190 --> 01:01:55,191
Vedo Munir.
587
01:02:32,895 --> 01:02:33,796
Grazie.
588
01:02:41,237 --> 01:02:42,371
Sei un musulmano molto pratico.
589
01:02:44,206 --> 01:02:47,243
Mi piace decidere
cose per me stesso.
590
01:02:47,276 --> 01:02:51,947
Sicuramente hai considerato il Corano
non è pensato per essere... preso alla lettera.
591
01:02:51,981 --> 01:02:57,987
Che è una... una storia che deve essere
interpretato da ciascuno, a modo suo.
592
01:03:02,858 --> 01:03:03,426
Mi dispiace.
593
01:03:04,994 --> 01:03:05,761
Mi dispiace.
594
01:03:07,397 --> 01:03:09,131
È stato sottolineato
a me più di una volta
595
01:03:09,165 --> 01:03:10,400
che tendo ad affermare
l'ovvio.
596
01:03:11,901 --> 01:03:13,135
La chiarezza non è un peccato.
597
01:03:14,471 --> 01:03:15,704
Ma le persone noiose lo sono.
598
01:03:17,407 --> 01:03:19,409
In realtà ho assaggiato
liquore prima.
599
01:03:19,442 --> 01:03:20,410
Veramente?
600
01:03:21,478 --> 01:03:23,279
Quando è successo?
601
01:03:23,312 --> 01:03:26,115
Quando avevo cinque anni,
forse sei.
602
01:03:27,783 --> 01:03:28,684
Mi stai prendendo in giro.
603
01:03:29,752 --> 01:03:30,387
Non lo sono.
604
01:03:32,121 --> 01:03:34,056
I miei genitori avevano molto
idee insolite.
605
01:03:35,224 --> 01:03:36,158
Non erano musulmani?
606
01:03:36,192 --> 01:03:38,928
No, no.
607
01:03:38,961 --> 01:03:40,329
Mi sono chiesto
perché non hai mai parlato
608
01:03:40,362 --> 01:03:41,398
di tuo padre e tua madre.
609
01:03:43,132 --> 01:03:44,867
Il Grande Abdal
mi ha insegnato a guardare avanti.
610
01:03:45,901 --> 01:03:47,102
E quindi eccoti qui.
611
01:03:48,103 --> 01:03:49,838
Con un musulmano che
crede che la sua fede lo sia
612
01:03:50,906 --> 01:03:52,074
aperto all'interpretazione.
613
01:03:54,176 --> 01:03:54,977
Sì.
614
01:03:56,011 --> 01:03:56,779
Eccomi qui.
615
01:03:59,081 --> 01:04:00,182
Uno spirito libero, dopotutto.
616
01:04:01,283 --> 01:04:02,084
No.
617
01:04:04,053 --> 01:04:05,854
Lo fanno gli spiriti liberi
non temere il giudizio.
618
01:04:07,323 --> 01:04:08,290
E allora cosa sei?
619
01:04:10,226 --> 01:04:12,429
Qualcuno che sta rischiando
la possibilità del paradiso
620
01:04:12,462 --> 01:04:14,263
nella prossima vita che verrà
con te in questo.
621
01:04:26,308 --> 01:04:29,412
L'ufficio di Roma invia
una nuova lista ogni mese.
622
01:04:30,380 --> 01:04:31,947
E se tuo marito lo è
c'è il nome sopra,
623
01:04:31,981 --> 01:04:33,450
Prometto che ti chiamerò.
624
01:04:39,589 --> 01:04:40,856
Hai una figlia?
625
01:04:46,128 --> 01:04:47,162
Dio è stato buono con te.
626
01:05:08,884 --> 01:05:11,421
Per oggi basta.
627
01:05:11,454 --> 01:05:14,056
- Andiamo a casa.
- E la posta?
628
01:05:16,593 --> 01:05:17,860
Può aspettare.
629
01:05:24,933 --> 01:05:26,201
prenderò le patatine,
hai preso il curry?
630
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
Ciao.
Due offerte speciali, per favore.
631
01:05:51,226 --> 01:05:52,194
Grazie.
632
01:05:54,963 --> 01:05:55,864
Lilly.
633
01:05:57,132 --> 01:05:58,033
Lilli!
634
01:05:59,536 --> 01:06:01,337
CIAO.
635
01:06:01,370 --> 01:06:03,105
Stavo giusto cenando.
636
01:06:03,138 --> 01:06:03,972
Giusto.
637
01:06:05,408 --> 01:06:06,875
Vorresti unirti a me?
638
01:06:06,909 --> 01:06:08,977
dobbiamo andare
sta diventando freddo.
639
01:06:09,011 --> 01:06:10,513
Permettimi di presentarmi.
640
01:06:10,547 --> 01:06:12,582
Amina Mergessa,
La migliore amica di Lilly.
641
01:06:12,615 --> 01:06:15,317
Robin Sathi, con cui lavoro
Lilly all'ospedale.
642
01:06:15,351 --> 01:06:16,251
Ah.
643
01:06:18,287 --> 01:06:21,290
Per favore, non continueremo
dalla tua cena.
644
01:06:21,323 --> 01:06:23,560
- Sì, ti sta aspettando proprio lì.
- Lilli!
645
01:06:23,593 --> 01:06:27,363
Amina, è...
va bene.
646
01:06:27,397 --> 01:06:30,999
E Lilly, hai ragione.
Un dhansak di pollo buono come quello di Ananda
647
01:06:31,033 --> 01:06:33,068
non dovrebbe essere
permesso di prendere freddo.
648
01:06:33,102 --> 01:06:35,438
Amina, lo spero davvero
ci rivedremo presto.
649
01:06:35,472 --> 01:06:36,506
Come faccio io.
650
01:06:41,977 --> 01:06:43,178
Cosa c'è che non va in te?
651
01:06:44,246 --> 01:06:46,315
Come hai potuto essere così scortese con lui?
652
01:06:46,348 --> 01:06:49,284
Non lo so, c'è qualcosa
riguardo a lui lo trovo molto irritante.
653
01:06:49,318 --> 01:06:51,554
Pensavo fosse un uomo adorabile,
perfetto gentiluomo.
654
01:06:51,588 --> 01:06:53,155
Sì, troppo perfetto.
655
01:06:53,188 --> 01:06:54,557
- Non è una buona cosa?
- Fermare!
656
01:06:55,958 --> 01:06:57,394
Per me non c'è nessuno tranne Aziz.
657
01:07:03,298 --> 01:07:05,934
Ahmed,
portami i miei occhiali.
658
01:07:05,968 --> 01:07:08,237
- Non so dove siano.
- Cercateli!
659
01:07:09,706 --> 01:07:11,173
Loro sono
probabilmente nella sua borsa!
660
01:07:16,345 --> 01:07:17,179
Ahmed!
661
01:07:28,190 --> 01:07:29,992
Quando te lo dico
fare qualcosa...
662
01:07:36,566 --> 01:07:37,366
Ahmed...
663
01:07:39,034 --> 01:07:40,637
stai andando
torniamo dalla signora Chilolo.
664
01:07:40,670 --> 01:07:42,004
Ma non ha la TV.
665
01:07:42,772 --> 01:07:43,939
Ora, Ahmed!
666
01:07:46,074 --> 01:07:47,242
Fai quello che dice tua zia.
667
01:08:24,246 --> 01:08:26,248
Tuo marito è vivo, Amina.
668
01:08:29,452 --> 01:08:30,986
Non potrà guardarmi.
669
01:08:32,154 --> 01:08:33,188
Non capisci.
670
01:08:34,757 --> 01:08:36,526
Yusuf è un uomo studioso.
671
01:08:36,559 --> 01:08:38,360
- COSÌ?
- Conosce il Corano.
672
01:08:38,394 --> 01:08:40,028
E anche tu.
673
01:08:40,062 --> 01:08:42,297
Dice che se qualcuno
è costretto a fare qualcosa,
674
01:08:42,331 --> 01:08:44,366
come eri tu,
non sono colpevoli se commettono un peccato.
675
01:08:44,400 --> 01:08:45,435
Costretto!
676
01:08:46,636 --> 01:08:48,771
Quando Yusuf sente cosa
è successo, capirà.
677
01:08:48,805 --> 01:08:51,006
Non ho litigato, Lilly.
678
01:08:52,775 --> 01:08:54,109
Non ho combattuto.
679
01:08:55,845 --> 01:08:59,214
Sono entrato nelle loro baracche
e mi sono offerto a loro.
680
01:08:59,248 --> 01:09:01,751
- L'hai fatto per proteggere tuo figlio.
- Fermare.
681
01:09:01,784 --> 01:09:03,553
Cosa diresti a qualcuno?
altra donna in quel campo?
682
01:09:04,821 --> 01:09:06,321
Se l'avesse fatto
cosa poteva fare
683
01:09:06,355 --> 01:09:08,558
sopravvivere perché
sapeva che la sua vita era sacra.
684
01:09:09,792 --> 01:09:11,326
Che era un dono di Allah.
685
01:09:13,463 --> 01:09:15,297
Non se ne sarebbe mai andata
suo figlio tutto solo.
686
01:09:16,833 --> 01:09:17,934
Cosa le diresti?
687
01:09:21,804 --> 01:09:22,705
direi...
688
01:09:24,807 --> 01:09:26,341
Le avrei detto che aveva ragione.
689
01:09:27,677 --> 01:09:28,645
Che ha fatto la cosa giusta.
690
01:09:29,812 --> 01:09:31,113
La cosa giusta.
691
01:09:34,484 --> 01:09:36,151
E se non volesse Sitta?
692
01:09:38,153 --> 01:09:40,222
Hai detto che Yusuf credeva
deve sempre sforzarsi
693
01:09:40,255 --> 01:09:41,624
fare meglio agli occhi di Dio.
694
01:09:43,760 --> 01:09:45,060
Non è vero?
695
01:09:47,864 --> 01:09:48,865
SÌ.
696
01:09:50,600 --> 01:09:52,301
Allora daglielo
la possibilità di farlo.
697
01:09:55,538 --> 01:09:56,606
È vivo.
698
01:10:01,477 --> 01:10:04,480
- Alhamdulillah.
- Alhamdulillah.
699
01:10:49,324 --> 01:10:50,493
Non ho le parole.
700
01:10:52,729 --> 01:10:54,897
Se solo avessi un minuto per dirlo
lui tutto ciò di cui avevi bisogno per...
701
01:10:57,800 --> 01:10:58,868
cosa gli diresti?
702
01:11:01,838 --> 01:11:02,839
A proposito di Sitta?
703
01:11:03,973 --> 01:11:06,274
Sì, riguardo a Sitta.
704
01:11:06,308 --> 01:11:08,745
E sull'apprendimento
che è vivo.
705
01:11:18,253 --> 01:11:19,389
glielo direi...
706
01:11:29,399 --> 01:11:31,401
ora che lo so
che è sopravvissuto...
707
01:11:33,403 --> 01:11:36,706
Posso permettermi di ricordare semplicemente
quanto ci amavamo.
708
01:11:40,275 --> 01:11:42,845
Come mi ha insegnato
sulla fotosintesi.
709
01:11:45,848 --> 01:11:47,617
Come gli ho insegnato a ballare.
710
01:12:42,972 --> 01:12:44,272
Sei sicuro?
711
01:13:30,653 --> 01:13:31,921
Muoviti contro di me.
712
01:14:17,500 --> 01:14:18,467
Siamo innamorati?
713
01:14:22,638 --> 01:14:23,573
Sono.
714
01:14:25,608 --> 01:14:26,609
Come fai a sapere?
715
01:14:29,745 --> 01:14:31,080
È una sensazione.
716
01:14:33,950 --> 01:14:34,784
Proprio qui.
717
01:15:56,699 --> 01:15:57,667
Che cos'è?
718
01:16:06,943 --> 01:16:09,578
Munir e io no
ritorno ad Harar.
719
01:16:10,780 --> 01:16:14,183
Le cose stanno accadendo al nord,
non possiamo più limitarci a guardare da lontano.
720
01:16:14,216 --> 01:16:16,686
- E l'ospedale?
- Questo è più importante.
721
01:16:18,087 --> 01:16:21,223
Lotteremo per le persone
che non possono combattere per se stessi.
722
01:16:23,659 --> 01:16:25,561
Lilly, appena torni,
723
01:16:25,594 --> 01:16:28,898
Lo zio di Munir metterà
tu su un autobus per Gibuti.
724
01:16:28,931 --> 01:16:32,201
I rifugiati si stanno riversando lì perché
hanno un consolato britannico,
725
01:16:32,234 --> 01:16:35,104
ma non dovresti essere lì
più di qualche settimana.
726
01:16:35,137 --> 01:16:37,707
Il colore della tua pelle metterà
tu in testa alla fila.
727
01:16:37,740 --> 01:16:38,774
Perché?
728
01:16:40,176 --> 01:16:41,610
Lilly, perché pensi?
729
01:16:42,578 --> 01:16:43,646
Sei bianco!
730
01:16:44,814 --> 01:16:46,716
Puoi andare in Inghilterra
e sii tutto ciò che vuoi essere.
731
01:16:46,749 --> 01:16:49,085
Non hai...
non devi essere etiope.
732
01:16:49,118 --> 01:16:50,252
Nemmeno tu
devi essere musulmano.
733
01:16:50,286 --> 01:16:52,588
Come posso essere qualcos'altro?
734
01:16:57,660 --> 01:16:59,695
- Non me ne vado.
-Lilly...
735
01:16:59,729 --> 01:17:01,030
tornerò a
Nouria ti aspetta...
736
01:17:01,063 --> 01:17:03,065
Sei stato visto
agli incontri!
737
01:17:03,099 --> 01:17:05,501
Se mi prendono,
potrebbero venire a prenderti dopo.
738
01:17:06,335 --> 01:17:08,304
E se ti trovano con
Nouria, la metterai tu
739
01:17:08,337 --> 01:17:09,805
e anche Bourtucan in pericolo.
740
01:17:10,940 --> 01:17:11,941
Ieri sera ad Addis...
741
01:17:14,176 --> 01:17:17,546
l'esercito giustiziato
60 prigionieri politici.
742
01:17:18,881 --> 01:17:19,749
60!
743
01:17:20,983 --> 01:17:22,952
Erano più di 50
i propri generali.
744
01:17:24,286 --> 01:17:26,088
Ho bisogno di sapere che lo sei
un posto sicuro.
745
01:17:29,992 --> 01:17:33,729
Lo sapevi che lo eri?
lasciandomi... prima?
746
01:17:37,767 --> 01:17:40,636
Tutto sta cambiando
così veloce, Lilly.
747
01:17:41,937 --> 01:17:43,105
Ha davvero importanza?
748
01:17:44,273 --> 01:17:45,174
Naturalmente lo fa.
749
01:18:01,791 --> 01:18:03,025
Non è abbastanza.
750
01:18:06,996 --> 01:18:08,230
Ma è tutto quello che ho
dare per ora.
751
01:18:14,303 --> 01:18:15,571
Quindi non mi dimenticherai.
752
01:18:16,906 --> 01:18:19,108
Questo non durerà a lungo.
753
01:18:19,141 --> 01:18:21,110
Ce ne sono troppi
di noi perché combattano.
754
01:18:22,211 --> 01:18:25,147
Prometto che, appena posso,
Verrò a trovarti.
755
01:18:30,052 --> 01:18:30,986
Dobbiamo andare.
756
01:18:32,788 --> 01:18:33,889
Lilly, adesso!
757
01:18:35,157 --> 01:18:37,626
...100.000
la gente moriva di fame
758
01:18:37,660 --> 01:18:38,694
nel nord dell'Etiopia.
759
01:18:40,696 --> 01:18:42,731
Non molto tempo dopo, disordini civili
760
01:18:42,765 --> 01:18:44,767
risultante da
pressioni economiche,
761
01:18:44,800 --> 01:18:47,203
ha posto fine all'Imperatore
Il regime di Haile Selassie
762
01:18:47,236 --> 01:18:48,637
e l'esercito ha preso il sopravvento.
763
01:18:50,372 --> 01:18:53,209
Ora gli stessi civili che
ha contribuito a realizzare il cambiamento
764
01:18:53,242 --> 01:18:57,012
vengono imprigionati senza
accusato, torturato e giustiziato.
765
01:18:58,214 --> 01:19:01,317
E il partito militare al potere
si è praticamente chiuso
766
01:19:01,350 --> 01:19:03,285
il paese da
il mondo esterno
767
01:19:03,319 --> 01:19:05,821
mentre continuano
lottare per il potere.
768
01:19:15,364 --> 01:19:16,832
Pronto?
769
01:19:16,866 --> 01:19:18,267
Ciao, sto chiamando
per verificare un potenziale
770
01:19:18,300 --> 01:19:20,035
arrivo dall'Etiopia.
771
01:19:20,069 --> 01:19:22,104
Dottor Aziz Abdulnassar.
772
01:19:22,138 --> 01:19:24,106
È lui
nell'elenco più recente?
773
01:19:24,140 --> 01:19:25,442
No, non c'è
l'elenco più recente,
774
01:19:25,475 --> 01:19:27,143
ma so che ci sono stati
diversi voli da...
775
01:19:27,176 --> 01:19:29,812
- Mi dispiace.
- Per favore, se controlli...
776
01:19:29,845 --> 01:19:31,381
- Aspetta, per favore.
- Sono stato in attesa.
777
01:19:31,414 --> 01:19:33,082
Devi tenere premuto.
778
01:19:33,115 --> 01:19:34,016
Va bene.
779
01:19:49,131 --> 01:19:50,467
♪ Portalo avanti ♪
780
01:19:50,500 --> 01:19:52,101
♪ Avanti ♪
781
01:19:53,836 --> 01:19:55,704
♪ Portalo avanti ♪
782
01:19:57,806 --> 01:19:58,841
Cosa sta succedendo?
783
01:20:01,243 --> 01:20:03,879
Uno di Vertise
compleanni del ragazzo.
784
01:20:03,913 --> 01:20:05,915
Non chiedermi quale.
785
01:20:05,948 --> 01:20:06,815
Ho bisogno di sedermi.
786
01:20:47,056 --> 01:20:47,657
Yusuf?
787
01:20:50,826 --> 01:20:52,429
Cosa ti hanno fatto?
788
01:20:53,496 --> 01:20:56,165
Yusuf! Cosa hanno fatto?
789
01:20:56,198 --> 01:20:57,400
Va tutto bene.
790
01:21:02,104 --> 01:21:03,172
Amore mio.
791
01:21:06,842 --> 01:21:10,045
Non hai risposto.
Perché non mi hai scritto?
792
01:21:10,079 --> 01:21:13,015
Tutto quello a cui potevo pensare
vedevo la tua faccia.
793
01:21:14,517 --> 01:21:17,554
- Amore mio.
- Perché non hai scritto?
794
01:21:17,587 --> 01:21:20,490
Mi dispiace, volevo
per sorprenderti.
795
01:21:24,893 --> 01:21:25,794
Quello è Sitta?
796
01:21:28,531 --> 01:21:29,466
Quella è nostra figlia?
797
01:21:39,275 --> 01:21:40,342
Oh, Sitta!
798
01:21:45,214 --> 01:21:46,015
Sitta.
799
01:21:48,485 --> 01:21:49,351
E' tuo papà.
800
01:22:01,330 --> 01:22:02,931
Sono venuto a prenderti
alla tua nuova casa.
801
01:22:06,969 --> 01:22:09,204
Sitta, adorerai Alberta.
802
01:22:30,259 --> 01:22:32,094
Quando me lo disse il Grande Abdal
803
01:22:32,127 --> 01:22:33,530
mi avrebbe dato una casa,
804
01:22:35,097 --> 01:22:36,499
Ho chiesto di sapere perché.
805
01:22:39,602 --> 01:22:41,303
Ero giusto
una piccola cosa, ma...
806
01:22:43,305 --> 01:22:45,908
Gli ho detto che non poteva
dimmi che era la volontà di Dio,
807
01:22:47,009 --> 01:22:49,144
perché mia madre me lo aveva detto
non c'era nessun dio.
808
01:22:50,079 --> 01:22:50,913
Era arrabbiato?
809
01:22:51,980 --> 01:22:52,582
Cosa ha detto?
810
01:22:55,184 --> 01:22:57,252
Lo ha detto
tutto quello che dovevo sapere...
811
01:22:58,488 --> 01:23:03,292
era quello il suo cuore e il mio
cuore erano vecchi amici.
812
01:23:04,960 --> 01:23:06,028
Come il tuo e il mio.
813
01:23:49,539 --> 01:23:51,541
Tanto tempo, tanto tempo.
814
01:23:56,646 --> 01:23:57,580
Mio caro.
815
01:23:59,114 --> 01:24:01,049
- Come stai?
- Buongiorno.
816
01:24:01,083 --> 01:24:02,017
Ciao, tu.
817
01:24:07,457 --> 01:24:08,991
- Guarda il canestro.
- Va bene.
818
01:24:15,665 --> 01:24:18,601
Biscotti per il mio tesoro
Ahmed e per Sitta.
819
01:24:20,670 --> 01:24:21,937
Shh.
820
01:24:25,040 --> 01:24:26,341
Sei stato così buono con noi.
821
01:24:27,577 --> 01:24:28,411
Così buono.
822
01:24:37,787 --> 01:24:39,622
Incredibile, sì?
823
01:24:39,656 --> 01:24:41,123
Ciò che il corpo può sopportare.
824
01:24:43,393 --> 01:24:44,159
E lo spirito.
825
01:24:47,764 --> 01:24:49,566
Me ne ha parlato Amina
il tuo giovane.
826
01:24:52,334 --> 01:24:53,168
Non so niente.
827
01:24:55,237 --> 01:24:57,674
Potrebbe essere in prigione
come eri tu, non lo so.
828
01:25:00,443 --> 01:25:01,343
Speriamo di sì.
829
01:25:15,391 --> 01:25:17,359
Vado davanti.
830
01:25:17,393 --> 01:25:20,630
Ti siederai dietro
con me e tua sorella.
831
01:25:20,663 --> 01:25:22,297
Tua madre deve
pedalare in tutta comodità.
832
01:25:27,403 --> 01:25:29,338
Non riesco nemmeno a guardarti.
833
01:25:41,718 --> 01:25:43,051
È ora.
834
01:26:00,403 --> 01:26:03,506
Inshallah lo faremo
rivederci, sorella mia.
835
01:26:04,641 --> 01:26:06,108
Inshallah.
836
01:28:15,872 --> 01:28:17,172
Aziz!
837
01:28:41,263 --> 01:28:43,966
Eccolo lì. Lo zio Djimon lo è
qui per portarti fuori dal paese.
838
01:28:45,702 --> 01:28:46,301
Lilly?
839
01:28:49,639 --> 01:28:50,540
Non posso semplicemente andarmene.
840
01:29:08,658 --> 01:29:10,393
Nouria! Nouria!
841
01:29:54,570 --> 01:29:55,438
Posso io?
842
01:29:57,006 --> 01:29:58,775
Non c'è un altro posto.
843
01:30:00,576 --> 01:30:01,444
Guarda tu stesso.
844
01:30:08,084 --> 01:30:09,752
Questo potrebbe essere il primo
volta che ti ho visto qui
845
01:30:09,786 --> 01:30:11,654
quando non hai avuto
un libro in faccia.
846
01:30:13,422 --> 01:30:15,825
Ti devono davvero piacere?
847
01:30:18,861 --> 01:30:21,329
Libri, immagino.
848
01:30:23,566 --> 01:30:25,635
- Hai ragione.
- Anche a me piacciono i libri.
849
01:30:27,403 --> 01:30:31,073
Beh, sono un po' in difficoltà
un solco di fantascienza,
850
01:30:31,107 --> 01:30:33,910
lo sai, Bradbury,
Asimov, Le Guin.
851
01:30:33,943 --> 01:30:35,378
Forse potresti
consiglio un cambio...
852
01:30:35,411 --> 01:30:36,445
No, non posso.
853
01:30:38,981 --> 01:30:39,816
È un peccato.
854
01:30:42,151 --> 01:30:44,120
Ho pensato che forse la letteratura
855
01:30:44,153 --> 01:30:46,022
potrebbe semplicemente essere
il biglietto conversazionale.
856
01:30:51,561 --> 01:30:52,428
Mi dispiace.
857
01:30:54,831 --> 01:30:55,731
Non intendo disturbarti.
858
01:30:59,836 --> 01:31:02,538
Lo era, lo era
un piacere quasi averlo
859
01:31:02,572 --> 01:31:04,040
una conversazione con te,
Signorina Abdal.
860
01:31:38,474 --> 01:31:40,042
Mi dispiace.
861
01:31:40,076 --> 01:31:41,377
Spero che tu non l'abbia fatto
ho aspettato a lungo.
862
01:31:42,712 --> 01:31:43,913
Non ho appuntamento.
863
01:31:44,847 --> 01:31:46,148
Per favore, entra.
864
01:31:56,726 --> 01:31:57,960
Per favore, si accomodi, signor...
865
01:31:59,061 --> 01:32:00,129
Il mio nome è Tariq.
866
01:32:01,764 --> 01:32:03,532
Questo è il posto giusto?
867
01:32:03,566 --> 01:32:04,734
Tu sei Lilly Abdal?
868
01:32:04,767 --> 01:32:06,736
Sì, per favore entra.
869
01:32:07,670 --> 01:32:08,571
Grazie.
870
01:32:17,046 --> 01:32:19,148
In cosa posso aiutarti?
871
01:32:19,181 --> 01:32:20,650
Stai cercando di trovare qualcuno?
872
01:32:24,720 --> 01:32:25,821
Ti preparo un caffè.
873
01:32:31,494 --> 01:32:35,498
Sono stato tenuto in una prigione
vicino al confine somalo.
874
01:32:36,766 --> 01:32:38,601
Non ero lì molto tempo prima...
875
01:32:40,503 --> 01:32:41,938
Una guardia mi ha picchiato in questo modo...
876
01:32:43,739 --> 01:32:45,007
che quando ha finito...
877
01:32:46,842 --> 01:32:48,911
c'era solo l'oscurità.
878
01:32:52,281 --> 01:32:53,616
Non potevo più vedere.
879
01:32:56,118 --> 01:32:57,553
Poi è arrivato il dottore.
880
01:33:01,157 --> 01:33:05,094
Aveva fatto parte della resistenza
alla presa del potere militare.
881
01:33:07,630 --> 01:33:08,764
Anche lui era prigioniero.
882
01:33:09,732 --> 01:33:10,766
È stato torturato.
883
01:33:12,001 --> 01:33:12,969
Ma anche così...
884
01:33:14,804 --> 01:33:16,105
si è preso cura di tutti noi.
885
01:33:20,109 --> 01:33:24,113
Ha promesso... la mia cecità
non sarebbe durato.
886
01:33:37,326 --> 01:33:38,227
Vedi?
887
01:33:40,262 --> 01:33:41,097
Non ha mentito.
888
01:33:43,799 --> 01:33:45,001
Era l'uomo migliore.
889
01:33:47,269 --> 01:33:48,537
A causa sua...
890
01:33:50,806 --> 01:33:54,577
molti di noi lo erano
risparmiato ulteriore dolore.
891
01:33:58,114 --> 01:33:59,949
Sai cosa?
gli è successo?
892
01:34:06,589 --> 01:34:07,590
Arrivò un giorno...
893
01:34:09,625 --> 01:34:11,060
quando una guardia
894
01:34:11,093 --> 01:34:14,196
ci sono voluti molti di noi
in un cortile.
895
01:34:14,230 --> 01:34:16,932
Ci hanno detto che l'avremmo fatto
buon spettacolo.
896
01:34:35,051 --> 01:34:36,952
"Controrivoluzionario."
897
01:34:36,986 --> 01:34:38,087
Così ci chiamavano.
898
01:34:43,659 --> 01:34:44,560
Ma poi...
899
01:34:46,629 --> 01:34:47,863
lo hanno portato fuori.
900
01:34:51,100 --> 01:34:51,734
Il dottore.
901
01:34:55,037 --> 01:34:57,139
Non sarebbe morto in ginocchio.
902
01:36:09,479 --> 01:36:11,680
Lilly, vado a prendere Zema!
903
01:36:40,377 --> 01:36:41,411
Cosa stai facendo qui?
904
01:36:45,080 --> 01:36:46,416
Per prima cosa, bevi.
905
01:36:50,420 --> 01:36:53,756
Sei riuscito a ottenere
abbastanza disidratato
906
01:36:53,789 --> 01:36:56,225
con un dottore nella stanza accanto.
907
01:36:56,258 --> 01:36:58,428
Potrei dover riconsiderare
la mia scelta professionale.
908
01:37:03,766 --> 01:37:05,134
Mm-mm, continua così.
909
01:37:11,307 --> 01:37:12,241
Ecco qua.
910
01:37:20,883 --> 01:37:22,284
Ora dimmi.
911
01:37:22,318 --> 01:37:23,252
Per favore.
912
01:37:24,353 --> 01:37:26,222
Giusto.
913
01:37:28,257 --> 01:37:30,359
Qualcuno di nome Senit
914
01:37:31,293 --> 01:37:33,295
ti ho trovato per terra
fuori dal tuo appartamento.
915
01:37:35,398 --> 01:37:39,768
Ha preso la tua chiave di riserva
da qualcuno chiamato Vertise,
916
01:37:39,802 --> 01:37:42,938
che poi chiamò la signora Jahangir,
917
01:37:42,972 --> 01:37:46,476
che poi chiamò Amina in Canada,
918
01:37:46,509 --> 01:37:49,979
e ha chiamato l'ospedale
e rintracciato...
919
01:37:51,448 --> 01:37:52,281
io.
920
01:37:55,284 --> 01:37:56,852
Ciò significa che devo
hanno detto a Senit.
921
01:38:00,089 --> 01:38:01,257
Credo di sì, Lilly.
922
01:38:03,892 --> 01:38:05,027
Quindi lo sanno tutti?
923
01:38:07,464 --> 01:38:08,398
Lo sanno tutti.
924
01:39:29,978 --> 01:39:32,214
Vedo che ne hai trovati alcuni
nuovo materiale di lettura.
925
01:39:38,655 --> 01:39:39,622
Non ti ho mai ringraziato.
926
01:39:41,624 --> 01:39:42,958
Non correttamente.
927
01:39:42,991 --> 01:39:44,594
Per consigliare
fantascienza?
928
01:39:45,961 --> 01:39:46,995
Per esserti preso cura di me.
929
01:39:49,632 --> 01:39:51,166
Non ce n'è bisogno.
930
01:39:51,200 --> 01:39:52,000
Naturalmente c'è.
931
01:39:54,169 --> 01:39:57,306
Bene, allora credo
Dovrei ringraziare anche te
932
01:39:57,339 --> 01:40:01,276
per avermi ispirato ad espandermi
i miei orizzonti letterari.
933
01:40:02,445 --> 01:40:03,912
Poesia sufi.
934
01:40:05,981 --> 01:40:07,916
Quindi vedi,
935
01:40:07,950 --> 01:40:10,453
è un,
è un buon affare in tutto e per tutto.
936
01:40:33,710 --> 01:40:34,943
Quando avevo sette anni,
937
01:40:36,446 --> 01:40:38,080
i miei genitori mi hanno portato in Marocco.
938
01:40:41,250 --> 01:40:43,453
Siamo andati in un santuario sufi
ai margini del Sahara.
939
01:40:47,356 --> 01:40:50,025
Mi hanno lasciato lì,
e non sono mai tornati.
940
01:40:56,666 --> 01:40:58,033
Fu solo anni dopo
941
01:40:58,066 --> 01:40:59,334
che ho scoperto cosa
è successo loro.
942
01:41:02,037 --> 01:41:04,507
E anche allora, tutto quello che mi è stato detto
943
01:41:04,541 --> 01:41:07,610
era che c'entravano le droghe,
e che sono morti insieme.
944
01:41:13,115 --> 01:41:14,451
Io no, no
sapere cosa dire.
945
01:41:15,385 --> 01:41:16,351
Va tutto bene.
946
01:41:18,187 --> 01:41:20,289
Ero felice lì.
947
01:41:26,094 --> 01:41:27,329
Ed ero amato.
948
01:41:30,400 --> 01:41:32,067
Sarei rimasto
lì per sempre, se potessi.
949
01:41:46,716 --> 01:41:49,586
Certo che posso richiamare,
950
01:41:49,619 --> 01:41:51,521
ma sarà per parlare
con il tuo supervisore.
951
01:41:56,392 --> 01:42:00,563
Lilly, quanto c'è
per raccontarvi dell'Alberta.
952
01:42:00,597 --> 01:42:03,198
Oggi mi sono incontrato
una donna al mercato,
953
01:42:03,232 --> 01:42:04,567
abbiamo raggiunto
lo stesso melone.
954
01:42:06,703 --> 01:42:08,638
È venuta qui da sola dal Cile
955
01:42:08,671 --> 01:42:11,373
dopo che la sua famiglia è stata uccisa
durante il colpo di stato militare.
956
01:42:13,376 --> 01:42:15,612
Ha detto che ha messo
radici qui,
957
01:42:15,645 --> 01:42:19,281
e in quel momento,
Sapevo che avrei potuto farlo anch'io.
958
01:42:20,249 --> 01:42:23,285
E non solo perché ho finito
su con il melone!
959
01:42:28,357 --> 01:42:31,326
Siamo rami di
lo stesso albero, sorella mia.
960
01:42:32,395 --> 01:42:36,566
Dobbiamo piantarci
dove siamo,
961
01:42:36,599 --> 01:42:40,068
e lo sappiamo nei nostri cuori
che siamo a casa.