1 00:00:17,874 --> 00:00:19,252 - ¿Dónde está Maggie? 2 00:00:19,252 --> 00:00:20,205 ¿Dónde? 3 00:02:12,635 --> 00:02:13,475 ¿Hola? 4 00:02:13,475 --> 00:02:15,754 - ¿Estás listo? 5 00:02:15,754 --> 00:02:16,600 - Sí. 6 00:04:23,200 --> 00:04:24,770 - Hola, Frank. 7 00:04:24,770 --> 00:04:25,603 - Sí. 8 00:04:26,550 --> 00:04:27,750 - ¿Quieres un consejo gratuito? 9 00:04:29,130 --> 00:04:30,410 - ¿Cuánto me va a costar? 10 00:04:32,100 --> 00:04:33,600 - No te metas en problemas esta noche. 11 00:04:34,670 --> 00:04:35,740 Esta no es nuestra ciudad. 12 00:04:36,610 --> 00:04:37,720 - Cualquier pueblo es nuestro pueblo. 13 00:04:39,720 --> 00:04:40,553 - Bien. 14 00:04:41,530 --> 00:04:42,980 Te veré en la mañana 15 00:04:44,270 --> 00:04:45,926 brillante y temprano. 16 00:06:09,672 --> 00:06:10,660 - ¡Caray! 17 00:06:24,860 --> 00:06:25,860 ¡Oye, mi auto! 18 00:06:26,707 --> 00:06:27,890 ¡Mira lo que le hiciste a mi auto! 19 00:06:27,890 --> 00:06:29,710 Sal del auto, tu ¡Necesito ver lo que hiciste! 20 00:06:29,710 --> 00:06:32,140 ¡Arruinaste completamente la parte delantera de mi auto! 21 00:06:33,850 --> 00:06:35,490 ¿Qué estás loco? 22 00:06:35,490 --> 00:06:36,672 ¿Quién te enseñó a conducir? 23 00:06:36,672 --> 00:06:37,580 ¿Estás loco? 24 00:06:37,580 --> 00:06:39,430 - Está bien, relájate, ¿vale? 25 00:06:39,430 --> 00:06:40,310 Tómalo con calma. - ¡Quiero que lo arreglen! 26 00:06:40,310 --> 00:06:41,621 ¡Lo quiero arreglado hoy! - Vuelve a tu coche. 27 00:06:41,621 --> 00:06:42,596 y estaremos en camino. 28 00:06:42,596 --> 00:06:43,429 - ¿Qué sucede contigo? 29 00:06:43,429 --> 00:06:44,262 ¡No voy a pagar por esto! 30 00:06:44,262 --> 00:06:45,610 - no tengo Es hora de esto, ¿de acuerdo? 31 00:06:45,610 --> 00:06:46,655 Sólo relájate. 32 00:07:05,863 --> 00:07:10,343 - ¡Vaya, vaya! 33 00:07:10,343 --> 00:07:11,393 ¡Ir! 34 00:07:18,120 --> 00:07:19,340 Piensa en ello como un premio. 35 00:07:22,000 --> 00:07:24,280 Piensa cómo va a cambiar tu vida, 36 00:07:24,280 --> 00:07:25,430 lo que puede hacer por ti. 37 00:07:34,420 --> 00:07:35,920 - Voy a ir a las Caimán. 38 00:07:39,140 --> 00:07:39,973 Casarse. 39 00:07:45,940 --> 00:07:46,960 - Felicitaciones. 40 00:08:07,680 --> 00:08:09,850 - Sube al auto, saca el efectivo. 41 00:08:10,800 --> 00:08:12,302 Tráeme el caso. 42 00:08:38,806 --> 00:08:39,776 ¿Estás bien, cariño? 43 00:08:39,776 --> 00:08:41,693 - Mm-hmm, bueno como el oro, 44 00:08:43,200 --> 00:08:44,033 una gran puntuación. 45 00:08:46,580 --> 00:08:47,930 - No es tan grande como pensábamos. 46 00:08:56,890 --> 00:08:58,140 Te voy a extrañar, cariño. 47 00:09:10,672 --> 00:09:11,622 Métela en el auto. 48 00:09:13,135 --> 00:09:13,968 Muévelo. 49 00:13:06,306 --> 00:13:08,045 - Un gran resultado. 50 00:13:08,045 --> 00:13:08,878 - No es tan grande como pensábamos. 51 00:13:08,878 --> 00:13:11,254 - Un gran resultado. 52 00:13:11,254 --> 00:13:12,344 - ¿Estás bien, cariño? 53 00:14:07,645 --> 00:14:09,080 - Lo siento, tienes que tomar el primer taxi. 54 00:14:09,080 --> 00:14:11,580 - Bueno, simplemente rompamos las reglas sólo por esta vez. 55 00:14:15,120 --> 00:14:16,410 Apaga tu auto. 56 00:14:17,440 --> 00:14:18,273 - ¿Qué? 57 00:14:18,273 --> 00:14:19,106 - Apágalo. 58 00:14:22,640 --> 00:14:23,590 Yo no haría eso. 59 00:14:26,470 --> 00:14:28,285 Buscando un amigo nuestro. 60 00:14:28,285 --> 00:14:30,600 - No sé de quién estás hablando. 61 00:14:30,600 --> 00:14:31,650 - Eso fue demasiado rápido. 62 00:14:32,540 --> 00:14:33,790 Inténtalo de nuevo, Budge. 63 00:14:34,670 --> 00:14:35,550 ¿Dónde está Frank? 64 00:14:36,590 --> 00:14:37,470 ¿Dónde está? 65 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 - No he oído hablar de él desde hace meses. 66 00:14:40,610 --> 00:14:41,950 - No me hagas usar esto. 67 00:14:43,180 --> 00:14:46,060 - Se dice que se ha instalado en el sur. 68 00:14:46,060 --> 00:14:47,010 eso es todo lo que escuché. 69 00:14:48,290 --> 00:14:49,260 Puedes probar con Gloria. 70 00:14:50,470 --> 00:14:52,690 - Gloria, ¿eso es lo mejor que puedes hacer? 71 00:14:52,690 --> 00:14:55,000 - Eso es todo lo que sé, lo juro. 72 00:14:58,020 --> 00:15:00,030 - Sigo conduciendo el mismo taxi de mierda. 73 00:15:02,140 --> 00:15:03,910 Parece que Frank tomó muy buen cuidado de ti. 74 00:15:03,910 --> 00:15:05,620 - Tuve suerte de salirme con la mía. 75 00:15:05,620 --> 00:15:06,570 - ¡Sí, yo también! 76 00:15:25,500 --> 00:15:26,333 - ¡Hola, Macy! 77 00:15:32,700 --> 00:15:34,010 ¿Qué necesitas? 78 00:15:34,010 --> 00:15:34,843 - Algo de dinero, 79 00:15:36,520 --> 00:15:37,353 y una pistola. 80 00:15:40,020 --> 00:15:40,853 - ¿Eso es todo? 81 00:15:42,435 --> 00:15:43,360 - Y un coche. 82 00:15:44,750 --> 00:15:45,600 - ¿Qué tipo de coche? 83 00:15:48,990 --> 00:15:49,920 - Como ese. 84 00:15:52,603 --> 00:15:57,603 ♪ El tiempo pasa ♪ 85 00:15:58,492 --> 00:16:03,003 ♪ Como una sonrisa que se desvanece ♪ 86 00:16:03,003 --> 00:16:08,003 ♪ Sólo yo ♪ 87 00:16:08,814 --> 00:16:12,443 ♪ Puede estirar esa milla ♪ 88 00:16:12,443 --> 00:16:17,214 ♪ Es mi dulce ♪ 89 00:16:17,214 --> 00:16:21,854 ♪ Venganza ♪ 90 00:16:21,854 --> 00:16:23,992 ♪ Es tan ♪ 91 00:16:23,992 --> 00:16:27,793 ♪ Dulce ♪ 92 00:16:27,793 --> 00:16:29,960 ♪ El final ♪ 93 00:16:57,042 --> 00:16:57,875 - ¡Ah! 94 00:17:11,269 --> 00:17:12,519 ¡No me toques! 95 00:17:17,290 --> 00:17:18,490 ¿Cómo llegaste aquí? 96 00:17:19,360 --> 00:17:21,940 - He cogido un par de habilidades a lo largo del camino. 97 00:17:24,050 --> 00:17:25,490 - ¡Dios, tienes mucho valor! 98 00:17:25,490 --> 00:17:27,470 - Guárdalo Gloria, esto No es una llamada social. 99 00:17:27,470 --> 00:17:28,340 Necesito tu ayuda. 100 00:17:30,460 --> 00:17:31,670 - ¿Por qué debería ayudarte? 101 00:17:33,208 --> 00:17:35,700 tu, 102 00:17:35,700 --> 00:17:36,533 vagabundo. 103 00:17:39,540 --> 00:17:41,310 - Gloria, lo siento, yo-- 104 00:17:41,310 --> 00:17:42,550 - Escuché que estabas muerto. 105 00:17:44,938 --> 00:17:46,538 - ¿Y estabas feliz por eso? 106 00:17:47,400 --> 00:17:50,400 Pensaste que tal vez podrías ¿Continuar donde lo dejaste? 107 00:17:51,950 --> 00:17:52,930 No me creerás Gloria, 108 00:17:52,930 --> 00:17:54,580 pero te ahorré muchos problemas. 109 00:17:57,310 --> 00:17:58,150 ¿Dónde está Frank? 110 00:18:00,270 --> 00:18:02,840 - ¿Si te muestro dónde está, te vas? 111 00:18:04,050 --> 00:18:04,883 - Seguro. 112 00:18:07,560 --> 00:18:09,910 - Tiene un club de boxeo. abajo en el lado oeste. 113 00:18:25,784 --> 00:18:26,834 - ¿Has estado dentro? 114 00:18:28,750 --> 00:18:30,550 - ¿Por qué habría estado dentro? 115 00:18:32,950 --> 00:18:34,850 - Sólo pensé que tal vez-- 116 00:18:34,850 --> 00:18:35,683 - No. 117 00:19:08,532 --> 00:19:09,365 ¿Estás bien? 118 00:19:12,170 --> 00:19:13,180 ¿Puedo hacer algo? 119 00:19:14,570 --> 00:19:16,060 - Sí. 120 00:19:16,060 --> 00:19:16,893 - ¿Qué? 121 00:19:19,560 --> 00:19:22,290 - Podría dejarme quedarme un par de días. 122 00:19:22,290 --> 00:19:23,123 - Una noche. 123 00:19:24,370 --> 00:19:25,203 Eso es todo. 124 00:21:43,580 --> 00:21:44,630 - ¿Qué es esto, Frank? 125 00:21:44,630 --> 00:21:46,230 ¿No hay tripulación que te cuide las espaldas? 126 00:21:51,490 --> 00:21:53,540 - Tranquila, nena, estoy No lo llevas, ¿vale? 127 00:21:53,540 --> 00:21:55,200 - Ese no es el viejo Frank. 128 00:21:55,200 --> 00:21:56,887 - Las cosas han cambiado. - Giro de vuelta. 129 00:22:05,160 --> 00:22:06,410 Las cosas han cambiado. 130 00:22:08,800 --> 00:22:09,633 Vamos. 131 00:22:14,350 --> 00:22:16,440 - No me vas a disparar. 132 00:22:16,440 --> 00:22:17,640 - Gire a la derecha más adelante. 133 00:22:19,280 --> 00:22:21,060 - Lo habrías hecho en la rampa. 134 00:22:23,850 --> 00:22:25,750 Vamos, nunca podrías matar a nadie. 135 00:22:50,910 --> 00:22:52,477 - Aquí es donde te bajas. 136 00:23:16,865 --> 00:23:20,240 - Tengo algo para ti. pero está en mi bolsillo. 137 00:23:22,480 --> 00:23:23,638 - Lento. 138 00:23:29,430 --> 00:23:32,040 - Toma, tómalo, es tuyo, es un regalo. 139 00:23:39,270 --> 00:23:40,470 - Tengo algo para ti. 140 00:23:48,630 --> 00:23:49,463 ¡Ábrelo! 141 00:24:02,660 --> 00:24:04,760 ese es el ultimo beso ¡alguna vez lo conseguirás! 142 00:24:04,760 --> 00:24:07,950 ¡De rodillas! 143 00:24:11,290 --> 00:24:12,360 ¿Por qué, Frank? 144 00:24:14,390 --> 00:24:16,540 - Porque el polvo te estaba volviendo loco. 145 00:24:18,490 --> 00:24:19,670 Ibas a lastimarnos. 146 00:24:23,610 --> 00:24:25,880 - estoy tratando de olvidar todas las promesas que hiciste 147 00:24:25,880 --> 00:24:27,570 mientras me jodiste. 148 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 estoy tratando de olvidar la tormenta en mi cabeza. 149 00:24:29,570 --> 00:24:31,330 Estoy tratando de olvidar la prisión. 150 00:24:33,120 --> 00:24:36,230 Mi corte es lo único eso te mantiene vivo. 151 00:24:37,600 --> 00:24:39,220 - Lo conseguirás, ¿de acuerdo? 152 00:24:41,630 --> 00:24:42,600 Sólo confía en mí. 153 00:24:43,950 --> 00:24:45,750 - 150 mil, ¿cuánto tiempo? 154 00:24:46,610 --> 00:24:47,470 - Parte del dinero no ha... 155 00:24:47,470 --> 00:24:48,880 - ¿Cuánto tiempo? 156 00:24:48,880 --> 00:24:50,780 - Un par de días, como mucho. 157 00:24:50,780 --> 00:24:53,080 simplemente no sé cómo llegar hasta ti, eso es todo. 158 00:25:00,840 --> 00:25:02,790 Mira, sabía que no me ibas a disparar. 159 00:27:16,120 --> 00:27:16,953 - Tu oportunidad ahora. 160 00:27:36,040 --> 00:27:37,870 Seguro que es mejor que peleas de boxeo amañadas 161 00:27:37,870 --> 00:27:39,630 Como en los viejos tiempos, ¿eh, Frank? 162 00:27:39,630 --> 00:27:40,550 - Claro que sí, Dan. 163 00:27:44,320 --> 00:27:45,730 - Nos rompen las pelotas. 164 00:27:47,670 --> 00:27:49,410 Dólar aquí, dólar allá, 165 00:27:51,590 --> 00:27:53,720 cuando estaba bajo nuestro narices todo el tiempo. 166 00:28:01,303 --> 00:28:03,452 ¿Tienes pensado en otros asuntos? 167 00:28:22,460 --> 00:28:23,630 ¿Quieres un consejo gratuito? 168 00:28:25,160 --> 00:28:26,860 - ¿Cuánto me va a costar? 169 00:28:28,015 --> 00:28:29,700 - Tienes que controlar a tu gente. 170 00:28:31,000 --> 00:28:32,650 No hay lugar para el viejo equipo. 171 00:28:35,500 --> 00:28:36,400 - Claro, Dan. 172 00:28:38,620 --> 00:28:40,240 - Quiero decir, si jugamos bien nuestras cartas, 173 00:28:41,410 --> 00:28:42,960 esto es sólo el comienzo. 174 00:28:45,910 --> 00:28:48,496 - Puedes contar conmigo, siempre lo has hecho. 175 00:28:48,496 --> 00:28:51,270 - Sí, pero este es un negocio diferente. 176 00:28:51,270 --> 00:28:55,210 Estos hombres de dinero quieren borrón y cuenta nueva. 177 00:28:56,160 --> 00:28:57,540 recto y estrecho. 178 00:29:02,230 --> 00:29:04,270 No nos vas a dejar abajo, ¿verdad, Frank? 179 00:29:05,746 --> 00:29:09,120 Si tu mente no está en el bola, puedes cometer un error. 180 00:29:11,860 --> 00:29:13,310 - Mi mente está concentrada, Dan. 181 00:29:17,810 --> 00:29:19,720 - Te mantuve en contra del consejo. 182 00:29:23,390 --> 00:29:24,240 - Yo me encargo. 183 00:29:28,200 --> 00:29:29,400 - Sí, sé que lo harás. 184 00:29:30,742 --> 00:29:31,854 - ¿Hola? 185 00:29:31,854 --> 00:29:32,687 - ¿Cuando? 186 00:29:35,390 --> 00:29:36,223 - Pronto. 187 00:29:37,260 --> 00:29:39,090 El dinero se está juntando. 188 00:29:39,090 --> 00:29:40,940 Mira, cariño, estás presionando demasiado. 189 00:29:40,940 --> 00:29:42,850 Puedo llevarte a un Un trato muy agradable aquí. 190 00:29:42,850 --> 00:29:44,460 - Quiero mi parte, Frank. 191 00:29:44,460 --> 00:29:45,640 - Te escucho. 192 00:29:47,810 --> 00:29:50,560 - Ni lo intentes, sólo mi parte. 193 00:29:50,560 --> 00:29:52,090 Sin excusas, sin retrasos. 194 00:29:54,040 --> 00:29:55,160 - ¿O qué? 195 00:29:55,160 --> 00:29:56,660 - ¿Ese trabajo que hiciste? 196 00:29:59,420 --> 00:30:01,080 - ¿Te refieres al trabajo que hicimos? 197 00:30:01,080 --> 00:30:02,150 - Oh, ¿me incluyes ahora? 198 00:30:02,150 --> 00:30:04,170 Es un año demasiado tarde. 199 00:30:04,170 --> 00:30:06,720 - Nunca es demasiado tarde, cariño. 200 00:30:06,720 --> 00:30:07,930 - Sé a quién pertenecía el dinero. 201 00:30:07,930 --> 00:30:11,131 Mi apuesta es que le gustaría Sé que fuiste parte de ello. 202 00:30:11,131 --> 00:30:12,250 ¿Y esos dos tipos que mataste? 203 00:30:12,250 --> 00:30:13,750 Ese es un traje desagradable. 204 00:30:13,750 --> 00:30:15,330 Podría venderte dos veces. 205 00:30:16,361 --> 00:30:18,090 - Recibirás tu dinero. 206 00:30:18,090 --> 00:30:20,240 - Tan pronto como reciba mi parte, Me fui para siempre. 207 00:30:21,180 --> 00:30:22,430 - Muy bien, hoy más tarde. 208 00:30:23,940 --> 00:30:25,880 Estableceré un lugar para reunirnos 209 00:30:27,210 --> 00:30:29,230 para hacer la entrega, ¿de acuerdo? 210 00:30:29,230 --> 00:30:33,000 - Puede que haya sido ingenuo, Frank, pero nunca fui estúpido. 211 00:30:33,000 --> 00:30:33,980 Este es mi programa. 212 00:30:49,572 --> 00:30:52,190 - Ve a ducharte arriba, tienes un trabajo que hacer. 213 00:30:52,190 --> 00:30:53,160 - ¿Qué tipo de trabajo? 214 00:30:54,330 --> 00:30:55,180 - Un dúo. 215 00:31:20,510 --> 00:31:21,840 - ¿Qué te prometió? 216 00:31:22,740 --> 00:31:23,573 - ¿OMS? 217 00:31:25,190 --> 00:31:26,460 - Sal de mi vista. 218 00:31:32,180 --> 00:31:33,440 - Frank llegó a Budge. 219 00:31:34,770 --> 00:31:36,502 No quería ir como él. 220 00:32:11,101 --> 00:32:11,934 - ¡Gloria! 221 00:32:13,013 --> 00:32:13,846 ¡Gloria! 222 00:32:15,909 --> 00:32:17,010 ¡Bastardo! 223 00:34:16,150 --> 00:34:18,010 - Sólo toma asiento, Estaré contigo. 224 00:34:20,020 --> 00:34:20,853 - Mate. 225 00:34:23,380 --> 00:34:24,213 Yo... 226 00:34:35,315 --> 00:34:37,260 - ¡Está bien, está bien! - ¡Matt, no puedo respirar! 227 00:34:37,260 --> 00:34:39,382 - Respira lenta y profundamente. 228 00:34:42,560 --> 00:34:44,210 Eso es bueno, eso es bueno. 229 00:34:46,407 --> 00:34:47,490 Tómalo con calma. 230 00:34:48,970 --> 00:34:50,253 ¡Oye, no, no, no, no, no! - ¡Tengo que irme! 231 00:34:50,253 --> 00:34:51,664 - ¡No, escucha, ve con calma, con calma! - ¡Tengo que escaparme! 232 00:34:51,664 --> 00:34:54,510 - Tienes que recostarte y descansar. 233 00:34:59,400 --> 00:35:02,072 No informé de tu herida de bala. 234 00:35:05,490 --> 00:35:07,040 Tuve que meterte en una clínica. 235 00:35:08,724 --> 00:35:11,307 Es una apendicectomía de emergencia. 236 00:35:12,775 --> 00:35:13,975 Perdiste mucha sangre. 237 00:35:14,870 --> 00:35:16,470 Tienes que recuperar la presión. 238 00:35:19,333 --> 00:35:20,633 Hay que estar atento a las infecciones. 239 00:35:21,625 --> 00:35:22,542 - ¿Cuánto tiempo? 240 00:35:23,610 --> 00:35:24,460 - Un par de días. 241 00:35:28,130 --> 00:35:29,692 ¿En cuántos problemas estás metido? 242 00:35:34,990 --> 00:35:36,590 No tiene sentido preguntar cómo has estado. 243 00:35:39,600 --> 00:35:40,550 ¿Cómo conseguiste eso? 244 00:35:42,233 --> 00:35:44,511 Es un trabajo bastante chapucero. 245 00:35:44,511 --> 00:35:45,810 Me gustaría hacerle un TAC. 246 00:35:45,810 --> 00:35:47,210 - En otro momento. 247 00:35:48,615 --> 00:35:49,615 - Está bien. 248 00:35:50,860 --> 00:35:51,920 Puedes quedarte en la casa de verano. 249 00:35:51,920 --> 00:35:53,810 durante el tiempo que te lleve mejorar, 250 00:35:53,810 --> 00:35:55,692 y luego sigues adelante. 251 00:36:06,013 --> 00:36:08,090 - Siempre supe que eras un vaquero, Frank. 252 00:36:09,330 --> 00:36:10,900 - No hay ninguna conexión con nosotros. 253 00:36:14,820 --> 00:36:16,290 - Han sido necesarios muchos años y mucho verde. 254 00:36:16,290 --> 00:36:18,090 para hacer que la policía mire para otro lado, 255 00:36:19,340 --> 00:36:22,290 y ahora hay una menta ¿Civil en todas las noticias? 256 00:36:24,290 --> 00:36:26,230 - Ella no es nadie, esto pasará. 257 00:36:27,490 --> 00:36:29,360 - ¿Es otra de tus descartes? 258 00:36:30,640 --> 00:36:33,100 Cualquier puerto en plena tormenta, ¿no? 259 00:36:34,450 --> 00:36:36,730 Ella nos arrastrará a todos en este lío. 260 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 - Yo me encargo. 261 00:36:42,220 --> 00:36:44,520 - Lo único que eres El manejo es tu polla. 262 00:36:48,120 --> 00:36:48,953 - Vamos, hombre. 263 00:36:50,406 --> 00:36:52,556 Tienes miedo de conseguir tu ¿Ya tienes las manos sucias? 264 00:36:54,450 --> 00:36:57,790 - Saldar viejas cuentas no paga dividendos. 265 00:36:57,790 --> 00:36:59,070 Eso es para punks. 266 00:37:03,070 --> 00:37:05,720 - Eso es lo que éramos, eso es lo que somos. 267 00:37:06,570 --> 00:37:09,130 ¿Crees que estos trajes llamativos engañan a alguien? 268 00:37:09,130 --> 00:37:09,963 No lo hacen. 269 00:37:10,840 --> 00:37:12,350 Y no voy a dejar que alguna tonta 270 00:37:12,350 --> 00:37:14,130 Ponernos un arma en la cabeza, no lo haré. 271 00:37:15,460 --> 00:37:17,680 - ¿Qué pasa contigo y esta mujer? 272 00:37:17,680 --> 00:37:18,930 - Ella es noticia vieja. 273 00:37:20,950 --> 00:37:23,370 - Está bien, entonces arréglalo con ella, pagarle, lo que sea, 274 00:37:23,370 --> 00:37:24,480 simplemente no hay dolor. 275 00:37:47,630 --> 00:37:49,890 - Supongo que no vas a Pregunta por Maggie, ¿verdad? 276 00:37:50,900 --> 00:37:52,050 - ¿Cómo está tu hija? 277 00:37:52,900 --> 00:37:54,490 - Nuestra hija. 278 00:37:54,490 --> 00:37:56,240 - Eso no es lo que dijo su abogado. 279 00:38:00,080 --> 00:38:02,790 - Oye, hice lo que pensé. Fue justo en ese momento, ¿vale? 280 00:38:05,260 --> 00:38:06,560 Ni siquiera pudimos encontrarte. 281 00:38:08,715 --> 00:38:11,615 Quiero decir, no tenía intención de que no vuelvas a ver a Maggie nunca más. 282 00:38:15,760 --> 00:38:18,070 - Sí, bueno, ella no se acordaría de mí. 283 00:38:18,070 --> 00:38:20,090 así que es mejor dejarlo así. 284 00:38:28,210 --> 00:38:31,090 Pero gracias por seguir Tu cuello, te lo debo. 285 00:38:39,050 --> 00:38:40,700 - Me conformaré con una explicación. 286 00:38:43,050 --> 00:38:44,240 - ¿Qué pasa con mi pequeño accidente? 287 00:38:44,240 --> 00:38:45,610 No querrás saberlo. 288 00:38:45,610 --> 00:38:47,650 - Oh, no, sobre por qué te fuiste. 289 00:38:55,310 --> 00:38:56,750 - Cuando obtuviste la custodia de Maggie, 290 00:38:56,750 --> 00:39:00,390 Lo que sea que me estaba anclando simplemente cedió, 291 00:39:00,390 --> 00:39:03,670 y para entonces ya lo consumía todos los días. 292 00:39:06,490 --> 00:39:08,160 - Podrías haber venido para recibir tratamiento. 293 00:39:10,230 --> 00:39:11,747 - Seguí posponiéndolo, y entonces, un día, 294 00:39:11,747 --> 00:39:13,670 Simplemente sentí que era demasiado tarde. 295 00:39:13,670 --> 00:39:15,778 - Eso es una salida policial. 296 00:39:15,778 --> 00:39:17,060 Siempre podrías haber vuelto a casa. 297 00:39:17,979 --> 00:39:18,812 - ¿A qué? 298 00:39:23,550 --> 00:39:25,200 Me avergoncé de verlos a ambos. 299 00:39:28,960 --> 00:39:31,160 Quiero decir, lo intenté, pero no podría ser lo que querías. 300 00:39:31,160 --> 00:39:32,750 Me estaba ahogando en tu vida. 301 00:39:32,750 --> 00:39:33,840 Quiero decir, estaba pasando el día 302 00:39:33,840 --> 00:39:35,710 agotado por las recetas. 303 00:39:37,030 --> 00:39:38,180 - Intenté ayudarte. 304 00:39:38,180 --> 00:39:39,530 - Sí, ¿cortando el suministro? 305 00:39:39,530 --> 00:39:41,000 ¿Cómo crees que conocí a Frank? 306 00:39:41,000 --> 00:39:43,970 No viste un destello ¿Señal de problemas sobre mi cabeza? 307 00:39:43,970 --> 00:39:45,250 - No, eso no es lo que vi. 308 00:39:45,250 --> 00:39:46,083 - Bueno, deberías haberlo hecho. 309 00:39:46,083 --> 00:39:46,916 porque tu familia seguro que lo hizo. - No, vi a alguien 310 00:39:46,916 --> 00:39:48,399 quien se comprometió con algo, 311 00:39:48,399 --> 00:39:50,410 ¡Y acabas de salir corriendo! 312 00:39:56,440 --> 00:39:57,810 - Sabes, desperdiciaste tu amor conmigo. 313 00:39:57,810 --> 00:39:59,880 Guárdalo para nuestra hija. 314 00:40:37,700 --> 00:40:40,100 - ¿Recuerdas dónde está todo? 315 00:40:49,580 --> 00:40:50,670 Hola, Pamela, soy yo. 316 00:40:52,220 --> 00:40:53,470 Sí, estoy de regreso. 317 00:40:56,360 --> 00:40:57,500 No, no la molestes. 318 00:40:58,670 --> 00:41:01,090 Sí, está bien. 319 00:41:01,090 --> 00:41:01,923 Está bien, adiós. 320 00:41:04,950 --> 00:41:05,783 - ¿Pamela? 321 00:41:07,370 --> 00:41:08,203 - Nuestra niñera. 322 00:41:10,710 --> 00:41:12,860 - Me sorprende que mantuvieras esto dando vueltas. 323 00:41:14,270 --> 00:41:16,200 - Bueno, eso es principalmente para ella. 324 00:41:16,200 --> 00:41:18,340 no quiero que ella Olvida que tiene una madre. 325 00:41:21,660 --> 00:41:25,420 Escucha, quiero que consigas Descansa tanto como puedas, 326 00:41:25,420 --> 00:41:27,010 Está bien, pero quiero que te muevas. 327 00:41:27,010 --> 00:41:28,440 Sin movimientos bruscos. 328 00:41:28,440 --> 00:41:30,430 Volveré en un par de días. 329 00:41:30,430 --> 00:41:32,933 Voy a quitar esos puntos. 330 00:41:32,933 --> 00:41:35,740 te voy a dejar antibióticos y analgésicos. 331 00:41:37,680 --> 00:41:38,513 - ¿Dónde está? 332 00:41:39,700 --> 00:41:41,250 - Los amarillos son para el dolor. 333 00:41:42,270 --> 00:41:44,840 - No esperas irte Yo aquí sin protección. 334 00:41:48,790 --> 00:41:51,290 Esto es sólo protección si tengo a alguien a quien llamar. 335 00:41:52,320 --> 00:41:53,510 - Ten cuidado con eso. 336 00:42:00,530 --> 00:42:02,130 Te lo traeré la próxima vez. 337 00:42:39,190 --> 00:42:41,060 - Papeles de matriculación de un Chevy. 338 00:42:45,191 --> 00:42:47,541 - ¿Te acuerdas de un Chevy? estando estacionado afuera? 339 00:42:48,880 --> 00:42:50,140 Bueno, tal vez pueda ganar unos cuantos dólares. 340 00:42:50,140 --> 00:42:51,900 a algunos de mis amigos en el tráfico. 341 00:42:51,900 --> 00:42:53,950 Podría estar conduciendo por ahí. 342 00:42:53,950 --> 00:42:56,550 - Ella no irá muy lejos. no en la forma en que ella está. 343 00:42:59,330 --> 00:43:01,421 - Ella podría haber ido a su padre pide ayuda. 344 00:43:20,020 --> 00:43:21,480 - Sí, hora de clases. 345 00:43:22,490 --> 00:43:23,970 ¿Quieres que te siga? 346 00:43:23,970 --> 00:43:27,020 - No, no, te dije que te quedaras quieta. 347 00:43:28,590 --> 00:43:30,700 - Déjame tener un pequeña charla con el doctor. 348 00:43:30,700 --> 00:43:32,390 - No, no hables. 349 00:43:34,822 --> 00:43:37,250 Mira, mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo? 350 00:43:38,520 --> 00:43:40,150 Ella vendrá a él. 351 00:43:54,970 --> 00:43:57,480 - Bien, ¿puedes sacar tu ¿La camisa se levanta un poco? 352 00:43:57,480 --> 00:43:58,313 Un poquito más. 353 00:44:00,900 --> 00:44:02,800 ¿Cómo se supone que voy a sacar los puntos? 354 00:44:02,800 --> 00:44:03,950 si no puedo llegar a ellos? 355 00:44:05,982 --> 00:44:08,565 Caray. 356 00:44:11,411 --> 00:44:13,510 ¿Qué pasó con esa chica? 357 00:44:14,843 --> 00:44:17,530 a quien le gustaba correr por el casa sin nada puesto, ¿eh? 358 00:44:38,370 --> 00:44:40,350 - Oye, ¿cuánto tiempo más tengo que quedarme? 359 00:44:41,720 --> 00:44:43,380 - Bueno, lo estás haciendo bien. 360 00:44:43,380 --> 00:44:45,540 es solo que quiero hacer Asegúrate de que el agujero de la herida... 361 00:44:45,540 --> 00:44:47,080 - Porque tengo que seguir adelante. 362 00:44:50,470 --> 00:44:52,530 - Tienes una hemorragia y estás Estaré en muchos problemas. 363 00:44:52,530 --> 00:44:54,170 - Oh, ¿más problemas de los que ya tengo? 364 00:44:54,170 --> 00:44:56,010 - Sí, más de los que ya eres. 365 00:45:03,433 --> 00:45:04,266 Me tengo que ir. 366 00:45:08,300 --> 00:45:09,133 - Mate, 367 00:45:13,750 --> 00:45:15,370 gracias por todo. 368 00:45:37,811 --> 00:45:41,003 ¡Mate! 369 00:45:55,430 --> 00:45:57,194 - Ey. - ¿Mmm? 370 00:45:57,194 --> 00:45:58,670 - ¿Has visto a esta chica? 371 00:46:01,020 --> 00:46:01,870 - Nunca la he visto. 372 00:46:03,524 --> 00:46:05,274 - ¿Por qué no miras más de cerca? 373 00:46:06,240 --> 00:46:07,557 - No puedo ayudarte. 374 00:46:07,557 --> 00:46:10,215 - Míralo más de cerca, ¿eh? 375 00:46:10,215 --> 00:46:12,325 ¿Por qué no echas un vistazo más de cerca? 376 00:46:12,325 --> 00:46:13,325 - ¿Estás loco? 377 00:46:17,197 --> 00:46:20,580 Mira, no puedes hacerle eso a mi gente. 378 00:46:24,230 --> 00:46:25,550 ¿Por qué no sales de ciudad por un par de semanas? 379 00:46:25,550 --> 00:46:27,510 Cuando regreses, lo haremos tómalo desde allí. 380 00:46:28,960 --> 00:46:30,470 Estás causando sensación, Frank. 381 00:46:31,330 --> 00:46:32,900 Nadie necesita eso ahora. 382 00:46:35,870 --> 00:46:38,240 Mira, hay asustadores en la calle. 383 00:46:38,240 --> 00:46:39,970 por ese pago de drogas que fue estafado 384 00:46:39,970 --> 00:46:41,180 en el norte el verano pasado. 385 00:46:42,370 --> 00:46:44,990 - Hay muchos vaqueros por ahí. buscando dinero rápido. 386 00:46:44,990 --> 00:46:47,500 - Sí, bueno, dos de sus muchachos fueron derribados 387 00:46:47,500 --> 00:46:49,527 y quieren fijarlo Yo y no me gusta. 388 00:47:13,260 --> 00:47:14,093 - ¿Hola? 389 00:47:15,845 --> 00:47:16,678 - ¿Matt? 390 00:47:17,836 --> 00:47:19,340 Matt, hola, no te oí llegar. 391 00:47:19,340 --> 00:47:22,020 - Escucha, escucha, tengo un pequeña sorpresa para ti. 392 00:47:35,073 --> 00:47:35,906 - Hola. 393 00:47:40,043 --> 00:47:40,940 - Hola. 394 00:47:54,692 --> 00:47:55,560 - Cariño, ¿por qué no subes? 395 00:47:55,560 --> 00:47:58,790 durante un par de segundos, Está bien, ya me levanto. 396 00:48:00,853 --> 00:48:02,120 - ¿Estás loco? 397 00:48:02,120 --> 00:48:03,046 - No, no estoy loco. 398 00:48:03,046 --> 00:48:04,160 - ¡No deberías haberla traído aquí! 399 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 ¡Esta gente es peligrosa! 400 00:48:05,680 --> 00:48:07,150 - No voy a dejar que te escondas detrás de eso. 401 00:48:07,150 --> 00:48:08,500 Esa gente no sabe que estás aquí. 402 00:48:08,500 --> 00:48:11,210 - ¡Matt, simplemente no lo entiendes! 403 00:48:12,070 --> 00:48:13,220 - No, no lo entiendes. 404 00:48:25,353 --> 00:48:26,310 Está bien. 405 00:48:27,915 --> 00:48:29,160 ¿Tienes sed, cariño? 406 00:48:29,160 --> 00:48:31,040 - Quiero un refresco. 407 00:48:31,040 --> 00:48:32,570 - ¿Qué tal un jugo de manzana? 408 00:48:32,570 --> 00:48:34,020 - El jugo de manzana parece pipí. 409 00:48:35,090 --> 00:48:37,350 - Pero es mejor para ti. 410 00:48:37,350 --> 00:48:38,700 - Prefiero el refresco. 411 00:48:43,040 --> 00:48:46,400 - Bueno, ¿por qué no lo hacemos? simplemente sacude el mundo 412 00:48:46,400 --> 00:48:50,120 y tener un refresco de naranja? 413 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 ¿Hola? 414 00:49:03,840 --> 00:49:04,673 Espera un momento. 415 00:49:05,515 --> 00:49:06,348 Como en los viejos tiempos. 416 00:49:07,630 --> 00:49:08,463 - ¿Hola? 417 00:49:10,060 --> 00:49:12,960 Muy bien, espera, tengo que Saca ese archivo de mi bolso. 418 00:49:12,960 --> 00:49:13,793 Espera un segundo. 419 00:49:13,793 --> 00:49:14,890 Vuelvo enseguida. 420 00:49:33,860 --> 00:49:35,160 - ¿Puedes llegar al río? 421 00:49:37,000 --> 00:49:38,150 - Vamos a intentarlo. 422 00:49:58,670 --> 00:49:59,503 - ¡Hazlo de nuevo! 423 00:50:15,022 --> 00:50:17,350 - ¿Cuál es tu materia favorita en la escuela? 424 00:50:17,350 --> 00:50:18,183 - Dibujo. 425 00:50:19,060 --> 00:50:19,893 - ¡El mío también! 426 00:50:31,394 --> 00:50:32,620 - ¿Sabes, eh? 427 00:50:33,680 --> 00:50:35,160 - Macy. 428 00:50:35,160 --> 00:50:37,410 - Ya sabes, Macy, fumando. no es bueno para ti. 429 00:50:38,270 --> 00:50:39,520 - Lo sé, voy a dejarlo. 430 00:50:44,830 --> 00:50:46,430 - Hace que sea más difícil reciclar. 431 00:50:48,554 --> 00:50:51,430 - Tienes razón, tengo algunos hábitos bastante malos. 432 00:50:51,430 --> 00:50:54,080 ¿Sabes qué? deberíamos Vuelve a casa, ¿vale? 433 00:51:06,497 --> 00:51:08,580 - Ve por tu mochila, ¿vale? - Bueno. 434 00:51:08,580 --> 00:51:09,630 - Entonces nos vamos. 435 00:51:12,180 --> 00:51:13,040 - Buen intento. 436 00:51:14,026 --> 00:51:16,800 ¿Esperas que empiece? ¿Recogerla de la escuela ahora? 437 00:51:17,720 --> 00:51:19,070 - No hay posibilidad de eso, ¿verdad? 438 00:51:21,190 --> 00:51:22,490 - ¿Puedo llevar algo de ropa? 439 00:51:23,490 --> 00:51:24,890 - Deberías tomarte un tiempo. 440 00:51:29,497 --> 00:51:31,360 Está bien, di adiós. 441 00:51:31,360 --> 00:51:32,193 - Está bien, adiós. 442 00:51:32,193 --> 00:51:33,900 - Espera en el camión, Estaré allí, ¿vale? 443 00:51:33,900 --> 00:51:34,733 - Bueno. 444 00:51:41,050 --> 00:51:42,540 - Me he quedado demasiado tiempo. 445 00:51:44,120 --> 00:51:45,990 - ¿Por qué no te quedas aquí? 446 00:51:45,990 --> 00:51:47,760 Te ayudaré a encontrar un buen abogado. 447 00:51:47,760 --> 00:51:49,410 - ¿Qué quieres de mí, Matt? 448 00:51:50,400 --> 00:51:52,050 - No quiero nada de ti. 449 00:51:53,200 --> 00:51:56,970 Tú y yo tuvimos nuestro tiempo, pero tú y Maggie, no lo habéis hecho. 450 00:52:21,720 --> 00:52:23,530 - ¿Sí? - La encontré. 451 00:52:23,530 --> 00:52:24,700 - ¿Dónde? 452 00:52:24,700 --> 00:52:26,140 - A las afueras de la ciudad. 453 00:52:26,140 --> 00:52:29,080 Ella se queda en casa del doctor. mansión junto al río. 454 00:52:29,080 --> 00:52:30,330 - Buen trabajo. 455 00:52:30,330 --> 00:52:31,680 - Eh, es lo que hago. 456 00:52:31,680 --> 00:52:33,199 - Ven a buscarme. 457 00:52:33,199 --> 00:52:35,370 - Déjame ir a buscarla y acabar con ella. 458 00:52:35,370 --> 00:52:37,999 - No, no, no es así. rápido, ven a buscarme. 459 00:54:25,443 --> 00:54:27,062 Será mejor que mires arriba. 460 00:54:27,062 --> 00:54:27,895 - Sí. 461 00:55:27,980 --> 00:55:29,254 - Ella está cerca. 462 00:55:29,254 --> 00:55:31,340 - Ella se ha ido. 463 00:55:49,565 --> 00:55:50,634 - Vamos. 464 00:57:15,005 --> 00:57:16,810 - ¿No te conozco de algún lado? 465 00:57:19,540 --> 00:57:20,530 - Eso es original. 466 00:57:22,460 --> 00:57:23,920 - Estabas mirando. 467 00:57:23,920 --> 00:57:24,790 - Tú también. 468 00:57:28,758 --> 00:57:31,508 Tu aura es de un hermoso color rojo anaranjado. 469 00:57:33,800 --> 00:57:35,952 ¿Eso no duele? 470 00:57:35,952 --> 00:57:36,785 - ¿Mi aura? 471 00:57:38,540 --> 00:57:39,710 No me parece. 472 00:57:42,390 --> 00:57:43,580 Oye, eh... 473 00:57:45,192 --> 00:57:46,025 - Vicky. 474 00:57:47,472 --> 00:57:48,305 - Vicky. 475 00:57:49,870 --> 00:57:50,780 Hola Vicky, 476 00:57:53,090 --> 00:57:55,490 tomemos una copa y Piensa en dónde nos conocimos. 477 00:57:57,180 --> 00:57:58,013 Ya sabes, 478 00:57:59,200 --> 00:58:00,760 No creo que nos hayamos conocido antes. 479 00:58:02,240 --> 00:58:03,590 No te habría olvidado. 480 00:58:04,960 --> 00:58:07,370 - Bueno, tal vez no te lo di. 481 00:58:07,370 --> 00:58:09,586 Cualquier cosa para recordarme. 482 00:58:22,870 --> 00:58:24,520 - Teddy, cuida mi auto. 483 00:58:24,520 --> 00:58:25,470 - Sí, claro. 484 00:58:30,576 --> 00:58:33,190 - Oye, el jefe todavía está en el trabajo. 485 00:58:35,850 --> 00:58:38,160 Vamos a sacudirlo, un trago. Le hará bien, ¿eh? 486 00:58:38,160 --> 00:58:40,400 - Qué, no tienes nada mejor que hacer. 487 00:58:40,400 --> 00:58:42,250 que visitar al jefe? 488 00:58:44,590 --> 00:58:47,500 - Tienes razón, ¿en qué estaba pensando? 489 00:58:47,500 --> 00:58:48,333 Vamos. 490 00:58:50,460 --> 00:58:51,570 - Rojo. - ¿Sí? 491 00:58:51,570 --> 00:58:53,170 - Mañana empezamos temprano, ¿vale? 492 00:58:53,170 --> 00:58:54,870 - Sí, esto no llevará mucho tiempo. 493 00:58:55,810 --> 00:58:57,110 Ven a tomar una copa con nosotros. 494 00:58:59,800 --> 00:59:02,010 - No, estoy hasta las orejas. 495 00:59:02,010 --> 00:59:04,480 - Bueno, no lo sabes. lo que te estás perdiendo. 496 00:59:05,430 --> 00:59:06,270 - Ten uno conmigo. 497 00:59:06,270 --> 00:59:07,280 Tal vez me una a ti más tarde. 498 00:59:07,280 --> 00:59:08,113 - Bueno. 499 00:59:36,235 --> 00:59:39,150 Sabes, normalmente doy el primer paso. 500 00:59:44,360 --> 00:59:46,074 Esto también es muy bonito. 501 01:01:19,992 --> 01:01:20,825 ¡Mierda! 502 01:01:33,190 --> 01:01:34,023 - ¿Sí? 503 01:01:34,023 --> 01:01:36,400 - Ted, mantén los ojos bien abiertos. 504 01:01:36,400 --> 01:01:37,510 - ¿Para qué? 505 01:01:37,510 --> 01:01:39,550 - Nada, sólo mantenlos pelados. 506 01:01:53,830 --> 01:01:54,680 - ¿Dónde está Frank? 507 01:01:56,240 --> 01:01:58,010 - ¿Quién debería decir que llama? 508 01:01:58,010 --> 01:01:58,843 - ¡Consíguela! 509 01:02:05,174 --> 01:02:06,007 - ¿Esto es tuyo? 510 01:02:07,980 --> 01:02:09,210 - Ella está en la escalera. 511 01:02:09,210 --> 01:02:10,270 - Vamos. 512 01:02:30,050 --> 01:02:31,520 - Baja muy despacio. 513 01:02:33,370 --> 01:02:36,240 - La chica no se cruza. ¿Y llama a sus matones? 514 01:02:42,650 --> 01:02:44,350 - No haga movimientos rápidos, señora. 515 01:02:50,380 --> 01:02:51,386 ¡Ella está aquí abajo! 516 01:04:31,598 --> 01:04:32,431 - ¿Hola? 517 01:04:33,700 --> 01:04:36,450 - Oye, cariño, ¿dónde estaba? ¿Te fuiste anoche? 518 01:04:38,480 --> 01:04:40,790 Quiero que vengas a verme ahora. 519 01:04:41,647 --> 01:04:43,110 - ¿Tienes mi dinero? 520 01:04:43,110 --> 01:04:45,999 - tengo algo quieres aún más. 521 01:04:45,999 --> 01:04:47,498 - ¿Mami? 522 01:04:47,498 --> 01:04:48,331 -¿Maggie? 523 01:04:49,526 --> 01:04:51,680 - Ya sabes, tu El chico tiene mucho coraje. 524 01:04:55,480 --> 01:04:56,560 - Tengo algo que te pone 525 01:04:56,560 --> 01:04:59,860 en medio del atraco, algo para intercambiar. 526 01:04:59,860 --> 01:05:02,110 No querrías que lo hiciera acudir a las personas equivocadas. 527 01:05:02,950 --> 01:05:04,630 - Estás demasiado metido para farolear. 528 01:05:04,630 --> 01:05:05,463 - Pruébame. 529 01:05:06,890 --> 01:05:09,270 - Ven a casa de tu marido. lugar, haremos un trato. 530 01:05:09,270 --> 01:05:10,620 - Que sea la casa de verano. 531 01:05:11,690 --> 01:05:13,380 - Tienes una hora. 532 01:05:13,380 --> 01:05:14,970 Veré de qué estás hecho. 533 01:05:46,090 --> 01:05:48,160 - Eres aún más Hermosa sin arma. 534 01:05:49,010 --> 01:05:50,800 - Tienes buen gusto para la ropa. 535 01:05:50,800 --> 01:05:53,250 Lástima que no funcione sus socios comerciales. 536 01:05:54,700 --> 01:05:55,533 - Bien, 537 01:05:57,610 --> 01:05:59,440 mi negocio se cuida solo. 538 01:06:01,200 --> 01:06:02,960 - ¿Alguna vez se ha estropeado un trato? 539 01:06:02,960 --> 01:06:04,410 - Para que no me cueste nada. 540 01:06:04,410 --> 01:06:05,510 - Quizás todavía no. 541 01:06:07,200 --> 01:06:08,550 ¿Qué pasa con tu reputación? 542 01:06:10,240 --> 01:06:12,830 - Tengo fama de tomando un poco de dinero, 543 01:06:14,030 --> 01:06:15,560 y haciendo mucho. 544 01:06:17,536 --> 01:06:20,190 - Estoy seguro de que todavía te gustaría saber lo que pasó en el norte. 545 01:06:28,500 --> 01:06:29,850 - Estos son diez centavos la docena. 546 01:06:30,850 --> 01:06:32,650 - Oh, ambos sabemos que no es así. 547 01:06:34,960 --> 01:06:37,000 - Entonces, ¿qué quieres? 548 01:06:38,993 --> 01:06:43,430 - Quiero que nos reunamos aquí en una hora. 549 01:06:45,734 --> 01:06:48,980 y vas a traer Yo $150.000 en efectivo. 550 01:06:52,290 --> 01:06:53,680 - ¿Y por qué haría eso? 551 01:06:53,680 --> 01:06:56,060 - Para alejarme de hablando con las personas equivocadas. 552 01:07:01,360 --> 01:07:02,710 - Tu precio es ridículo. 553 01:07:04,220 --> 01:07:05,970 - Podría resultar ser dinero inteligente. 554 01:07:08,460 --> 01:07:09,640 Quédate con el maletín. 555 01:07:11,040 --> 01:07:12,227 Es tuyo. 556 01:07:48,975 --> 01:07:50,570 - Hola, cariño. 557 01:07:50,570 --> 01:07:52,160 Tú y mi auto la misma noche, 558 01:07:52,160 --> 01:07:54,623 simplemente no puede ser mejor que esto, ¿puede ser así? 559 01:07:54,623 --> 01:07:57,170 Vamos, sube las escaleras, ahí lo tienes. 560 01:08:06,410 --> 01:08:07,360 Échale un vistazo, Red. 561 01:08:32,760 --> 01:08:34,200 - Hasta ahí fue. 562 01:08:36,120 --> 01:08:37,990 No tuve que tomar mi espada. 563 01:08:39,110 --> 01:08:40,750 Eso es bajo. 564 01:08:41,810 --> 01:08:43,980 Eso es simplemente malo. 565 01:08:44,840 --> 01:08:45,673 - Buen intento. 566 01:08:50,150 --> 01:08:51,450 - ¿Podemos hablar sin ella? 567 01:08:53,390 --> 01:08:54,900 - Está bien, llévala arriba. 568 01:08:54,900 --> 01:08:56,350 pero mírala, mírala bien. 569 01:08:56,350 --> 01:08:57,579 - Sí. 570 01:08:57,579 --> 01:08:58,412 Vamos. 571 01:09:12,170 --> 01:09:13,850 - Tenemos algunos asuntos pendientes. 572 01:09:13,850 --> 01:09:15,800 que cuidar, ¿no? 573 01:09:15,800 --> 01:09:16,800 - Hagamos un trato. 574 01:09:18,770 --> 01:09:21,919 - Ahora, ¿qué tienes que quiero, eh? 575 01:09:21,919 --> 01:09:23,900 - Si nos dejas irnos, 576 01:09:23,900 --> 01:09:26,100 Dan nunca te conocerá embolsó el intercambio. 577 01:09:28,470 --> 01:09:29,890 - Bueno, el lugar al que vas. 578 01:09:29,890 --> 01:09:32,050 No vas a ver a Dan, 579 01:09:32,050 --> 01:09:35,630 y prometo que lo lograré indoloro y rápido, créeme. 580 01:09:35,630 --> 01:09:37,230 - ¡No tienes que hacer esto! 581 01:09:37,230 --> 01:09:38,520 Si nos pasa algo, 582 01:09:38,520 --> 01:09:40,570 Hay un sobre esperando para llegar a Dan. 583 01:09:43,060 --> 01:09:45,060 - No tuviste suficiente tiempo. 584 01:09:45,060 --> 01:09:45,893 - ¿Está seguro? 585 01:09:46,850 --> 01:09:48,429 - No tengo otra opción ahora. 586 01:09:53,060 --> 01:09:53,893 - Franco. 587 01:09:56,670 --> 01:09:58,660 ¿Por qué no me sorprende verte aquí? 588 01:10:00,010 --> 01:10:00,890 y con pistola? 589 01:10:01,990 --> 01:10:03,910 Apuesto a que recuperaste al viejo equipo. 590 01:10:07,760 --> 01:10:09,810 - La viste, estuviste allí anoche. 591 01:10:11,060 --> 01:10:13,940 Mira, este es el último. problema del que tengo que ocuparme, 592 01:10:13,940 --> 01:10:15,980 y no hay vuelta atrás. 593 01:10:15,980 --> 01:10:17,370 - Empiezo a preguntarme, Frank. 594 01:10:17,370 --> 01:10:19,482 si alguna vez vas a perder tu pasado. 595 01:10:33,111 --> 01:10:35,350 ¿Tienes algo que quieras decirme? 596 01:10:35,350 --> 01:10:37,260 - Dan, puedo manejarlo, 597 01:10:37,260 --> 01:10:38,960 y no creas ni una palabra de lo que dice. 598 01:10:41,030 --> 01:10:43,930 - ¿A quién creer, en quién confiar? 599 01:10:44,950 --> 01:10:47,850 Quiero decir, eso es lo que hacen los negocios. De qué se trata, Frank. 600 01:10:47,850 --> 01:10:49,350 - Sabes quién te estafó. 601 01:10:51,970 --> 01:10:54,570 - Como dije, no me costó nada. 602 01:10:54,570 --> 01:10:56,450 - No estarías aquí si no te importó. 603 01:10:56,450 --> 01:10:59,610 - Dan, esto es un dulce. Trato aquí, ¿de acuerdo? 604 01:10:59,610 --> 01:11:02,940 No vayas a tirarlo En alguien así, no lo hagas. 605 01:11:02,940 --> 01:11:03,960 - Mírame, Frank. 606 01:11:05,120 --> 01:11:07,520 ¿Crees que importa? ¿A quién tengo como pareja? 607 01:11:08,550 --> 01:11:09,990 Estás en mis faldas. 608 01:11:11,190 --> 01:11:13,474 No quiero que me arrastren hacia abajo. 609 01:11:19,150 --> 01:11:19,983 - ¡Rojo! 610 01:11:22,820 --> 01:11:24,740 - Quédate aquí, ¿entiendes? 611 01:11:26,950 --> 01:11:27,980 - ¡Rojo, entra aquí! 612 01:11:31,010 --> 01:11:33,250 - Deberías haberte quedado En la calle, Frank. 613 01:11:33,250 --> 01:11:35,135 - Sí, bueno, tal vez debería haberlo hecho. 614 01:12:03,360 --> 01:12:04,610 Nunca podrías dispararme. 615 01:12:08,522 --> 01:12:09,500 - ¡Mami! 616 01:12:44,720 --> 01:12:46,760 - ¡Cariño, no mires! 617 01:12:46,760 --> 01:12:47,660 ¿Estás bien? 618 01:12:48,683 --> 01:12:50,350 - ¿Estás bien, cariño? 619 01:12:57,270 --> 01:12:58,140 Hola. 620 01:12:58,140 --> 01:12:59,710 Sí, este es el Dr. Simon. 621 01:12:59,710 --> 01:13:01,700 Necesito una ambulancia ahora mismo. 622 01:13:01,700 --> 01:13:03,540 27 Carretera del río Oeste. 623 01:13:09,592 --> 01:13:10,481 - Vamos. 624 01:13:23,820 --> 01:13:25,270 Todo esto fue un mal sueño, Maggie. 625 01:13:25,270 --> 01:13:28,410 quiero que intentes olvidar todo lo que viste esta noche. 626 01:13:28,410 --> 01:13:29,340 ¿Promesa? 627 01:13:29,340 --> 01:13:30,882 - Promesa. 628 01:13:30,882 --> 01:13:33,850 - Mace, vamos, no te vuelvas loco, entra. 629 01:13:33,850 --> 01:13:35,610 ¡Se acabó, vamos! 630 01:13:35,610 --> 01:13:36,740 ¡Ven con nosotros! - Ir. 631 01:13:38,140 --> 01:13:38,973 - ¡Maza! 632 01:13:38,973 --> 01:13:39,806 - ¡Ir! 633 01:15:02,671 --> 01:15:05,252 - ¿Cómo te sientes ahora, eh? 634 01:15:05,252 --> 01:15:06,085 ¿Eh? 635 01:15:11,614 --> 01:15:12,460 ¿Sabes que? 636 01:15:14,930 --> 01:15:16,180 Siempre fuiste el mejor. 637 01:15:17,780 --> 01:15:19,840 ¿Qué tal una vez más? ¿Por los viejos tiempos? 638 01:15:46,910 --> 01:15:47,950 - ¿Dónde está ella? 639 01:15:49,493 --> 01:15:50,714 ¿Dónde está Maggie? 640 01:16:02,448 --> 01:16:03,531 ¿Dónde está ella? 641 01:16:12,923 --> 01:16:14,006 - Ay dios mío. 642 01:16:15,425 --> 01:16:16,342 ¡Maza, maza! 643 01:16:18,763 --> 01:16:19,596 Macy! 644 01:16:21,474 --> 01:16:23,985 No me vas a dejar ahora, Macy, no me dejarás ahora. 645 01:16:37,054 --> 01:16:38,654 Vamos, Mace. 646 01:16:38,654 --> 01:16:40,254 - ¡Mami! 647 01:16:40,254 --> 01:16:41,963 - Vamos, aguanta, Macy. 648 01:16:41,963 --> 01:16:43,155 - ¡Mami! 649 01:16:51,377 --> 01:16:52,897 -Vamos, Macy. 650 01:16:52,897 --> 01:16:53,887 Vamos, Macy. 651 01:16:53,887 --> 01:16:55,217 - ¿Dónde está ella? 652 01:16:55,217 --> 01:16:56,350 - ¡Mami, mami! 653 01:16:56,350 --> 01:16:57,850 - ¿Dónde está Maggie? 654 01:16:57,850 --> 01:16:58,683 ¿Dónde? 655 01:17:13,055 --> 01:17:13,888 - ¡Mami! 656 01:17:18,034 --> 01:17:19,535 ¡Mami! 657 01:17:23,192 --> 01:17:24,511 - Ella está aquí. 658 01:17:24,511 --> 01:17:26,192 - ¿Dónde está ella? 659 01:17:26,192 --> 01:17:29,133 - Ella está aquí, ella está justo aquí. 660 01:17:29,133 --> 01:17:30,013 - ¿Dónde está Maggie? 661 01:17:30,013 --> 01:17:32,595 - Ella está justo a nuestro lado. 662 01:17:50,060 --> 01:17:51,040 - ¿Esa es tu hija? 663 01:17:51,920 --> 01:17:52,753 - Sí. 664 01:17:55,960 --> 01:17:58,370 - Parece que no lo es. dejándote fuera de su vista. 665 01:18:00,300 --> 01:18:01,550 - Estuve fuera por un tiempo. 666 01:18:02,670 --> 01:18:05,650 - Oh, bueno, un par de días. aparte hace bien un niño, 667 01:18:07,170 --> 01:18:10,250 pero ahora estáis juntos, eso es lo principal. 668 01:18:10,250 --> 01:18:11,083 - Sí, 669 01:18:12,704 --> 01:18:15,883 y no planeo desaparecerá pronto. 670 01:18:15,883 --> 01:18:17,374 - Ah, eso es bueno. 671 01:18:32,031 --> 01:18:37,031 ♪ Cielo abierto ♪ 672 01:18:38,212 --> 01:18:42,263 ♪ Y mente abierta ♪ 673 01:18:42,263 --> 01:18:47,263 ♪ Viaje solitario ♪ 674 01:18:48,619 --> 01:18:51,492 ♪ A una vida mejor ♪ 675 01:18:51,492 --> 01:18:56,492 ♪ Es mi dulce ♪ 676 01:18:56,940 --> 01:19:01,873 ♪ Venganza ♪ 677 01:19:01,873 --> 01:19:06,873 ♪ Es tan dulce ♪ 678 01:19:07,121 --> 01:19:12,121 ♪ El final ♪ 679 01:19:12,947 --> 01:19:17,947 ♪ El tiempo pasa ♪ 680 01:19:18,970 --> 01:19:23,141 ♪ Como una sonrisa que se desvanece ♪ 681 01:19:23,141 --> 01:19:28,141 ♪ Sólo yo ♪ 682 01:19:29,210 --> 01:19:32,789 ♪ Puede estirar esa milla ♪ 683 01:19:32,789 --> 01:19:37,690 ♪ Es mi dulce ♪ 684 01:19:37,690 --> 01:19:42,606 ♪ Venganza ♪ 685 01:19:42,606 --> 01:19:47,606 ♪ Es tan dulce ♪ 686 01:19:47,998 --> 01:19:52,998 ♪ El final ♪ 687 01:19:55,206 --> 01:19:59,206 ♪ Primero caminamos y luego corremos ♪ 688 01:20:05,215 --> 01:20:10,078 ♪ Cuente nuestras bendiciones una por una ♪ 689 01:20:10,078 --> 01:20:15,078 ♪ Oh, no, oh ♪ 690 01:20:15,855 --> 01:20:19,067 ♪ Oye, sí, oye, sí ♪ 691 01:20:19,067 --> 01:20:21,308 ♪ Oye, sí ♪ 692 01:20:21,308 --> 01:20:26,308 ♪ Si miras, verás ver tu reflejo ♪ 693 01:20:27,326 --> 01:20:31,188 ♪ Quizás de vez en cuando ♪ 694 01:20:31,188 --> 01:20:36,118 ♪ Es mi dulce ♪ 695 01:20:36,118 --> 01:20:40,876 ♪ Oh, venganza ♪ 696 01:20:40,876 --> 01:20:45,876 ♪ Es tan dulce ♪ 697 01:20:46,524 --> 01:20:50,323 ♪ El final ♪ 698 01:20:50,323 --> 01:20:53,065 ♪ Y ahora eres mi ♪ 699 01:20:53,065 --> 01:20:57,149 ♪ Dulce ♪ 700 01:20:57,149 --> 01:20:59,316 ♪ Venganza ♪