1
00:00:00,098 --> 00:00:07,098
Napomena: Ovaj titl je zasnovan na audio prijevodu]
[ I možda ima grešaka, nadam se da ćete uživati

2
00:00:33,556 --> 00:00:37,816
♪ Pjesma ovog ljeta od Sleigh Bells ♪

3
00:00:48,322 --> 00:00:50,989
"Superman spašava grad od eksplozije nuklearne rakete"

4
00:00:56,518 --> 00:01:00,630
"superdjevojka"

5
00:01:07,591 --> 00:01:10,978
Ovaj put si mogao više
Sipajte na novine

6
00:01:12,265 --> 00:01:14,038
Dobra karta, druže

7
00:01:16,080 --> 00:01:18,580
Zdravo, zdravo! i ja

8
00:01:19,290 --> 00:01:20,380
Sretan rodjendan sedmica

9
00:01:20,765 --> 00:01:22,240
Pretpostavljam da slaviš rođendan

10
00:01:22,720 --> 00:01:24,420
kada ćeš se vratiti
Obavještavajte me

11
00:01:24,710 --> 00:01:25,756
Jer, znaš, nedostaješ nam

12
00:01:25,780 --> 00:01:26,780
...Dobro, Vaisa, ne prekidaj

13
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
.oh

14
00:01:31,354 --> 00:01:35,494
"DC Reporter, sveobuhvatna prezentacija beskonačnog svijeta DC-a"
  .::: @DCReporter :::.

15
00:01:35,739 --> 00:01:40,353
"Uspon pravde ponosno predstavlja"
@DOJ_Channel ID Telegram kanala

16
00:01:40,799 --> 00:01:45,493
Prevodilac
.:: Farzad Yaqouti, Bist i Amkhir ::.

17
00:01:53,991 --> 00:01:56,198
Želim žuto sunce upravo sada.

18
00:02:47,608 --> 00:02:50,713
"Holzer planet sa crvenim suncem"

19
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Banditi

20
00:03:20,220 --> 00:03:21,300
Dolazim po moj mač

21
00:03:22,420 --> 00:03:23,896
Konačno, jednog dana će doći

22
00:03:23,920 --> 00:03:25,040
Dajemo ono što traže

23
00:03:26,860 --> 00:03:28,060
I onda odlaze

24
00:04:17,860 --> 00:04:18,860
je li ta torta

25
00:04:21,780 --> 00:04:22,780
.da

26
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Znam ko si ti

27
00:04:54,765 --> 00:04:55,765
Krem žutih brda

28
00:04:56,640 --> 00:04:57,760
Znaš zašto sam ovdje

29
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Za rezultat doživotnog rada

30
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Svi su u šupama iza kuće

31
00:05:02,460 --> 00:05:04,819
Ručno rađeno oružje od
Najjači mogući čelik

32
00:05:04,820 --> 00:05:07,121
A razbojnička vojska se nikada neće dogoditi
Vidite kako se pravi vašim prljavim očima

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,820
Dobio si šta si hteo

34
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Sada se gubi odavde

35
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
Pokaži mi put

36
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Ne ti

37
00:05:28,790 --> 00:05:30,351
Ova dama

38
00:06:32,238 --> 00:06:36,838
♪ Le Temps De L'Amour Françoise Hardy ♪

39
00:06:42,805 --> 00:06:45,700
, Bande, Kara Zor-al

40
00:06:46,420 --> 00:06:48,520
Iz... zemlje pijanstva

41
00:06:49,290 --> 00:06:53,160
Ja sam um, tijelo i duša

42
00:06:53,720 --> 00:07:00,220
Ovim izjavljujem da 23
Ova godina će biti najbolja godina u mom životu

43
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
Želim da budem iskren sa tobom, sa životom
.koju imam, nije teško biti najbolja godina

44
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
Vrlo dobro

45
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
Možda bi trebalo da živimo ovde?

46
00:07:15,180 --> 00:07:17,626
Možda je to bila sudbina
Budimo prijatelji crvenog sunca, zar ne?

47
00:07:17,674 --> 00:07:21,675
Ljudi koji mogu da rade stvari
Osećam se kao udaren

48
00:07:21,995 --> 00:07:24,480
Oni koji mogu da pucaju
Osjeti šta god da je

49
00:07:26,485 --> 00:07:27,880
Stvarno dobro, znaš?

50
00:07:30,260 --> 00:07:31,480
Možda je ovo dom.

51
00:07:39,445 --> 00:07:43,945
♪ Pesma Catch These Fists od Wet Leg ♪

52
00:08:00,596 --> 00:08:02,036
videti u snu

53
00:08:21,934 --> 00:08:23,301
Obratite pažnju

54
00:08:24,954 --> 00:08:26,101
Obratite pažnju!

55
00:08:31,680 --> 00:08:32,120
Šališ se?

56
00:08:32,419 --> 00:08:34,320
Moje ime je Ruthie Mary Nall
.Iz plemena Dunestia

57
00:08:35,310 --> 00:08:36,630
I došao sam ovdje s ciljem

58
00:08:38,180 --> 00:08:40,100
Želim od nekoga po imenu
Želim da se osvetim žutim brdima

59
00:08:41,020 --> 00:08:43,811
Korumpirani bandit koji je ušao na našu planetu

60
00:08:43,812 --> 00:08:45,841
I moja časna porodica
Hladnokrvno su ubijeni

61
00:08:46,231 --> 00:08:46,791
Kako loše

62
00:08:47,150 --> 00:08:48,515
Crvov brod je uništen, ali vjerujem da je još uvijek tamo

63
00:08:48,516 --> 00:08:51,181
Tražimo način da pobjegnemo sa naše planete

64
00:08:51,260 --> 00:08:55,261
Tražim iskusnog lovca
Da ga uhvati prije nego pobjegne

65
00:08:55,474 --> 00:08:56,134
br

66
00:08:57,081 --> 00:08:58,980
Nemam svoju moć ovde, sećaš se?

67
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Ostalo je na meni

68
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Nisam ja doveo kravu na ispašu, a nemam štalu

69
00:09:02,605 --> 00:09:04,085
Oduzevši mu život, osvetu
Ja ću uzeti svoju porodicu

70
00:09:07,160 --> 00:09:13,200
U zamjenu za obavljanje posla, ja to mačem
Otac mi ga je davao

71
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Alice Nall

72
00:09:15,810 --> 00:09:19,020
Mač vremena će vam biti dat
sa kojim ću uzeti crva

73
00:09:21,020 --> 00:09:22,040
To nije naš problem

74
00:09:22,740 --> 00:09:24,140
Dakle, kažete Alice Nal, da?

75
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
.da

76
00:09:27,320 --> 00:09:30,000
Kako to mogu očekivati
Da li tako malo dijete kao ti ima takvo oružje?

77
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Ja nisam dijete

78
00:09:31,270 --> 00:09:32,870
Završio sam 13. godinu

79
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
Ah, nabaviću ti bandita

80
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Nemoguće

81
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
Oh, to bi mogao biti moj problem

82
00:09:39,030 --> 00:09:41,820
Treba ti neko ko zna
Kako pobediti crva

83
00:09:42,520 --> 00:09:43,560
Uradiću to sam

84
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Hej!

85
00:09:58,873 --> 00:10:00,796
Ovde sa mnom

86
00:10:06,582 --> 00:10:07,570
Nije prekasno

87
00:10:09,030 --> 00:10:11,450
Dođi i ne budi prostitutka

88
00:10:12,490 --> 00:10:13,950
Samo mi vrati mač

89
00:10:16,490 --> 00:10:17,650
Onda možemo biti bezbrižni

90
00:10:18,570 --> 00:10:21,750
Ne možete to učiniti djetetu
Izgubi roditelje i ukrade

91
00:10:23,230 --> 00:10:26,790
Konkretno, ovaj potez je zasnovan na moralu tog perioda

92
00:10:30,070 --> 00:10:32,790
...bar si mu to mogao reći

93
00:10:34,880 --> 00:10:37,930
Tip koji mu je ubio oca
Pronađite ga i uzmite mač

94
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
.tako mladalački

95
00:10:41,380 --> 00:10:42,930
Oh, misliš li da previše pričam?

96
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Nije problem

97
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
Manje pričam

98
00:10:53,050 --> 00:10:55,390
Po mom mišljenju, ovako manje pričaju

99
00:10:56,090 --> 00:10:57,170
šta ti misliš

100
00:10:58,050 --> 00:10:58,350
Bože

101
00:10:58,550 --> 00:10:58,910
To je to

102
00:10:59,190 --> 00:11:00,190
Vau

103
00:11:01,410 --> 00:11:03,450
...istina je da je mač zaista prelep

104
00:11:12,074 --> 00:11:13,800
Ne mogu da verujem da krvarim

105
00:11:37,550 --> 00:11:39,034
U redu, Vaisa

106
00:11:39,603 --> 00:11:42,029
Daj mi trenutak da dođem sebi

107
00:11:42,373 --> 00:11:44,179
Ne, ne, ne

108
00:12:15,020 --> 00:12:16,740
Zar niste tražili ovo?

109
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Hvala

110
00:12:25,240 --> 00:12:26,820
Pa, vrijeme je za spavanje

111
00:12:32,795 --> 00:12:35,722
♪ Silver Lining pjesma Rila Kileya ♪

112
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
prestani

113
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
...Ah

114
00:13:16,065 --> 00:13:18,058
"Video poziv od Clarka"

115
00:13:24,620 --> 00:13:26,410
Zdravo, konačno ste odgovorili

116
00:13:27,910 --> 00:13:28,950
Kako super

117
00:13:29,340 --> 00:13:30,970
Još uvek se zabavljaš, zar ne?

118
00:13:31,150 --> 00:13:31,618
.da

119
00:13:31,810 --> 00:13:32,810
šta hoćeš

120
00:13:33,104 --> 00:13:37,210
Samo sam htela da znam kada planiraš da se vratiš ovde

121
00:13:37,810 --> 00:13:38,810
Nemam namjeru trenutno

122
00:13:38,970 --> 00:13:42,510
Kara, brinem se za ova putovanja
Ja sam van tvoje planete ako nastaviš ovako

123
00:13:42,511 --> 00:13:44,350
Možda u Metropolis njemu
Napredak koji želite da postignete

124
00:13:45,750 --> 00:13:46,210
.Waysa

125
00:13:46,570 --> 00:13:48,050
Možda nećete naći svoje ljude

126
00:13:50,210 --> 00:13:51,410
Pa, to je to, Clark

127
00:13:51,690 --> 00:13:52,690
Nemam ljude

128
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
Znam

129
00:13:56,370 --> 00:13:59,491
Mislim, ako ovde više
Provedite vrijeme, možete pronaći svoj dom

130
00:14:00,050 --> 00:14:01,050
.Waysa

131
00:14:02,100 --> 00:14:03,840
...u redu, samo me nazovi ako možeš -
ok, ćao -

132
00:14:06,770 --> 00:14:07,930
Stavite zub na jetru

133
00:14:10,359 --> 00:14:12,550
Ja sam Ruthie Mary Nall iz klana Dunestia.

134
00:14:13,070 --> 00:14:14,086
...i došao sam ovamo da se osvetim

135
00:14:14,110 --> 00:14:15,510
Da, isti tip koji se zvao Khame, da
<font color="

136
00:14:16,450 --> 00:14:17,850
Ti si me upoznao sa ovom pričom

137
00:14:18,150 --> 00:14:19,150
Pa šta?

138
00:14:19,506 --> 00:14:22,851
Sada želiš...popij
Da li pogađate svaku kuću?

139
00:14:23,290 --> 00:14:27,946
Vidi, stvarno želim da ti učinim uslugu, ali
Ne mogu, pa predlažem da odeš do susednih vrata

140
00:14:29,550 --> 00:14:32,190
Sada, ako mi dozvolite
Stvarno moram u toalet

141
00:14:48,520 --> 00:14:50,360
Napadati vaše brodove?

142
00:14:52,120 --> 00:14:53,660
Usput! molim te

143
00:14:54,340 --> 00:14:55,340
Pogledaj!

144
00:14:55,520 --> 00:14:58,460
...On i njegova grupa traže vozilo

145
00:14:58,716 --> 00:14:59,269
... pa

146
00:15:00,369 --> 00:15:03,816
Vidi, ako misliš
Idem na sred planine

147
00:15:03,840 --> 00:15:06,882
Idi potraži neku vrstu plana
Osveta da postaneš dete ubica

148
00:15:06,883 --> 00:15:10,900
I mentalno, onda
Kao što sam rekao, čitaš na slepo

149
00:15:28,839 --> 00:15:31,012
Da uzmemo Eliasovu kćer?

150
00:15:31,606 --> 00:15:34,494
Baterije su potpuno napunjene, zar ne?

151
00:15:37,128 --> 00:15:39,879
Šta mislite o mom novom brodu?

152
00:15:44,058 --> 00:15:46,680
Požuri momče, moramo odmah da pogodimo mesto

153
00:15:47,299 --> 00:15:49,170
Trenutak njegove smrti uopće ne bi trebao biti lijep

154
00:15:50,506 --> 00:15:52,900
...ako kreneš za njima i odeš u pustinju

155
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Uhvatiću te

156
00:16:35,420 --> 00:16:37,181
Sve će biti u redu

157
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
ok

158
00:16:58,440 --> 00:17:01,220
Sa banditskim otrovom

159
00:17:01,460 --> 00:17:04,766
On to kaže postepeno
Paralizira svog domaćina. Žao mi je

160
00:17:04,767 --> 00:17:09,220
Ali takođe paralizira bolom
Sve dok srce ne stane

161
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
Šta mogu učiniti?

162
00:17:14,673 --> 00:17:16,100
šta on kaže

163
00:17:17,560 --> 00:17:20,480
Kaže da je sada krema
Teže je pobjeći sa planete

164
00:17:21,480 --> 00:17:24,340
Bez toga se povećava rizik od trovanja

165
00:17:25,640 --> 00:17:27,496
Razbojnici drže protivotrov kod sebe

166
00:17:29,800 --> 00:17:34,760
Koristite to kao taktiku ispitivanja
Imaju, a onda ću umjesto toga dobiti protuotrov od tebe

167
00:17:34,761 --> 00:17:38,280
Žele novac, informacije ili druge stvari

168
00:17:42,560 --> 00:17:47,600
Koliko će živjeti?

169
00:17:50,061 --> 00:17:51,061
Oko tri dana

170
00:17:52,420 --> 00:17:54,320
Ok, tri dana

171
00:17:58,190 --> 00:18:00,170
Hej, ja sad odlazim

172
00:18:03,650 --> 00:18:06,910
Ne možeš me ostaviti ovako

173
00:18:08,550 --> 00:18:09,930
Dom je gde god da si, prijatelju

174
00:18:22,398 --> 00:18:24,480
Oni koji ti ne daju protivotrov

175
00:18:25,141 --> 00:18:26,210
Možete li mi pomoći?

176
00:18:26,400 --> 00:18:27,560
Ne, hajde da pomognemo jedni drugima

177
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
da nađem protivotrov

178
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Moram ga ubiti

179
00:18:32,042 --> 00:18:34,460
Vidi, ja... žao mi je

180
00:18:35,500 --> 00:18:36,696
O tome šta se dogodilo vašoj porodici

181
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Vidi, stvarno jesam

182
00:18:37,780 --> 00:18:38,240
Toliko da sam shrvana svojim žaljenjem

183
00:18:38,620 --> 00:18:39,976
Može li se smrskati? Ne, on mora umreti

184
00:18:40,000 --> 00:18:42,980
Ruthie, tvoja osveta neće spasiti mog psa

185
00:18:44,943 --> 00:18:48,210
ok? Samo ostani sa njim dok se ne vratim

186
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
Vrlo dobro

187
00:19:05,815 --> 00:19:06,462
a...

188
00:19:07,243 --> 00:19:07,876
dva...

189
00:19:09,349 --> 00:19:09,995
Tri

190
00:19:10,190 --> 00:19:12,570
I ovo je iz ovoga

191
00:19:13,941 --> 00:19:15,410
.samo 72 sata, stari

192
00:19:34,460 --> 00:19:36,480
Gdje si ga našao?

193
00:20:03,573 --> 00:20:06,306
♪ Satin In A Coffin pjesma Modesta Mousea ♪

194
00:20:07,160 --> 00:20:08,406
Upravo te je poželio

195
00:20:08,430 --> 00:20:09,150
Budite oprezni prilikom vožnje

196
00:20:09,197 --> 00:20:10,197
.da

197
00:20:10,870 --> 00:20:12,150
Naravno da je rekao istu stvar

198
00:20:47,327 --> 00:20:51,150
Nije bolje ni za vas ni za nas
Odmoriti se od te cijevi?

199
00:20:53,270 --> 00:20:54,270
Vrlo dobro

200
00:20:55,125 --> 00:20:56,350
Pogodnost?

201
00:20:59,750 --> 00:21:00,950
Da li ti uopšte znaš šta govorim?

202
00:21:02,350 --> 00:21:04,150
Misliš da sam glup, druže?

203
00:21:06,580 --> 00:21:08,090
Izvini, nisam htela

204
00:21:08,610 --> 00:21:10,330
Samo sam htela da sednem na svoje sedište

205
00:21:10,874 --> 00:21:12,200
Amra Routi je dobra

206
00:21:28,024 --> 00:21:31,380
Stavio je svoju torbu ispred tebe
To znači da ti je rekao da je tvoja majka loša osoba

207
00:21:33,249 --> 00:21:35,381
Dobro, reci mi zašto nisi ispred kriptovaluta?

208
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Tražim sam

209
00:21:37,320 --> 00:21:42,130
Pretpostavljam kada to planirate
Rekao sam ne, bio sam potpuno jasan

210
00:21:42,970 --> 00:21:45,476
Izvinite, možete li otići do tog?
Mogu li da sednem pored prijatelja?

211
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
šta je tvoj prijatelj

212
00:21:46,730 --> 00:21:47,740
prestani

213
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Ti nisi moj prijatelj

214
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Zašto, jesam

215
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
ok

216
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
kako se zovem

217
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
sta

218
00:21:58,627 --> 00:22:00,300
Šta namjeravaš, Lloyd?

219
00:22:17,319 --> 00:22:19,647
Ko su još oni?

220
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Oni su Sclarini konjanici

221
00:22:21,100 --> 00:22:22,140
Oni su kradljivci opreme

222
00:22:23,406 --> 00:22:24,006
Ukrali su autobus

223
00:22:24,420 --> 00:22:25,040
Gorivo za vozila

224
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
.i motor

225
00:22:26,420 --> 00:22:28,540
Pogledaj tamo, Lloyd.
onu stranu onu stranu

226
00:22:28,780 --> 00:22:30,760
Valjda je ovo naš džep za njih
Ako ga ne ispraznimo, učiniće nas beskorisnim

227
00:22:55,616 --> 00:22:56,763
shvatio sam

228
00:22:57,160 --> 00:22:59,120
Znao sam da sam to trebao reći
Danas sam bolestan, Lloyd

229
00:23:05,559 --> 00:23:06,559
Daj mi sat

230
00:23:28,280 --> 00:23:31,860
...ne, ne misli tako, on
Ruthie, pusti to

231
00:23:33,129 --> 00:23:35,509
Pusti to

232
00:23:37,310 --> 00:23:38,630
Ostani između nas

233
00:23:39,290 --> 00:23:39,970
Mislim na mač

234
00:23:40,303 --> 00:23:42,470
Ne vredi mnogo
...znaš, jer

235
00:23:51,363 --> 00:23:52,643
Imam plan

236
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
.nekako

237
00:23:58,253 --> 00:23:59,007
Hej!

238
00:24:00,110 --> 00:24:00,880
Zar vi dame ne želite da popijete piće?

239
00:24:02,149 --> 00:24:04,000
Zato što želim da mi vratiš taj mač.

240
00:24:04,140 --> 00:24:07,940
Jer sam siguran da si i ti
Masmask... pokaži interesovanje.

241
00:24:09,186 --> 00:24:10,580
.Oh, izvini, bio je pogrešan džep

242
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
Za ovu masku

243
00:24:19,989 --> 00:24:24,276
♪ Smile pjesma od Wolf Alice ♪

244
00:24:29,418 --> 00:24:32,760
Spusti glavu da vidim šta se dešava

245
00:24:45,230 --> 00:24:45,650
Vrlo dobro

246
00:24:46,170 --> 00:24:47,170
Stvarno mi je na pameti

247
00:25:15,000 --> 00:25:17,106
Hej, hej

248
00:25:17,407 --> 00:25:19,557
Koliko smo blizu žutom suncu?

249
00:25:20,390 --> 00:25:22,150
Nije daleko

250
00:25:30,114 --> 00:25:32,150
Može li bliže?

251
00:25:32,780 --> 00:25:36,880
Da, naravno, ako je motor radio
Imao sam jaje, ali ga više nemam, pa ne

252
00:25:40,370 --> 00:25:41,370
Odlično

253
00:25:58,090 --> 00:25:59,690
Oh, poći će loše

254
00:26:18,393 --> 00:26:19,393
Oh, jebi ga

255
00:27:52,392 --> 00:27:53,925
Leti ka suncu!

256
00:28:56,320 --> 00:28:57,860
Izgubili smo motore

257
00:28:59,304 --> 00:29:00,771
Našao sam ga

258
00:29:11,355 --> 00:29:16,182
♪ Imam na umu probleme 
The Limiñanas ♪

259
00:29:23,657 --> 00:29:27,152
"Međuplanetarni terminal sa žutim suncem"

260
00:29:35,830 --> 00:29:36,830
Kada sam te zamolio za pomoć,

261
00:29:37,260 --> 00:29:38,660
Nisam znao da si tako moćan

262
00:29:38,810 --> 00:29:39,810
.da

263
00:29:39,990 --> 00:29:40,990
Sreća se okrenula tebi

264
00:29:41,451 --> 00:29:42,931
Zašto to nisi mogao na mojoj planeti?

265
00:29:43,450 --> 00:29:45,430
Od toga crpim snagu
... Dobijam žuto sunce, ali

266
00:29:46,900 --> 00:29:48,190
Sunčeva svjetlost pocrveni moju normalnu osobu

267
00:29:49,310 --> 00:29:51,110
Pa, zašto si se odlučio?
Doći pod crveno sunce?

268
00:29:51,270 --> 00:29:53,670
Pa, zato što je viski opojan kako i treba

269
00:29:55,220 --> 00:29:58,070
Sa mogućnostima koje imate, možete
Zaustavite kriminal

270
00:29:58,370 --> 00:29:59,370
.dovoljno

271
00:29:59,740 --> 00:30:01,180
možeš li sa mnom
da pronađe crva

272
00:30:01,850 --> 00:30:02,850
Čestitam

273
00:30:03,150 --> 00:30:04,150
Natjerao si me

274
00:30:06,330 --> 00:30:07,530
U svakom slučaju
Uradićeš ovo

275
00:30:08,550 --> 00:30:09,870
U najboljem slučaju će vas ukrasti

276
00:30:11,000 --> 00:30:11,990
U najgorem slučaju
Vi pogoršavate situaciju za oboje

277
00:30:11,991 --> 00:30:13,950
I moram spasiti svog psa

278
00:30:15,390 --> 00:30:16,770
Samo radi šta ti kažem

279
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
budi tih

280
00:30:18,850 --> 00:30:19,650
i ne umire

281
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Ovo je od heroja

282
00:30:21,090 --> 00:30:22,090
Leteća solarna dama

283
00:30:22,210 --> 00:30:22,750
Kartica je bila dobra

284
00:30:23,220 --> 00:30:23,930
Tamo smo imali mećavu

285
00:30:24,030 --> 00:30:25,470
Mislim da možemo biti dobar tim, zar ne?

286
00:30:25,560 --> 00:30:26,938
Mislio sam da nam možeš pomoći

287
00:30:26,939 --> 00:30:28,250
Banditi gde god mislite
Možemo li ih pronaći?

288
00:30:28,330 --> 00:30:28,910
Ne znam, Vaša Visosti

289
00:30:29,210 --> 00:30:32,350
Ali kladim se da je Kalarian
Znaju kako da se zatvore u mom autobusu

290
00:30:32,950 --> 00:30:34,570
Vidite, ovo je dobra ideja

291
00:30:35,130 --> 00:30:36,210
Imam bolju ideju

292
00:30:36,290 --> 00:30:37,410
Ne puštaj svoju ćerku

293
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
Ima dobar ukus

294
00:30:43,660 --> 00:30:44,660
Um, vrlo dobro

295
00:30:45,420 --> 00:30:48,880
Zaista nemam vremena za te stvari
Pa...počnimo brzo

296
00:30:50,680 --> 00:30:52,580
Oh, nije tako, ne brini

297
00:30:52,620 --> 00:30:55,800
Ako mi kažete gdje mogu naći kremu
Laseriram na drugoj strani tako da postanu jedno

298
00:30:56,960 --> 00:30:58,400
I šta dobijamo zauzvrat?

299
00:30:58,509 --> 00:30:59,580
Oh, dobro pitanje

300
00:31:03,000 --> 00:31:04,361
Ali to za sada nije bitno

301
00:31:05,370 --> 00:31:06,370
...pa ti pričaj, ili

302
00:31:07,110 --> 00:31:08,160
Reci mu

303
00:31:08,185 --> 00:31:09,420
Crv ima snagu hiljada ljudi

304
00:31:09,700 --> 00:31:11,460
On će ovu devojčicu rastrgati na komade

305
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Biliki planet
[ Supergirl Woman of Tomorrow izvedeno iz imena strip umjetnika ]

306
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Dobar pokušaj, Bilkey
Nenastanjiva planeta

307
00:31:21,316 --> 00:31:22,380
To se dešava

308
00:31:22,405 --> 00:31:23,349
Još nije završeno

309
00:31:23,360 --> 00:31:24,900
Atomski rat donio je uništenje toj planeti

310
00:31:25,400 --> 00:31:28,493
Polovina stanovništva je otišla
I preostali resursi također

311
00:31:28,494 --> 00:31:30,980
Doneo je prljavštinu u uglove galaksije

312
00:31:31,940 --> 00:31:32,940
.Dirty

313
00:31:33,220 --> 00:31:35,280
Kao razbojnici, koji traže da love ljude

314
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Adame?

315
00:31:40,540 --> 00:31:41,600
Trazim devojke

316
00:31:42,980 --> 00:31:45,440
Koristeći devojke
Oni nastavljaju svoju generaciju

317
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Kako dobro

318
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Pa idemo u Bilki

319
00:32:03,520 --> 00:32:05,230
U redu, hajde da probamo, dušo

320
00:32:07,710 --> 00:32:08,710
Odlično

321
00:32:12,950 --> 00:32:13,950
Ne paniči

322
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Zašto da paničim?

323
00:32:18,250 --> 00:32:19,250
Nisam se bojao

324
00:32:19,350 --> 00:32:20,090
Da, nisi

325
00:32:20,270 --> 00:32:20,950
Ne bojim se!

326
00:32:21,110 --> 00:32:22,730
Mislim da znaš

327
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
Možda sam malo promašio

328
00:32:24,470 --> 00:32:25,470
Vrlo dobro

329
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
.dobro

330
00:32:28,150 --> 00:32:29,150
Nećeš umrijeti sada.

331
00:32:33,762 --> 00:32:36,368
"Baliki planet sa žutim suncem"

332
00:32:56,720 --> 00:32:57,932
Mogao si to uraditi ranije

333
00:32:57,957 --> 00:32:59,060
Znam

334
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
Na tvojoj planeti

335
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
, taj kontekst

336
00:33:10,060 --> 00:33:11,536
Postoji li još neko ko ima moć kao ti?

337
00:33:11,560 --> 00:33:13,580
Ne, mi smo zapravo mala grupa od dvoje

338
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
ko je taj

339
00:33:15,386 --> 00:33:16,706
Zovu ga Supermen

340
00:33:17,980 --> 00:33:20,000
Zovem ga Clark
Rođak

341
00:33:20,460 --> 00:33:21,520
A ti si superžena?
[superžena]

342
00:33:22,620 --> 00:33:23,620
.Supergirl

343
00:33:24,469 --> 00:33:26,836
Toliko manje od toga?

344
00:33:26,860 --> 00:33:27,860
Proklet bio

345
00:33:28,336 --> 00:33:30,120
Skoro deset godina

346
00:33:30,220 --> 00:33:32,860
...pa kako to da je on umro osim tebe?

347
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
Hajde da nađemo neke bandite

348
00:33:59,503 --> 00:34:00,623
Hvala

349
00:34:07,120 --> 00:34:08,720
Izvini, bio sam veoma zauzet

350
00:34:09,500 --> 00:34:13,806
♪ Girl From Ipanema song by Antônio Carlos Jobim ♪

351
00:34:26,280 --> 00:34:27,801
Znam da su ove strane
Vrijednost ove djevojke je velika

352
00:34:28,012 --> 00:34:29,032
Razumijem

353
00:34:30,430 --> 00:34:31,430
Želim da pođe sa mnom

354
00:34:31,720 --> 00:34:33,180
I izaći ćeš odavde živ

355
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
Bio sam u iskušenju

356
00:34:37,391 --> 00:34:39,380
Hajde da promenimo temu

357
00:34:40,300 --> 00:34:42,021
Imate li informacije o banditima?

358
00:34:42,440 --> 00:34:44,201
Takve informacije su vrijedne

359
00:34:47,540 --> 00:34:48,540
Slušaj, reći ću ti nešto

360
00:34:51,530 --> 00:34:52,640
Boriću se sa tobom

361
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
I mi smo potpuno ozbiljni

362
00:34:54,860 --> 00:34:56,181
Ako pobijediš, možeš nas oboje

363
00:34:56,540 --> 00:34:57,540
Ako uzmem

364
00:34:58,140 --> 00:34:59,880
Reci mi gde su banditi

365
00:35:05,483 --> 00:35:05,869
Prihvaćeno

366
00:35:06,490 --> 00:35:07,490
prihvatiti

367
00:35:36,110 --> 00:35:37,110
jesi li spreman

368
00:35:44,803 --> 00:35:46,350
Vrlo dobro

369
00:35:47,753 --> 00:35:50,891
Ok, izgleda da neće ići dobro

370
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
Za vas, naravno

371
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
...mislim na ovo

372
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Da li neko želi da ide?

373
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
br

374
00:35:59,166 --> 00:35:59,804
ok

375
00:36:00,006 --> 00:36:01,886
Nemate nikakve veze sa proizvodima

376
00:36:02,340 --> 00:36:03,620
Idi sjedi tamo

377
00:36:08,790 --> 00:36:09,790
Nastavite sa pesmom

378
00:36:11,010 --> 00:36:12,770
Znate, to je kao Titanic

379
00:36:17,270 --> 00:36:18,270
U redu, momci

380
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
Prsti na okidaču

381
00:36:21,770 --> 00:36:22,210
dobro

382
00:36:22,590 --> 00:36:23,590
U redu, pređimo na posao

383
00:36:24,571 --> 00:36:27,918
♪ Cheek To Cheek pjesma Elle Fitzgerald ♪

384
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
Gdje je to bilo pažljivo?

385
00:36:50,590 --> 00:36:51,710
Slomio si nečiju ruku

386
00:36:52,100 --> 00:36:54,918
U redu, gledaj... Žao mi je, u redu?

387
00:36:55,106 --> 00:36:57,226
Moj pas umire, i
Nisam strpljiv koliko bih trebao biti.

388
00:36:57,251 --> 00:36:58,251
Znam

389
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
ok

390
00:37:09,370 --> 00:37:10,370
Oh, ove stvari nisu neophodne

391
00:37:10,675 --> 00:37:11,770
Ne, ne, ne

392
00:37:11,815 --> 00:37:12,630
Nije ništa

393
00:37:12,650 --> 00:37:14,406
Oh, nisam znao da možeš tako da pričaš

394
00:37:14,430 --> 00:37:15,430
Znam malo

395
00:37:20,980 --> 00:37:21,460
Merrick

396
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
U redu, Merrick

397
00:37:22,980 --> 00:37:23,980
Boma

398
00:37:24,080 --> 00:37:27,200
Pa, tražimo nekoga ovdje

399
00:37:27,870 --> 00:37:29,860
Zar nisi vidio razbojnika ovdje?

400
00:37:40,910 --> 00:37:41,910
Prokletstvo

401
00:37:43,230 --> 00:37:44,290
To je Luboe

402
00:37:47,720 --> 00:37:48,573
kada

403
00:37:48,946 --> 00:37:50,886
Budi tiha, ne idi u kontakt očima s njim

404
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
On je besmrtnik koji ima iluziju da je Bog

405
00:37:56,207 --> 00:37:57,661
Ubio je celu svoju planetu

406
00:37:58,320 --> 00:37:59,786
On nije kul osoba

407
00:38:01,900 --> 00:38:04,120
Još tri od toga
daj mi piće

408
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Tražim bandita

409
00:38:07,460 --> 00:38:09,120
Njegovo ime je Drum Bextane

410
00:38:09,320 --> 00:38:10,460
Traži i razbojnika

411
00:38:10,490 --> 00:38:11,496
br

412
00:38:11,521 --> 00:38:14,280
Kopile ima frizuru od irokeza
Njegovo lijevo oko je lijevo

413
00:38:17,938 --> 00:38:19,138
Veoma nepristojno

414
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
Jeste li vidjeli?

415
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
br

416
00:38:23,470 --> 00:38:24,470
Znam da je bilo ovdje

417
00:38:24,920 --> 00:38:25,970
Rekao si da nije

418
00:38:26,390 --> 00:38:27,390
Otići ću kod njega

419
00:38:27,635 --> 00:38:28,635
Sedi, Serjate

420
00:38:29,710 --> 00:38:30,890
Hoćeš da kažeš da sam lažov?

421
00:38:35,950 --> 00:38:36,950
br

422
00:38:39,470 --> 00:38:40,470
Ali jesam

423
00:38:42,790 --> 00:38:43,790
Ali ne u ovom slučaju

424
00:38:45,843 --> 00:38:46,884
Stavili su mu mnogo novca na glavu

425
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
Jedna godina je dovoljna

426
00:38:51,790 --> 00:38:52,450
Izvinite

427
00:38:52,750 --> 00:38:53,750
Gubi se

428
00:38:53,810 --> 00:38:55,610
Ja sam Ruthie Mary Nall iz klana Dunestia.

429
00:38:55,690 --> 00:38:56,050
šta meni

430
00:38:56,530 --> 00:38:57,910
Jer sam došao ovamo sa ciljem

431
00:38:57,911 --> 00:39:00,810
Osvetiti se nekome
U ime Karama sa žutih brda.

432
00:39:01,913 --> 00:39:03,674
Želim da ti pomognem da uhvatiš tog bandita

433
00:39:03,790 --> 00:39:04,790
da li želiš da mi pomogneš

434
00:39:06,940 --> 00:39:08,770
S kim pričaš u streamu?

435
00:39:12,290 --> 00:39:13,371
Želite li znati s kim razgovarate?

436
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Zdravo

437
00:39:15,990 --> 00:39:19,210
Imamo samo nekoliko devojaka
Mi smo metropola, Amerika

438
00:39:20,180 --> 00:39:22,290
Došli smo do nove turneje u svemiru.

439
00:39:23,030 --> 00:39:24,250
Zbog mog rođendana

440
00:39:25,190 --> 00:39:28,490
Da, oko tri sada
Otišli smo i istražili planetu

441
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
I bio sam veoma umoran

442
00:39:31,750 --> 00:39:37,470
Znaš, ja to uopšte nisam znao
Prostor može biti tako velik

443
00:39:37,790 --> 00:39:38,790
Začepi usta

444
00:39:40,190 --> 00:39:41,190
Ne pretjerujte

445
00:39:45,470 --> 00:39:47,230
Svi se raspadate na zidu

446
00:39:48,530 --> 00:39:49,530
Srećan rođendan takođe

447
00:39:52,550 --> 00:39:53,550
.Jerez zid

448
00:39:56,275 --> 00:39:57,800
Imamo prijatelja

449
00:39:58,823 --> 00:39:59,930
On poznaje bandite

450
00:40:00,350 --> 00:40:01,350
U našoj kući

451
00:40:01,550 --> 00:40:01,630
Sastanak

452
00:40:02,290 --> 00:40:02,670
Mi hodamo

453
00:40:03,210 --> 00:40:05,690
Ali to nije sigurno za Ruthie

454
00:40:07,170 --> 00:40:08,170
gde idemo

455
00:40:10,460 --> 00:40:12,890
Dovedite prijatelja u posjetu kući

456
00:40:36,280 --> 00:40:37,500
Ostani ovde

457
00:40:41,220 --> 00:40:42,480
Ta devojka je umorna

458
00:40:43,700 --> 00:40:44,539
Odmori se

459
00:40:44,690 --> 00:40:46,160
Kada će Bomar doći kući sa tvojim prijateljem?

460
00:40:46,161 --> 00:40:47,161
Doći će uskoro

461
00:40:51,130 --> 00:40:52,510
Dakle, da li je Superman kao ti?

462
00:40:54,210 --> 00:40:55,210
Nervozan?

463
00:40:55,430 --> 00:40:55,830
nepristojan

464
00:40:56,379 --> 00:40:56,990
Misliš da sam nepristojan?

465
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
Naravno

466
00:40:59,110 --> 00:41:00,790
Čini se da je to namjerno nepristojno

467
00:41:00,850 --> 00:41:01,503
Vrlo dobro

468
00:41:01,710 --> 00:41:02,750
Da li je Supermen takav?

469
00:41:03,210 --> 00:41:05,910
Ne, to dijete je pozitivno

470
00:41:06,930 --> 00:41:08,130
Mogu reći da nismo slični

471
00:41:08,710 --> 00:41:09,150
jer

472
00:41:09,710 --> 00:41:11,430
Ne znam, on u svakom vidi dobro

473
00:41:11,570 --> 00:41:12,050
I znam istinu

474
00:41:12,336 --> 00:41:13,330
Dakle, mislite da ste gruba osoba?

475
00:41:13,730 --> 00:41:14,730
br

476
00:41:15,190 --> 00:41:16,190
Samo mlad

477
00:41:16,390 --> 00:41:17,310
Zar nije bio stariji od tebe?

478
00:41:17,311 --> 00:41:19,750
Da, pitanje mladosti nema veze sa godinama

479
00:41:19,990 --> 00:41:20,990
Zbog njegovog srca

480
00:41:21,230 --> 00:41:23,750
Mnogo je stvari koje on nije iskusio

481
00:41:24,270 --> 00:41:25,850
Dakle, njegovo srce je čisto

482
00:41:26,203 --> 00:41:27,130
Razumijete li šta govorim?

483
00:41:27,510 --> 00:41:30,685
Nije kao moj, Bomarov ili tvoj

484
00:41:39,870 --> 00:41:40,870
kako je zemlja

485
00:41:45,170 --> 00:41:46,710
Iskreno, nisam sa Zemlje, Ruthie

486
00:41:48,490 --> 00:41:49,490
Ja sam sa druge planete

487
00:41:52,250 --> 00:41:52,570
.Krypton

488
00:41:56,103 --> 00:41:59,330
Mislio sam da je dan jezgro
Ta planeta je eksplodirala i svi su umrli

489
00:41:59,950 --> 00:42:01,650
Ne, Kripton nije uništen za jedan dan

490
00:42:03,490 --> 00:42:04,830
Bog nije takav

491
00:42:10,110 --> 00:42:16,471
Njegov otac i brat Jor-El su pokušali
Upozorite vijeće na budući zlokobni događaj

492
00:42:17,350 --> 00:42:18,350
Ali niko ih nije slušao

493
00:42:34,383 --> 00:42:36,349
tako uskoro
Mislio sam da imamo više vremena

494
00:42:36,374 --> 00:42:39,115
I ja
Ali jezgro Kryptona je vrlo nestabilno

495
00:42:40,562 --> 00:42:42,101
Eksplodiraće za nekoliko minuta

496
00:42:42,392 --> 00:42:45,378
Aktivirao sam polje sile
Moramo da idemo

497
00:42:46,899 --> 00:42:48,753
Elora! g

498
00:42:58,778 --> 00:42:59,911
da li je on sam

499
00:43:02,533 --> 00:43:03,399
Taj Kal-Allah

500
00:43:03,433 --> 00:43:06,073
Slatki dečko koji je tvoj brat
Najavio je da će osvojiti svijet

501
00:43:11,285 --> 00:43:12,505
Vreme je

502
00:43:50,507 --> 00:43:53,494
Od tog incidenta prošlo je osam godina

503
00:44:06,065 --> 00:44:08,952
Jesmo li glupi, Zor-El?

504
00:44:09,132 --> 00:44:12,336
Jesmo li trebali poslušati tvog brata?

505
00:44:12,383 --> 00:44:15,116
Ne možemo sa našom ćerkom
... ponašaj se kao boginja

506
00:44:15,141 --> 00:44:17,420
I poslati ga na drugu planetu

507
00:44:17,787 --> 00:44:19,960
Sve ovo imamo s razlogom

508
00:44:21,475 --> 00:44:25,235
Moramo ići u budućnost koja je ovdje
Moguće je vjerovati

509
00:44:31,770 --> 00:44:34,208
Kara, gde si?

510
00:44:45,090 --> 00:44:48,970
Istina je da je ta djevojka ideja
Nije mislio da je sa druge planete.

511
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Mislim da smo imali sreće.

512
00:44:54,083 --> 00:44:57,596
Sreća je bila prolazna poput njenog koncepta.

513
00:45:07,073 --> 00:45:08,606
reci mi

514
00:45:09,607 --> 00:45:12,606
...kada se grad Argo odvojio od Kriptona

515
00:45:12,633 --> 00:45:16,572
Skriveni kristalni mineral
Otkriveno je unutar planete

516
00:45:17,932 --> 00:45:19,206
.Kryptonite

517
00:45:19,952 --> 00:45:22,619
Otrovano tlo

518
00:45:23,258 --> 00:45:25,580
...ljudi su bolesni širom Arga

519
00:45:25,940 --> 00:45:27,880
.i širenje

520
00:45:30,136 --> 00:45:32,676
I ništa se tu ne može učiniti?

521
00:45:49,050 --> 00:45:50,330
Cara

522
00:45:51,674 --> 00:45:53,114
šta je ovo

523
00:45:54,667 --> 00:45:58,834
Pokušavam zaštititi Arga
.nije uspio sa mojim poljem sile

524
00:46:00,015 --> 00:46:04,491
Radijacija je uticala i na mene

525
00:46:06,125 --> 00:46:08,351
Ne mogu dozvoliti da ti se nešto desi

526
00:46:11,971 --> 00:46:14,989
Imam planove za brata
Našao sam kapsulu za bijeg

527
00:46:15,949 --> 00:46:18,049
Okrećem kapsulu prema veličini
Podigao sam dovoljno za tebe

528
00:46:19,391 --> 00:46:21,444
On će pratiti svog rođaka Kal-El Barija

529
00:46:23,349 --> 00:46:26,135
Imate novi dom za
Vi sami gradite na zemlji

530
00:46:29,390 --> 00:46:30,116
Ne!

531
00:46:31,857 --> 00:46:33,523
Moja kuća je ovdje

532
00:46:33,780 --> 00:46:36,773
Moj jedini dom

533
00:46:40,263 --> 00:46:42,936
Neka radijacija utiče na mene

534
00:46:43,776 --> 00:46:47,685
Nakon toga biću sahranjen pored tebe i mame

535
00:46:51,507 --> 00:46:53,607
Ja sam samo malo biće

536
00:46:54,200 --> 00:46:58,530
kakva je to razlika
Jesam li živ ili mrtav?

537
00:46:58,555 --> 00:47:01,763
Vi niste samo malo biće

538
00:47:02,966 --> 00:47:05,439
U životu tvoje majke

539
00:47:07,231 --> 00:47:09,458
Ti si moj život

540
00:47:10,164 --> 00:47:13,597
Vi ste budućnost naše duše

541
00:47:15,194 --> 00:47:17,034
...moje dijete

542
00:47:17,059 --> 00:47:19,401
Zato morate preživjeti

543
00:47:32,786 --> 00:47:34,952
Idem odavde

544
00:47:36,059 --> 00:47:39,825
Moraš mi obećati

545
00:47:40,513 --> 00:47:41,979
Oko, majko

546
00:47:43,559 --> 00:47:45,165
.samo budi fin

547
00:47:45,238 --> 00:47:49,675
To ne znači da
Ne možeš biti tvrdoglav

548
00:47:49,762 --> 00:47:53,288
A to ne znači da morate biti ljubazni

549
00:47:55,495 --> 00:47:57,462
Ali moraš biti dobar

550
00:48:06,070 --> 00:48:08,730
Mi ne biramo svoje puteve

551
00:48:10,443 --> 00:48:13,569
Tvoj put će biti težak

552
00:48:15,208 --> 00:48:17,301
Ali to je veoma važno

553
00:48:19,239 --> 00:48:24,163
Gde god da krenete, tu je moć
Imajte sjajno

554
00:48:25,898 --> 00:48:26,827
od njih da zaštiti one koji

555
00:48:26,851 --> 00:48:29,291
Ne mogu se zaštititi, iskoristite to

556
00:48:31,159 --> 00:48:32,890
Verujte sebi

557
00:48:33,190 --> 00:48:34,730
Znaš šta je ispravno, Kara

558
00:49:15,164 --> 00:49:17,057
Mi smo uz vas

559
00:49:51,450 --> 00:49:52,450
Da, opet

560
00:49:55,650 --> 00:49:58,890
Znam da se čini kada ovo kažem
Odrijemam, Ruthie

561
00:49:59,550 --> 00:50:00,550
Ali sve je jasno kao dan

562
00:50:01,010 --> 00:50:01,070
dobro

563
00:50:01,270 --> 00:50:03,590
Ne mogu te učiniti lošom osobom

564
00:50:04,330 --> 00:50:06,768
...i želiš da se osvetiš, ali

565
00:50:09,688 --> 00:50:13,316
Mislim da te to neće dovesti na pravi put

566
00:50:16,730 --> 00:50:17,730
Pa šta to radi?

567
00:50:19,490 --> 00:50:21,010
Kada ste prestali da se ljutite?

568
00:50:23,890 --> 00:50:24,890
Jednog dana će doći

569
00:50:43,670 --> 00:50:45,450
Idem da ga posetim

570
00:50:46,570 --> 00:50:47,570
Ostani ovde

571
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
gdje je tvoj prijatelj

572
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
Sad dolazi

573
00:51:21,380 --> 00:51:22,380
sjedi

574
00:51:34,936 --> 00:51:39,647
Recept moje majke koji je dobila od svoje majke i...

575
00:51:41,098 --> 00:51:42,953
Gorko je.

576
00:51:43,307 --> 00:51:44,630
hvala ti

577
00:51:56,460 --> 00:51:58,260
Kako tvoj prijatelj poznaje bandite?

578
00:52:00,533 --> 00:52:03,080
Svi znamo bandite.

579
00:52:05,410 --> 00:52:09,177
- Ali rekao si...?
- Banditi odvode devojke između ovamo i tamo.

580
00:52:09,503 --> 00:52:12,620
Došli su ovamo i uzeli našu kćer.

581
00:52:16,889 --> 00:52:20,615
Vaša ćerka iz... iz...

582
00:52:21,050 --> 00:52:22,770
Fotografije...

583
00:52:24,730 --> 00:52:26,236
šta si mi dao

584
00:52:27,859 --> 00:52:29,299
izvini, nemoj više jesti

585
00:52:29,324 --> 00:52:32,330
Bomar, prestani, to je zbog naše ćerke.
Nemamo šanse.

586
00:52:32,583 --> 00:52:34,866
Da li ste dobili ovaj otrov od razbojnika?

587
00:52:34,960 --> 00:52:38,166
- Ne razumem, ne bi trebalo...
- Jesam li paralizovan?

588
00:52:39,283 --> 00:52:40,967
Ne, samo boli previše.

589
00:52:51,962 --> 00:52:53,528
- Do you have milk?
- Šta?

590
00:52:53,553 --> 00:52:56,635
Ako ste otrovani, to će vam pomoći.

591
00:52:57,183 --> 00:53:00,614
- Mutna bela tečnost... pomozi mi.
- There at the door.

592
00:53:10,110 --> 00:53:12,500
- Kakvo je ovo mleko?
- Chuka

593
00:53:14,398 --> 00:53:15,898
It was awful.

594
00:53:16,831 --> 00:53:20,200
Za šta si me prodao?
Šta nije u redu s tobom?

595
00:53:21,169 --> 00:53:22,480
razgovarati

596
00:53:22,600 --> 00:53:25,040
One girl for two.

597
00:53:58,596 --> 00:54:00,063
zdravo

598
00:54:03,670 --> 00:54:04,670
are you good

599
00:54:08,350 --> 00:54:09,870
Čuo sam da me tražite.

600
00:54:13,683 --> 00:54:15,470
you found me

601
00:54:15,710 --> 00:54:17,730
In fact, you found me.

602
00:54:45,479 --> 00:54:47,699
Hej čovječe, možeš li mi dati trenutak?

603
00:54:59,433 --> 00:55:01,400
Thanks, I needed it.

604
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
zdravo

605
00:56:21,740 --> 00:56:23,480
Ne zvuči previše otrovno, a?

606
00:56:25,060 --> 00:56:26,132
Bring me his daughter.

607
00:56:26,272 --> 00:56:27,185
odmah

608
00:56:27,940 --> 00:56:30,440
- You smell like vomit.
- Zato što su me otrovali.

609
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
Oh i dobro sam.

610
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
Hvala na pitanju.

611
00:57:00,178 --> 00:57:01,992
Brides!

612
00:57:02,017 --> 00:57:03,250
Uzmi ih! Uzmi ih!

613
00:57:06,985 --> 00:57:08,318
Ne mrdaj!

614
00:57:41,672 --> 00:57:42,592
trči!

615
00:57:56,576 --> 00:57:57,896
Drama!

616
00:57:58,303 --> 00:58:00,609
Mnogo je bogatih ljudi koji te traže.

617
00:58:00,673 --> 00:58:02,280
Idi stavi ga, stari!

618
00:58:20,360 --> 00:58:21,340
- Tala!
- Tala!

619
00:58:21,846 --> 00:58:23,359
Naš ugovor je gotov.

620
00:58:24,129 --> 00:58:25,453
Mora da umre.

621
00:58:47,019 --> 00:58:48,019
Ah

622
00:58:48,671 --> 00:58:53,565
♪ pjesma Safeword od Halsey ♪

623
00:58:57,352 --> 00:58:59,012
Zar niste i vi u istom haosu u kojem ste?

624
00:58:59,152 --> 00:59:02,092
Smiješno, to ti kažem.

625
00:59:02,093 --> 00:59:03,132
dobro urađeno

626
01:00:06,564 --> 01:00:07,884
Oh, kako se usuđuje.

627
01:00:08,300 --> 01:00:09,300
drama

628
01:00:09,382 --> 01:00:10,562
Samo me ljutiš.

629
01:00:20,982 --> 01:00:22,842
Imam te kopile.

630
01:00:31,304 --> 01:00:33,164
Tala!

631
01:00:35,011 --> 01:00:36,609
gde si

632
01:00:36,989 --> 01:00:38,642
kako si da

633
01:00:38,821 --> 01:00:41,762
Gubi se odavde. This is the last one.
Idi! Idi!

634
01:00:55,907 --> 01:00:59,420
Yala krema Gdje je moj nano disk?

635
01:01:00,025 --> 01:01:02,025
da li voliš da se igraš

636
01:01:03,392 --> 01:01:04,972
igrati

637
01:01:12,135 --> 01:01:13,782
znam te

638
01:01:35,262 --> 01:01:36,722
Rekao sam ti da se ne pomeraš.

639
01:01:36,862 --> 01:01:37,402
I could hit him.

640
01:01:37,722 --> 01:01:38,722
ustani

641
01:01:44,552 --> 01:01:45,552
damn him

642
01:02:29,069 --> 01:02:32,082
Oni umiru jer im nisi dozvolio
Moram da uradim ono što moram.

643
01:02:32,335 --> 01:02:33,802
Ruthie, neću mu dozvoliti da umre sada.

644
01:02:33,982 --> 01:02:34,982
why not

645
01:02:35,022 --> 01:02:36,398
Pogledajte koliko je patnje izazvalo.

646
01:02:36,895 --> 01:02:37,971
Why should he live? why

647
01:02:37,996 --> 01:02:39,656
U redu, u redu, bez panike.

648
01:02:39,769 --> 01:02:40,769
Ne diraj me!

649
01:02:40,989 --> 01:02:42,968
ne govori mi da ne paničim

650
01:02:43,688 --> 01:02:44,688
Imam pravo na paniku.

651
01:02:45,355 --> 01:02:46,355
reci mi zašto

652
01:02:46,401 --> 01:02:47,729
Because it burns you.

653
01:02:48,032 --> 01:02:50,442
Ako mislite da će vam biti bolje, neće.

654
01:02:51,082 --> 01:02:52,782
To će vas proganjati do kraja života.

655
01:02:53,295 --> 01:02:54,295
Je li ovo ono što želiš?

656
01:02:56,232 --> 01:02:57,812
Postoji li drugi način da postanete poput vas?

657
01:02:58,748 --> 01:03:01,667
Uvek napusti moju planetu
Da popijem toliko da poginem?

658
01:03:02,605 --> 01:03:04,846
Ja uvek pijem
Da ne moram da osećam?

659
01:03:05,225 --> 01:03:06,132
pogodi šta

660
01:03:06,238 --> 01:03:07,918
Želim da se riješim ovog bola.

661
01:03:08,392 --> 01:03:09,752
I ne želim da budem kao ti.

662
01:03:11,065 --> 01:03:12,065
vrlo dobro

663
01:03:13,302 --> 01:03:16,847
Pa zašto ne odeš?
Pronaći međudimenzionalni portal s kojim je otišao?

664
01:03:16,872 --> 01:03:17,872
Ti sama

665
01:03:39,760 --> 01:03:44,220
"DC Reporter, sveobuhvatna prezentacija beskonačnog svijeta DC-a"
  .::: @DCReporter :::.

666
01:03:46,692 --> 01:03:51,032
<font color="
@DOJ_Channel ID Telegram kanala

667
01:03:52,953 --> 01:03:56,927
Prevodilac
.:: Farzad Yaqouti, Bist i Amkhir ::.

668
01:04:41,390 --> 01:04:42,970
Hej, hobotnica.

669
01:04:43,030 --> 01:04:44,282
Gdje su banditi?

670
01:04:44,347 --> 01:04:45,347
Ne znam

671
01:04:45,599 --> 01:04:46,599
stvarno

672
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Nemoj zadremati

673
01:04:48,001 --> 01:04:50,999
Ja manje od 24 sata
Imam vremena da spasim svog psa.

674
01:04:51,000 --> 01:04:54,999
Zato mi bolje reci gde su banditi
I neću te pretvoriti u lutku.

675
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
ok

676
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
ok

677
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
vrlo dobro

678
01:05:03,001 --> 01:05:05,000
Ali ovo moraš nositi.

679
01:05:11,227 --> 01:05:13,227
idemo

680
01:05:45,926 --> 01:05:48,066
Ne možemo prići bliže od ovoga.

681
01:06:33,029 --> 01:06:36,028
"Brentan planet sa zelenim i žutim suncem"

682
01:06:57,873 --> 01:06:58,820
zdravo

683
01:07:01,560 --> 01:07:05,785
Pratio sam tvoj brod posljednjih mjesec dana.
Mislim da si iz Kriptona.

684
01:07:05,986 --> 01:07:07,406
I ja sam.

685
01:07:08,039 --> 01:07:09,273
Ja sam Clark.

686
01:07:10,826 --> 01:07:12,677
Ne razumijem šta govoriš.

687
01:07:13,243 --> 01:07:14,597
gde sam ja

688
01:07:14,797 --> 01:07:16,774
Evo konteksta?

689
01:07:17,468 --> 01:07:19,465
jesi li ti kel-el

690
01:07:19,525 --> 01:07:21,365
Oh izvini, ja...

691
01:07:21,479 --> 01:07:23,459
ja...

692
01:07:23,585 --> 01:07:26,345
Ne govorim kriptonski. ja nikad...

693
01:07:26,595 --> 01:07:27,882
Da isušim sreću.

694
01:07:28,000 --> 01:07:32,727
Nisam tamo odrastao. Nisam tamo odrastao
Zašto govorim glasnije? daj da ti pomognem

695
01:07:32,804 --> 01:07:35,150
crypto Budi u pravu, mala.

696
01:07:35,298 --> 01:07:36,378
ponašaj se ispravno

697
01:07:36,556 --> 01:07:38,038
Kakav mali plamen.

698
01:07:38,092 --> 01:07:39,652
Smiješno je.

699
01:07:40,584 --> 01:07:42,404
Da li je u redu ako ja...?

700
01:07:46,656 --> 01:07:48,515
Vodite računa o svojim stopalima.

701
01:07:48,629 --> 01:07:50,469
Možda je klizav.

702
01:07:50,563 --> 01:07:52,743
ovo...? Iseckao sam

703
01:07:53,894 --> 01:07:54,934
vrlo dobro

704
01:07:56,091 --> 01:07:58,117
o, da, vrlo kul, zar ne?

705
01:08:00,126 --> 01:08:02,036
Ne brini, mi ne živimo ovdje.

706
01:08:02,323 --> 01:08:04,609
Zemlja ima više stvari nego ovdje.

707
01:08:05,406 --> 01:08:07,830
veliki grad Ima puno posla.

708
01:08:07,944 --> 01:08:09,344
Kuglanje je, na primjer, cool.

709
01:08:09,413 --> 01:08:15,129
Bila je to velika promjena za mene što sam došao iz malog grada.
Ja sam iz Kanzasa, znaš li to?

710
01:08:15,552 --> 01:08:18,780
Ne, zašto bi znao Kanzas? zašto ja

711
01:08:18,887 --> 01:08:22,357
Ne razumeš ni reč od onoga što govorim.

712
01:08:23,177 --> 01:08:26,297
nema problema Jednog dana ćeš shvatiti.

713
01:08:26,325 --> 01:08:29,358
I kao ja, naučićete da ga volite ovde.

714
01:08:29,659 --> 01:08:31,352
Obećavam

715
01:08:34,396 --> 01:08:36,529
Zašto šorc?

716
01:08:36,671 --> 01:08:38,404
Oh, moram napomenuti.

717
01:08:39,876 --> 01:08:44,199
Neka se sada vaše moći pokažu.

718
01:08:57,714 --> 01:09:00,009
Kako ovo može biti kod kuće?

719
01:09:12,875 --> 01:09:17,755
♪ Care pjesma Hana Vu ♪

720
01:10:06,637 --> 01:10:08,304
Mislio sam da bi sklonište moglo pomoći.

721
01:10:08,500 --> 01:10:10,657
- Da li sam dobro mislio?
- Da

722
01:10:11,563 --> 01:10:13,410
kako si došao

723
01:10:13,510 --> 01:10:18,223
Video sam da si se ukrcao na mrtav brod
Zato sam ušao u kargo odjel. gdje je ovo

724
01:10:22,393 --> 01:10:24,590
Ja sam u zatvoru

725
01:10:24,853 --> 01:10:30,633
Banditi na ovoj planeti
Rotira između dva sunca.

726
01:10:31,867 --> 01:10:36,130
A sad me zeleno sunce može ubiti.

727
01:10:39,833 --> 01:10:42,955
Crv je stavio tvoj brod u lopatu i našao sam ovo.

728
01:10:44,613 --> 01:10:46,352
Mislio sam da može pomoći.

729
01:10:49,493 --> 01:10:52,608
To je... samo smiješna odjeća, Ruthie.

730
01:10:54,636 --> 01:10:56,999
Ne radi ništa.

731
01:11:06,845 --> 01:11:08,845
moj pas...

732
01:11:14,244 --> 01:11:15,975
kripto...

733
01:11:17,325 --> 01:11:19,999
Pokušao sam da ti spasim život...

734
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
- ja...
- Hej Kara

735
01:11:25,119 --> 01:11:27,119
ne paniči

736
01:11:37,674 --> 01:11:40,000
Žao mi je što sam rekao da ne želim da budem kao ti.

737
01:11:43,199 --> 01:11:49,176
Možda niste uvek fini, ali ste ljubazni.

738
01:11:51,111 --> 01:11:53,913
I nisi uvek loš, dobar si.

739
01:11:58,220 --> 01:12:00,775
Hvala vam što ste me doveli sa sobom.

740
01:14:01,812 --> 01:14:02,903
imam te

741
01:14:07,933 --> 01:14:09,620
hvala ti

742
01:14:10,132 --> 01:14:10,786
misliti

743
01:14:10,819 --> 01:14:12,486
Vrhovi tih štapova su otrovni, aljkavi.

744
01:14:13,086 --> 01:14:15,146
Oni uzrokuju bolnu i bučnu smrt.

745
01:14:15,214 --> 01:14:17,387
Dakle, ako možete, do nakon drijemanja
Čekaj me, biće super.

746
01:14:17,493 --> 01:14:18,493
A zašto da ti verujem?

747
01:14:18,518 --> 01:14:19,518
ne treba vjerovati

748
01:14:20,001 --> 01:14:21,999
Ali ja sam više za sebe
Vjerujem banditima.

749
01:14:22,347 --> 01:14:26,000
Pretpostavljam da ste isprobali različite metode
Da pobjegnem odavde i nije uspio.

750
01:14:29,000 --> 01:14:30,122
zašto si ovde

751
01:14:31,000 --> 01:14:32,638
Nećeš me pustiti da spavam, zar ne?

752
01:14:32,663 --> 01:14:33,663
jesi li zaglavio

753
01:14:33,806 --> 01:14:34,806
Ne zaglavim se tako.

754
01:14:35,305 --> 01:14:37,498
Postavili su zamku i čekali.

755
01:14:37,720 --> 01:14:39,106
Ne volim da čekam.

756
01:14:39,220 --> 01:14:41,433
Kremu ću uskoro pronaći
I radim ono što je potrebno.

757
01:14:43,316 --> 01:14:45,389
Postoji li nagrada za njegovu glavu za koju ne znam?

758
01:14:45,556 --> 01:14:48,117
Ne! ne trazim novac,
u potrazi za osvetom

759
01:14:49,834 --> 01:14:50,654
Osveta nije toliko posebna.

760
01:14:50,727 --> 01:14:53,378
Ta moja nevina porodica
Ubio je hladnokrvno.

761
01:14:53,494 --> 01:14:54,353
Mora da je postojao razlog.

762
01:14:54,447 --> 01:14:56,446
Dobio je šta je hteo.

763
01:14:56,586 --> 01:14:58,647
Ubio sam ih uzalud, iz zabave.

764
01:14:58,801 --> 01:14:59,624
Ovo je razlog.

765
01:14:59,649 --> 01:15:00,649
On nema časti.

766
01:15:01,332 --> 01:15:03,404
Nema, legalno.

767
01:15:05,000 --> 01:15:06,365
Mislim kao ti.

768
01:15:06,421 --> 01:15:10,513
Moj zakon je kao gvožđe, mali.

769
01:15:10,686 --> 01:15:12,000
I nemoj pogriješiti.

770
01:15:12,114 --> 01:15:14,454
Pucam zbog novca, a ne zabave.

771
01:15:15,153 --> 01:15:17,153
I nikada se neću vratiti na svoju riječ.

772
01:15:22,547 --> 01:15:25,084
Mrtva kriptonska žena...

773
01:15:25,331 --> 01:15:28,750
Biće to dobar plen.

774
01:15:28,833 --> 01:15:30,833
Ja radim metodom.

775
01:15:50,931 --> 01:15:53,372
Mislim da je tvoj prijatelj u nevolji.

776
01:15:55,020 --> 01:15:56,866
Ako je još živ.

777
01:16:00,986 --> 01:16:07,804
Znate, zeleno sunce i kriptonac
Nije dobra kombinacija. znaš

778
01:16:08,000 --> 01:16:09,999
veoma teško

779
01:16:10,859 --> 01:16:13,504
- Vi ste krhki izgovor za muškarca.
- Šta?

780
01:16:13,853 --> 01:16:17,249
Sada je širi nego širok
Držeći se za potplate vaših cipela.

781
01:16:18,679 --> 01:16:20,694
Koliko riječi znaš?

782
01:16:23,273 --> 01:16:25,493
Ali ti ne trebaju ovdje.

783
01:16:25,566 --> 01:16:27,417
Da ti kažem nešto.

784
01:16:30,293 --> 01:16:33,881
vrati se pogledaj me

785
01:16:35,962 --> 01:16:38,475
Želim da ti ponudim dogovor.

786
01:16:38,701 --> 01:16:42,233
Reci mi gdje možemo naći tvog prijatelja.

787
01:16:42,301 --> 01:16:45,121
I pustiću te da živiš.

788
01:16:57,459 --> 01:16:59,459
doviđenja

789
01:17:04,386 --> 01:17:07,655
Ovaj će umrijeti prije kraja dana.

790
01:17:44,329 --> 01:17:47,357
Molim te, ne želim da umrem.

791
01:17:48,424 --> 01:17:50,999
Molim te, samo ne dozvoli da umrem.

792
01:17:51,360 --> 01:17:53,180
Preklinjem te

793
01:17:53,752 --> 01:17:56,008
Molim te, samo me odvedi do Karama.

794
01:17:56,466 --> 01:17:57,913
Molim te odvedi me do Karama.

795
01:17:58,353 --> 01:18:00,693
Reći ću mu gde da nađe svog prijatelja, molim te.

796
01:18:00,854 --> 01:18:01,854
Tresi svoje veliko dupe.

797
01:18:02,353 --> 01:18:03,320
I odnesite ih na kremu.

798
01:18:03,346 --> 01:18:04,979
To ih guši.

799
01:18:11,659 --> 01:18:12,492
hvala ti

800
01:18:13,205 --> 01:18:15,632
Odvedi me do Karama. dobro
Ja ću se ponašati, obećavam.

801
01:18:18,573 --> 01:18:20,685
obećavam šta god,
Radim šta god kažem.

802
01:18:20,719 --> 01:18:22,619
Reći ću mu šta želi da zna.

803
01:18:23,595 --> 01:18:25,468
Umukni i radi šta ti se kaže.

804
01:18:25,493 --> 01:18:26,702
hvala vam puno

805
01:18:35,601 --> 01:18:36,881
pusti me

806
01:18:56,863 --> 01:18:58,489
Bilo je neverovatno.

807
01:18:59,250 --> 01:19:01,764
Malo si divlja, zar ne? Znao sam

808
01:19:05,004 --> 01:19:07,884
Znao sam da ga imaš.
Mogao sam to vidjeti.

809
01:19:07,974 --> 01:19:11,999
vrati se. Jesi li nešto zaboravio?

810
01:19:12,487 --> 01:19:13,999
vrati se

811
01:19:14,680 --> 01:19:16,000
- U redu
Bravo sada.

812
01:19:16,025 --> 01:19:18,670
- Morate nam pomoći da uništimo bandite.
- Oni će sigurno patiti.

813
01:19:24,000 --> 01:19:27,999
Veoma sam ponosan na tebe. Rekao sam ti
Moj plan radi.

814
01:19:28,753 --> 01:19:32,313
S ove strane do mog motora i alata.

815
01:19:35,820 --> 01:19:38,352
Bilo je neverovatno, mala.

816
01:21:12,106 --> 01:21:14,862
Gde god da krenete, tu je moć
Imajte sjajno

817
01:21:14,927 --> 01:21:17,136
Moraš mi obećati.

818
01:21:17,361 --> 01:21:20,054
Znam da je veoma šareno, ali...

819
01:21:20,082 --> 01:21:21,827
od njih da zaštiti one koji

820
01:21:21,852 --> 01:21:24,071
Ne mogu se zaštititi, iskoristite to

821
01:21:24,096 --> 01:21:27,138
Tako da svi znaju da smo dobri.

822
01:22:23,853 --> 01:22:27,587
Čuo sam da zoveš Sadama odande, zar ne?

823
01:22:45,521 --> 01:22:46,881
pogledaj me

824
01:22:47,174 --> 01:22:48,541
pogledaj me

825
01:22:53,000 --> 01:22:55,601
uradi to. Bolje budi brz.

826
01:23:25,793 --> 01:23:28,623
Znate, nikada se zvanično nismo sreli.

827
01:23:29,592 --> 01:23:32,441
Ja sam djevojka čijeg si psa ubio.

828
01:24:33,128 --> 01:24:36,095
Osjeti moć, ha?

829
01:24:36,413 --> 01:24:39,907
pogledajte ovo sam napravio specijalno za vas.

830
01:24:40,472 --> 01:24:42,132
kriptonit

831
01:24:42,345 --> 01:24:44,999
Kristal kriptonita.

832
01:24:45,820 --> 01:24:49,652
Nikada to ne pokušavajte ni na kome
Nisam, ali pogledaću te.

833
01:24:50,773 --> 01:24:52,913
radi

834
01:24:56,006 --> 01:24:58,377
Kada plačeš, tvoje oči su veoma lepe.

835
01:24:59,017 --> 01:25:02,147
Pun bola, pun patnje.

836
01:25:02,862 --> 01:25:05,768
Ne volim da te vidim kako patiš.

837
01:25:07,005 --> 01:25:09,345
Tako ćemo okončati patnju.

838
01:25:09,602 --> 01:25:10,689
drama

839
01:25:33,617 --> 01:25:35,163
Imam te kopile.

840
01:25:35,263 --> 01:25:37,350
To je mnogo olakšalo.

841
01:25:39,731 --> 01:25:41,164
Ne za moje mišiće.

842
01:25:41,399 --> 01:25:45,513
♪ Don't Speak (I Came To Make A Bang!) pjesma
Od Eagles Of Death Metal ♪

843
01:25:48,944 --> 01:25:50,724
Vrlo dobro urađeno.

844
01:25:55,493 --> 01:25:56,353
Ne!

845
01:25:57,872 --> 01:25:59,167
Dijete želi osvetu.

846
01:25:59,313 --> 01:26:01,101
- Trebalo bi da stigne do njega.
- Nije tako jednostavno.

847
01:26:01,194 --> 01:26:02,337
Mislim da je to vrlo jednostavno.

848
01:26:19,533 --> 01:26:20,913
Vidim da si uznemirena.

849
01:29:20,372 --> 01:29:23,392
- jesi li dobro?
- Neveste. Još su unutra.

850
01:29:28,826 --> 01:29:29,826
ostani ovdje

851
01:30:34,658 --> 01:30:36,849
Tvoj otac je napravio divan mač.

852
01:30:39,762 --> 01:30:43,375
Naravno da ti se jako sviđa
prodajem duboko u srcu

853
01:30:45,593 --> 01:30:46,353
hajde

854
01:30:47,935 --> 01:30:50,128
Da vidimo jesi li ubica ili nisi.

855
01:31:41,892 --> 01:31:46,608
♪ The Middle pjesma Keltyja Grayea i KidMotela ♪

856
01:33:38,067 --> 01:33:41,427
Neka se ovaj bodež završi
Patnja koju ste izazvali.

857
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Ruthie!

858
01:33:46,668 --> 01:33:48,678
- Ne.
- Ne možeš me zaustaviti.

859
01:33:49,329 --> 01:33:50,603
Ne uzimam

860
01:33:51,896 --> 01:33:55,443
Ali ako ga povučete, vaš bol neće nestati.

861
01:33:55,880 --> 01:33:57,879
Imaš ga sa sobom do kraja života.

862
01:33:57,913 --> 01:33:59,423
to šta

863
01:33:59,790 --> 01:34:02,317
- Uništen sam upravo sada.
- Šta?

864
01:34:03,000 --> 01:34:05,419
br

865
01:34:05,533 --> 01:34:08,926
Srce ti je još dobro. i interval.

866
01:34:10,000 --> 01:34:11,999
Pokaži mu ko si.

867
01:34:12,548 --> 01:34:16,107
Vi ste Ruthie Mary Nall iz plemena Dunestia.

868
01:34:17,907 --> 01:34:19,367
Vaša porodica je sa vama.

869
01:34:19,800 --> 01:34:21,049
čak i sada

870
01:34:22,327 --> 01:34:23,859
tvoj život...

871
01:34:27,231 --> 01:34:29,231
To će biti tvoja osveta.

872
01:34:48,354 --> 01:34:49,874
Voleo bih da se to nikada nije dogodilo.

873
01:34:50,999 --> 01:34:52,595
sve je u redu

874
01:34:54,647 --> 01:34:59,991
- Voleo bih da se sve vrati kako je bilo.
- Znam, i ja sam.

875
01:35:08,000 --> 01:35:09,999
vrlo dobro

876
01:35:10,000 --> 01:35:11,999
hoda daleko

877
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Prije nego što se predomisliš.

878
01:35:15,540 --> 01:35:16,540
ok

879
01:35:36,619 --> 01:35:40,392
Misliš da si mu spasio dušu.

880
01:35:42,773 --> 01:35:46,773
Više nema šta da se spase kada...

881
01:35:48,566 --> 01:35:50,076
Ovo je za mog psa.

882
01:35:52,000 --> 01:35:53,437
da

883
01:35:53,846 --> 01:35:56,369
A to je zato
Uradio si to sa tom devojčicom.

884
01:37:09,400 --> 01:37:11,400
hey cove

885
01:37:12,892 --> 01:37:14,265
Rekao sam ti da ću se vratiti.

886
01:37:15,499 --> 01:37:16,866
Jesam li ti nedostajao?

887
01:37:19,119 --> 01:37:24,873
I ja sam tako uzbuđen što te vidim, Raqih.

888
01:37:28,307 --> 01:37:29,307
Crypto!

889
01:37:29,850 --> 01:37:32,000
Upališ mi oči, brate.
stani, stani, stani

890
01:37:45,260 --> 01:37:46,380
Crypto!

891
01:37:49,190 --> 01:37:50,190
Crypto! hajde

892
01:37:56,859 --> 01:38:01,515
Moramo da idemo, ali ti... jesi li dobro? da

893
01:38:02,582 --> 01:38:03,868
da

894
01:38:04,613 --> 01:38:06,145
Ostaću kod tetke.

895
01:38:07,145 --> 01:38:10,411
Možda ću napraviti mač kao moj otac.

896
01:38:10,938 --> 01:38:12,637
To je jako dobra ideja.

897
01:38:18,000 --> 01:38:20,250
Pa... hoćeš li se vratiti piću?

898
01:38:20,390 --> 01:38:21,589
Ja ne sudim.

899
01:38:21,993 --> 01:38:25,993
ne mislim dani
Ostavio sam svoje piće.

900
01:38:33,433 --> 01:38:35,426
Drago mi je, Ruthie.

901
01:38:36,653 --> 01:38:38,192
Da, i ja.

902
01:38:45,208 --> 01:38:50,364
Dakle, mislim da je ovo zbogom.

903
01:38:51,597 --> 01:38:53,397
Zbogom, Kara.

904
01:38:58,000 --> 01:38:59,999
Hajde kripto.

905
01:39:07,000 --> 01:39:08,714
zažalit ću zbog ovoga...

906
01:39:12,126 --> 01:39:15,309
- Nisam završio proslavu rođendana...
- Da.

907
01:39:15,393 --> 01:39:17,392
Da, sigurno!

908
01:39:17,593 --> 01:39:20,241
- Hvala, hvala, hvala.
- Ne zahvaljuj mi sada, kupićeš.

909
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
hajde

910
01:39:26,667 --> 01:39:28,665
Koliko dana možeš biti odsutan od kuće, da?

911
01:39:28,745 --> 01:39:30,619
Zar se tvoja tetka ne boji?

912
01:39:30,698 --> 01:39:32,358
Definitivno je strašno.

913
01:39:49,838 --> 01:39:52,266
- Zdravo
- Zdravo

914
01:39:56,976 --> 01:39:58,145
Je li to bilo teško putovanje?

915
01:40:00,699 --> 01:40:01,742
da

916
01:40:05,000 --> 01:40:08,889
- Rođendani su mi uvek veoma čudni.
- Da.

917
01:40:09,853 --> 01:40:11,645
Bilo je i dobro.

918
01:40:11,732 --> 01:40:14,167
Znate, nekako na svoj način.

919
01:40:14,860 --> 01:40:15,999
dobro

920
01:40:16,866 --> 01:40:18,590
Kakva je bila tvoja situacija ovdje?

921
01:40:18,810 --> 01:40:21,510
- Da, da. Bila je gužva.
- Huh?

922
01:40:23,453 --> 01:40:25,243
Hvala vam na pomoći ovom tipu
Mogao bih koristiti zadnji.

923
01:40:25,268 --> 01:40:28,522
To znači da uvijek mogu koristiti vašu pomoć
Ali znam da moraš ići na neka mjesta.

924
01:40:30,313 --> 01:40:31,871
br

925
01:40:32,646 --> 01:40:34,799
Da, mislim da ću ovog puta ostati neko vrijeme.

926
01:40:37,129 --> 01:40:39,089
- Ostati ovde?
- Da.

927
01:40:39,197 --> 01:40:40,357
dobro

928
01:40:42,023 --> 01:40:44,243
Ne brini za kripto brate.

929
01:40:44,280 --> 01:40:47,280
- Gdje će odsjesti?
- Izvini, on samo...

930
01:40:48,022 --> 01:40:51,411
Sretni smo što smo kod kuće.

931
01:40:58,835 --> 01:41:02,035
I ja sam sretan.

932
01:41:05,198 --> 01:41:07,383
Gone in the chocolates.
cokolada

933
01:41:07,479 --> 01:41:09,378
Crypto! Ne ne ne! Nemojte to jesti! Nemojte to jesti!


