1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,090 Épisode 15 3 00:00:19,410 --> 00:00:22,690 Est-ce l'endroit idéal ? Es-tu sûr? 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,620 - Maman! - Sa-sa a sonné ! 5 00:00:33,920 --> 00:00:36,520 - Non! C'est dangereux ! C'est dangereux ! - MAMAN! 6 00:00:36,520 --> 00:00:39,320 - C'est dangereux ! - MAMAN! 7 00:00:39,320 --> 00:00:42,170 - Non. C'est dangereux ! - Maman, non ! MAMAN! 8 00:00:42,170 --> 00:00:45,290 - C'est dangereux ! - MAMAN! 9 00:00:45,290 --> 00:00:51,300 -Sa Rang. Sa Rang! - MAMAN! ♫ Tu es celui qui me manquait et que je désirais ♫ 10 00:00:52,920 --> 00:00:59,430 ♫ Si seulement je pouvais retourner à tes côtés ♫ 11 00:00:59,430 --> 00:01:07,190 ♫ Ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 12 00:01:07,190 --> 00:01:13,930 ♫ Si je te regarde, je pense que mes larmes vont couler à nouveau ♫ 13 00:01:13,930 --> 00:01:21,520 ♫ Au revoir mon amour, au revoir mon amour ♫ 14 00:01:21,520 --> 00:01:31,830 ♫ Je crie des mots que je ne pense même pas dans mon cœur ♫ 15 00:01:31,830 --> 00:01:36,430 ♫ J'ai tellement de choses à dire ♫ 16 00:01:36,430 --> 00:01:41,870 ♫ Mais quand je te vois, je ne peux rien dire ♫ 17 00:01:41,870 --> 00:01:44,090 Maman ! ♫ Mais quand je te vois, je ne peux rien dire ♫ 18 00:01:44,090 --> 00:01:47,390 Sa Rang! Sunbae ! 19 00:01:55,380 --> 00:01:57,880 Yeol! 20 00:01:57,880 --> 00:02:00,650 Hé, le docteur... Hé! Hé! 21 00:02:00,650 --> 00:02:03,430 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? 22 00:02:03,430 --> 00:02:05,970 Reste sur place, espèce d'idiot ! Vous ne pouvez pas bouger ! 23 00:02:05,970 --> 00:02:09,330 Je dois la trouver rapidement, d'accord ? Avant qu'elle aille quelque part. 24 00:02:09,330 --> 00:02:12,520 Faisons ça. Tenez-moi. 25 00:02:12,520 --> 00:02:15,640 - Ah ! - Non, non. 26 00:02:15,640 --> 00:02:18,530 Aish, vraiment ! 27 00:02:20,390 --> 00:02:25,180 Maman, maman ! 28 00:02:25,180 --> 00:02:27,080 Sunbae ! 29 00:02:29,550 --> 00:02:32,470 Guide des soins palliatifs et des soins palliatifs pour les patients atteints de cancer et leurs familles 30 00:02:36,250 --> 00:02:42,290 Je t'ai dit que même si tu me quittes, 31 00:02:42,290 --> 00:02:48,720 Je savais que tu ne pourrais pas partir, que je pourrais te retrouver. 32 00:02:48,720 --> 00:02:52,510 Pour que je puisse te trouver. 33 00:02:55,960 --> 00:02:59,300 Maman. 34 00:03:04,880 --> 00:03:09,670 D'accord, d'accord. 35 00:03:10,470 --> 00:03:15,940 Maman avait tort. J'ai eu tort. 36 00:03:20,150 --> 00:03:22,400 Oui. 37 00:03:22,400 --> 00:03:25,040 - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'entraîneur Han ? - Yeol, je me suis blessé ! 38 00:03:25,040 --> 00:03:28,500 - Quoi ? - Il a été blessé ! Yeol, je me suis blessé ! 39 00:03:28,500 --> 00:03:33,290 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 40 00:03:33,290 --> 00:03:38,910 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 41 00:03:38,910 --> 00:03:42,830 Papa, papa, papa ! ♫ Tomber amoureux ♫ 42 00:03:42,830 --> 00:03:46,950 - Ne pleure pas. - Papa! 43 00:03:46,950 --> 00:03:55,830 Dans les moments où ils sont blessés, en danger, si vous réagissez sans réfléchir, c'est la vraie chose ! 44 00:03:55,830 --> 00:04:01,620 Si c'est comme ça, je peux vous croire à 100 %. 45 00:04:01,620 --> 00:04:04,350 Hé, tu... 46 00:04:04,350 --> 00:04:08,100 Où est-il ? Hein? Où est-il? 47 00:04:08,100 --> 00:04:11,910 Est-ce grave ? 48 00:04:17,450 --> 00:04:19,940 C'est un soulagement. 49 00:04:20,950 --> 00:04:24,460 C'est un soulagement que tu ne sois pas parti. 50 00:04:24,460 --> 00:04:31,710 Si vous recommencez... Ne vous contentez pas de partir et de revenir. Reste ici. 51 00:04:44,470 --> 00:04:48,700 Aigoo ! Qu'est-ce que ça fait ici ? Ah ! 52 00:04:52,180 --> 00:04:55,730 Oh, c'est vrai. Il y a un pansement dans le sac. Attends un peu. 53 00:04:55,730 --> 00:04:57,520 Hé! 54 00:05:00,340 --> 00:05:05,450 Ne vous inquiétez pas, je ne vais plus partir. 55 00:05:12,010 --> 00:05:13,720 Elle a provoqué une émeute. 56 00:05:13,720 --> 00:05:21,080 Elle criait si fort à maman, comment pourrais-je partir ? Je suis à peine parti et vous avez causé tellement de problèmes ! 57 00:05:27,490 --> 00:05:30,040 Allons-y. 58 00:05:37,520 --> 00:05:42,270 Je vais commencer le traitement de chimiothérapie. 59 00:05:44,300 --> 00:05:50,140 Je vais essayer. 60 00:05:50,140 --> 00:05:56,530 Ce n'est peut-être pas 100 %, mais ce n'est pas non plus 0 %. 61 00:06:30,910 --> 00:06:33,970 Lettre de démission 62 00:06:36,510 --> 00:06:38,390 Sunbae. 63 00:06:39,660 --> 00:06:41,410 - Vos cheveux. - Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:06:41,410 --> 00:06:43,620 Vos cheveux. Pourquoi tes cheveux sont-ils comme ça ? 65 00:06:43,620 --> 00:06:48,180 - Aigoo. Pourquoi ne reprenez-vous pas vos esprits ? - Ça fait mal ! D'accord. Vraiment. 66 00:06:49,000 --> 00:06:51,600 Alors, vous avez décidé ? 67 00:06:51,600 --> 00:06:53,010 Ouais. 68 00:06:53,010 --> 00:06:55,620 Vous avez dit, professeur Noh de l'Université Sam Yeong ? 69 00:06:55,620 --> 00:06:59,480 Ouais, c'est ce que Yeol a dit. 70 00:06:59,480 --> 00:07:01,370 L'entraîneur Han est incroyable. 71 00:07:01,370 --> 00:07:06,310 Il a même eu le professeur excentrique qui était difficile à voir quand nous étions à l'école. 72 00:07:06,310 --> 00:07:08,200 Ouais. 73 00:07:08,200 --> 00:07:13,200 Il est incroyable. C'est pourquoi je m'excuse, 74 00:07:13,200 --> 00:07:17,610 parce que je me demande : « Ai-je le droit de le faire ? 75 00:07:17,610 --> 00:07:19,780 Alors qu’en est-il de votre foyer ? 76 00:07:21,720 --> 00:07:24,490 Allez-vous vous remettre avec lui ? 77 00:07:26,580 --> 00:07:31,170 Je vais recevoir un traitement de chimiothérapie, mais je suis sûr que tu le sais 78 00:07:31,170 --> 00:07:35,740 le pourcentage de réussite est faible et les effets secondaires sont nombreux 79 00:07:35,740 --> 00:07:39,960 et cela pourrait complètement échouer. 80 00:07:43,760 --> 00:07:46,750 Médecins, aidez-nous s'il vous plaît. 81 00:07:46,750 --> 00:07:49,980 - Dépêchez-vous et partez. - Sunbae ? 82 00:07:54,850 --> 00:07:57,620 Je suis un patient maintenant. 83 00:07:57,620 --> 00:08:01,620 Je ne suis pas celui qui soigne, je suis celui qui est soigné. 84 00:08:04,830 --> 00:08:11,830 S'il vous plaît, devenez un excellent médecin en médecine interne à ma place, Woo Hyuk. 85 00:08:18,350 --> 00:08:21,020 Aller. 86 00:08:23,010 --> 00:08:25,630 - Je ne vais pas y aller. - Tu dois y aller. 87 00:08:25,710 --> 00:08:26,980 Qu'est-ce que tu dis ? 88 00:08:26,980 --> 00:08:29,890 Sortez. Allez, dépêchez-vous. 89 00:08:29,890 --> 00:08:35,940 Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas divertissant du tout. 90 00:09:10,230 --> 00:09:16,250 Aurais-je dû vivre avec eux ? 91 00:09:16,250 --> 00:09:20,310 C'est tellement seul. 92 00:09:23,870 --> 00:09:24,780 Maman. 93 00:09:26,060 --> 00:09:28,910 Je n'aime pas trop facile. 94 00:09:41,550 --> 00:09:45,800 Hé, n'en fais pas trop avec le sel ! Il suffit de bien l'assaisonner. 95 00:09:52,370 --> 00:09:56,980 C'est peut-être parce que j'ai arrêté de travailler à l'hôpital 96 00:09:56,980 --> 00:10:00,430 et j'ai trop de temps libre ? 97 00:10:42,910 --> 00:10:44,670 Ta pa! 98 00:10:47,450 --> 00:10:49,770 Tu portais juste des sous-vêtements, n'est-ce pas ? 99 00:10:51,440 --> 00:10:56,280 Non! Suis-je toi ? 100 00:10:56,280 --> 00:10:58,650 Je suis sérieux. 101 00:10:58,650 --> 00:11:02,530 Mais quoi ? N'étions-nous pas censés nous rencontrer à l'hôpital demain ? 102 00:11:02,530 --> 00:11:04,550 Nous sommes venus vivre ensemble. 103 00:11:04,550 --> 00:11:05,050 Quoi? 104 00:11:05,050 --> 00:11:07,340 Pendant que vous recevez une chimiothérapie, vous aurez besoin d'un tuteur. 105 00:11:07,340 --> 00:11:09,940 Je suis le tuteur de maman ! 106 00:11:09,940 --> 00:11:14,240 Nous avons apporté de petites affaires aujourd'hui et les plus grosses viendront demain. 107 00:11:14,240 --> 00:11:18,010 Quoi? Alors, vous voulez vivre ensemble ici ? 108 00:11:18,010 --> 00:11:24,320 Ouais! Pendant le traitement, pendant deux mois. 109 00:11:24,320 --> 00:11:28,620 Et ça ? " Cohabitation d'essai pour la chimio. " 110 00:11:28,620 --> 00:11:30,440 Accord! 111 00:11:38,800 --> 00:11:41,250 Ce que vous mangez commence en premier. 112 00:11:41,250 --> 00:11:46,350 Il faut bien manger pour bien vivre. De cette façon, vous pourrez vaincre le cancer. 113 00:11:47,740 --> 00:11:51,810 Viande de poitrine de porc ! Viande de poitrine de porc ! 114 00:11:52,550 --> 00:11:55,110 Hé! Non! 115 00:11:55,110 --> 00:11:57,900 Aller. 116 00:12:05,320 --> 00:12:08,830 Ces légumes aux couleurs vives contiennent beaucoup de bêta-carotène 117 00:12:08,830 --> 00:12:10,700 et sont bons pour lutter contre le cancer ! 118 00:12:11,460 --> 00:12:15,460 Où vas-tu? Venez ici. 119 00:12:17,130 --> 00:12:18,730 Ah, voilà. 120 00:12:18,730 --> 00:12:22,300 Les tomates et l'ail donnent un coup de pied au cancer ! 121 00:12:22,300 --> 00:12:24,540 La tomate contient du lycopène et l'ail du silicone. 122 00:12:24,540 --> 00:12:25,240 Sélénium! 123 00:12:25,240 --> 00:12:28,430 C'est vrai, le sélénium ! Le sélénium aide à lutter contre le cancer. 124 00:12:28,430 --> 00:12:30,350 Ce n'est pas du silicone. 125 00:12:34,780 --> 00:12:36,060 Oh attends. 126 00:12:36,060 --> 00:12:40,750 Le riz doit être du riz brun. 127 00:12:47,970 --> 00:12:50,750 Le meilleur ami du cancer est la consommation imprudente de sel ! 128 00:12:50,750 --> 00:12:53,690 Le cancer s’en nourrit. 129 00:13:02,090 --> 00:13:04,210 Maintenant, mangeons. 130 00:13:25,390 --> 00:13:27,330 Arrêt. 131 00:13:27,330 --> 00:13:29,780 Lentement, mâchez soigneusement. 132 00:13:29,780 --> 00:13:32,900 Puisque les patients atteints d'un cancer de l'estomac ne peuvent pas bien digérer, 133 00:13:32,900 --> 00:13:37,130 il faut manger lentement et bien mâcher. 134 00:13:42,790 --> 00:13:48,010 Il existe une tumeur d’environ 0,5 cm qui s’est même propagée à votre vessie. 135 00:13:48,010 --> 00:13:54,210 Le problème est que la tumeur se propage même vers le foie. 136 00:13:54,210 --> 00:13:57,160 C'est pourquoi l'opération sera difficile. 137 00:13:57,160 --> 00:14:04,090 Vous le savez peut-être aussi, Dr Cha, cela ne dure que quelques mois, mais ce sera difficile à supporter. 138 00:14:05,760 --> 00:14:09,920 Notre stratégie consiste à mélanger deux agents chimiothérapeutiques. 139 00:14:09,920 --> 00:14:14,300 Au départ, vous devez suivre une chimiothérapie pendant deux semaines. 140 00:14:14,300 --> 00:14:20,170 Après le deuxième examen, nous examinerons la taille de la tumeur. 141 00:14:20,170 --> 00:14:22,690 Notre objectif ultime est la chirurgie. 142 00:14:22,690 --> 00:14:26,990 La chirurgie aidera à réduire la taille du cancer. 143 00:14:26,990 --> 00:14:29,290 Ce sera un bon début. 144 00:14:29,290 --> 00:14:33,740 Même si la chimiothérapie réussit, quelle est la probabilité que l'opération... 145 00:14:33,740 --> 00:14:36,660 Demandez-vous le pourcentage de réussite ? 146 00:14:36,660 --> 00:14:38,520 Le médecin a dit que 147 00:14:38,520 --> 00:14:41,040 vous vivez actuellement, c'est à 100%. 148 00:14:41,040 --> 00:14:43,420 Ce qui se passera ensuite pourra être réfléchi la prochaine fois. 149 00:14:43,420 --> 00:14:44,780 C'est vrai. 150 00:14:44,780 --> 00:14:50,780 Ce que dit votre mari sur le fait de ne pas savoir ce qui se passera demain fait partie de la vie. 151 00:14:50,780 --> 00:14:55,310 Mari? 152 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 N'est-ce pas ? 153 00:14:57,430 --> 00:15:00,690 Eh bien, nous l'étions un petit moment auparavant. 154 00:15:00,690 --> 00:15:04,200 Ce sera comme ça plus tard. 155 00:15:10,000 --> 00:15:11,740 Oh ouais! 156 00:15:12,880 --> 00:15:14,690 Faisons-le ensemble 157 00:15:14,690 --> 00:15:15,520 Quoi ? 158 00:15:15,520 --> 00:15:18,590 J'étais censé gagner ! 159 00:15:18,590 --> 00:15:21,560 Si possible, elle devrait bouger. 160 00:15:21,560 --> 00:15:24,360 Toute personne possède des cellules cancéreuses. 161 00:15:24,360 --> 00:15:27,180 Ne vous laissez pas intimider et ne vous sentez pas envahi par eux. 162 00:15:27,180 --> 00:15:29,800 Apprenez simplement à coexister et à vivre avec eux. 163 00:15:29,800 --> 00:15:32,910 Comme si vous n'étiez pas un patient atteint d'un cancer, 164 00:15:32,910 --> 00:15:36,910 sauf les quelques fois où vous avez été hospitalisé pour des injections, vivez votre vie comme d'habitude. 165 00:15:36,910 --> 00:15:37,870 C'était déjà là. 166 00:15:37,870 --> 00:15:40,390 De quoi parles-tu? Je l'ai même porté hier, mais maintenant il est tout brûlé ! 167 00:15:40,390 --> 00:15:41,270 Ça a l'air bien. 168 00:15:41,270 --> 00:15:43,150 Arrêt! 169 00:15:44,640 --> 00:15:46,690 C'est ton style. 170 00:15:46,690 --> 00:15:47,980 C'est bien. 171 00:15:47,980 --> 00:15:50,040 Cet article est en mis en vente! 172 00:15:55,250 --> 00:15:57,660 Voici. 173 00:15:57,660 --> 00:15:59,690 Tu es jolie. 174 00:15:59,690 --> 00:16:01,510 Le prix n'a pas d'importance. 175 00:16:01,510 --> 00:16:02,290 Enlève-le. 176 00:16:02,290 --> 00:16:03,750 - Non. - Enlève-le. 177 00:16:03,750 --> 00:16:06,180 - Achetez-le-moi. - Enlève-le ! 178 00:16:19,620 --> 00:16:21,370 Hé! 179 00:16:23,100 --> 00:16:28,260 Faites du shopping, passez du temps avec des amis et dansez. 180 00:16:33,240 --> 00:16:36,330 Des passe-temps ? 181 00:16:36,920 --> 00:16:38,450 Je ne cultive aucun de ces ces. 182 00:16:38,450 --> 00:16:42,090 Chanter, danser ce genre de choses. 183 00:16:42,090 --> 00:16:45,030 Si vous ne faites pas d'exercice, dansez. 184 00:16:45,930 --> 00:16:47,900 Danse. 185 00:16:53,900 --> 00:16:57,810 ♫ Aya ! Allez-y ! 186 00:17:30,280 --> 00:17:35,020 Ah ! 187 00:17:38,630 --> 00:17:40,550 C'est déchiré ! 188 00:17:40,550 --> 00:17:42,440 Êtes-vous d'accord? 189 00:17:52,840 --> 00:17:58,330 Le 26/08/1956, ma fille Ma Sa Hae a disparu. 190 00:18:01,160 --> 00:18:05,450 Le 26/08/1956, ma fille Jeong Hae a disparu. 191 00:18:05,450 --> 00:18:08,130 ♫ Félicitations ! Félicitations ! 192 00:18:08,130 --> 00:18:15,540 ♫ Félicitations ! Félicitations! Félicitations ! 193 00:18:22,040 --> 00:18:24,240 C'est trop drôle ! 194 00:18:28,640 --> 00:18:38,920 ♫ Ne pleure pas, ma fille bien-aimée. 195 00:18:39,830 --> 00:18:44,960 ♫ Maman est là 196 00:18:44,960 --> 00:18:54,830 ♫ Par vous-même... 197 00:18:54,830 --> 00:19:01,750 ♫ Maintenant, dans tes rêves... 198 00:19:01,750 --> 00:19:04,540 Riez beaucoup, pleurez beaucoup. 199 00:19:04,540 --> 00:19:08,390 Ne vous retenez pas et laissez tout sortir. 200 00:19:10,850 --> 00:19:14,130 Il pleut beaucoup. 201 00:19:14,130 --> 00:19:16,310 Courons. D'accord? 202 00:19:16,310 --> 00:19:19,060 Ici. Nous y allons. 203 00:19:19,060 --> 00:19:21,060 Un deux trois. Allons-y! 204 00:19:21,060 --> 00:19:25,510 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 205 00:19:25,510 --> 00:19:32,170 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 206 00:19:39,800 --> 00:19:44,230 ♫ La vue de toi venant à moi comme le destin ♫ 207 00:19:44,230 --> 00:19:48,700 ♫ Scintille devant mes yeux ♫ 208 00:19:48,700 --> 00:19:50,200 ♫ Tu as inondé mon cœur ♫ 209 00:19:50,260 --> 00:19:54,730 Ce que vous avez toujours voulu faire mais que vous avez repoussé parce que vous étiez occupé, ♫ Tu as inondé mon cœur ♫ 210 00:19:54,730 --> 00:19:58,690 les trouver et les faire, c'est bien. 211 00:19:58,690 --> 00:20:01,230 C'est l'amour... 212 00:20:01,230 --> 00:20:04,910 Oui, l'amour serait mieux. 213 00:20:04,910 --> 00:20:08,350 Que ce soit la famille ou un amoureux, si c'est l'amour, 214 00:20:08,350 --> 00:20:11,810 vous ne vous souviendrez même pas que vous avez un cancer. 215 00:20:11,810 --> 00:20:16,170 Etes-vous heureux ? 216 00:20:16,170 --> 00:20:21,200 Oui. ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 217 00:20:21,200 --> 00:20:26,920 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 218 00:20:26,920 --> 00:20:31,300 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 219 00:20:31,300 --> 00:20:36,030 ♫ Mon cœur fond, tout cela à cause de toi ♫ 220 00:20:36,030 --> 00:20:40,390 Epouse-moi ? ♫ Quand je te vois, une journée semble si courte ♫ 221 00:20:40,390 --> 00:20:44,850 M'épouser ? ♫ C'est tellement étrange ♫ 222 00:20:44,850 --> 00:20:49,360 ♫ Rien qu'en regardant ta photo, mon cœur tremble ♫ 223 00:20:49,360 --> 00:20:54,530 ♫ Parce que tu es déjà dans mon cœur ♫ 224 00:20:54,530 --> 00:20:59,600 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 225 00:20:59,600 --> 00:21:01,110 Non ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 226 00:21:01,110 --> 00:21:05,080 Non. Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 227 00:21:05,080 --> 00:21:11,830 ♫ Je vais effacer ta tristesse, car maintenant je ne vois que toi ♫ 228 00:21:11,830 --> 00:21:18,360 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 229 00:21:18,360 --> 00:21:22,840 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 230 00:21:22,840 --> 00:21:26,890 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 231 00:21:26,890 --> 00:21:31,870 ♫ Mon cœur fond à cause de toi ♫ 232 00:21:31,870 --> 00:21:35,640 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 233 00:21:35,640 --> 00:21:41,170 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 234 00:21:41,170 --> 00:21:45,940 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 235 00:21:45,940 --> 00:21:51,470 ♫ Mon cœur fond, tout cela à cause de toi ♫ 236 00:21:51,470 --> 00:21:54,620 Cela vous va bien. 237 00:21:55,420 --> 00:21:58,590 C'est trop évidemment une perruque ! 238 00:21:58,590 --> 00:22:02,560 Vraiment? C'est cher. Cela a coûté 50 $. 239 00:22:02,560 --> 00:22:05,470 Vraiment? Pourquoi l'as-tu acheté ? 240 00:22:05,470 --> 00:22:08,170 J'en ai payé 150 $ pour quatre d'entre eux. 241 00:22:12,690 --> 00:22:16,990 Êtes-vous vraiment un patient atteint de cancer ! Quel genre de patient atteint de cancer est-ce vivant ! 242 00:22:16,990 --> 00:22:20,480 Je sais. Je pense que c'est une erreur de diagnostic. 243 00:22:20,480 --> 00:22:22,040 Vous ne ressentez pas de gêne grave, n'est-ce pas ? 244 00:22:22,040 --> 00:22:23,960 Pas encore. 245 00:22:23,960 --> 00:22:28,420 Lequel serait le meilleur ? Ses cheveux vont commencer à tomber, non ? 246 00:22:28,420 --> 00:22:31,950 Elle n’en aurait pas besoin tout de suite. 247 00:22:31,950 --> 00:22:34,310 De nos jours, de nombreux patients atteints de cancer ne ressentent pas cela. 248 00:22:34,310 --> 00:22:37,480 Alors ses cheveux ne tomberont pas ? 249 00:22:37,480 --> 00:22:41,850 Probablement pas. Selon les patients, les réactions sont différentes. 250 00:22:41,850 --> 00:22:46,170 Mais ne soyez pas négligent. Si vous ressentez des effets 251 00:22:46,170 --> 00:22:48,640 tu dois venir tout de suite. 252 00:22:48,640 --> 00:22:49,930 Oui. 253 00:22:49,930 --> 00:22:52,270 Yeol! Han Yeol ! 254 00:22:53,140 --> 00:22:54,430 Hyung! 255 00:22:54,430 --> 00:22:55,890 Hé! 256 00:22:57,900 --> 00:23:01,450 Êtes-vous d'accord? 257 00:23:04,790 --> 00:23:06,240 Lutte! 258 00:23:06,240 --> 00:23:10,280 - Tu n'avais pas besoin de venir. Elle sera bientôt libérée. - Nous sommes venus la voir aussi, mais 259 00:23:10,280 --> 00:23:11,360 c'est un paquet. Un paquet. 260 00:23:11,360 --> 00:23:15,650 L'entraîneur-chef va prendre sa retraite après la fin de cette saison. 261 00:23:15,650 --> 00:23:16,490 Quoi? 262 00:23:16,490 --> 00:23:19,970 Il est plus âgé, tu sais. Il dit qu'il aimerait devenir professeur d'éducation physique. 263 00:23:19,970 --> 00:23:21,200 Il aime les enfants. 264 00:23:21,200 --> 00:23:24,710 Je vais prendre sa place. je pense 265 00:23:24,710 --> 00:23:26,900 Le manager de baseball de Sin Woo Pheonix. 266 00:23:28,100 --> 00:23:29,290 Êtes-vous venu ici pour vous vanter ? 267 00:23:29,290 --> 00:23:32,810 Pas de vantardise, mais de reconnaissance. 268 00:23:32,810 --> 00:23:33,860 Scout? 269 00:23:33,860 --> 00:23:36,280 J'aimerais que vous soyez l'entraîneur principal des lanceurs. 270 00:23:36,280 --> 00:23:39,220 Je vais être le principal entraîneur des frappeurs. 271 00:23:39,220 --> 00:23:42,170 C'est aussi la volonté de Coach Bang. 272 00:23:42,170 --> 00:23:44,830 Bien sûr, je ne veux pas, 273 00:23:44,830 --> 00:23:46,700 mais je reconnais une chose. 274 00:23:46,700 --> 00:23:51,080 Vous êtes le meilleur pour ramener un lanceur tombé. 275 00:23:56,160 --> 00:23:58,380 Il faut venir me voir jouer. 276 00:23:58,380 --> 00:24:02,610 J'ai entendu dire que vous aviez fait un retour en tant que l'un des acteurs principaux. 277 00:24:02,610 --> 00:24:05,860 Félicitations. 278 00:24:05,860 --> 00:24:09,180 Honnêtement, c'est pour ça que je suis ici. Je dois te demander une faveur. 279 00:24:09,180 --> 00:24:10,660 ♫ C'est ce que vous espériez. ♫ 280 00:24:10,660 --> 00:24:14,950 Pouvez-vous me lancer la première balle de baseball pour commémorer mon retour ? 281 00:24:14,950 --> 00:24:16,700 Avec Yeol aussi. 282 00:24:16,700 --> 00:24:21,700 Lancer la première balle ? 283 00:24:21,700 --> 00:24:26,390 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 284 00:24:26,390 --> 00:24:29,410 Cependant, vous devez suivre un processus. 285 00:24:29,410 --> 00:24:34,870 Vous devez faire une présentation, devant tout le monde, de votre vision de l'équipe. 286 00:24:34,870 --> 00:24:38,570 Une présentation. Dans notre langage, cela signifierait une explication. 287 00:24:38,570 --> 00:24:39,920 Je sais. 288 00:24:39,920 --> 00:24:42,110 Désolé. Je ne savais pas. 289 00:24:42,110 --> 00:24:45,300 De toute façon, c'est tout ce que vous devez réussir. 290 00:24:45,300 --> 00:24:47,930 Tout le reste, nous nous en occuperons. 291 00:24:48,820 --> 00:24:50,250 D'accord ? 292 00:24:50,250 --> 00:24:54,020 ♫ Les larmes qui ont été versées ♫ 293 00:24:54,860 --> 00:25:01,340 ♫ Maintenant, embrasse tout dans tes bras ♫ 294 00:25:01,340 --> 00:25:03,750 ♫ Réveillez vos rêves oubliés ♫ 295 00:25:03,750 --> 00:25:07,430 Est-ce que c'est bien de le faire ? 296 00:25:07,430 --> 00:25:13,840 ♫ Ayez confiance en moi une fois de plus ♫ 297 00:25:13,840 --> 00:25:21,630 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 298 00:25:21,630 --> 00:25:26,020 Maintenant, vous avez tous bien fait. Rassemblez-vous ici. 299 00:25:27,460 --> 00:25:32,460 Désormais, cette année, seuls les étudiants seniors participent au concours Youth PE. 300 00:25:32,460 --> 00:25:36,320 Notre objectif est d'atteindre les demi-finales, donc à partir d'aujourd'hui... 301 00:25:37,830 --> 00:25:39,170 Moi aussi, je veux concourir. 302 00:25:39,170 --> 00:25:42,330 Sa Rang, tu es en troisième année. Vous ne pouvez pas. 303 00:25:42,330 --> 00:25:44,870 Je veux y aller. 304 00:25:44,870 --> 00:25:49,660 Je veux que ce soit un cadeau pour l'opération de ma mère. 305 00:25:49,660 --> 00:25:51,360 Mais vous ne savez pas si vous gagnerez. 306 00:25:51,360 --> 00:25:56,030 Ma mère le fera. S’il y a quelque chose que vous désirez désespérément, cela deviendra réalité. 307 00:25:56,030 --> 00:25:59,110 Je veux courir devant elle. 308 00:25:59,110 --> 00:26:02,290 Devant ma mère en bonne santé. De cette façon, 309 00:26:02,290 --> 00:26:06,110 elle aura la force de combattre le cancer jusqu'au bout. 310 00:26:09,570 --> 00:26:11,780 Lancer la première balle ? 311 00:26:11,780 --> 00:26:14,440 Oui, il nous a demandé une faveur, 312 00:26:14,440 --> 00:26:17,200 pour célébrer son retour après une thérapie physique réussie. 313 00:26:17,200 --> 00:26:21,210 Ce voyou ! Il ne m'en a même pas parlé au début. Est-ce qu'on le fait tous les deux ? 314 00:26:21,210 --> 00:26:25,430 Je lancerai, tu es le lanceur et Sa Rang frappera la balle. 315 00:26:25,430 --> 00:26:28,580 C'est une émission familiale. Cela semble pittoresque. 316 00:26:28,580 --> 00:26:32,590 Ensuite, vous devez apprendre à pitcher, avec moi. 317 00:26:32,590 --> 00:26:37,760 Avec ma chimiothérapie et tout, je suis encore plus occupé. J'ai même quitté mon poste de médecin. 318 00:26:37,760 --> 00:26:41,620 Ici, s'il vous plaît, montez dans la voiture. Nous allons commencer l'entraînement des lanceurs aujourd'hui. 319 00:26:46,910 --> 00:26:50,400 Oui, Madame la Principale, 320 00:26:50,400 --> 00:26:51,810 La femme de Gi Tae ? 321 00:26:51,810 --> 00:26:57,990 Non, non, non, je ne peux pas le faire. Ça fait mal ! 322 00:26:57,990 --> 00:27:00,510 Que dois-je faire? 323 00:27:02,690 --> 00:27:06,480 Vous avez fait le grand écart ! Madame la directrice ! 324 00:27:08,270 --> 00:27:12,860 Lâcher. Ça fait mal. 325 00:27:14,670 --> 00:27:18,320 Que dois-je faire? 326 00:27:18,320 --> 00:27:20,210 Pourquoi est-ce si difficile pour moi ? 327 00:27:20,210 --> 00:27:24,520 Attendez... Pas la Principale Madame, mais maintenant 328 00:27:24,520 --> 00:27:27,530 Je devrais m'appeler Manager Madame. 329 00:27:28,390 --> 00:27:32,430 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? La saison prochaine, le père de Bo Mi, 330 00:27:32,430 --> 00:27:36,050 il est choisi comme directeur général. 331 00:27:36,050 --> 00:27:37,900 En tant que directeur général ? 332 00:27:37,900 --> 00:27:41,850 Et mon mari comme entraîneur principal des frappeurs. 333 00:27:42,550 --> 00:27:44,640 Vous ne le saviez pas ? 334 00:27:45,800 --> 00:27:50,700 Yeol est également invité à être l’entraîneur principal des lanceurs. Vous ne savez pas ? 335 00:27:50,700 --> 00:27:55,070 C'est ce qu'a dit Sang Hae. Vous ne le saviez pas ? 336 00:27:55,070 --> 00:27:58,990 Vous êtes du côté gauche et vous êtes du côté droit. 337 00:27:58,990 --> 00:28:03,150 Essayons de faire de notre mieux pour tenir le coup. 338 00:28:03,150 --> 00:28:08,870 - Oh, c'est vrai, ce pré-pré... Pourquoi je n'y pense pas ? - Imprimante ? 339 00:28:08,870 --> 00:28:12,110 Tu veux dire freelance ? 340 00:28:12,110 --> 00:28:14,250 - Style libre ? - Non, pas ça. 341 00:28:14,250 --> 00:28:15,720 - Présenter... - tation! 342 00:28:15,720 --> 00:28:17,740 Oh, c'est vrai ! présentation. 343 00:28:17,740 --> 00:28:22,610 Oui, il faut réussir cela pour devenir entraîneur principal. Que devons-nous faire ? 344 00:28:22,610 --> 00:28:25,710 Il doit bien se préparer. 345 00:28:25,710 --> 00:28:29,960 Au sein de notre équipe de baseball, j'ai entendu dire qu'il y avait une équipe d'opposition. 346 00:28:29,960 --> 00:28:37,250 Mais comme tu es malade, tu n'auras pas le temps d'aider. Que faire ? 347 00:28:37,250 --> 00:28:41,730 Mais quel jour sommes-nous aujourd'hui ? 348 00:28:41,730 --> 00:28:43,880 Non, c'est une carte de félicitations. 349 00:28:43,880 --> 00:28:48,670 Notre Bo Mi a reçu un prix lors d'un concours scolaire. Elle est tellement adorable et je l'aime à en mourir ! 350 00:28:48,670 --> 00:28:55,880 Chaque fois que Bo Mi réussit quelque chose, je distribue toujours un gâteau et une carte de félicitations. 351 00:28:57,540 --> 00:28:59,140 Voilà... 352 00:29:07,330 --> 00:29:10,110 Vos cheveux. 353 00:29:12,520 --> 00:29:14,060 Oh mon Dieu ! 354 00:29:23,430 --> 00:29:26,580 Quand une opportunité se présente, il faut la saisir ! 355 00:29:27,180 --> 00:29:30,320 Il ne devrait pas perdre sa chance à cause de moi. 356 00:29:49,290 --> 00:29:51,520 Hein? 357 00:29:53,220 --> 00:29:56,420 Tout est vide ! Je deviens chauve ! 358 00:30:01,480 --> 00:30:03,680 Pour capturer votre cœur avec . . . 359 00:30:07,920 --> 00:30:09,720 Le père de Sa Rang 360 00:30:09,720 --> 00:30:13,400 Frappez ! 361 00:30:13,400 --> 00:30:16,740 Ouah! C'était puissant ! 362 00:30:18,380 --> 00:30:21,280 Oh, wow. 363 00:30:23,580 --> 00:30:26,080 Pourquoi ne vient-elle pas ? 364 00:30:26,780 --> 00:30:29,740 Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? 365 00:30:30,880 --> 00:30:33,500 Tiens, jette-le ici. 366 00:30:37,500 --> 00:30:38,880 Vous êtes en retard pour votre premier cours. 367 00:30:38,880 --> 00:30:42,140 Hyun Woo me donne la force de lancer. 368 00:30:42,140 --> 00:30:45,400 L'as de Sin Woo Phoenix ! 369 00:30:50,400 --> 00:30:52,040 Hé! 370 00:30:52,040 --> 00:30:56,800 J'ai fait bien mieux que lui. 371 00:30:56,800 --> 00:30:59,840 Si vous parlez de votre jeunesse, cela signifie que vous êtes désormais un vieux crétin. 372 00:30:59,840 --> 00:31:02,180 Tu es vieux. Tu es vieux. 373 00:31:02,180 --> 00:31:03,220 Vieux? 374 00:31:03,220 --> 00:31:05,720 - Considérez ceci comme votre monticule, - D'accord. 375 00:31:05,720 --> 00:31:09,140 et posez vos pieds sur le monticule. 376 00:31:09,140 --> 00:31:12,040 C'est bien. Tout comme vous faites du ballet, un... 377 00:31:12,040 --> 00:31:13,280 Hé, hé, où vas-tu chercher ? 378 00:31:13,280 --> 00:31:16,360 Super, super, super. 379 00:31:16,360 --> 00:31:17,620 Zone de frappe. 380 00:31:17,620 --> 00:31:20,700 Un, deux... 381 00:31:21,240 --> 00:31:24,700 N'est-ce pas ? 382 00:31:24,700 --> 00:31:27,860 Hé! Hé, ce n'est pas comme ça. 383 00:31:27,860 --> 00:31:31,540 Votre coude est trop bas. Vous pourriez vous blesser. Soulevez-le. 384 00:31:31,540 --> 00:31:34,540 Faites-le à nouveau. Un, deux, un, deux. 385 00:31:34,540 --> 00:31:35,720 Hyung, ce n'est pas comme ça. 386 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 Il faut les élever. 387 00:31:37,680 --> 00:31:40,920 - Non, ton bras devrait être juste ici. - Non, ça peut causer des blessures. 388 00:31:40,920 --> 00:31:43,160 Oh. 389 00:31:43,160 --> 00:31:46,500 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? Êtes-vous d'accord? 390 00:31:46,500 --> 00:31:50,660 Ce n'est rien. J'étais un peu étourdi. 391 00:31:51,280 --> 00:31:54,160 Arrêtons-nous ici. N'en faites pas trop. 392 00:31:58,460 --> 00:32:00,520 À partir d'aujourd'hui, 393 00:32:00,520 --> 00:32:05,700 Le Dr Shin sera mon coach, et ma tante, 394 00:32:05,700 --> 00:32:07,660 tu peux être mon adversaire d'entraînement. 395 00:32:07,660 --> 00:32:09,660 Hé! 396 00:32:09,660 --> 00:32:14,360 Au lieu de Tante, Unni n'est-elle pas meilleure ? 397 00:32:14,360 --> 00:32:19,900 Tata! Vous êtes hors de propos. C'est un jeu déloyal. Tu sais? 398 00:32:21,160 --> 00:32:25,020 Devons-nous faire cela ? A notre âge... 399 00:32:25,960 --> 00:32:30,040 A cet âge, que diriez-vous de prendre tous les fruits restants ? 400 00:32:32,200 --> 00:32:36,100 Je veux m'entraîner sans que maman et papa le sachent. Je veux aller mieux. 401 00:32:37,080 --> 00:32:41,920 Je le sais mais cet oncle et cette tante, 402 00:32:41,920 --> 00:32:43,880 nous ne faisons pas bien d'exercice. 403 00:32:43,880 --> 00:32:46,500 Pas moi. Je cours vraiment bien. 404 00:32:46,500 --> 00:32:49,940 Oh bien sûr. Tu fais tout bien... 405 00:32:49,940 --> 00:32:51,020 sauf pour les rencontres. 406 00:32:51,020 --> 00:32:52,260 Quoi? 407 00:32:52,260 --> 00:32:57,180 Je dois m'entraîner rapidement ! L'entraîneur m'a promis que si je réduisais ma vitesse de trois secondes d'ici deux semaines, 408 00:32:57,180 --> 00:33:00,860 il me laissera participer au concours. 409 00:33:00,860 --> 00:33:03,380 Super, commençons. 410 00:33:03,380 --> 00:33:04,960 Prêt! 411 00:33:09,940 --> 00:33:11,660 Prêt. 412 00:33:13,520 --> 00:33:14,390 Aller! 413 00:33:14,390 --> 00:33:16,670 ♫ J'aime t'avoir ici ♫ 414 00:33:16,670 --> 00:33:19,030 ♫ J'aime que tu sois à moi ♫ 415 00:33:19,100 --> 00:33:24,000 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 416 00:33:27,400 --> 00:33:30,220 Comme ça ? 417 00:33:30,220 --> 00:33:32,040 Deux, trois. 418 00:33:32,040 --> 00:33:34,370 - Oh! - Encore! 419 00:33:36,460 --> 00:33:39,000 Ça va mieux. 420 00:33:39,840 --> 00:33:44,740 Wow, tu as jeté ici. 421 00:33:48,540 --> 00:33:53,200 Plus rapide! 422 00:33:53,200 --> 00:33:56,460 Vous ralentissez. Plus rapide! 423 00:33:56,460 --> 00:34:01,640 Allez tout droit, bougez vos jambes plus vite ! 424 00:34:01,640 --> 00:34:05,510 ♫ Rien qu'en regardant ta photo, mon cœur tremble ♫ 425 00:34:05,510 --> 00:34:10,700 ♫ Parce que tu es déjà dans mon cœur ♫ 426 00:34:10,700 --> 00:34:17,120 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 427 00:34:17,120 --> 00:34:21,180 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 428 00:34:21,180 --> 00:34:28,020 ♫ Je vais effacer ta tristesse parce que maintenant je ne vois que toi ♫ 429 00:34:28,020 --> 00:34:33,220 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 430 00:34:33,220 --> 00:34:38,760 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 431 00:34:38,760 --> 00:34:43,380 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 432 00:34:43,380 --> 00:34:49,300 ♫ Mon cœur fond à cause de toi ♫ 433 00:34:50,740 --> 00:34:53,420 C'est le match de baseball professionnel de 2015. L'as du jeu, Ryu Hyun Woo... 434 00:34:53,420 --> 00:34:55,950 Préparez-vous ! 435 00:34:57,380 --> 00:34:59,460 Épaule, comme ça. 436 00:34:59,460 --> 00:35:03,120 Bien. Comme ça et... Swing ! 437 00:35:03,120 --> 00:35:06,980 Pendant l'hiver, il a suivi une rééducation déchirante au camp de printemps 438 00:35:06,980 --> 00:35:09,760 et je suis retourné au monticule 439 00:35:09,760 --> 00:35:11,840 plus tôt que la date de retour prévue. 440 00:35:11,840 --> 00:35:15,260 Sous la direction de l'entraîneur de réadaptation Han Yeol et de divers entraîneurs, il a vraiment... 441 00:35:15,260 --> 00:35:18,580 Attends, ta mère met une éternité à se doucher. 442 00:35:18,580 --> 00:35:22,460 Pratique! 443 00:36:00,580 --> 00:36:07,220 Que fais-tu? Nous sommes en retard et nous devons sortir. 444 00:36:11,560 --> 00:36:15,860 Hé Mi Rae, qu'est-ce qui ne va pas ? 445 00:36:15,860 --> 00:36:19,680 Pourquoi mon corps est-il comme ça ? 446 00:36:19,680 --> 00:36:22,920 Je pense que j'ai de la fièvre. J'ai froid. 447 00:36:22,920 --> 00:36:25,540 Froid? 448 00:36:25,540 --> 00:36:27,000 Sa Rang! 911 ! 449 00:36:27,000 --> 00:36:29,780 Premier... Premier bal... 450 00:36:29,780 --> 00:36:32,260 Comment la première balle peut-elle être le problème ? 451 00:36:32,260 --> 00:36:34,500 Sa Rang! 452 00:36:37,320 --> 00:36:40,780 ♫ Alors que mon cœur froid fond ♫ 453 00:36:40,780 --> 00:36:45,400 Il est presque temps. Pourquoi ne vient-il pas ? 454 00:36:45,400 --> 00:36:48,220 Faut-il se demander si cela peut être repoussé ? 455 00:36:48,220 --> 00:36:53,780 Plus que le premier ballon, nous ferons une présentation pour l'entraîneur Han après le match. 456 00:36:53,780 --> 00:36:58,040 Il devrait venir tôt et faire une répétition. 457 00:36:58,040 --> 00:37:00,320 Il ne peut pas venir. 458 00:37:00,320 --> 00:37:04,080 Mi Rae a été emmenée aux urgences 459 00:37:04,080 --> 00:37:05,620 Aïch. 460 00:37:05,620 --> 00:37:12,300 ♫ Quand je te regarde, je sens que mes larmes seront incontrôlables ♫ 461 00:37:12,300 --> 00:37:16,700 ♫ Au revoir, mon amour. ♫ 462 00:37:16,700 --> 00:37:22,000 La tension artérielle est basse et la température corporelle est de 39 degrés. 463 00:37:22,000 --> 00:37:29,740 ♫ Je n'arrête pas de dire des choses que je ne pense pas à moi-même ♫ 464 00:37:38,140 --> 00:37:42,800 Elle commence à voir des effets secondaires. Il y a une infection dans sa vésicule biliaire, 465 00:37:42,800 --> 00:37:45,900 nous devons donc lui donner des antibiotiques. 466 00:37:45,900 --> 00:37:49,300 Nous devrons également arrêter temporairement sa chimiothérapie. 467 00:37:49,300 --> 00:37:53,120 Alors c'est pour ça que ses cheveux ont commencé à tomber ? 468 00:37:53,120 --> 00:37:57,720 Ce qui est plus grave encore, ce sont les résultats de la prise de sang. 469 00:37:57,720 --> 00:38:01,660 Ses niveaux de marqueurs de cancer ont augmenté. 470 00:38:01,660 --> 00:38:05,180 J'ai eu bon espoir parce que ça s'est amélioré au deuxième tour, mais 471 00:38:05,180 --> 00:38:07,580 elle a rechuté. 472 00:38:07,580 --> 00:38:11,760 Nous le saurons avec certitude après un scanner, 473 00:38:11,760 --> 00:38:16,460 mais ça veut dire que le traitement ne fonctionne plus. 474 00:38:16,460 --> 00:38:18,100 Alors? 475 00:38:18,740 --> 00:38:21,900 Il y a une décision à prendre. 476 00:38:21,900 --> 00:38:26,580 Arrêtez-vous ici ou continuez comme avant. 477 00:38:26,580 --> 00:38:32,540 Si ça continue à ne pas marcher, elle aura souvent des épisodes comme aujourd'hui. 478 00:39:16,100 --> 00:39:17,760 Qu'a-t-il dit ? 479 00:39:18,600 --> 00:39:22,080 C'est la fièvre d'un léger rhume. 480 00:39:22,080 --> 00:39:23,810 Menteur. 481 00:39:24,600 --> 00:39:26,770 Ce n'est pas le cas. 482 00:39:26,770 --> 00:39:33,110 Je suis médecin. Dr Cha Mi Rae. Qui essaies-tu de tromper ? 483 00:39:33,110 --> 00:39:37,000 Je suis le joueur professionnel dans ce domaine. 484 00:39:38,400 --> 00:39:43,200 Il ne fonctionne plus, non ? 485 00:39:44,200 --> 00:39:49,220 C'est pourquoi les effets secondaires sont plus apparents. 486 00:39:50,200 --> 00:39:52,370 Je dois avoir une cholécystite, 487 00:39:54,500 --> 00:39:55,790 depuis que je prends ces antibiotiques. 488 00:39:55,790 --> 00:39:59,800 Au début, ça peut être comme ça. Attendons de voir. 489 00:40:01,100 --> 00:40:06,740 Arrêtons-nous. Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 490 00:40:06,740 --> 00:40:08,820 Qu'est-ce que tu dis? 491 00:40:15,700 --> 00:40:17,810 Je ne le regrette pas. 492 00:40:17,810 --> 00:40:23,200 Je ne sais pas. Toi aussi, 493 00:40:23,200 --> 00:40:29,780 J'aimerais que tu puisses être comme ça avant que ça ne devienne plus difficile. 494 00:40:33,800 --> 00:40:38,570 ♫ Une femme est partie ♫ 495 00:40:40,000 --> 00:40:45,240 ♫ Il reste un homme ♫ 496 00:40:45,240 --> 00:40:48,910 Pourquoi tu me fais ça ? 497 00:40:48,910 --> 00:40:54,380 Pourquoi faut-il toujours tout emporter au dernier moment ? 498 00:40:54,380 --> 00:40:59,400 Je ne m'attendais pas à grand-chose. 499 00:41:00,300 --> 00:41:05,980 Juste une fois, juste cette fois, 500 00:41:05,980 --> 00:41:08,780 tu ne peux pas me donner une chance ? 501 00:41:08,780 --> 00:41:13,380 Tu ne peux pas... Tu ne peux pas la sauver ? 502 00:41:14,200 --> 00:41:17,420 Est-ce si difficile ? 503 00:41:19,800 --> 00:41:24,310 Qu'avons-nous fait de si mal ? 504 00:41:24,310 --> 00:41:26,520 Qu'avons-nous fait de si mal ? 505 00:41:26,520 --> 00:41:32,660 ♫ Même quand je crie et crie pour toi, tu ne m'entends pas. Tu me manques. ♫ 506 00:41:32,660 --> 00:41:39,010 ♫ Même si je t'appelle et t'appelle, tu ne me vois pas. ♫ 507 00:41:39,010 --> 00:41:42,080 Ma fille, Sa Rang 508 00:41:42,080 --> 00:41:47,320 ♫ Je prie pour que cet adieu m'échappe ♫ 509 00:41:47,320 --> 00:41:51,490 Ouais, Sa Rang ? Maman va bien. 510 00:41:51,490 --> 00:41:53,770 Je t'ai dit d'aller à l'école parce que tout va bien. 511 00:41:54,500 --> 00:41:59,850 Écoutez bien vos cours et n'oubliez pas d'aller à votre académie parascolaire. Bien? 512 00:41:59,850 --> 00:42:06,330 Étudiez dur ! 513 00:42:06,330 --> 00:42:14,560 ♫ J'ai seulement poussé un soupir. ♫ 514 00:42:17,400 --> 00:42:19,360 Sik Sang Hae 515 00:42:20,700 --> 00:42:24,530 Ils ne vous laisseront pas reporter la présentation. 516 00:42:24,530 --> 00:42:29,610 Tout le monde est rassemblé alors dépêchez-vous et venez. Mi Rae comprendra. 517 00:42:35,800 --> 00:42:42,390 ♫ Parce que je ne pouvais pas cacher mon amour ♫ 518 00:42:43,200 --> 00:42:49,540 ♫ Je ne pourrais pas être heureux comme ça ♫ 519 00:42:49,540 --> 00:42:56,960 ♫ J'aurais pu être comme ça dans le passé ♫ 520 00:42:56,960 --> 00:43:04,180 ♫ Pour avoir l'impression d'avoir le monde entier à chaque fois que tu souris ♫ 521 00:43:04,900 --> 00:43:11,410 ♫ Alors que la neige tombe des branches ♫ 522 00:43:12,100 --> 00:43:18,080 ♫ Alors que mon cœur froid fond ♫ 523 00:43:18,080 --> 00:43:26,130 ♫ Ce qui me manque le plus, ce à quoi je désire vraiment ♫ 524 00:43:26,130 --> 00:43:32,550 ♫ Si seulement je pouvais être à nouveau à tes côtés ♫ 525 00:43:32,550 --> 00:43:40,280 ♫ Ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 526 00:43:40,280 --> 00:43:47,020 ♫ J'ai l'impression que je vais fondre en larmes rien qu'en te regardant ♫ 527 00:43:47,020 --> 00:43:56,680 Plan de coaching Sin Woo Phoenix 528 00:43:56,680 --> 00:44:00,300 ♫ Ce que je ne veux pas dire ♫ 529 00:44:00,300 --> 00:44:08,980 ♫ C'est ce que je crie dans mon cœur ♫ 530 00:44:10,900 --> 00:44:15,530 - Quoi ? Vous ne ferez pas la présentation ? - As-tu perdu la tête ? 531 00:44:15,530 --> 00:44:19,910 C'est pour le poste d'entraîneur des lanceurs de l'équipe première ! Première équipe ! De quoi tu as rêvé tout ce temps ! 532 00:44:19,910 --> 00:44:24,630 Ce genre de choses ne m'amuse plus. 533 00:44:26,800 --> 00:44:28,960 Espèce de faible ! 534 00:44:29,900 --> 00:44:33,580 J'ai été idiot d'aider quelqu'un comme toi. 535 00:44:34,300 --> 00:44:38,540 Vous ne méritez pas la confiance de l'entraîneur-chef ! 536 00:44:39,800 --> 00:44:44,020 C'est pourquoi Mi Rae voulait te quitter. 537 00:44:44,020 --> 00:44:45,990 Tu t'inquiètes, 538 00:44:45,990 --> 00:44:50,650 vous êtes myope et vous prenez de mauvaises décisions ! 539 00:44:50,650 --> 00:44:53,430 Hé, hé ! Pourquoi êtes-vous comme ça tous les deux ? 540 00:44:55,700 --> 00:44:57,600 J'ai aussi une famille. 541 00:44:57,600 --> 00:45:01,200 J'ai une femme et une fille. 542 00:45:01,200 --> 00:45:07,230 Même si l’un d’eux disparaît, je protégerai cette position jusqu’à la fin. Pourquoi? 543 00:45:08,100 --> 00:45:10,320 Parce que vous pouvez encore vivre. 544 00:45:10,320 --> 00:45:14,940 Une personne pourra revivre, quoi qu’il arrive. 545 00:45:16,800 --> 00:45:20,940 Ouais, tu peux être comme ça. 546 00:45:21,700 --> 00:45:23,780 Vous êtes comme ça. 547 00:45:23,780 --> 00:45:27,980 Quoi? N'est-ce pas ? 548 00:45:28,900 --> 00:45:32,870 Alors, vas-tu mourir avec elle ? 549 00:45:32,870 --> 00:45:35,510 Si vous le faites, le monde finira-t-il ? 550 00:45:35,510 --> 00:45:36,900 Vos propos sont trop durs. 551 00:45:36,900 --> 00:45:38,940 Cela finira. 552 00:45:41,100 --> 00:45:43,360 Je mourrai avec elle. 553 00:45:46,200 --> 00:45:50,640 Il y a des gens comme ça et qui aiment comme ça. 554 00:45:50,640 --> 00:45:54,610 Je suis comme ça. Même si je ne veux pas l'être, je suis comme ça. 555 00:45:54,610 --> 00:45:59,660 Cette personne est tout mon monde. 556 00:46:00,400 --> 00:46:06,360 Mon monde entier et ma raison de vivre. 557 00:46:18,500 --> 00:46:21,000 Vous le dites vous-même. 558 00:46:21,800 --> 00:46:25,180 Dis que tu ne peux pas le faire. 559 00:46:27,300 --> 00:46:32,750 Ce que tu viens de dire, dis-lui. 560 00:46:35,900 --> 00:46:41,800 Elle est venue faire la présentation, à votre place. 561 00:46:51,060 --> 00:46:56,420 Du point de vue d'un somatologue, il existe un lien entre le swing et la position. 562 00:46:56,420 --> 00:47:03,040 Comme vous pouvez le voir, nous avons observé et évalué la position du lanceur, la planche de lancement et l'emplacement du lanceur pour arriver à cette conclusion. 563 00:47:07,000 --> 00:47:12,110 Maintenant, y aura-t-il quelqu'un de mieux que lui pour le poste d'entraîneur des lanceurs ? 564 00:47:12,110 --> 00:47:17,740 Pour résumer : équipe première, équipe deuxième, et même lanceurs en rééducation, 565 00:47:17,740 --> 00:47:22,780 il n'y a pas d'entraîneur de lanceurs qui connaisse les avantages et les inconvénients de chaque groupe 566 00:47:22,780 --> 00:47:25,240 mieux que l'entraîneur Han Yeol. 567 00:47:41,400 --> 00:47:44,090 Très bien, très bien. 568 00:47:48,300 --> 00:47:50,280 Oh, entraîneur Han. 569 00:47:51,000 --> 00:47:53,080 Salut, Cha Mi Rae. 570 00:48:00,500 --> 00:48:02,820 Que fais-tu? 571 00:48:02,820 --> 00:48:06,240 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi avez-vous fait ma présentation ? 572 00:48:06,240 --> 00:48:11,090 Alors et toi ? Où étiez-vous? Tu aurais dû être ici. 573 00:48:11,090 --> 00:48:12,810 C'est ma décision. 574 00:48:12,810 --> 00:48:15,470 Je suis en bonne santé, mais pas toi. 575 00:48:15,470 --> 00:48:18,340 Je peux aller n'importe où mais tu devrais être à l'hôpital. 576 00:48:18,340 --> 00:48:22,320 Je ne suis plus un patient. 577 00:48:23,600 --> 00:48:29,520 À partir d’aujourd’hui, j’ai obtenu mon diplôme de patient. 578 00:48:29,520 --> 00:48:30,880 Quoi? 579 00:48:31,600 --> 00:48:37,200 Je te l'ai dit. Non, vous le savez déjà. 580 00:48:37,200 --> 00:48:41,660 Nous avons fait ce que nous pouvions. 581 00:48:42,800 --> 00:48:46,930 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 582 00:48:50,200 --> 00:48:54,750 Je sais que c'est la fin. Je l'ai vu beaucoup. 583 00:48:54,750 --> 00:48:58,850 S'effondrer et s'effondrer au sol. 584 00:48:58,850 --> 00:49:00,930 Je ne crois pas à ce genre de chose ! 585 00:49:00,930 --> 00:49:05,390 J'ai vu d'innombrables morts se relever d'innombrables fois. 586 00:49:05,390 --> 00:49:08,050 C'est du baseball ! C'est un jeu ! 587 00:49:08,050 --> 00:49:11,830 Nous parlons de la réalité : une personne atteinte de cancer ! 588 00:49:11,830 --> 00:49:15,970 ♫ Il y a très longtemps ♫ 589 00:49:15,970 --> 00:49:19,240 Ouais, tu as raison. 590 00:49:19,240 --> 00:49:23,300 Vous êtes en bonne santé, mais pas moi. 591 00:49:24,760 --> 00:49:30,420 Savez-vous ce que ressent une personne malade ? 592 00:49:30,420 --> 00:49:37,800 Savez-vous ce que c'est de souffrir autant chaque nuit, d'être si sûr de mourir ? 593 00:49:37,800 --> 00:49:43,000 Cette peur ? 594 00:49:43,000 --> 00:49:46,200 A cause de ta fierté, 595 00:49:46,200 --> 00:49:49,280 à cause de ton amour incroyable, 596 00:49:49,280 --> 00:49:53,820 Je suis de plus en plus fatigué et malade. 597 00:49:57,820 --> 00:50:00,620 Vous laissant endommagé, 598 00:50:02,820 --> 00:50:05,500 Si tu t'effondres comme ça, 599 00:50:06,420 --> 00:50:11,540 comment puis-je y aller en paix ? 600 00:50:11,540 --> 00:50:14,300 Je suis tellement anxieux et inquiet, 601 00:50:14,300 --> 00:50:18,280 comment devrais-je vivre ? Comment devrais-je mourir ? 602 00:50:20,800 --> 00:50:23,000 Ouais. 603 00:50:23,000 --> 00:50:27,780 Abandonnons alors. Je suis fatigué aussi. 604 00:50:27,780 --> 00:50:32,720 C'est ennuyeux et frustrant. Ce n'est pas vivre. 605 00:50:32,720 --> 00:50:36,140 J'ai l'impression de mourir. 606 00:50:36,140 --> 00:50:40,920 Je ne peux plus être avec une personne qui a peur et qui veut s'enfuir si facilement ! 607 00:50:40,920 --> 00:50:47,320 Que tu t'enfuies, que tu vives ou que tu meurs, 608 00:50:47,320 --> 00:50:56,740 fais ce que tu veux. 609 00:50:57,360 --> 00:51:02,340 ♫ Les larmes coulent ♫ 610 00:51:03,180 --> 00:51:06,200 Pourquoi ? 611 00:51:06,200 --> 00:51:10,520 Pourquoi? Pourquoi? 612 00:51:10,520 --> 00:51:16,340 Pourquoi? 613 00:51:17,120 --> 00:51:19,800 Pourquoi es-tu le seul à être malade ? 614 00:51:19,800 --> 00:51:22,760 Pourquoi suis-je en bonne santé ? Pourquoi? 615 00:51:22,760 --> 00:51:28,040 Pourquoi? POURQUOI? 616 00:51:28,040 --> 00:51:34,280 POURQUOI? 617 00:51:49,340 --> 00:51:51,300 Que fais-tu? 618 00:51:53,480 --> 00:51:57,500 Tu es venu ? Mon cher Hoobae. 619 00:51:57,500 --> 00:52:01,180 Êtes-vous fou? Qu'est-ce que vous voulez faire? 620 00:52:03,260 --> 00:52:07,800 Fin de la fête. J'organise une dernière fête, toute seule. 621 00:52:12,300 --> 00:52:16,860 J'ai fini aujourd'hui. 622 00:52:16,860 --> 00:52:22,940 Chimio, vivre ensemble, aimer... J'ai tout arrêté ! 623 00:52:43,280 --> 00:52:44,840 Lâcher! 624 00:52:45,860 --> 00:52:48,400 Je veux vivre ! 625 00:52:48,400 --> 00:52:51,880 Moi aussi, je veux vivre ! 626 00:52:51,880 --> 00:52:55,320 Lâcher! 627 00:52:59,680 --> 00:53:01,920 Lâcher! Lâcher! 628 00:53:01,920 --> 00:53:04,480 D'accord, d'accord ! 629 00:53:04,480 --> 00:53:06,160 Je veux vivre ! 630 00:53:06,160 --> 00:53:09,620 Laissez-moi mourir ! 631 00:53:09,620 --> 00:53:12,140 Laissez-moi partir. S'il te plaît. 632 00:53:14,080 --> 00:53:17,820 Sunbae. Sunbae, arrête ça. 633 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 Sunbae. 634 00:53:46,180 --> 00:53:50,500 Oh, Ji Hye. Tu es venu ? 635 00:53:50,500 --> 00:53:57,100 Mon préféré, Ji Hye. 636 00:53:57,100 --> 00:54:02,340 Est-ce que tu me détestes aussi ? 637 00:54:02,340 --> 00:54:07,640 Okay, et bien tout le monde me déteste. 638 00:54:07,640 --> 00:54:10,160 Suis-moi. J'ai quelque chose à te montrer. 639 00:54:10,160 --> 00:54:17,420 Hein? 640 00:54:18,360 --> 00:54:24,400 ♫ Alors que la neige tombe des branches ♫ 641 00:54:25,540 --> 00:54:33,860 ♫ Alors que mon cœur froid fond ♫ 642 00:54:33,860 --> 00:54:39,620 Cela fait quelques jours. Elle a dit que sa mère se battait jusqu'au bout, alors elle courrait aussi jusqu'au bout. 643 00:54:39,620 --> 00:54:43,640 ♫ Si seulement je pouvais être à nouveau à tes côtés ♫ 644 00:54:43,640 --> 00:54:46,260 Elle voulait te montrer comme cadeau de chirurgie, 645 00:54:46,260 --> 00:54:49,580 courir devant sa mère en bonne santé. 646 00:54:49,580 --> 00:54:52,940 ♫ Ça fait tellement mal ♫ 647 00:54:53,800 --> 00:55:00,620 ♫ J'ai l'impression que je vais fondre en larmes rien qu'en te regardant ♫ 648 00:55:00,620 --> 00:55:08,360 ♫ Au revoir, mon amour, au revoir, mon amour ♫ 649 00:55:08,360 --> 00:55:11,900 Vous ne vous sentez pas désolé en regardant Sa Rang ? 650 00:55:11,900 --> 00:55:16,560 Pensez-vous qu'il s'agit uniquement de vous deux ? 651 00:55:16,560 --> 00:55:19,080 Avez-vous déjà oublié Sa Rang ? 652 00:55:28,940 --> 00:55:30,540 Oh! 653 00:55:34,540 --> 00:55:36,700 Maman et Papa ! 654 00:55:37,340 --> 00:55:38,900 Êtes-vous d'accord? 655 00:55:40,800 --> 00:55:41,880 Tu n'es pas blessé ? 656 00:55:41,880 --> 00:55:44,420 Bien sûr que non. De qui suis-je la fille ? 657 00:55:44,420 --> 00:55:47,500 Je suis en bonne santé comme maman et papa. 658 00:55:49,200 --> 00:55:52,460 Mais êtes-vous déjà libéré ? 659 00:55:52,460 --> 00:55:55,220 Je pensais que tu serais là encore quelques jours. 660 00:56:01,460 --> 00:56:03,360 L'hôpital, 661 00:56:05,420 --> 00:56:07,340 Je dois y aller. 662 00:56:14,560 --> 00:56:16,160 Chimio... 663 00:56:18,540 --> 00:56:22,200 J'aimerais recommencer le traitement. 664 00:56:32,560 --> 00:56:38,360 Regardez ici. Contrairement au résultat du test sanguin, la taille de la tumeur a diminué. 665 00:56:38,360 --> 00:56:43,280 Il y a des moments où le nombre de tumeurs est trompeur, 666 00:56:43,280 --> 00:56:45,040 mais c'est encore rare. 667 00:56:48,960 --> 00:56:50,340 - Alors? - Alors? 668 00:56:50,340 --> 00:56:54,140 La chirurgie peut fonctionner. Faisons un traitement supplémentaire 669 00:56:54,140 --> 00:56:56,500 et planifier une date. 670 00:57:05,600 --> 00:57:11,020 ♫ Je te le promets, je te promets le meilleur moment de ta vie. Je vous le promets, je vous le promets en cadeau. 671 00:57:11,020 --> 00:57:16,520 ♫ Tu n'as pas à te sentir désolé. Je te remercie, maman ! Que fais-tu ce week-end ? Buvons du lait ensemble. 672 00:57:16,520 --> 00:57:21,560 ♫ Comme maintenant, je t'aime, je t'aime, je t'aime 673 00:57:21,560 --> 00:57:26,820 ♫ Quand tu as envie de tout abandonner et de pleurer, 674 00:57:26,820 --> 00:57:33,100 ♫ Vous pouvez simplement vous rappeler que vous n'êtes pas seul 675 00:57:33,100 --> 00:57:37,480 ♫ Tu peux pleurer autant que tu veux 676 00:57:37,480 --> 00:57:40,400 ♫ Dans mon étreinte 677 00:57:40,400 --> 00:57:45,880 ♫ Jusqu'à ta mort, sois à mes côtés. Non, même quand tu mourras. Promets-moi ça. 678 00:57:45,880 --> 00:57:51,760 ♫ Dans la prochaine vie, et dans la suivante, et dans celle d'après, je serai ta fille pour toujours, pour toujours. 679 00:57:51,760 --> 00:57:57,620 ♫ Nous ressentons la même chose. Je ressens ça aussi. 680 00:57:57,620 --> 00:58:02,300 ♫ Pour toujours, mon seul 681 00:58:02,300 --> 00:58:05,260 ♫ Tu es ma fille 682 00:58:06,820 --> 00:58:09,000 Nous avons fixé un rendez-vous. 683 00:58:09,000 --> 00:58:12,660 Le meilleur chirurgien de l’hôpital dirigera l’équipe. 684 00:58:12,660 --> 00:58:14,280 Merci. 685 00:58:15,080 --> 00:58:16,120 Merci. 686 00:58:16,120 --> 00:58:20,040 Vous savez, n'est-ce pas ? Que les chances de survie sont inférieures à 30 %. 687 00:58:21,340 --> 00:58:26,280 Même si cela réussit, une récidive est possible dans les cinq prochaines années. 688 00:58:29,800 --> 00:58:32,000 Essayons. 689 00:59:02,440 --> 00:59:04,640 Vous devez attendre ici maintenant. 690 00:59:04,640 --> 00:59:06,620 Attendez. 691 00:59:09,420 --> 00:59:11,280 Cha Mi Rae. 692 00:59:13,620 --> 00:59:15,220 Mi Rae. 693 00:59:31,740 --> 00:59:33,620 Marions-nous. 694 00:59:37,300 --> 00:59:39,500 Marions-nous. 695 00:59:43,420 --> 00:59:45,200 Ma fille, 696 00:59:47,880 --> 00:59:49,800 sois sa mère. 697 00:59:55,180 --> 01:00:02,520 ♫ Tu ne me manques plus ♫ 698 01:00:02,520 --> 01:00:06,880 ♫ Je ne veux même pas te voir ♫ 699 01:00:09,700 --> 01:00:16,960 ♫ J'ai déjà oublié de t'aimer ♫ 700 01:00:16,960 --> 01:00:21,940 ♫ Tranquillement ♫ 701 01:00:21,940 --> 01:00:24,260 Nous devons entrer maintenant. 702 01:00:24,260 --> 01:00:31,520 ♫ Ne pouvoir rien faire, c'est ce que je ressens ♫ 703 01:00:31,520 --> 01:00:36,220 ♫ Quand tu viens, mes larmes coulent ♫ 704 01:00:38,900 --> 01:00:46,100 ♫ Comme quand tu es parti il y a très longtemps ♫ 705 01:00:46,100 --> 01:00:51,180 ♫ Comme ce jour-là ♫ 706 01:00:53,320 --> 01:01:00,580 ♫ Je vais bien maintenant ♫ 707 01:01:00,580 --> 01:01:05,300 ♫ J'ai déjà abandonné cette chose qu'on appelle l'amour ♫ 708 01:01:07,840 --> 01:01:15,160 ♫ Comme un imbécile, je ♫ 709 01:01:15,160 --> 01:01:20,740 ♫ Dois-je pleurer ? ♫ 710 01:01:27,760 --> 01:01:30,240 Super papa Yeol ~Aperçu~ 711 01:01:30,240 --> 01:01:33,240 Le lieu du mariage sera ici ! Nous recevrons toutes nos affaires de jeunes mariés ici ! Je déciderai également de tous les cadeaux de mariage ! 712 01:01:33,240 --> 01:01:35,240 Je vais faire une liste de tout, il ne vous reste plus qu'à réserver ! 713 01:01:35,240 --> 01:01:37,460 Mon corps est un peu étrange. 714 01:01:37,460 --> 01:01:38,780 Les symptômes de la douleur ont commencé. 715 01:01:38,780 --> 01:01:40,720 Jusqu'au mariage, s'il vous plaît, gardez cela secret. 716 01:01:40,720 --> 01:01:45,000 Il y a un cadeau séparé. Je vais gagner la médaille. 717 01:01:45,000 --> 01:01:46,880 Salut, Mi Rae. 718 01:01:46,880 --> 01:01:52,920 C'est pour votre mariage. J'aimerais vraiment être avec toi ce jour-là... 719 01:01:52,920 --> 01:01:57,740 Maman.