1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,650 C'était la première fois 3 00:00:23,650 --> 00:00:27,120 que j'ai cuisiné à manger pour quelqu'un, 4 00:00:35,860 --> 00:00:40,700 fait la lessive et le ménage pour quelqu'un, 5 00:00:49,120 --> 00:00:54,800 et j'ai regardé cette personne au même endroit tous les jours. 6 00:01:06,420 --> 00:01:09,680 Que fais-tu ? Je pense que ça va sortir. Dépêchez-vous et sortez. 7 00:01:10,430 --> 00:01:12,080 Hé ! 8 00:01:21,840 --> 00:01:26,250 Même si j'étais malade, je ne me sentais pas malade. 9 00:01:28,110 --> 00:01:34,240 ♫ Joyeux anniversaire à toi ! Joyeux anniversaire à toi ! ♫ 10 00:01:34,240 --> 00:01:39,090 ♫ À notre maman bien-aimée, ♫ 11 00:01:39,090 --> 00:01:42,010 ♫ Joyeux anniversaire ! ♫ 12 00:01:42,010 --> 00:01:47,400 Je suis censé pleurer mais je souris toujours. 13 00:01:49,590 --> 00:01:52,600 Pourquoi ai-je réalisé cela seulement maintenant ? 14 00:01:52,600 --> 00:01:57,770 Vous ne pouvez pas être à 100 % si vous êtes seul. 15 00:01:57,770 --> 00:02:00,810 Prendre une photo. Un deux trois. 16 00:02:02,350 --> 00:02:08,410 Il faut être ensemble pour que ce soit à 100%. 17 00:02:11,090 --> 00:02:14,080 Super papa Yeol Épisode 11 18 00:02:16,910 --> 00:02:19,350 J'ai dit que j'avais quelque chose à dire, n'est-ce pas ? 19 00:02:19,350 --> 00:02:24,780 C'était, finissons-en. 20 00:02:24,780 --> 00:02:31,580 Comme avant, je ne t'aime toujours pas à 100%. 21 00:02:31,580 --> 00:02:35,970 Je ne peux même pas te reconnaître en tant que père de Sa Rang. 22 00:02:35,970 --> 00:02:40,250 ♫ Il reste une femme ♫ 23 00:02:40,300 --> 00:02:45,060 Notre mariage de réhabilitation se termine maintenant. 24 00:02:48,330 --> 00:02:53,530 ♫ Le temps qui s'est écoulé, laissons tomber ♫ 25 00:02:53,530 --> 00:02:55,340 Le pensez-vous sincèrement ? 26 00:02:56,540 --> 00:03:01,230 Vous êtes sûr que vous ne regretterez pas d’avoir dit cela, n’est-ce pas ? 27 00:03:04,640 --> 00:03:07,910 Oui. Je suis sérieux. 28 00:03:09,260 --> 00:03:11,860 Je le pense, à 100%. 29 00:03:13,120 --> 00:03:15,500 Je ne le regretterai certainement pas. 30 00:03:16,280 --> 00:03:23,860 ♫ Ce dont nous nous souvenons est différent. L'amour qui s'efface ♫ 31 00:03:25,710 --> 00:03:31,680 ♫ Je te déteste. Si je le dis mille fois, est-ce que je te détesterai ? ♫ 32 00:03:31,680 --> 00:03:38,280 ♫ Je t'aime. Même si c'est dit une seule fois, c'est exactement pareil ♫ 33 00:03:41,910 --> 00:03:47,280 Je suis désolé. Je suis désolé. 34 00:03:47,280 --> 00:03:50,150 Je suis vraiment désolé. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,520 Maman! 36 00:04:07,140 --> 00:04:08,600 Femme méprisable ! 37 00:04:08,600 --> 00:04:12,700 Vous m'avez trompé deux fois. Bêtement, je me suis encore fait avoir ! 38 00:04:12,700 --> 00:04:17,240 Très bien, c'est génial que nous ayons rompu maintenant. 39 00:04:17,240 --> 00:04:20,710 Maintenant, je connais enfin la vérité ! 40 00:04:21,980 --> 00:04:26,640 ♫ J'appelle encore et encore, mais je ne te vois pas ♫ 41 00:04:26,640 --> 00:04:31,340 ♫ Te tenir la main ♫ 42 00:04:31,340 --> 00:04:36,030 ♫ Dire au revoir mais faire semblant de ne pas savoir ♫ 43 00:04:36,030 --> 00:04:40,010 ♫ Priez, s'il vous plaît ♫ 44 00:04:40,010 --> 00:04:41,570 Accroche-toi à moi. 45 00:04:42,460 --> 00:04:44,840 Dépêchez-vous et accrochez-vous à moi ! 46 00:04:46,150 --> 00:04:49,100 Avant de repartir, s'il vous plaît, accrochez-vous à moi. 47 00:04:49,580 --> 00:04:54,680 ♫ C'est la fin ♫ 48 00:05:06,540 --> 00:05:08,930 Avez-vous beaucoup combattu ? 49 00:05:08,930 --> 00:05:11,980 Il n'est pas revenu hier. 50 00:05:11,980 --> 00:05:15,020 Vous serez en retard. Dépêchez-vous et mangez. 51 00:05:15,020 --> 00:05:18,440 Cold Teacher a toujours été immature. 52 00:05:18,440 --> 00:05:21,870 Tu aurais dû le retenir. 53 00:05:21,870 --> 00:05:24,020 -Sa Rang. - Hein? 54 00:05:25,240 --> 00:05:30,420 Ce n'est pas grave si nous vivons juste à deux, comme avant, n'est-ce pas ? 55 00:05:30,420 --> 00:05:34,190 Waouh ! Cette odeur d'alcool ! Ce punk ! 56 00:05:38,560 --> 00:05:43,230 Vivez près du ballon. Meurs par balle. 57 00:05:43,230 --> 00:05:47,360 Réveille-toi mec. Il est presque temps. 58 00:05:48,500 --> 00:05:49,870 Quoi? 59 00:05:49,870 --> 00:05:51,710 Vous êtes-vous encore disputé avec votre femme ? 60 00:05:51,710 --> 00:05:53,320 Tu dors ici sans prendre de petit-déjeuner ? 61 00:05:53,320 --> 00:05:56,220 Quelle femme ? Je n'en ai pas. 62 00:05:56,220 --> 00:05:59,490 Qu'est-ce que c'est ça? C'est un changement total de 180 degrés par rapport à hier. 63 00:05:59,490 --> 00:06:02,110 Tu as dit que tu achèterais des nouilles. 64 00:06:02,110 --> 00:06:06,650 D'accord, allons-y. Je t'achèterai celui devant. Les plats épicés et froids sont à tomber par terre. 65 00:06:06,650 --> 00:06:09,040 Je t'ai dit de m'acheter des nouilles froides épicées ? 66 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 Je parle des nouilles de riz traditionnelles du mariage, coquin ! 67 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 Qu'est-ce que tu fais bouillir ? 68 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 Constamment, quelque chose qui n'est même pas bon pour la santé. 69 00:06:23,580 --> 00:06:30,440 Comme avant, je ne t'aime toujours pas à 100 %. 70 00:06:31,990 --> 00:06:37,180 Je ne peux même pas te reconnaître en tant que père de Sa Rang. 71 00:06:41,340 --> 00:06:46,020 Je le pense, à 100 %. 72 00:06:47,820 --> 00:06:50,510 Je ne le regretterai certainement pas. 73 00:07:00,900 --> 00:07:02,610 C'est vrai. 74 00:07:02,610 --> 00:07:05,210 Je ne le regretterai pas non plus. 75 00:07:05,210 --> 00:07:07,630 Jamais! 76 00:07:08,450 --> 00:07:12,840 Alors tu retournes à l'hôpital universitaire ? 77 00:07:12,840 --> 00:07:15,890 Mon mandat ici touche également à sa fin. 78 00:07:15,890 --> 00:07:19,280 L'éducation à la réadaptation est également déjà terminée. 79 00:07:19,280 --> 00:07:25,030 Eh bien, même si je n'ai aucune justification pour te garder ici, je pensais que tu resterais ici plus longtemps. 80 00:07:25,030 --> 00:07:27,850 J'avais l'impression que tu avais été satisfait de la vie ici. 81 00:07:27,850 --> 00:07:31,790 J'étais satisfait puisque tout le monde était si gentil avec moi. 82 00:07:31,790 --> 00:07:36,770 Pourtant... tu me connais. 83 00:07:36,770 --> 00:07:40,340 C'est tellement confortable ici où il n'y a pas de tension. 84 00:07:40,340 --> 00:07:44,840 Je m'adapte à un endroit où il y a des défis chaque jour. 85 00:07:44,840 --> 00:07:48,360 Je peux aussi y monter en position. 86 00:07:48,360 --> 00:07:53,080 Je comprends. Je m'occuperai du processus de transfert. 87 00:07:54,540 --> 00:07:57,790 Yeol le sait, n'est-ce pas ? 88 00:07:59,010 --> 00:08:01,290 Il ne sait pas ? 89 00:08:01,290 --> 00:08:04,600 Vous avez décidé et vous n'en avez pas parlé avec lui ? 90 00:08:04,600 --> 00:08:09,100 Nous ne sommes plus dans ce genre de relation. 91 00:08:18,350 --> 00:08:21,340 Maman, on quitte vraiment cet endroit ? 92 00:08:21,340 --> 00:08:22,620 je te l'ai déjà dit 93 00:08:22,620 --> 00:08:24,660 que nous retournons dans notre ancienne maison. 94 00:08:24,660 --> 00:08:28,930 Maquillez-vous simplement. Pourquoi es-tu comme les élèves du primaire ? 95 00:08:43,430 --> 00:08:48,340 Papa, s'il te plaît, arrête maman. Elle continue de vouloir partir. 96 00:08:48,340 --> 00:08:49,870 Dépêche-toi! 97 00:08:49,870 --> 00:08:52,300 Dépêchez-vous de vous agenouiller et de supplier. Dis que tu es désolé. 98 00:08:52,300 --> 00:08:54,130 Pourquoi devrais-je ? 99 00:08:54,130 --> 00:08:57,540 Je n'ai rien fait de mal. S'il y a quelqu'un qui avait tort, c'est bien ta mère. 100 00:08:57,540 --> 00:08:59,890 Pendant ces périodes, l’homme devrait faire quelque chose. 101 00:08:59,890 --> 00:09:04,120 C'est parce que tu bois toujours tous les jours. 102 00:09:07,550 --> 00:09:11,210 J'enverrai une voiture pour le reste de nos affaires un autre jour. 103 00:09:18,300 --> 00:09:20,590 C'était amusant tout ce temps. 104 00:09:20,590 --> 00:09:23,410 Quoi? Amusant? 105 00:09:25,490 --> 00:09:27,160 Rentrons à la maison. 106 00:09:36,900 --> 00:09:41,210 Papa. Tu es mon père et c'est notre maison. 107 00:09:41,210 --> 00:09:42,860 Sa Rang. 108 00:09:46,540 --> 00:09:48,120 Ce n'est pas ton père. 109 00:09:48,120 --> 00:09:49,960 Ce n'est pas non plus notre maison. 110 00:09:49,960 --> 00:09:51,880 Nous n’allions vivre ici que trois mois. 111 00:09:51,880 --> 00:09:53,580 Non. 112 00:09:53,580 --> 00:09:58,250 C'est notre maison et Cold Teacher est mon père maintenant. 113 00:09:58,250 --> 00:10:00,470 Tu m'as dit de décider. 114 00:10:00,470 --> 00:10:03,590 Tu m'as dit de choisir mon père dans les trois mois. 115 00:10:03,590 --> 00:10:07,030 Tu me l'as promis, maman. 116 00:10:13,680 --> 00:10:16,470 J'ai menti. 117 00:10:16,470 --> 00:10:19,940 Je choisirai ton père. 118 00:10:21,210 --> 00:10:23,730 Cette personne n'est pas un père. 119 00:10:23,730 --> 00:10:26,630 Je ne peux pas le reconnaître comme père. 120 00:10:26,630 --> 00:10:32,120 Comment est-ce possible ? Maman, tu es mauvaise ! Tu es un menteur ! 121 00:10:33,410 --> 00:10:36,060 Papa, s'il te plaît, arrête maman. 122 00:10:36,060 --> 00:10:39,700 Dépêchez-vous et dites-moi qu'elle a tort. 123 00:10:39,700 --> 00:10:41,620 Écoute ta mère. 124 00:10:41,620 --> 00:10:45,090 Si ta mère dit non, alors c'est non. 125 00:10:51,880 --> 00:10:53,810 Sa Rang! 126 00:10:56,160 --> 00:10:57,740 Étais-tu vraiment obligé de faire ça ? 127 00:10:57,740 --> 00:11:00,900 Vous devriez au moins laisser à Sa Rang le temps de comprendre cela. 128 00:11:00,900 --> 00:11:04,570 Si j'ai déjà décidé, je devrais le faire tout de suite 129 00:11:04,570 --> 00:11:06,670 si je dois oublier rapidement. 130 00:11:36,760 --> 00:11:39,060 Je suis désolé. 131 00:11:39,060 --> 00:11:41,150 J'ai tort. 132 00:11:41,150 --> 00:11:43,490 Pourtant, quelque chose qui ne peut pas être ne le sera jamais. 133 00:11:43,490 --> 00:11:47,140 Mais pourquoi fais-tu ça tout d'un coup ? 134 00:11:47,140 --> 00:11:51,830 Il n'y a pas longtemps que je l'ai appelé papa, alors pourquoi ça, tout d'un coup ? 135 00:11:51,830 --> 00:11:53,910 JE... 136 00:11:55,550 --> 00:11:59,020 Je pense qu'il est moyen et je ne l'aime plus. 137 00:11:59,020 --> 00:12:03,590 Serez-vous heureux si je vis avec quelqu'un que je n'aime même pas ? 138 00:12:03,590 --> 00:12:05,850 Seras-tu heureux alors, Sa Rang ? 139 00:12:05,850 --> 00:12:08,730 Ce n'est pas ça. 140 00:12:10,020 --> 00:12:15,000 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? Vous aimiez Cold Teacher, n'est-ce pas ? 141 00:12:16,480 --> 00:12:18,570 J'ai juste fait semblant de l'aimer 142 00:12:18,570 --> 00:12:21,230 pour que je puisse te donner un père. 143 00:12:21,230 --> 00:12:25,240 Mais même si j’essayais, ça ne marchait pas. 144 00:12:25,240 --> 00:12:29,300 Il est très différent de moi. Je ne peux pas vivre avec lui. 145 00:12:29,300 --> 00:12:34,630 Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que tu dis ! 146 00:12:44,690 --> 00:12:46,290 Sunbae ! 147 00:12:47,270 --> 00:12:48,820 Sa Rang. 148 00:12:49,780 --> 00:12:53,110 Maman traverse une période difficile. Viens avec moi. 149 00:12:53,110 --> 00:12:56,970 Je ne veux pas. Je n'aime pas toi et maman ! 150 00:12:56,970 --> 00:12:59,750 Je n'ai besoin de personne ! S'en aller! 151 00:12:59,750 --> 00:13:03,140 Je ne vous aime pas tous ! 152 00:13:04,390 --> 00:13:07,360 Je ne m'aime vraiment pas non plus. 153 00:13:07,360 --> 00:13:09,590 - Je déteste ça! - Sa Rang ! 154 00:13:09,590 --> 00:13:13,930 S'en aller! Je déteste ça! 155 00:13:14,630 --> 00:13:18,530 Bien. C'est exact. Tu as bien fait de revenir. 156 00:13:18,590 --> 00:13:22,750 Vous avez traversé les eaux, mais il devrait y avoir un autre chemin. 157 00:13:22,750 --> 00:13:27,010 Même maintenant, vous pouvez retourner à votre position. 158 00:13:27,530 --> 00:13:30,680 De retour à ma position ? 159 00:13:34,150 --> 00:13:39,760 Le président Lee vous cherchait et vous demandait de dîner ensemble. Que dois-je lui dire ? 160 00:13:39,760 --> 00:13:40,950 Est-ce vrai ? 161 00:13:40,950 --> 00:13:45,250 Qu'en pensez-vous Dr Cha ? Devons-nous tenter notre chance ? 162 00:13:46,800 --> 00:13:50,470 J'ai arrêté de boire. 163 00:13:50,470 --> 00:13:53,850 Quoi qu'il en soit, je dois aller voir le patient en ambulatoire tout de suite. 164 00:14:00,320 --> 00:14:01,980 Elle a arrêté de boire ? 165 00:14:01,980 --> 00:14:05,320 Alors combien de temps puis-je encore vivre ? 166 00:14:05,320 --> 00:14:11,300 Si je dois mourir, alors je suppose que je suis en train de mourir. Mais selon ce médecin, il pourrait s'agir d'une erreur de diagnostic. 167 00:14:12,020 --> 00:14:13,840 Quand l’ai-je fait ? 168 00:14:13,840 --> 00:14:20,220 Non, je voulais dire que nous pouvons confirmer en passant un autre examen. 169 00:14:20,220 --> 00:14:22,070 C'est exact. 170 00:14:23,500 --> 00:14:28,390 Cela pourrait être une erreur de diagnostic. Faisons une autre série d'examens. 171 00:14:28,440 --> 00:14:31,100 Les médecins ne sont pas des dieux. 172 00:14:31,100 --> 00:14:32,490 Ensuite la possibilité... 173 00:14:32,490 --> 00:14:38,500 Personne ne sait combien de temps vous vivrez ni ce qui se passera dans le futur. 174 00:14:38,500 --> 00:14:42,920 Il n’y a rien qui soit sûr à 100%. 175 00:14:49,790 --> 00:14:51,890 Sunbae ! 176 00:14:51,890 --> 00:14:55,870 Sunbae, est-ce que ton état est bon ? 177 00:14:55,870 --> 00:14:59,710 Je vais bien. J'ai l'impression de rentrer à la maison après des vacances. 178 00:14:59,710 --> 00:15:04,310 Tu as besoin que je me sente comme si tu étais de retour à la maison. 179 00:15:06,070 --> 00:15:08,460 Ce n'est plus drôle. 180 00:15:08,460 --> 00:15:11,910 Pourquoi? C'est drôle pour moi. 181 00:15:20,310 --> 00:15:24,090 J'ai entendu dire que tu avais quitté la maison de Sunbae. 182 00:15:25,360 --> 00:15:29,210 Est-ce vraiment fini maintenant ? 183 00:15:30,430 --> 00:15:34,020 N'est-ce pas ce que vous espérez ? 184 00:15:34,020 --> 00:15:36,480 C'est arrivé ainsi. 185 00:15:37,320 --> 00:15:44,660 Alors, ce ne serait pas mal pour moi de remplir l'espace que tu as laissé, n'est-ce pas ? 186 00:15:46,630 --> 00:15:48,970 Ou est-ce mauvais ? 187 00:15:50,130 --> 00:15:54,000 Tout va bien. Peu importe d'où, 188 00:15:55,180 --> 00:15:57,270 s'il vous plaît, protégez cette personne. 189 00:15:57,270 --> 00:15:59,100 Vraiment? 190 00:16:02,430 --> 00:16:06,820 Et alors ? J'ai besoin que Sunbae m'accepte d'abord. 191 00:16:06,820 --> 00:16:11,420 Cet homme au cœur de pierre... Non, ce tournesol (personne qui ne regarde qu'une seule personne). 192 00:16:14,000 --> 00:16:19,630 Ne le laissez pas boire trop d'alcool. 193 00:16:19,630 --> 00:16:23,720 Il est comme son père, donc ses reins et son foie sont faibles. 194 00:16:23,720 --> 00:16:25,410 Ce serait bien s’il s’en charge à partir de maintenant. 195 00:16:25,410 --> 00:16:27,990 Eh bien, à propos de ça. Je suis aussi médecin. 196 00:16:27,990 --> 00:16:31,750 Dites-lui de manger de la farine une fois tous les trois jours. 197 00:16:31,750 --> 00:16:37,740 Il a les mêmes goûts que ceux des enfants et veut de la nourriture instantanée et des collations rapides. 198 00:16:37,740 --> 00:16:40,600 Même si cela est gênant, dites-lui d'allumer l'humidificateur. 199 00:16:40,600 --> 00:16:43,370 La maison est très sèche, donc ce n'est pas bon pour son système respiratoire. 200 00:16:43,370 --> 00:16:46,360 Ses amygdales enflent souvent facilement. 201 00:16:46,360 --> 00:16:49,050 Dites-lui de séparer le linge. 202 00:16:49,050 --> 00:16:53,030 Oh, c'est un fanatique des films de science-fiction. 203 00:16:53,030 --> 00:16:58,760 Si vous téléchargez de temps en temps les derniers films MIDI, il l'appréciera vraiment. 204 00:16:59,470 --> 00:17:05,570 Il est oublieux, ce serait donc bien si vous lui rappeliez de prendre son téléphone portable et son portefeuille. 205 00:17:05,570 --> 00:17:08,590 S'il parle vite, c'est qu'il se met en colère. 206 00:17:08,590 --> 00:17:12,370 Il va progressivement se calmer. 207 00:17:12,370 --> 00:17:15,620 Il est rude à l’extérieur mais fragile à l’intérieur. 208 00:17:15,620 --> 00:17:20,720 Soyez généreux avec vos compliments, même au point de grincer des dents. 209 00:17:20,720 --> 00:17:24,240 Et quand le soleil se couche, il se sent très seul... 210 00:17:24,240 --> 00:17:26,970 Regardez ici ! Vous tournez un film ? 211 00:17:26,970 --> 00:17:29,870 Êtes-vous Cha Tae Hyun et est-il Jeon Ji Hyun ? 212 00:17:29,870 --> 00:17:32,220 Si vous êtes si inquiet, revenez en arrière. 213 00:17:32,220 --> 00:17:34,430 Étais-je trop ? 214 00:17:40,160 --> 00:17:44,470 Eh bien, il vivra probablement bien. 215 00:17:51,320 --> 00:17:54,640 Je vous laisse Han Yeol. 216 00:18:01,650 --> 00:18:06,600 Ca c'était quoi? Pourquoi ont-ils rompu si elle l'aime autant ? 217 00:18:42,900 --> 00:18:46,110 Je t'aime à 100 %. 218 00:18:58,630 --> 00:19:02,450 Ça va ? 219 00:19:05,430 --> 00:19:07,830 Devons-nous aller aux urgences ? 220 00:19:08,730 --> 00:19:10,810 Je vais bien. 221 00:19:13,740 --> 00:19:17,440 Ensuite, au lieu des urgences, allez avec moi dans un autre endroit. 222 00:19:18,850 --> 00:19:24,700 Allons prendre l'air et aide-moi à choisir un cadeau pour ma mère. 223 00:19:29,970 --> 00:19:34,400 N'en faites pas trop. Faites-le selon ce que vous pouvez faire. 224 00:19:34,400 --> 00:19:36,020 Plus que la réhabilitation, la cupidité l'est-elle ? 225 00:19:36,020 --> 00:19:38,090 Violation. 226 00:19:40,080 --> 00:19:42,760 Un de plus. 227 00:19:42,760 --> 00:19:44,300 Maintenant, de ce côté-ci. 228 00:19:44,300 --> 00:19:48,530 Il a complètement changé. Il ne s'emporte plus. 229 00:19:48,530 --> 00:19:51,980 Il ne manque pas non plus de travail en se dépêchant. 230 00:19:53,630 --> 00:19:58,380 La réhabilitation est une réussite, même au niveau de sa personnalité et de ses manières. 231 00:19:58,380 --> 00:20:01,300 Il est devenu une personne différente. 232 00:20:02,470 --> 00:20:08,920 Pourtant, il ne sourit pas. Il n'est plus aussi brillant qu'avant. 233 00:20:08,920 --> 00:20:13,880 Je sais... Souvent pendant les entraînements pratiques, 234 00:20:13,880 --> 00:20:18,820 il était FM mais il manquait 2% de lui. 235 00:20:19,790 --> 00:20:23,150 Depuis qu'il a fondé une famille et qu'il est redevenu seul, 236 00:20:23,150 --> 00:20:26,140 tout semblera probablement vide. 237 00:20:28,690 --> 00:20:33,550 Et s'il rencontre quelqu'un d'autre ? 238 00:20:39,490 --> 00:20:41,830 Vos goûts ont-ils également changé ? 239 00:20:41,830 --> 00:20:44,520 Avant, tu mangeais toujours dans une boîte de conserve. 240 00:20:44,520 --> 00:20:48,550 Oh mon Dieu, ces légumes et ces fruits. 241 00:20:48,550 --> 00:20:51,510 Oh mon Dieu ! Il y a même du poisson ici. 242 00:20:51,510 --> 00:20:55,260 Je crois que oui. Mes goûts ont probablement changé depuis que j'ai envie de ces choses. 243 00:20:55,260 --> 00:20:58,340 Vraiment? Puisque ton goût a déjà changé, 244 00:20:58,340 --> 00:21:01,160 est-ce que votre préférence pour les femmes a également changé ? 245 00:21:01,160 --> 00:21:01,840 De quoi parles-tu? 246 00:21:01,840 --> 00:21:06,980 Rien. C'est juste que j'ai un ami sympa. 247 00:21:06,980 --> 00:21:13,750 Elle fait à peu près la même taille que toi et son style est vraiment cool ! Voulez-vous aller à un rendez-vous à l'aveugle? 248 00:21:13,750 --> 00:21:17,090 Droite? Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 249 00:21:17,090 --> 00:21:21,370 Vous n’avez probablement pas encore réglé vos sentiments. 250 00:21:21,370 --> 00:21:24,900 Je le savais déjà ! Je lui ai déjà dit. 251 00:21:24,900 --> 00:21:27,880 Elle n'aime pas ça non plus. C'est quoi ce rendez-vous à l'aveugle ? 252 00:21:27,880 --> 00:21:33,610 Mais Coach Bang me disait de te convaincre d'avoir un rendez-vous à l'aveugle... 253 00:21:33,610 --> 00:21:34,810 Je vais le faire. J'irai au rendez-vous à l'aveugle. 254 00:21:34,810 --> 00:21:35,900 Quoi? 255 00:21:35,900 --> 00:21:39,910 Qu'il s'agisse d'un rendez-vous à l'aveugle ou d'une réunion de mariage, je le ferai. 256 00:21:39,910 --> 00:21:42,560 Mec, tu allais le faire de toute façon. 257 00:21:42,560 --> 00:21:48,450 Sa taille est de 178 cm et sa poitrine est grande. 258 00:21:48,450 --> 00:21:50,800 Je n'ai pas regardé, mais c'est hors de ce monde. 259 00:21:50,800 --> 00:21:53,570 Pourquoi? Si vous ne le faites pas, je le ferai. 260 00:21:53,570 --> 00:21:56,350 Hé, Han Yeol ! 261 00:21:57,380 --> 00:22:02,050 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 262 00:22:02,050 --> 00:22:09,710 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 263 00:22:09,710 --> 00:22:12,780 Attendez ! Attendez! Comment peux-tu faire ça ? 264 00:22:12,780 --> 00:22:15,430 Lorsque vous rencontrez une personne, la première impression est importante. 265 00:22:15,430 --> 00:22:20,710 Même si vous ne portez pas de vêtements coûteux, vous devez quand même avoir l'air propre et bien rangé. 266 00:22:20,710 --> 00:22:25,350 ♫ Scintille devant mes yeux ♫ 267 00:22:25,350 --> 00:22:30,060 ♫ Tu as inondé mon cœur ♫ 268 00:22:30,060 --> 00:22:35,260 ♫ Et mon cœur bat la chamade ♫ 269 00:22:35,260 --> 00:22:41,670 ♫ Une fleur a mystérieusement fleuri entre nous ♫ 270 00:22:43,350 --> 00:22:44,650 Un ragoût ? 271 00:22:44,700 --> 00:22:45,480 C'est mon préféré. 272 00:22:45,480 --> 00:22:46,230 Ragoût de pâte de soja ? 273 00:22:46,230 --> 00:22:50,030 Oui. C'est un restaurant italien ici. 274 00:22:50,030 --> 00:22:53,580 Votre groupe sanguin est A, n'est-ce pas ? 275 00:22:53,580 --> 00:22:55,460 Est-ce que ça se voit ? 276 00:22:58,070 --> 00:23:01,250 Toujours sourire. 277 00:23:01,250 --> 00:23:07,550 Écoutez d’abord ce que dit l’autre personne. Si vous écoutez ce que dit l’autre, alors cette personne vous écoutera aussi. 278 00:23:07,550 --> 00:23:11,340 Si c'est une femme, alors elle l'aimera. 279 00:23:12,710 --> 00:23:16,600 On dirait que tu ne mangeras que... de la crème. 280 00:23:26,040 --> 00:23:30,700 Lorsque l'autre personne parle, regardez-la dans les yeux. 281 00:23:30,700 --> 00:23:35,910 Lorsque vous parlez en regardant les yeux de l'autre, c'est plus convaincant et vous pouvez lui donner confiance. 282 00:23:41,650 --> 00:23:46,180 D'après Coach Park, la première impression de vous serait juste moyenne, 283 00:23:46,180 --> 00:23:48,180 c'est pourquoi tu es seul jusqu'à présent. 284 00:23:48,180 --> 00:23:52,070 Mais vous êtes très séduisant. Êtes-vous habituellement drôle comme ça ? 285 00:23:52,070 --> 00:23:56,070 Hein ? Je ne suis pas sûr. C'est la première fois que j'entends quelqu'un dire ça. 286 00:23:56,070 --> 00:23:59,870 Ce n'est pas vrai. Vous êtes vraiment un type attirant. 287 00:23:59,870 --> 00:24:06,230 Puisque vous êtes coach, par hasard, auriez-vous un coach en rencontres, qui a fait de vous cela ? 288 00:24:06,230 --> 00:24:09,540 Serait-ce un amour passé ? 289 00:24:32,390 --> 00:24:39,710 ♫ Maintenant, je n'ai plus envie de toi ♫ 290 00:24:39,710 --> 00:24:45,120 ♫ Je ne peux même pas dire que tu me manques ♫ 291 00:24:46,990 --> 00:24:54,220 ♫ Je commence à oublier notre amour ♫ 292 00:24:54,220 --> 00:24:59,730 ♫ Tranquillement ♫ 293 00:25:01,490 --> 00:25:08,770 ♫ Je vais bien maintenant mais ♫ 294 00:25:08,770 --> 00:25:13,690 ♫ J'ai plié une chose appelée amour ♫ 295 00:25:16,090 --> 00:25:23,300 ♫ Est-ce qu'un imbécile m'aimerait ♫ 296 00:25:23,300 --> 00:25:27,760 ♫ Pleurer ? ♫ 297 00:25:27,760 --> 00:25:30,330 Que fais-tu ? Dépêche-toi. 298 00:25:32,010 --> 00:25:34,100 Pouvez-vous me montrer celui-ci ? 299 00:25:36,370 --> 00:25:38,460 Qu'en pensez-vous ? 300 00:25:42,450 --> 00:25:45,580 C'est joli. Ne trouvez-vous pas que c'est trop flashy comme cadeau pour votre maman ? 301 00:25:45,580 --> 00:25:48,190 Ce n'est pas le cadeau de ma mère, c'est ton cadeau. 302 00:25:48,190 --> 00:25:49,820 Quoi? 303 00:25:49,820 --> 00:25:53,860 Eh bien... A vrai dire, c'est un cadeau pour ton retour à l'hôpital. 304 00:25:53,860 --> 00:25:56,710 Ces choses... 305 00:25:56,710 --> 00:25:59,620 Je peux les faire pour vous. 306 00:25:59,620 --> 00:26:02,040 Elle n'est pas vraiment si mauvaise. Juste un instant. 307 00:26:02,040 --> 00:26:03,750 Sunbae ! 308 00:26:38,160 --> 00:26:40,080 Laissez-moi vous offrir un cadeau. 309 00:26:40,080 --> 00:26:43,130 Je suis venu ici avec de grandes ambitions. Qu'est-ce qui ne va pas ? 310 00:26:43,130 --> 00:26:45,260 Hein ? Sunbae ? 311 00:26:45,260 --> 00:26:47,260 Qu'est-ce que tu regardes ? 312 00:26:47,260 --> 00:26:51,990 Sunbae, tu n'entends pas ce que je dis ? À qui je parle ? 313 00:26:53,940 --> 00:26:56,490 Cha Mi Rae 314 00:27:03,430 --> 00:27:05,870 Lundi ? 315 00:27:05,870 --> 00:27:09,120 Ouais, ton père a accepté de le faire. 316 00:27:09,120 --> 00:27:11,010 Entraîneur Han— 317 00:27:11,010 --> 00:27:15,900 Non, ton père peut venir, non ? 318 00:27:15,900 --> 00:27:20,790 Ouah! Cet oncle donnera le cours deux fois ! 319 00:27:21,430 --> 00:27:25,760 J'aimerais qu'il puisse nous apprendre le catch-ball... Non, apprends-nous le bâton. 320 00:27:25,760 --> 00:27:30,240 Devrions-nous ? Devrions-nous simplement lui demander si nous pouvons avoir notre cours à l'extérieur ? 321 00:27:30,240 --> 00:27:34,680 Puisqu'il est le père de Sa Rang, c'est Sa Rang qui devrait décider. 322 00:27:42,260 --> 00:27:45,780 Ponton. 323 00:27:46,650 --> 00:27:49,990 ♫ Regarde-moi encore une fois ♫ 324 00:27:49,990 --> 00:27:53,110 ♫ Même si je cède autant ♫ 325 00:27:53,110 --> 00:27:59,550 Qu'est-ce que c'est ? 326 00:27:59,550 --> 00:28:02,720 ♫ Crois en moi encore une fois ♫ 327 00:28:02,720 --> 00:28:08,970 ♫ Je ne lâcherai jamais prise. Maintenant, je vais courir ♫ 328 00:28:08,970 --> 00:28:12,490 ♫ Regarde-moi encore une fois ♫ 329 00:28:12,490 --> 00:28:15,440 ♫ Même si je cède autant ♫ 330 00:28:15,440 --> 00:28:21,920 ♫ Il y a un rêve que tu veux ♫ 331 00:28:21,920 --> 00:28:25,120 ♫ Crois en moi encore une fois ♫ 332 00:28:25,120 --> 00:28:27,970 ♫ Je ne lâcherai jamais ♫ 333 00:28:27,970 --> 00:28:31,650 ♫ Maintenant, je vais courir ♫ 334 00:28:31,650 --> 00:28:40,970 ♫ Pour mon rêve ♫ 335 00:28:44,370 --> 00:28:48,380 Faites tourner une fois et vous êtes... 336 00:28:48,380 --> 00:28:50,740 Et dans un moment comme celui-ci, fais un câlin. 337 00:28:50,740 --> 00:28:53,190 Waouh, cet endroit est génial ! 338 00:28:53,190 --> 00:28:54,930 Comme c’est excitant ! 339 00:28:54,930 --> 00:28:59,610 Passionnant? Vous êtes juste assis et buvez. Excité? 340 00:28:59,610 --> 00:29:03,370 Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? Vous n’avez généralement pas envie de venir dans ces endroits. 341 00:29:03,370 --> 00:29:07,060 Hé, hé. Il n’y a qu’une seule vie à vivre, nous devons donc vivre agréablement. 342 00:29:07,060 --> 00:29:09,970 Vous ne saurez pas ce qui se passera demain. Ai-je raison ? 343 00:29:09,970 --> 00:29:14,330 Tu aurais dû vivre comme ça dans le passé. 344 00:29:14,330 --> 00:29:16,430 Devrions-nous avoir une réunion avec des filles ? 345 00:29:16,430 --> 00:29:19,440 Là-bas, à cette table. Elle est jolie, je trouve. 346 00:29:19,440 --> 00:29:20,290 Je vais aller voir. 347 00:29:20,290 --> 00:29:23,670 Hé! Tu es marié ! 348 00:29:23,670 --> 00:29:25,730 Je me suis trompé d'équipe. 349 00:29:25,730 --> 00:29:29,330 Je suis un homme exceptionnellement doux. Je reviendrai. 350 00:29:31,150 --> 00:29:34,400 Regardez-moi! 351 00:29:34,400 --> 00:29:36,840 Ji Hye ! 352 00:29:36,840 --> 00:29:39,990 Bien sûr, tu es la plus jolie. 353 00:29:39,990 --> 00:29:42,340 Ne _____, allons plutôt danser. 354 00:29:42,340 --> 00:29:44,090 D'accord. 355 00:29:44,090 --> 00:29:46,990 Faut-il essayer. 356 00:29:49,030 --> 00:29:50,700 Sunbae ! 357 00:29:51,330 --> 00:29:55,640 - Est-ce que tu vas bien ? - Je dois être ivre, Mi Rae. 358 00:29:55,640 --> 00:29:57,600 Quoi? 359 00:29:57,600 --> 00:30:00,420 Si elle te manque à ce point, retourne auprès de cette femme. 360 00:30:00,420 --> 00:30:03,590 Pourquoi es-tu comme ça et la renvoie-t-il ? 361 00:30:03,590 --> 00:30:08,830 Droite? Pourquoi suis-je comme ça, comme un idiot ? 362 00:30:11,190 --> 00:30:14,930 Aigoo, pourquoi je suis comme ça ? 363 00:30:37,230 --> 00:30:39,480 Est-ce que tu vas bien ? 364 00:30:44,000 --> 00:30:48,340 Est-ce que Sa Rang va bien ? 365 00:30:54,440 --> 00:30:57,560 Hé! Prenons un repas ensemble ! 366 00:31:02,040 --> 00:31:04,230 Tu me manques. Tu me manques. 367 00:31:12,920 --> 00:31:14,550 Oh mon Dieu ! 368 00:31:14,550 --> 00:31:16,420 Qu'est-ce que c'est? 369 00:31:16,420 --> 00:31:18,900 Je l'ai envoyé ? 370 00:31:18,900 --> 00:31:21,440 Hé! Est-ce vraiment passé ? Tu me manques. Tu me manques, définitivement à 100 %. 371 00:31:21,440 --> 00:31:24,640 Aiiiish ! 372 00:31:25,490 --> 00:31:29,640 Annuler! Annuler! N'y a-t-il pas d'annulation, annulez ! 373 00:31:34,520 --> 00:31:37,780 Je pars pour le tout. 374 00:31:44,440 --> 00:31:49,850 Ah, alors tu vas l'ignorer, c'est ça ? 375 00:31:52,120 --> 00:31:54,200 Bonjour! Bonjour! 376 00:31:54,200 --> 00:31:57,080 Hé! Cha Mi Rae ! Vous... 377 00:31:57,080 --> 00:32:00,370 Vous... Icône de 100%... 378 00:32:00,370 --> 00:32:02,940 Est-ce que vous écoutez ? 379 00:32:04,850 --> 00:32:06,440 Pourquoi? 380 00:32:07,060 --> 00:32:09,840 J'écoute. 381 00:32:09,840 --> 00:32:11,690 Qu'est-ce que tu as à dire ? 382 00:32:12,400 --> 00:32:14,970 Tu penses à moi ? 383 00:32:15,770 --> 00:32:22,210 Quand tu te réveilles le matin, quand tu manges, quand tu dors la nuit, 384 00:32:22,210 --> 00:32:24,680 je ne t'ai pas manqué ? 385 00:32:24,680 --> 00:32:27,300 Tu m'as manqué tous les jours. 386 00:32:31,420 --> 00:32:34,560 Je n'ai pas pensé à toi. 387 00:32:36,450 --> 00:32:38,480 Tu ne m'as pas manqué du tout. 388 00:32:38,480 --> 00:32:40,250 Est-ce vrai ? 389 00:32:41,330 --> 00:32:44,310 Je vois. C'est comme ça que tu serais. 390 00:32:45,310 --> 00:32:47,320 C'est comme ça. 391 00:32:47,320 --> 00:32:49,480 C'est comme ça. 392 00:32:49,480 --> 00:32:51,360 Donc, c'est comme ça. 393 00:32:53,550 --> 00:32:58,060 Il est tard. Vous avez l'air ivre. 394 00:32:59,280 --> 00:33:00,610 Je raccroche. 395 00:33:00,610 --> 00:33:02,900 Hé ! Hé! Hé! Ne raccrochez pas. 396 00:33:02,900 --> 00:33:06,400 Ne raccrochez pas, ne raccrochez pas ! ça me manque... 397 00:33:23,720 --> 00:33:26,800 Maman, le Dr Oncle est là. 398 00:33:26,800 --> 00:33:29,190 Tu ne répondais pas alors il est venu. 399 00:33:29,190 --> 00:33:31,020 D'accord. 400 00:33:31,020 --> 00:33:34,600 Dis-lui que je sors dans un moment. 401 00:33:44,060 --> 00:33:46,320 Quoi? Quoi? 402 00:33:46,320 --> 00:33:48,960 Comme il est tard, dites ce que vous avez à dire et partez vite. 403 00:33:48,960 --> 00:33:51,040 J'ai besoin de dormir. 404 00:33:51,970 --> 00:33:54,610 Il est venu chez une dame. Aucune manière, sérieusement. 405 00:33:54,610 --> 00:33:58,660 Hé, Cha Sa Rang, tu n'exagères pas ? Nous étions proches. 406 00:33:58,660 --> 00:34:00,500 Pas besoin de s'énerver. 407 00:34:00,510 --> 00:34:03,160 J'ai quelqu'un dont je suis plus proche que toi. 408 00:34:03,160 --> 00:34:05,890 Par hasard, est-ce l'entraîneur Han ? 409 00:34:05,890 --> 00:34:07,860 Mon père! Papa! 410 00:34:07,860 --> 00:34:13,050 Ce n'est pas Coach Han, c'est mon père. Tu es mon oncle. 411 00:34:22,940 --> 00:34:29,370 Ce Cha Mi Rae ! Espèce de mauvaise fille ! Tu dis que je ne t'ai pas manqué ? 412 00:34:29,370 --> 00:34:32,000 Pas du tout ! 413 00:34:32,000 --> 00:34:34,840 Sérieusement? 414 00:34:38,530 --> 00:34:41,310 Arrêt! Arrêt! 415 00:34:48,040 --> 00:34:52,880 Étiez-vous très en colère ? Quel est le problème de vous offrir un cadeau ? 416 00:34:53,540 --> 00:34:55,780 Ce n'est pas seulement un cadeau. 417 00:34:55,820 --> 00:34:58,750 Ce sont vos sentiments. C'était dedans. 418 00:34:58,750 --> 00:35:02,090 - Oubliez tout. - Comment puis-je l'oublier ? 419 00:35:02,140 --> 00:35:04,570 Acceptez mes sentiments. 420 00:35:04,570 --> 00:35:09,700 Si tu ne veux pas accepter mes sentiments, alors accompagne-moi pour un traitement contre le cancer, 421 00:35:09,700 --> 00:35:13,460 ou retournez voir l'entraîneur Han. 422 00:35:13,460 --> 00:35:15,130 Je n'aime pas te voir souffrir toute seule. 423 00:35:15,130 --> 00:35:19,290 Je t'ai dit de ne plus jamais prononcer ces mots. 424 00:35:20,150 --> 00:35:22,670 Je n'ai pas mal, pas du tout ! 425 00:35:22,670 --> 00:35:25,270 - Même si... - Je te demande, 426 00:35:25,270 --> 00:35:28,800 il vous suffit de faire semblant de ne rien savoir à l'hôpital. 427 00:35:29,510 --> 00:35:31,490 Vraiment? 428 00:35:31,490 --> 00:35:35,780 Sa Rang! Sa Rang a le droit de savoir 429 00:35:35,780 --> 00:35:40,840 qu'elle n'a pas beaucoup de temps avec sa mère et que sa mère est malade. 430 00:35:45,200 --> 00:35:47,620 Sa Rang... 431 00:35:55,400 --> 00:36:01,970 Plus que cela, ce qui est important, c'est que Sa Rang doive vivre seul pendant de nombreuses années. 432 00:36:03,270 --> 00:36:06,370 Je dois protéger ça. 433 00:36:19,390 --> 00:36:21,810 Hé! Cha Mi Rae ! 434 00:36:23,860 --> 00:36:26,200 Sortez Cha Mi Rae ! 435 00:36:28,110 --> 00:36:31,070 J'ai dit de sortir ! 436 00:36:31,070 --> 00:36:33,400 Tu ne sors pas ? 437 00:36:33,400 --> 00:36:35,080 Qui est-ce à ce moment-là ? 438 00:36:35,080 --> 00:36:36,060 Je ne sais pas. 439 00:36:36,060 --> 00:36:37,630 Je vais sortir. 440 00:36:37,630 --> 00:36:40,300 Qui est-ce à ce moment-là ? 441 00:36:42,480 --> 00:36:45,160 Qui est-ce si tard dans la nuit ? 442 00:36:47,000 --> 00:36:49,650 Était-ce l'entraîneur Han ? 443 00:36:53,110 --> 00:36:54,960 Ce fils de... 444 00:36:54,960 --> 00:36:57,960 Ne regarde pas, fais comme si tu ne savais pas. 445 00:36:59,320 --> 00:37:04,750 Je te le demande. Faisons ce que je dis. 446 00:37:04,750 --> 00:37:06,840 D'accord. 447 00:37:19,070 --> 00:37:22,370 Ce fils de punk... 448 00:37:34,590 --> 00:37:37,770 Ce n'est pas bien. 449 00:37:43,050 --> 00:37:45,050 Hé! 450 00:37:47,790 --> 00:37:49,360 Que faites-vous tous les deux ? 451 00:37:49,360 --> 00:37:51,870 Tard dans la nuit ? 452 00:37:52,580 --> 00:37:54,930 Depuis combien de temps as-tu rompu avec moi ? 453 00:37:54,930 --> 00:37:59,230 Tu es toujours le même, tellement aveuglé par l'alcool que tu ne vois pas ce qu'il y a devant toi. 454 00:37:59,230 --> 00:38:03,360 En agissant avec émotion et sans détour, êtes-vous revenu à votre ancien moi ? 455 00:38:03,410 --> 00:38:05,110 Quoi? 456 00:38:06,250 --> 00:38:09,670 C'est un soulagement. Cela s'est bien passé. 457 00:38:09,670 --> 00:38:12,510 Si nous avions continué, je l'aurais regretté. 458 00:38:12,510 --> 00:38:14,450 Allons-y. 459 00:38:14,450 --> 00:38:18,050 - Hé! - Que fais-tu? 460 00:38:22,220 --> 00:38:24,560 Je ne peux pas être sans toi. 461 00:38:24,560 --> 00:38:28,060 Je ne peux vraiment pas. Comment puis-je ? 462 00:38:28,060 --> 00:38:32,770 Si je tombe encore, c'est fini. 463 00:38:32,770 --> 00:38:35,930 Sans toi, je n'ai aucune confiance. 464 00:38:37,170 --> 00:38:39,170 Ne sois pas comme ça. C'est déjà... 465 00:38:39,170 --> 00:38:41,010 Je ferai bien. 466 00:38:41,010 --> 00:38:43,180 Je ferai ce que tu veux. 467 00:38:43,180 --> 00:38:46,140 Je serai un bon père pour Sa Rang et je serai un homme bien pour toi. 468 00:38:46,140 --> 00:38:49,510 Je deviendrai un bon chef de famille. 469 00:38:49,510 --> 00:38:51,000 J'ai confiance. 470 00:38:51,000 --> 00:38:52,450 Je l'ai décidé. 471 00:38:52,450 --> 00:38:54,630 J'ai promis à mon père, 472 00:38:54,630 --> 00:38:59,000 que nous sommes une famille et que nous serions une bonne famille. 473 00:38:59,000 --> 00:39:03,040 Il est tard. Partir! 474 00:39:03,040 --> 00:39:05,070 Partons. 475 00:39:08,220 --> 00:39:14,480 ♫ Je te déteste, si je le dis mille fois, est-ce que je te détesterai ? ♫ 476 00:39:14,480 --> 00:39:20,780 ♫ Je t'aime. Même si on ne le dit qu'une seule fois, c'est exactement pareil ♫ 477 00:39:20,780 --> 00:39:25,410 ♫ Vous vous approchez comme si vous vouliez être tenu ♫ 478 00:39:25,410 --> 00:39:31,010 ♫ Jouer trompeusement avec mon cœur ♫ 479 00:39:33,250 --> 00:39:40,380 ♫ Vous passez par là. "N'y va pas, n'y va pas." J'appelle ♫ 480 00:39:40,380 --> 00:39:48,260 ♫ Dire : "Je ne sais pas pour demain, mais il sera bientôt là."♫ 481 00:39:48,260 --> 00:39:53,540 ♫ Et je ne pousse qu'un soupir ♫ 482 00:39:53,540 --> 00:39:57,660 Papa ! Papa! 483 00:39:57,660 --> 00:40:00,730 Papa frigorifique ! 484 00:40:01,690 --> 00:40:04,080 Maman! Papa était là. 485 00:40:04,080 --> 00:40:06,800 Je lui ai dit de partir. 486 00:40:07,510 --> 00:40:11,520 Je lui ai dit que Sa Rang et moi vivrions seuls, 487 00:40:11,520 --> 00:40:13,880 que nous n'avons pas besoin d'un père. 488 00:40:13,880 --> 00:40:16,680 Pourquoi? Pourquoi? 489 00:40:16,680 --> 00:40:17,890 Pourquoi as-tu fait ça ? 490 00:40:17,890 --> 00:40:22,620 Parce que je ne l'aime pas. Je n'aime pas cette personne. 491 00:40:22,620 --> 00:40:26,890 Je n'ai plus besoin de quelqu'un d'autre, maintenant. 492 00:40:26,890 --> 00:40:31,120 Je... Alors et moi ? 493 00:40:56,120 --> 00:40:57,240 Que fais-tu? 494 00:40:57,240 --> 00:40:59,700 Pourquoi as-tu quitté le club sans un mot ? 495 00:40:59,700 --> 00:41:03,610 Disparaître de ma vue. 496 00:41:03,610 --> 00:41:06,540 Vous avez fait un retour à la vie de célibataire. 497 00:41:06,540 --> 00:41:10,720 Bien sûr. Bienvenue dans la vie de célibataire. 498 00:41:10,720 --> 00:41:13,100 Quelle bêtise. 499 00:41:13,100 --> 00:41:17,480 Où est le manuel de formation ? L'entraîneur a demandé de l'apporter. 500 00:41:17,480 --> 00:41:20,880 Oh, je ne sais pas. Dans la chambre de Sa Rang. 501 00:41:20,880 --> 00:41:23,670 Allez dans la petite pièce. Cela devrait être là. 502 00:41:23,670 --> 00:41:26,620 Ne mange pas ça. 503 00:41:36,370 --> 00:41:40,340 Quoi? Ce message. 504 00:41:40,340 --> 00:41:43,120 J'ai même appelé ! 505 00:41:44,540 --> 00:41:47,300 Aiyoo! Je suis fou ! 506 00:41:49,760 --> 00:41:51,180 Aigooo! 507 00:41:51,180 --> 00:41:53,050 Qu'est-ce que c'est? 508 00:41:53,050 --> 00:41:57,480 On dirait que c'est celui de Sa Rang. Elle ne l'a pas pris. 509 00:42:21,010 --> 00:42:24,240 Le projet Making of a Dad. 510 00:42:27,060 --> 00:42:32,090 Cela n'a aucun sens. Papa du frigo est ennuyeux. 511 00:42:33,730 --> 00:42:38,790 Papa ! Papa, où es-tu ? 512 00:42:38,790 --> 00:42:44,600 Aujourd'hui, nous avons perdu papa. Tout cela est à cause de lui. 513 00:42:48,000 --> 00:42:51,190 Aujourd'hui, il a gagné contre le père de Bo Mi. 514 00:42:51,190 --> 00:42:52,640 Il est un peu cool. 515 00:42:52,640 --> 00:42:55,930 Coup de circuit ! 516 00:43:00,180 --> 00:43:02,770 Je n'ai pas besoin d'un faux, 517 00:43:02,770 --> 00:43:07,950 Parce qu'un vrai père ne m'embarrasserait pas comme ça. 518 00:43:12,180 --> 00:43:13,550 Non ! 519 00:43:13,550 --> 00:43:18,040 Aujourd'hui, le père de Cold Teacher a été blessé à cause de moi. 520 00:43:18,040 --> 00:43:21,570 Ce serait bien s'il récupérait rapidement. 521 00:43:23,020 --> 00:43:26,430 Aujourd'hui, il a pris mon parti. 522 00:43:26,430 --> 00:43:31,440 Elle est le problème. La dernière fois, elle est venue à la fête d'anniversaire et a essayé de la gâcher. 523 00:43:31,440 --> 00:43:33,620 Ne touchez pas à ma fille. Je ne te laisserai pas partir. 524 00:43:33,620 --> 00:43:36,760 Aujourd'hui, lors de la représentation d'anniversaire, j'ai fait une erreur et je suis tombé. 525 00:43:36,760 --> 00:43:39,260 Papa, aide-moi ! 526 00:43:39,280 --> 00:43:44,020 C'était effrayant, mais il est venu et m'a aidé. 527 00:43:47,870 --> 00:43:55,120 Han Yeol. A partir d'aujourd'hui, tu es le papa de Sa Rang. C'est le nom de mon père. 528 00:44:03,520 --> 00:44:07,770 Le jour de cours du père de Sa Rang. 529 00:44:16,190 --> 00:44:18,790 Je sais que tu es venu hier soir. 530 00:44:18,790 --> 00:44:21,310 Ne déteste pas maman. 531 00:44:21,310 --> 00:44:25,150 Dernièrement, maman est une grenouille verte, donc elle est contre tout. 532 00:44:25,150 --> 00:44:28,920 Maman n'a pas dormi la nuit dernière. 533 00:44:28,920 --> 00:44:32,900 Maman a besoin de toi, papa. 534 00:44:54,200 --> 00:45:00,940 Je suis désolé, je n'ai pas pu le garder à mes côtés jusqu'à la fin. 535 00:45:02,500 --> 00:45:08,850 Mais je pense qu'il sera à nouveau blessé. 536 00:45:10,920 --> 00:45:18,730 Pourtant, c’est la meilleure façon. C’est la dernière chose réfléchie à faire pour son bénéfice. 537 00:45:21,650 --> 00:45:24,260 S'il vous plaît, comprenez. 538 00:46:17,360 --> 00:46:19,930 Que faites-vous ici? 539 00:46:22,280 --> 00:46:25,590 Que s'est-il passé là-bas ? 540 00:46:25,590 --> 00:46:29,510 Qu'avez-vous fait au Dr Cha ? 541 00:46:29,510 --> 00:46:32,960 - Quoi? - Elle est sortie de l'hôpital comme une personne différente. 542 00:46:32,960 --> 00:46:36,410 Au point que je me demande si c'est le Cha Mi Rae que je connais ou pas. 543 00:46:36,410 --> 00:46:37,170 Elle a changé ? 544 00:46:37,170 --> 00:46:39,920 Elle se prend pour Albert Schweitzer. 545 00:46:39,920 --> 00:46:43,270 Non, elle s'est comportée comme si elle était Mère Teresa. 546 00:46:43,270 --> 00:46:48,920 Cette personne au cœur froid considère tous les patients comme si elle était leur sœur de sang. 547 00:46:48,920 --> 00:46:51,900 Au lieu des médicaments coûteux à l'hôpital ou de l'étreinte du médecin, 548 00:46:51,900 --> 00:46:58,420 elle a dit que le cœur d'une personne devrait être la première chose dont il faut prendre soin. Elle disait des choses qui pourraient détruire notre hôpital. 549 00:46:58,460 --> 00:47:03,540 Alors s'il vous plaît, restez loin d'elle. Elle a changé. 550 00:47:03,540 --> 00:47:08,540 Arrêtez de la chercher pour qu'elle soit en paix. 551 00:47:12,000 --> 00:47:15,650 Pour le Dr Cha, il y a quelqu'un d'autre. 552 00:47:15,650 --> 00:47:18,640 Le Dr Shin ne le sait pas, mais ce n'est pas vous. 553 00:47:18,640 --> 00:47:21,660 Je suis désolé, mais en tant que père de Sa Rang, 554 00:47:21,660 --> 00:47:27,140 un père meilleur et plus fort n'est-il pas bon pour elle ? 555 00:47:35,740 --> 00:47:38,300 Que se passe-t-il? 556 00:47:38,300 --> 00:47:39,880 N'es-tu pas en colère contre moi ? 557 00:47:39,880 --> 00:47:44,030 Je voulais juste prendre l'air. 558 00:47:44,030 --> 00:47:48,490 Pour aujourd’hui, soyez mon soignant. 559 00:47:48,490 --> 00:47:51,180 Pour moi c'est un merci ! À tout moment! 560 00:47:51,180 --> 00:47:52,900 Entrez. 561 00:47:53,690 --> 00:47:55,560 Entrez. 562 00:48:03,530 --> 00:48:06,640 Mettons la ceinture de sécurité. 563 00:48:24,240 --> 00:48:27,710 Le Dr Cha a quelqu'un d'autre. 564 00:48:27,710 --> 00:48:30,570 Dr. Shin ne le sait pas, mais ce n'est pas toi. 565 00:48:30,570 --> 00:48:33,120 Je suis désolé mais en tant que père de Sa Rang, 566 00:48:33,120 --> 00:48:38,440 quelqu'un de meilleur et de plus fort n'est-il pas bon pour elle ? 567 00:48:38,440 --> 00:48:43,010 C'est vrai. Ce serait mieux. 568 00:48:46,860 --> 00:48:49,350 Vous roulez. ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 569 00:48:50,200 --> 00:48:55,880 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 570 00:48:55,880 --> 00:49:03,160 ♫ Oh non, Oh ouais ! ♫ 571 00:49:03,160 --> 00:49:09,640 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 572 00:49:10,930 --> 00:49:14,260 Ici. 573 00:49:14,260 --> 00:49:15,400 Votre doigt l'a touché. 574 00:49:15,400 --> 00:49:23,410 Sérieusement, Sunbae, c'est mesquin. Sont-ils sales ? 575 00:49:23,410 --> 00:49:29,720 ♫ Ta voix murmure doucement♫ 576 00:49:29,720 --> 00:49:33,700 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 577 00:49:33,700 --> 00:49:40,600 ♫ Je vais effacer ta tristesse parce que maintenant je ne vois que toi ♫ 578 00:49:40,600 --> 00:49:45,830 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 579 00:49:45,830 --> 00:49:53,070 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 580 00:49:53,070 --> 00:50:01,390 Celui-ci ? ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 581 00:50:01,390 --> 00:50:07,450 J'étais le frappeur de remplacement de l'entraîneur Han, n'est-ce pas ? 582 00:50:10,040 --> 00:50:13,990 Peu importe si je suis un frappeur de pincement. Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 583 00:50:13,990 --> 00:50:17,240 C'était un rôle que je voulais avoir au moins une fois. 584 00:50:17,990 --> 00:50:18,750 Moo Royaume-Uni. 585 00:50:18,750 --> 00:50:23,800 Même s'il ne s'agissait pas d'un coup de circuit d'un frappeur de pincement, ce n'était pas aussi mauvais qu'un triple play, n'est-ce pas ? 586 00:50:26,250 --> 00:50:28,190 Tu étais le meilleur. 587 00:50:28,190 --> 00:50:31,570 Le meilleur du sacrifice vole. 588 00:50:31,570 --> 00:50:35,970 Tu n'admettras jamais que j'ai réussi un coup de circuit. 589 00:50:35,970 --> 00:50:41,380 Pour la dernière fois, j'ai une faveur à te demander. 590 00:51:05,900 --> 00:51:09,810 Mes yeux, mon nez. 591 00:51:12,490 --> 00:51:14,200 Mes lèvres. 592 00:51:16,060 --> 00:51:18,220 Mon cœur. 593 00:51:22,740 --> 00:51:24,770 Mon Sa Rang. 594 00:51:27,010 --> 00:51:29,190 Mon tout. 595 00:51:33,920 --> 00:51:38,330 je ne l'échangerai jamais 596 00:51:38,330 --> 00:51:40,750 pour le plus cher du monde ou 597 00:51:42,090 --> 00:51:44,420 beau bijou. 598 00:52:03,970 --> 00:52:05,930 Merci. 599 00:52:07,200 --> 00:52:09,010 Je suis désolé. 600 00:52:12,560 --> 00:52:14,440 Je t'aime. 601 00:52:38,500 --> 00:52:40,320 Pourtant, 602 00:52:40,320 --> 00:52:42,940 Je devrais dire mes adieux. 603 00:52:50,070 --> 00:52:53,980 Aujourd'hui, c'est le jour où le père de Sa Rang nous donne sa leçon d'un jour, n'est-ce pas ? 604 00:52:53,980 --> 00:52:56,320 Oui! 605 00:52:56,320 --> 00:52:59,860 Sa Rang, ton père vient, n'est-ce pas ? 606 00:52:59,860 --> 00:53:03,740 Je... C'est... 607 00:53:03,740 --> 00:53:05,880 La vérité est... 608 00:53:08,760 --> 00:53:12,340 Bonjour. Je suis là. 609 00:53:12,340 --> 00:53:14,160 Je suis venu à la place du père de Sa Rang, 610 00:53:18,590 --> 00:53:21,920 Je suis son oncle. 611 00:53:21,920 --> 00:53:26,970 Oh, tu es son oncle. 612 00:53:29,670 --> 00:53:31,840 Vous devriez continuer à vous asseoir droit. 613 00:53:31,840 --> 00:53:37,490 Même si le professeur est beau, si vous restez longtemps assis les jambes croisées comme le professeur... 614 00:53:38,330 --> 00:53:43,180 Cela exercera trop de pression sur vos plaques de croissance et pourrait ne pas pouvoir grandir. 615 00:53:43,180 --> 00:53:45,910 Après être resté assis pendant une longue période, 616 00:53:45,910 --> 00:53:49,990 ce sera une bonne idée si vous faites un léger étirement 617 00:54:03,600 --> 00:54:05,780 Oh mon Dieu ! 618 00:54:11,160 --> 00:54:14,530 Pourquoi tu pars ? Tu ne vas pas voir Sa Rang ? 619 00:54:14,530 --> 00:54:17,350 Je ne savais pas que tu serais là. 620 00:54:17,350 --> 00:54:20,350 Je suis juste venu dire au revoir à Sa Rang. 621 00:54:22,800 --> 00:54:26,520 Envie de boire un verre ? D'homme à homme ? 622 00:54:32,730 --> 00:54:34,850 Vous n'êtes pas un homme. 623 00:54:34,850 --> 00:54:39,160 Vous n’agissez que comme si vous étiez fort à l’extérieur, mais vous êtes un perdant trempé de faiblesse. 624 00:54:39,160 --> 00:54:39,970 Quoi? 625 00:54:39,970 --> 00:54:44,160 Quel genre d'homme se contenterait de la suivre partout. 626 00:54:44,160 --> 00:54:47,970 Si vous avez rompu, alors tournez-vous de manière décisive et restez sur vos positions. 627 00:54:47,970 --> 00:54:50,860 Ou, avec dignité, allez vous placer devant elle et dites-lui de revenir. 628 00:54:50,860 --> 00:54:53,650 J'ai intensifié mes efforts et cela n'a pas fonctionné. 629 00:54:53,650 --> 00:54:56,860 Vous avez vu ce qui s'est passé ; je suis rejeté. 630 00:54:56,860 --> 00:54:59,210 Attendez juste une fois et c'est tout ? 631 00:54:59,210 --> 00:55:02,870 - Et celui-là, c'était du courage emprunté à l'alcool. - Hé, qu'est-ce que tu en sais ? 632 00:55:02,870 --> 00:55:06,780 Vous savez seulement comment donner un air d'assistance devant des patients portant votre robe de luxe. 633 00:55:06,780 --> 00:55:08,040 Connaissez-vous l'amour ? 634 00:55:08,040 --> 00:55:10,560 Je ne suis pas toi. 635 00:55:10,560 --> 00:55:13,410 Savez-vous au moins ce qu'est l'amour ? 636 00:55:13,410 --> 00:55:16,940 - Toi. Ce punk... - Je... 637 00:55:19,830 --> 00:55:22,040 Je vous l'ai déjà demandé. 638 00:55:22,920 --> 00:55:26,670 Avez-vous la volonté de prendre soin d'elle pour toujours ? 639 00:55:26,670 --> 00:55:28,560 Réponds-moi. 640 00:55:29,660 --> 00:55:34,330 Est-ce que ça prend soin d'elle ? 641 00:55:34,330 --> 00:55:36,400 Est-ce que c'est de l'amour ? 642 00:55:42,190 --> 00:55:44,660 Vous n'en avez pas le droit. 643 00:55:46,210 --> 00:55:50,220 Ne pas faire face à la personne qui vient à vous, et ne pas s'accrocher à la personne qui s'en va, est-ce ça l'amour ? 644 00:55:50,220 --> 00:55:51,760 C'est 645 00:55:52,770 --> 00:55:55,560 tu ne veux pas être blessé. 646 00:55:55,560 --> 00:55:58,270 Vous avez peur que ça fasse mal. 647 00:55:59,230 --> 00:56:01,580 Vous ne voulez pas prendre vos responsabilités ! 648 00:56:03,950 --> 00:56:07,520 Ce ne sont que des excuses qui équivaut à être un lâche. 649 00:56:07,520 --> 00:56:10,300 Tu n'es qu'un lâche qui ne se soucie que de ne pas se blesser ! 650 00:56:10,300 --> 00:56:13,150 C'est exact. Je suis un lâche ! 651 00:56:13,150 --> 00:56:15,490 Tu veux te faire tuer par un lâche ? 652 00:56:28,250 --> 00:56:32,240 Je suis venu saluer pour la dernière fois. 653 00:56:33,730 --> 00:56:37,040 Même si c'est la dernière fois que je viens ici, 654 00:56:37,040 --> 00:56:42,210 Je te reverrai dans l'autre vie. 655 00:56:43,430 --> 00:56:48,590 Je recevrai encore plus de réprimandes. 656 00:56:48,590 --> 00:56:50,700 Je m'y attends. 657 00:56:51,560 --> 00:56:54,050 Ce ne sera probablement pas la dernière fois. 658 00:57:07,110 --> 00:57:11,710 Comme prévu, j'ai une bonne belle-fille. 659 00:57:12,480 --> 00:57:14,680 Vous avez un bon sens. 660 00:57:19,320 --> 00:57:23,920 Comment sais-tu que j'aime les fleurs ? 661 00:57:25,780 --> 00:57:27,700 Beau-père. 662 00:57:27,700 --> 00:57:30,720 Ahhhhhh ! 663 00:57:30,720 --> 00:57:32,720 Aigooo! 664 00:57:38,170 --> 00:57:41,430 Venez ici! 665 00:57:46,530 --> 00:57:48,780 Ah sérieusement ! Hé! 666 00:57:48,780 --> 00:57:51,330 Toi vraiment ! 667 00:57:51,330 --> 00:57:55,130 Hé! 668 00:57:55,130 --> 00:57:57,230 Tu m'as mordu ! 669 00:57:57,230 --> 00:58:01,410 Tu m'as mordu ! Sérieusement? 670 00:58:01,410 --> 00:58:03,740 Qu'est-ce que c'est? 671 00:58:11,170 --> 00:58:15,220 - Venez ici! - Non! 672 00:58:17,320 --> 00:58:20,830 Venez ici! 673 00:58:20,830 --> 00:58:24,050 - Hé! - Venez ici! 674 00:58:27,250 --> 00:58:29,860 - Assez 675 00:58:29,860 --> 00:58:31,870 Aigooo! 676 00:58:31,870 --> 00:58:34,590 - Arrête d'avoir peur ! - Je vais te tuer ! 677 00:58:37,010 --> 00:58:38,340 Hé! 678 00:58:39,130 --> 00:58:40,510 Encore? 679 00:58:40,510 --> 00:58:44,410 Ça fait mal ! 680 00:58:44,410 --> 00:58:46,490 Je devrais juste... 681 00:58:46,490 --> 00:58:50,390 Arrêtez ça ! Pas plus! 682 00:59:01,200 --> 00:59:03,850 Je ne vous laisse pas partir facilement. 683 00:59:03,850 --> 00:59:06,640 Pas là ! 684 00:59:06,640 --> 00:59:08,680 Te souviens-tu 685 00:59:08,680 --> 00:59:11,690 ma dernière demande ? 686 00:59:16,020 --> 00:59:18,410 Tu as raison, je suis un lâche. 687 00:59:19,550 --> 00:59:21,750 Parce que je pensais que je serais encore blessé, 688 00:59:22,550 --> 00:59:26,550 Je n'ai pas pu tenir jusqu'à la fin, et comme un perdant, 689 00:59:26,550 --> 00:59:28,670 je viens de regarder. 690 00:59:28,670 --> 00:59:33,430 Je suis comme ça aussi. Je sais ce que tu ressens. 691 00:59:34,520 --> 00:59:38,580 Pendant dix ans, je l'ai détestée à mort. 692 00:59:38,580 --> 00:59:41,500 En même temps, elle me manquait à mort. 693 00:59:42,930 --> 00:59:44,800 C'est toujours pareil maintenant. 694 00:59:45,350 --> 00:59:50,310 Je pense qu'un petit pois est coincé dans mon cœur. 695 01:00:04,810 --> 01:00:08,620 Je vous en supplie (prenez soin de), Mi Rae et Sa Rang. 696 01:00:09,840 --> 01:00:12,070 Parce que tu es des vêtements de luxe, 697 01:00:12,990 --> 01:00:15,000 vous pouvez toujours les rendre heureux. 698 01:00:15,000 --> 01:00:17,180 Vous pouvez prendre soin d'eux. 699 01:00:20,440 --> 01:00:22,270 Je crois en toi. 700 01:00:26,280 --> 01:00:28,110 Vous devez le faire ! 701 01:00:31,490 --> 01:00:33,680 Même si je le veux, 702 01:00:34,660 --> 01:00:37,110 tu es le seul à pouvoir le faire. 703 01:00:39,360 --> 01:00:43,130 La raison pour laquelle est 704 01:00:45,700 --> 01:00:48,060 Le vrai parent de Sa Rang... 705 01:00:48,060 --> 01:00:53,140 Notre Yeol, 706 01:00:53,140 --> 01:00:57,010 Je savais que Sa Rang était la vraie fille de Yeol. 707 01:01:00,310 --> 01:01:04,870 Son vrai père, c'est toi. 708 01:01:05,480 --> 01:01:07,090 Toi 709 01:01:08,970 --> 01:01:11,630 êtes le vrai père de Sa Rang. 710 01:01:11,630 --> 01:01:13,310 C'est vrai. 711 01:01:14,840 --> 01:01:17,070 Notre Yeol, 712 01:01:19,110 --> 01:01:21,950 ne le laissez pas seul. 713 01:01:23,040 --> 01:01:26,360 Il devait être très seul, 714 01:01:26,360 --> 01:01:30,390 Quand je pars, et puis quand tu pars... 715 01:01:33,240 --> 01:01:36,410 Sa Rang doit rester, 716 01:01:36,410 --> 01:01:39,310 puisqu'il est le père de Sa Rang. 717 01:01:42,180 --> 01:01:49,560 ♫ Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait tellement mal ♫ 718 01:01:49,560 --> 01:01:53,060 Je devrais faire ça. ♫ Quand je te regarde, j'ai l'impression que ♫ 719 01:01:53,060 --> 01:01:58,860 Sa Rang ♫ Mes larmes vont éclater. Au revoir ♫ 720 01:01:58,860 --> 01:02:04,420 papa, c'est lui. ♫ mon amour. Au revoir mon amour. ♫ 721 01:02:04,420 --> 01:02:07,960 ♫ Je crie des mots ♫ 722 01:02:07,960 --> 01:02:15,260 ♫ Ce que je ne pense même pas dans mon cœur ♫ 723 01:02:19,890 --> 01:02:27,130 ♫ J'ai essayé de cacher mon cœur ♫ 724 01:02:28,230 --> 01:02:30,510 ~Aperçu~ ♫ Pour que personne ne le remarque ♫ 725 01:02:30,510 --> 01:02:32,690 Pourquoi l'avez-vous caché ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 726 01:02:32,690 --> 01:02:34,260 Vivons ensemble. 727 01:02:34,260 --> 01:02:36,820 Dois-je y aller ? Dois-je vraiment y aller ? 728 01:02:36,820 --> 01:02:39,210 Allez. Je serai seul. 729 01:02:39,210 --> 01:02:42,050 Comment allez-vous prendre soin de vous lorsque la douleur va s'aggraver ? 730 01:02:42,050 --> 01:02:43,080 J'ai fait de mon mieux. 731 01:02:43,080 --> 01:02:44,070 Mange ça aussi. 732 01:02:44,070 --> 01:02:46,330 Sa digestion n'est pas bonne. 733 01:02:46,330 --> 01:02:47,880 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit et as-tu enduré tout ça ? 734 01:02:47,880 --> 01:02:49,400 Je voulais l'envoyer à ta mère. 735 01:02:49,400 --> 01:02:54,180 Maman est malade. Elle est vraiment malade.