1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:12,890 --> 00:00:15,620 Je n'ai jamais été triste parce que j'étais seul, 3 00:00:15,620 --> 00:00:18,960 Parce que ma mère était toujours à mes côtés. 4 00:00:19,910 --> 00:00:22,290 Je n'étais pas en colère la dernière fois, 5 00:00:22,290 --> 00:00:25,770 Parce que ma mère me tenait fermement la main. 6 00:00:27,020 --> 00:00:29,330 Je n'ai jamais pleuré quand elle était en retard, 7 00:00:29,330 --> 00:00:32,630 Parce que maman est venue, c'est sûr. 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,750 Papa ! 9 00:00:42,670 --> 00:00:48,600 ♫ Alors que mon cœur froid fondait, ♫ 10 00:00:48,600 --> 00:00:56,680 ♫ Celui qui me manquait, celui que j'avais envie de voir, ♫ 11 00:00:56,680 --> 00:01:03,550 ♫ Si je pouvais retourner à tes côtés ♫ 12 00:01:03,550 --> 00:01:09,680 Mais je voulais quand même appeler une seule fois, 13 00:01:09,680 --> 00:01:14,110 Papa. Mon père. 14 00:01:17,800 --> 00:01:22,210 ♫ Au revoir, mon amour ♫ 15 00:01:22,210 --> 00:01:23,150 Sa Rang ? 16 00:01:23,150 --> 00:01:25,130 Mmmm. 17 00:01:28,200 --> 00:01:29,450 Maman? 18 00:01:29,450 --> 00:01:30,120 Quoi? 19 00:01:30,120 --> 00:01:31,930 Maman! 20 00:01:34,250 --> 00:01:39,630 Alors ma mère pourra sourire. 21 00:01:42,350 --> 00:01:45,490 Super papa Yeol Épisode huit 22 00:01:47,750 --> 00:01:51,250 C'est vrai. Nous sommes faux. 23 00:01:52,670 --> 00:01:56,070 Nous avons convenu de vivre ensemble pendant seulement trois mois. 24 00:01:56,070 --> 00:01:59,690 Nous sommes un couple de réadaptation. 25 00:02:07,430 --> 00:02:09,420 Cependant, 26 00:02:31,040 --> 00:02:33,940 J'ai été tellement surprise quand elle a dit qu'elle avait trouvé un père si soudainement. 27 00:02:36,360 --> 00:02:38,240 Oh, vraiment ! Sheesh ! 28 00:02:38,240 --> 00:02:40,690 Han Yeol 29 00:02:40,690 --> 00:02:44,190 Le savez-vous ? 30 00:02:44,190 --> 00:02:46,560 Où es-tu ? 31 00:02:47,460 --> 00:02:50,490 Ils doutent tous de nous, et c'est un gros problème ! 32 00:02:50,490 --> 00:02:51,290 Nous sommes sur le point de nous faire prendre ! 33 00:02:51,290 --> 00:02:53,520 Ne vous inquiétez pas et écoutez ce que je vais dire. 34 00:02:54,380 --> 00:02:55,550 Quoi ? 35 00:02:55,550 --> 00:02:59,060 Ne soyez pas surpris, peu importe ce que je fais une fois sur place. 36 00:02:59,060 --> 00:03:02,040 Peu importe ce que je dis, soyez simplement en sécurité et suivez-moi sans aucune plainte. 37 00:03:02,040 --> 00:03:05,150 Je vais arranger ça une fois pour toutes. 38 00:03:11,710 --> 00:03:14,370 A partir de ce moment, 39 00:03:14,370 --> 00:03:18,650 tu es ma femme et je suis ton homme. Nous sommes réels. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,900 Maintenant, pouvez-vous nous croire ? 41 00:03:25,640 --> 00:03:29,780 Je suis l'homme de cette femme et le père de cette fille. 42 00:03:29,780 --> 00:03:34,370 Nous sommes une vraie famille. Nous sommes une famille. 43 00:03:48,510 --> 00:03:54,180 Hé! Vous êtestellement cool ! 44 00:03:55,890 --> 00:03:58,330 C'est cool ! 45 00:03:58,330 --> 00:04:00,940 Bon travail ! 46 00:04:00,940 --> 00:04:03,830 Aigoo, directeur Hwang. 47 00:04:03,830 --> 00:04:08,190 Prenons un autre verre. 48 00:04:08,190 --> 00:04:11,250 Directeur, je vais appeler un chauffeur et la renvoyer chez elle. 49 00:04:11,250 --> 00:04:13,010 Vous devriez rester avec les autres encore un peu. 50 00:04:13,010 --> 00:04:15,520 Ouais, c'est vrai. 51 00:04:15,520 --> 00:04:16,970 Rentrez simplement. 52 00:04:21,800 --> 00:04:23,810 Faites attention. 53 00:04:25,850 --> 00:04:29,560 Aller. Je peux y aller seul. 54 00:04:34,930 --> 00:04:37,230 Êtes-vous d'accord? 55 00:04:40,450 --> 00:04:43,400 Ahh ! 56 00:04:45,660 --> 00:04:49,830 Tout comme un harceleur, tu 57 00:04:49,830 --> 00:04:53,220 j'ai le béguin pour mon Yeol. 58 00:04:53,220 --> 00:04:54,760 Je sais tout. 59 00:04:54,760 --> 00:04:56,350 Dr Cha. 60 00:04:56,350 --> 00:05:02,840 Attendez! Je ne peux pas te pardonner. 61 00:05:02,840 --> 00:05:06,840 Je protégerai mon homme ! 62 00:05:11,310 --> 00:05:15,050 Si jamais tu bave, 63 00:05:15,050 --> 00:05:20,650 ou flirtez à nouveau avec lui, vous mourrez à 100 %. 64 00:05:27,860 --> 00:05:30,130 Vous pouvez y aller en premier. 65 00:05:33,110 --> 00:05:34,770 Monter. 66 00:05:37,670 --> 00:05:41,140 Non, je vais bien ! 67 00:05:49,160 --> 00:05:51,980 Ba-ba-ba-ba arrive, lance le ballon, 68 00:05:51,980 --> 00:05:54,260 il frappe et home run ! 69 00:05:56,800 --> 00:06:00,770 - Vous comprenez tout ? - Je suis le directeur. 70 00:06:00,770 --> 00:06:02,380 Directeur pour quoi faire ? 71 00:06:02,380 --> 00:06:04,930 Ma vessie. 72 00:06:04,930 --> 00:06:08,140 Oh, tu as trop bu ? 73 00:06:08,930 --> 00:06:12,500 Vous êtes vraiment dans le coup aujourd'hui. 74 00:06:12,500 --> 00:06:19,010 Vous dites que ma Sa Rang est rude parce qu'elle fait du sport ? 75 00:06:19,010 --> 00:06:22,960 Vous dites que je ne lui ai pas appris les bonnes manières ? 76 00:06:22,960 --> 00:06:27,520 Non ! Ce n'est pas ça ! 77 00:06:27,520 --> 00:06:29,340 ... Madame. 78 00:06:33,680 --> 00:06:38,890 Elle est comme ça parce qu'elle n'a pas de père, hein ? 79 00:06:38,890 --> 00:06:43,550 Vous l'avez rejetée parce qu'elle vient d'une famille brisée ? 80 00:06:44,920 --> 00:06:48,110 Désolé! Je suis vraiment désolé! 81 00:06:48,110 --> 00:06:51,580 C'est moi qui avais tort. 82 00:06:55,430 --> 00:06:57,710 A genoux ! 83 00:06:57,710 --> 00:06:59,750 Vous ne vous agenouillerez pas ? 84 00:07:06,200 --> 00:07:11,720 Tu sais comment je gère les gens comme toi, n'est-ce pas ? 85 00:07:11,720 --> 00:07:17,290 Les gens coincés qui pensent qu'ils sont si géniaux, c'est ce que je leur fais. 86 00:07:21,590 --> 00:07:25,740 Je suis désolé! S'il te plaît, pardonne-moi! 87 00:07:25,740 --> 00:07:31,500 Vous m'avez offert un cadeau rare la dernière fois ! 88 00:07:31,500 --> 00:07:33,410 Charme? 89 00:07:33,410 --> 00:07:36,860 Le glamour de Picasso ? 90 00:07:36,860 --> 00:07:39,620 Ce n'est pas Glamour. 91 00:07:50,460 --> 00:07:52,670 Ce n'est pas Glamour, 92 00:07:52,670 --> 00:07:58,250 c'est l'œuvre d'un enfant d'école primaire, Cha Sa Rang, espèce d'idiot ! 93 00:08:09,040 --> 00:08:11,870 Ahh ! Aide-moi! 94 00:08:11,870 --> 00:08:13,960 La lune est si brillante. 95 00:08:13,960 --> 00:08:16,030 C'est une bonne journée pour être ivre. 96 00:08:16,030 --> 00:08:19,160 Le croissant de lune est brillant ? Merde de taureau. 97 00:08:19,160 --> 00:08:21,650 Je dis simplement cela parce que vous pourriez encore avoir un malentendu. 98 00:08:21,650 --> 00:08:25,530 Nous dormons séparément parce que nous sommes habitués au mode de vie célibataire. 99 00:08:25,530 --> 00:08:27,030 - Mais chaque soir— - Je sais que tu mens. 100 00:08:27,030 --> 00:08:30,430 Je sais que c'étaient des mensonges. 101 00:08:30,430 --> 00:08:35,690 Ce que vous avez dit plus tôt, c'est que le faux devient réel. N'était-ce pas un mensonge ? 102 00:08:35,690 --> 00:08:37,360 Quoi? 103 00:08:37,360 --> 00:08:39,580 C'est réel. Pourquoi tu ne me crois pas ? 104 00:08:39,580 --> 00:08:41,110 Je l'ai entendu de Sa Rang. 105 00:08:41,110 --> 00:08:46,190 Que vous ne pouvez devenir réel que lorsqu'elle vous reconnaît. C'est ce que sa mère a promis. 106 00:08:46,190 --> 00:08:52,100 Et que sa mère ne t'aime pas non plus à 100%. Et qu'elle ne vous reconnaîtra pas encore. 107 00:08:52,100 --> 00:08:54,550 C'est parce qu'elle est jeune. Elle pourrait mal comprendre. 108 00:08:54,550 --> 00:08:57,570 Peu importe que vous soyez une fausse ou une vraie famille. 109 00:08:58,620 --> 00:09:01,550 C'est la première fois que je vois Sunbae 110 00:09:01,550 --> 00:09:03,980 avec cette expression. 111 00:09:03,980 --> 00:09:05,940 Quand vous chantiez tout à l'heure, 112 00:09:05,940 --> 00:09:10,960 quand tu as dit qu'elle était ta femme, 113 00:09:10,960 --> 00:09:14,970 elle ressemblait à une jeune fille ressentant des papillons et de l'anxiété. 114 00:09:16,340 --> 00:09:21,680 Elle n’a jamais révélé ses sentiments à personne et a toujours eu un visage impassible. 115 00:09:23,530 --> 00:09:29,010 C'est le discernement et le choix de Sunbae, donc je lui ferai confiance quoi qu'il arrive. 116 00:09:29,010 --> 00:09:33,590 Si Sunbae est d'accord, cela n'a pas d'importance pour moi. 117 00:09:35,390 --> 00:09:39,710 Ouah! Tu es plutôt cool aujourd'hui. 118 00:09:39,710 --> 00:09:40,960 Pendant que tu la crois, tu pourrais me croire... 119 00:09:40,960 --> 00:09:46,690 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 120 00:09:46,690 --> 00:09:51,870 Avez-vous la confiance nécessaire pour assumer la responsabilité de Sa Rang et Sunbae pour le reste de leur vie ? 121 00:09:53,540 --> 00:09:58,150 Les aimez-vous suffisamment pour les protéger et en prendre soin toute leur vie ? 122 00:09:58,150 --> 00:09:59,350 C'est sûr... 123 00:09:59,350 --> 00:10:01,620 Han Yeol ! Hé! Han Yeol ! 124 00:10:01,620 --> 00:10:03,990 Tu aurais dû prendre ton téléphone ! 125 00:10:03,990 --> 00:10:06,270 Mi Rae ! Mi Rae s'est effondrée. 126 00:10:06,270 --> 00:10:09,390 Que dis-tu après avoir autant bu ? 127 00:10:10,660 --> 00:10:11,860 Sunbae ! 128 00:10:11,860 --> 00:10:14,300 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 129 00:10:14,630 --> 00:10:17,000 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Maman! 130 00:10:17,000 --> 00:10:18,700 Que se passe-t-il? Reprenez vos esprits. 131 00:10:18,700 --> 00:10:22,070 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, Sa Rang ? - Maman! 132 00:10:22,070 --> 00:10:23,770 Reprenez vos esprits. 133 00:10:23,770 --> 00:10:26,190 Hé! Mi Rae ! 134 00:10:26,190 --> 00:10:29,220 Qu'est-ce qui ne va pas? Cha Mi Rae. Cha Mi Rae ! 135 00:10:29,220 --> 00:10:31,210 Cha Mi Rae ! Cha Mi Rae ! 136 00:10:31,210 --> 00:10:34,070 Je veux dire, dans l'ascenseur, 137 00:10:34,070 --> 00:10:39,830 nous parlions simplement sérieusement de l’éducation de nos enfants. 138 00:10:39,830 --> 00:10:41,800 Et puis soudain... 139 00:10:44,360 --> 00:10:46,630 Elle a perdu connaissance. Nous devons nous dépêcher et l'emmener à l'hôpital. 140 00:10:46,630 --> 00:10:49,430 Nous n'avons pas le temps pour ça. Mettez-la sur mon dos. Sa Rang, 141 00:10:49,430 --> 00:10:53,330 - tu sais où se trouvent les urgences les plus proches, n'est-ce pas ? - Oui. Je vais prendre un taxi. 142 00:10:57,710 --> 00:11:02,630 ♫ Une femme est partie ♫ 143 00:11:03,880 --> 00:11:08,200 ♫ Il reste un homme ♫ 144 00:11:08,200 --> 00:11:12,830 Pourquoi ne le savais-je pas à l'époque ? Pourquoi n'ai-je pas compris ? 145 00:11:12,830 --> 00:11:15,610 ♫ Ce coeur ♫ 146 00:11:15,610 --> 00:11:19,790 Si j'avais su, qu'aurais-je fait ? 147 00:11:19,790 --> 00:11:24,080 L'aurais-je suffisamment aimée pour la protéger et en assumer la responsabilité pour toujours ? 148 00:11:24,080 --> 00:11:28,720 ♫ Je crois en l'amour ♫ 149 00:11:28,720 --> 00:11:34,580 ♫ Me tache un par un ♫ 150 00:11:34,580 --> 00:11:41,630 ♫ La mémoire qui ressemble à ton parfum s'effiloche ♫ 151 00:11:41,630 --> 00:11:44,970 ♫ Et disparaît ♫ 152 00:11:44,970 --> 00:11:47,350 Allez-y s'il vous plaît. À l'hôpital. 153 00:11:47,350 --> 00:11:53,500 ♫ Si je dis que je te déteste un million de fois, est-ce que cela se réalisera ? ♫ 154 00:11:53,500 --> 00:12:01,520 ♫ Même si je dis que je t'aime juste une fois, c'est toujours toi ♫ 155 00:12:01,520 --> 00:12:05,820 Je suis toujours en retard. 156 00:12:05,820 --> 00:12:09,540 C'est pourquoi je suis un méchant. 157 00:12:12,650 --> 00:12:21,730 ♫Tout ce que je fais, c'est soupirer ♫ 158 00:12:25,090 --> 00:12:28,440 Sa Rang. Sa Rang. 159 00:12:28,440 --> 00:12:31,430 Et maman ? Est-ce qu'elle s'est réveillée ? 160 00:12:31,430 --> 00:12:36,920 Pas encore. Elle ira bien. Il semble qu'elle ait dépassé sa limite à cause de la pendaison de crémaillère. 161 00:12:36,920 --> 00:12:39,380 Il faut se reposer. Tu dois aller à l'école demain. 162 00:12:39,380 --> 00:12:43,330 Je ne veux pas ! Je n'irai pas jusqu'à ce que maman se réveille ! 163 00:12:44,370 --> 00:12:47,660 Bien. Alors devrions-nous au moins avoir du lait ? 164 00:12:47,660 --> 00:12:51,760 Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? Allons-y. 165 00:12:58,040 --> 00:12:59,870 Ceci... 166 00:13:01,750 --> 00:13:05,680 C'était dans la poche de Sunbae. 167 00:13:05,680 --> 00:13:11,800 Tramadol avec codéine ! Il est utilisé pour les patients atteints de cancer en phase finale. 168 00:13:11,800 --> 00:13:14,970 C'est un analgésique narcotique, n'est-ce pas ? 169 00:13:18,290 --> 00:13:21,000 Sunbae m'a dit de ne rien dire. 170 00:13:22,260 --> 00:13:26,920 Si vous êtes sûr de ne rien regretter plus tard, faites-le comme ça. 171 00:13:51,960 --> 00:13:54,340 Tu devrais te reposer encore un peu. 172 00:13:58,560 --> 00:14:01,500 Non, je vais bien. 173 00:14:01,500 --> 00:14:07,310 Je pense que j'ai bu un peu trop d'alcool. Tout le monde a dû être choqué. 174 00:14:11,100 --> 00:14:13,240 Pourquoi tu le caches ? 175 00:14:16,370 --> 00:14:19,290 C'est le stade quatre du cancer. 176 00:14:19,290 --> 00:14:23,560 Qu'il ne te reste même pas un an. Pourquoi tu le caches ? 177 00:14:34,720 --> 00:14:36,940 Je ne peux pas laisser ça comme ça. 178 00:14:42,790 --> 00:14:44,700 Je compte sur toi. 179 00:14:46,200 --> 00:14:51,070 À Sa Rang, à Yeol, 180 00:14:52,340 --> 00:14:54,600 tu ne dois rien dire. 181 00:15:19,970 --> 00:15:23,480 Aigoo, aigoo! Est-ce que ça va, belle-sœur ? 182 00:15:23,480 --> 00:15:25,440 Tu es anémique ou quoi ? Pourquoi si soudainement ? 183 00:15:25,440 --> 00:15:29,420 C'est évidemment votre tension artérielle. Ai-je raison ? Nous avons fait diverses choses aujourd'hui. 184 00:15:29,420 --> 00:15:34,350 Je vais bien. Je pense que c'était le médicament contre le rhume et le peu que j'ai bu. 185 00:15:34,350 --> 00:15:38,290 Pas étonnant que tu sois soudainement devenue quelqu'un qui avait l'air de se droguer... 186 00:15:40,110 --> 00:15:45,040 C'est un soulagement que tout va bien chez toi. 187 00:15:45,040 --> 00:15:48,470 Chéri, allons-y. Il est tard. Nous partirons les premiers. 188 00:15:48,470 --> 00:15:51,280 - Pourquoi? - Prends soin de toi. 189 00:15:51,280 --> 00:15:55,210 Qu'est-ce que tu vas faire? Le directeur de l'hôpital et le directeur Park sont évanouis. 190 00:15:55,210 --> 00:16:01,540 Ils voulaient se lancer et buvaient des cocktails explosifs, puis vomissaient et buvaient encore et se battaient et ainsi de suite. 191 00:16:01,540 --> 00:16:04,790 Dans le salon de notre maison ? 192 00:16:14,740 --> 00:16:16,420 Vraiment! 193 00:16:17,580 --> 00:16:24,430 Ils douteront de nous si nous dormons séparément. Où devrions-nous dormir ? 194 00:16:40,190 --> 00:16:44,910 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 195 00:16:44,910 --> 00:16:47,400 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 196 00:16:47,400 --> 00:16:49,830 Ah ! Mon Dieu ! 197 00:16:49,830 --> 00:16:54,350 Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? Comme lors de notre première rencontre. 198 00:16:58,040 --> 00:17:03,170 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 199 00:17:03,170 --> 00:17:09,050 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 200 00:17:09,050 --> 00:17:11,830 À partir de ce moment, 201 00:17:11,830 --> 00:17:16,140 tu es ma femme et je suis ton homme. Nous sommes réels. 202 00:17:17,340 --> 00:17:20,220 Pouvez-vous me croire maintenant ? 203 00:17:21,270 --> 00:17:25,340 Je suis l'homme de cette femme et le père de cette fille. 204 00:17:25,340 --> 00:17:28,870 Nous sommes une famille. Pour de vrai. 205 00:17:28,870 --> 00:17:30,820 Une famille. 206 00:17:31,470 --> 00:17:35,260 ♫ Parce que maintenant je ne peux voir que toi ♫ 207 00:17:35,260 --> 00:17:41,530 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 208 00:17:41,530 --> 00:17:46,030 Ce n'est pas encore 100%. ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 209 00:17:46,030 --> 00:17:47,780 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 210 00:17:47,780 --> 00:17:49,830 Nous ne devrions pas faire ça. 211 00:17:49,830 --> 00:17:57,600 ♫ Mon cœur fond, tout cela à cause de toi ♫ 212 00:18:05,210 --> 00:18:08,940 Me faisant toujours dormir par terre quand il y a un lit parfaitement bien. 213 00:18:12,670 --> 00:18:14,650 Venez ici. 214 00:18:16,870 --> 00:18:21,320 J'ai dit de monter sur le lit. 215 00:18:27,650 --> 00:18:29,670 Si vous ne le souhaitez pas, oubliez ça. 216 00:18:34,510 --> 00:18:38,110 C'est seulement pour aujourd'hui, car nous ne pouvons pas nous faire prendre. 217 00:18:38,110 --> 00:18:43,110 Bien sûr. Aujourd'hui devient demain. Une fois devient deux fois. C'est ainsi que fonctionne le monde. 218 00:18:45,290 --> 00:18:46,990 Arrêt! 219 00:18:47,650 --> 00:18:49,500 Aller! 220 00:18:49,500 --> 00:18:51,670 - Tu es mort ! - J'aime ça, même si je meurs. 221 00:18:51,670 --> 00:18:53,510 Allez-y encore une fois ! 222 00:18:58,830 --> 00:19:00,710 Mourir. 223 00:19:18,800 --> 00:19:22,540 Ils doivent être vraiment seuls. 224 00:19:22,540 --> 00:19:25,270 Je ne connais que trop bien ce sentiment. 225 00:19:37,800 --> 00:19:43,880 J'ai l'impression d'être de retour à l'armée. Ce n'est pas trop mal. 226 00:19:47,730 --> 00:19:49,120 Qui est-ce? 227 00:19:50,380 --> 00:19:52,530 Bonjour? 228 00:20:02,980 --> 00:20:07,940 Ronflement et agression sexuelle. 229 00:20:14,340 --> 00:20:16,630 Ouais ! Chuthhh... 230 00:20:18,500 --> 00:20:23,380 Soyez silencieux. Ma belle-fille a besoin d'un deuxième enfant. 231 00:20:23,380 --> 00:20:27,380 Je suis le beau-frère. 232 00:20:30,790 --> 00:20:33,750 Je suis curieux de savoir quelque chose. 233 00:20:34,900 --> 00:20:36,830 Pourquoi tu ne me poses pas la question ? 234 00:20:37,500 --> 00:20:38,900 À propos du vrai père de Sa Rang. 235 00:20:38,900 --> 00:20:41,140 A quoi ça sert de savoir ? 236 00:20:41,140 --> 00:20:44,120 Je n'ai rien à faire pour toi. 237 00:20:44,120 --> 00:20:46,200 Je vais juste te contrarier. 238 00:20:48,730 --> 00:20:49,800 Mais quand même... 239 00:20:49,800 --> 00:20:52,150 Ça va juste faire mal, non ? 240 00:20:52,700 --> 00:20:55,830 Cela doit être un souvenir douloureux pour vous. 241 00:20:56,800 --> 00:21:01,790 Tu as déjà une blessure avec moi. Quel est l’intérêt d’en évoquer un autre ? 242 00:21:02,600 --> 00:21:06,600 Vous devez faire semblant de ne pas voir la blessure pour ne pas laisser de cicatrice. 243 00:21:07,300 --> 00:21:08,950 Mais... 244 00:21:14,100 --> 00:21:17,000 Même si je ne sais pas qui est son père, 245 00:21:18,600 --> 00:21:25,220 tu as bien fait. Tu l'as vraiment bien élevée. 246 00:21:26,300 --> 00:21:31,000 Vous avez fait beaucoup pour combler le vide laissé par son père. 247 00:21:32,600 --> 00:21:35,560 Il n'y a pas de mère aussi bonne que toi. 248 00:21:35,560 --> 00:21:38,860 Et il n'y a pas de père aussi formidable que toi. 249 00:21:38,860 --> 00:21:43,550 Pour Sa Rang, vous êtes à la fois sa mère et son père. 250 00:21:45,800 --> 00:21:48,390 Pour être honnête, d’autres pères auraient… 251 00:22:00,600 --> 00:22:04,340 Baiser... 252 00:22:05,500 --> 00:22:09,150 Baiser... 253 00:22:10,200 --> 00:22:14,000 Baiser 254 00:22:15,100 --> 00:22:16,940 Baiser 255 00:22:16,940 --> 00:22:20,610 Hé. Hé! 256 00:22:24,900 --> 00:22:27,140 La formation n'est pas encore terminée. 257 00:22:27,140 --> 00:22:30,960 Je n'ai pas pu tenir notre dernière promesse. La dernière mission. 258 00:22:31,700 --> 00:22:34,600 Sa Rang doit m'appeler son père. 259 00:22:36,000 --> 00:22:37,130 Je le sais mais... 260 00:22:37,130 --> 00:22:39,900 Je veux le garder. La promesse. 261 00:22:39,900 --> 00:22:43,880 Comme tu le voulais et comme je l'ai promis. 262 00:22:43,880 --> 00:22:45,760 100% ! 263 00:22:51,100 --> 00:22:54,630 Dormons avant que je change d'avis, ma femme. 264 00:22:56,100 --> 00:22:58,390 Tu le regretteras, 265 00:23:00,800 --> 00:23:02,790 mon homme. 266 00:23:07,160 --> 00:23:08,070 Ahh ! 267 00:23:08,070 --> 00:23:11,590 Qui continue à me mordre le nez ? 268 00:23:11,590 --> 00:23:15,600 Aish... Je suis tellement ennuyé ! Je n'arrive pas à dormir... 269 00:23:24,700 --> 00:23:27,540 J'ai complètement perdu connaissance. 270 00:23:27,540 --> 00:23:31,200 Je me souviens de l'ascenseur. 271 00:23:32,600 --> 00:23:37,440 Mais ! Je ne peux pas vous laisser continuer. 272 00:23:37,440 --> 00:23:41,630 Je dis que je protégerai mon homme. 273 00:23:44,200 --> 00:23:46,220 Ce n'est pas une femme ordinaire. 274 00:23:46,220 --> 00:23:49,420 Elle est tellement effrayante. 275 00:24:15,900 --> 00:24:17,970 Excusez-moi... 276 00:24:18,600 --> 00:24:19,500 S'il vous plaît, allez-y en premier. 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,150 Oui! 278 00:24:22,000 --> 00:24:26,420 Ah, je vais parler en premier. 279 00:24:26,420 --> 00:24:28,990 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 280 00:24:28,990 --> 00:24:33,780 Je ne me souviens de rien. 281 00:24:33,780 --> 00:24:36,770 Mais après m'être réveillé d'un évanouissement, 282 00:24:38,300 --> 00:24:41,000 J'étais aux urgences. 283 00:24:41,000 --> 00:24:42,120 Quoi? 284 00:24:42,120 --> 00:24:44,380 Et le directeur Hwang ? 285 00:24:59,200 --> 00:25:02,740 Tu te souviens de quelque chose ? 286 00:25:04,500 --> 00:25:07,070 Je n'en ai aucun souvenir non plus. 287 00:25:07,070 --> 00:25:09,160 Je ne me souviens de rien. 288 00:25:11,100 --> 00:25:13,160 Droite? 289 00:25:20,900 --> 00:25:25,170 Comme je le pensais, c'est une femme effrayante. 290 00:25:30,900 --> 00:25:33,120 Oh, on dirait que tu as attendu assez tôt aujourd'hui. 291 00:25:33,120 --> 00:25:35,780 Regarde-moi un instant, Sunbae. 292 00:25:51,300 --> 00:25:54,900 C'est un essai clinique pour un nouveau médicament. Participons. 293 00:25:54,900 --> 00:25:57,700 Il n'y a pas de place, mais je vais essayer de vous placer dans le dernier créneau. 294 00:25:57,700 --> 00:26:02,800 Non, je ne ferai rien si je ne suis pas à la première place. 295 00:26:03,900 --> 00:26:07,900 C'est quoi le dernier créneau ? Je veux être le premier. 296 00:26:07,900 --> 00:26:08,830 Sunbae ! 297 00:26:08,830 --> 00:26:12,340 Abandonner. J'ai déjà abandonné. 298 00:26:12,340 --> 00:26:16,860 Vous savez déjà comment finissent les malades en phase terminale comme moi. 299 00:26:16,860 --> 00:26:17,790 Il y a aussi des miracles. 300 00:26:17,790 --> 00:26:19,140 100 % ou 0 %. 301 00:26:19,140 --> 00:26:21,450 C'est comme ça que je suis. Vous ne le saviez pas ? 302 00:26:21,450 --> 00:26:23,530 Je sais. C'est pourquoi je suis ici ! 303 00:26:23,530 --> 00:26:26,350 J'ai dit que je t'emmènerais ! Je ne peux pas te laisser comme ça ! 304 00:26:26,350 --> 00:26:28,390 Qui es-tu pour faire ça ? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,620 Êtes-vous ma famille ou mon tuteur ? 306 00:26:32,620 --> 00:26:35,220 Qui es-tu pour me donner des ordres ? 307 00:26:35,220 --> 00:26:37,010 Sunbae, je... 308 00:26:37,010 --> 00:26:39,390 Tu as dit que tu m'aimais. 309 00:26:40,300 --> 00:26:42,810 Tu as dit que tu me chérissais. 310 00:26:44,800 --> 00:26:46,980 Ensuite, 311 00:26:46,980 --> 00:26:51,620 s'il vous plaît, respectez ma décision. S'il vous plaît, croyez en mon jugement. 312 00:26:53,700 --> 00:26:57,280 Tu peux... faire ça pour moi, n'est-ce pas ? 313 00:26:57,280 --> 00:27:00,270 Il y a. Mais.. 314 00:27:00,270 --> 00:27:04,790 Vous voyez, le temps qu'il me reste, 315 00:27:05,900 --> 00:27:09,750 Je veux vivre non pas en tant que patient, mais en tant que médecin. 316 00:27:11,800 --> 00:27:16,020 Plutôt que dans une chambre d'hôpital ordinaire, 317 00:27:16,020 --> 00:27:22,010 Je veux vivre dans une maison familiale. 318 00:27:33,200 --> 00:27:36,160 Maison familiale.... 319 00:27:39,100 --> 00:27:44,620 Est-il vraiment de ta famille ? 320 00:27:48,400 --> 00:27:50,370 Sa Rang! 321 00:27:52,200 --> 00:27:53,180 Es-tu venu voir ta mère ? 322 00:27:53,180 --> 00:27:55,160 Oui. 323 00:27:55,160 --> 00:27:58,500 Mon oncle, nous devons parler. 324 00:28:06,100 --> 00:28:09,580 Maman n'est pas très malade, n'est-ce pas ? 325 00:28:10,400 --> 00:28:14,740 J'ai été tellement surprise quand elle s'est effondrée hier. 326 00:28:15,800 --> 00:28:20,770 S'il vous plaît dites-moi. Ma mère est du genre à prétendre qu'elle n'est pas malade alors qu'elle l'est en réalité. 327 00:28:20,770 --> 00:28:24,030 Elle le retient peut-être. 328 00:28:24,030 --> 00:28:25,950 Ta mère va bien. 329 00:28:26,700 --> 00:28:29,430 C'était parce qu'elle était fatiguée. Fatigué. 330 00:28:29,430 --> 00:28:31,230 Vraiment? 331 00:28:31,900 --> 00:28:34,070 Oh, c'est un soulagement. 332 00:28:34,070 --> 00:28:36,170 Dieu merci. 333 00:28:38,900 --> 00:28:40,750 Mais au lieu de cela, 334 00:28:41,700 --> 00:28:45,650 si tu ne veux pas que ta mère soit à nouveau malade, tu dois m'aider. 335 00:28:47,800 --> 00:28:50,880 Je suis en retard, espèce de punk ! Dépêchez-vous et raccrochez. 336 00:28:50,880 --> 00:28:53,720 Bien sûr, je veux les voir. Ces joueurs de rééducation sont comme mes enfants. 337 00:28:53,720 --> 00:28:56,620 Alors viens ! Cela faisait un moment que nous n'avions pas fait de sortie. 338 00:28:56,620 --> 00:28:58,210 Les joueurs ont dit que tu leur manquais aussi. 339 00:28:58,210 --> 00:29:01,970 Mais je... 340 00:29:11,900 --> 00:29:14,080 Ce voyou... 341 00:29:14,080 --> 00:29:16,840 Mais tu étais en retard en cure de désintoxication. 342 00:29:16,840 --> 00:29:18,770 Vous ne pouvez pas rejeter la faute sur Hyun Woo. 343 00:29:18,770 --> 00:29:21,390 Son état mental est pourri. 344 00:29:21,390 --> 00:29:24,200 Il laisse simplement ses émotions prendre le contrôle. C'est un amateur. 345 00:29:24,200 --> 00:29:27,880 Ne se sentirait-il pas vraiment frustré intérieurement, juste après l'opération ? Hein? 346 00:29:27,880 --> 00:29:29,670 Il aurait l’impression d’être le seul laissé pour compte. 347 00:29:29,670 --> 00:29:32,990 Voulez-vous savoir ce que j’ai appris pendant que je suivais une formation de réadaptation ? 348 00:29:33,700 --> 00:29:38,810 La manière d'accepter la réalité. La façon de me regarder de manière réaliste. 349 00:29:38,810 --> 00:29:43,630 Si vous le faites, vous pourrez alors trouver votre chemin et avancer comme un GPS. 350 00:29:45,300 --> 00:29:47,480 "Après un moment, tournez à gauche." 351 00:29:47,480 --> 00:29:50,140 D'accord, tu as raison. Un GPS est ce qu'il y a de mieux pour trouver son chemin. 352 00:29:50,140 --> 00:29:53,940 Hé, mais n'est-ce pas si compliqué ? 353 00:29:53,940 --> 00:29:57,530 Chaque jour est comme une gouttière. 354 00:29:57,530 --> 00:30:01,480 Vous pouvez juste lui pardonner une fois. Même un GPS se trompe parfois. 355 00:30:01,950 --> 00:30:06,080 J'aime beaucoup plus la méthode à l'ancienne. Vous pouvez conduire où vous voulez et 356 00:30:06,080 --> 00:30:10,270 trouvez des routes que vous n'avez jamais vues auparavant. Ou même simplement demander votre chemin à quelqu'un si vous ne le savez pas. 357 00:30:10,270 --> 00:30:15,200 Si quelqu'un vous guide, vous pouvez le suivre. Qui sait si cette route est un chemin plus rapide ? 358 00:30:18,620 --> 00:30:22,340 Alors, tu es venu à l'hôpital juste pour récupérer l'argent pour tes baskets ? 359 00:30:22,340 --> 00:30:26,320 Ouais. À partir de maintenant, je vais faire des crises de colère et pleurer pour des choses. 360 00:30:26,320 --> 00:30:30,100 Je vais te suivre tous les jours et te déranger. 361 00:30:30,100 --> 00:30:31,820 Quoi? 362 00:30:31,820 --> 00:30:34,120 Maman, tu es malade, n'est-ce pas ? 363 00:30:34,120 --> 00:30:37,480 Tu étais stressé à cause de moi et tu t'es évanoui, n'est-ce pas ? 364 00:30:37,480 --> 00:30:41,900 J'ai donc décidé de rester désormais à vos côtés. 365 00:30:41,900 --> 00:30:45,760 Si je continue à rester à tes côtés, tu n'auras plus aucune raison de tomber malade. 366 00:30:48,640 --> 00:30:52,360 Mon petit chiot. 367 00:30:52,360 --> 00:30:55,720 Comment faites-vous toujours pour dépasser mes attentes ? 368 00:30:55,720 --> 00:31:00,680 Alors tu seras une mauvaise fille. Tu dois écouter maman et rester immobile. 369 00:31:00,680 --> 00:31:03,160 De cette façon, je ne subirai aucun stress et ne serai pas malade. 370 00:31:03,160 --> 00:31:05,720 - Cela veut dire que tu ne vas plus t'évanouir ? - Bien sûr! 371 00:31:05,720 --> 00:31:09,420 Tu sais à quel point ta mère est forte. 372 00:31:09,420 --> 00:31:12,660 - J'ai des os solides ! - Alors je dois avoir des os solides comme toi aussi ! 373 00:31:12,660 --> 00:31:16,440 Bien sûr! Toute notre famille a des os solides ! 374 00:31:17,100 --> 00:31:18,920 Que devrions-nous acheter en premier ? 375 00:31:18,920 --> 00:31:19,760 Que! 376 00:31:19,760 --> 00:31:23,340 Que? D'accord. Allons-y! 377 00:31:26,640 --> 00:31:28,520 ♫ J'aime t'avoir ici ♫ 378 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Comment ça se passe ? Est-ce confortable ? 379 00:31:30,520 --> 00:31:36,120 Ouais, c'est confortable. Très confortable. 380 00:31:36,120 --> 00:31:39,800 Les jaunes. Je t'achèterai tout ça. 381 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 Maman! 382 00:31:42,600 --> 00:31:46,600 Venir vite! 383 00:31:46,600 --> 00:31:49,960 Je pense que tu seras si jolie si tu portes ça. 384 00:31:49,960 --> 00:31:51,700 - Moi? - Ouais. 385 00:31:51,700 --> 00:31:54,600 Maman, achetons-le comme un ensemble pour toi et moi. 386 00:31:54,600 --> 00:31:58,100 Un ensemble ? 387 00:31:58,100 --> 00:32:06,120 - Ta pa. - Ta pa. 388 00:32:07,860 --> 00:32:09,420 Ici. 389 00:32:10,520 --> 00:32:13,000 Ça a l'air délicieux. 390 00:32:16,380 --> 00:32:20,980 Votre mère est tombée malade parce qu'elle est tellement concentrée à tout faire à 100 %. 391 00:32:20,980 --> 00:32:25,000 Vous devez lui montrer qu'il n'est pas nécessaire que ce soit à 100 % à chaque fois. 392 00:32:25,000 --> 00:32:29,820 Tu dois m'aider à lui montrer que même s'il n'y a aucun espoir, 393 00:32:29,820 --> 00:32:34,540 il y a toujours la possibilité d'un miracle si vous le souhaitez vraiment. 394 00:32:36,860 --> 00:32:40,000 J'ai décidé de chanter. 395 00:32:40,000 --> 00:32:43,860 - Quoi? - Je pense passer l'audition pour la chorale de troisième année. 396 00:32:43,860 --> 00:32:45,580 Si j'obtiens la première place, 397 00:32:45,580 --> 00:32:50,520 Je peux faire un duo avec le président de classe, sur scène. 398 00:32:50,520 --> 00:32:53,640 Et la piste ? 399 00:32:53,640 --> 00:32:56,800 Vous êtes très bon en piste. 400 00:32:56,800 --> 00:33:00,120 Votre chant est un peu... Vous savez. 401 00:33:00,120 --> 00:33:03,660 J'ai entendu cela de mon professeur principal, mais apparemment, il existe des choses connues sous le nom de miracles. 402 00:33:03,660 --> 00:33:06,700 Même pour des choses qui semblent impossibles, 403 00:33:06,700 --> 00:33:09,620 si vous le souhaitez et travaillez dur, 404 00:33:09,620 --> 00:33:12,460 cela deviendra réalité. Elle a dit que c'était ça un miracle. 405 00:33:12,460 --> 00:33:17,620 Alors... Vous dites qu'entrer dans la chorale est un miracle pour vous ? 406 00:33:17,620 --> 00:33:18,760 Ouais. 407 00:33:18,760 --> 00:33:22,920 Vous m'avez toujours dit de me concentrer sur des choses qui étaient à 100 %. 408 00:33:22,920 --> 00:33:25,520 Mais je vais vous montrer un miracle. 409 00:33:28,340 --> 00:33:32,980 Hé, équipe mère-fille fantastique. Comme c'est mesquin de me laisser en dehors de votre virée shopping. 410 00:33:32,980 --> 00:33:34,440 Comment es-tu venu ici ? 411 00:33:34,440 --> 00:33:36,400 Je l'ai appelé. 412 00:33:36,400 --> 00:33:38,320 Nous avons besoin de quelqu'un pour porter nos affaires. 413 00:33:38,320 --> 00:33:43,120 Avant, vous appeliez toujours seulement l'oncle docteur Shin. 414 00:33:43,120 --> 00:33:46,820 Oncle est, tu sais, occupé. 415 00:33:46,820 --> 00:33:49,220 Il est faible aussi. 416 00:33:53,220 --> 00:33:56,240 Oublie ça. Maintenant alors, 417 00:33:57,460 --> 00:34:02,380 essayons de prendre une photo de famille. Regardez ça, c'est tellement intéressant. 418 00:34:03,140 --> 00:34:05,720 Un deux trois! 419 00:34:12,880 --> 00:34:15,180 Je suis d'accord avec ta mère. 420 00:34:15,180 --> 00:34:16,380 Pourquoi? 421 00:34:16,380 --> 00:34:19,100 Pourquoi? Parce que tu es sourd. 422 00:34:19,100 --> 00:34:20,960 Il t'est impossible de chanter. 423 00:34:20,960 --> 00:34:25,580 Pfff. Je peux juste m'entraîner. Personne ne démarre bien au début. 424 00:34:25,580 --> 00:34:30,020 Je ne frapperai pas de balles difficiles à frapper, et je n'attraperai pas de balles difficiles à attraper. 425 00:34:30,020 --> 00:34:31,200 Qu'est-ce que cela signifie? 426 00:34:31,200 --> 00:34:34,900 Cela signifie que je ne gaspillerai pas mon énergie pour des choses inutiles. Comme toi, 427 00:34:34,900 --> 00:34:39,100 Je ne rêverai pas et ne souhaiterai pas quelque chose que je sais impossible. 428 00:34:39,100 --> 00:34:41,660 Qu'entends-tu par impossible ? On ne sait jamais. 429 00:34:41,660 --> 00:34:45,060 Vous devez accepter la réalité. C'est comme ça que tu ne seras pas blessé. 430 00:34:45,060 --> 00:34:46,560 La société est dure, vous savez. 431 00:34:46,560 --> 00:34:49,540 C'est parce que je veux le montrer à quelqu'un. 432 00:34:49,540 --> 00:34:52,140 OMS? Encore Min Woo ? 433 00:34:52,140 --> 00:34:55,640 Wow, tu ne sais vraiment pas comment abandonner. 434 00:34:55,640 --> 00:34:59,080 Je pense qu'il est déjà temps pour toi d'abandonner. 435 00:34:59,780 --> 00:35:03,720 Tu as dit que nous étions une famille. Vous avez dit que le faux était devenu le vrai. 436 00:35:03,720 --> 00:35:08,580 Alors, si j'étais ta vraie fille, si tu étais mon vrai père, dirais-tu de telles choses ? 437 00:35:08,580 --> 00:35:11,720 Vous ne rêvez pas de faire des choses aussi inutiles et d'abandonner ? 438 00:35:11,720 --> 00:35:15,000 Comment peux-tu dire ça comme ça ? 439 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 C'est bon. 440 00:35:18,140 --> 00:35:20,440 C'est bon, dis-je. 441 00:35:24,480 --> 00:35:27,080 L'homme est... de retour. 442 00:35:35,000 --> 00:35:36,780 Ta maman 443 00:35:36,780 --> 00:35:40,820 semble avoir été vraiment fatigué d'aller jusqu'à mémoriser des lignes dramatiques. 444 00:35:40,820 --> 00:35:42,380 Pourquoi ne pas mettre de la musique maintenant ? 445 00:35:42,380 --> 00:35:45,240 C'est bon! 446 00:35:45,860 --> 00:35:48,300 Ça me va ! 447 00:35:55,800 --> 00:35:57,600 Quoi? 448 00:35:58,940 --> 00:36:00,620 Ici. 449 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Ah vraiment ! 450 00:36:15,480 --> 00:36:18,740 Allez! Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ? 451 00:36:19,660 --> 00:36:22,260 Pourquoi tu continues à me donner des coups de pied ? 452 00:36:22,260 --> 00:36:24,380 Quel est ton problème ? 453 00:36:24,380 --> 00:36:26,460 Je n'ai pas de problème. 454 00:36:26,460 --> 00:36:29,860 Ouais... 455 00:36:31,160 --> 00:36:33,660 Eh bien, puisque mon plâtre est retiré maintenant, 456 00:36:33,660 --> 00:36:36,940 on dirait qu'il est temps pour moi de partir. 457 00:36:36,940 --> 00:36:40,700 - Quoi? - Je sais, je sais ! Cela doit être très inconfortable. 458 00:36:40,700 --> 00:36:43,300 Notre maison est petite et n'est pas insonorisée. 459 00:36:43,300 --> 00:36:45,240 Et vous êtes plein de vitalité et de passion. 460 00:36:45,860 --> 00:36:48,700 De quoi parles-tu? 461 00:36:48,700 --> 00:36:50,420 Sa Rang, allons-y. 462 00:36:50,420 --> 00:36:53,180 Grand-père t'emmènera à l'école aujourd'hui. 463 00:36:58,440 --> 00:36:59,920 Ah... 464 00:37:00,440 --> 00:37:03,260 Vous n’êtes vraiment pas obligé. 465 00:37:03,260 --> 00:37:06,020 Waouh ! Aïe ! 466 00:37:07,260 --> 00:37:09,340 Aie! 467 00:37:09,340 --> 00:37:12,120 Je t'avais dit que tu le regretterais. 468 00:37:12,120 --> 00:37:16,000 Le train est déjà parti. C'est au revoir. 469 00:37:16,000 --> 00:37:18,900 Vous avez dit de le faire ! Vous avez dit que vous pouviez le faire maintenant ! 470 00:37:18,900 --> 00:37:21,320 Tu es même allé jusqu'à dormir pour en parler. 471 00:37:25,840 --> 00:37:31,340 Oh ouais, alors tu as dit que tu aiderais Sa Rang pour son audition dans la chorale ? 472 00:37:31,340 --> 00:37:34,060 Hein? Je l'ai fait? 473 00:37:34,060 --> 00:37:39,400 Je t'ai dit de l'aider en faisant de l'exercice et en étudiant. 474 00:37:39,400 --> 00:37:41,340 Qui t'a dit de la faire chanter ? 475 00:37:41,340 --> 00:37:45,320 Ce n'était pas moi. Vous comprenez mal quelque chose. 476 00:37:45,960 --> 00:37:48,500 Vous réfléchissiez à la manière de réaliser la dernière mission. 477 00:37:48,500 --> 00:37:50,900 Vous allez vraiment trop loin. Loin! 478 00:37:50,900 --> 00:37:52,560 Il ne nous reste même plus beaucoup de temps. 479 00:37:52,560 --> 00:37:54,940 Ce n'est déjà pas suffisant que ce ne soit pas à 100 %. 480 00:37:54,940 --> 00:37:58,040 Pourquoi diable avez-vous pris une direction différente ? 481 00:38:04,460 --> 00:38:08,100 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. Hé! 482 00:38:08,100 --> 00:38:12,480 Tu dois me dire quand arrive le prochain train ! 483 00:38:22,200 --> 00:38:25,520 Le truc c'est... 484 00:38:25,520 --> 00:38:29,740 - La raison pour laquelle j'ai dit à maman que tu m'aiderais est parce que... - Tu veux tellement le faire ? 485 00:38:31,080 --> 00:38:34,760 Au point de vous mettre au défi même si vous risquez de vous embarrasser ? 486 00:38:37,740 --> 00:38:41,060 Audition. Voulez-vous que je vous aide personnellement ? 487 00:38:44,340 --> 00:38:49,000 ♫ Votre cœur palpite-t-il ? Cette fois-là, tu étais tout pour moi, L.O.V.E (LUV) ♫ 488 00:38:49,000 --> 00:38:53,620 ♫ Maintenant, je ne pense à toi que de temps en temps, L.O.V.E (LUV) ♫ 489 00:38:53,620 --> 00:38:58,360 ♫ Ne pouvons-nous pas remonter le temps ? ♫ Hé! C'est censé être une danse ? 490 00:38:58,360 --> 00:39:01,480 ♫ Je n'arrive pas à y croire— ♫ Je ne veux vraiment pas y croire. 491 00:39:01,480 --> 00:39:04,740 ♫ Vos histoires passées... ♫ Vous êtes vraiment en désordre. 492 00:39:04,740 --> 00:39:07,840 Je n'arrive vraiment pas à y croire, Sa Rang ! 493 00:39:07,840 --> 00:39:11,860 Vous êtes vraiment une triple menace. Sourde, sans rythme et mauvaise danseuse. 494 00:39:11,860 --> 00:39:13,980 Aucune solution pour elle. Aucune solution. 495 00:39:14,760 --> 00:39:18,000 Comment ça, pas de solution !? Elle semble bien le faire. 496 00:39:18,000 --> 00:39:20,960 Vous étiez autrefois chanteur et danseur, vous devez avoir une solution. 497 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 C'est vrai, mais... 498 00:39:22,760 --> 00:39:24,400 Hé. Elle n'a pas de solution. 499 00:39:24,400 --> 00:39:27,560 Elle n'a même pas sorti un seul album. Chanteur? Ouais, c'est vrai. 500 00:39:27,560 --> 00:39:31,480 - Elle n'était qu'une danseuse de remplacement avant, à l'époque— - Voulez-vous être frappé par une triple menace ? 501 00:39:33,180 --> 00:39:37,240 Il existe une solution. 502 00:39:38,100 --> 00:39:41,420 Je connais quelqu'un. Elle était une légende de la danse live 503 00:39:41,420 --> 00:39:44,880 - et en chantant, la déesse Rola Jang. - Rola Jang? 504 00:39:45,520 --> 00:39:50,280 ♫ Dans l'obscurité, pendant que je regardais ton visage ♫ 505 00:39:50,280 --> 00:39:52,960 ♫ Quand tu es fatigué et épuisé, appuie-toi sur moi ♫ 506 00:39:52,960 --> 00:39:57,240 Cette époque où les spectacles étaient entièrement consacrés à la musique, où c'était l'apogée de la culture pop. 507 00:39:57,240 --> 00:40:01,940 A cette époque, Rola Jang apparaissait comme une comète pour remuer toutes les adolescentes. 508 00:40:01,940 --> 00:40:07,440 ♫ Amant, tu te caches ? ♫ 509 00:40:07,440 --> 00:40:11,920 ♫ Romance, ne le fais pas dès le début ♫ 510 00:40:11,920 --> 00:40:13,300 ♫ Ce n'est pas un rêve ♫ 511 00:40:13,300 --> 00:40:18,280 À mesure que la synchronisation labiale est devenue interdite, elle a gagné en popularité en tant que déesse du chant live. 512 00:40:39,180 --> 00:40:47,140 Rola Jang! Rola Jang! 513 00:40:47,140 --> 00:40:48,840 Elle était incroyable. 514 00:40:48,840 --> 00:40:53,600 C'était la meilleure performance live de tous les temps, avec la chanson appelant la danse et la danse appelant le chant. 515 00:40:53,600 --> 00:40:55,980 Quand ils ont dit que le chanteur dansant était maintenant fini, 516 00:40:55,980 --> 00:40:58,280 quand c'est devenu la tendance, elle 517 00:40:58,280 --> 00:41:03,260 était comme un lanceur de relève qui nous a sauvés. Mais... 518 00:41:03,260 --> 00:41:10,440 ♫Même la petite marge d'amour n'a pas été pour moi depuis le début ♫ 519 00:41:10,440 --> 00:41:17,660 ♫ Alors je suis resté trop facilement collé aux paillettes de tes yeux ♫ 520 00:41:17,660 --> 00:41:24,740 ♫ Après avoir coupé mes cheveux qui poussent longs, je me suis vue en larmes ♫ 521 00:41:24,740 --> 00:41:34,660 ♫ Il me semble avoir rêvé dans le miroir jusqu'à présent. Pourquoi m'as-tu choisi ? ♫ 522 00:41:34,660 --> 00:41:38,960 - Quoi ? - Ce qui s'est passé? 523 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ? 524 00:41:45,920 --> 00:41:49,260 - Ugh, c'est tellement ennuyeux ! - Que s'est-il passé ? 525 00:41:49,260 --> 00:41:52,060 - Quittez la scène ! - Qu'est-ce que c'est ? 526 00:41:52,060 --> 00:41:58,100 Elle faisait de la synchronisation labiale, après tout. Comme elle le faisait parfaitement, elle a réussi à tromper tout le monde. 527 00:41:58,100 --> 00:42:02,360 C'est quoi ce bordel ? 528 00:42:02,360 --> 00:42:06,080 Oh, je ne peux pas y croire ! 529 00:42:07,540 --> 00:42:12,280 Et puis elle a disparu. Sa première étape est rapidement devenue sa retraite. 530 00:42:13,340 --> 00:42:18,760 C'est comme ça qu'elle est devenue une légende. Elle a été la dernière star du lip sync du 20e siècle. 531 00:42:23,880 --> 00:42:27,580 Où allons-nous trouver cette personne ? Vous avez dit qu'elle avait disparu. 532 00:42:28,220 --> 00:42:30,440 Il n'est pas nécessaire de la retrouver. 533 00:42:31,480 --> 00:42:34,600 C'est ma sœur cadette. Rola Jang. Jang Ma Non. 534 00:42:34,600 --> 00:42:36,940 - Hein ? - Tu veux dire, ma belle-soeur, Min Gam Hae (sensible) ? 535 00:42:36,940 --> 00:42:38,400 - J'ai dit de ne pas l'appeler par son nom, n'est-ce pas ? - Ouais. 536 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 Rola Jang? 537 00:42:47,120 --> 00:42:48,950 Pourquoi ne sort-elle pas ? 538 00:43:02,810 --> 00:43:09,600 ♫ Regarder chaque mouvement dans le jeu de mon amant insensé ♫ 539 00:43:13,130 --> 00:43:16,100 Ah, ma sœur à l'origine... 540 00:43:20,250 --> 00:43:24,260 Cha Sa Rang, neuf ans. 541 00:43:24,260 --> 00:43:29,400 Elle ne sait pas chanter, ne parvient pas à trouver le bon rythme et ne sait pas danser. Un triple combo ? 542 00:43:31,720 --> 00:43:33,270 Comme c’est horrible. 543 00:43:33,270 --> 00:43:35,650 C’est vraiment horrible. 544 00:43:35,650 --> 00:43:36,750 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Quoi? 545 00:43:36,750 --> 00:43:37,890 C'est ahjumma ! 546 00:43:37,890 --> 00:43:41,200 En plus, on dirait que tu n'as pas de petit ami. Tu es très têtu aussi. 547 00:43:41,200 --> 00:43:43,390 Êtes-vous un solitaire ? 548 00:43:48,200 --> 00:43:49,490 Hé! Toi! 549 00:43:49,490 --> 00:43:54,200 C'est la voix de poitrine ! Un son sort de votre poitrine. C'est le son qui voyage le plus loin. 550 00:44:06,800 --> 00:44:09,770 C'est la voix principale. Le son sort de votre tête. 551 00:44:09,770 --> 00:44:12,540 Vous pouvez émettre un son aigu comme celui d’un dauphin. 552 00:44:13,440 --> 00:44:17,870 Quand il s'agit de chant, si vous connaissez ces deux choses, c'est facile. 553 00:44:17,870 --> 00:44:20,400 Depuis qu'elle est jeune, elle pourra apprendre rapidement. 554 00:44:20,400 --> 00:44:24,560 Le problème, c'est son spectacle de danse. 555 00:44:30,120 --> 00:44:32,700 Quoi? 556 00:44:53,640 --> 00:44:55,830 Vous avez dit que vous aviez couru sur piste, n'est-ce pas ? 557 00:44:56,680 --> 00:44:58,290 Pourquoi n'essayons-nous pas de courir ? 558 00:44:58,290 --> 00:44:59,670 Pourquoi ressemblent-ils à ça ? 559 00:44:59,670 --> 00:45:01,330 Tout d’abord, commencez par choisir une tenue de scène. 560 00:45:01,330 --> 00:45:03,170 Voilà à quoi devrait ressembler la tenue de scène. 561 00:45:03,170 --> 00:45:05,460 Vous savez que le gâteau de riz qui a l'air le plus beau a le meilleur goût, n'est-ce pas ? 562 00:45:05,460 --> 00:45:07,670 Le style fait également partie de la performance. 563 00:45:07,670 --> 00:45:11,320 Créons une Lady Gaga de neuf ans. 564 00:45:11,320 --> 00:45:13,130 La prochaine étape est le charisme. 565 00:45:13,130 --> 00:45:14,230 Je suis tellement gêné ! 566 00:45:14,230 --> 00:45:16,630 Dépêchez-vous! Dépêchons-nous et enlevons-le. 567 00:45:19,970 --> 00:45:22,300 Vous devez vous assurer de ne pas être nerveux devant beaucoup de monde. 568 00:45:22,300 --> 00:45:25,720 Je suis le meilleur ! Tu es inférieur à la merde de chien ! Vous êtes tous morts aujourd'hui ! 569 00:45:25,720 --> 00:45:27,140 Vous devez penser comme ça ! 570 00:45:40,070 --> 00:45:42,200 Enfin, la danse. 571 00:45:42,200 --> 00:45:44,320 La danse est semblable au combat. 572 00:45:44,320 --> 00:45:49,850 Avez-vous déjà vu un combat de rue ? La façon dont ils coordonnent leurs pas et adaptent leurs coups au rythme est incroyablement fascinante. 573 00:45:49,850 --> 00:45:53,880 Si vous mettez ça en musique, ça deviendra la meilleure danse de tous les temps. 574 00:45:54,950 --> 00:46:01,260 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 575 00:46:01,260 --> 00:46:05,320 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 576 00:46:05,320 --> 00:46:12,100 ♫ Je vais effacer ta tristesse. Depuis maintenant je ne vois que toi ♫ 577 00:46:12,100 --> 00:46:14,000 Maman. 578 00:46:17,180 --> 00:46:19,110 Pourquoi tu ne me crois pas ? 579 00:46:19,110 --> 00:46:23,530 Je dis seulement la vérité pour votre bien. 580 00:46:23,530 --> 00:46:25,480 Ce qui ne peut pas être fait, ne peut tout simplement pas être fait. 581 00:46:25,480 --> 00:46:29,440 Vous ne prendrez du retard que si vous perdez du temps sur des choses aussi inutiles. 582 00:46:29,440 --> 00:46:34,550 Je ne frapperai pas de balles difficiles à frapper, et je n'attraperai pas de balles difficiles à attraper. 583 00:46:34,550 --> 00:46:38,390 Le Caveman Doc m'a dit exactement la même chose. Il ressemblait exactement à toi. 584 00:46:38,390 --> 00:46:39,290 Alors pourquoi ? 585 00:46:39,290 --> 00:46:41,500 Parce que je ne veux pas procéder de cette façon. 586 00:46:41,500 --> 00:46:46,050 Vos mots sont difficiles à comprendre, donc je ne sais pas ce que vous voulez dire, mais je ne veux pas faire ça. 587 00:46:46,050 --> 00:46:50,250 Je ne veux pas simplement ne pas frapper des balles difficiles à frapper ni attraper des balles difficiles à attraper. 588 00:46:50,250 --> 00:46:53,490 C'est abandonner. C'est lâche. 589 00:46:53,490 --> 00:46:57,010 Pourquoi abandonnerais-tu avant même d’avoir essayé, comme un idiot ? 590 00:46:58,590 --> 00:47:00,300 Vous ne comprenez pas ? 591 00:47:00,300 --> 00:47:02,980 Pour moi, je ne veux pas que tu le fasses 592 00:47:02,980 --> 00:47:09,950 souffrir, tomber, être blessé et être blessé. 593 00:47:09,950 --> 00:47:15,940 Comme une fleur, je veux que tu grandisses en toute sécurité, heureuse et magnifiquement. 594 00:47:15,940 --> 00:47:18,710 Maman, je ne suis pas une fleur. Je suis un être humain. 595 00:47:18,710 --> 00:47:22,370 C'est parce que je suis un être humain que je peux tomber et me blesser. 596 00:47:22,370 --> 00:47:25,390 Ensuite, je peux simplement me lever et mettre des médicaments dessus ! 597 00:47:25,390 --> 00:47:29,810 C'est ce que je veux vous montrer ! Lâche-moi ! 598 00:47:32,300 --> 00:47:33,380 Arrêtez-vous là ! 599 00:47:33,380 --> 00:47:35,380 Laissez-la tranquille. 600 00:47:36,730 --> 00:47:41,430 Elle n'avait pas tort. Elle a été élevée et a bien grandi. Regardez à quel point elle est pleine d'entrain. 601 00:47:41,430 --> 00:47:42,550 À son âge, c'est normal pour... 602 00:47:42,550 --> 00:47:44,380 Si vous ne le savez pas, restez en dehors de cela. 603 00:47:44,380 --> 00:47:46,470 Ne la soutenez pas de côté comme ça. 604 00:47:46,470 --> 00:47:49,450 Si elle reçoit une cicatrice à cause de cela, 605 00:47:49,450 --> 00:47:51,780 Je ne te pardonnerai pas. 606 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 Concours de chorale d'école primaire Lee An 2015 607 00:48:02,270 --> 00:48:03,920 Rêve ! Chantons nos rêves ! 608 00:48:10,680 --> 00:48:17,070 ♫ Avant que le soleil du matin ne se lève ♫ 609 00:48:17,070 --> 00:48:20,400 ♫ Chanter d'une voix douce ♫ 610 00:48:20,400 --> 00:48:21,960 Ne soyez pas nerveux. 611 00:48:21,960 --> 00:48:25,280 Faites simplement ce que nous avons pratiqué. D'accord? 612 00:48:27,100 --> 00:48:30,430 Maman n'est pas venue, n'est-ce pas ? 613 00:48:30,430 --> 00:48:32,190 Ouais. 614 00:48:35,480 --> 00:48:37,370 Attendez. 615 00:48:37,370 --> 00:48:40,720 C'est exact. Tu es plus belle avec tes cheveux lâchés comme ça. 616 00:48:40,720 --> 00:48:45,080 Puisque tu as un grand front comme ta mère, tu dois le couvrir comme ça. 617 00:48:45,080 --> 00:48:47,070 Qu'est-ce que tu dis? Je suis tellement ennuyé. 618 00:48:47,070 --> 00:48:49,600 Vous n'êtes plus nerveux, n'est-ce pas ? 619 00:48:49,600 --> 00:48:53,460 Si par hasard, vous faites une erreur et souhaitez vous enfuir, appelez-moi. 620 00:48:53,460 --> 00:48:56,600 J'apparaîtrai comme Superman et je te sauverai. 621 00:48:56,600 --> 00:48:59,320 Cela ne sera pas nécessaire. 622 00:49:06,010 --> 00:49:08,060 C'est moi qui suis vraiment nerveux. 623 00:49:14,460 --> 00:49:17,870 Bo Mi chante vraiment très bien. 624 00:49:17,870 --> 00:49:19,510 J'ai entendu dire que Sa Rang arrivait aussi. 625 00:49:19,510 --> 00:49:21,280 Oh vraiment? 626 00:49:21,280 --> 00:49:27,950 Même si c'est le cas, elle ne connaît pas la musique. Elle ne sait que courir. 627 00:49:27,950 --> 00:49:29,400 Est-ce ainsi? 628 00:49:29,400 --> 00:49:32,510 Maintenant, avant de commencer la compétition, 629 00:49:32,510 --> 00:49:35,420 nous aurons une représentation de groupe de la chorale de troisième année. 630 00:49:35,420 --> 00:49:37,440 Nous allons commencer maintenant. 631 00:49:54,700 --> 00:50:01,210 Maman, tu ne viens pas ? 632 00:50:03,120 --> 00:50:05,050 Maman, tu ne viens pas ? 633 00:50:10,070 --> 00:50:16,690 ♫ Il fait beau aujourd'hui. Le soleil brille. ♫ 634 00:50:16,690 --> 00:50:20,280 ♫ Quand l'arbre dans notre maison chante, ♫ 635 00:50:20,280 --> 00:50:24,110 ♫ L'arbre du quartier chante ♫ 636 00:50:24,110 --> 00:50:26,610 Pourquoi agis-tu ainsi ? 637 00:50:30,980 --> 00:50:34,990 ♫ Une belle chanson comme un bel oiseau, ♫ 638 00:50:34,990 --> 00:50:37,130 ♫ Est chanté par un arbre ♫ 639 00:50:37,130 --> 00:50:39,060 Bravo ! 640 00:50:52,810 --> 00:50:54,370 Sont-ils vraiment si heureux ? 641 00:50:54,370 --> 00:50:56,020 Qu'est-ce que tu dis? 642 00:51:00,040 --> 00:51:07,160 ♫ Puis-je croire cela dans mon rêve ♫ 643 00:51:07,160 --> 00:51:13,920 ♫ Je suis une princesse sous un sort magique ? ♫ 644 00:51:31,270 --> 00:51:33,380 Est-ce que ça a commencé ? 645 00:51:34,650 --> 00:51:42,200 ♫ Le monde qui s'est ouvert devant nous ♫ 646 00:51:42,200 --> 00:51:43,620 Oh, son discours augmente. 647 00:51:43,620 --> 00:51:48,240 ♫ Le fait que nous soyons ensemble ♫ 648 00:51:48,240 --> 00:51:54,070 ♫ Est si précieux ♫ 649 00:51:54,070 --> 00:51:57,690 Bravo ! Tu es le meilleur, Bo Mi ! 650 00:51:57,690 --> 00:52:03,000 Ahjumma ! Oh, attends, s'il te plaît, assieds-toi. 651 00:52:03,000 --> 00:52:04,200 Entraîneur-chef. 652 00:52:04,200 --> 00:52:08,130 Vous avez si bien fait ! 653 00:52:10,930 --> 00:52:15,650 Suite à la première représentation d'Uhm Bo Mi, 654 00:52:15,650 --> 00:52:18,320 nous allons commencer le concours maintenant ! 655 00:52:21,560 --> 00:52:25,970 Sa Rang! Sa Rang, où vas-tu ? C'est presque ton tour. 656 00:52:26,510 --> 00:52:29,520 Je n'ai pas confiance. J'ai l'impression que je vais juste être humilié. 657 00:52:29,520 --> 00:52:31,780 Que veux-tu dire après être arrivé jusqu'ici ? 658 00:52:31,780 --> 00:52:35,510 N'as-tu pas dit que cela n'avait pas d'importance ? Vous aviez dit que vous feriez un miracle. 659 00:52:35,510 --> 00:52:38,630 Il n’y a aucune chance qu’il y ait un miracle. 660 00:52:39,270 --> 00:52:42,960 Pourquoi pas? Le fait que vous ayez relevé le défi est un miracle en soi. 661 00:52:42,960 --> 00:52:47,780 Min Woo regarde et Bo Mi aussi. Vous avez dit que vous vouliez leur montrer. 662 00:52:47,780 --> 00:52:52,260 La personne à qui je veux le montrer n’est pas elle. 663 00:52:52,840 --> 00:52:56,800 C'est maman. Je voulais montrer à maman. 664 00:52:56,800 --> 00:53:00,130 Même si je ne suis pas sûr à 100 %, je peux quand même le faire. 665 00:53:00,130 --> 00:53:03,680 Que Sa Rang, triple menace et sourd, pourrait aussi le faire. 666 00:53:03,680 --> 00:53:08,140 Que je pourrais bien faire par moi-même. Je voulais lui montrer ça. 667 00:53:08,140 --> 00:53:13,370 Mais alors... Maman n'est pas là. Elle n'est pas venue. 668 00:53:15,510 --> 00:53:18,020 Je suis là. 669 00:53:25,630 --> 00:53:28,970 Maman n'est-elle jamais allée dans un endroit où se trouve Sa Rang ? 670 00:53:28,970 --> 00:53:33,620 Premier jour d'école, pique-nique, sport. Je n’en ai jamais manqué. 671 00:53:33,620 --> 00:53:37,840 Toujours, j'étais là, te tenant la main, 672 00:53:37,840 --> 00:53:39,650 comme ça. 673 00:53:41,200 --> 00:53:42,600 Maman. 674 00:53:42,600 --> 00:53:45,790 Oui, mon bébé. 675 00:53:45,790 --> 00:53:49,970 Il ne nous reste plus que notre dernier participant. 676 00:53:49,970 --> 00:53:54,810 Le dernier participant est Sa Rang, élève de troisième année. 677 00:53:54,810 --> 00:53:58,520 Sa Rang, s'il vous plaît, sortez. 678 00:54:00,890 --> 00:54:05,360 - Cha Sa Rang ! Cha Sa a sonné ! - Sa Rang ? 679 00:54:05,360 --> 00:54:06,940 Où est-elle allée ? 680 00:54:06,940 --> 00:54:11,590 Est-ce qu'elle est Jo Yong Pil (chanteuse célèbre) ? Pourquoi Sa Rang fait-il la finale ? 681 00:54:11,590 --> 00:54:15,000 Sa Rang! Sa Rang ? 682 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 Cha Sa a sonné ! 683 00:54:19,990 --> 00:54:22,450 Tout le monde, s'il vous plaît, applaudissez. 684 00:54:22,450 --> 00:54:26,240 Lutte! Vous pouvez le faire ! 685 00:54:34,630 --> 00:54:36,860 Je... 686 00:54:36,860 --> 00:54:39,280 J'espère que je me trompe. 687 00:54:40,390 --> 00:54:46,590 Même si ce n'est pas à 100%, j'espère que c'était un choix qui en valait la peine. 688 00:54:46,590 --> 00:54:49,290 Droite. Nous le saurons bientôt. 689 00:54:49,290 --> 00:54:52,620 Mais alors, Sa Rang a raison. 690 00:54:52,620 --> 00:54:57,220 Parce qu'elle a fait confiance à sa mère, plutôt qu'à la probabilité et que tu es venu. 691 00:54:58,900 --> 00:55:04,410 ♫ Chaque mot que tu dis ♫ 692 00:55:04,410 --> 00:55:11,850 ♫ Chaque rire a une grande signification pour moi ♫ 693 00:55:11,850 --> 00:55:16,770 ♫ Même les plus petits regards ♫ 694 00:55:16,770 --> 00:55:21,290 ♫ Ton dos triste est pour moi une promesse difficile ♫ 695 00:55:21,290 --> 00:55:26,290 - On dirait que tu traverses une période difficile. - Teng ! On dirait qu'elle traverse une période difficile. Elle est éliminée. 696 00:55:26,290 --> 00:55:31,470 ♫ Vous venez tous à moi ♫ 697 00:55:31,470 --> 00:55:37,620 ♫ Comme une énigme insoluble ♫ 698 00:55:37,620 --> 00:55:39,240 On dirait que tu n'as pas de petit-ami non plus. 699 00:55:39,240 --> 00:55:42,810 Tu es très têtu aussi. Êtes-vous un solitaire ? 700 00:55:45,780 --> 00:55:50,130 C'est la voix de poitrine ! Son qui sort de votre poitrine. C'est le son qui voyage le plus loin. 701 00:55:50,130 --> 00:55:52,810 ♫ La tristesse fleurit tandis que le cosmos fleurit à la gare ♫ 702 00:55:52,810 --> 00:55:57,260 C'est vrai, utilisez maintenant votre voix de tête. 703 00:56:03,080 --> 00:56:06,050 C'est votre voix de tête. Le son qui sort de ta tête. 704 00:56:06,050 --> 00:56:07,770 Vous pouvez émettre des sons aigus comme un dauphin. 705 00:56:07,770 --> 00:56:14,240 ♫ Tu es le parfum aromatique qui passe ♫ 706 00:56:14,240 --> 00:56:20,610 ♫ Je construirai un château dans les nuages duveteux ♫ 707 00:56:20,610 --> 00:56:27,850 ♫ J'ouvrirai mes fenêtres vers toi ♫ 708 00:56:32,110 --> 00:56:33,960 ♫ Dans ce monde ♫ 709 00:56:34,540 --> 00:56:38,580 ♫ Il y a beaucoup de gens qui ont moins que nous ♫ 710 00:56:39,510 --> 00:56:45,780 ♫ Pour ceux qui luttent encore maintenant, nous chantons cette chanson, soyez forts ♫ 711 00:56:45,780 --> 00:56:48,490 ♫ Pourquoi la vie est-elle si dure ♫ 712 00:56:48,490 --> 00:56:52,250 ♫ Qui a dit que la vie était belle ♫ 713 00:56:52,250 --> 00:56:55,640 Waouh ! 714 00:56:55,640 --> 00:56:59,830 ♫ J'ai demandé à mon reflet dans le miroir plusieurs fois à chaque fois. ♫ 715 00:56:59,830 --> 00:57:02,020 Elle sera éliminée du concours. 716 00:57:02,020 --> 00:57:07,330 C'est exact. A quoi ça sert de démarrer vite quand la fin est encore loin. 717 00:57:08,980 --> 00:57:10,390 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 718 00:57:10,390 --> 00:57:14,800 Oubliez ça et faites simplement vos affaires. 719 00:57:14,800 --> 00:57:16,650 N'êtes-vous pas Shik Sang ? 720 00:57:16,650 --> 00:57:21,250 - Je ne m'appelle pas Shik Sa- - Ah ! Entraîneur! 721 00:57:24,110 --> 00:57:25,240 D'accord! 722 00:57:25,240 --> 00:57:30,590 ♫ Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait pour mériter que cela n'arrive qu'à moi ? J'ai l'impression que cela ne changera jamais ♫ 723 00:57:30,590 --> 00:57:35,060 ♫ Pas demain ni même après-demain, Ne dis pas ça, Ne t'effondre pas sous la pression ♫ 724 00:57:35,060 --> 00:57:38,560 ♫ Tout ce que la vie vous donne, tout ce que vous recevez, tout ce que ce monde injuste vous offre ♫ 725 00:57:38,560 --> 00:57:42,940 ♫ Si tu l'acceptais, ne te battrais-tu pas ? N'abandonnerais-tu pas ? ♫ 726 00:57:42,940 --> 00:57:47,990 ♫ Souhaitez-vous vous abandonner à la vie que le destin vous a donnée, Ne baissez pas la tête devant le monde, ne perdez pas vos forces ♫ 727 00:57:47,990 --> 00:57:51,600 ♫ Regarde-nous quand tu es fatigué et épuisé ♫ 728 00:57:51,600 --> 00:57:54,470 ♫ Appuyez-vous sur moi ♫ 729 00:57:54,470 --> 00:57:56,830 Que se passe-t-il ? Le saviez-vous, chérie ? 730 00:57:56,830 --> 00:58:00,630 Est-ce qu'ils sont partis sans rien me dire ? 731 00:58:00,630 --> 00:58:03,820 ♫ Pour que vous ne vous sentiez jamais seul ♫ 732 00:58:03,820 --> 00:58:08,780 ♫ Je serai juste à côté de toi, te tenant la main ♫ 733 00:58:08,780 --> 00:58:12,280 ♫ Il fait trop sombre, je ne vois pas la route ♫ 734 00:58:12,280 --> 00:58:16,430 ♫ Tout ce que j'ai sur moi, c'est une allumette et une bougie ♫ 735 00:58:16,430 --> 00:58:18,830 ♫ Que puis-je faire avec cette petite bougie ? ♫ 736 00:58:18,830 --> 00:58:24,630 ♫ Comment les ténèbres ont-elles pu disparaître en allumant cette seule bougie ? ♫ 737 00:58:45,430 --> 00:58:50,040 C'est trop tard. Elle a déjà perdu confiance. 738 00:58:50,040 --> 00:58:51,870 Comme je le pensais, c'était trop pour elle. 739 00:58:51,870 --> 00:58:57,520 Que faisons-nous ? 740 00:58:58,120 --> 00:59:01,500 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit qu'elle ne ferait que se mettre dans l'embarras. 741 00:59:01,500 --> 00:59:04,380 Nous aussi, nous avons presque terminé. Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 742 00:59:08,480 --> 00:59:13,630 Coupez la musique ou quelque chose comme ça. Dépêchez-vous avant qu’elle ne s’embarrasse encore davantage ! 743 00:59:15,960 --> 00:59:17,770 Je le pensais. 744 00:59:17,770 --> 00:59:21,130 C'est fait. C'est fait ! Elle a fini. 745 00:59:21,130 --> 00:59:23,530 Huer! Qu'est-ce que c'est?! 746 00:59:23,530 --> 00:59:25,680 - Pourquoi vous, les adultes, faites ça ? - Faites-la sortir de scène ! 747 00:59:25,680 --> 00:59:27,670 Arrêtez ça ! 748 00:59:41,660 --> 00:59:45,720 Aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 749 00:59:50,400 --> 00:59:53,840 Si par hasard, vous faites une erreur et souhaitez vous enfuir, appelez-moi. 750 00:59:53,840 --> 00:59:57,550 J'apparaîtrai comme Superman et je te sauverai. 751 01:00:05,710 --> 01:00:09,820 Papa ! Papa, aide-moi ! 752 01:00:09,820 --> 01:00:14,320 Papa! Papa, j'ai besoin que tu m'aides ! 753 01:00:14,320 --> 01:00:18,110 Papa! Papa! 754 01:00:18,110 --> 01:00:23,460 Daaaaddddd ! Papa, aide-moi ! 755 01:00:23,460 --> 01:00:27,590 Papa! Papa, aide-moi ! 756 01:00:27,590 --> 01:00:31,760 Papa! 757 01:00:31,760 --> 01:00:34,600 Papa! J'ai dit que j'avais besoin de ton aide ! 758 01:00:34,600 --> 01:00:36,620 Je ferais mieux de m'enfuir. 759 01:00:36,620 --> 01:00:40,670 Papa, au secours ! Papa, aide-moi ! 760 01:00:40,670 --> 01:00:44,390 Papa, aide-moi ! Papa! 761 01:00:44,390 --> 01:00:45,820 Papa! Papa! 762 01:00:45,820 --> 01:00:49,140 - Aide-moi! Papa! - Mais tu n'as pas de père. 763 01:00:49,140 --> 01:00:53,150 J'ai toujours voulu dire ça. 764 01:00:53,150 --> 01:00:57,820 Papa. Mon père. 765 01:01:13,220 --> 01:01:17,780 ♫ Si jamais vous êtes fatigué ou si vous traversez une période difficile, comptez sur moi ♫ 766 01:01:17,780 --> 01:01:23,090 ♫ Je serai toujours à tes côtés ! ♫ 767 01:01:23,090 --> 01:01:27,740 ♫ Pour que vous pensiez que vous n'êtes pas seul, ♫ 768 01:01:27,740 --> 01:01:31,820 ♫ Je vais te prendre la main ! ♫ 769 01:01:31,820 --> 01:01:35,370 Maintenant, faisons ça ! 770 01:01:35,370 --> 01:01:39,000 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 771 01:01:39,000 --> 01:01:41,910 Parce que... 772 01:01:41,910 --> 01:01:45,900 Maman pourra sourire. 773 01:01:45,900 --> 01:01:51,360 ♫ Ohh ouais ♫ 774 01:01:53,140 --> 01:01:58,350 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 775 01:01:58,350 --> 01:02:03,960 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 776 01:02:03,960 --> 01:02:08,510 Même si je suis parfois nerveuse quand je pense à toi ♫ 777 01:02:08,510 --> 01:02:11,180 ♫ Mon cœur fond ♫ 778 01:02:11,180 --> 01:02:13,820 ♫ Tout ça à cause de toi ♫ ~Aperçu~ 779 01:02:13,820 --> 01:02:17,300 Vous avez joué un peu dans votre jeunesse. Veux-tu essayer avec moi ? 780 01:02:17,300 --> 01:02:20,430 Je ne le savais même pas et j'ai essayé de me réconcilier avec toi ! 781 01:02:20,430 --> 01:02:22,110 Aimez-vous l'entraîneur Han ? 782 01:02:22,110 --> 01:02:23,860 N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que votre femme ressent pour vous ? 783 01:02:23,860 --> 01:02:24,840 Hé toi, Han Yeol ! 784 01:02:24,840 --> 01:02:26,140 Vous, joueur. 785 01:02:26,140 --> 01:02:28,740 Ne t'approche pas de moi ! Ne viens pas ! 786 01:02:28,740 --> 01:02:32,210 Dors ici. Quand y aura-t-il un autre jour comme celui-ci ? 787 01:02:32,210 --> 01:02:33,770 Tu ne vas pas disparaître sur moi, n'est-ce pas ? 788 01:02:33,770 --> 01:02:38,260 Les gens sont censés disparaître à un moment donné. 789 01:02:38,260 --> 01:02:40,990 ♫ Pour avoir toujours été à mes côtés...♫