1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:11,760 --> 00:00:17,770 Le sport du baseball est un cercle qui commence à la maison et se termine à la maison. 3 00:00:17,770 --> 00:00:23,110 Accueil. Cela commence à la maison et se termine à votre retour. 4 00:00:23,110 --> 00:00:25,890 C'est un jeu sur le retour à la maison. 5 00:00:25,890 --> 00:00:31,890 Jusqu'à ce que nous rentrions à la maison, cela peut sembler plein de difficultés et être en proie à une crise, 6 00:00:31,890 --> 00:00:37,330 et même si nous sommes blessés, marqués et tombons, nous avons toujours envie de rentrer chez nous. 7 00:00:38,470 --> 00:00:42,380 C'est parce que la famille existe là-bas. 8 00:00:43,750 --> 00:00:46,570 Je le suis aussi, en route. 9 00:00:48,690 --> 00:00:52,720 La maison, une maison où la famille attend. 10 00:00:52,720 --> 00:00:56,830 Courez, je cours. 11 00:00:56,830 --> 00:01:02,230 Mon coup de circuit, notre coup de circuit, s'il vous plaît, faites-le durer pour toujours. 12 00:01:05,130 --> 00:01:08,180 Super papa Yeol Épisode 7 13 00:01:30,180 --> 00:01:34,100 Est-ce que tu vas vraiment bien ? Vous n'avez pas besoin d'un check-up ? 14 00:01:35,950 --> 00:01:38,670 Nous allons bien. Est-ce que grand-père va bien ? 15 00:01:38,670 --> 00:01:42,050 Tout ira bien pour lui. Il s'est juste un peu blessé au bras. 16 00:01:42,050 --> 00:01:45,500 À cause de moi... À cause de moi, grand-père... 17 00:01:45,500 --> 00:01:47,660 Ce n'était pas à cause de toi. C'était à cause de moi. 18 00:01:47,660 --> 00:01:50,640 C'est pratiquement moi qui t'ai fait y aller. 19 00:01:51,740 --> 00:01:56,160 Comme tu l'as dit, que dois-je faire et que faire, je sais que... 20 00:02:01,480 --> 00:02:02,940 C'est bon. 21 00:02:02,940 --> 00:02:05,950 C'est fini, donc ça va maintenant. 22 00:02:06,690 --> 00:02:08,390 Bo Mi aussi, j'étais... 23 00:02:08,390 --> 00:02:10,410 Tu ne veux pas bouger ta main ? 24 00:02:18,110 --> 00:02:21,190 Ma fille ! 25 00:02:21,190 --> 00:02:22,870 Étiez-vous vraiment choqué ? 26 00:02:22,870 --> 00:02:25,400 Êtes-vous blessé quelque part ? 27 00:02:25,400 --> 00:02:29,440 Notre fille va faire partie d'un groupe pop de filles. Elle ne peut former aucune cicatrice ! 28 00:02:29,440 --> 00:02:34,910 Je... je vais bien mais... 29 00:02:34,910 --> 00:02:37,550 Le grand-père de Sa Rang... 30 00:02:37,550 --> 00:02:42,420 Regardez comment vous parlez, même si vous devriez être sous le choc. 31 00:02:42,420 --> 00:02:47,350 Parce qu'il ne suffit pas de me déranger, tu te moques de ma fille ? 32 00:02:47,350 --> 00:02:50,140 Qu'avez-vous fait à ma fille ? 33 00:02:51,030 --> 00:02:54,500 Toi! C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 34 00:02:54,500 --> 00:02:58,620 Pour vous venger, vous l'avez appelée dans un endroit dangereux, n'est-ce pas ? 35 00:03:00,090 --> 00:03:01,890 C'est elle le problème. 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,930 La dernière fois à la fête d'anniversaire, vous êtes tous les deux apparus et avez gâché la fête. 37 00:03:08,790 --> 00:03:12,220 Ne touchez pas à ma fille. Je ne vais pas rester immobile. 38 00:03:16,260 --> 00:03:19,510 "Ma fille ?" Est-ce vraiment votre fille ? 39 00:03:19,510 --> 00:03:22,860 Vous ne la voyez que depuis quelques jours. Que sais-tu d'elle ? 40 00:03:22,860 --> 00:03:27,770 Tu penses vraiment ça ? Pensez-vous vraiment que c'est votre fille ? 41 00:03:27,770 --> 00:03:33,290 Le vrai père et la vraie fille, c'est nous. Vous êtes tous les deux un faux père et une fausse fille. 42 00:03:33,290 --> 00:03:35,800 Elle n'est pas ton sang. C'est une étrangère ! 43 00:03:35,800 --> 00:03:38,030 Arrêtez ça ! 44 00:03:40,490 --> 00:03:42,700 Arrêtez-le. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,310 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,320 Aïch. 47 00:03:59,180 --> 00:04:01,330 Je suis désolé. 48 00:04:01,330 --> 00:04:04,000 Parce que je n'ai pas bien éduqué ma fille, 49 00:04:04,000 --> 00:04:08,530 J'ai mis la précieuse fille de quelqu'un d'autre en danger. 50 00:04:08,530 --> 00:04:12,850 Gronde-moi jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 51 00:04:12,850 --> 00:04:13,680 Hé! 52 00:04:13,680 --> 00:04:15,540 Maman! 53 00:04:16,280 --> 00:04:19,430 Heureusement, elle n'a pas été blessée, alors 54 00:04:19,430 --> 00:04:23,610 s'il vous plaît, pardonnez-nous. 55 00:04:26,220 --> 00:04:33,890 Je vais réprimander fermement ma fille pour que cela ne se reproduise plus jamais. 56 00:04:37,540 --> 00:04:40,600 Vous avez gagné une bonne famille. 57 00:04:40,600 --> 00:04:44,450 Elle t'a évité d'être viré. 58 00:04:44,450 --> 00:04:50,830 Eh bien, vu que tu es un homme qui laisse sa femme s'agenouiller devant son ami, 59 00:04:50,830 --> 00:04:56,050 tel père, telle fille. Ça cause toujours des ennuis. 60 00:04:56,050 --> 00:04:58,880 Quel bon match. Vous vous allez bien. 61 00:04:58,880 --> 00:05:02,460 Si quelqu'un d'autre le voyait, il penserait que vous êtes son père biologique. 62 00:05:19,890 --> 00:05:23,590 Laissez-les tranquilles. 63 00:05:23,590 --> 00:05:26,940 Vous avez dit que vous étiez le plus jeune médecin de ma belle-fille, n'est-ce pas ? 64 00:05:26,940 --> 00:05:27,580 Oui. 65 00:05:27,580 --> 00:05:33,030 Alors laissez-les tranquilles. Ne rabaissez pas mon fils parce que vous êtes médecin. 66 00:05:34,670 --> 00:05:37,540 Yeol, ce punk, est peut-être un idiot, mais 67 00:05:37,540 --> 00:05:39,890 ce n'est pas quelqu'un qui ne peut pas protéger sa famille. 68 00:05:39,890 --> 00:05:45,810 Il est du genre à protéger sa copine sans l'aide de personne. 69 00:05:50,790 --> 00:05:52,710 Qu'est-ce que je t'ai dit la dernière fois ? 70 00:05:52,710 --> 00:05:54,490 Je t'ai donné un avertissement. 71 00:05:54,490 --> 00:05:59,140 Votre mari, ou son beau-père ou qui que ce soit, 72 00:05:59,140 --> 00:06:01,260 Je t'ai dit de faire attention. 73 00:06:01,260 --> 00:06:04,350 Parce qu'un beau-père continue de s'immiscer, 74 00:06:04,350 --> 00:06:07,120 tu ne penses pas que c'est aussi pour ça que ta fille se comporte mal ? 75 00:06:07,120 --> 00:06:08,960 Tu sais qu'il est en probation 76 00:06:08,960 --> 00:06:14,980 et qu'un seul mot de l'entraîneur-chef influencerait grandement la décision de faire de lui à nouveau entraîneur, n'est-ce pas ? 77 00:06:14,980 --> 00:06:17,150 Ne fais pas la leçon à ma mère. 78 00:06:17,150 --> 00:06:20,560 Tout est de ma faute, alors gronde-moi. 79 00:06:20,560 --> 00:06:23,240 Quoi? Sérieusement, ce gamin ! 80 00:06:23,240 --> 00:06:27,190 Madame, c'est qu'elle n'a pas encore de manières. 81 00:06:27,190 --> 00:06:29,530 Alors s'il vous plaît, soyez compréhensif. 82 00:06:29,530 --> 00:06:32,160 Je vais certainement lui apprendre quelques bonnes manières. 83 00:06:32,160 --> 00:06:35,650 Comme si quelqu'un disait qu'elle n'a pas été élevée sans père. 84 00:06:35,650 --> 00:06:38,610 C'est pourquoi je t'ai dit de rester loin de quelqu'un issu d'une famille brisée. 85 00:06:38,610 --> 00:06:40,390 Bo Mi, allons-y. 86 00:06:40,390 --> 00:06:44,710 Ne fréquentez plus jamais des enfants comme elle. Allons-y. 87 00:06:47,610 --> 00:06:52,230 Reprenez-le immédiatement. Ce que vous venez de dire, reprenez-le immédiatement. 88 00:06:52,230 --> 00:06:53,820 Quoi? 89 00:06:53,820 --> 00:06:58,140 Elle peut être élevée par une mère célibataire, contrairement à votre fille qui est bien élevée par une mère à deux chaussures, 90 00:06:58,140 --> 00:07:03,660 notre fille, Sa Rang, est beaucoup plus honnête et courageuse. Jusqu'au bout, elle n'a jamais lâché la main de votre fille. 91 00:07:03,660 --> 00:07:06,300 C'est notre Sa Rang. En êtes-vous conscient ? 92 00:07:10,790 --> 00:07:14,610 Se lever. Levez-vous maintenant ! 93 00:07:19,950 --> 00:07:21,790 Allons-y. 94 00:07:33,760 --> 00:07:35,780 Vraiment! 95 00:07:38,130 --> 00:07:39,510 Pourquoi t'es-tu mis à genoux ? 96 00:07:39,510 --> 00:07:42,890 Qu'est-ce que tu as fait de mal ? Qu’est-ce qu’ils ont de si génial pour que vous le fassiez ? 97 00:07:42,890 --> 00:07:46,810 Alors... Pourquoi n'as-tu rien pu dire ? 98 00:07:46,810 --> 00:07:49,800 Qu'elle est ta fille. Qu'elle est de la famille. 99 00:07:49,800 --> 00:07:51,810 - Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire avec assurance ? - Hé, c'est... 100 00:07:51,810 --> 00:07:54,320 Ma fille a fait une erreur. 101 00:07:54,320 --> 00:07:56,610 On dirait que mon homme pourrait être viré. 102 00:07:56,610 --> 00:07:59,470 C'est l'amie de ma fille et mon homme est dans un état désastreux. 103 00:07:59,470 --> 00:08:01,940 Je ne peux pas ne rien faire et te laisser être renvoyé. 104 00:08:01,940 --> 00:08:03,730 Mon homme ? 105 00:08:03,730 --> 00:08:06,150 Tu viens de le dire, mon homme ? 106 00:08:09,740 --> 00:08:13,030 Répétez-le. Au lieu du père de Sa Rang, mon homme. 107 00:08:13,030 --> 00:08:17,060 Je suis ton homme, c'est ça ? Toi, ma femme. 108 00:08:17,900 --> 00:08:22,460 Je ne sais pas. Il vient de sortir. 109 00:08:22,460 --> 00:08:24,610 Le père de Sa Rang est le premier. 110 00:08:24,610 --> 00:08:31,260 Toi! Ne changez pas de sujet. S'il vous plaît, agissez comme le père de Sa Rang ! 111 00:08:31,260 --> 00:08:33,620 Allons-y. 112 00:08:33,620 --> 00:08:35,500 Mon homme. 113 00:08:48,070 --> 00:08:51,640 Tu ne peux plus jamais disparaître sans dire un mot, d'accord ? 114 00:08:52,640 --> 00:08:55,990 Vous ne pouvez jamais non plus aller n’importe où à volonté. 115 00:09:04,180 --> 00:09:09,070 Sa Rang a dit que sa mère ne pouvait pas le savoir, sinon tu serais blessée. 116 00:09:09,070 --> 00:09:12,610 À cause de sa mère très occupée, elle pourrait se reprocher sa négligence, 117 00:09:12,610 --> 00:09:14,610 elle n'a rien dit avec son jeune cœur. 118 00:09:15,650 --> 00:09:17,250 Jusqu'à ce que ses pieds grandissent, 119 00:09:17,250 --> 00:09:21,190 jusqu'à ce que sa mère le remarque et lui achète de nouvelles chaussures, elle l'a patiemment enduré même si elle souffrait. 120 00:09:21,190 --> 00:09:23,770 Et c'est comme ça qu'elle a eu une tendinite. 121 00:09:31,250 --> 00:09:33,960 Nous devrions acheter de nouvelles chaussures. 122 00:09:35,050 --> 00:09:36,700 C'est devenu tellement sale. 123 00:09:36,700 --> 00:09:40,720 Ils vont bien. Ils sont encore neufs. 124 00:09:42,450 --> 00:09:46,160 Si je vous dis d’en acheter de nouveaux, achetez-les ! Ne te plains pas ! 125 00:09:46,160 --> 00:09:49,990 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? Hein? 126 00:09:49,990 --> 00:09:54,340 Jusqu'à ce que tu te maries, je vais t'acheter chacune de tes nouvelles chaussures ! 127 00:09:54,340 --> 00:09:55,880 Est-ce que tu comprends? 128 00:09:55,880 --> 00:09:57,400 Vous vous fâchez sans raison. 129 00:09:57,400 --> 00:10:00,140 Je me sens parfaitement bien avec une paire. 130 00:10:24,350 --> 00:10:29,120 Notre Sa Rang mesure 137 centimètres 131 00:10:29,950 --> 00:10:32,870 et pèse 29 kilogrammes, 132 00:10:32,870 --> 00:10:38,130 Et votre prescription pour les deux yeux est de 1,5. 133 00:10:38,130 --> 00:10:42,020 Cavités : 2 ! 134 00:10:42,020 --> 00:10:45,580 Allergie à la pêche et léger eczéma. 135 00:10:45,580 --> 00:10:50,790 Vous avez tous vos vaccins. Y a-t-il quelque chose dont je ne suis pas au courant ? 136 00:10:50,790 --> 00:10:55,550 Parce qu'elle est comme sa mère, sur son nombril elle a un grain de beauté de cette taille. 137 00:10:55,550 --> 00:10:58,560 Ça chatouille. 138 00:11:00,350 --> 00:11:03,640 Il ne devrait rien y avoir que je ne connaisse pas. Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 139 00:11:03,640 --> 00:11:06,030 je vais être plus grand, 140 00:11:06,030 --> 00:11:08,710 et sois mince. 141 00:11:19,750 --> 00:11:22,130 Maman est désolée. 142 00:11:23,350 --> 00:11:26,440 De ne pas pouvoir vous protéger correctement, 143 00:11:26,440 --> 00:11:28,890 pour ne pas avoir pris soin de toi, 144 00:11:29,550 --> 00:11:31,360 Je suis désolé. 145 00:11:31,360 --> 00:11:33,070 À propos de quoi? 146 00:11:33,070 --> 00:11:36,910 Vous grondez, puis vous vous excusez. Vous vous fâchez, alors réconfortez-moi. 147 00:11:36,910 --> 00:11:40,750 Tu vas avoir une corne sur les fesses ! 148 00:11:41,350 --> 00:11:44,700 Mais... 149 00:11:44,700 --> 00:11:50,340 Si vous êtes malade ou blessé, allez à l'hôpital. 150 00:11:50,340 --> 00:11:56,150 Le retenir et attendre que quelqu'un le remarque, c'est être stupide. 151 00:11:58,750 --> 00:12:02,050 Alors que se passe-t-il si tu te retrouves seul, hein ? 152 00:12:02,050 --> 00:12:04,550 Il faut apprendre à prendre soin de soi. 153 00:12:04,550 --> 00:12:07,750 Je ne serai pas seul. Tu es à côté de moi. 154 00:12:07,750 --> 00:12:13,540 Même si je ne peux pas faire confiance à un professeur froid, je peux faire confiance au Dr Cha ! 155 00:12:16,050 --> 00:12:17,690 Tu pleures ? 156 00:12:17,690 --> 00:12:22,590 Tu es étrange. Qu'est-ce qui ne va pas? Ne pleure pas. 157 00:12:22,590 --> 00:12:27,300 Arrêtez, arrêtez. Arrêt! 158 00:12:31,150 --> 00:12:34,410 Je ne pleure pas, pourquoi devrais-je pleurer ? 159 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 Regardez toute cette saleté ! 160 00:12:43,370 --> 00:12:47,350 Une fille qui ne lave pas aussi bien ! Comment vas-tu avoir un petit ami ? 161 00:12:47,350 --> 00:12:55,070 ♪ Au revoir, mon amour. Au revoir, mon amour ♪ 162 00:12:55,070 --> 00:13:02,430 ♪ Les mots dans mon cœur crient dans mon cœur ♪ 163 00:13:02,430 --> 00:13:04,610 Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas ! 164 00:13:04,610 --> 00:13:07,250 Je n'ai pas besoin d'un faux père ! 165 00:13:07,250 --> 00:13:11,790 Si vous étiez réel, vous ne vous imposeriez pas et ne gâcheriez pas les choses comme ça ! 166 00:13:11,790 --> 00:13:15,150 Alors pourquoi n'as-tu rien pu dire ? 167 00:13:15,150 --> 00:13:19,950 Pourquoi ne pouvez-vous pas dire avec audace : "C'est ma fille. C'est ma famille ?" 168 00:13:36,050 --> 00:13:39,930 Nous avons fini de faire la vaisselle, vous pouvez y aller maintenant. 169 00:13:56,150 --> 00:13:57,540 Dites-le encore. 170 00:13:57,540 --> 00:13:59,990 Pas le père de Sa Rang, mais mon homme ? 171 00:13:59,990 --> 00:14:03,970 Vous dites que je suis votre homme, n'est-ce pas ? Tu es ma femme. 172 00:14:14,950 --> 00:14:16,980 Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? 173 00:14:18,150 --> 00:14:21,090 S'agit-il de symptômes liés aux analgésiques ? 174 00:14:31,050 --> 00:14:35,170 Est-ce que vivre seul, c'était bien ? 175 00:14:35,170 --> 00:14:39,540 C'était il n'y a pas si longtemps, mais je ne m'en souviens plus car il y a eu tellement d'incidents. 176 00:14:40,250 --> 00:14:41,740 Quoi qu'il en soit, ça fait du bien d'être seul comme ça parfois. 177 00:14:41,740 --> 00:14:44,150 Pourquoi es-tu ici à bouder tout seul ? 178 00:14:45,850 --> 00:14:47,300 Réfléchissez-vous ? 179 00:14:47,300 --> 00:14:50,750 Ce n'est pas au point de réfléchir, mais... 180 00:14:50,750 --> 00:14:53,620 Je t'ai fait t'agenouiller devant quelqu'un d'autre. 181 00:14:53,620 --> 00:14:57,150 Et alors ? Nous sommes une famille. 182 00:14:57,150 --> 00:15:00,250 C'est pour ma famille, alors qu'est-ce qui ne va pas ? 183 00:15:01,070 --> 00:15:04,850 Qu'y a-t-il de si difficile à s'agenouiller une fois ? 184 00:15:04,850 --> 00:15:10,370 J'ai fait des choses bien plus difficiles que ça, toute ma vie. 185 00:15:10,370 --> 00:15:14,750 Pensez-vous qu'il a été facile pour moi d'en arriver là en tant que mère célibataire ? 186 00:15:15,950 --> 00:15:20,600 C'était probablement cent fois plus difficile pour moi que de gagner les matchs des Korea Series. 187 00:15:21,350 --> 00:15:24,850 Je suis d'accord. C'est ce que l'on dirait après vous avoir vu aujourd'hui. 188 00:15:24,850 --> 00:15:26,790 Plus que ça, 189 00:15:26,790 --> 00:15:30,180 pourquoi ne pas prendre soin de beau-père jusqu'à ce qu'il enlève son plâtre et se rétablisse ? 190 00:15:30,180 --> 00:15:31,580 Quoi? 191 00:15:31,580 --> 00:15:33,970 Non, non. 192 00:15:33,970 --> 00:15:37,180 Ce qui s'est passé aujourd'hui ne ressemblait pas du tout à Père. 193 00:15:37,180 --> 00:15:42,070 C'était comme le miracle de Moïse, mais 194 00:15:42,070 --> 00:15:45,070 il n'aimerait pas ça. 195 00:15:45,070 --> 00:15:49,100 Son état empirerait. Cœur et corps, les deux. 196 00:15:53,050 --> 00:15:54,770 J'adorerais ça ! 197 00:15:54,770 --> 00:15:58,330 Puis-je manger ou faire mes affaires dans ces conditions ? 198 00:15:58,330 --> 00:16:01,200 C'est un merci de ma part car j'éviterai des factures d'hôpital coûteuses ! 199 00:16:01,200 --> 00:16:04,530 Je pense que je vais déjà mieux ! 200 00:16:08,550 --> 00:16:10,450 Yahoo! 201 00:16:10,450 --> 00:16:14,890 Pourrai-je goûter à la nourriture de ma belle-fille ? 202 00:16:14,890 --> 00:16:18,540 Vous le regretterez certainement, ha ha. 203 00:16:22,550 --> 00:16:27,100 Comment c'est? La cuisine de la belle-fille ? Tout VERT. 204 00:16:29,550 --> 00:16:32,870 J'aime ça. Je l'aime beaucoup. 205 00:16:32,870 --> 00:16:35,960 Un verre de lait le matin ! 206 00:16:35,960 --> 00:16:40,630 C'est pour moi ! Style occidental. 207 00:16:40,630 --> 00:16:43,730 Un verre de lait le matin, c'est tellement bon pour vous. 208 00:16:54,250 --> 00:16:57,950 C'est bien, mais c'est un peu déstabilisant. 209 00:16:58,950 --> 00:17:04,760 J'ai besoin d'un peu de kimchi pour... 210 00:17:14,250 --> 00:17:17,500 Va-t'en ! Partir! 211 00:17:19,450 --> 00:17:21,110 Ce petit... 212 00:17:21,110 --> 00:17:24,410 Je pourrais te manger avec un peu de pâte de soja. 213 00:17:24,410 --> 00:17:26,690 Il ne faudrait même pas une bouchée, et tu mords ma chaussure. 214 00:17:26,690 --> 00:17:28,500 Papa! 215 00:17:29,150 --> 00:17:32,110 Aller! Mordre! 216 00:17:32,110 --> 00:17:34,330 Ah ! 217 00:17:40,050 --> 00:17:44,520 ♫ C'est l'âge parfait ♫ 218 00:17:59,850 --> 00:18:01,550 Es-tu fou ? 219 00:18:01,550 --> 00:18:03,260 Pensez-vous que cet endroit est une sorte de cabaret ? 220 00:18:03,260 --> 00:18:05,580 J'ai obtenu la permission de ma belle-fille ! 221 00:18:05,580 --> 00:18:07,210 Ils sont venus me rendre visite ! 222 00:18:07,210 --> 00:18:10,760 Ne mentez pas. Elle n'écoute que du classique... 223 00:18:15,550 --> 00:18:19,240 Père ! J'ai installé les boissons ! Buvez un verre, puis dégustez ! 224 00:18:19,240 --> 00:18:22,900 Très bien, c'est bien. 225 00:18:22,900 --> 00:18:26,010 Qu'en penses-tu? Ma belle-fille est la meilleure, n'est-ce pas ? 226 00:18:26,010 --> 00:18:29,860 Venez par là ! 227 00:18:29,860 --> 00:18:32,650 Vous vous ressemblez ! 228 00:18:34,650 --> 00:18:37,660 Que fais-tu? Et s'ils nous signalent pour perturbation ? 229 00:18:37,660 --> 00:18:40,700 J'ai partagé de la nourriture et demandé leur pardon. 230 00:18:40,700 --> 00:18:43,620 Mon beau-père a sauvé notre Sa Rang. 231 00:18:43,620 --> 00:18:47,290 C'est la base ! 232 00:18:48,150 --> 00:18:53,580 Les boissons, la nourriture et les frais d'hôpital : nos frais de subsistance vont doubler ! 233 00:18:53,580 --> 00:18:56,570 On peut compenser avec autre chose. 234 00:18:56,570 --> 00:18:58,560 Autre chose ? 235 00:19:09,150 --> 00:19:11,350 Bien! 236 00:19:20,150 --> 00:19:22,350 On y va! 237 00:19:24,730 --> 00:19:26,140 Oh ouais! 238 00:19:26,900 --> 00:19:28,170 Godori. (Le coup gagnant de Go-stop.) 239 00:19:28,250 --> 00:19:29,850 J'ai Godori. 240 00:19:34,370 --> 00:19:35,900 Ca c'était quoi? 241 00:19:35,950 --> 00:19:38,250 Comment as-tu pu mettre le godori ? Vous auriez dû placer ça. 242 00:19:38,250 --> 00:19:41,250 - J'essayais au moins d'éviter une pénalité de pi bak. - Arrêt! 243 00:19:42,230 --> 00:19:44,000 Mong ttha, hong dan, 244 00:19:44,020 --> 00:19:45,550 kwang bak (double pénalité pour ne pas avoir de cartes brillantes), pi bak (double pénalité pour avoir collecté des cartes indésirables) ! 245 00:19:45,650 --> 00:19:48,650 - Ouah! Je gagne ! - Maman, maman, maman, maman ! 246 00:19:49,990 --> 00:19:52,070 Mais tu as tremblé. (Secouer double les points finaux.) 247 00:19:52,100 --> 00:19:53,810 Ouais ! 248 00:19:53,870 --> 00:19:56,340 J'ai tremblé, non ? 249 00:19:59,810 --> 00:20:02,310 Maintenant, cette mère et sa fille jouent même. 250 00:20:02,920 --> 00:20:04,390 Je ne sais pas. 251 00:20:06,950 --> 00:20:09,350 Oh, le jjampong est là. 252 00:20:09,550 --> 00:20:12,450 Mangeons ! 253 00:20:13,410 --> 00:20:15,190 Oh! Hé! 254 00:20:16,400 --> 00:20:19,930 Vous avez l'expression demandant : "Quel genre d'histoires va-t-elle faire maintenant ?" 255 00:20:19,950 --> 00:20:21,680 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 256 00:20:22,230 --> 00:20:24,140 Je suis désolé. 257 00:20:24,160 --> 00:20:26,110 Et aussi— 258 00:20:28,360 --> 00:20:30,080 Que fais-tu ? 259 00:20:31,090 --> 00:20:34,010 Si vous devez aller travailler demain, vous devriez dormir tôt. 260 00:20:34,060 --> 00:20:35,250 Hein? 261 00:20:35,300 --> 00:20:37,000 Ouais. 262 00:20:37,030 --> 00:20:38,370 Nous devrions dormir. 263 00:20:39,350 --> 00:20:41,150 Père. 264 00:20:41,470 --> 00:20:43,560 Tu devrais dormir maintenant. 265 00:20:43,610 --> 00:20:45,110 Dans cette pièce. 266 00:20:45,150 --> 00:20:47,940 Je l'ai préparé pour toi, donc si tu entres, 267 00:20:47,970 --> 00:20:51,280 nous allions dans notre chambre et... - Pas besoin. Je trouve que c'est confortable ici. 268 00:20:51,300 --> 00:20:57,010 C'est si doux qu'il est parfait pour dormir. 269 00:20:57,050 --> 00:20:59,950 Le temps s'est amélioré, je vais donc dormir ici., 270 00:21:00,350 --> 00:21:02,650 Que fais-tu ? Dépêchez-vous, entrez et dormez. 271 00:21:04,350 --> 00:21:06,650 C'est vrai, nous devrions entrer et dormir. 272 00:21:08,150 --> 00:21:09,350 Bonne nuit. 273 00:21:16,630 --> 00:21:18,400 Enfant. 274 00:21:18,980 --> 00:21:19,970 Oui? 275 00:21:21,350 --> 00:21:22,750 Deuxièmement, vous savez, n'est-ce pas ? 276 00:21:25,250 --> 00:21:26,450 À cause de ça 277 00:21:27,550 --> 00:21:29,950 l'espace pour dormir serait difficile. 278 00:21:31,260 --> 00:21:32,090 Quoi ? 279 00:21:32,950 --> 00:21:34,350 À notre époque, 280 00:21:34,370 --> 00:21:37,950 nous avons eu un signal. Un signe. 281 00:21:38,010 --> 00:21:40,170 Nous pouvons le faire aujourd'hui. 282 00:21:42,030 --> 00:21:44,980 Pas maintenant. 283 00:21:46,600 --> 00:21:48,320 Vous devriez en faire un aussi. 284 00:21:48,350 --> 00:21:50,290 De cette façon, vous auriez un deuxième (enfant). 285 00:21:53,750 --> 00:21:54,750 Oui. 286 00:21:55,150 --> 00:21:56,450 Travaillez dur. 287 00:22:10,770 --> 00:22:13,450 Je suis si fatigué. 288 00:22:16,980 --> 00:22:18,570 Aigooo! Tellement gentil. 289 00:22:18,600 --> 00:22:19,920 Tellement confortable. 290 00:22:23,650 --> 00:22:24,550 Hé! 291 00:22:25,850 --> 00:22:27,750 Est-ce une sorte de port d'attache ? 292 00:22:27,750 --> 00:22:30,390 Ce n'est pas comme si l'or y était enterré. Pourquoi le défendez-vous si durement ? 293 00:22:32,050 --> 00:22:34,250 Peu importe à la maison. 294 00:22:35,890 --> 00:22:37,730 Vous ne pouvez même pas aller au premier but. 295 00:22:39,050 --> 00:22:41,150 Alors pourquoi as-tu ramené Père à la maison ? 296 00:22:50,470 --> 00:22:53,340 Excusez-moi. 297 00:22:55,770 --> 00:22:57,220 C'est exact. 298 00:22:57,250 --> 00:23:00,030 Lorsque vous êtes jeunes mariés, vous n’avez pas besoin de couvertures. 299 00:23:00,070 --> 00:23:04,730 Que dois-je faire? Dois-je baisser le chauffage ? 300 00:23:06,560 --> 00:23:08,670 C'est bon. 301 00:23:08,680 --> 00:23:11,520 Tu devrais d'abord dormir. 302 00:23:11,560 --> 00:23:15,690 - J'ai fait en sorte d'endormir Sa Rang, alors rassurez-vous. - Ouais. 303 00:23:18,930 --> 00:23:20,550 Merci. 304 00:23:43,600 --> 00:23:48,960 - La dernière fois, parce que j'ai rencontré tes amis— - Peu importe. 305 00:23:48,990 --> 00:23:51,110 J'étais téméraire aussi. 306 00:23:51,170 --> 00:23:52,880 Considérons-le égal. 307 00:23:52,880 --> 00:23:55,150 Vous êtes-vous réconcilié avec Bo Mi ? 308 00:23:56,370 --> 00:24:00,460 Je vais m'en occuper maintenant, alors occupez-vous de vos affaires. 309 00:24:03,230 --> 00:24:05,100 C'était rouge. 310 00:24:06,000 --> 00:24:07,830 Min Woo l'a dit la dernière fois. 311 00:24:07,850 --> 00:24:09,350 Il pense que tu ressembles à la couleur rouge. 312 00:24:09,450 --> 00:24:10,650 Rouge? 313 00:24:10,680 --> 00:24:11,870 C'est exact. 314 00:24:11,890 --> 00:24:13,490 Il a mal compris. 315 00:24:13,550 --> 00:24:16,020 Chaud, épineux et têtu, c'est ce qu'il pense. 316 00:24:16,050 --> 00:24:25,020 Alors je lui ai dit que non. Que tu es blanc. N'est-ce pas pour cela que vos amis se méprennent ? 317 00:24:25,020 --> 00:24:26,570 Tu es pareil aussi. 318 00:24:26,590 --> 00:24:30,490 À l’extérieur, c’est une couleur noire malodorante et trouble. 319 00:24:30,510 --> 00:24:32,510 A l'intérieur... 320 00:24:32,510 --> 00:24:33,900 Blanc ? Hein? 321 00:24:34,130 --> 00:24:35,850 Cygne blanc ? 322 00:24:36,530 --> 00:24:38,130 Tu es jaune. 323 00:24:38,180 --> 00:24:43,440 - Je ne peux pas différencier si c'est blanc ou noir. - Quoi, espèce de punk ? 324 00:24:43,550 --> 00:24:46,050 Tu fais ça à grand-père. Mais c'est ton père. 325 00:24:46,080 --> 00:24:51,760 - Parler de n'importe quoi et faire n'importe quoi. Vous n'êtes probablement pas à l'intérieur. - Je suis. 326 00:24:51,780 --> 00:24:54,090 Je ne l'aime pas. Il ne me va pas bien. 327 00:24:54,110 --> 00:24:57,190 Pareil avec moi et toi. Totalement! Daebak! 328 00:24:57,710 --> 00:24:59,580 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 329 00:25:00,220 --> 00:25:02,250 Vous avez dit que mon intérieur était blanc ? 330 00:25:02,550 --> 00:25:04,150 Tu fais semblant de savoir ce qu'il y a en moi. 331 00:25:04,150 --> 00:25:08,050 Pourquoi tous les hommes font-ils toute une histoire sur des choses qui ne sont pas sûres ? 332 00:25:08,050 --> 00:25:08,760 Hé! 333 00:25:08,950 --> 00:25:11,750 - Alors— - Regardez devant ! - Je ne tomberai pas dans le panneau. - Regardez devant ! 334 00:25:16,440 --> 00:25:18,410 Aïch... 335 00:25:23,950 --> 00:25:25,450 Hé, Ahjussi ! 336 00:25:25,550 --> 00:25:27,450 Hé! Sortir. 337 00:25:27,450 --> 00:25:28,050 Hé, 338 00:25:28,550 --> 00:25:30,250 ferme les yeux. 339 00:25:30,750 --> 00:25:32,250 Fermez les yeux comme si vous vous évanouissiez. 340 00:25:32,850 --> 00:25:34,050 Dépêchez-vous de les fermer. 341 00:25:35,550 --> 00:25:36,550 Hé. 342 00:25:45,170 --> 00:25:49,030 De toute façon, je ne peux pas t'aimer. 343 00:25:50,210 --> 00:25:56,210 Nous avons travaillé avec des orthopédistes sur une chirurgie de reconstruction nerveuse pour les lésions nerveuses de ce patient. 344 00:25:56,240 --> 00:25:57,480 Et aussi, 345 00:25:57,480 --> 00:26:01,820 nous devons faire attention autour de la zone des nerfs endommagés— 346 00:26:12,010 --> 00:26:13,320 Oui, Dr Shin. 347 00:26:14,040 --> 00:26:16,990 Après cela, il n’y a eu aucun autre mouvement. 348 00:26:17,010 --> 00:26:18,790 Vous parlez à nouveau plus longtemps (parlant formellement). 349 00:26:18,800 --> 00:26:20,600 N'avons-nous pas accepté d'être amis ? 350 00:26:22,750 --> 00:26:24,650 C'était parce que j'étais trop ivre. 351 00:26:26,550 --> 00:26:27,450 Cela m'a surpris ! 352 00:26:28,950 --> 00:26:30,760 C'est confortable si on laisse tomber les titres honorifiques. 353 00:26:30,760 --> 00:26:32,410 N'avons-nous pas décidé d'être camarades 354 00:26:32,430 --> 00:26:34,470 vers le succès 355 00:26:34,790 --> 00:26:36,220 de notre objectif commun ? 356 00:26:41,150 --> 00:26:43,450 - Une pendaison de crémaillère ? - Encore, encore. 357 00:26:43,480 --> 00:26:47,330 Ah, désolé. Alors, 358 00:26:47,350 --> 00:26:50,050 on va leur organiser une pendaison de crémaillère ? 359 00:26:50,450 --> 00:26:51,580 C'est exact. 360 00:26:51,590 --> 00:26:57,220 Le père de Coach Han est venu aux urgences de notre hôpital. Je lui ai parlé et quelque chose m'a semblé étrange. 361 00:26:57,250 --> 00:26:59,470 Ils vivent ensemble, mais 362 00:26:59,490 --> 00:27:01,410 ils l'ont poussé à trois mois. 363 00:27:01,430 --> 00:27:03,460 - Trois mois ? - Il ne reste donc que deux mois, 364 00:27:03,490 --> 00:27:04,880 puisqu'ils vivent ensemble depuis un mois maintenant. 365 00:27:04,900 --> 00:27:09,510 Nous devons donc les dénoncer avant cela. 366 00:27:09,520 --> 00:27:10,990 Comme prévu. 367 00:27:11,950 --> 00:27:13,550 Mon instinct avait raison. 368 00:27:13,550 --> 00:27:16,450 Pourquoi ne pouvaient-ils pas organiser une cérémonie ? Il doit y avoir quelque chose. 369 00:27:16,480 --> 00:27:19,770 Pour l’instant, ils vivent ensemble sous contrat. 370 00:27:19,810 --> 00:27:24,930 Je ne sais pas quelles conditions ils y ont imposées, mais cela signifie qu'ils vivraient ensemble d'abord, puis décideraient. 371 00:27:24,960 --> 00:27:30,590 - Répétez-le. - S'ils ne réussissent pas après avoir vécu ensemble, ce serait la fin. - Puisque c'est un contrat. 372 00:27:32,950 --> 00:27:35,850 Alors, quel est le contenu de ce contrat ? 373 00:27:35,850 --> 00:27:37,150 Nous devons le découvrir. 374 00:27:37,250 --> 00:27:39,950 De cette façon, nous pourrions révéler que le mariage est une fraude. 375 00:27:39,960 --> 00:27:41,780 C'est pourquoi nous avons besoin d'une pendaison de crémaillère. 376 00:27:41,810 --> 00:27:44,600 - Alors... - Nous devons d'abord trouver les preuves. 377 00:27:44,610 --> 00:27:52,030 Preuve pour prouver qu'il s'agit d'un contrat ou d'une fraude. C'est pourquoi nous avons besoin d'une pendaison de crémaillère. 378 00:27:57,490 --> 00:27:59,980 L'opération s'est bien déroulée. 379 00:28:00,580 --> 00:28:04,000 Nous avons pu retirer complètement le nerf endommagé. 380 00:28:04,030 --> 00:28:14,610 La seule chose est que nous devons bloquer les dommages à la zone chirurgicale et que vous devrez passer par une rééducation un peu difficile pour pouvoir lancer le ballon comme avant. 381 00:28:14,610 --> 00:28:17,660 Ce n'est pas seulement difficile pour moi, l'entraîneur Han traverse probablement une période difficile aussi. 382 00:28:17,660 --> 00:28:19,830 J'ai fait une promesse avec lui. 383 00:28:19,830 --> 00:28:23,610 Il me prendrait en charge et il me ferait réussir ma rééducation. 384 00:28:23,650 --> 00:28:25,250 N'est-ce pas à cause de toi ? 385 00:28:25,280 --> 00:28:27,650 Vous l'avez révélé lors de la conférence de presse, 386 00:28:27,660 --> 00:28:30,620 que l'entraîneur Han prendrait ses responsabilités et me réhabiliterait. 387 00:28:31,910 --> 00:28:33,630 Ce qui est intéressant, c'est que 388 00:28:33,680 --> 00:28:36,880 comme tu l'as dit, l'entraîneur Han a changé 389 00:28:36,950 --> 00:28:42,580 C'est quelque chose qu'on ne pouvait même pas imaginer. Avant, c'était un homme qui ne voulait pas le faire, plus on le poussait à le faire. 390 00:28:43,670 --> 00:28:45,090 Est-ce à ce point ? 391 00:28:45,380 --> 00:28:47,260 Est-ce qu'il vous aime à ce point ? 392 00:28:48,120 --> 00:28:50,710 Au point qu’il bouscule son style et ses habitudes ? 393 00:28:51,150 --> 00:28:55,180 Vous ne le saviez pas ? Après vous avoir rencontré, il a changé. 394 00:28:55,200 --> 00:28:57,070 Il est devenu plus brillant. 395 00:28:57,090 --> 00:28:58,970 Il est devenu plus brillant et positif. 396 00:28:59,520 --> 00:29:01,950 Je ne sais pas pourquoi, mais il a changé. 397 00:29:02,550 --> 00:29:04,310 C'est pourquoi je vais essayer de croire en lui, 398 00:29:04,710 --> 00:29:06,890 pour qu'il me fasse comme ça aussi. 399 00:29:08,590 --> 00:29:10,070 Mais alors, 400 00:29:11,570 --> 00:29:17,160 C'est quoi cette conversation informelle ? L'entraîneur Han est-il votre ami ? 401 00:29:17,160 --> 00:29:19,370 C'est ton professeur et ton Sunbae. 402 00:29:19,370 --> 00:29:23,080 Juste parce qu'il n'est pas là, pourquoi continuez-vous à l'appeler Coach Han ? 403 00:29:23,080 --> 00:29:26,200 Coach-nim ! Vous devriez ajouter le "nim" ! 404 00:29:26,230 --> 00:29:29,490 Espèce de petit coquin grossier. Baissez votre regard ! 405 00:29:29,510 --> 00:29:33,730 Qui es-tu pour me regarder droit dans les yeux ? Punk grossier... 406 00:29:36,200 --> 00:29:41,290 - Oui ? C'est Cha Mi Rae. - Voici la maman de Bo Mi. 407 00:29:41,290 --> 00:29:45,390 - Oh mon Dieu, Madame ! - Il y a une réunion pour les femmes du coach. 408 00:29:45,390 --> 00:29:47,950 P-S'il vous plaît, attendez un moment... 409 00:29:51,090 --> 00:29:53,130 Ah, oui. Bonjour Maître. 410 00:29:58,190 --> 00:30:03,420 - C'est... - Sa Rang l'a dessiné pendant un cours d'art. 411 00:30:03,460 --> 00:30:05,790 Elle dessinait comme ça... 412 00:30:08,710 --> 00:30:13,380 Mais c'est son dessin récent. Quel changement, non ? 413 00:30:19,460 --> 00:30:23,430 Oui... C'est vraiment différent. 414 00:30:23,430 --> 00:30:28,300 Quand je lui ai demandé ce qu'elle avait dessiné, elle m'a répondu que c'était un dessin de sa maison. 415 00:30:28,350 --> 00:30:30,860 Je ne suis pas sûr, mais 416 00:30:30,890 --> 00:30:36,330 légère, pleine et enfantine je dirais ? 417 00:30:36,380 --> 00:30:39,280 Elle a changé, sans aucun doute. 418 00:30:40,380 --> 00:30:46,860 Mais je ne pense pas qu’elle ait encore complètement ouvert son cœur. 419 00:30:46,860 --> 00:30:51,440 Lorsqu'elle a un problème avec ses amis, elle n'arrive pas à le résoudre correctement. 420 00:30:52,090 --> 00:30:55,920 C'est un peu difficile pour elle de donner un coup de main en premier. 421 00:30:55,940 --> 00:31:01,630 C'est ma faute. Parce que je suis comme ça. 422 00:31:01,630 --> 00:31:06,440 Parce que sa mère est comme ça, elle l'a probablement appris de moi. 423 00:31:08,000 --> 00:31:12,620 Cela peut être le cas puisqu'ils sont le reflet de leur mère. 424 00:31:13,190 --> 00:31:16,400 j'attends son prochain dessin 425 00:31:16,400 --> 00:31:20,420 sur combien elle a changé. 426 00:31:37,120 --> 00:31:40,940 Wow, tout ce qu'ils ont, c'est un grand bâtiment. 427 00:31:40,940 --> 00:31:43,830 Leurs affaires ne se porteront pas aussi bien avant un certain temps. 428 00:31:54,060 --> 00:31:56,110 Cet homme! 429 00:32:21,720 --> 00:32:23,650 Chef Han ! 430 00:32:27,590 --> 00:32:30,920 Vous vous connaissez, les gars ? 431 00:32:30,920 --> 00:32:32,550 Alors... 432 00:32:32,570 --> 00:32:38,070 Le directeur Choi demande de réduire le délai d'envoi du Dr Cha et de la renvoyer, 433 00:32:38,950 --> 00:32:45,800 et l'entraîneur Bang demande de conserver le Dr Cha en considération du programme d'entraînement de rééducation de l'entraîneur Han. 434 00:32:49,860 --> 00:32:52,920 De quel côté dois-je prendre ? 435 00:32:52,940 --> 00:32:55,390 N'est-il pas donné que tu doives prendre le mien ? 436 00:32:55,410 --> 00:32:59,190 - Je suis ton collègue d'université. - De quoi parles-tu? 437 00:32:59,190 --> 00:33:02,290 Nous nous connaissons depuis si longtemps. 438 00:33:02,310 --> 00:33:07,410 Notre relation en tant que médecin d'équipe et directeur dure depuis vingt ans ! 439 00:33:11,040 --> 00:33:13,800 Vous êtes tellement pleins de mensonges. 440 00:33:13,850 --> 00:33:18,050 Même si nous étions collègues, j'avais un an d'avance sur vous. 441 00:33:18,050 --> 00:33:22,160 - Ah, c'est... - Chut ! Votre sunbae parle. 442 00:33:24,650 --> 00:33:27,250 Cela fait vingt ans que vous n'êtes pas entraîneur ! 443 00:33:27,270 --> 00:33:31,280 - Cela ne fait que dix ans que vous êtes réalisateur ! - Est-ce ainsi? 444 00:33:32,550 --> 00:33:37,190 Je dis juste que notre destin semble être comme ça depuis si longtemps. 445 00:33:37,240 --> 00:33:42,520 - Quoi? Amoureux? Quelles bêtises ce vieux con raconte-t-il ? - Quoi? 446 00:33:42,570 --> 00:33:46,750 Un vieux con ? Regardez ce discours punk à l'allure de petit voleur ! 447 00:33:46,770 --> 00:33:49,880 Un petit voleur ? 448 00:33:49,880 --> 00:33:52,830 Vous ne pouvez même pas donner un coup de poing ! 449 00:33:52,850 --> 00:33:55,420 Que faites-vous en ce moment ? 450 00:34:00,750 --> 00:34:04,660 Il semble que la situation avec le Dr Cha soit quelque chose que vous devrez décider tous les deux. 451 00:34:04,680 --> 00:34:07,240 Que vous réduisiez ou prolongeiez son temps, 452 00:34:07,240 --> 00:34:10,210 Je laisse cela entre vos mains. 453 00:34:12,810 --> 00:34:14,940 Il y a une réunion pour les femmes de l'entraîneur. 454 00:34:14,980 --> 00:34:18,070 Ce serait bien que vous veniez juste pour saluer. 455 00:34:21,620 --> 00:34:25,800 Très bien. Essayons ceci. 456 00:34:34,860 --> 00:34:37,250 Accueillir. 457 00:34:39,070 --> 00:34:43,360 Bien. C'est la base, c'est la défense. 458 00:34:43,360 --> 00:34:45,970 Et tu la connais, n'est-ce pas ? 459 00:34:45,970 --> 00:34:48,630 Oh, la femme de Sang Hee ? 460 00:34:48,630 --> 00:34:51,980 Non, non. Tu ne devrais pas l'appeler comme ça. 461 00:34:52,000 --> 00:34:54,680 Puisqu'un entraîneur de frappeurs est au-dessus d'un entraîneur de rééducation, 462 00:34:54,720 --> 00:34:57,410 tu es censé l'appeler Batting Madam. 463 00:34:57,410 --> 00:35:01,990 Mais c'est un peu gênant puisque nos maris sont amis. 464 00:35:02,020 --> 00:35:06,850 Non, plus ils sont proches, plus nous devons conserver ces choses. Pourquoi pensez-vous que la hiérarchie existe ? 465 00:35:06,880 --> 00:35:09,140 Le ministre de l'Intérieur et le Premier ministre sont-ils les mêmes ? 466 00:35:09,160 --> 00:35:12,430 Pour qu’une organisation fonctionne normalement, il doit y avoir un ordre clairement défini. 467 00:35:12,430 --> 00:35:16,330 Ah, oui. L'ordre est clair. 468 00:35:16,330 --> 00:35:19,230 Alors je suis le Premier ministre ? 469 00:35:19,250 --> 00:35:22,270 Non, le Premier ministre, c'est moi ! 470 00:35:22,300 --> 00:35:25,150 Vous êtes comme... Vice-Premier ministre ? 471 00:35:25,150 --> 00:35:27,320 Ah, vice-premier ministre, hein ? 472 00:35:27,340 --> 00:35:30,880 - C'est toujours embarrassant. - Battant Madame. 473 00:35:30,880 --> 00:35:33,040 Ah, oui. 474 00:35:33,060 --> 00:35:37,260 Nous devons être certains de savoir qui est au-dessus ou au-dessous puisque nous sommes des professionnels, après tout. 475 00:35:37,320 --> 00:35:40,100 Bien sûr. Il semble que vous compreniez un peu ce que je dis. 476 00:35:40,100 --> 00:35:42,620 Mais qu'est-ce que c'est ? Est-ce pour moi ? 477 00:35:42,660 --> 00:35:46,060 - C'est de l'oignon— - Oh, oh ! 478 00:35:46,080 --> 00:35:49,840 Comment saviez-vous que notre meilleure madame était faible pour les cadeaux ? 479 00:35:49,860 --> 00:35:53,440 Quoi? 480 00:35:53,460 --> 00:35:56,910 Ce n'est pas grand-chose, mais 481 00:35:56,910 --> 00:36:01,260 en guise de salutation puisque c'est ma première visite. 482 00:36:02,370 --> 00:36:06,160 Que. Apportez ça. 483 00:36:14,420 --> 00:36:16,760 Voyons ici... 484 00:36:26,450 --> 00:36:28,900 J'ai entendu dire que tu étais présentatrice il y a des années. 485 00:36:28,920 --> 00:36:32,370 Vous devez avoir une connaissance approfondie de l’art. 486 00:36:32,370 --> 00:36:36,240 - Je pensais que tu apprécierais l'art. - Bien sûr, bien sûr. 487 00:36:36,260 --> 00:36:40,560 C'est tellement génial ! C'est unique en son genre ! 488 00:36:40,560 --> 00:36:44,090 Comment devrais-je le dire ? Une beauté ! 489 00:36:44,130 --> 00:36:47,950 Une beauté comme Picasso ! C'est juste comme ça ! 490 00:36:55,390 --> 00:36:58,660 Comme prévu, j'avais raison. 491 00:36:58,680 --> 00:37:02,350 Tu le sais si bien ! C'est... ça... 492 00:37:02,350 --> 00:37:06,190 Glamour comme Picasso ! 493 00:37:06,190 --> 00:37:12,260 Bien sûr. Le symbole de l'endurance, de quoi avoir des enfants à quatre-vingts ans ! 494 00:37:12,280 --> 00:37:16,230 De toute façon, les hommes sont vraiment... Tant qu'ils ont la force de soulever une cuillère... 495 00:37:19,000 --> 00:37:22,020 Il y a tellement de force dans le pinceau ! 496 00:37:22,040 --> 00:37:27,120 Ah, donc ça représente un homme infidèle, 497 00:37:27,150 --> 00:37:29,330 et cela semble représenter une affaire. 498 00:37:29,330 --> 00:37:34,480 Non, c'est une histoire de vengeance et cela représente un demi-frère. 499 00:37:34,480 --> 00:37:36,870 C'est vrai, cure de désintoxication ? 500 00:37:36,870 --> 00:37:40,580 Oui. Vous avez probablement raison. 501 00:37:41,520 --> 00:37:43,370 Un demi-frère. 502 00:37:44,940 --> 00:37:46,640 Ici. 503 00:37:46,660 --> 00:37:50,320 Bien. Vous semblez être quelque peu instruit. 504 00:37:50,340 --> 00:37:54,040 Ce qui s'est passé la dernière fois était une erreur due au manque de discipline, 505 00:37:54,040 --> 00:37:56,520 donc je vais laisser tomber. 506 00:37:56,520 --> 00:38:02,320 Sa Rang est un peu agressive pour une fille, peut-être parce qu'elle fait du sport. 507 00:38:08,160 --> 00:38:10,510 Mais tu devrais organiser une pendaison de crémaillère. 508 00:38:10,510 --> 00:38:12,390 Ça a l'air bien. 509 00:38:13,550 --> 00:38:16,340 - Une pendaison de crémaillère ? - Ouais, comme un rituel de bizutage ? 510 00:38:16,360 --> 00:38:21,750 Maintenant que vous faites partie du club des épouses, vous devriez vous lancer dans un bizutage, n'est-ce pas ? 511 00:38:21,780 --> 00:38:25,780 Euh, et ce week-end ? 512 00:38:28,120 --> 00:38:32,100 Une pendaison de crémaillère ? Je ne veux pas. Je ne peux pas. 513 00:38:32,120 --> 00:38:35,550 On ne sait même pas ce qui va se passer dans quelques mois. 514 00:38:35,550 --> 00:38:40,880 C'était à ce moment-là, et elle dit que c'est sa règle, et si je me mets encore en colère contre elle, 515 00:38:40,910 --> 00:38:43,630 elle va me menacer de reprendre le coach. 516 00:38:43,630 --> 00:38:47,750 Et si on se fait prendre ? Et si on se rendait compte que nous ne sommes qu'un couple de rééducateurs ? 517 00:38:47,750 --> 00:38:49,460 - Et alors ? - Ne te laisse pas prendre. 518 00:38:49,460 --> 00:38:54,270 Si nous faisons attention, qui va nous attraper ? 519 00:38:55,700 --> 00:38:57,160 Tu ne l'as pas lavé ? 520 00:38:57,820 --> 00:39:00,890 Vous ne faites pas de pendaison de crémaillère ? Vous vivez ensemble. 521 00:39:00,940 --> 00:39:03,560 Vous devriez au moins inviter vos collègues de travail. 522 00:39:03,560 --> 00:39:06,780 Si vous n'avez rien à cacher, bien sûr. 523 00:39:06,800 --> 00:39:10,670 J'étais curieux aussi et je veux voir comment vous vivez. 524 00:39:11,460 --> 00:39:15,150 Vivez-vous même ensemble ? 525 00:39:15,970 --> 00:39:17,420 Peut-être... 526 00:39:17,420 --> 00:39:21,000 Ah ! Pendaison de crémaillère! 527 00:39:21,000 --> 00:39:22,860 - Pendaison de crémaillère. - Pendaison de crémaillère. 528 00:39:22,860 --> 00:39:24,910 On va l'avoir ce week-end, non ? 529 00:39:24,910 --> 00:39:26,030 Ce week-end. 530 00:39:26,030 --> 00:39:27,890 - Vous devriez tous venir. - S'il te plaît, viens. 531 00:39:27,890 --> 00:39:29,180 Nous inviterons tout le monde. 532 00:39:29,180 --> 00:39:31,300 Nous vous invitons. 533 00:39:34,870 --> 00:39:39,630 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 534 00:39:39,630 --> 00:39:45,760 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 535 00:39:52,040 --> 00:39:54,860 Je ne sais pas. Nettoyage effectué ! 536 00:39:54,860 --> 00:39:57,000 Aigooo! 537 00:39:57,000 --> 00:39:59,290 Moi aussi, c'est fait ! 538 00:39:59,290 --> 00:40:01,100 C'est sympa. 539 00:40:01,100 --> 00:40:03,110 Regardez-vous. 540 00:40:03,110 --> 00:40:05,690 Que fais-tu? 541 00:40:05,690 --> 00:40:08,210 Allez avec Sa Rang et achetez des choses. 542 00:40:08,210 --> 00:40:09,690 Moi? 543 00:40:09,690 --> 00:40:11,020 Envoyez Père le faire. 544 00:40:11,020 --> 00:40:15,600 Il est allé au centre pour personnes âgées. Vous avez dit que ce serait compliqué s'il était là. 545 00:40:15,600 --> 00:40:20,480 J'étais un pas trop tard. J'aurais dû lui dire de m'aider. 546 00:40:20,480 --> 00:40:25,150 Toutes les choses ici, vous devriez toutes les acheter sans rien manquer. 547 00:40:25,150 --> 00:40:29,960 Sa Rang, tu le surveilles pour qu'il n'achète rien d'autre. 548 00:40:34,840 --> 00:40:36,850 Dépêchez-vous! 549 00:40:39,410 --> 00:40:43,630 Poivrons, choux, cresson, marguerite. 550 00:40:43,630 --> 00:40:46,630 Pourquoi n’y a-t-il rien là-dessus qui me plaise ? 551 00:40:46,630 --> 00:40:47,730 Sa Rang. 552 00:40:47,730 --> 00:40:49,230 Non. 553 00:40:49,230 --> 00:40:50,620 Que dirais-je ? 554 00:40:50,620 --> 00:40:53,680 Les aliments instantanés que vous aimez, le poulet et les saucisses, 555 00:40:53,680 --> 00:40:55,730 tu vas acheter juste ceux-là, n'est-ce pas ? 556 00:40:55,730 --> 00:40:56,390 Comment le saviez-vous ? 557 00:40:56,390 --> 00:41:01,570 C'est évident pour quelqu'un qui a le goût d'un écolier. Ce n'est pas comme si c'était la première fois. 558 00:41:01,570 --> 00:41:03,100 Descendez. Tu es lourd. 559 00:41:03,100 --> 00:41:06,800 Il boude encore. Je ne peux même rien dire ! 560 00:41:06,800 --> 00:41:09,120 Chu, chu, chu, chu— 561 00:41:14,770 --> 00:41:17,730 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 562 00:41:20,920 --> 00:41:24,350 Qu'est-ce que tu as encore ? Sortir. 563 00:41:29,440 --> 00:41:31,150 Devons-nous acheter ça ? 564 00:41:32,050 --> 00:41:35,650 Hé! Je t'ai dit de ne pas éviter. 565 00:41:35,650 --> 00:41:38,870 Et j'ai failli mourir à cause de ça, à cause de toi. 566 00:41:38,870 --> 00:41:41,080 C'était juste un accident. 567 00:41:41,080 --> 00:41:43,200 Je pensais qu'il t'avait dit que j'étais rouge ? 568 00:41:43,200 --> 00:41:46,730 Je suis épineux et têtu, rouge. 569 00:41:47,430 --> 00:41:52,920 Je vais attaquer d'une manière différente maintenant. Je vais montrer le vrai moi. 570 00:42:10,330 --> 00:42:13,180 Tant mieux pour eux. 571 00:42:26,990 --> 00:42:30,770 Merci d'avoir appris aux enfants à attraper le ballon. 572 00:42:30,770 --> 00:42:34,600 Ce serait bien si vous pouviez venir au concours de concerts de chorale le mois prochain. 573 00:42:34,600 --> 00:42:37,300 La chorale, ils font un concert ? 574 00:42:39,210 --> 00:42:41,040 Oh! 575 00:42:43,600 --> 00:42:44,980 Audition de chorale 576 00:42:44,980 --> 00:42:47,820 Le gagnant de la première place interprète un duo final et reçoit un prix. 577 00:42:48,520 --> 00:42:51,720 Puis-je pouvoir le faire aussi ? 578 00:43:08,500 --> 00:43:11,220 Allons faire le test. 579 00:43:12,880 --> 00:43:15,300 Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? 580 00:43:18,830 --> 00:43:23,410 Oh mon Dieu ! Que dois-je faire? Je n'ai pas préparé un seul plat. 581 00:43:23,410 --> 00:43:25,420 Ces... 582 00:43:32,590 --> 00:43:36,250 Ramassez! Aïch ! 583 00:43:48,070 --> 00:43:49,060 Belle-sœur. 584 00:43:49,060 --> 00:43:51,470 Bonjour! Nous sommes là. 585 00:43:53,000 --> 00:43:55,140 Que dois-je faire? 586 00:43:57,870 --> 00:44:00,420 Venez dans trente minutes. 587 00:44:00,420 --> 00:44:03,360 Parce que nous ne sommes toujours pas prêts ! 588 00:44:21,520 --> 00:44:23,220 Château d'Or 589 00:44:31,080 --> 00:44:33,180 Ce Château d'Or ? 590 00:44:34,910 --> 00:44:39,670 ♫ Tu te souviens du temps que nous avons passé ensemble, L-O-V-E, love♫ 591 00:44:39,670 --> 00:44:44,410 ♫ Est-ce que vous flottez ? À une époque, c'était notre tout, L-O-V-E, l'amour♫ 592 00:44:44,410 --> 00:44:48,840 ♫ Maintenant, je pense à toi de temps en temps, L-O-V-E, mon amour♫ 593 00:44:48,840 --> 00:44:54,040 ♫ Ne pouvons-nous pas remonter le temps ?♫ 594 00:44:54,040 --> 00:45:00,170 ♫ Je ne peux pas l'oublier. Notre histoire qui s'est passée il y a longtemps♫ 595 00:45:01,260 --> 00:45:03,770 Waouh ! 596 00:45:04,460 --> 00:45:06,470 C'est sans espoir. 597 00:45:06,470 --> 00:45:09,510 Tu tiens vraiment à ta mère. C'est le pire. 598 00:45:09,510 --> 00:45:13,030 Ce n'est pas si mal. Que sais-tu ? 599 00:45:13,030 --> 00:45:15,890 Hé! Je ne sais peut-être rien d'autre, mais je connais mes clés. 600 00:45:15,890 --> 00:45:19,540 Vous avez vu ma collection de disques ? Je suis tellement un maniaque de la musique. 601 00:45:19,540 --> 00:45:21,160 Probablement un maniaque du porno. 602 00:45:21,160 --> 00:45:24,710 Vous n'avez aucun sens du rythme, des notes, des mouvements de danse. 603 00:45:24,710 --> 00:45:26,870 C'est impossible. 604 00:45:26,870 --> 00:45:29,290 Faites simplement du sport et arrêtez de traîner dans la chorale. 605 00:45:29,290 --> 00:45:33,300 Je ne veux pas. Je peux le faire aussi. 606 00:45:34,170 --> 00:45:37,740 Hé! Ce qui ne peut pas être fait, ne peut pas être fait. 607 00:45:37,740 --> 00:45:40,190 Ne soyez pas inutilement déçu... 608 00:45:40,920 --> 00:45:42,500 La signification de toi Exploit. Kim Chang Hwan 609 00:45:54,210 --> 00:45:57,440 Aigoo. 610 00:45:57,440 --> 00:46:00,680 J'ai juste essayé de le rendre un peu joli ! 611 00:46:00,680 --> 00:46:05,970 Votre nourriture me rappelle l'immense terre. 612 00:46:05,970 --> 00:46:08,610 J'ai fait de mon mieux mais je ne sais pas comment vous l'aimerez. 613 00:46:08,610 --> 00:46:11,310 J'ai essayé mais je ne savais pas si cela conviendrait à votre goût. 614 00:46:11,310 --> 00:46:13,980 Vous venez probablement de le commander. 615 00:46:13,980 --> 00:46:16,770 Mais il n'y a pas de cadeau de raviolis ? 616 00:46:19,270 --> 00:46:23,820 Je pensais que votre maison serait trop petite, alors nous sommes venus en tant que représentants. 617 00:46:23,820 --> 00:46:28,600 Mais ensuite, j’ai très bien fait cela. Si je leur disais de venir, ils pourraient finir par se lever. 618 00:46:28,600 --> 00:46:30,940 C'est une évidence pour un coach en rééducation. 619 00:46:30,940 --> 00:46:36,040 Réduction de salaire, discipline et je pense que Yeol a aussi des prêts. 620 00:46:36,040 --> 00:46:38,390 Est-ce qu'ils vivaient ensemble en sachant cela ? 621 00:46:38,390 --> 00:46:42,210 Wow, je ne savais pas que tu vivrais comme ça. 622 00:46:42,210 --> 00:46:44,580 Pourquoi es-tu sorti de l'hôpital ? 623 00:46:44,580 --> 00:46:47,620 Si vous aviez accepté ce poste, vous auriez probablement... 624 00:46:47,620 --> 00:46:49,680 A quoi ça sert d'avoir une grande maison ? 625 00:46:49,680 --> 00:46:54,840 C'est juste la taille parfaite. Cela ressemble à un endroit où vit une personne. 626 00:46:56,100 --> 00:46:58,770 Si une personne n'a l'air grande qu'à l'extérieur, 627 00:46:58,770 --> 00:47:01,930 l'intérieur est vide, comme quelqu'un. 628 00:47:01,930 --> 00:47:03,240 Quoi? 629 00:47:03,240 --> 00:47:07,700 Mais alors, où est Coach Han ? 630 00:47:08,620 --> 00:47:10,450 Ah, pendant un moment— 631 00:47:10,450 --> 00:47:12,370 Maintenant que je le regarde, je ne vois pas non plus Sa Rang. 632 00:47:12,370 --> 00:47:14,110 C'est exact. 633 00:47:14,110 --> 00:47:19,660 Ah, est-ce que ça a du sens une pendaison de crémaillère sans le mari ? 634 00:47:19,660 --> 00:47:21,880 Vivez-vous vraiment ensemble ? 635 00:47:28,440 --> 00:47:34,110 ♫ Même tes petits regards, même ton dos solitaire ♫ 636 00:47:34,110 --> 00:47:40,460 ♫ C'est une promesse difficile pour moi ♫ 637 00:47:40,460 --> 00:47:46,540 ♫ Vous venez tous à moi ♫ 638 00:47:46,540 --> 00:47:52,960 ♫ Comme une énigme insoluble ♫ 639 00:47:52,960 --> 00:47:58,820 ♫ La tristesse fleurit alors que le cosmos fleurit à la gare ♫ 640 00:47:58,820 --> 00:48:04,950 ♫ Tu es le parfum aromatique qui passe ♫ 641 00:48:04,950 --> 00:48:10,760 ♫ Je vais construire un château au sommet des nuages ​​duveteux ♫ 642 00:48:10,760 --> 00:48:17,550 ♫ J'ouvrirai mes fenêtres vers toi, les fenêtres venteuses ♫ 643 00:48:20,820 --> 00:48:24,470 J'aurais probablement pu le sauver. 644 00:48:24,470 --> 00:48:27,540 Si seulement j'étais plus compétent... 645 00:48:29,050 --> 00:48:32,710 D'une manière ou d'une autre... D'une manière ou d'une autre... 646 00:48:34,240 --> 00:48:37,110 Il est peut-être encore en vie. 647 00:48:41,480 --> 00:48:47,080 Pour la première fois, j'ai perdu mon patient. 648 00:48:48,650 --> 00:48:52,510 Je ne savais pas que ça ressemblerait à ça. 649 00:48:54,720 --> 00:48:59,780 Je... je... J'ai l'impression de l'avoir tué. 650 00:49:12,950 --> 00:49:19,110 ♫ Chaque mot que tu dis 651 00:49:19,110 --> 00:49:26,200 ♫ Même ton rire. Ils ont tellement de signification pour moi 652 00:49:27,110 --> 00:49:32,840 ♫ Même vos plus petits regards ♫ 653 00:49:32,840 --> 00:49:41,150 ♫ Même ton dos solitaire est pour moi une promesse difficile ♫ 654 00:49:41,870 --> 00:49:47,970 ♫ Vous venez tous à moi ♫ 655 00:49:47,970 --> 00:49:54,650 ♫ Comme une énigme insoluble ♫ 656 00:50:03,060 --> 00:50:04,590 Ne pleure pas. 657 00:50:04,590 --> 00:50:08,920 Ne pleure pas mais chante juste comme ça. 658 00:50:08,920 --> 00:50:13,620 Alors j'apparaîtrai, quand cela sera possible. C'est le signal. 659 00:50:13,620 --> 00:50:15,720 Pour qu'aucune autre personne ne puisse venir, 660 00:50:15,720 --> 00:50:17,930 Je... 661 00:50:17,930 --> 00:50:20,610 Je te protégerai toujours. 662 00:50:36,480 --> 00:50:38,830 ♫ Chacun ♫ 663 00:50:41,590 --> 00:50:45,510 ♫ Mot que tu dis ♫ 664 00:50:47,470 --> 00:50:51,150 ♫ Chaque rire ♫ 665 00:50:52,040 --> 00:50:56,090 ♫ C'est une promesse difficile pour moi ♫ 666 00:51:30,860 --> 00:51:34,880 Comment sais-tu... Cette chanson ? 667 00:51:36,610 --> 00:51:38,770 Acclamations! 668 00:51:38,770 --> 00:51:40,810 Est-ce que cela correspond à votre goût ? 669 00:51:40,810 --> 00:51:42,860 Où as-tu commandé ça ? 670 00:51:42,860 --> 00:51:45,350 La vérité c'est qu'en face il y a ce restaurant qui s'appelle Golden Castle. 671 00:51:45,350 --> 00:51:48,950 Ils viennent de se lancer. 672 00:51:48,950 --> 00:51:51,700 Dis-moi le numéro de téléphone plus tard ! 673 00:51:53,540 --> 00:51:56,230 Ici, ici. 674 00:51:57,320 --> 00:51:59,220 Le téléphone est éteint. 675 00:51:59,220 --> 00:52:00,470 Ces petits... Sérieusement. 676 00:52:00,470 --> 00:52:03,610 Veuillez enregistrer votre message après le bip. 677 00:52:04,270 --> 00:52:07,900 Donc ça n'a pas d'importance si ça se termine comme ça ? 678 00:52:07,900 --> 00:52:11,270 Cela veut-il dire qu'il s'en fiche si ça se termine comme ça ? C'est ça ? 679 00:52:12,070 --> 00:52:16,160 Bien. Est-ce votre sincérité ? 680 00:52:16,160 --> 00:52:20,080 Vous savez qu'elle est mère célibataire, n'est-ce pas ? Sa fille est dans la même classe que mon enfant 681 00:52:20,080 --> 00:52:22,290 Sa Rang est un véritable fauteur de troubles ! 682 00:52:22,290 --> 00:52:23,390 Ce n'est pas vrai. 683 00:52:23,390 --> 00:52:27,170 Non, qu'elle ait un père ou non— 684 00:52:27,170 --> 00:52:31,330 C'est parce que vous ne connaissez pas Han Yeol. 685 00:52:31,330 --> 00:52:34,700 Elle est juste choquée d'avoir soudainement un père maintenant. 686 00:52:34,700 --> 00:52:37,760 Il y a quelque chose. 687 00:52:37,760 --> 00:52:43,040 Le savez-vous ? Han Yeol a vécu des moments si difficiles pendant dix ans ? 688 00:52:43,040 --> 00:52:44,420 Moi seul le sais ! 689 00:52:44,420 --> 00:52:46,570 Maintenant! 690 00:52:50,340 --> 00:52:52,830 Ce qui est sûr, c'est... 691 00:52:54,160 --> 00:52:59,040 Ce mariage est suspect. 692 00:53:01,020 --> 00:53:03,850 C'est la pendaison de crémaillère des jeunes mariés mais l'homme et l'enfant ne sont pas là. 693 00:53:03,850 --> 00:53:06,430 Il n'y a que la femme et nous. 694 00:53:06,430 --> 00:53:12,080 Et la nourriture est juste livrée en plus, sans même une photo. 695 00:53:12,080 --> 00:53:15,130 Droite? N'est-ce pas étrange ? 696 00:53:16,840 --> 00:53:20,120 Tu ne vas pas te marier ? 697 00:53:20,120 --> 00:53:26,300 C'est exact. Il doit y avoir une autre raison à ce mariage précipité. 698 00:53:26,300 --> 00:53:29,590 Pour autant que je sache, ils n'ont pas encore célébré la cérémonie ni enregistré leur mariage. 699 00:53:29,590 --> 00:53:31,810 Alors, n'est-ce pas un faux mariage ? 700 00:53:31,810 --> 00:53:36,770 Quelque chose comme une fraude ou un contrat de mariage. 701 00:53:36,770 --> 00:53:38,600 Il y a quelque chose comme ça. Que sais-tu ? 702 00:53:38,600 --> 00:53:41,390 Tu m'as vu pour la première fois aujourd'hui, n'est-ce pas ? Tu sais quelque chose ? Sortez. 703 00:53:41,390 --> 00:53:43,590 - Chéri! - Lâcher! 704 00:53:43,590 --> 00:53:46,210 - Asseyez-vous. - Savez-vous s'ils sont mariés ou non ? 705 00:53:46,210 --> 00:53:47,330 J’ai appris cela. 706 00:53:47,330 --> 00:53:49,170 J'ai dit lâche prise ! 707 00:53:53,470 --> 00:53:56,160 Il a dit que c'était un faux mariage ! 708 00:53:56,160 --> 00:53:58,140 Que diable 709 00:53:58,940 --> 00:54:01,180 êtes-vous curieux de savoir ? 710 00:54:01,180 --> 00:54:03,790 Pourquoi es-tu si méfiant ? 711 00:54:03,790 --> 00:54:08,330 Une mère célibataire n'est-elle pas si fiable ? 712 00:54:09,170 --> 00:54:15,470 Et n'est-elle pas capable de fonder une famille ? 713 00:54:24,170 --> 00:54:26,270 C'est exact. 714 00:54:27,450 --> 00:54:30,870 Je dirai la vérité. 715 00:54:30,870 --> 00:54:33,730 La chose dont tout le monde est tellement curieux. 716 00:54:33,730 --> 00:54:36,040 La vérité. 717 00:54:37,090 --> 00:54:39,250 La vérité est... 718 00:54:40,510 --> 00:54:42,950 Entraîneur Han Yeol 719 00:54:42,950 --> 00:54:44,830 et je... 720 00:54:47,890 --> 00:54:50,120 Nous... 721 00:54:51,040 --> 00:54:51,630 Hein ? 722 00:54:51,630 --> 00:54:54,100 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi? 723 00:54:54,100 --> 00:54:59,640 ♫ Chaque mot que tu dis ♫ 724 00:54:59,640 --> 00:55:06,120 ♫ Chaque rire a une si grande signification pour moi ♫ 725 00:55:07,080 --> 00:55:11,760 ♫ Même vos plus petits regards ♫ 726 00:55:11,760 --> 00:55:19,440 ♫ Même ton dos solitaire est pour moi une promesse difficile ♫ 727 00:55:21,300 --> 00:55:23,660 Cette chanson... 728 00:55:23,660 --> 00:55:24,610 Comment le savez-vous ? 729 00:55:24,610 --> 00:55:27,300 C'est la chanson préférée de maman. 730 00:55:27,300 --> 00:55:31,110 Parce qu'elle le chantait parfois en secret, 731 00:55:31,110 --> 00:55:37,090 pleurer sans que je le sache et chanter cette chanson, je l'ai vue. 732 00:55:37,090 --> 00:55:41,250 Je l'aime aussi. Si je suis triste et que je chante cette chanson, elle a dit qu'elle viendrait en courant. 733 00:55:41,250 --> 00:55:43,690 Elle me serrerait fort dans ses bras. 734 00:55:43,690 --> 00:55:46,490 Elle m'a dit que cette chanson était une chanson signal. 735 00:55:47,740 --> 00:55:53,740 ♫ Vous venez tous à moi ♫ 736 00:55:53,740 --> 00:55:59,600 ♫ Comme une énigme insoluble ♫ 737 00:55:59,600 --> 00:56:05,430 ♫ La tristesse s'épanouit comme le cosmos fleurit à la gare ♫ 738 00:56:05,430 --> 00:56:11,540 ♫ Tu es le parfum aromatique qui passe ♫ 739 00:56:11,540 --> 00:56:17,080 ♫ Je construirai un château sur les nuages ​​duveteux ♫ 740 00:56:17,080 --> 00:56:23,240 ♫ Une femme m'a quitté ♫ 741 00:56:23,240 --> 00:56:29,460 ♫ Un homme est laissé pour compte ♫ 742 00:56:29,460 --> 00:56:33,220 ♫Le temps qui s'est écoulé ♫ 743 00:56:33,220 --> 00:56:36,950 Eh bien, j'ai entendu dire que votre modèle était Park Chan Ho. 744 00:56:36,950 --> 00:56:40,810 Pour que tu puisses devenir comme lui. 745 00:56:41,890 --> 00:56:48,100 ♫ L'amour tombe comme la pluie ♫ 746 00:56:48,100 --> 00:56:53,960 ♫ Un à un, je me fais teindre ♫ 747 00:56:53,960 --> 00:56:59,300 ♫ Ce souvenir ressemble à ton parfum ♫ 748 00:56:59,300 --> 00:57:03,240 Marions-nous. 749 00:57:03,240 --> 00:57:05,050 Vivons ensemble. 750 00:57:05,050 --> 00:57:08,380 Mariage de réadaptation ou autre, faisons-le. 751 00:57:08,380 --> 00:57:13,060 ♫ Peu importe à quel point je crie fort, tu ne peux pas l'entendre ♫ 752 00:57:13,060 --> 00:57:19,460 ♫ Tu me manques, même si je t'appelle, je ne te vois pas ♫ 753 00:57:19,460 --> 00:57:24,010 ♫ Cette main que j'ai déjà saisie ♫ 754 00:57:24,010 --> 00:57:28,760 ♫ S'il vous plaît, priez pour que la séparation m'évite ♫ 755 00:57:30,530 --> 00:57:35,180 ♫ Même vos plus petits regards ♫ 756 00:57:35,180 --> 00:57:42,330 ♫ Même ton dos solitaire est pour moi une promesse difficile ♫ 757 00:57:43,530 --> 00:57:48,010 Pourquoi pleures-tu encore tout seul. Si tu donnais juste le signal, j'accourais. 758 00:57:48,010 --> 00:57:52,090 Depuis dix ans, j'attends ce signal. 759 00:57:54,920 --> 00:57:57,760 Sa Rang, le gâteau de maman. 760 00:58:02,440 --> 00:58:06,600 Ouah! Comme prévu, c'était une tuerie. 761 00:58:06,600 --> 00:58:10,110 La pendaison de crémaillère des jeunes mariés devrait toujours avoir une chanson. 762 00:58:10,110 --> 00:58:11,810 Excellent! 763 00:58:11,810 --> 00:58:16,610 Dans l’histoire des pendaisons de crémaillère des jeunes mariés, c’est cela qui a fait la plus grande impression. N'était-ce pas vrai, Coach Bang ? 764 00:58:16,610 --> 00:58:19,110 C'est exact. Droite. 765 00:58:19,110 --> 00:58:23,710 C'est un grand chelem renversé ! 766 00:58:23,710 --> 00:58:28,860 Aigooo! Cela vous a même obligé à vous réconcilier tous les deux. 767 00:58:28,860 --> 00:58:32,020 Si c'est comme ça, alors la rééducation est réussie, Coach Han. 768 00:58:34,460 --> 00:58:36,370 Droite. 769 00:58:37,450 --> 00:58:40,060 C'est tout un spectacle ! 770 00:58:41,360 --> 00:58:44,430 Ce mariage est faux,c'est sûr. 771 00:58:44,430 --> 00:58:47,100 C'est faux ! 772 00:58:51,660 --> 00:58:53,960 Qu'est-ce qu'elle a ? 773 00:58:56,850 --> 00:58:59,380 Regarder! C'est un lit simple. 774 00:58:59,380 --> 00:59:03,390 Une couverture, un oreiller. Il n'y a aucune trace d'eux vivant ensemble. 775 00:59:03,390 --> 00:59:05,940 Non, ils ne vivent même pas ensemble, alors comment peuvent-ils être un couple marié ? 776 00:59:05,940 --> 00:59:09,960 S’ils ne dorment ni ne mangent ensemble, comment pourraient-ils former une famille ? 777 00:59:12,400 --> 00:59:15,350 Sa Rang l'a dit, qu'ils ne s'aiment pas, 778 00:59:15,350 --> 00:59:19,070 qu'elle-même ne le considère pas comme son père. 779 00:59:19,070 --> 00:59:23,000 En compensation pour avoir empêché Sunbae d'être licencié, pour avoir suivi une formation de rééducation, 780 00:59:23,000 --> 00:59:25,290 ils ont définitivement conclu un contrat. 781 00:59:25,290 --> 00:59:26,610 Tout cela n'est qu'un spectacle. 782 00:59:26,610 --> 00:59:30,070 C'est faux ! Un mariage frauduleux ! 783 00:59:36,230 --> 00:59:38,830 C'est exact. C'est faux. 784 00:59:41,410 --> 00:59:44,790 Nous allions vivre ensemble pendant trois mois. 785 00:59:44,790 --> 00:59:48,550 Nous sommes un couple de rééducation avec la date de fin prévue. 786 00:59:56,160 --> 00:59:58,110 Mais alors, 787 01:00:21,520 --> 01:00:24,150 à partir de ce moment... 788 01:00:24,150 --> 01:00:28,890 Tu es ma femme et je suis ton homme. Nous sommes réels. 789 01:00:33,710 --> 01:00:35,700 Mais ensuite, cela a changé. 790 01:00:35,700 --> 01:00:39,620 Le faux est devenu réel. 791 01:00:40,430 --> 01:00:44,740 La suspicion est devenue confiance et la haine est devenue amour. 792 01:00:44,740 --> 01:00:50,250 Parce qu'une personne change, dès le départ, il n'y a rien qui soit éternel. 793 01:00:51,570 --> 01:00:56,780 Maintenant, croyez-vous ? 794 01:00:56,780 --> 01:01:01,840 Je suis l'homme de cette femme et son père. 795 01:01:04,490 --> 01:01:07,900 Nous sommes une famille. Pour de vrai... 796 01:01:07,900 --> 01:01:10,180 Une famille. 797 01:01:12,720 --> 01:01:17,370 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 798 01:01:17,370 --> 01:01:23,160 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 799 01:01:30,670 --> 01:01:35,740 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 800 01:01:35,740 --> 01:01:41,580 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 801 01:01:41,580 --> 01:01:46,010 ♫ Même si je suis nerveux ♫ 802 01:01:46,010 --> 01:01:49,060 ♫ Parfois quand je pense à toi ♫ 803 01:01:49,060 --> 01:01:51,100 ~Aperçu~ Super papa Yeol ♫ Parfois quand je pense à toi ♫ 804 01:01:51,140 --> 01:01:51,980 C'est seulement pour aujourd'hui. 805 01:01:51,980 --> 01:01:53,150 - Allez-y. - Tu seras mort. 806 01:01:53,150 --> 01:01:54,690 Ce n'est pas grave si je meurs. 807 01:01:54,690 --> 01:01:58,730 Si vous essayez de l'atteindre, vous mourrez. 808 01:01:58,730 --> 01:02:00,050 Allez. 809 01:02:00,050 --> 01:02:01,790 J'ai décidé de chanter. 810 01:02:01,790 --> 01:02:03,680 Chanter... Tu n'es pas très doué. 811 01:02:03,680 --> 01:02:07,670 Aucun sens du rythme, des notes, des mouvements, une combinaison parfaite. 812 01:02:07,670 --> 01:02:08,830 - Quoi ? - Quoi ? 813 01:02:08,830 --> 01:02:10,280 Alors devrions-nous essayer de continuer maintenant ? 814 01:02:10,280 --> 01:02:12,300 Mi Rae s'est effondrée. 815 01:02:12,300 --> 01:02:16,180 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Cha Mi Rae ! Cha Mi Rae !