1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,190 Maman ! 3 00:00:13,190 --> 00:00:16,120 ♫ Je suis heureux que tu sois là, je suis heureux que tu sois à moi. ♫ 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,890 Sa Rang. 5 00:00:17,890 --> 00:00:23,940 ♫ J'aime tout dans notre relation ♫ 6 00:00:23,940 --> 00:00:28,210 Maman ? ♫ Chaque jour, tu me manques et je veux te tenir la main ♫ 7 00:00:29,460 --> 00:00:33,650 Pourquoi es-tu avec ma mère, Ahjussi ? 8 00:00:33,650 --> 00:00:38,340 ♫ Même si je me sens un peu mal à l'aise en pensant à toi ♫ 9 00:00:38,340 --> 00:00:42,570 ♫ Mon cœur fond, et tout cela est à cause de toi ♫ 10 00:00:42,570 --> 00:00:46,860 Les gars arrivent maintenant. 11 00:00:46,860 --> 00:00:48,980 - Ah tu es venu ? - Ouais. 12 00:00:48,980 --> 00:00:51,370 Vous devriez tous porter des chaussures assorties. Tellement désorientant. 13 00:00:51,370 --> 00:00:53,000 Dites-lui que vous êtes désolé, bande de punks. 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,180 Nous sommes désolés ! 15 00:00:57,180 --> 00:00:59,890 Non, je désapprouve. 16 00:00:59,890 --> 00:01:01,050 Pourquoi? 17 00:01:01,050 --> 00:01:05,620 Vous avez dit qu'il vous avait aidé et vous l'avez rencontré plusieurs fois. 18 00:01:05,620 --> 00:01:06,890 N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici ? 19 00:01:06,890 --> 00:01:12,700 Cet Ahjussi est un mendiant ! Un perdant total ! 20 00:01:14,260 --> 00:01:15,470 Est-ce que tu l'aimes autant ? 21 00:01:15,470 --> 00:01:19,360 Au point que tu le poursuis, même s'il dit non ? 22 00:01:20,220 --> 00:01:21,830 Toi. 23 00:01:21,830 --> 00:01:24,960 Maman, es-tu si aveugle ? 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,360 Dois-je t'acheter des lunettes ? 25 00:01:26,360 --> 00:01:30,540 Le Dr Shin va mieux. 26 00:01:30,540 --> 00:01:32,560 Regardez-le, regardez-le. 27 00:01:32,560 --> 00:01:37,410 C'est vraiment le genre de personne qui est embarrassante à côtoyer. 28 00:01:37,410 --> 00:01:42,980 C'est vrai, mais... 29 00:01:42,980 --> 00:01:47,290 même quand même, on ne peut pas juger quelqu'un à 100% avant de l'avoir connu. 30 00:01:47,290 --> 00:01:49,500 Pour l'instant, essayons. 31 00:01:49,500 --> 00:01:51,190 L'aimez-vous ? 32 00:01:51,190 --> 00:01:56,400 Est-ce que votre cœur bat comme ça ? 33 00:01:57,670 --> 00:01:59,560 Ce n'est donc pas de l'amour. 34 00:02:01,410 --> 00:02:04,780 Ding! Le temps est écoulé. Ce n'est pas de l'amour. 35 00:02:04,780 --> 00:02:08,690 Bien sûr que non. Quelqu'un qui est 100% génial comme toi, 36 00:02:08,690 --> 00:02:11,090 avec ce genre d'ahjussi pathétique ? 37 00:02:11,090 --> 00:02:13,210 Regardez-le. Il n'y a aucun moyen. 38 00:02:13,210 --> 00:02:15,330 Je l'aime. 39 00:02:16,360 --> 00:02:20,980 J'ai dit que je l'aime. Le plus, après toi. 40 00:02:22,080 --> 00:02:25,690 Mensonges. 100% mensonges. 41 00:02:25,690 --> 00:02:27,790 Vous ne pouvez pas me tromper. 42 00:02:27,790 --> 00:02:29,580 Que saurait un jeune enfant comme vous ? 43 00:02:29,580 --> 00:02:33,640 Maman, je m'appelle Sa Rang. (sarang = amour) 44 00:02:33,640 --> 00:02:39,230 Même si je ne connais rien d'autre, je peux voir l'amour. 45 00:02:39,230 --> 00:02:44,690 J'ai compris qui avait un faible avec qui dans ma classe, rien qu'en regardant leurs regards. 46 00:02:44,690 --> 00:02:46,140 Toi, tu... 47 00:02:46,140 --> 00:02:48,700 Mais vous n'arrivez même pas à comprendre les questions du test ? 48 00:02:48,700 --> 00:02:53,990 Même si vous dites qu'il est réel, cet ahjussi est un faux. 49 00:02:57,470 --> 00:03:01,540 Non... Ce n'est pas comme si quelque chose allait se passer maintenant. 50 00:03:01,540 --> 00:03:04,660 Mais on va essayer de vivre ensemble pendant trois mois, 51 00:03:04,660 --> 00:03:06,750 et puis prendre une décision après ça, 52 00:03:06,750 --> 00:03:09,180 pour que nous puissions voir comment il va, en tant que père de Sa Rang. 53 00:03:09,180 --> 00:03:10,510 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 54 00:03:10,510 --> 00:03:14,980 J'ai déjà décidé, donc ma réponse sera la même après trois mois. 55 00:03:18,370 --> 00:03:20,320 Sa Rang. 56 00:03:35,340 --> 00:03:37,040 Professeur! 57 00:03:37,040 --> 00:03:38,590 Ouais... 58 00:03:40,460 --> 00:03:43,740 Je vais vous appeler mon médecin de rééducation, à partir de maintenant. 59 00:03:43,740 --> 00:03:45,730 Papa? Quel papa ? 60 00:03:45,730 --> 00:03:47,820 Ne t'attends jamais à ce que je t'appelle papa ! 61 00:03:47,820 --> 00:03:51,540 Hé, je n'aime pas ça non plus. Pourquoi aurais-je un enfant aussi gênant que toi ? 62 00:03:51,540 --> 00:03:53,770 Cette femme que tu disais ne pas aimer avant, 63 00:03:53,770 --> 00:03:58,530 la personne qui vous poursuit. Celle qui te colle à toi même si tu la repousses, 64 00:03:58,530 --> 00:04:01,990 cette femme est ma mère, n'est-ce pas ? 65 00:04:01,990 --> 00:04:05,830 Non, eh bien, si tu le dis comme ça, je ne peux pas... 66 00:04:05,830 --> 00:04:07,590 Ah, ce petit... 67 00:04:07,590 --> 00:04:09,040 Je choisirai mon propre père. 68 00:04:09,040 --> 00:04:12,550 Et tu es dehors ! Ce ne sera jamais toi. 69 00:04:13,590 --> 00:04:16,500 Comment peut-on parler ainsi à un adulte ? Aie! 70 00:04:29,740 --> 00:04:32,120 Cela doit être le destin. 71 00:04:33,470 --> 00:04:39,270 Que vous vous êtes déjà rencontrés. Que vous connaissez déjà Sa Rang. 72 00:04:39,270 --> 00:04:41,100 Cela m'a surpris. 73 00:04:41,100 --> 00:04:44,870 Nous verrons si c'est le destin ou un mauvais destin. 74 00:04:49,540 --> 00:04:53,620 Tout comme ce qui va se passer entre toi et moi. 75 00:04:57,580 --> 00:05:00,770 Cette enfant tient vraiment de sa mère. 76 00:05:00,770 --> 00:05:03,200 Aigoo. Regardez ça, regardez-la. 77 00:05:03,200 --> 00:05:05,300 Sa Rang ! 78 00:05:09,780 --> 00:05:11,820 Allons-y ensemble ! 79 00:05:12,840 --> 00:05:14,000 Hé! 80 00:05:14,710 --> 00:05:17,940 Comment as-tu pu y aller ? Et si tu te perds ? 81 00:05:17,940 --> 00:05:22,460 Dis-moi juste une bonne chose à propos de ce médecin en réadaptation. 82 00:05:22,460 --> 00:05:24,510 Vous voyez, il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 83 00:05:24,510 --> 00:05:26,750 C'est un "analogue". 84 00:05:27,850 --> 00:05:29,900 Il est chaleureux. 85 00:05:29,900 --> 00:05:35,030 Euh... Il est positif et émotif. 86 00:05:35,030 --> 00:05:40,920 Il est un peu désordonné, mais il rit et pleure bien. 87 00:05:40,920 --> 00:05:43,220 - Il est tout le contraire de moi. - Qu'est-ce que c'est? 88 00:05:43,220 --> 00:05:45,800 Donc il a une personnalité totalement 4D ? 89 00:05:45,800 --> 00:05:48,020 Je dis qu'il est humain. 90 00:05:48,020 --> 00:05:57,100 Il fait beaucoup d'erreurs et est un peu maladroit, mais... Dois-je dire qu'il donne envie de lui faire confiance ? 91 00:05:57,100 --> 00:06:00,960 Son peuple et les promesses qu'il a faites... 92 00:06:00,960 --> 00:06:03,450 Il se sacrifierait pour eux. 93 00:06:03,450 --> 00:06:06,840 Mais il a aussi quelques défauts. 94 00:06:06,840 --> 00:06:10,320 Pour quelqu'un de calculateur et de rapide, 95 00:06:10,320 --> 00:06:13,450 il est difficile à prévoir. 96 00:06:13,450 --> 00:06:16,860 Mais je vais certainement résoudre ce problème. 97 00:06:16,860 --> 00:06:19,220 100% pour qu'il soit digne de confiance. 98 00:06:19,220 --> 00:06:23,650 Alors... Est-ce qu'il est ce qu'on appelle un homme des cavernes ? 99 00:06:23,650 --> 00:06:27,190 Les gens démodés et arriérés sont appelés "les gens des cavernes de nos jours. 100 00:06:27,190 --> 00:06:29,620 Homme des cavernes ? 101 00:06:29,620 --> 00:06:34,020 Ah, merci. Merci. 102 00:06:34,020 --> 00:06:35,250 Au revoir. 103 00:06:35,250 --> 00:06:37,340 Conduisez prudemment. Au revoir. 104 00:06:37,340 --> 00:06:39,350 Surveillez vos pieds. 105 00:06:39,350 --> 00:06:41,650 Attention ! Inclinez-vous ! 106 00:06:41,650 --> 00:06:43,190 Au revoir. 107 00:06:43,190 --> 00:06:44,940 Aish, hé. 108 00:06:44,940 --> 00:06:46,810 Au revoir. 109 00:06:46,810 --> 00:06:50,140 Vous avez bien fait. 110 00:06:51,540 --> 00:06:56,050 Quand cette femme a dit que vous vivriez ensemble plus tôt, c'était un mensonge, n'est-ce pas ? 111 00:06:57,130 --> 00:06:59,820 - Quoi? - Pas question... 112 00:07:01,990 --> 00:07:05,960 Votre femme ne noue-t-elle pas votre cravate pour vous ? C'est le bordel. 113 00:07:05,960 --> 00:07:11,220 Ah... Tu dois être jaloux parce qu'elle est plus jolie que ta femme, hein ? 114 00:07:12,120 --> 00:07:14,250 Qu'est-ce que c'est ça? 115 00:07:14,250 --> 00:07:19,170 Aigoo, si tu ne portes pas de cravate, boutonne-toi au moins. 116 00:07:19,170 --> 00:07:21,100 Je sais comment faire, merci. 117 00:07:21,100 --> 00:07:23,020 Eh bien, si vous voulez devenir coach en rééducation... 118 00:07:23,020 --> 00:07:27,860 Attendez, vous êtes maintenant un stagiaire en rééducation qui va suivre une formation, n'est-ce pas ? 119 00:07:27,860 --> 00:07:34,230 Quel que soit le classement, le fait que tu sois toujours sous mes ordres n'a pas changé depuis vingt ans. 120 00:07:34,230 --> 00:07:40,470 La terre tourne, la balle est ronde, Kim Tae Hee (actrice) est jolie. Une vérité absolue, comme ça. 121 00:07:40,470 --> 00:07:42,340 Qu'est-ce que vous avez dit? 122 00:07:42,340 --> 00:07:45,660 Quoi? Tu veux me frapper encore ? 123 00:07:45,660 --> 00:07:50,880 Quoi? Tu veux me mettre dans une prise de tête, me pousser au sol, monter dessus et crier Mansae (hourra) ? 124 00:07:50,880 --> 00:07:57,460 Si tu fais ça, même si tu épouses cette fille, tu sais que tu es totalement exclu, n'est-ce pas ? 125 00:08:03,090 --> 00:08:06,570 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Taxi ! 126 00:08:06,570 --> 00:08:08,760 Hé toi ! 127 00:08:12,560 --> 00:08:15,580 Un deux trois. 128 00:08:15,580 --> 00:08:17,710 Mansae, Mansae, Mansae!!! 129 00:08:17,710 --> 00:08:20,460 Maintenant tu es en dessous de moi. Je suis au-dessus de toi. 130 00:08:20,460 --> 00:08:24,080 Le rang peut toujours changer à tout moment. C'est un fait absolu, espèce de punk. 131 00:08:24,080 --> 00:08:28,760 De plus, Jun Ji Hyun est plus jolie que Kim Tae Hee, espèce de punk. 132 00:08:28,760 --> 00:08:32,160 Aigoo, aigoo. 133 00:08:35,820 --> 00:08:38,570 Arrêtez de le frapper maintenant. 134 00:08:39,620 --> 00:08:41,610 Vous avez fait du bon travail en vous retenant. 135 00:08:43,150 --> 00:08:47,180 Si vous aviez tenté votre chance maintenant, vous auriez été éliminé. 136 00:08:47,180 --> 00:08:51,400 Je choisis simplement sur quelles balles je vais me lancer, pour pouvoir frapper un home run la prochaine fois. 137 00:08:51,400 --> 00:08:52,750 Arrêtez-le. 138 00:08:52,750 --> 00:08:55,210 Venez ici. 139 00:10:26,540 --> 00:10:28,530 Maman. 140 00:10:31,910 --> 00:10:34,850 Pourquoi tu ne dors pas encore ? 141 00:10:34,850 --> 00:10:39,790 Tu veux vivre avec ce médecin homme des cavernes à cause de moi, n'est-ce pas ? 142 00:10:39,790 --> 00:10:43,010 Parce que j'ai dit que je voulais un père. 143 00:10:43,010 --> 00:10:46,930 Si tu fais ça pour faire de moi un père... 144 00:10:54,770 --> 00:10:58,980 Ce n'est pas à cause de toi. C'est à cause de moi. 145 00:10:58,980 --> 00:11:04,000 Ce qui est bon pour toi est bon pour moi. 146 00:11:05,400 --> 00:11:11,670 Ce dont tu as besoin, c'est ce que je veux aussi. 147 00:11:24,540 --> 00:11:27,990 Tu es moi. 148 00:11:27,990 --> 00:11:30,840 Les mamans sont toutes comme ça. 149 00:11:31,850 --> 00:11:33,760 Je ne sais pas. 150 00:11:34,940 --> 00:11:37,020 C'est dur. 151 00:11:37,990 --> 00:11:45,610 Mais jecompris que tu me chéris vraiment, maman. 152 00:11:47,870 --> 00:11:51,130 Alors vas-tu m'écouter ? 153 00:11:51,130 --> 00:11:54,630 Mais je ferai ce que je veux, trois mois plus tard. 154 00:11:54,630 --> 00:11:57,870 Je suis moi et tu es toi. 155 00:11:57,870 --> 00:12:00,980 - C'est moi, après tout. - D'accord. 156 00:12:10,400 --> 00:12:11,980 Hé! 157 00:12:13,180 --> 00:12:16,170 Alors, allez-vous réellement vivre ensemble ? 158 00:12:17,750 --> 00:12:21,680 Cette enfant, vas-tu être son père ? 159 00:12:22,870 --> 00:12:27,100 Elle vous a empêché d'être viré et vous a proposé de prendre soin de votre père. 160 00:12:27,100 --> 00:12:30,680 Alors bien sûr, vous pourriez être le papa de cette petite fille pendant quelques mois, non ? 161 00:12:30,680 --> 00:12:33,110 Ce n'est pas tout. 162 00:12:33,110 --> 00:12:37,490 J'ai commencé à vouloir vivre avec elle. 163 00:12:38,790 --> 00:12:42,190 J’ai commencé à vouloir m’essayer à nouveau à l’amour. 164 00:12:42,190 --> 00:12:44,910 Avant qu'il ne soit trop tard, une dernière fois. 165 00:12:51,890 --> 00:12:54,100 Mais... 166 00:12:55,740 --> 00:12:58,140 Pouvons-nous bien vivre ensemble ? 167 00:13:43,520 --> 00:13:47,350 ♫ Je suis allé à un rendez-vous à l'aveugle avec mes amis. Il y avait là une grosse et laide fille, ♫ 168 00:13:47,350 --> 00:13:51,220 ♫ et si je dis : "Wow, tout le monde sauf cette fille est génial", alors je me retrouve toujours avec cette fille. ♫ 169 00:13:51,220 --> 00:13:55,050 ♫ Toutes les filles qui m'intéressent finissent toujours par être la petite amie de mon ami, ♫ 170 00:13:55,050 --> 00:14:02,270 ♫ l'amant de mon frère aîné, l'amant de son ami ou du même nom de famille. ♫ 171 00:14:27,270 --> 00:14:28,620 Tu traînais nu, hein ? 172 00:14:28,620 --> 00:14:34,000 Quoi? Je ne l'étais pas. Que faites-vous ici? 173 00:14:34,000 --> 00:14:37,710 Tu as dit que nous allions vivre ensemble. 174 00:14:37,710 --> 00:14:43,550 Les choses lourdes viendront plus tard. Pour l'instant, nous avons emporté des bagages légers. 175 00:14:43,550 --> 00:14:47,040 - Nous allons commencer à vivre ensemble à partir d'aujourd'hui. - A partir d'aujourd'hui ? - Alors on devrait partir ? 176 00:14:47,040 --> 00:14:51,130 Est-ce mauvais pour nous de rester à vos côtés même si vous ne le souhaitez pas ? 177 00:14:52,770 --> 00:14:54,930 Papa, entre. 178 00:14:54,930 --> 00:14:57,260 Qu'est-ce qui entre ? 179 00:14:57,260 --> 00:15:02,220 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est? J'ai une allergie aux chiens ! 180 00:15:02,220 --> 00:15:05,360 Aïch ! Hé! Hé! 181 00:15:05,360 --> 00:15:08,820 - Papa ! - Où entres-tu ? 182 00:15:08,820 --> 00:15:12,690 Hé! Ne vous approchez pas ! Hé, hé ! 183 00:15:16,970 --> 00:15:19,850 Un piano est-il un bagage léger ? 184 00:15:20,990 --> 00:15:22,780 Ouah! 185 00:15:22,780 --> 00:15:25,650 J'ai déjà un canapé ! 186 00:15:25,650 --> 00:15:28,850 Le délai est de trois mois. Pendant que nous vivons ensemble dans une même maison, 187 00:15:28,850 --> 00:15:31,870 nous dormirons séparément. 188 00:15:31,870 --> 00:15:35,800 Pourquoi ne te surveilles-tu pas ? Je suis un célibataire innocent. 189 00:15:38,610 --> 00:15:42,480 Non, non, ne jette pas ça. 190 00:15:43,790 --> 00:15:47,660 Non à l'intimité conjugale. Oui à une vie conjugale heureuse. 191 00:15:47,660 --> 00:15:50,040 Tu ne vas pas partir ? 192 00:15:50,040 --> 00:15:54,370 Aigoo, pourquoi fais-tu de l'exercice si tôt le matin ? On croirait que vous êtes une star de la hallyu en vous regardant. 193 00:15:54,370 --> 00:15:57,570 ♫ Et je veux te tenir la main ♫ 194 00:15:57,570 --> 00:16:01,560 - Bonjour. - Bonjour. 195 00:16:01,560 --> 00:16:05,730 Pour que Sa Rang puisse surmonter sa crise et se concentrer sur ses sports et ses études, 196 00:16:05,730 --> 00:16:11,120 d'ici là, vous devez la réhabiliter et également agir en tant que père. 197 00:16:11,120 --> 00:16:13,100 ♫ Chaque jour, tu me manques ♫ 198 00:16:13,100 --> 00:16:18,520 Elle tient vraiment à toi. Impoli et froid. Elle est comme toi. 199 00:16:18,520 --> 00:16:23,400 ♫ Mon cœur n'est pas rempli ♫ 200 00:16:23,400 --> 00:16:28,120 Vous devez faire en sorte que Sa Rang vous appelle sincèrement papa. 201 00:16:28,120 --> 00:16:31,540 Dans trois mois, jusqu'à la fin de la période de rééducation. 202 00:16:31,540 --> 00:16:34,940 Le mariage de rééducation se termine également en même temps ! 203 00:16:34,940 --> 00:16:36,770 Rapport mensuel pour les parents 204 00:16:41,600 --> 00:16:43,130 Avez-vous tout rendu ? 205 00:16:43,130 --> 00:16:44,650 Oui. 206 00:16:44,650 --> 00:16:50,040 Assurez-vous de le donner à vos parents et dites-le-moi d'ici cette semaine... 207 00:17:25,770 --> 00:17:29,540 Quel est ce bruit si tôt le matin ? 208 00:17:29,540 --> 00:17:33,890 Aigoo, qu'est-ce qui se passe avec cette musique classique dégueulasse ? 209 00:17:39,210 --> 00:17:43,890 Qu'est-ce que... Où est mon tourne-disque ? Mes dossiers ? 210 00:17:45,460 --> 00:17:48,210 Qui écoute des LP de nos jours ? 211 00:17:48,210 --> 00:17:52,490 Je les stocke pour pouvoir les vendre à la brocante. 212 00:17:52,490 --> 00:17:54,760 Ordure? 213 00:17:55,510 --> 00:17:59,090 Hé! Savez-vous au moins de quel genre de LP il s’agit ? 214 00:17:59,090 --> 00:18:01,610 Ils ne sont pas bons pour l'éducation d'un enfant. 215 00:18:01,610 --> 00:18:05,040 Améliorez votre musique avec des classiques. 216 00:18:05,040 --> 00:18:11,040 C'étaient des classiques pour moi ! 217 00:18:27,190 --> 00:18:31,280 Vas-tu rester là en sous-vêtements ? 218 00:18:31,280 --> 00:18:34,450 Vous abîmez les yeux de l'enfant ! 219 00:18:38,150 --> 00:18:41,630 Quoi? Avez-vous vu quelque chose ? 220 00:18:47,390 --> 00:18:50,480 Dois-je juste jouer un tour ? 221 00:18:58,110 --> 00:19:02,330 Quoi ? Créatrice de princesse ? 222 00:19:03,230 --> 00:19:05,200 Qu'est-ce que c'est? 223 00:19:15,260 --> 00:19:17,710 Oh! 224 00:19:21,560 --> 00:19:25,600 Qui était-ce ? Qui a touché mon ordinateur ? 225 00:19:26,430 --> 00:19:29,470 Je ne sais pas. 226 00:19:29,470 --> 00:19:33,000 Je ne sais pas, mais les jeux violents, 227 00:19:33,000 --> 00:19:35,320 ou des vidéos pour adultes, 228 00:19:35,320 --> 00:19:37,700 ou toute autre chose inappropriée ne peut être tolérée. 229 00:19:37,700 --> 00:19:39,640 Les enfants apprennent très vite. 230 00:19:39,640 --> 00:19:42,640 Que! Savez-vous à quel point ils sont précieux ? 231 00:19:42,640 --> 00:19:44,490 Je les collectionne depuis vingt ans. 232 00:19:44,490 --> 00:19:48,180 C'est une collection rare qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent ! 233 00:19:48,180 --> 00:19:50,780 Toute ma jeunesse est là-dedans ! 234 00:19:50,780 --> 00:19:55,680 Recommencez simplement. Comme nous. 235 00:19:55,680 --> 00:19:59,830 Quoi? Attendez une minute... Fichier de sauvegarde... 236 00:19:59,830 --> 00:20:02,580 Je les aurais peut-être sauvegardés ailleurs. 237 00:20:02,580 --> 00:20:04,650 - Vous les avez supprimés ? - Ouais. 238 00:20:04,650 --> 00:20:10,230 J'ai tout supprimé. Même la clé de sauvegarde aussi. 239 00:20:20,170 --> 00:20:23,040 Ils sont partis. Tout est parti. 240 00:20:23,040 --> 00:20:25,640 Elle les a vraiment tous supprimés. 241 00:20:26,720 --> 00:20:30,460 Ma tête... 242 00:20:46,430 --> 00:20:48,850 Où est-ce passé ? 243 00:20:56,730 --> 00:21:00,800 Elle ne le saura pas, n'est-ce pas ? 244 00:21:05,080 --> 00:21:08,510 C'est quoi ce chahut ? Elle n'est même pas une lycéenne en pleine puberté. 245 00:21:32,140 --> 00:21:34,830 Sommes-nous des moutons qui ne mangent que des légumes ? 246 00:21:34,830 --> 00:21:37,110 Il n'y a pas de soupe ? 247 00:21:37,950 --> 00:21:42,590 C'est pour la santé de l'enfant. Changez vos habitudes alimentaires. 248 00:21:47,720 --> 00:21:49,310 Sa Rang. 249 00:21:50,240 --> 00:21:52,370 Hé, qu'est-ce que c'est ? 250 00:21:52,370 --> 00:21:54,120 C'est brut. 251 00:21:54,120 --> 00:21:55,920 Est-ce une sorte de punition basée sur l'herbe ? 252 00:21:55,920 --> 00:22:01,610 C'est ainsi que les toxines sont éliminées. Tu ne peux pas boire ça ? Votre corps doit être une décharge de déchets toxiques. 253 00:22:11,830 --> 00:22:14,720 Mon spam, mon thon, mon curry. 254 00:22:14,720 --> 00:22:17,930 Où sont passées mes canettes ? 255 00:22:19,540 --> 00:22:22,070 Arrêtez avec la nourriture instantanée. C'est mauvais pour la santé des enfants... 256 00:22:22,070 --> 00:22:25,000 Hé, hé ! Suis-je un enfant ? Suis-je au lycée ? 257 00:22:25,000 --> 00:22:28,050 Je mangerai ce que je veux. 258 00:22:33,490 --> 00:22:35,800 Une famille mange ensemble. 259 00:22:35,800 --> 00:22:37,350 Jetez vos mauvaises habitudes. 260 00:22:37,350 --> 00:22:39,560 Non, je ne peux pas les jeter. 261 00:22:40,780 --> 00:22:46,620 Pas grave. Il mange comme un enfant. 262 00:22:46,620 --> 00:22:49,940 - Quoi? - Papa ! 263 00:22:53,730 --> 00:22:56,220 Mordre! 264 00:23:02,750 --> 00:23:06,380 Ouais, ouais, ouais ! Regardez-le. 265 00:23:06,380 --> 00:23:08,810 Papa, viens ici. 266 00:23:08,810 --> 00:23:10,960 Il est sale. 267 00:23:10,960 --> 00:23:12,880 Viens. 268 00:23:14,930 --> 00:23:16,720 Ce chien, 269 00:23:16,720 --> 00:23:19,280 Je devrais l'attraper et le manger, ou le jeter. 270 00:23:19,280 --> 00:23:21,650 Allez, mords ! 271 00:23:21,650 --> 00:23:25,620 Non, non, non ! J'ai eu tort. 272 00:23:25,620 --> 00:23:29,930 - Hé, hé. - Arrêt. Agenouillez-vous. 273 00:23:29,930 --> 00:23:32,030 Papa! 274 00:23:40,080 --> 00:23:41,870 Qu'est-ce que vous avez dit? 275 00:23:41,870 --> 00:23:45,110 Que tu es dangereux. Que tu l'attraperas et le mangeras. 276 00:23:45,110 --> 00:23:47,670 Que tu es une personne cruelle. 277 00:23:48,440 --> 00:23:52,360 Sa Rang, comment l'as-tu entraîné comme ça ? 278 00:23:52,360 --> 00:23:57,300 Vous avez bien fait. Tu es si intelligent. 279 00:23:57,300 --> 00:24:00,600 Oh mes muscles. Je pense que je suis sur le point de tomber malade. 280 00:24:02,170 --> 00:24:05,760 Tu devrais t'enfuir maintenant. Ma mère est plutôt forte. 281 00:24:05,760 --> 00:24:08,820 Avant que vos aliments dans le réfrigérateur ne disparaissent complètement, 282 00:24:08,820 --> 00:24:13,150 elle continuera à vous harceler. Ma mère fait tout ce qu'elle dit qu'elle fera. 283 00:24:13,150 --> 00:24:15,810 Je connais ta mère mieux que toi. 284 00:24:15,810 --> 00:24:17,970 Quelle blague. Cela ne fait même pas si longtemps que vous l'avez rencontrée... 285 00:24:17,970 --> 00:24:23,580 Lorsqu'elle est en colère, elle mange des ramen crus avec force pour pouvoir retenir ses larmes. 286 00:24:23,580 --> 00:24:27,500 Elle a peur de l'eau et ne peut donc pas aller à la piscine ou aux bains publics. 287 00:24:27,500 --> 00:24:29,590 Elle ne mange que de la glace à la vanille. 288 00:24:29,590 --> 00:24:33,220 Si ses calculs de monnaie sont incorrects, elle reste éveillée toute la nuit 289 00:24:33,220 --> 00:24:36,550 pour comprendre les erreurs de calcul afin qu'elle puisse être à l'aise. 290 00:24:36,550 --> 00:24:38,680 Elle ne mange plus de glace. 291 00:24:38,680 --> 00:24:42,140 De toute façon, elle ne se trompe jamais lorsqu’elle calcule. 292 00:24:42,140 --> 00:24:44,850 Maman est vraiment intelligente. 293 00:24:44,850 --> 00:24:46,860 Cha Mi Rae est toujours Cha Mi Rae. 294 00:24:46,860 --> 00:24:50,690 Peu importe à quel point les gens changent, leur nature fondamentale reste la même. 295 00:24:50,690 --> 00:24:52,820 Quelle est la nature fondamentale ? 296 00:24:52,820 --> 00:24:57,590 La façon dont vous êtes né, des choses comme ça. 297 00:24:57,630 --> 00:25:00,160 Alors, quel est le tien ? 298 00:25:00,160 --> 00:25:03,690 Moi? Le mien? 299 00:25:03,690 --> 00:25:05,880 - Analogique ? - Quoi? 300 00:25:05,880 --> 00:25:10,620 Maman a dit ça. Ce professeur homme des cavernes est analogique. 301 00:25:10,620 --> 00:25:13,180 - Qu'est-ce que c'est ? - Que tu es un réparateur. 302 00:25:13,180 --> 00:25:18,260 Maman a dit qu'elle allait te remodeler. 303 00:25:18,260 --> 00:25:22,210 Alors elle est numérique et je suis analogique ? 304 00:25:22,210 --> 00:25:24,950 Même si je ne suis pas bon en technologie, quand même... 305 00:25:24,950 --> 00:25:29,590 Et tu n'arrêtes pas de me traiter d'homme des cavernes... 306 00:25:29,590 --> 00:25:31,820 Que dois-je faire ? Que dois-je faire? 307 00:25:31,820 --> 00:25:35,390 Je lui ai accidentellement envoyé le SMS. 308 00:25:35,390 --> 00:25:38,790 J'ai fait une erreur en vous parlant, professeur Caveman. 309 00:25:38,790 --> 00:25:41,230 Envoyé quoi à qui ? 310 00:25:41,230 --> 00:25:43,690 À Min Ho. 311 00:25:43,690 --> 00:25:47,360 J'ai demandé si je pouvais le voir seul, plus tard dans la journée. 312 00:25:47,360 --> 00:25:49,960 Je n'allais pas vraiment l'envoyer. 313 00:25:49,960 --> 00:25:53,030 Pourquoi ne lui avoues-tu pas quand tu le rencontres ? 314 00:25:53,030 --> 00:25:55,180 Regardez droit devant vous ! 315 00:25:56,970 --> 00:26:00,570 Qu'est-ce que c'est ? 316 00:26:00,570 --> 00:26:04,590 Que fait-il ? 317 00:26:13,470 --> 00:26:15,110 Que fais-tu ? 318 00:26:24,590 --> 00:26:28,460 Ne dis rien. 319 00:26:28,460 --> 00:26:30,610 Je pensais avoir vu Sa Rang. 320 00:26:30,610 --> 00:26:33,510 C'est exact. Je le pensais aussi. 321 00:26:33,510 --> 00:26:37,600 Mais pourquoi es-tu avec Sa Rang, l'oncle de Bo Mi ? 322 00:26:37,600 --> 00:26:39,970 Que? 323 00:26:41,130 --> 00:26:44,090 Hé? Hé. 324 00:26:49,620 --> 00:26:52,190 Hé? Hé! 325 00:26:53,070 --> 00:26:54,740 Hé. 326 00:26:54,740 --> 00:26:58,570 Vous venez juste de partir ? 327 00:27:00,350 --> 00:27:02,780 Pars, tu m'embarrasses ! 328 00:27:02,780 --> 00:27:05,620 Embarrassant? Moi? 329 00:27:05,620 --> 00:27:10,240 À cause de toi, j'ai été attrapé par Min Ho. Vous ne pouvez même pas conduire. 330 00:27:10,240 --> 00:27:14,420 Vous n'avez aucune idée. Espèce d'analogue ! 331 00:27:15,580 --> 00:27:19,180 Pourquoi rejette-t-elle sa colère sur moi ? 332 00:27:25,390 --> 00:27:29,800 Ahjussi! 333 00:27:29,800 --> 00:27:32,360 Dr Cha, le neurologue qui nous rejoint, 334 00:27:32,360 --> 00:27:38,240 nous consultera concernant les problèmes de rééducation de la colonne vertébrale. 335 00:27:40,890 --> 00:27:43,490 Aussi, concernant l'entraîneur Han, 336 00:27:43,490 --> 00:27:47,650 puisque nous n'avions pas de programme de rééducation auparavant, 337 00:27:47,650 --> 00:27:50,550 Je vais devoir demander au Dr Cha de s'en charger. 338 00:27:50,550 --> 00:27:53,020 - Oui. - Je ne peux pas m'occuper de Sunbae ? 339 00:27:53,020 --> 00:27:58,110 J'ai de l'expérience dans l'enseignement de la réadaptation et je suis le médecin de l'équipe Phoenix. 340 00:27:58,110 --> 00:27:59,590 Donc lui et moi nous entendons bien. 341 00:27:59,590 --> 00:28:03,090 Non, je le ferai. 342 00:28:04,190 --> 00:28:07,150 Je suis venu ici pour ça de toute façon. 343 00:28:07,150 --> 00:28:12,800 L'opération de Ryu Hyun Woo, l'éducation de Coach Han, je m'occuperai de ces deux choses. 344 00:28:12,800 --> 00:28:14,070 Ce sont les miens. 345 00:28:14,070 --> 00:28:15,750 Faites ça. 346 00:28:15,750 --> 00:28:17,870 Le Dr Cha sera responsable de l'entraîneur Han 347 00:28:17,870 --> 00:28:21,010 et par mon intermédiaire, nous rendrons compte des progrès aux chefs d'équipe. 348 00:28:21,010 --> 00:28:25,850 Et si on demandait à Sunbae de choisir ? 349 00:28:26,440 --> 00:28:28,030 Qui va-t-il choisir ? 350 00:28:28,030 --> 00:28:30,270 Docteur Hwang ? 351 00:28:31,480 --> 00:28:34,120 Mon choix est son choix, 352 00:28:34,120 --> 00:28:39,010 puisque nous vivons ensemble dans la même maison. 353 00:28:53,690 --> 00:28:55,730 Tu es venu ? 354 00:29:01,730 --> 00:29:06,930 Prenez soin de la rééducation de Sa Rang. C'est la première mission de votre formation de rééducation. 355 00:29:06,930 --> 00:29:11,550 Quoi? Je dois être avec elle à la maison, mais maintenant aussi à l'extérieur ? 356 00:29:11,550 --> 00:29:13,750 Hé, tu sais ce que c'était de l'emmener à l'école ? 357 00:29:13,750 --> 00:29:16,290 J'ai même fait remorquer ma voiture. Et je— 358 00:29:16,290 --> 00:29:21,230 Tu es son père. Tu es le père de Sa Rang maintenant. 359 00:29:21,230 --> 00:29:24,510 Il est logique qu’un père accompagne sa fille. 360 00:29:24,510 --> 00:29:27,500 Les autres pères ne trouvent pas cela pénible et ne s'en plaignent pas. 361 00:29:27,500 --> 00:29:30,010 Hé, j'étais son père quand elle est née ? 362 00:29:30,010 --> 00:29:32,890 Tu dois me donner du temps. 363 00:29:32,890 --> 00:29:34,470 Et est-ce une fille normale ? 364 00:29:34,470 --> 00:29:37,330 Puisqu’elle tient à vous, son caractère est incroyable. C'est vraiment exagéré. 365 00:29:37,330 --> 00:29:38,910 Mais tu es un expert. 366 00:29:38,910 --> 00:29:41,040 Vous avez dit vous-même que vous étiez le meilleur coach de rééducation. 367 00:29:41,040 --> 00:29:45,910 Ensuite, vous devez déterminer quel est le problème, où ça fait mal, comment le résoudre, le plus rapidement possible. 368 00:29:45,910 --> 00:29:49,660 C'est juste la rébellion d'un enfant. On dit que la puberté arrive plus vite de nos jours. 369 00:29:49,660 --> 00:29:53,710 La rééducation est-elle même nécessaire en cas d’entorse à la cheville ? 370 00:29:53,710 --> 00:29:58,940 Ne fais pas ça. De nombreux athlètes professionnels viennent à cette clinique. Alors que diriez-vous... 371 00:29:58,940 --> 00:30:04,270 Coach Han Yeol, vous êtes en train d'être éduqué maintenant. 372 00:30:04,270 --> 00:30:09,440 Je suis le médecin responsable de votre éducation, vous devez donc m'écouter. 100% ! 373 00:30:09,440 --> 00:30:11,710 100— 374 00:30:11,710 --> 00:30:13,990 Aigooo! 375 00:30:33,600 --> 00:30:37,570 Je suis désormais le médecin principal de mon père. 376 00:30:37,570 --> 00:30:42,430 Il a accepté d'être examiné régulièrement par moi, en échange de son départ de la maison de retraite. 377 00:30:42,430 --> 00:30:45,170 Comment pouvez-vous décider cela ? Nous n'avons même pas de chambres supplémentaires. 378 00:30:45,170 --> 00:30:46,940 Je n'ai pas besoin de chambre. 379 00:30:46,940 --> 00:30:50,250 Suis-je fou ? Pour venir vivre ici ? 380 00:30:50,250 --> 00:30:52,290 Bien sûr. 381 00:30:53,930 --> 00:30:58,170 Au bout de trois mois, tu as dit que tu te marierais. 382 00:31:01,900 --> 00:31:06,030 Même sans mariage, vous êtes toujours comme des jeunes mariés. 383 00:31:06,030 --> 00:31:09,090 Ton père a au moins autant de bon sens. 384 00:31:10,000 --> 00:31:12,930 J'ai eu une chambre près de l'intersection, près de la quincaillerie. 385 00:31:12,930 --> 00:31:17,270 Bien sûr, ma belle-fille me l'a offert. 386 00:31:18,550 --> 00:31:21,570 Comment peux-tu accepter ça sans me le demander ? 387 00:31:21,570 --> 00:31:24,600 Regardez la façon dont il parle. 388 00:31:24,600 --> 00:31:28,150 La famille devrait-elle se payer les uns les autres ? Pinailler des choses comme ça ? 389 00:31:28,150 --> 00:31:30,370 Une famille, c'est le partage. 390 00:31:30,370 --> 00:31:32,910 Tout. Ensemble. Complètement. 391 00:31:32,910 --> 00:31:36,980 Du bonheur, de la tristesse et même des atouts. Tout! 392 00:31:40,300 --> 00:31:43,810 Oh, j'aimerais que tu ne puisses pas parler. 393 00:31:45,400 --> 00:31:47,710 Et aussi, 394 00:31:48,890 --> 00:31:51,740 J'ai quelqu'un avec qui je sors. 395 00:31:51,740 --> 00:31:53,780 Quoi? 396 00:31:53,780 --> 00:32:00,110 Je l'amènerai la prochaine fois pour que vous puissiez la rencontrer. Faisons un double rendez-vous à partir de maintenant. 397 00:32:00,110 --> 00:32:03,330 Êtes-vous devenu sénile maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 398 00:32:03,330 --> 00:32:05,520 Toi! Cet égoïste ! 399 00:32:05,520 --> 00:32:09,550 Vous verrez, quand vous serez vieux, combien il est difficile de se gratter le dos. 400 00:32:09,550 --> 00:32:15,100 Vas-tu le gratter pour moi ? Dois-je demander à ma belle-fille de le gratter ? 401 00:32:21,170 --> 00:32:23,920 Je vais juste sortir avec toi. 402 00:32:23,920 --> 00:32:26,410 Et si je ne l'aime plus, je m'en procurerai une autre. 403 00:32:26,410 --> 00:32:30,180 Maintenant que j'ai exaucé le dernier souhait de ta mère, 404 00:32:30,180 --> 00:32:36,090 jusqu'à ma mort, j'apprécierai de sortir avec beaucoup de femmes. 405 00:32:36,090 --> 00:32:37,960 C'est absurde. 406 00:32:37,960 --> 00:32:39,900 C'est un bon plan. 407 00:32:39,900 --> 00:32:43,370 C'est mieux que d'être malade et de rester au lit. 408 00:32:43,370 --> 00:32:46,110 En tant que médecin, j'approuve. 409 00:32:46,110 --> 00:32:49,650 Les gens instruits sont en effet intelligents. 410 00:32:49,650 --> 00:32:51,700 Hey vous! 411 00:32:59,830 --> 00:33:04,090 Quoi? Sa Rang est avec toi ? 412 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Écrivez sur vos relations élève-enseignant et vos relations amicales. 413 00:33:10,400 --> 00:33:14,320 Ensuite, écrivez sur vos relations familiales et vos relations fiduciaires. 414 00:33:14,320 --> 00:33:18,820 J'allais demander de l'aide à ma mère et à mon père, 415 00:33:18,820 --> 00:33:20,530 mais ma relation avec ma mère ces jours-ci n'est pas très bonne. 416 00:33:20,530 --> 00:33:23,610 Alors c'est tout ce dont j'ai besoin pour t'aider ? 417 00:33:28,540 --> 00:33:30,680 Je vais y réfléchir. Qu'est-ce que c'est? Rapport mensuel pour les parents 418 00:33:31,680 --> 00:33:35,230 Le professeur Caveman viendra à l'école. 419 00:33:35,230 --> 00:33:37,050 Je pense que ça va être vraiment embarrassant. 420 00:33:37,050 --> 00:33:42,190 Donc à la place de cette personne, vous dites que vous voulez que je parte. Droite? 421 00:33:42,190 --> 00:33:45,340 Gardez ça secret pour maman. 422 00:33:45,340 --> 00:33:48,420 Je ne peux pas faire ça. C'est un mensonge qui sera découvert. 423 00:33:48,420 --> 00:33:51,480 Alors aide-moi à persuader maman 424 00:33:51,480 --> 00:33:53,720 que tu iras à la place. 425 00:33:53,720 --> 00:33:57,030 Pourquoi? Pourquoi n'aimes-tu pas cette personne, alors que ta mère l'a choisi comme père ? 426 00:33:57,030 --> 00:33:59,400 Parce que je n'ai pas encore choisi. 427 00:33:59,400 --> 00:34:00,800 Encore? 428 00:34:00,800 --> 00:34:03,450 Maman m'a dit de juger après mon expérience. 429 00:34:03,450 --> 00:34:05,530 Mais... 430 00:34:11,240 --> 00:34:13,530 Quel invité indésirable. 431 00:34:13,530 --> 00:34:15,150 J'ai demandé à Sunbae de venir, mais tu es venu à sa place. 432 00:34:15,150 --> 00:34:18,110 Bien sûr. je suis elle 433 00:34:19,610 --> 00:34:22,780 professeur de rééducation. 434 00:34:28,670 --> 00:34:31,520 Je me demande s'ils se battent. 435 00:34:33,150 --> 00:34:39,080 Je souhaite vraiment que le docteur, l'oncle ou qui que ce soit, le batte sérieusement. 436 00:34:45,690 --> 00:34:47,860 Min Ho 437 00:34:51,320 --> 00:34:55,490 Où es-tu ? Voulez-vous nous rencontrer? 438 00:34:55,490 --> 00:35:00,060 Au fait, as-tu un vrai père maintenant ? 439 00:35:00,060 --> 00:35:03,900 Ce n'était pas l'oncle de Bo Mi, mais ton vrai père ? 440 00:35:24,470 --> 00:35:27,250 C'est Beethoven. C'est le destin. 441 00:35:27,250 --> 00:35:29,800 Vous devez avoir une connaissance approfondie de la musique classique. 442 00:35:29,800 --> 00:35:34,290 Enfin, un peu. Au point où mon réveil matinal est la musique classique. 443 00:35:34,290 --> 00:35:36,330 Vous connaissez bien la musique classique, 444 00:35:36,330 --> 00:35:38,860 mais il semble que vous ne sachiez pas grand-chose de Sa Rang. 445 00:35:38,860 --> 00:35:40,520 Quoi? 446 00:35:47,140 --> 00:35:49,530 Elle ne t'aime pas. Elle dit qu'elle ne te fait pas confiance. 447 00:35:49,530 --> 00:35:51,850 Tu n'es pas fait pour elle, dit-elle. 448 00:35:56,720 --> 00:35:58,850 Les enfants de son âge sont tous comme ça. 449 00:35:58,850 --> 00:36:02,870 Je lui ai enlevé sa mère, alors elle me considère naturellement comme une rivale. 450 00:36:02,870 --> 00:36:06,020 M'accepter tout de suite serait bizarre. 451 00:36:06,020 --> 00:36:09,810 Alors, est-ce qu'elle s'entend vraiment avec toi ? 452 00:36:09,810 --> 00:36:12,050 Est-ce que Mi Rae vous a dit ça ? 453 00:36:12,050 --> 00:36:15,230 Changez-le au passé. Nous nous sommes déjà réunis. 454 00:36:15,230 --> 00:36:17,960 Puis avec Mi Rae, 455 00:36:17,960 --> 00:36:20,800 vous pouvez vous séparer. 456 00:36:20,800 --> 00:36:22,720 Vos mots sont courts. 457 00:36:22,720 --> 00:36:26,160 Je devrais juste lui déchirer la bouche. 458 00:36:27,040 --> 00:36:32,580 Et aussi, ne lui achetez pas de bonbons. Ses dents vont pourrir. 459 00:36:33,420 --> 00:36:38,630 Conquérir une fille en utilisant son enfant est la chose la plus insignifiante ! 460 00:36:38,630 --> 00:36:40,870 Que peux-tu faire pour elle ? 461 00:36:42,690 --> 00:36:47,620 En tant que père, ou même en tant que médecin de rééducation, que pouvez-vous donner à Sa Rang ? 462 00:36:47,620 --> 00:36:50,340 Je ne lui donnerai rien. 463 00:36:51,040 --> 00:36:53,630 Donner et recevoir est une transaction commerciale. 464 00:36:53,630 --> 00:36:55,430 Une famille 465 00:36:56,120 --> 00:36:57,790 c'est une question de partage. 466 00:36:57,790 --> 00:36:58,490 Partage? 467 00:36:58,490 --> 00:37:02,350 Ouais. Tout, tout ça. Qu'il s'agisse de bonheur, de tristesse ou de vos atouts... 468 00:37:02,350 --> 00:37:06,070 Moins les atouts... Tout ! 469 00:37:11,430 --> 00:37:14,520 Tellement ennuyeux. Pourquoi est-ce que je me sens inférieur à lui ? 470 00:37:17,400 --> 00:37:19,690 Les paroles du vieil homme se sont avérées utiles. 471 00:37:19,690 --> 00:37:24,860 Oh, ce type. Il est tellement tenace. 472 00:37:41,180 --> 00:37:44,230 ♫ Le printemps, le printemps, le printemps, le printemps est là. ♫ 473 00:37:44,230 --> 00:37:48,950 ♫ Le même parfum du jour où nous nous sommes rencontrés, ♫ 474 00:38:11,820 --> 00:38:13,170 Lire 475 00:38:14,420 --> 00:38:16,850 Attendez que je vous donne le signal. 476 00:38:16,850 --> 00:38:20,000 Tu as vu les signes que j'ai donnés à Papa, n'est-ce pas ? 477 00:38:31,760 --> 00:38:33,880 Quel signal ? 478 00:38:42,230 --> 00:38:44,480 Tu as vu les signaux que j'ai donnés à Papa. 479 00:38:44,480 --> 00:38:47,130 Faites ce que je vous signale. 480 00:38:49,220 --> 00:38:50,960 Arrêtez ! 481 00:38:51,780 --> 00:38:53,710 Attendez! 482 00:38:53,710 --> 00:38:55,570 C'était attendre, et... 483 00:38:55,570 --> 00:38:58,040 Allez-y ! Mordre! 484 00:38:58,040 --> 00:39:01,710 Est-ce que ça s'est passé ? Suis-je un chien ? 485 00:39:01,710 --> 00:39:04,900 Je fais toutes sortes de choses pour ce gamin, sérieusement ! 486 00:39:08,990 --> 00:39:12,900 Omo, tu es arrivé en retard ! Êtes-vous venu souhaiter un joyeux anniversaire à Bo Mi ? 487 00:39:12,900 --> 00:39:15,610 Mais je ne l'ai jamais invitée. 488 00:39:16,610 --> 00:39:21,330 Je l'ai appelée. Ce sera bien de célébrer ensemble. 489 00:39:22,240 --> 00:39:26,090 Je suis désolé. J'ai vu ton SMS du matin si tard. 490 00:39:26,090 --> 00:39:29,320 Qu'est-ce que c'est? Quel genre de texte ? 491 00:39:30,220 --> 00:39:32,290 J'ai quelque chose à dire. 492 00:39:41,170 --> 00:39:46,520 Je sais que tu es vraiment en colère contre moi. Tu es parti la dernière fois aussi. 493 00:39:46,520 --> 00:39:48,000 Et même ce matin... 494 00:39:48,000 --> 00:39:50,800 Comment vous sentez-vous ? 495 00:39:50,800 --> 00:39:55,550 Aimes-tu être avec Bo Mi, séparé de moi ? 496 00:40:15,460 --> 00:40:18,870 Sa Rang, j'ai entendu dire que tu avais un père. 497 00:40:20,220 --> 00:40:24,350 On dit qu'il vous a déposé ce matin. 498 00:40:27,190 --> 00:40:30,810 Alors, c'est ton beau-père ? 499 00:40:30,810 --> 00:40:33,850 Il ne l'est pas ! Ce n'est pas mon père. 500 00:40:33,850 --> 00:40:36,300 Il ne l'est pas... encore. 501 00:40:37,080 --> 00:40:41,510 Vous les enfants. Qu'est-ce que tu conspires ? 502 00:40:41,510 --> 00:40:44,270 Et tu dis à un adulte d'aller et venir comme bon te semble. 503 00:40:44,270 --> 00:40:47,730 Alors, est-ce que votre aveu... 504 00:40:52,000 --> 00:40:54,970 Je t'ai donné le signal d'attendre ! 505 00:40:56,340 --> 00:40:59,240 Ce n'était pas "Allez ! Mordez !" ? 506 00:40:59,240 --> 00:41:03,430 C'est faux. Vous avez tout mélangé. 507 00:41:05,490 --> 00:41:07,630 Oncle! 508 00:41:09,540 --> 00:41:14,350 Ouais. C'est donc toi, la fille d'Uhm Ki Tae. 509 00:41:16,600 --> 00:41:21,250 Alors oncle Rehab, es-tu le père de Sa Rang ? 510 00:41:26,350 --> 00:41:31,030 C'est exact. Je suis le père de Sa Rang maintenant. 511 00:41:33,220 --> 00:41:34,220 Qui est? 512 00:41:34,220 --> 00:41:37,980 Qui est mon père ? Ce n'est pas mon père ! 513 00:41:41,960 --> 00:41:45,030 Hé. Hé! 514 00:42:03,770 --> 00:42:08,070 Sa Rang! Sa Rang! 515 00:42:08,070 --> 00:42:10,790 Ouvrez la porte ! Sa Rang! 516 00:42:10,790 --> 00:42:12,700 Sa Rang! 517 00:42:17,190 --> 00:42:19,280 Qu'est-ce que tu fais exactement en ce moment ? 518 00:42:19,280 --> 00:42:21,290 Pourquoi mon enfant pleure-t-il ? 519 00:42:21,290 --> 00:42:27,230 Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait de mal. Elle est comme ça toute seule. 520 00:42:27,230 --> 00:42:29,980 Seul? Elle était seule ? 521 00:42:29,980 --> 00:42:31,930 Papa était avec elle ! 522 00:42:31,930 --> 00:42:35,630 Tu es son père ! Sa Rang est ta fille ! 523 00:42:35,630 --> 00:42:39,540 Pourquoi est-elle ma fille ? Est-ce suffisant de l'appeler ma fille ? 524 00:42:39,540 --> 00:42:44,240 A quoi ça sert de dire que nous sommes père et fille. Nous ne partageons pas une goutte de sang. 525 00:42:44,240 --> 00:42:45,650 Quoi? 526 00:42:46,630 --> 00:42:49,550 Tu veux rompre la promesse ? 527 00:42:49,550 --> 00:42:52,650 Le contrat ? Vous voulez le violer ? 528 00:42:52,650 --> 00:42:55,790 Qu'il s'agisse d'un contrat ou d'une promesse, cela n'a pas d'importance pour moi ! 529 00:42:55,790 --> 00:42:58,360 Je voulais vivre avec toi, 530 00:42:58,360 --> 00:43:00,880 pas avec un enfant qui est papa, je ne sais pas. 531 00:43:00,880 --> 00:43:04,690 Je voulais vivre comme ton homme, ne serait-ce que pour trois mois. 532 00:43:10,150 --> 00:43:12,680 N'était-ce pas ce que tu voulais ? 533 00:43:12,680 --> 00:43:15,160 N'est-ce pas pour ça que tu es revenu vers moi ? 534 00:43:19,210 --> 00:43:22,840 Vous pouvez jeter tous mes disques. 535 00:43:22,840 --> 00:43:25,490 Ce n'est pas grave si nous mangeons des légumes trois repas par jour. 536 00:43:25,490 --> 00:43:29,550 Des classiques ou autre. Vous pouvez y jouer autant que vous voulez, toute la journée. 537 00:43:29,550 --> 00:43:32,750 Tu peux tout changer dans la maison, mais 538 00:43:34,550 --> 00:43:37,940 toi et moi ne pouvons pas changer. 539 00:43:37,940 --> 00:43:41,690 Comme avant, je suis à côté de toi et tu es à côté de moi. 540 00:43:41,690 --> 00:43:45,550 Nous devrions nous tenir la main. Tu devrais croire ce que je dis. 541 00:43:45,550 --> 00:43:47,950 Vous devriez écouter mon point de vue. 542 00:43:49,790 --> 00:43:55,510 C'est toi qui es venu. Vous êtes parti et vous êtes réapparu. 543 00:43:56,570 --> 00:43:58,790 Ce n'est pas unilatéral. 544 00:44:02,490 --> 00:44:06,020 Je ne suis pas parti d'un seul côté. 545 00:44:06,020 --> 00:44:09,790 ♫ Alors que la nuit froide disparaissait ♫ 546 00:44:09,790 --> 00:44:15,150 ♫ À toi qui m'as tant manqué ♫ 547 00:44:15,150 --> 00:44:17,330 J'ai entendu votre message vocal. 548 00:44:18,310 --> 00:44:22,470 Après dix ans, je l'ai enfin entendu. 549 00:44:23,430 --> 00:44:25,530 Mais n’est-ce pas pareil, de toute façon ? 550 00:44:25,530 --> 00:44:29,290 Mais finalement, vous n'êtes pas venu. Il y a dix ans, ce jour-là, 551 00:44:29,290 --> 00:44:31,690 tu n'es pas venu comme tu l'avais promis. 552 00:44:31,690 --> 00:44:34,940 C'était le signe que tu m'as quitté. 553 00:44:34,940 --> 00:44:37,070 C'est... 554 00:44:38,010 --> 00:44:39,590 C'est... 555 00:44:44,330 --> 00:44:49,210 Maman, papa, je ne vois pas papa. 556 00:44:49,210 --> 00:44:51,340 Il a disparu. 557 00:44:54,410 --> 00:44:56,230 Je ne sais pas! 558 00:44:56,230 --> 00:44:58,910 Vous avez acheté de la bière plus tôt. 559 00:44:58,910 --> 00:45:01,240 Avez-vous bien fermé la porte ? 560 00:45:12,200 --> 00:45:14,790 Papa! 561 00:45:14,790 --> 00:45:16,710 Papa, où es-tu ? 562 00:45:16,710 --> 00:45:21,030 - Papa ! - Papa ! 563 00:45:21,030 --> 00:45:23,130 Hé toutou ! 564 00:45:23,130 --> 00:45:25,860 Papa! Où es-tu? 565 00:45:25,860 --> 00:45:27,890 Qu'est-ce que c'est? 566 00:45:27,890 --> 00:45:30,090 - Papa ! - Papa ! 567 00:45:31,780 --> 00:45:33,840 Papa! 568 00:45:33,840 --> 00:45:37,430 Cela ne suffira pas. Il est déjà tard. Si tu vas à l'école demain, tu devrais dormir. 569 00:45:37,430 --> 00:45:42,270 Nous devons trouver papa. C'est mon trésor numéro un. 570 00:45:42,270 --> 00:45:46,250 Je ne peux pas vivre sans papa ! 571 00:45:49,550 --> 00:45:51,970 D'accord, je le promets. 572 00:45:51,970 --> 00:45:56,420 Demain, je le retrouverai avant que tu rentres de l'école. 573 00:45:56,420 --> 00:45:59,980 Ton trésor numéro un Papa, je vais le trouver. 574 00:45:59,980 --> 00:46:02,020 Vraiment? 575 00:46:03,310 --> 00:46:05,050 Vraiment. 576 00:46:26,350 --> 00:46:28,690 École primaire Lee Ahn Niveau : 3, Classe : 3, Nom : Cha Sa Rang 577 00:46:28,690 --> 00:46:32,020 Peut-être le Docteur Caveman ? 578 00:46:49,870 --> 00:46:52,020 Chien perdu 579 00:46:52,020 --> 00:46:54,060 Waouh. 580 00:46:54,060 --> 00:46:56,530 C'est pareil. 581 00:46:56,530 --> 00:46:58,490 Compensation : 100 000 wons 582 00:47:05,610 --> 00:47:10,990 J'ai mis vos supports de cours sur la clé USB de l'ordinateur portable. N'oubliez pas de l'apporter. 583 00:47:17,040 --> 00:47:18,010 ♫ Regarde-moi encore une fois ♫ 584 00:47:18,010 --> 00:47:21,490 Si vous voyez le chien, pouvez-vous me contacter ? ♫ Regarde-moi encore une fois ♫ 585 00:47:21,490 --> 00:47:24,370 Il y a une compensation. Un instant, un instant. ♫ Ne t'arrête pas comme ça, tu as tes rêves ♫ 586 00:47:24,370 --> 00:47:26,830 Un chien a disparu. S'il vous plaît appelez. ♫ Ne t'arrête pas comme ça, tu as tes rêves ♫ 587 00:47:26,830 --> 00:47:28,850 Un instant. Pouvez-vous m'appeler sur mon téléphone ? ♫ Ne t'arrête pas comme ça, tu as tes rêves ♫ 588 00:47:28,850 --> 00:47:33,170 Excusez-moi, il manque un chien. ♫ Ayez confiance en moi une fois de plus ♫ 589 00:47:33,170 --> 00:47:37,210 Appelez-moi. ♫ Je ne te laisserai jamais partir ♫ 590 00:47:37,210 --> 00:47:43,920 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 591 00:48:14,710 --> 00:48:18,750 Oh wow. Sa Rang regarde des vidéos pour adultes. 592 00:48:24,050 --> 00:48:29,070 Retournez à votre place, dépêchez-vous ! 593 00:48:29,070 --> 00:48:33,670 ♫ J'adore que tu sois là. J'aime que tu sois à moi ♫ 594 00:48:33,670 --> 00:48:38,410 ♫ J'aime tout ce que nous avons ensemble ♫ 595 00:48:38,410 --> 00:48:41,670 Il y a des chiens partout. ♫ Tu me manques tous les jours, ♫ 596 00:48:41,670 --> 00:48:45,000 ♫ Je veux te tenir la main, ♫ 597 00:48:45,000 --> 00:48:48,040 Ouais, tu es papa ? 598 00:48:48,040 --> 00:48:49,440 Non? Non? 599 00:48:49,440 --> 00:48:54,010 ♫ Souvent, je pense, même si je suis un peu nerveux, ♫ 600 00:48:54,010 --> 00:49:00,670 Papa ! 601 00:49:09,010 --> 00:49:11,410 C'est bon. C'est normal de faire une erreur. 602 00:49:11,410 --> 00:49:15,830 Alors, parlerons-nous de vos relations élève-professeur et amies ? 603 00:49:18,270 --> 00:49:22,890 Ne faites pas confiance au Maître. Si vous n'êtes pas un nerd, elle vous traite comme une poubelle. 604 00:49:26,950 --> 00:49:31,370 Ne faites pas confiance à vos amis. Ils vous poignarderont dans le dos. 605 00:49:34,530 --> 00:49:39,120 Ne faites pas confiance à vos parents. Ce sont des connards irresponsables. 606 00:49:40,690 --> 00:49:44,420 Ne faites pas confiance à une promesse ou à un amour. 607 00:49:44,420 --> 00:49:47,380 Ils existent tous les deux pour être brisés. 608 00:49:58,030 --> 00:50:00,120 Oh, je suis en train de mourir. 609 00:50:03,940 --> 00:50:08,380 C'est un problème. Elle sera bientôt à la maison. 610 00:50:08,380 --> 00:50:12,310 Si j'achète un chien similaire, elle le saura. 611 00:50:21,510 --> 00:50:25,610 Tu as dit que tu le trouverais avant que je rentre à la maison. Vous avez promis. 612 00:50:25,610 --> 00:50:31,270 Je ne peux pas en acheter un plus mignon que Papa ? 613 00:50:38,050 --> 00:50:42,300 Je t'en trouverai un qui lui ressemble. 614 00:50:42,300 --> 00:50:46,480 Vous possédez également un trésor numéro un. 615 00:50:46,480 --> 00:50:49,010 Ta mère l'a jeté. 616 00:50:49,010 --> 00:50:51,970 - Est-ce pareil si vous en achetez un nouveau ? - Non. 617 00:50:51,970 --> 00:50:56,330 Papa est pareil. Dans ce monde, mon adorable papa, 618 00:50:56,330 --> 00:50:58,910 il n'y en a qu'un. 619 00:50:58,910 --> 00:51:01,310 Peu importe autre chose. 620 00:51:01,310 --> 00:51:03,690 Tu as perdu mon trésor. 621 00:51:03,690 --> 00:51:07,170 Et tu as changé mon matériel de cours. 622 00:51:13,610 --> 00:51:15,140 Oui? 623 00:51:16,170 --> 00:51:20,230 Quoi? Un chien similaire ? Vous l'avez vu ? 624 00:51:20,230 --> 00:51:22,870 Oui. Oui, oui, je vais y aller maintenant. 625 00:51:22,870 --> 00:51:24,870 J'y vais aussi. 626 00:51:24,870 --> 00:51:27,490 Tu restes ici. Je reviendrai. 627 00:51:27,490 --> 00:51:31,340 Je vais le trouver, alors tu ne bouges pas et reste ici. 628 00:51:31,340 --> 00:51:33,520 Vous devez le trouver ! 629 00:51:33,520 --> 00:51:36,230 J'attendrai que tu reviennes. 630 00:51:40,240 --> 00:51:43,100 Papa! Papa! 631 00:51:43,100 --> 00:51:45,530 Es-tu papa ? 632 00:51:45,530 --> 00:51:47,160 Que fais-tu? 633 00:51:48,030 --> 00:51:51,300 Il ressemble tellement à mon chien disparu. 634 00:51:51,300 --> 00:51:53,620 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 635 00:51:53,620 --> 00:51:54,720 Papa. 636 00:51:54,720 --> 00:51:58,490 C'est Dora. N'est-ce pas vrai, Dora ? 637 00:51:58,490 --> 00:52:01,100 Papa, Papa. 638 00:52:01,100 --> 00:52:03,600 Arrêtez, mordez. Mordre. 639 00:52:03,600 --> 00:52:05,530 - Mordre. - Que fais-tu? 640 00:52:05,530 --> 00:52:09,020 S'en aller. Quelle personne bizarre. 641 00:52:09,020 --> 00:52:12,900 - Droite? - Papa. 642 00:52:39,250 --> 00:52:42,850 Papa! Est-ce que tu vas bien ? 643 00:52:42,850 --> 00:52:46,420 Hé, hé, arrête ça. 644 00:52:46,420 --> 00:52:50,890 Hé, qu'est-ce que tu fais ? D'accord, d'accord. 645 00:52:50,890 --> 00:52:54,450 Arrêt. 646 00:52:55,460 --> 00:52:57,210 Attendez. 647 00:52:57,210 --> 00:52:59,710 Aigoo, il a trouvé sa voie. 648 00:52:59,710 --> 00:53:01,690 Plus tôt, c'est vous qui avez répondu à l'appel ? 649 00:53:01,690 --> 00:53:03,380 Oui, oui. 650 00:53:07,180 --> 00:53:08,960 Allez, mords ! 651 00:53:08,960 --> 00:53:12,390 Oh, oh. 652 00:53:25,700 --> 00:53:28,240 Papa 653 00:54:02,750 --> 00:54:04,330 C'est parti. 654 00:54:04,330 --> 00:54:05,710 Maman. 655 00:54:05,710 --> 00:54:07,280 Ouais? 656 00:54:07,940 --> 00:54:09,880 Ce. 657 00:54:12,660 --> 00:54:16,030 J'ai dû l'échanger avec mon matériel de cours. 658 00:54:16,030 --> 00:54:19,090 C'est le Docteur Caveman. 659 00:54:19,090 --> 00:54:21,390 Son trésor numéro un. 660 00:54:30,790 --> 00:54:34,030 Ici, ici. Venez ici. 661 00:54:34,030 --> 00:54:35,580 Oh? 662 00:54:38,720 --> 00:54:42,700 Oh. Elle a dit qu'elle allait attendre ici. 663 00:55:02,280 --> 00:55:03,870 Trésor numéro un 664 00:55:45,590 --> 00:55:47,330 Trésor numéro un 665 00:55:59,470 --> 00:56:01,490 Aigoo. 666 00:56:32,800 --> 00:56:39,410 ♫ Je ne pouvais pas cacher mon amour ♫ 667 00:56:40,360 --> 00:56:46,650 ♫ Je ne pourrais pas être aussi heureux ♫ 668 00:56:46,650 --> 00:56:49,140 ♫ Cette fois-là ♫ 669 00:56:49,140 --> 00:56:52,940 Savez-vous à quel point c'est précieux ? Je collectionne ça depuis vingt ans. 670 00:56:52,940 --> 00:56:56,550 C'est une collection rare qui ne peut pas être achetée avec de l'argent. 671 00:56:56,550 --> 00:57:01,710 Toute ma jeunesse est là-dedans ! 672 00:57:01,710 --> 00:57:09,990 Était-ce ça ? 673 00:57:09,990 --> 00:57:15,420 Vous ne les avez pas supprimés. 674 00:57:15,420 --> 00:57:23,040 Pourquoi tu ne pouvais pas ? 675 00:57:23,040 --> 00:57:29,770 ♫ si je pouvais revenir à tes côtés ♫ 676 00:57:29,770 --> 00:57:37,140 ♫ Ça fait mal. Ça fait tellement mal ♫ 677 00:57:37,140 --> 00:57:44,340 ♫ J'ai l'impression que je vais fondre en larmes si je te vois ♫ 678 00:57:44,340 --> 00:57:52,040 ♫ Au revoir mon amour, au revoir mon amour ♫ 679 00:57:52,040 --> 00:58:03,100 ♫ Je dis des choses que je ne pense pas dans mon cœur ♫ 680 00:58:07,550 --> 00:58:14,080 ♫ Pour que personne ne le remarque ♫ 681 00:58:14,820 --> 00:58:20,690 ♫ J'ai essayé de le cacher ♫ 682 00:58:20,690 --> 00:58:28,700 ♫ Mais ça n'a pas marché parce que c'était moi. J'étais un imbécile ♫ 683 00:58:28,700 --> 00:58:35,040 ♫ S'il te plaît, ne disparais pas de ma vue ♫ 684 00:58:35,040 --> 00:58:43,060 ♫ Ça fait mal. Ça fait tellement mal ♫ 685 00:58:53,840 --> 00:58:58,090 Mademoiselle, Mademoiselle, reprenez vos esprits ! 686 00:58:58,090 --> 00:58:59,780 Mademoiselle ! 687 00:58:59,780 --> 00:59:02,960 S'il vous plaît ! Reprenez vos esprits ! 688 00:59:02,960 --> 00:59:04,890 Mademoiselle ! 689 00:59:22,060 --> 00:59:29,340 ♫ Maintenant, tu ne me manques pas ♫ 690 00:59:29,340 --> 00:59:33,900 ♫ Mon cœur ne te désire plus ♫ 691 00:59:36,570 --> 00:59:42,620 ♫ Je commence à oublier les moments où je t'ai aimé ♫ 692 00:59:42,620 --> 00:59:44,680 Maman a dit ça, 693 00:59:44,680 --> 00:59:47,660 "Ce Caveman Doctor est analogique." 694 00:59:47,660 --> 00:59:50,690 Qu'il est impulsif, émotif, 695 00:59:50,690 --> 00:59:53,520 et il est bâclé. 696 00:59:53,520 --> 00:59:57,280 Il fait beaucoup d'erreurs et est un peu maladroit, mais 697 00:59:57,280 --> 00:59:59,900 il pleure et rit facilement, 698 00:59:59,900 --> 01:00:02,880 et il est chaleureux. 699 01:00:04,950 --> 01:00:07,370 Sa personne et sa promesse, 700 01:00:07,370 --> 01:00:13,000 il parie sa vie sur ces choses. 701 01:00:13,000 --> 01:00:18,130 ♫ Comme ce jour-là ♫ 702 01:00:20,140 --> 01:00:22,850 ♫ Maintenant ♫ 703 01:00:22,850 --> 01:00:27,760 Pour qu'il puisse être quelqu'un en qui elle peut avoir confiance. 704 01:00:27,760 --> 01:00:32,760 J'ai trouvé papa. 705 01:00:34,790 --> 01:00:41,990 ♫ Un imbécile comme moi ♫ 706 01:00:41,990 --> 01:00:47,710 ♫ Vais-je pleurer ? ♫ 707 01:01:00,170 --> 01:01:07,430 ♫ Les souvenirs qui s'effacent, ♫ 708 01:01:07,430 --> 01:01:12,110 ♫ Comme ils ont dû être profondément ancrés. ♫ 709 01:01:14,690 --> 01:01:24,750 ♫ Tu me manques toujours. ♫ 710 01:01:24,750 --> 01:01:29,300 Ma mère aime l'analogique. 711 01:01:29,300 --> 01:01:36,410 ♫ Je vais bien maintenant ♫ 712 01:01:36,410 --> 01:01:41,210 ♫ J'ai abandonné des choses comme l'amour ♫ 713 01:01:43,800 --> 01:01:50,980 ♫ Un imbécile comme moi ♫ 714 01:01:50,980 --> 01:01:57,180 ♫ Vais-je pleurer ? ♫ 715 01:01:57,180 --> 01:01:59,240 Super papa 10 ~Aperçu~ 716 01:01:59,240 --> 01:02:01,150 Alors c'était bien que vous ayez décidé de vivre ensemble, non ? 717 01:02:01,150 --> 01:02:03,510 Est-ce ce que vous vouliez ? Est-ce pour ça que tu m'as approché ?! 718 01:02:03,510 --> 01:02:05,710 Sa Rang semble me ressembler. 719 01:02:05,710 --> 01:02:09,560 Je vais changer pour pouvoir être un homme meilleur et un bon père. 720 01:02:09,560 --> 01:02:13,890 Même s'ils sont sales, soyez patient. Même si vous êtes frustré, soyez patient. C'est comme ça que sont les papas. Cela fait deux avertissements. 721 01:02:13,890 --> 01:02:16,110 Il ne reste plus qu'un seul décompte d'attaques. 722 01:02:16,110 --> 01:02:19,230 S'il vous plaît, comportez-vous comme un père si vous ne voulez pas mourir. 723 01:02:19,230 --> 01:02:20,560 Ensuite, vous agissez d'abord comme une épouse, 724 01:02:20,560 --> 01:02:23,260 si vous ne voulez pas que je gâche tout.