1
00:00:22,923 --> 00:00:25,904
[musique dramatique]
2
00:00:34,601 --> 00:00:36,512
Irma :
Savez-vous quel jour nous sommes ?
3
00:00:36,603 --> 00:00:38,276
Janie : Oui.
4
00:00:38,405 --> 00:00:40,578
- Quel mois ?
5
00:00:40,707 --> 00:00:42,186
Quelle année ?
6
00:00:42,276 --> 00:00:44,051
- Oui.
7
00:00:44,444 --> 00:00:46,685
- Je veux que tu le fasses
colorie les fleurs.
8
00:00:46,780 --> 00:00:50,250
50 qu'aucun d'eux ne regarde
exactement pareil.
9
00:00:50,384 --> 00:00:51,464
Les pétales peuvent être soit...
10
00:00:51,518 --> 00:00:53,964
- Je m'en souviens.
11
00:00:54,288 --> 00:00:56,290
- Bien.
12
00:00:56,423 --> 00:00:58,630
Mais comment puis-je en être sûr ?
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,270
- Quatre fleurs violettes
14
00:01:01,395 --> 00:01:02,738
Quatre fleurs vertes.
15
00:01:02,863 --> 00:01:04,604
Le bleu centre sur deux
fleurs violettes.
16
00:01:04,731 --> 00:01:05,903
Deux verts.
17
00:01:06,033 --> 00:01:07,273
Le violet est centré sur deux violets,
18
00:01:07,401 --> 00:01:08,937
deux verts.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,640
- Du violet et du vert quoi ?
20
00:01:11,772 --> 00:01:14,753
- Fleurs.
21
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Avant-toits verts sur quatre...
22
00:01:15,943 --> 00:01:19,652
Les quatre fleurs avec
centres violets.
23
00:01:19,780 --> 00:01:21,919
Feuilles bleues sur les quatre autres.
24
00:01:22,049 --> 00:01:23,460
- C'est bien.
25
00:01:23,584 --> 00:01:25,427
Maintenant peux-tu me montrer
26
00:01:25,552 --> 00:01:28,624
- Je connais ces tests
ont été faits pour les enfants.
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,736
- Cela ne veut pas dire
ils ne sont pas utiles.
28
00:01:34,628 --> 00:01:36,608
Je sais tout ça
ça te semble facile maintenant,
29
00:01:38,498 --> 00:01:40,478
mais ça n'a pas toujours été le cas
30
00:01:41,001 --> 00:01:42,480
Et ce n'est peut-être pas toujours le cas'
31
00:01:45,405 --> 00:01:47,146
Et ce n'est pas le cas
veux dire que tu n'as pas
32
00:01:47,274 --> 00:01:49,254
pour me montrer.
33
00:02:04,024 --> 00:02:07,528
[bip de la machine]
34
00:02:17,304 --> 00:02:23,186
[les oiseaux gazouillent]
35
00:02:28,115 --> 00:02:29,115
[bruit de grincement]
36
00:02:45,966 --> 00:02:52,713
[les plats claquent]
37
00:02:56,743 --> 00:02:59,019
[profond soupir]
38
00:03:02,582 --> 00:03:04,357
Dis-moi ce que tu vois'
39
00:03:05,752 --> 00:03:08,062
- L'eau.
40
00:03:10,590 --> 00:03:12,035
- Où est l'eau ?
41
00:03:15,362 --> 00:03:16,534
- L'océan.
42
00:03:18,865 --> 00:03:22,108
- Êtes-vous debout sur une plage ?
43
00:03:23,437 --> 00:03:24,575
- Oui.
44
00:03:25,572 --> 00:03:26,710
- Le sable est-il chaud ?
45
00:03:28,542 --> 00:03:29,612
- Oui.
46
00:03:32,913 --> 00:03:34,051
- Et l'eau ?
47
00:03:36,683 --> 00:03:37,855
- Je ne sais pas.
48
00:03:39,252 --> 00:03:40,424
- Allez à l'eau.
49
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
- Je ne peux pas.
50
00:03:44,391 --> 00:03:45,391
- Pourquoi pas?
51
00:03:49,596 --> 00:03:52,133
- Il y a du cassé
verre dans le sable.
52
00:03:54,468 --> 00:03:57,938
- Je veux que tu utilises
le sable à recouvrir
53
00:03:58,071 --> 00:03:59,311
dans le verre,
54
00:04:00,707 --> 00:04:02,812
et fais-toi un
chemin vers l'océan.
55
00:04:05,378 --> 00:04:07,380
Quand tes pieds touchent l’eau,
56
00:04:09,049 --> 00:04:10,460
tu lèveras la main droite.
57
00:04:13,386 --> 00:04:20,065
[respiration lourde]
58
00:04:20,160 --> 00:04:22,140
[tons dramatiques]
59
00:04:56,930 --> 00:04:58,170
Dormir'
60
00:05:00,700 --> 00:05:04,113
[clapotage d'eau]
61
00:05:14,314 --> 00:05:21,061
[gribouillis aux crayons de couleur]
62
00:05:38,572 --> 00:05:40,210
Je pense que tu dois
videz votre esprit.
63
00:05:41,541 --> 00:05:43,350
- Je suis désolé'
64
00:05:43,877 --> 00:05:44,877
Vous voyez ?
65
00:05:45,078 --> 00:05:46,078
J'ai arrêté'
66
00:05:53,386 --> 00:05:55,366
[les tons dramatiques s'intensifient]
67
00:06:03,430 --> 00:06:05,410
[les tons dramatiques s'intensifient]
68
00:06:14,741 --> 00:06:17,244
- Concentrez-vous sur votre corps
et ton souffle.
69
00:06:19,079 --> 00:06:20,251
Concentrez-vous sur votre équilibre
70
00:06:21,281 --> 00:06:23,420
Sachez que si vous restez concentré,
71
00:06:23,550 --> 00:06:25,291
tu ne tomberas pas
72
00:06:25,418 --> 00:06:27,125
Si tu tombes,
73
00:06:27,254 --> 00:06:28,631
on recommence.
74
00:06:50,477 --> 00:06:51,477
[respiration lourde]
75
00:07:04,958 --> 00:07:06,096
Janie ?
76
00:07:43,096 --> 00:07:44,268
Tu as l'air déshydraté
77
00:07:46,800 --> 00:07:48,438
- Merci'
78
00:07:50,003 --> 00:07:51,038
- C'est bien.
79
00:07:51,471 --> 00:07:52,347
C'est facile d'oublier
combien d'eau
80
00:07:52,472 --> 00:07:53,951
notre corps a besoin de
81
00:07:59,012 --> 00:08:00,685
Juste un peu plus maintenant.
82
00:08:10,390 --> 00:08:15,863
[toux]
83
00:08:16,863 --> 00:08:17,863
- Merci'
84
00:08:22,202 --> 00:08:24,182
[tons dramatiques]
85
00:08:32,245 --> 00:08:34,225
[tons dramatiques]
86
00:08:48,361 --> 00:08:50,034
- Ton père a appelé
ce matin.
87
00:08:50,163 --> 00:08:51,904
Il ne voulait pas que je te réveille.
88
00:08:52,032 --> 00:08:53,375
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
89
00:08:53,500 --> 00:08:56,071
- Eh bien, il y a une bonne nouvelle
et une mauvaise nouvelle.
90
00:08:56,202 --> 00:08:57,545
- D'accord.
91
00:08:57,670 --> 00:09:01,948
- La mauvaise nouvelle, c'est qu'il devra peut-être le faire
rester à Tokyo quelques mois encore.
92
00:09:02,075 --> 00:09:02,951
« Et ?
93
00:09:03,076 --> 00:09:04,521
- Et...
94
00:09:04,611 --> 00:09:07,353
Je lui ai dit à quel point
vous avez fait.
95
00:09:07,447 --> 00:09:10,621
Et il se demande si
peut-être que tu es prêt à
96
00:09:10,750 --> 00:09:13,390
commence à en dépenser
temps hors de la maison.
97
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
- Vraiment ?
98
00:09:16,589 --> 00:09:17,727
- Seulement si tu te sens prêt'
99
00:09:19,025 --> 00:09:20,698
- Oui.
100
00:09:20,794 --> 00:09:22,535
- Bien.
101
00:09:26,399 --> 00:09:28,106
C'est bon de te voir sourire.
102
00:09:34,474 --> 00:09:35,919
[était]
103
00:09:37,210 --> 00:09:42,717
[grattage du rasoir]
104
00:09:48,621 --> 00:09:51,500
- Combien de temps dois-je y aller ?
105
00:09:52,725 --> 00:09:54,227
- Commençons par quelques heures.
106
00:09:57,597 --> 00:09:58,974
- Que dois-je faire ?
107
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
- Tout ce que tu veux.
108
00:10:05,271 --> 00:10:08,650
Cette fois, c'est votre heure.
109
00:10:14,314 --> 00:10:15,354
Etes-vous sûr d'être prêt ?
110
00:10:17,817 --> 00:10:24,427
[éclaboussures d'eau]
111
00:10:40,106 --> 00:10:41,141
Qui vois-tu ?
112
00:10:43,710 --> 00:10:44,710
- Je me vois.
113
00:10:48,848 --> 00:10:51,488
[cognements de portière de voiture]
114
00:10:54,554 --> 00:10:56,693
[le moteur démarre]
115
00:11:05,832 --> 00:11:07,812
[tons dramatiques]
116
00:11:15,875 --> 00:11:17,855
[tons dramatiques]
117
00:11:31,224 --> 00:11:33,204
[musique intense]
118
00:11:41,267 --> 00:11:43,247
[musique intense]
119
00:12:01,287 --> 00:12:03,267
[musique intense]
120
00:12:47,767 --> 00:12:50,077
[le verre se brise]
121
00:12:59,646 --> 00:13:01,353
[approche pas à pas]
122
00:13:01,481 --> 00:13:03,483
- Est-ce que tu vas bien ?
123
00:13:03,916 --> 00:13:05,020
Oh'
124
00:13:05,151 --> 00:13:08,132
Prenez du recul, par ici.
125
00:13:11,958 --> 00:13:13,494
Vous devriez être plus prudent.
126
00:13:18,197 --> 00:13:20,077
Il existe de nombreuses façons
ce monde peut vous faire du mal.
127
00:14:25,098 --> 00:14:27,840
- Une heure et
dix-sept minutes de retard.
128
00:14:29,869 --> 00:14:30,869
- Je sais.
129
00:14:31,070 --> 00:14:32,174
je suis désolé'
130
00:14:32,271 --> 00:14:33,750
J'ai perdu la trace
131
00:14:33,873 --> 00:14:35,580
- Je n'ai pas appelé pour te le rappeler,
132
00:14:35,708 --> 00:14:38,848
parce que j'aimerais
vous traite comme un adulte.
133
00:14:41,614 --> 00:14:43,685
Mais gardez un œil sur l'heure.
134
00:14:43,783 --> 00:14:45,592
Et appelle-moi si
tu vas être en retard.
135
00:14:47,687 --> 00:14:48,687
- D'accord.
136
00:14:49,555 --> 00:14:52,229
- Maintenant...
137
00:14:52,792 --> 00:14:53,964
raconte-moi ta journée'
138
00:14:55,361 --> 00:14:57,307
[l'eau coule]
139
00:15:09,642 --> 00:15:11,622
[gargouillis d'eau]
140
00:15:19,819 --> 00:15:21,799
[tons menaçants]
141
00:15:29,896 --> 00:15:31,842
[tons menaçants]
142
00:15:38,971 --> 00:15:40,951
[les bruits continuent]
143
00:15:49,015 --> 00:15:56,297
[les bruits continuent]
144
00:16:12,338 --> 00:16:20,280
[bruit statique]
145
00:16:23,883 --> 00:16:25,226
- Je n'entends rien.
146
00:16:27,720 --> 00:16:29,131
- Peut-être que ça s'est arrêté
147
00:16:30,523 --> 00:16:33,470
- Eh bien, c'est une grande maison.
148
00:16:33,559 --> 00:16:36,733
L'eau coule même lorsque
vous ne l'utilisez pas.
149
00:16:37,029 --> 00:16:38,565
- Ce n'est jamais arrivé auparavant'
150
00:16:39,131 --> 00:16:40,371
- J'en suis sûr.
151
00:16:40,500 --> 00:16:43,413
Vous ne l'avez tout simplement jamais remarqué.
152
00:16:43,536 --> 00:16:46,517
- Comment je suis censé dormir ?
153
00:16:51,644 --> 00:16:53,988
- Eh bien, c'est
arrêté maintenant, n'est-ce pas ?
154
00:16:57,984 --> 00:16:59,190
- Mais et si ça recommence ?
155
00:17:00,052 --> 00:17:02,032
[musique intense]
156
00:17:10,096 --> 00:17:12,076
[musique intense]
157
00:17:27,513 --> 00:17:29,459
[la musique continue]
158
00:17:37,557 --> 00:17:39,537
[la musique continue]
159
00:17:57,577 --> 00:17:59,557
[la musique continue]
160
00:18:07,920 --> 00:18:09,900
[marmonnement indistinct]
161
00:18:43,522 --> 00:18:45,502
[conversation indistincte]
162
00:19:10,216 --> 00:19:12,196
[les grillons gazouillent]
163
00:19:20,292 --> 00:19:22,238
[les grillons gazouillent]
164
00:19:33,839 --> 00:19:35,819
[musique menaçante]
165
00:19:43,883 --> 00:19:45,863
[musique menaçante]
166
00:20:08,240 --> 00:20:13,849
[respiration lourde]
167
00:20:13,946 --> 00:20:18,952
[gémissant]
168
00:20:19,085 --> 00:20:21,065
[la musique continue]
169
00:20:27,293 --> 00:20:29,273
[respirations superficielles]
170
00:20:37,369 --> 00:20:39,315
[respirations superficielles]
171
00:21:01,460 --> 00:21:09,072
[grattage des ongles]
172
00:21:09,168 --> 00:21:11,148
[gémissements]
173
00:21:19,245 --> 00:21:25,753
[gémissements]
174
00:21:39,865 --> 00:21:41,037
- Bonjour ?
175
00:21:41,167 --> 00:21:42,544
Êtes-vous d'accord?
176
00:21:51,210 --> 00:21:52,348
Êtes-vous d'accord?
177
00:21:54,046 --> 00:21:55,286
- C'est embarrassant.
178
00:21:55,981 --> 00:21:57,051
je vais chercher un ami
179
00:21:57,183 --> 00:21:58,992
aller à l'aéroport et...
180
00:21:59,118 --> 00:22:00,324
Je suis arrivé tôt.
181
00:22:01,187 --> 00:22:02,325
- Oh, d'accord'
182
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- J'ai dû m'endormir'
183
00:22:05,291 --> 00:22:07,498
- Je vérifiais juste.
184
00:22:08,460 --> 00:22:09,632
- Ouais.
185
00:22:10,062 --> 00:22:11,666
Pas de soucis.
186
00:22:14,667 --> 00:22:16,704
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
187
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
- Je ne pense pas.
188
00:22:19,805 --> 00:22:21,842
- Tu as juste l'air vraiment familier.
189
00:22:23,742 --> 00:22:24,652
[voiture qui approche]
190
00:22:24,743 --> 00:22:26,723
C'est moi.
191
00:22:26,846 --> 00:22:29,554
Au fait, je m'appelle Savannah.
192
00:22:29,682 --> 00:22:31,855
- Margo.
193
00:22:49,268 --> 00:22:51,248
[musique pleine de suspense]
194
00:22:59,345 --> 00:23:05,387
[musique pleine de suspense]
195
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
- Vous arrivez juste à temps.
196
00:23:12,057 --> 00:23:13,297
- Je peux expliquer'
197
00:23:13,926 --> 00:23:15,030
- Je sais.
198
00:23:20,532 --> 00:23:23,638
- J'aurais appelé mais,
199
00:23:24,570 --> 00:23:25,981
mon téléphone était à court de piles.
200
00:23:28,140 --> 00:23:29,141
- Ce n'est pas une punition'
201
00:23:30,109 --> 00:23:31,281
Les règles ont été mises
en place pour votre
202
00:23:31,410 --> 00:23:32,912
protection, petite fille.
203
00:23:34,813 --> 00:23:36,486
Tout ce que nous faisons,
204
00:23:36,615 --> 00:23:38,219
nous faisons pour que vous alliez mieux.
205
00:23:39,251 --> 00:23:40,594
- Je sais, mais...
206
00:23:40,719 --> 00:23:43,222
- Et tu ressentiras
c'est tellement mieux après.
207
00:23:51,063 --> 00:23:52,063
Tout en bas'
208
00:23:59,471 --> 00:24:00,471
Essayez juste de vous détendre
209
00:24:02,341 --> 00:24:03,341
Rappelez-vous,
210
00:24:03,642 --> 00:24:04,780
plus tu le combats,
211
00:24:05,778 --> 00:24:06,898
plus ça va faire mal.
212
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Mais quand c'est fini,
213
00:24:11,450 --> 00:24:13,020
tu le seras autant
plus près de toi.
214
00:24:15,654 --> 00:24:16,654
Maintenant ouvert'
215
00:24:34,106 --> 00:24:36,052
[bruit de ping intense]
216
00:24:44,149 --> 00:24:46,129
[bruit de ping intense]
217
00:25:26,325 --> 00:25:27,827
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
218
00:25:31,096 --> 00:25:32,097
- Mieux, merci'
219
00:25:32,931 --> 00:25:33,931
- Je suis tellement contente.
220
00:25:35,701 --> 00:25:38,011
[profond soupir]
221
00:25:41,707 --> 00:25:44,244
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
222
00:25:46,512 --> 00:25:48,514
Pourquoi je prends ton puits
être si sérieux.
223
00:25:50,783 --> 00:25:55,425
Pourquoi nous faisons les choses que nous faisons.
224
00:26:00,292 --> 00:26:01,362
Quand ta mère est morte,
225
00:26:03,262 --> 00:26:04,605
J'ai fait une promesse à ton père.
226
00:26:08,300 --> 00:26:10,541
Cette promesse signifie
je vais dépenser
227
00:26:10,636 --> 00:26:13,913
le reste de ma vie
je m'inquiète pour toi,
228
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
et prendre soin de vous.
229
00:26:21,880 --> 00:26:23,723
Que ce soit l'un ou l'autre
d'entre nous aime ou non.
230
00:26:42,601 --> 00:26:45,081
[la poignée de porte tremble]
231
00:26:54,446 --> 00:26:56,426
[musique dramatique]
232
00:27:04,490 --> 00:27:06,470
[musique dramatique]
233
00:27:24,510 --> 00:27:26,490
[musique dramatique]
234
00:27:55,674 --> 00:28:00,987
[porte-clés piano]
235
00:28:08,020 --> 00:28:10,000
[la musique continue]
236
00:28:18,063 --> 00:28:20,043
[la musique continue]
237
00:28:46,391 --> 00:28:47,699
[la porte se ferme]
238
00:28:52,631 --> 00:28:54,611
[musique intense]
239
00:29:29,101 --> 00:29:30,171
[le téléphone bipe]
240
00:30:06,672 --> 00:30:08,310
[le téléphone sonne]
241
00:30:08,874 --> 00:30:10,217
- Bonjour ?
242
00:30:16,181 --> 00:30:17,181
- Bonjour?
243
00:30:24,690 --> 00:30:25,896
- Bonjour?
244
00:30:27,192 --> 00:30:28,192
Janie : Bonjour ?
245
00:30:31,897 --> 00:30:32,897
Bonjour?
246
00:30:37,502 --> 00:30:39,482
[tons dramatiques]
247
00:30:47,546 --> 00:30:49,526
[tons dramatiques]
248
00:31:27,886 --> 00:31:29,866
[l'eau coule]
249
00:31:37,929 --> 00:31:39,909
[l'eau coule]
250
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
[écrasant]
251
00:32:22,641 --> 00:32:23,984
- Recentrer,
et recommencer.
252
00:32:37,756 --> 00:32:38,756
[s'exclame]
253
00:32:38,857 --> 00:32:39,857
- Bon sang !
254
00:32:40,659 --> 00:32:41,659
- Recentrer
255
00:32:43,462 --> 00:32:44,462
Et recommencer.
256
00:32:49,534 --> 00:32:50,894
- Laisse-moi
seul pendant une minute.
257
00:32:54,473 --> 00:32:55,913
- Je m'inquiète
tu ne prends pas
258
00:32:55,974 --> 00:32:57,112
prends bien soin de toi'
259
00:33:00,278 --> 00:33:01,278
- Je vais bien.
260
00:33:03,648 --> 00:33:04,848
- Il y a une différence en toi.
261
00:33:07,018 --> 00:33:08,018
- Je vais mieux.
262
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
- Bien sûr que tu l'es.
263
00:33:10,622 --> 00:33:11,742
Et je sais que ça ne peut pas être facile.
264
00:33:13,792 --> 00:33:14,832
- Tu ne sais rien.
265
00:33:17,696 --> 00:33:19,536
- Je veux juste ce que c'est
c'est mieux pour toi, petite fille.
266
00:33:20,699 --> 00:33:22,542
- Tu veux juste...
267
00:33:22,667 --> 00:33:23,702
tu veux juste.
268
00:33:23,835 --> 00:33:24,905
- Calme-toi.
269
00:33:26,304 --> 00:33:27,304
Je suis ici avec toi.
270
00:33:29,674 --> 00:33:30,674
- Tu n'es pas ma mère
271
00:33:32,210 --> 00:33:33,712
C'est toi le putain de gardien de la maison.
272
00:33:36,314 --> 00:33:37,594
- Maintenant, tu es juste haineux.
273
00:33:40,585 --> 00:33:41,705
- C'est parce que je te déteste.
274
00:33:52,230 --> 00:33:54,232
Petites filles et petites filles,
275
00:33:54,366 --> 00:33:55,366
et...
276
00:33:57,269 --> 00:33:58,441
- Je ne sais pas pourquoi
tu te mets
277
00:33:58,570 --> 00:33:59,571
à travers cela.
278
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
- Des petites filles.
279
00:34:02,007 --> 00:34:03,007
- Tu ne te souviens pas ?
280
00:34:03,108 --> 00:34:04,610
C'est comme ça que ça commence.
281
00:34:04,943 --> 00:34:07,389
- Petites filles, petites filles,
282
00:34:07,512 --> 00:34:09,423
les petites filles sont toutes
putain de haineux.
283
00:34:16,021 --> 00:34:20,595
[brisement de verre]
284
00:34:21,526 --> 00:34:23,028
- C'est ce que tu veux ?
285
00:34:23,128 --> 00:34:24,038
Vous arrivez par ici et vous
286
00:34:24,129 --> 00:34:25,870
ne laisse pas beaucoup de choix
287
00:34:25,964 --> 00:34:28,467
Qu'est-ce que je suppose
ce qu'il faut faire maintenant, c'est appeler la police.
288
00:34:28,600 --> 00:34:30,546
Savez-vous quoi
ça va arriver alors ?
289
00:34:30,635 --> 00:34:32,945
Vous souvenez-vous?
290
00:34:33,071 --> 00:34:35,881
Vous ne préféreriez pas rester ici ?
291
00:34:35,974 --> 00:34:37,044
Dans ta maison'
292
00:34:39,277 --> 00:34:40,277
Où les gens t'aiment
293
00:34:42,547 --> 00:34:43,890
Nous sommes venus fermer
de te perdre.
294
00:34:45,584 --> 00:34:46,584
Trop de fois
295
00:34:48,453 --> 00:34:49,830
Depuis votre premier instant jusqu'à maintenant.
296
00:34:52,891 --> 00:34:56,600
J'ai vu toutes les versions de toi.
297
00:34:59,598 --> 00:35:00,838
Vous pouvez aller bien si vous le souhaitez.
298
00:35:09,608 --> 00:35:10,608
C'est ça.
299
00:35:12,677 --> 00:35:13,677
Viens ici'
300
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
Viens à moi.
301
00:35:23,655 --> 00:35:31,096
[musique dramatique]
302
00:35:31,196 --> 00:35:33,802
[bruits aigus]
303
00:35:33,932 --> 00:35:36,139
[gémissements]
304
00:35:36,267 --> 00:35:37,267
Arrêtez de vous battre.
305
00:35:48,513 --> 00:35:49,513
[gémissements de douleur]
306
00:35:50,181 --> 00:35:51,819
Vous savez comment faire arrêter ça.
307
00:35:52,517 --> 00:35:54,117
Mais tu dois donner
vous-même la permission.
308
00:35:58,723 --> 00:36:00,703
[échos de bruit aigus]
309
00:36:22,814 --> 00:36:25,021
[des tons inquiétants éclatent]
310
00:36:25,850 --> 00:36:27,056
- Tais-toi, salope.
311
00:36:27,485 --> 00:36:28,485
Ferme ta gueule'
312
00:36:29,054 --> 00:36:32,058
[en difficulté]
313
00:36:32,190 --> 00:36:34,170
[grognement]
314
00:36:41,199 --> 00:36:42,769
Tais-toi'
315
00:36:42,901 --> 00:36:44,181
Je vais te couper, putain
chatte ouverte.
316
00:36:44,235 --> 00:36:46,112
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?
Hein?
317
00:36:46,237 --> 00:36:47,739
Venez ici'
318
00:36:48,106 --> 00:36:50,916
C'est ce que tu aimes
319
00:36:51,042 --> 00:36:53,420
Voilà.
320
00:36:54,045 --> 00:36:55,353
Je vais te battre violemment.
321
00:36:56,214 --> 00:36:57,214
Je t'ai blessé
322
00:36:57,749 --> 00:36:58,749
- Le soleil s'étouffe.
323
00:37:04,889 --> 00:37:11,704
[la musique continue]
324
00:37:17,368 --> 00:37:19,109
[toux]
325
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
[renifle]
326
00:37:27,078 --> 00:37:28,078
Maintenant nettoie ce gâchis'
327
00:37:35,553 --> 00:37:39,660
[douche qui coule]
328
00:37:39,791 --> 00:37:42,738
[respirations superficielles]
329
00:38:23,668 --> 00:38:24,668
- Merde.
330
00:38:31,843 --> 00:38:33,823
[musique intense]
331
00:38:41,886 --> 00:38:49,395
[musique intense]
332
00:38:51,029 --> 00:38:52,309
- Je veux dire, rien n'a été volé,
333
00:38:52,363 --> 00:38:54,309
mais quelqu'un a
j'ai définitivement été chez moi.
334
00:38:54,899 --> 00:38:56,742
- Il n'y a personne dans la maison maintenant ?
335
00:38:56,868 --> 00:38:57,812
- Je veux dire, tu ne peux pas
je vois vraiment maintenant,
336
00:38:57,902 --> 00:38:59,347
mais c'était brumeux.
337
00:38:59,470 --> 00:39:00,950
Comme si quelqu'un avait été
en utilisant ma douche.
338
00:39:09,247 --> 00:39:10,247
- Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
339
00:39:11,516 --> 00:39:12,516
- C'est un balcon.
340
00:39:30,034 --> 00:39:32,913
- Eh bien, je pense que
l'endroit est clair.
341
00:39:35,373 --> 00:39:36,249
Allons-y,
342
00:39:36,374 --> 00:39:37,785
Je vais rédiger votre rapport,
343
00:39:37,909 --> 00:39:39,047
et comprendre le
meilleure façon de procéder
344
00:39:39,177 --> 00:39:40,657
s'assurer que cela
cela ne se reproduira plus.
345
00:39:43,047 --> 00:39:44,047
- D'accord.
346
00:39:53,191 --> 00:39:57,799
[la bouteille de pilules tremble]
347
00:40:04,068 --> 00:40:06,048
[musique intense]
348
00:40:14,112 --> 00:40:16,092
[musique intense]
349
00:40:57,155 --> 00:40:59,135
[la musique continue]
350
00:41:07,198 --> 00:41:09,178
[la musique continue]
351
00:41:21,379 --> 00:41:22,949
[frapper]
352
00:41:39,897 --> 00:41:40,897
- Puis-je vous aider ?
353
00:42:04,989 --> 00:42:06,935
[gémissant]
354
00:42:29,747 --> 00:42:31,727
[la musique s'intensifie]
355
00:42:39,791 --> 00:42:41,771
[la musique s'intensifie]
356
00:42:58,309 --> 00:43:05,989
[en criant]
357
00:43:08,786 --> 00:43:16,136
[bruits sourds]
358
00:43:16,260 --> 00:43:18,240
[respiration lourde]
359
00:44:03,441 --> 00:44:05,387
[des tons inquiétants éclatent]
360
00:44:13,484 --> 00:44:15,464
[des tons inquiétants éclatent]
361
00:45:10,908 --> 00:45:12,251
[profond soupir]
362
00:45:15,947 --> 00:45:17,927
- Installez-vous.
[en difficulté]
363
00:45:18,049 --> 00:45:19,049
S'installer'
364
00:45:20,017 --> 00:45:21,017
[grognement]
365
00:45:23,955 --> 00:45:26,765
[gémissant]
366
00:45:28,459 --> 00:45:30,564
Parce que tu as prouvé
on ne peut pas te faire confiance,
367
00:45:30,695 --> 00:45:33,141
parce que tu choisis de piétiner
368
00:45:33,264 --> 00:45:35,540
partout dans les règles
vous avez accepté.
369
00:45:37,768 --> 00:45:39,770
Le collier que tu portes
a été conçu pour un chien,
370
00:45:41,138 --> 00:45:42,898
parce que c'est comme ça
tu m'obliges à te soigner.
371
00:45:44,942 --> 00:45:45,982
Si vous dépassez un certain
372
00:45:47,245 --> 00:45:50,089
périmètre autour de la maison,
vous recevez un choc.
373
00:45:51,716 --> 00:45:53,559
C'est assez simple pour
un chien pour comprendre,
374
00:45:55,319 --> 00:45:57,039
mais tu peux le tester
si tu ne me crois pas.
375
00:46:00,324 --> 00:46:01,928
Il y a trois niveaux.
376
00:46:02,893 --> 00:46:03,893
Un.
377
00:46:03,928 --> 00:46:05,236
[l'électricité grésille]
378
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
[gémissements]
379
00:46:12,103 --> 00:46:13,103
Deux.
380
00:46:13,638 --> 00:46:15,515
[l'électricité grésille]
381
00:46:15,640 --> 00:46:16,914
[gémissements]
382
00:46:17,942 --> 00:46:18,942
- S'il te plaît, arrête
383
00:46:19,910 --> 00:46:21,446
[sanglots]
384
00:46:23,247 --> 00:46:24,527
- Si vous dépassez la limite,
385
00:46:24,582 --> 00:46:25,686
ça va directement à trois.
386
00:46:26,450 --> 00:46:28,130
Aimeriez-vous
tu vois ce que ça fait ?
387
00:46:29,320 --> 00:46:33,462
[gémissant]
388
00:46:35,026 --> 00:46:36,334
[profond soupir]
389
00:46:36,661 --> 00:46:38,341
Ton père va
être tellement déçu.
390
00:46:44,802 --> 00:46:46,213
- Tu m'as laissé lui parler.
391
00:46:48,606 --> 00:46:49,710
Ensuite, nous verrons.
392
00:46:54,779 --> 00:46:56,179
- Tu dois te rétablir,
petite fille.
393
00:47:01,018 --> 00:47:02,018
Maintenant, où étais-tu ?
394
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
- Nulle part'
395
00:47:10,027 --> 00:47:11,973
- Où étais-tu
et avec qui étais-tu ?
396
00:47:15,032 --> 00:47:16,032
- Personne
397
00:47:18,369 --> 00:47:19,369
- Je t'ai vu'
398
00:47:20,504 --> 00:47:21,544
Je sais de quoi il s'agit.
399
00:47:23,641 --> 00:47:25,746
Veux-tu vraiment
tout risquer
400
00:47:25,876 --> 00:47:28,516
nous avons accompli
l'année dernière ?
401
00:47:31,849 --> 00:47:36,594
Es-tu si désespéré
se détruire ?
402
00:47:38,989 --> 00:47:40,059
- Ce n'est pas ce que tu penses'
403
00:47:48,099 --> 00:47:49,099
- Nous verrons.
404
00:47:51,602 --> 00:47:52,602
S'asseoir.
405
00:47:58,943 --> 00:48:01,253
[gémissant]
406
00:48:03,948 --> 00:48:05,928
N'en fais pas n'importe quoi
plus difficile qu'il ne l'est déjà.
407
00:48:09,920 --> 00:48:11,900
[tons dramatiques]
408
00:48:26,237 --> 00:48:27,237
Et...
409
00:48:29,740 --> 00:48:36,919
[la musique continue]
410
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
[choc électrique intense]
411
00:49:52,490 --> 00:49:58,202
[sanglotant]
412
00:50:00,631 --> 00:50:01,911
- Cela fera
tu te sens mieux.
413
00:50:31,061 --> 00:50:33,735
[clapotage d'eau]
414
00:50:38,002 --> 00:50:42,007
Soyez le reflet du
lune au-dessus de l’eau.
415
00:50:43,841 --> 00:50:44,911
La lune ne se mouille pas.
416
00:50:46,110 --> 00:50:48,716
Et l'eau n'est jamais brisée.
417
00:50:51,749 --> 00:50:52,750
Malgré tout c'est l'immensité,
418
00:50:53,717 --> 00:50:58,257
la lune et le
le ciel entier peut être
419
00:50:58,389 --> 00:50:59,561
reflété dans une flaque d'eau'
420
00:51:01,125 --> 00:51:03,469
Même dans une goutte d'eau
421
00:51:06,630 --> 00:51:07,870
Quand tu cesseras d'être l'eau,
422
00:51:08,899 --> 00:51:09,969
et devenez le reflet.
423
00:51:11,969 --> 00:51:19,114
Vous commencez à réaliser pleinement le
illimité. de la lumière.
424
00:51:19,777 --> 00:51:22,656
[grésillement électrique]
425
00:51:27,818 --> 00:51:29,798
[musique intense]
426
00:52:13,497 --> 00:52:18,276
[la porte s'ouvre en grinçant]
427
00:52:31,548 --> 00:52:39,296
[claquement des ustensiles]
428
00:52:40,858 --> 00:52:47,332
[bruissement de papiers]
429
00:52:51,368 --> 00:52:53,348
[tons menaçants]
430
00:53:10,054 --> 00:53:15,094
[grognement]
431
00:53:18,562 --> 00:53:19,734
- Que se passe-t-il ici ?
432
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Que fais-tu?
433
00:53:24,902 --> 00:53:25,902
- Rien.
434
00:53:29,440 --> 00:53:30,800
- Viens ici et laisse
je te regarde.
435
00:53:36,280 --> 00:53:37,759
Difficile, délicat'
436
00:53:38,082 --> 00:53:39,082
Tu as été occupé'
437
00:53:40,551 --> 00:53:41,551
- Je ne l'ai pas fait.
438
00:53:42,786 --> 00:53:43,786
- Où est ton jouet alors ?
439
00:53:44,455 --> 00:53:45,455
Où le caches-tu ?
440
00:53:53,030 --> 00:53:54,907
[une musique intense retentit]
441
00:53:55,899 --> 00:53:58,880
Très bien, vous vous êtes bien amusé.
442
00:54:00,537 --> 00:54:01,537
Maintenant, donne-les-moi.
443
00:54:04,541 --> 00:54:06,043
Vous aviez l'habitude de faire le
même chose quand
444
00:54:06,143 --> 00:54:08,282
tu étais un bébé'
445
00:54:08,412 --> 00:54:11,086
Si tu pensais
quelque chose était à toi,
446
00:54:11,215 --> 00:54:12,655
tu ne le donnerais pas
prêt à tout.
447
00:54:17,988 --> 00:54:21,765
Vous avez droit à
absolument rien.
448
00:54:23,427 --> 00:54:25,930
La seule chose debout
entre toi et l'abîme,
449
00:54:26,930 --> 00:54:28,409
c'est à quel point je t'aime
450
00:54:31,068 --> 00:54:33,639
Tu sais ce qui arrive quand
nous manquons d'options.
451
00:54:39,643 --> 00:54:43,420
[l'électricité grésille]
452
00:54:49,153 --> 00:54:54,364
[la musique continue]
453
00:55:04,802 --> 00:55:06,282
Vous pensez que c'est le
la fin de quoi que ce soit ?
454
00:55:07,538 --> 00:55:10,109
Tu penses que ce sera
est-ce différent une fois que je serai parti ?
455
00:55:13,977 --> 00:55:16,014
Qui serais-tu sans moi ?
456
00:55:24,154 --> 00:55:26,725
[gargouillis]
457
00:55:27,558 --> 00:55:33,338
[étouffement]
458
00:56:04,161 --> 00:56:06,107
[musique dramatique]
459
00:57:08,959 --> 00:57:13,567
[les grillons gazouillent]
460
00:57:14,932 --> 00:57:16,240
- Mon dieu, que s'est-il passé ?
461
00:57:16,333 --> 00:57:17,334
Êtes-vous d'accord?
462
00:57:20,437 --> 00:57:21,609
Jésus, maman
463
00:57:21,738 --> 00:57:22,738
Margo?
464
00:57:25,909 --> 00:57:27,013
Vous souvenez-vous de moi?
465
00:57:29,680 --> 00:57:33,651
[musique agréable]
466
00:57:34,251 --> 00:57:35,251
Puis-je te ramener à la maison ?
467
00:57:37,788 --> 00:57:39,768
[la musique continue]
468
00:58:05,449 --> 00:58:06,792
Je peux entrer,
469
00:58:08,018 --> 00:58:09,218
si tu ne veux pas être seul'
470
00:58:15,726 --> 00:58:16,796
[bruit de boue]
471
00:58:37,647 --> 00:58:41,356
[gémissant]
472
00:58:42,419 --> 00:58:43,591
Qu'est-ce que c'est ?
473
00:58:43,720 --> 00:58:45,222
Que fais-tu?
474
00:58:46,690 --> 00:58:48,067
Margo, s'il te plaît...
475
00:58:50,527 --> 00:58:53,508
- Pourquoi tu fais ça ?
476
00:58:56,900 --> 00:58:58,379
J'essayais juste de t'aider.
477
00:59:02,005 --> 00:59:03,005
Arrêter
478
00:59:11,681 --> 00:59:16,528
[tons menaçants]
479
00:59:18,188 --> 00:59:21,635
- Margo, s'il te plaît.
480
00:59:36,306 --> 00:59:38,286
[gémissements]
481
00:59:46,383 --> 00:59:53,597
[gémissements]
482
01:00:20,117 --> 01:00:21,494
- Bonjour, petite fille.
483
01:00:26,456 --> 01:00:27,456
- Bonjour.
484
01:00:34,965 --> 01:00:36,945
[bruit]
485
01:00:51,448 --> 01:00:53,553
[respiration lourde]
486
01:00:53,683 --> 01:00:57,460
[claquement de porte]
487
01:01:22,846 --> 01:01:24,382
[l'électricité grésille]
488
01:01:24,915 --> 01:01:26,861
[gémissements]
489
01:01:32,522 --> 01:01:39,337
[bruit de grincement]
490
01:02:03,787 --> 01:02:05,095
- S'il te plait, je n'en veux pas.
491
01:02:09,226 --> 01:02:10,466
[gargouillis]
492
01:02:10,594 --> 01:02:11,470
[étouffement]
493
01:02:11,595 --> 01:02:16,237
[sanglotant]
494
01:02:21,771 --> 01:02:22,875
S'il vous plaît'
495
01:02:40,890 --> 01:02:42,050
Je dois aller aux toilettes.
496
01:02:49,165 --> 01:02:51,145
[musique menaçante]
497
01:03:28,872 --> 01:03:29,782
Veux-tu juste me dire quoi
498
01:03:29,873 --> 01:03:33,013
Je dois faire pour que cela s'arrête.
499
01:03:34,544 --> 01:03:35,852
S'il vous plaît'
500
01:03:35,979 --> 01:03:38,687
Dis-moi juste quoi
Je l'ai fait et je vais le réparer.
501
01:03:48,992 --> 01:03:50,027
Qu'est-ce que tu vas
faire quand les gens
502
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
savoir à ce sujet ?
503
01:03:51,161 --> 01:03:52,299
Hein?
504
01:03:52,395 --> 01:03:54,534
Que vas-tu faire ?
505
01:03:56,499 --> 01:04:01,005
[la musique continue]
506
01:04:36,539 --> 01:04:38,018
Ne le fais pas, s'il te plaît'
507
01:05:24,053 --> 01:05:25,053
S'il vous plaît'
508
01:05:27,323 --> 01:05:30,304
S'il vous plaît.
[l'électricité grésille]
509
01:05:33,229 --> 01:05:34,606
[hurle]
510
01:05:37,100 --> 01:05:43,483
[éclaboussures de liquide]
511
01:05:58,488 --> 01:06:00,468
[l'eau coule]
512
01:06:50,306 --> 01:06:51,466
Tu peux me regarder, tu sais.
513
01:06:54,644 --> 01:06:55,645
Tu pourrais me parler.
514
01:06:59,349 --> 01:07:01,920
je crois que je comprends
ce que tu veux.
515
01:07:03,820 --> 01:07:05,527
Et si ça va
arranger les choses,
516
01:07:05,655 --> 01:07:06,861
Je veux vous le donner.
517
01:07:10,660 --> 01:07:12,162
Mais tu dois me regarder.
518
01:07:25,675 --> 01:07:26,710
Il faut se rapprocher.
519
01:07:32,048 --> 01:07:33,048
Plus près
520
01:07:35,451 --> 01:07:36,451
Plus près
521
01:07:59,576 --> 01:08:00,576
Quoi ?
522
01:08:05,081 --> 01:08:09,552
[gémissant]
523
01:08:22,332 --> 01:08:23,242
je suis désolé'
524
01:08:23,333 --> 01:08:27,941
Je ne voulais pas te contrarier.
525
01:08:28,071 --> 01:08:29,675
Putain, dis-moi quelque chose'
526
01:08:33,843 --> 01:08:36,653
- Très bien.
Nous avons presque terminé.
527
01:08:36,779 --> 01:08:37,779
Avez-vous besoin du papier ?
528
01:08:38,748 --> 01:08:39,748
Non.
529
01:08:40,950 --> 01:08:41,950
Je peux le faire.
530
01:08:42,285 --> 01:08:45,027
- Bien.
Commençons.
531
01:08:45,154 --> 01:08:46,531
Dans le futur...
532
01:08:46,656 --> 01:08:47,794
- Je prophétise
533
01:08:47,924 --> 01:08:50,029
- Que la terre de...
- Dors.
534
01:08:50,159 --> 01:08:52,161
- Notez la phrase.
- Profond.
535
01:08:52,295 --> 01:08:54,707
- Se lèvera et...
- Cherchez.
536
01:08:54,831 --> 01:08:56,833
- De son créateur...
- Doux.
537
01:08:56,966 --> 01:08:57,966
- Et le désert sauvage...
538
01:08:58,001 --> 01:09:01,278
- Devenez un jardin doux.
539
01:09:02,038 --> 01:09:03,813
- Je vais te dire un mot.
540
01:09:03,940 --> 01:09:05,647
Et j'aimerais que tu
répétez-le-moi.
541
01:09:07,010 --> 01:09:08,490
j'ai lu un poème
ça m'a fait penser à toi.
542
01:09:09,112 --> 01:09:13,390
- Crudiper :
Wadda God broute.
543
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
- Carnet d'allumettes.
544
01:09:15,718 --> 01:09:17,857
C'est bien.
545
01:09:17,987 --> 01:09:19,796
- J'ai lu un poème
ça m'a fait penser à toi.
546
01:09:22,125 --> 01:09:23,627
Pouvez-vous me demander le
nom du poème.
547
01:09:28,398 --> 01:09:29,536
- Demandez-moi le nom.
548
01:09:30,533 --> 01:09:31,671
Espèce de putain de connard
549
01:09:31,801 --> 01:09:32,801
Espèce de putain...
550
01:09:33,069 --> 01:09:35,140
Je déteste cette stupide,
551
01:09:35,238 --> 01:09:36,740
putain de merde.
552
01:09:37,573 --> 01:09:40,213
- Maintenant, levez-vous.
553
01:09:40,343 --> 01:09:42,380
Levez votre bras droit.
554
01:09:44,580 --> 01:09:46,560
Maintenant marche avec moi.
555
01:09:51,421 --> 01:09:53,901
Mettez votre main droite sur le mur.
556
01:09:56,659 --> 01:09:58,832
Frappez le mur avec votre front.
557
01:09:58,928 --> 01:10:00,532
[à l'unisson]
558
01:10:00,897 --> 01:10:03,537
- Tu es meilleur en
lancer un javelot
559
01:10:04,167 --> 01:10:05,612
Discus et lancer du poids.
560
01:10:07,437 --> 01:10:09,212
Je suis le meilleur nageur.
561
01:10:10,840 --> 01:10:12,717
Vous êtes meilleur avec les gens.
562
01:10:14,377 --> 01:10:15,583
Vous êtes plus grand.
563
01:10:17,447 --> 01:10:18,790
Vous faites mieux.
564
01:10:20,783 --> 01:10:22,558
Vous faites mieux.
565
01:10:24,387 --> 01:10:25,525
Nos noms sont différents.
566
01:10:27,590 --> 01:10:29,228
Nos visages sont différents'
567
01:10:31,427 --> 01:10:32,872
J'aime parler de
comment c'est au
568
01:10:32,962 --> 01:10:34,566
bas du différentiel.
569
01:10:36,365 --> 01:10:37,776
J'aime parler de
pour parler de quoi
570
01:10:37,900 --> 01:10:39,208
c'est comme en descendant.
571
01:10:40,236 --> 01:10:44,480
[le cœur bat]
572
01:10:46,976 --> 01:10:49,115
[la pluie tombe]
573
01:10:50,646 --> 01:10:52,626
[fort martèlement]
574
01:11:31,954 --> 01:11:32,989
J'ai accouché par le siège.
575
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Je suis sorti du mauvais côté.
576
01:11:43,099 --> 01:11:45,705
Le col de ma mère
n'était pas assez dilaté
577
01:11:45,835 --> 01:11:47,007
pour que ma tête passe à travers.
578
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
Alors je suis resté coincé.
579
01:11:55,444 --> 01:11:56,548
Elle ne m'a pas laissé partir.
580
01:12:03,152 --> 01:12:05,154
Comme si elle savait ce qui arriverait
arriver quand elle l'a fait.
581
01:12:08,191 --> 01:12:10,694
Elle est morte moins de
une heure après ma naissance.
582
01:12:15,731 --> 01:12:16,731
Je l'ai tuée
583
01:12:19,669 --> 01:12:21,649
Je me demande parfois
si je le voulais.
584
01:12:25,241 --> 01:12:26,481
Ou serait-ce...
585
01:12:27,977 --> 01:12:29,820
Comment ça aurait
ça aurait été si c'était moi.
586
01:12:33,382 --> 01:12:34,382
Mais je sais maintenant,
587
01:12:38,254 --> 01:12:40,063
que je suis toujours là
à cause de toi.
588
01:12:43,159 --> 01:12:45,435
Je devais être ici pour
à toi de me trouver.
589
01:12:48,831 --> 01:12:49,831
Non'
590
01:12:51,500 --> 01:12:53,673
Je sais à quel point c'est difficile
position dans laquelle vous vous trouvez.
591
01:12:58,441 --> 01:12:59,715
Je sais que tu as peur'
592
01:13:02,111 --> 01:13:04,455
Tu ne voulais pas ou...
593
01:13:04,580 --> 01:13:06,685
s'attendre à ce que les choses
se révèle de cette façon.
594
01:13:09,285 --> 01:13:10,696
Mais je veux te connaître aussi.
595
01:13:13,923 --> 01:13:16,028
Je sais que tu as imaginé
mille versions
596
01:13:16,125 --> 01:13:18,230
de nous avant toi
m'a enfin trouvé.
597
01:13:21,297 --> 01:13:26,474
Il y a un vide en moi,
dont je sais qu'il existe
598
01:13:26,602 --> 01:13:27,740
en toi aussi'
599
01:13:30,606 --> 01:13:31,710
Un espace vide'
600
01:13:34,377 --> 01:13:35,617
Là où nous appartenons tous les deux.
601
01:13:36,445 --> 01:13:41,258
[tons menaçants]
602
01:13:44,954 --> 01:13:45,954
Margo'
603
01:13:53,462 --> 01:13:54,770
Margo, s'il te plaît'
604
01:14:00,403 --> 01:14:01,403
Janie, s'il te plaît'
605
01:14:03,072 --> 01:14:04,072
- Janie ?
606
01:14:04,573 --> 01:14:05,573
C'est ton vrai nom ?
607
01:14:05,942 --> 01:14:09,116
[bruit aigu]
608
01:14:10,780 --> 01:14:12,760
[grognement]
609
01:14:49,218 --> 01:14:50,219
[l'électricité grésille]
610
01:14:50,653 --> 01:14:54,191
[gémissements]
611
01:15:07,570 --> 01:15:08,570
- Le soleil s'étouffe.
612
01:15:16,846 --> 01:15:20,055
[gémissant]
613
01:15:21,250 --> 01:15:24,231
[respiration superficielle]
614
01:16:07,463 --> 01:16:10,444
[musique dramatique]
615
01:16:23,612 --> 01:16:26,593
[gargouillis]
616
01:16:33,656 --> 01:16:36,637
[gargouillis]
617
01:17:27,176 --> 01:17:30,157
[la musique continue]