1
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
8 AOÛT 1936

2
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
<i>Quand les choses tournent mal</i>
<i>Tout va toujours bien</i>

3
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
<i>Vous devez garder le rythme</i>
<i>Il n'y a pas de problème</i>

4
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
A nos premières vacances payées !

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,600
-Et merci pour les vacances, Monsieur Blum !
-Merci, M. Blum !

6
00:00:55,680 --> 00:00:59,040
Merci, Président Blum!

7
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
{\an8}<i>Quand les choses tournent mal</i>
<i>Tout va toujours bien</i>

8
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
{\an8}<i>Vous devez garder le rythme</i>
<i>Il n'y a pas de problème</i>

9
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
{\an8}Eh bien ! Que fais-tu tout seul ?

10
00:01:22,520 --> 00:01:25,920
{\an8}Surtout d'être aussi jolie que toi.
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
{\an8}Mes amis sont là-bas.

12
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
{\an8}Dommage.

13
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
{\an8}Comme c'est élégant. Honnêtement.

14
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
{\an8}Ça va ? Poursuivre.

15
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
ÉTÉ 36

16
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
20 HEURES PLUS TÔT…

17
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Les premiers vacanciers payés arrivent à Nice !

18
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
Travailleurs à la plage !

19
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Procurez-vous l'<i>Éclaireur</i> !

20
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
Les premiers vacanciers payés arrivent à Nice !

21
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Travailleurs à la plage !

22
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Procurez-vous l'<i>Éclaireur</i> !

23
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Vive les vacances !

24
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Travailleurs à la plage !

25
00:04:15,040 --> 00:04:19,160
Mesdames et messieurs,
les premiers vacanciers payés arrivent à Nice !

26
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Procurez-vous l'<i>Éclaireur</i> !

27
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Les ouvriers arrivent à la plage !

28
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Hé, tu as vu la couleur de la mer ?

29
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
-C'est différent de la Marne, hein ?
-C'est beau !

30
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Est-ce que ça semble étrange
pour que tu reviennes ici ?

31
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
Oui. Cela fait si longtemps.

32
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
Mais ce sont nos premières vacances.
Je veux que nous en profitions.

33
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Mademoiselle.

34
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Regardez-le.

35
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
j'aimerais ajouter
une bourgeoise à mes conquêtes.

36
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Attention, mon oncle !

37
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
Vous pourriez être le jeu.

38
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Attendez, s'il vous plaît, une seconde. Arrêtez ici.

39
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Excusez-moi, je…

40
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
Tu ressembles beaucoup à quelqu'un
Je le savais très bien.

41
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
-Je pensais l'avoir vu.
-Eh bien, non. C'est juste moi.

42
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Avez-vous besoin d'aide ?

43
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Non, ça va, merci.

44
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
Adrien Jacquart.

45
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Louis Berthier.

46
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Oh, désolé.

47
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
Ici.

48
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
-Non, merci.
-S'il te plaît.

49
00:05:56,960 --> 00:05:58,000
C'est bien.

50
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
Vous voyagez seul ?

51
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Quel âge as-tu?

52
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Dix-sept.

53
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Je dois y aller. Ma famille m'attend.

54
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
Dix-sept?

55
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Oui. Merci.

56
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Au revoir, monsieur.

57
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
FAMILLE BERTHIER
Pension de famille MINA - NICE

58
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Bonjour.

59
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
Il est trop tard pour les visites.
Je ne peux pas te laisser entrer.

60
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Il me reste encore 20 minutes.

61
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Mademoiselle Morel, vous connaissez le règlement de la prison.

62
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
C'était la même chose la dernière fois.
Revenez demain.

63
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Oui, mais je fais partie de l'équipe maintenant.

64
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
{\an8}POLICE MUNICIPALE
LÉONIE MOREL

65
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
C'est bon de te voir.

66
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Je suis heureux d'être ici.

67
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
Savez-vous aussi qui est venu à Nice ?

68
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Procureur Jacquart.

69
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
Jacquart est là ?

70
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Il séjourne à l'hôtel Riviera.
Je l'ai lu dans les journaux.

71
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
-Je vais le voir. Je veux lui parler.
-C'est trop tard, Léonie.

72
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Ne dis pas ça.

73
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
De plus, j'ai obtenu un emploi d'assistant de police.
Au commissariat de Raven.

74
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Capitaine Raven ?

75
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
Il a fait tout ce qu'il pouvait
pour m'envoyer ici.

76
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
De cette façon, j'aurai accès
à l'ensemble de votre dossier.

77
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Et il ne sait pas que je suis ta fille.

78
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

79
00:07:58,960 --> 00:08:02,320
Mon exécution aura lieu dans trois semaines.
Je l'ai découvert ce matin.

80
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Comment ça, trois semaines ?

81
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Retourne à Paris, Léonie.
Je ne veux pas que tu voies ça.

82
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Mais je refuse de t'abandonner.

83
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Vous n'avez tué personne.
Nous le prouverons. Nous obtiendrons ce nouveau procès.

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Papa.

85
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Je suis venu ici pour toi.

86
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Je ne t'abandonnerai pas, d'accord ?

87
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
Bienvenue sur la Côte d'Azur.

88
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
-Madame.
-Merci.

89
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
Merci.

90
00:08:42,240 --> 00:08:46,200
M. Pontavice-Caron.
Ravi de vous revoir sur la Riviera.

91
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
Bonjour, Edgar. Alors, comment va le nouveau propriétaire ?

92
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Eh bien, nous ne l'avons pas encore vu.

93
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Dieu merci, la Riviera est
une belle machine qui fonctionne toute seule.

94
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
Mlle Meunier-Dauphin,
c'est toujours un délice.

95
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
Merci, Edgar.

96
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Bienvenue à Nice.

97
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
Giulia. Quel plaisir de vous revoir.

98
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
Bonjour, Mme Ackerman.

99
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Mme Pontavice-Caron.
As-tu fait un bon voyage ?

100
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Horrible. Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

101
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Ils ne t'ont pas attaqué dans le train,
autant que je sache.

102
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Non, mais les travailleurs en vacances…

103
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
Tu verras, Henri, bientôt,
personne ne voudra travailler dans ce pays.

104
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
Il est là ?

105
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Je pensais qu'il prenait ses vacances en juillet.

106
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
Monsieur le Procureur. Les chambres sont prêtes.

107
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Tu ne vas pas recommencer
avec Jacquart, n'est-ce pas ?

108
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
C'était il y a 17 ans.

109
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
Grand-mère, fiançailles rompues
ne choque personne ces jours-ci.

110
00:09:39,320 --> 00:09:42,760
-Et c'est un progrès ?
-Personne ne t'a rien demandé, Angèle.

111
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Allez. Allons enfiler nos maillots de bain.

112
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
-Oui.
-Allez, Anne-Marie.

113
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
Changeons-nous.

114
00:09:49,760 --> 00:09:53,480
-Tu viens te baigner avec nous, grand-mère ?
- Certainement pas, non.

115
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
J'aime me baigner dans ma baignoire.

116
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Je reviens dans une minute.

117
00:10:16,320 --> 00:10:18,360
-Bonjour Henri.
-Bonjour Adrien.

118
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
Mme Ackerman.

119
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Vous êtes à Nice tout le mois d’août ?

120
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
A peine une semaine.

121
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
Tous ces fichiers,
la justice ne prend pas de vacances.

122
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
Les chambres sont prêtes.
Monsieur le Procureur, votre clé.

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Merci, Edgar.

124
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
-Tu vas au concert ce soir ?
-Bien sûr.

125
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
-Champagne?
-On se verra là-bas.

126
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
-Merci, Giulia.
-Non, merci.

127
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
-Comment vas-tu?
-Écouter.

128
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Tu es superbe.

129
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Travaille, mon vieil ami, travaille. Ma drogue.

130
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Ravi de te voir, Henri.

131
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
Je vous laisse faire.
J'ai des amis à saluer.

132
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
-Giulia, aide-moi à déballer mes malles ?
-Bien sûr, madame.

133
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Eh bien, je dis !

134
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
On dirait la gouvernante en chef
a attiré votre attention.

135
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Attends-moi là-bas.
Je dois te parler de quelque chose.

136
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Henri, j'ai entendu parler de
votre contrat Paris-Méditerranée.

137
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
Près de 15 000 kilomètres de rails.
Une commande sans précédent pour votre usine.

138
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Merci.

139
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Avez-vous pensé à ma proposition ?

140
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Je te l'ai déjà dit, Raoul.

141
00:11:40,320 --> 00:11:44,160
La société Pontavice-Caron
est une entreprise familiale.

142
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
je n'ai aucune intention
de prendre un partenaire.

143
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Eh bien, c'est toujours une affaire
qui a été gravement endommagée par la crise.

144
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
Et malheureusement, vous n’avez pas d’héritier.

145
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Il te faut du sang neuf, Henri.

146
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
Sinon, votre entreprise ne survivra pas.

147
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Même avec ça, comment dire,

148
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
contrat miraculeux.

149
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Mon entreprise a survécu à la Grande Guerre.

150
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Cela tiendra le coup.

151
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Tiens, Giulia.

152
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Merci.

153
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
J'ai fini. Pouvons-nous y aller maintenant ?

154
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Edouard, tu peux y aller
à la plage avec Angèle ?

155
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
J'ai encore des malles à déballer.

156
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
-Tu ne préférerais pas qu'on t'attende ?
-Non, continue sans moi.

157
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
Je commence aussi à avoir une migraine.

158
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Allez, chérie.

159
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-À plus tard, maman !
-À plus tard!

160
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.
C'est un jour spécial.

161
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Les deux chambres sont
au bout du couloir.

162
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Très bien.

163
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
-Tu as besoin d'un coup de main ?
-Non, ça va. Merci, madame.

164
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Mina.

165
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Tout le monde m'appelle Mina.

166
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
Mina.

167
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
-Tu l'as trouvé.
-Oui.

168
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
-Bonjour.
-Bonjour.

169
00:13:15,040 --> 00:13:19,400
C'est Léonie. Nous nous sommes rencontrés dans le train,
et elle n'a pas d'endroit où dormir.

170
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
Tout semble plein.
Je commence un nouveau travail ce matin.

171
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Tu n'aurais pas
une place pour moi, par hasard ?

172
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Il ne me reste qu'un cabanon avec un lit bébé, mais…

173
00:13:27,560 --> 00:13:31,320
-Hé, ça me va. Je le prends.
-Je vais te faire une réduction, alors.

174
00:13:31,400 --> 00:13:33,840
-Merci.
-Suivez-moi, je vais vous montrer les chambres.

175
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
-Je reviens dans deux minutes.
-Merci beaucoup.

176
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Viens.

177
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Viens.

178
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
Après les escaliers,
les chambres sont sur votre droite.

179
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
Merci.

180
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
-Merci.
-Merci beaucoup.

181
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Ne changez pas. Tu es belle comme tu es.

182
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
C'est lui qui a besoin
faire un effort, pas vous.

183
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
Je sais.

184
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Le revoir après toutes ces années…

185
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

186
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
Il est malade, Jean.

187
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
-Je ne pouvais pas refuser.
-Ouais, malade.

188
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Tu veux que je vienne avec toi ?

189
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Non.

190
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Non, ça ira.

191
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
Hé, les tourtereaux !
Nous nous dirigeons vers la plage.

192
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
À venir? Petit Louis
va faire son premier plongeon.

193
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
C'est aussi ton premier.

194
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Bien sûr.

195
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
-Continue.
-Es-tu sûr?

196
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
-Je te retrouve là-bas.
-D'accord.

197
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Allons-y!

198
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Tu ne vas pas dépenser
tes vacances fonctionnent, n'est-ce pas ?

199
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Les vacances sont bonnes pour les travailleurs.

200
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
J'ai une entreprise à gérer.

201
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Tu seras dans un beau pétrin
quand tu ruines ta santé.

202
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Ma santé ?

203
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Eh bien, ma santé va très bien.

204
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
C'est une expression, Henri.
Ne soyez pas si littéral.

205
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Tu as l'air un peu fatigué.

206
00:15:35,960 --> 00:15:39,360
-Tu veux que je reste avec toi ?
-Non. Allez profiter de la plage.

207
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Laissez-moi travailler. Tout va bien.

208
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Une note pour vous.

209
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Entrez.

210
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
De Mme Blanche Ackerman.

211
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
Merci.

212
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
Et notre métier ?

213
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
C'est une grosse somme.

214
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
J'ai encore besoin d'un peu de temps.

215
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Cela fait déjà trois mois.

216
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Vous connaissez les règles du poker, tout comme moi.

217
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
Vous avez fait tapis,
vous avez perdu, vous devez payer.

218
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
Une question de principe.

219
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Donnez-moi encore une semaine.

220
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
Demain matin.

221
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Date limite finale.

222
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Sinon, je devrai le dire
votre manager et montrez-lui ceci.

223
00:16:50,360 --> 00:16:53,880
Cette reconnaissance de dette est entre vous et moi.
Ce ne sont pas ses affaires.

224
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Au contraire, c'est le cas.

225
00:16:56,000 --> 00:16:59,440
Un employé d'hôtel qui doit de l'argent
à un invité, c'est son affaire.

226
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
-Tu l'auras demain.
-J'y compte.

227
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Alors, à demain.

228
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
Y a-t-il un problème avec M. Jacquart ?

229
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
Au lieu d'errer dans les couloirs,

230
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
va chercher la robe pour la chambre 202
de la buanderie.

231
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
L'invité a rappelé.

232
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
Et boutonne ton chemisier.
Ce n'est pas approprié pour un hôtel de luxe.

233
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Oui, Mme Giulia.

234
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Vous êtes en retard.

235
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
Et où est ton uniforme ?

236
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Je suis désolé, monsieur le capitaine.

237
00:18:25,000 --> 00:18:28,520
J'ai oublié mon sac dans le train,
mais j'ai l'intention de le récupérer très prochainement.

238
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
Pas de veuves ni d'orphelins
dont il faut s'occuper aujourd'hui.

239
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Tu n'as qu'à aider
Madeleine avec le dossier.

240
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Mais je n'ai besoin d'aucune aide.

241
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
Commencez par tailler les crayons
et remplir les encriers.

242
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
A votre service.

243
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Quand Bouvier revient-il ?
Avons-nous des nouvelles ?

244
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
Jambe cassée.

245
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
Il est absent pendant quatre semaines.

246
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
C'est un très mauvais timing.

247
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Un instant.

248
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
Oui, c'est ouvert.

249
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Eugénie.

250
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
Bonjour, papa.

251
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
Je suis content que tu sois venu.

252
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
Dans votre lettre, vous dites que vous êtes malade.

253
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
J'y reviendrai. Asseyez-vous.

254
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Je voulais parler de Louis.

255
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
Comment connais-tu son nom ?

256
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
As-tu pensé
je ne me tiendrais pas informé

257
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
à propos de ta vie toutes ces années ?

258
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Une vie que vous avez désapprouvée depuis le début.

259
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Avec mon mari, ce vulgaire ouvrier.

260
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Nous avons tous commis des erreurs.

261
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
Ce qui compte aujourd'hui, c'est mon petit-fils.

262
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Que veux-tu dire?

263
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Louis a 17 ans. C'est un Pontavice-Caron.
Sa place est à mes côtés.

264
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Excusez-moi?

265
00:20:07,840 --> 00:20:11,480
Je veux en faire mon successeur.
Donnez-lui ce qui lui revient de droit.

266
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Non.

267
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
Eugénie.

268
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
- Il ne me reste plus beaucoup de temps.
-Arrêt.

269
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
Vous n'avez pas changé.

270
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Ta soi-disant maladie
n'est qu'une excuse pour obtenir ce que tu veux.

271
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
-Jean avait raison.
-Tu laisses un homme te dire quoi penser maintenant ?

272
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Mon fils ne t'appartient pas.

273
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
Laissez-moi vous rappeler que son nom
ce n'est pas Pontavice-Caron, mais Berthier.

274
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Bonjour Eugénie.

275
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Bonjour Adrien.

276
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Je t'ai vu ce matin.

277
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
J'ai vu ton fils.

278
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Il me ressemble quand j'avais son âge.

279
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
-Ma famille m'attend.
-Attendez.

280
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Je vais te montrer la plage.
Il y a tellement de monde.

281
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
-M. Procureur.
-Bonjour.

282
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-Bonjour.
-Bonjour.

283
00:21:25,360 --> 00:21:27,640
Devons-nous nous retrouver dans un endroit plus calme ?

284
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Je n'ai rien à te dire.

285
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
Préféreriez-vous que je vienne
par la pension de Mina à la place ?

286
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
Hein? C'est ça ?

287
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Ce soir, dix heures. Au café Le Régent.

288
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
J'attends cette rencontre avec impatience.

289
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Monsieur Girault, j'ai besoin d'une petite avance.

290
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Une autre avancée ?
Mais nous ne sommes que le huitième du mois.

291
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
Je sais. Mais ce sera la dernière fois.

292
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
Ouais.

293
00:22:11,600 --> 00:22:14,680
Le mois dernier était aussi la dernière fois.
C'est encore pour votre fille ?

294
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
Eh bien, Giulia, ce pensionnat
est bien au-dessus de vos moyens.

295
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
Votre fille a 13 ans maintenant.

296
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
Je suis prêt à l'embaucher.
Nous avons besoin d'une blanchisseuse supplémentaire.

297
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
Merci. Ce ne sera pas nécessaire.

298
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
LA RIVIÈRE
PLAGE PRIVÉE

299
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Ne peuvent-ils pas parler plus doucement ?

300
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Ils sont heureux.

301
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
Je suis heureux aussi.

302
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Mais je ne ressens pas le besoin de hurler.

303
00:23:09,440 --> 00:23:10,640
Ici, j'en ai pris deux.

304
00:23:10,720 --> 00:23:15,400
Non, merci.
Mon médecin m'a prescrit du soleil, du soleil et du soleil.

305
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
Bravo, ma tante.

306
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
Tu devrais l'essayer aussi, grand-mère.

307
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
Qu'est-ce que c'est?

308
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
Lotion solaire.

309
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
Il protège votre peau. C'est tout nouveau.

310
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
Tu l'as laissée faire ça ?

311
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
Laissez-la tranquille. Elle a 16 ans.

312
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
HITLER SALUE SES ATHLÈTES AUX JEUX OLYMPIQUES

313
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
Et le bronzage est à la mode.

314
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Vous apprendrez que nous sommes les pionniers.

315
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
Tu devrais être content, je prends le relais.

316
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Elle a une personnalité impossible.

317
00:23:42,360 --> 00:23:45,040
Oui, tout comme sa grand-mère. Comme toi.

318
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
{\an8}LA REVUE DE FILM DU JEUDI

319
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
-Après toi.
-Merci.

320
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Bonjour, madame.

321
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
Madame.

322
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Il faut qu'on aille voir un collectionneur.

323
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
LE PROCUREUR PUBLIC

324
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
AVIS DÉFAVORABLE

325
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
{\an8}MONSIEUR,
JE VOUS ÉCRIS SANS HÂTE…

326
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
{\an8}MAIS VOUS AVEZ TORT.
Il ne s'agit pas non plus de vengeance.

327
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
{\an8}UN MOT RÉSUMÉ : MEURTRE.

328
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
{\an8}VOUS MÉRITEZ DE MOURIR.

329
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Est-ce que tout va bien ?

330
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
-Oui.
-Où étiez-vous?

331
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
A la réception.
Un détail à soigner.

332
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Que fais-tu avec ça ?

333
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
Quelles sont ces lettres de menaces ?

334
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Ce n'est rien, c'est…

335
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
Cela arrive souvent après un procès.
Ce n'est pas important.

336
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Tu m'as manqué.

337
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
-Tu m'as tellement manqué.
-On s'est vu il y a 3 jours à Paris.

338
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

339
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
Rien. C'est juste avec ton mari
et ta famille dans le même hôtel, c'est…

340
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
Mais je m'en fiche.

341
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Tu es le seul qui compte. Seulement vous.

342
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
Nous deux.

343
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
J'ai une réunion de travail.

344
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Je m'en vais.

345
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Un rendez-vous en plein mois d'août.
Il se moque de nous, n'est-ce pas ?

346
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
C'est comme ça que sont les hommes, chérie.

347
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
Nous ne posons pas de questions.

348
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
-J'ai un essayage. Tu viens avec moi ?
-Un essayage pour quoi ?

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Ma tenue de gala.

350
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
Non, je pense que je vais rester
encore un peu avec Angèle.

351
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
À plus tard.

352
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
Angèle, je peux emprunter
un peu de ta crème solaire, c'est vrai ?

353
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
Merci.

354
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
Ça sent bon.

355
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Je vais nager.

356
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
Tu ne peux pas aller jouer ailleurs ?

357
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
La mer est pour tout le monde.

358
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
Je n'aime pas ça, demande à ton hôtel
pour étendre la barrière dans l'eau.

359
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Tu ne te déshabilles pas pour nager
d'où tu viens ?

360
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Non. D'où nous venons,
nous faisons ce que nous voulons.

361
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Vraiment?

362
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
Oui.

363
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Comment déposer
vos rapports d'enquête ?

364
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
Ils sont catalogués et archivés
au sous-sol par ordre alphabétique.

365
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
-Tous ?
-Certainement.

366
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
C'est moi qui vérifie.

367
00:29:21,960 --> 00:29:23,280
Le patron est là ?

368
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Oui, dans son bureau.

369
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
Ce type dormait sur la plage.
complètement hors de lui.

370
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Il n'avait pas de papiers
et n'a pas pu donner son nom.

371
00:29:30,120 --> 00:29:33,680
Et il pue l'alcool.
Et peut-être pas seulement l’alcool, à mon avis.

372
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Que se passe-t-il ici ?

373
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
D'accord, d'accord.
Très bien, mettez-le dans la cellule des ivrognes.

374
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Attendez.

375
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Il a des callosités aux doigts.

376
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Quoi?

377
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
Ses ongles sont plus longs à droite.

378
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Êtes-vous guitariste, monsieur?

379
00:29:55,000 --> 00:29:56,760
Parce que j'ai vu des affiches en ville,

380
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
pour le prochain concert de Jo Simone.
Je me demandais si…

381
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Eh bien ?

382
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Vous connaissez Jo Simone ?

383
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
Non.

384
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
"Les aventures" ?

385
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
"Rentre à la maison avec moi ce soir" ?
« Quand les choses tournent mal, tout va toujours bien » ?

386
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
<i>Quand les choses tournent mal</i>
<i>Tout va toujours bien</i>

387
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
<i>Vous devez garder le rythme</i>
<i>Il n'y a pas</i>…

388
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
<i>…problème</i>

389
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Oui, Jo Simone.

390
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
Guitariste.

391
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
Max Bardou. Je m'appelle Max Bardou.

392
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
D'accord, garde-le ici. On va vérifier tout ça.

393
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
Alors, guitariste de passion,

394
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
mais avocat de métier.

395
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Vous ne pouvez pas…

396
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
une minute de plus.

397
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
D'accord. Où séjournes-tu?

398
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
Sur la Riviera, avec tous les autres.

399
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
À l'hôtel Grand Riviera.

400
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
Peut-être que je peux le reprendre ?

401
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
C'est plus sûr.

402
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Oui, si tu veux. Oui, très bien.

403
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Merci, officiers.

404
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Êtes-vous d'accord?

405
00:31:08,960 --> 00:31:11,840
Louis, futur patron
de l'usine de Pontavice-Caron.

406
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Ton père a du culot.

407
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Comment aurais-je pu croire qu'il avait changé ?

408
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Il n'est pas question qu'il rencontre Louis.

409
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Voilà, je…

410
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
J'ai apporté le déjeuner.

411
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
Merci.

412
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Cela pourrait être un bon moyen
pour faire pression sur lui.

413
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
De quoi parles-tu?

414
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
L'ensemble de la direction française
sera au Gala Riviera.

415
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
Et comme ton père est le président,
ce serait une opportunité en or.

416
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Tu ne peux pas être sérieux.

417
00:31:50,800 --> 00:31:53,320
Pour qu'ils s'arrêtent
embaucher des enfants à l'usine ?

418
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Oui, je suis sérieux.

419
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Il faudrait qu'on nous invite à la fête.

420
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
En échange, on laisse mon père voir Louis ?

421
00:32:06,440 --> 00:32:07,320
Non.

422
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Je refuse de l'impliquer dans cela.

423
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
À votre place, <i>il </i>n'hésiterait pas.

424
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Oui, exactement.

425
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
J'ai toujours fait tout ce que je pouvais
ne pas être comme lui.

426
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Hé, c'est bon, oublie ce que j'ai dit.

427
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

428
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Rien.

429
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
Allez, je te connais. Quelque chose ne va pas.

430
00:32:33,240 --> 00:32:34,080
Non.

431
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Je vais nager.

432
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Merci de l'avoir ramené.

433
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
Nous devenions inquiets.

434
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
De rien, M. Simone.

435
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
Où étiez-vous?

436
00:32:53,960 --> 00:32:57,880
-À la plage… soi-disant.
-Il était à la plage, oui.

437
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
Dis, tu voudrais venir
au concert ce soir ?

438
00:33:00,680 --> 00:33:01,800
Moi?

439
00:33:01,880 --> 00:33:02,720
Oui.

440
00:33:02,800 --> 00:33:06,160
Est-ce que vous plaisantez? je sais
toutes vos chansons par cœur. J'adorerais.

441
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
Félix, M. Jacquart veut du champagne
et deux verres apportés dans sa chambre.

442
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
Aucun problème.

443
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Le procureur Jacquart ?

444
00:33:13,880 --> 00:33:15,600
Oui, c'est vrai. Le connaissez-vous ?

445
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Oui, c'est un ami de mon père.

446
00:33:19,800 --> 00:33:23,920
-J'avais un message pour lui. Chambre 309, n'est-ce pas ?
-215.

447
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
215, désolé.

448
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
Eh bien…

449
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
Merci Félix.

450
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
De rien, mademoiselle.

451
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Je m'appelle Léonie.

452
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
Ravi de vous rencontrer, Léonie.

453
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Ravi de vous rencontrer.

454
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
À ce soir, M. Simone. Merci.

455
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
A ce soir.

456
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
Champagne!

457
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
Où est le champagne ?

458
00:33:58,160 --> 00:34:02,080
Ça arrive. Je m'appelle Léonie Morel,
et je veux te parler de mon père.

459
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Quoi?

460
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Pierre Farget a été condamné
il y a deux ans pour le meurtre de son patron,

461
00:34:06,280 --> 00:34:09,560
l'imprimeur Goiran.
Vous étiez alors procureur à Nice.

462
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
-Je ne peux rien te dire.
-Une demande de nouveau procès a été déposée.

463
00:34:13,200 --> 00:34:16,520
Vous devez donner votre avis favorable.
Sinon, il sera guillotiné.

464
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
Mais je peux tout expliquer.
Peut-être que je peux entrer ?

465
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Certainement pas.

466
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
C'est une erreur judiciaire.

467
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
Retirez votre pied de la porte.

468
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
S'il te plaît.

469
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
Retirez votre pied de la porte.

470
00:34:47,640 --> 00:34:49,000
Que faites-vous ici?

471
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
Salut, soeurette.

472
00:34:57,920 --> 00:35:00,480
Tu as l'air heureux de me voir. C'est bien.

473
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Viens avec moi, s'il te plaît.

474
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
POLICE MUNICIPALE
CARTE D'IDENTITÉ

475
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Assistant de police ?

476
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
De quoi s'agit-il ?

477
00:35:07,920 --> 00:35:11,160
-Oui, à Nice, avec le Capitaine Raven.
-Tu fais ça pour lui, n'est-ce pas ?

478
00:35:11,240 --> 00:35:13,560
Si nous ne faisons rien,
il sera exécuté dans trois semaines.

479
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Nous devons le faire sortir.

480
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
Je m'en fiche.

481
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Giulia, c'est aussi ton père.

482
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
Et le grand-père de ta fille,
qui ne sait pas qu'il existe.

483
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Il a arrêté d'être mon père
le jour où il est parti avec ta mère.

484
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Je m'en fous
que lui arrive-t-il maintenant.

485
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
Je comprends que tu sois en colère contre lui.

486
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Mais laisser un homme innocent
être guillotiné, vraiment.

487
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Il vous a convaincu qu'il est innocent.

488
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Je n'en sais rien.

489
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Vous n'avez pas l'air bien. Qu'est-ce qui ne va pas?

490
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
Rien. Un sujet délicat à traiter.

491
00:36:01,800 --> 00:36:02,720
Ici.

492
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Merci.

493
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Je suis toujours curieux de savoir pourquoi
tu es tellement intéressé par cette femme de ménage.

494
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
-J'ai des projets pour elle.
-Je peux voir ça.

495
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Vous rachetez une dette de jeu
de 10 000 francs. Tout un projet.

496
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
D’ailleurs…

497
00:36:20,240 --> 00:36:24,320
-Avez-vous pu annuler ma convocation ?
-Non, pas cette fois, mon ami. Désolé.

498
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Je ne peux pas intervenir.

499
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
-Tu as la mémoire courte, Adrien.
-Pas du tout. Mais c'est trop grave.

500
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
Je ne peux pas risquer de tomber avec toi.

501
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Désolé.

502
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
Bienvenue au Casino de Nice.

503
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Lancez la musique.

504
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
<i>Hier matin, l'alarme ne s'est pas déclenchée</i>

505
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
<i>Je saute du lit, j'enfile le chat</i>

506
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
<i>Mon café chaud se renverse sur mes sous-vêtements</i>

507
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
<i>Je me dis, tant pis</i>
<i>C'est le jeu, mon garçon</i>

508
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
<i>Quand les choses tournent mal</i>
<i>Tout va toujours bien</i>

509
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
<i>Vous devez garder le rythme</i>
<i>Il n'y a pas de problème</i>

510
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
<i>Un petit sourire, une petite chanson</i>

511
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
<i>Il fixe le cap, la direction</i>

512
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
<i>J'ai claqué la porte de mon appartement</i>

513
00:37:28,040 --> 00:37:31,600
<i>Bien sûr, j'ai oublié mes chaussures à l'intérieur</i>

514
00:37:31,680 --> 00:37:34,800
<i>Une mouette laisse tomber un cadeau sur mon front</i>

515
00:37:34,880 --> 00:37:37,800
<i>C'est un signe, tout est une question d'intention</i>

516
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
<i>Quand les choses tournent mal</i>
<i>Tout va toujours bien</i>

517
00:37:41,240 --> 00:37:44,840
<i>Vous devez garder le rythme</i>
<i>Il n'y a pas de problème</i>

518
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
<i>Gardez la foi, vos convictions…</i>

519
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
-Bonsoir, madame.
-Bonne soirée.

520
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
Je t'emmène à ta table. Suis-moi.

521
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
Merci.

522
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
<i>Une mouette laisse tomber un cadeau sur mon front</i>

523
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
<i>C'est un signe, tout est une question d'intention</i>

524
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
<i>Quand les choses tournent mal</i>
<i>Tout va toujours bien</i>

525
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
<i>Il faut garder le rythme</i>
<i>Il n'y a pas de problème</i>

526
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
<i>Gardez la foi, vos convictions</i>

527
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
<i>Même sous la pluie, en toute saison</i>

528
00:38:17,920 --> 00:38:23,720
<i>Quand les choses vont, quand les choses vont</i>
<i>Quand les choses tournent mal, ça va toujours</i>

529
00:38:23,800 --> 00:38:27,280
<i>Tant que tu n'es pas mort</i>
<i>C'est ce qui est essentiel</i>

530
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
<i>Gardez espoir, gardez le ton</i>

531
00:38:30,640 --> 00:38:34,160
<i>Même en cas de tempête, en toute saison</i>

532
00:38:34,240 --> 00:38:37,520
Merci. Un deux trois.

533
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
Bonsoir, Adrien.

534
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
Blanche.

535
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
Monsieur le Procureur.

536
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
Comment vas-tu?

537
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Très bien.

538
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
Si vous voulez bien nous excuser.

539
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Bien sûr.

540
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Les enfants, à ces vacances !

541
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Excusez-moi.

542
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Je n'en peux plus de cette soirée.

543
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
J'aimerais être seul avec toi.

544
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
Pas ici, Blanche.

545
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Je m'en fiche.

546
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
Merci, mesdames et messieurs.

547
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Adrien.

548
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
Je quitte mon mari.

549
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Je pars avec toi demain.

550
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Ce soir, si tu veux.

551
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
-Je pars avec toi.
-Mais, Blanche…

552
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
Quoi ?

553
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Ne fais pas
ce genre de décision sur un coup de tête.

554
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Un caprice ?

555
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
J'étais déjà amoureux de toi à 17 ans…

556
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Tu aurais dû te fiancer avec moi,
pas Eugénie.

557
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
Et ta famille ?

558
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Ne les sacrifie pas pour moi.

559
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
C'est mon choix.

560
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
C'est moi qui décide.

561
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
Adrien.

562
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Écoutez-moi.

563
00:40:39,680 --> 00:40:41,040
Nous en reparlerons plus tard.

564
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
-Attendez. Que se passe-t-il, Adrien ?
-S'il te plaît.

565
00:40:47,760 --> 00:40:49,160
Parle moi.

566
00:40:49,680 --> 00:40:52,200
-Je dois y aller.
-Que se passe-t-il? Où vas-tu?

567
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
Adrien !

568
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
Je suis désolé. Voilà, mademoiselle.

569
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
-Je suis désolé.
-Je suis désolé.

570
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Monsieur le Procureur ?

571
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
Encore toi ? Laisse-moi tranquille.

572
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Mon père est innocent.

573
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
Tout repose sur le témoignage
du fils de la victime.

574
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
Écoute, j'ai déjà pris ma décision
à propos du nouveau procès de votre père.

575
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
Je donnerai un avis défavorable.
Il paiera pour ce qu'il a fait.

576
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
Êtes-vous d'accord?

577
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
Vous semblez préoccupé.

578
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
Je passe juste en revue tout
Je dois encore le faire,

579
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
et ça a été une longue journée.

580
00:42:13,680 --> 00:42:16,520
C'est calme. je vais chercher du champagne
de la cave.

581
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
-Pourrais-tu surveiller le bar pendant cinq minutes ?
-Oui.

582
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Louis, c'est ton tour.

583
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
-Hé, Louis !
-C'est ton tour.

584
00:43:06,800 --> 00:43:07,640
Super.

585
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
Et je vous dis que j'ai gagné.

586
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
-Non.
- Quoi, déjà ?

587
00:43:12,160 --> 00:43:13,560
-Ouais.
-Je vais me promener.

588
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
-A cette heure ?
-Oui, je veux juste prendre l'air.

589
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
Non, attends. Je viendrai avec toi.

590
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Attendez. Nous n'avons pas fini.

591
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
Terminez le jeu. Je reviens tout de suite.

592
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
-100 points.
-Eh bien, ouais.

593
00:43:23,720 --> 00:43:25,040
Encore 100 points pour Louis.

594
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
-Et je n'en ai toujours que six.
-D'accord, finis sans moi.

595
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
Jean !

596
00:43:30,840 --> 00:43:32,400
Il ne supporte pas de perdre.

597
00:43:34,600 --> 00:43:35,440
Guerre?

598
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Bonne soirée.

599
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Les dés sont jetés.

600
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Plus de paris.

601
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Vingt-cinq, rouge. Étrange et élevé.

602
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Quelle chance.

603
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Placez vos paris.

604
00:44:10,720 --> 00:44:12,360
-Vérifier.
-Vérifier.

605
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Monsieur, c'est votre tour.

606
00:44:16,600 --> 00:44:18,320
-Vérifier.
-Vérifier.

607
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
-150.
-Je me couche.

608
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
-Pli.
-Je me couche aussi.

609
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
Pli.

610
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
-Je me couche.
-Et plier.

611
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Madame gagne.

612
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
Louis a un père, et c'est Jean.

613
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
-Je n'ai rien d'autre à te dire.
-Louis a 17 ans, Eugénie.

614
00:44:45,760 --> 00:44:46,600
Arrêt.

615
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Nous étions encore ensemble à ce moment-là.

616
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Je suis son père, tu le sais.

617
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Tu ne m'as jamais vraiment aimé, hein ?

618
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
Tu m'as quitté pour Berthier.

619
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Tu es parti avec lui
un mois avant notre mariage.

620
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Mais Louis est mon fils.

621
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
Je vais apprendre à le connaître.

622
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
-Si tu t'approches de lui…
-Quoi ?

623
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
Que ferez-vous?

624
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Je vais demander la paternité.

625
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Il a le droit de connaître la vérité.

626
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
Quelle vérité ?

627
00:45:37,960 --> 00:45:38,880
Madame.

628
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
-Je me couche.
-Je me couche.

629
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
Je vais aussi me coucher.

630
00:45:44,520 --> 00:45:45,600
-Un pour moi.
-Une carte.

631
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
La dame a une salle pleine.

632
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
-Madame.
-Deux cartes.

633
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
-Deux cartes.
-Je vais bien.

634
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
Eh bien, je vais relancer.

635
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
Augmenter. 500.

636
00:46:06,880 --> 00:46:09,480
-Tout est dedans.
-La dame est à fond.

637
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
Remarquable.

638
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
-Pli.
-Pli.

639
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
Monsieur?

640
00:46:16,720 --> 00:46:17,560
Appel.

641
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
Appel.

642
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
Madame, vos cartes, s'il vous plaît.

643
00:46:26,280 --> 00:46:27,320
Droit.

644
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
-Bien joué.
-Bravo.

645
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
Flush. Le gentleman gagne.

646
00:46:37,760 --> 00:46:39,000
Désolé.

647
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
C'est pourquoi je déteste jouer avec les femmes.

648
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
Je suis moins excité par une main comme celle-là.

649
00:46:58,720 --> 00:46:59,560
Jean !

650
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
-Jean!
-Laisse-moi tranquille!

651
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Adrien.

652
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
C'est fait ?

653
00:47:19,800 --> 00:47:22,480
-Votre mari vous a quitté ?
-Ne t'approche plus de ma famille.

654
00:47:22,560 --> 00:47:26,520
Demain, je parlerai à Louis.
Il aura enfin la vie qu'il mérite.

655
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
Si tu parles à mon fils,

656
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
vous le paierez cher.

657
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
Monsieur le Procureur,

658
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Je n'aurai pas l'argent demain.

659
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
J'ai besoin d'un jour ou deux supplémentaires.

660
00:48:20,200 --> 00:48:22,120
-Je le promets.
-Écoute, laisse-moi tranquille.

661
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
C'est ton problème.

662
00:48:47,320 --> 00:48:48,280
Blanche ?

663
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
-Adrien…
-Qu'est-ce que tu fais ici ?

664
00:48:54,480 --> 00:48:56,720
Je vous assure,
ce n'est vraiment pas le bon moment.

665
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
-Demain.
-Non!

666
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
Non, maintenant !

667
00:49:02,240 --> 00:49:04,200
Dis-moi ce qui se passe. S'il te plaît.

668
00:49:04,800 --> 00:49:07,400
Ce qui se passe, c'est que
J'ai revu ta sœur. Aujourd'hui.

669
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
Eugénie ?

670
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
Elle est à Nice ?

671
00:49:12,160 --> 00:49:14,280
J'ai réalisé qu'elle était
celui que je cherchais.

672
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
Non.

673
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
Non, arrête.

674
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
J'ai aussi vu son fils.

675
00:49:20,960 --> 00:49:22,520
<i>Mon </i>fils, Blanche.

676
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
-Non.
-Je vais changer de vie.

677
00:49:27,840 --> 00:49:29,720
-Je vais m'occuper de lui maintenant.
-Non.

678
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
-Tu sais tout, Blanche.
-Non, s'il te plaît.

679
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
-Au revoir.
-S'il te plaît, Adrien. Non.

680
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
-Au revoir.
-Non.

681
00:49:38,080 --> 00:49:39,120
Non!

682
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
Traduction des sous-titres par : Joseph Riopelle


