1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
בעבר במעבר סאליבן.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,420
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,500
באמת שכחתי משהו
חשוב.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
הבנק לא יכול פשוט לעקל בלי
שים לב.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
האם אתה זוכר שנרשמת
מכתב?

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,240
איך יכולתי לתת לזה לקרות?

7
00:00:14,600 --> 00:00:18,160
אני יושב ומחכה לך
תבין מה אתה רוצה, בסדר? אני לא יכול.

8
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
אתה צודק.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,860
השאר את המפתח שלך על השולחן ואתה הולך.

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
תמיד חשבתי להעביר את המקום הזה הלאה
אליך יום אחד.

11
00:00:27,310 --> 00:00:31,210
לא חשבתי שאתה פתוח לזה
מוכר. אני לא, אבל קיוויתי שאתה

12
00:00:31,210 --> 00:00:34,190
עשוי לשקול השקעה כשותף.

13
00:00:34,990 --> 00:00:38,930
זה יכול להיות מעניין. נכון?
להפריע לך, אין לך תוכנית?

14
00:00:39,750 --> 00:00:42,250
לחיים יש דרך להראות לך מה
הצעד הבא שלך הולך להיות.

15
00:00:44,090 --> 00:00:45,390
אני בטוח פתוח לראות את זה.

16
00:00:45,770 --> 00:00:50,050
ובכן, שיניתי את דעתי. הייתה לנו עסקה.
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

17
00:00:50,310 --> 00:00:53,010
אנחנו הולכים לגייס את הכסף, ו
אנחנו הולכים לזכות במכירה הפומבית הזו. זהו

18
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
אנחנו הולכים לעשות.

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,700
רוב, אם לא תעזוב עכשיו, של פין
יאחר שוב לבית הספר.

20
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
בסדר, כן.

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,180
אה, פין, היי, קדימה. אנחנו חייבים להשיג
הולך.

22
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
אה, היי.

23
00:01:13,120 --> 00:01:14,660
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך את זה
עסוק.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,640
זה היה ככה מאז שרוב אמר את זה
sign up last week.

25
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
מגי.

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,400
זה ממש מצטער לשמוע את גלן משך
his offer.

27
00:01:22,860 --> 00:01:25,840
כן, רק ניסיתי לוודא
שסאלי לא יספיק להעלות

28
00:01:25,840 --> 00:01:26,880
כסף להציע נגדו.

29
00:01:28,620 --> 00:01:29,620
אה.

30
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Got something here.

31
00:01:31,900 --> 00:01:35,120
הקהילה באמת מתאחדת.
אני באמת מקווה שזה יעזור.

32
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Thank you, Rob.

33
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
Auntie Maggie!

34
00:01:38,640 --> 00:01:43,020
תראה כמה כסף קיבלתי עבור סאלי.
וואו, מאיפה כל זה בא?

35
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
זה מכולם בבית הספר.

36
00:01:45,300 --> 00:01:46,300
תודה, פין.

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
סאלי באמת יעריך את זה.

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,180
בסדר, אנחנו חייבים לצאת לדרך, מגי.

39
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
בוא נלך.

40
00:01:52,580 --> 00:01:53,960
אה, אה, אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

41
00:01:56,860 --> 00:01:57,860
אה, איפה החיבוק שלי?

42
00:02:01,639 --> 00:02:02,639
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

43
00:02:02,800 --> 00:02:08,780
אתה יודע, זה נחמד לראות אותך בחזרה
הסועד.

44
00:02:09,300 --> 00:02:13,380
ובכן, רוב יכול להשתמש בסט נוסף של
ידיים, אז אני משתתף עד שאני מבין

45
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
מה הלאה עבורי.

46
00:02:15,420 --> 00:02:16,480
מה איתך?

47
00:02:16,840 --> 00:02:19,720
החלטתם למה אתם הולכים
לעשות? אני אפילו לא יכול לחשוב על זה. יש לי

48
00:02:19,720 --> 00:02:20,980
היה כל כך ממוקד במכירה הפומבית הזו.

49
00:02:24,540 --> 00:02:25,540
מה לא בסדר?

50
00:02:26,360 --> 00:02:29,940
אני פשוט מודאג שאם סאלי תאבד את
מעבר,

51
00:02:31,370 --> 00:02:32,410
אני לעולם לא אראה אותך שוב.

52
00:02:34,210 --> 00:02:35,490
אני אבוא לבקר, אחותי.

53
00:02:37,150 --> 00:02:41,110
בין העבודה לתינוק, גם אתה תהיה
עסוק.

54
00:02:42,770 --> 00:02:45,090
זה לא יהיה ככה, בסדר? אני מבטיח.

55
00:02:55,150 --> 00:02:58,090
אני צריך לחזור לפוסט הזה.

56
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
כן, נו...

57
00:03:00,360 --> 00:03:01,520
נחכה לשמוע ממך.

58
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
תודה לך.

59
00:03:03,220 --> 00:03:04,220
בהצלחה.

60
00:03:10,580 --> 00:03:13,200
אני עדיין לא מרגיש נכון לגבי לקחת
כל הכסף הזה, פרנק.

61
00:03:13,600 --> 00:03:17,640
עזרת לקהילה הזו
במשך שנים. הם רק מנסים לחזור

62
00:03:17,640 --> 00:03:20,660
את החסד. ובכן, תדאג שנשמור
מעקב אחר מי תרם מה.

63
00:03:21,580 --> 00:03:24,220
אני אצטרך להחזיר הכל
ברגע שגלן זוכה במכירה הפומבית.

64
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
לא הזמן לוותר.

65
00:03:26,760 --> 00:03:29,140
אלוהים, איך אני יכול לתת לעצמי ליפול לזה,
פרנק?

66
00:03:29,630 --> 00:03:32,950
פשוט ישב שם וחיכה שגלנדה תעשה זאת
להריץ עלינו את השעון. כלומר, מה

67
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
האם אנחנו הולכים לעשות אם היא תנצח?

68
00:03:34,450 --> 00:03:35,590
לאן אתה ועדנה הולכים?

69
00:03:35,970 --> 00:03:36,969
אני לא יודע.

70
00:03:36,970 --> 00:03:38,530
נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו
זה.

71
00:03:40,290 --> 00:03:42,470
אתה רוצה לקחת פגישה?

72
00:03:43,010 --> 00:03:46,090
אין זמן. צריך לפדות את הצ'קים האלה
לפני תחילת המכרז.

73
00:03:47,870 --> 00:03:49,710
האם יש סיכוי שנזכה בכל זאת?

74
00:03:51,010 --> 00:03:55,230
I figured out a long time ago that
life's got a funny way of working things

75
00:03:55,230 --> 00:03:56,168
אם רק תיתן לזה.

76
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
כֵּן.

77
00:03:57,560 --> 00:03:59,300
Really hope you're right about that,
פרנק.

78
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
היי, מגי.

79
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
That is a large jar of coins. כן, זה
מבית הספר של פין. רציתי לעזור

80
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
החוצה.

81
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
ילד מתוק.

82
00:04:54,040 --> 00:04:56,680
I just got done dropping off the
donations from the fire hall.

83
00:04:57,160 --> 00:05:02,120
And Connie and Rafe, they wanted me to
let you know that their thoughts are

84
00:05:02,120 --> 00:05:02,899
אתה היום.

85
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
תוֹדָה.

86
00:05:04,040 --> 00:05:06,280
מה איתך? האם שמעת חדשות
מסידוניה?

87
00:05:06,820 --> 00:05:09,120
כן, היא בעצם מצפה לה
תוצאות היום.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,620
מניח שלשנינו יהיו תשובות בקרוב
לאחר מכן.

89
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
אתה בסדר?

90
00:05:14,660 --> 00:05:16,300
אני מעמיד פנים קצת אמיצות.

91
00:05:16,860 --> 00:05:18,480
אבל אני ממש מודאג לגבי סאלי.

92
00:05:18,800 --> 00:05:20,100
המקום הזה הוא חייו.

93
00:05:21,220 --> 00:05:26,020
תוֹדָה. למה אני רוצה ללכת ל
מכירה פומבית איתך, אם זה בסדר.

94
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
בַּטוּחַ.

95
00:05:27,920 --> 00:05:29,660
אני אקח את כל התמיכה שאוכל לקבל.

96
00:05:30,340 --> 00:05:32,700
מה סאלי תעשה אם הדברים לא ילכו
הדרך שלו?

97
00:05:33,900 --> 00:05:36,740
ביקשתי ממנו לגור איתי, אבל הוא
אפילו לא יחשוב על מעבר לדירה

98
00:05:36,740 --> 00:05:40,200
עיר. תישאר?

99
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
אני אצטרך למקם.

100
00:05:43,840 --> 00:05:46,760
והאנשים שאכפת לי מהם לא כאן
יותר.

101
00:05:46,980 --> 00:05:51,940
אני פשוט... אני לא בטוח מה אני אהיה...
נשאר בסביבה, אתה יודע?

102
00:05:55,700 --> 00:05:58,680
אה, טוב, אני אתקשר אליך מתי
חזרנו מהבנק ונוכל להיפגש

103
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
בחזרה לבית.

104
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
נשמע טוב.

105
00:06:04,000 --> 00:06:10,580
מהסועד?

106
00:06:10,740 --> 00:06:13,820
אה. וכן, אה, תרומות מ-Finn's
בית ספר.

107
00:06:14,180 --> 00:06:16,000
אה. רוב חשב שזה יביא לנו מזל.

108
00:06:16,260 --> 00:06:17,480
נצטרך את כל המזל שנוכל
לקבל.

109
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
אָנָא. מַה? אני רק כנה.

110
00:06:21,300 --> 00:06:25,380
לולה עשתה עבודה נפלאה בנושא
אתר מימון המונים, וכל האורחים

111
00:06:25,380 --> 00:06:27,440
שהגענו אליו להיות מאוד
נדיב.

112
00:06:28,220 --> 00:06:30,780
אבל הצלחנו לגייס רק חצי
ממה שקיווינו.

113
00:06:31,700 --> 00:06:32,880
אולי זה עדיין יספיק.

114
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
זה לא יהיה.

115
00:06:34,460 --> 00:06:35,560
סאלי, אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,860
אני מניח שהייתי צריך להקשיב לזה
בטן שלך, פרנק.

117
00:06:41,840 --> 00:06:45,260
אתה לא יכול להאשים את עצמך שאתה מנסה
לראות את הטוב ביותר באנשים, סאלי.

118
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
לא.

119
00:06:48,380 --> 00:06:49,600
אנחנו צריכים ללכת לחלק האחורי.

120
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
נתראה מאוחר יותר.

121
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
היי.

122
00:07:06,850 --> 00:07:10,350
היי. הביא לך אחד כזה. אני מקווה
אתה אוהב ריסים. אני כן. תוֹדָה.

123
00:07:12,410 --> 00:07:15,210
אז שמעתי מה קורה איתך
חבר. זה חייב להיות גס.

124
00:07:15,490 --> 00:07:16,730
כן, זה כן.

125
00:07:17,390 --> 00:07:18,830
המכרז מתקיים היום.

126
00:07:19,290 --> 00:07:20,850
אני מקווה שהכל יסתדר.

127
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
גם אני.

128
00:07:24,070 --> 00:07:25,990
תקשיב, תודה שבאת.

129
00:07:26,770 --> 00:07:31,610
רק רציתי להודיע לך כמה אני
הערכתי שאתה שם בשבילי

130
00:07:31,610 --> 00:07:36,510
בלילה אחר. אני ממש נאבקת
כדי להבין איפה אני משתלב בזמן האחרון ו

131
00:07:36,510 --> 00:07:39,830
מדברים על זה. זה ממש עזר לי א
הרבה.

132
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
טוֹב.

133
00:07:44,290 --> 00:07:49,870
אני חושב שהייתי כמו אמא ואישה
במשך כל כך הרבה שנים.

134
00:07:51,350 --> 00:07:54,230
איפשהו לאורך הקו, הם פשוט
שכחתי לגמרי מי אני.

135
00:07:54,750 --> 00:07:57,810
ובכן, אתה חזק ויפה
אישה שרק צריכה לזכור איך

136
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
נפלאה היא.

137
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
תוֹדָה.

138
00:08:02,010 --> 00:08:04,290
אז אמרת שיש לך משהו שאתה
רצה לספר לי.

139
00:08:06,050 --> 00:08:07,050
כֵּן.

140
00:08:08,990 --> 00:08:14,110
הגשתי בקשה לעבודה באוטר לייק,
והם אמרו את העמדה.

141
00:08:15,790 --> 00:08:17,710
שלי, אם אני רוצה את זה.

142
00:08:22,219 --> 00:08:28,100
אליסה, אני מאוד מחבבת אותך, ואני באמת
כמו לבלות איתך, אבל הייתי

143
00:08:28,100 --> 00:08:30,460
במערכת יחסים אחת מאז שהייתי בשיא
בית ספר.

144
00:08:31,640 --> 00:08:36,640
אני צריך לבלות קצת זמן לבד כדי
להבין מי אני לפני שאגיע

145
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
עוד אחד.

146
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
אני מבין את זה.

147
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
אתה לא כועס?

148
00:08:42,140 --> 00:08:47,880
אני מאוכזב, כן, אבל מוטרד, לא,
כי אני מבין למה אתה צריך

149
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
לעשות את זה.

150
00:08:50,740 --> 00:08:52,400
קוני, יש לנו רק חיים אחד.

151
00:08:52,980 --> 00:08:54,920
אתה צריך לעשות מה שעושה אותך מאושר.

152
00:08:58,300 --> 00:09:03,420
וכשאתה מבין מה אתה רוצה,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

153
00:09:13,380 --> 00:09:14,520
בשביל מה זה היה?

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,340
ובכן, זה היה רק משהו קטן
לזכור אותי על ידי.

155
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
אני אראה אותך בסביבה.

156
00:09:30,580 --> 00:09:33,940
תאמין לי כשאני אומר שאני מבין

157
00:09:33,940 --> 00:09:40,800
זה שלא להאמין בשום דבר הוא הובלה

158
00:09:40,800 --> 00:09:47,360
יד כבדה שגורל המים

159
00:09:47,360 --> 00:09:49,180
נפתר בחול

160
00:09:52,750 --> 00:09:55,790
זה אולי כל מה שאנחנו עושים זה סתם

161
00:09:55,790 --> 00:10:02,750
אבל אתה צועד במסדרון עם
כלום

162
00:10:02,750 --> 00:10:09,690
לומר והאקורדים כולם מרגישים ריקים
כשאתה יושב

163
00:10:09,690 --> 00:10:15,970
למטה לשחק אז אתה עומד בפתח

164
00:10:15,970 --> 00:10:17,910
ולחכות לשינוי

165
00:10:19,720 --> 00:10:23,600
ושהעשן מהכתם הזה ישא
תפילותינו ותקוותינו עד לבורא

166
00:10:23,600 --> 00:10:25,500
שנוכל להמשיך להיות כאלה.

167
00:10:28,340 --> 00:10:30,740
מה שלא יקרה, אנחנו נהיה כאן בשבילך.

168
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
בְּסֵדֶר.

169
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
כנראה מישהו מתקשר לאחל לנו
מזל.

170
00:10:42,820 --> 00:10:44,260
למקרה שמישהו יהיה רעב.

171
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
תודה לך עדנה.

172
00:10:48,719 --> 00:10:54,200
אני הולך להיות כדור של עצבים, אז
נא להתקשר ברגע שאתה יודע. זה

173
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
גברת ביילי.

174
00:10:55,320 --> 00:10:58,360
היא אמרה שהיא רוצה לתרום
אבל לא הצלחתי להבין איך לעשות את זה

175
00:10:58,360 --> 00:11:01,300
באינטרנט. היא רוצה שנבוא לקחת את זה
למכירה הפומבית.

176
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
אני יכול ללכת לקחת את זה.

177
00:11:03,620 --> 00:11:06,360
היא חברה ותיקה. אנחנו יכולים להסתובב הלאה
הדרך.

178
00:11:06,640 --> 00:11:07,660
כן, אני אבוא איתך.

179
00:11:07,860 --> 00:11:09,140
ניפגש איתך במכירה הפומבית.

180
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
בהצלחה, מותק.

181
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
תתקשר אלייך ברגע שזה נגמר.

182
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
הו,

183
00:11:40,740 --> 00:11:42,660
סאלי סאליבן.

184
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
הו, טוב לראות אותך. טוב לראות
אתה.

185
00:11:45,620 --> 00:11:47,580
ומי זו הגברת הצעירה והמקסימה הזו?

186
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
לולה גונדרסון.

187
00:11:49,250 --> 00:11:51,170
לולה? הו, עברו שנים.

188
00:11:51,730 --> 00:11:53,630
היכנס, היכנס. הו, אלוהים אדירים.

189
00:11:54,470 --> 00:11:57,870
אתה מבוגר. הו, אדוני. הו, שלי
טוב.

190
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
איך הזמן טס, הא?

191
00:11:59,930 --> 00:12:04,630
הו, ברט היה הרוס
לשמוע מה קורה. היה לו כזה רך

192
00:12:04,630 --> 00:12:05,770
מקום למעבר.

193
00:12:06,890 --> 00:12:11,110
וכל כך עזרת כשהוא איבד את שלו
עבודה. אני לא יודע מה יהיה לנו

194
00:12:11,110 --> 00:12:12,110
לעשות בלעדייך.

195
00:12:12,130 --> 00:12:15,230
שמחתי לעזור. אז כששמעתי
שהבנק היה...

196
00:12:16,160 --> 00:12:18,680
עיקול, חשבתי, טוב, אני לא יכול
פשוט, כאילו, לשבת כאן ולא

197
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
הטובה.

198
00:12:19,740 --> 00:12:20,960
ברט היה רוצה שאעשה זאת.

199
00:12:21,900 --> 00:12:23,180
הוא איננו שש שנים.

200
00:12:24,380 --> 00:12:26,080
אני מתגעגע אליו בכל דקה בכל יום.

201
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
כֵּן.

202
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
אני מבין את זה.

203
00:12:30,500 --> 00:12:34,020
אתה יודע מה? הו, אלוהים אדירים. אני חושב
יש לי תמונות של כולנו ב-

204
00:12:34,020 --> 00:12:37,060
מעבר. חכה רק שנייה אחת. אני
חושב שאני יכול למצוא אותם.

205
00:12:51,600 --> 00:12:55,680
לא ציפיתי לכל כך הרבה אנשים
לשים נגדנו. היי, מגי.

206
00:12:56,560 --> 00:12:57,740
רק תזכור לנשום.

207
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
קיבלת את זה.

208
00:13:03,040 --> 00:13:04,740
תודה שהיית כאן איתי, קאל.

209
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
בְּסֵדֶר.

210
00:13:10,400 --> 00:13:12,180
אני אלך להירשם. אתה רוצה למצוא אותנו א
מושב?

211
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
נשמע טוב.

212
00:13:24,940 --> 00:13:26,380
יש קשר לסאלי סאליבן?

213
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
הוא אבא שלי.

214
00:13:28,180 --> 00:13:31,960
תמיד אהבתי את המעבר. בילה א
הרבה קיץ שם עם המשפחה שלי.

215
00:13:32,700 --> 00:13:34,460
אביך איש נפלא.

216
00:13:35,200 --> 00:13:38,960
אני מאוד מצטער שאני צריך לעשות את זה. זה
חלק מהעבודה שאני הכי פחות אוהב.

217
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
זה בסדר. אני מבין.

218
00:13:41,040 --> 00:13:43,420
ובכן, הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעזור.

219
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
תודה לך.

220
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
סליחה.

221
00:13:49,120 --> 00:13:52,460
לא יכולתי שלא לשמוע שאתה כן
הבת של סאלי?

222
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
כן, אני.

223
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
גלן פרי.

224
00:13:55,850 --> 00:13:57,310
אתה צריך להתבייש בעצמך.

225
00:13:58,050 --> 00:14:00,090
מנסה לנצל את אבי
ככה?

226
00:14:00,550 --> 00:14:01,650
ובכן, זו הייתה עסקה הוגנת.

227
00:14:02,050 --> 00:14:05,410
והוא היה צריך לקבל את זה. אה, אנחנו
שניהם יודעים שלא הייתה לך כוונה

228
00:14:05,410 --> 00:14:06,369
שותפות איתו.

229
00:14:06,370 --> 00:14:08,970
אני די בטוח שזה ייקח א
קצת יותר מכמה שטיפות מכוניות

230
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
לאפות מכירות כדי לזכות בזה.

231
00:14:10,910 --> 00:14:13,190
אולי פשוט תלך הביתה.

232
00:14:13,990 --> 00:14:17,290
תחסוך לעצמך את החמרה. אתה
תוציא קצת מעצמך, אל תעשה

233
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
אתה חושב?

234
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
נראה.

235
00:14:25,650 --> 00:14:28,790
לסאלי, בכל מקרה, לא היה אומץ לעשות זאת
להראות.

236
00:14:29,530 --> 00:14:30,550
אל תדאג, הוא יהיה כאן.

237
00:14:31,570 --> 00:14:33,910
אני מניח שאני צריך לסיים את ההרשמה.

238
00:14:34,870 --> 00:14:36,270
החתונה הולכת להתחיל בכל רגע.

239
00:14:40,590 --> 00:14:41,549
מי זה היה?

240
00:14:41,550 --> 00:14:43,090
הבחור שקנה ​​את ההצעה מסאלי.

241
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
יָפֶה.

242
00:14:45,790 --> 00:14:49,930
אם כולם יכולים להסדיר, בבקשה. ה
המכירה הפומבית תתחיל בעוד 30 דקות.

243
00:14:51,770 --> 00:14:53,810
מקווה שלולה וסאלי יגיעו לכאן בקרוב עם
התרומה ההיא.

244
00:14:54,510 --> 00:14:56,050
נצטרך כל שקל שנוכל
לקבל.

245
00:14:58,270 --> 00:15:00,290
ואל תיתן לאיש הזה לקבל עט מה
קהל.

246
00:15:01,390 --> 00:15:07,330
הנה הם.

247
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
הנה לך.

248
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
אה.

249
00:15:11,450 --> 00:15:16,010
עכשיו, למה שלא אכין לנו קפה?
והכנתי עוגת גבינה יפה. זה

250
00:15:16,010 --> 00:15:19,970
המתכון של אמא שלי. אני לא מתכוון להיות
גס רוח, אבל אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך.

251
00:15:19,970 --> 00:15:21,530
לא יכול להיות מאוחר למכירה הפומבית. אה.

252
00:15:22,350 --> 00:15:27,090
כַּמוּבָן. תקשיבו לי מקשקש
כמו איזו זקנה מטופשת. הו, תן לי

253
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
המעטפה הזו בשבילך.

254
00:15:28,310 --> 00:15:31,530
אני... איפה הם שמו את זה? אני לא
יודע.

255
00:15:32,610 --> 00:15:34,130
אנחנו חותכים את זה קצת קרוב.

256
00:15:36,810 --> 00:15:41,610
על המציע הגבוה ביותר לשלם 10% מ
הצעתם הסופית תוך חצי שעה מ

257
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
זכייה במכירה הפומבית.

258
00:15:43,570 --> 00:15:45,410
המכרז יתחיל בקרוב.

259
00:15:49,270 --> 00:15:50,770
למה אני לוקח כל כך הרבה זמן?

260
00:15:51,260 --> 00:15:52,260
אל תדאג. הם יהיו כאן.

261
00:15:57,940 --> 00:16:01,400
אתה יכול... מה אתה עושה? אני לא
יודע. אני חייב לעשות משהו.

262
00:16:02,140 --> 00:16:06,720
עָדִין. מִצטַעֵר. אפשר לקבל את תשומת לבך
לדקה?

263
00:16:08,200 --> 00:16:12,780
אני יודע שכולכם באתם לכאן היום
מחפש להציע הצעות על הקרקע הזו.

264
00:16:13,440 --> 00:16:16,340
וזו רק עסקה עסקית
עבורך.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
אבל...

266
00:16:19,210 --> 00:16:22,650
אתה לא יכול למדוד את הערך של
מעבר סאליבן בדולרים ו

267
00:16:23,510 --> 00:16:30,410
זה הרבה יותר מסתם חתיכה של
אדמה. זה נלקח

268
00:16:30,410 --> 00:16:33,750
אני עוזב וחוזר לכאן
להבין את זה.

269
00:16:34,390 --> 00:16:38,650
זאת אומרת, המעבר של סאליבן תמיד
היה מקדש.

270
00:16:39,370 --> 00:16:44,370
מקום שאנשים יכולים להתחבר אליו מחדש
טבע וצד פשוט יותר של עצמם.

271
00:16:46,830 --> 00:16:48,210
אני יודע כי...

272
00:16:49,000 --> 00:16:51,820
כשבאתי לכאן לראשונה, זה בדיוק
מה שחיפשתי.

273
00:16:52,960 --> 00:16:59,660
הייתי כל כך עטופה בקריירה שלי,
ושכחתי כמה זה חשוב

274
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
לעשות זאת.

275
00:17:01,200 --> 00:17:04,380
אבא שלי נגע בחייו של סתם
על כולם בקהילה הזו.

276
00:17:05,460 --> 00:17:11,300
הוא תמיד שם את הצרכים של כולם
אחר לפני שלו, לא משנה מה.

277
00:17:13,040 --> 00:17:16,800
זו חלק מהסיבה שאנחנו נמצאים בזה
בלגן מלכתחילה.

278
00:17:19,240 --> 00:17:25,000
זה לקח אותי להתמודד עם הרעיון של להפסיד
המעבר כדי להבין עד כמה זה

279
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
פירושו.

280
00:17:27,839 --> 00:17:31,260
זה הרבה יותר מחנאות. זה
הוא בית.

281
00:17:32,080 --> 00:17:38,420
זה מקום שבו אנשים מכל
תחומי החיים יכולים להרגיש בטוחים ומבורכים.

282
00:17:39,000 --> 00:17:45,160
ולאבד את זה ישאיר לי חור
הלב, כמו גם הלב של כולם

283
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
בקהילה הזו.

284
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
היא צודקת.

285
00:17:52,210 --> 00:17:56,010
סאלי לא חשבה פעמיים כדי לעזור
כשפגעתי בזמנים קשים והייתי צריך את שלי

286
00:17:56,010 --> 00:17:57,010
קבוע.

287
00:18:01,250 --> 00:18:03,110
ראה זאת כתרומה מ-
גרנייס.

288
00:18:04,370 --> 00:18:05,370
תודה לך.

289
00:18:08,010 --> 00:18:11,330
כשאמא שלי הייתה צריכה מישהו שינהג
אותה לרופא ואני לא הייתי בסביבה,

290
00:18:11,570 --> 00:18:13,270
סאלי תמיד הייתה שם בשבילה.

291
00:18:13,670 --> 00:18:14,730
זה מהאריסון.

292
00:18:15,370 --> 00:18:16,810
תודה לך.

293
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
היא צודקת.

294
00:18:21,860 --> 00:18:25,640
כשהבן שלי היה צריך רמפה לכיסא גלגלים,
סאלי הביא חבר ובנה אותו עבורו

295
00:18:25,640 --> 00:18:27,900
אותנו. אפילו לא ביקש מאיתנו שקל.

296
00:18:29,080 --> 00:18:30,820
זה לא בסדר לקחת אותנו הביתה לבד.

297
00:18:34,160 --> 00:18:36,300
תגיד לאביך שסיימנו עם זה
מועדון.

298
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
תודה, אני אעשה זאת.

299
00:18:50,830 --> 00:18:53,170
אני מעריך שאתה מנקה את
תחרות בשבילי.

300
00:18:54,590 --> 00:18:56,410
אתה צריך לגרום לדבר הזה לעבור הרבה
מהיר יותר.

301
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
הגיע הזמן לשבת.

302
00:19:03,730 --> 00:19:04,850
זה היה רעיון רע?

303
00:19:05,170 --> 00:19:07,110
לא. אל תיתן לו להגיע אליך.

304
00:19:15,990 --> 00:19:17,410
איפה שמתי את זה?

305
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
בְּסֵדֶר. לא.

306
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
אה!

307
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
אני זוכר.

308
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
ממש כאן.

309
00:19:31,020 --> 00:19:34,720
בכנות, הייתי מאבד את הראש אם זה
לא צורף.

310
00:19:35,780 --> 00:19:39,920
הנה לך. 20,000 דולר, ואני מקווה שכן
עוזר. הו, לא, אני לא יכול לסבול את זה, מרי.

311
00:19:40,040 --> 00:19:41,500
זה יותר מדי. לא, לא, לא, לא, לא,
סאלי.

312
00:19:41,820 --> 00:19:42,920
אני רוצה שיהיה לך את זה.

313
00:19:43,240 --> 00:19:45,640
לעזור לך היה מתכוון לכל העולם
לציפור, בסדר?

314
00:19:46,000 --> 00:19:47,180
אז, אתה יודע מה?

315
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
פשוט קח את זה ו...

316
00:19:48,700 --> 00:19:49,860
תמהרו לו, בסדר?

317
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
תוֹדָה.

318
00:19:52,360 --> 00:19:53,500
בהצלחה.

319
00:19:54,620 --> 00:19:56,120
עכשיו, אל תהיו זרים.

320
00:19:56,820 --> 00:19:59,540
שימו לב, חבר'ה. בְּסֵדֶר. ביי. תודה לך.

321
00:19:59,780 --> 00:20:00,860
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

322
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
לך, לך, לך.

323
00:20:02,140 --> 00:20:04,580
בבקשה, אל תמציא את זה. אנחנו ב-
למהר. אני מתקשר לניה. אני לא יודע איך

324
00:20:04,580 --> 00:20:05,319
הרבה שיש לנו.

325
00:20:05,320 --> 00:20:06,660
זה עובר ישר לתא הקולי.

326
00:20:07,180 --> 00:20:09,080
אני אנסה את קאל, אבל אני לא חושב שהם
יש שירות כלשהו.

327
00:20:10,200 --> 00:20:12,340
הצעת פתיחה תתחיל ב-$50,000.

328
00:20:12,920 --> 00:20:14,700
האם יש לי 50,000 דולר? 50,000 דולר.

329
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
יש לי 50,000 דולר.

330
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
55,000 דולר.

331
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
$60,000.

332
00:20:19,670 --> 00:20:21,590
$65,000. יש לי 65,000 דולר עכשיו.

333
00:20:22,410 --> 00:20:23,410
$68,000.

334
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
80,000 דולר.

335
00:20:25,710 --> 00:20:28,570
מה אתה עושה? רק מנסה לנקות
לצאת מהתחרות כמו שאמר גלן.

336
00:20:32,310 --> 00:20:33,370
נראה שזה עובד.

337
00:20:33,970 --> 00:20:35,010
כמה גבוה אתה יכול להציע?

338
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
$200,000.

339
00:20:37,730 --> 00:20:39,390
אלא אם כן אלישיה נמצאת כאן עם עוד כסף.

340
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
$100,000.

341
00:20:42,970 --> 00:20:44,250
שמעתי 100,000 דולר.

342
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
$120,000.

343
00:20:50,510 --> 00:20:54,130
לך למשרד, תפוס את כרטיס הבנק שלי, ו
להגיע לבנק. אני צריך עוד כסף עבור

344
00:20:54,130 --> 00:20:55,130
הפיקדון.

345
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
$150,000.

346
00:21:03,970 --> 00:21:05,050
$160,000.

347
00:21:05,990 --> 00:21:07,370
$160,000. הולך פעם אחת.

348
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
הולך פעמיים.

349
00:21:14,450 --> 00:21:15,450
$200,000.

350
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
ההצעה היא $200,000.

351
00:21:25,640 --> 00:21:27,620
האם יש לי 210,000 דולר?

352
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
$200,000.

353
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
הולך אחד.

354
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
סאליבן.

355
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
הולך פעמיים.

356
00:21:39,700 --> 00:21:44,060
והמכירה הפומבית עוברת לגבוהה ביותר
מציע, מר גלן פרי, עבור הסכום

357
00:21:44,060 --> 00:21:45,480
$200,000. לא, לא, לא!

358
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
לא איחרת?

359
00:21:49,820 --> 00:21:50,880
אני כל כך מצטער.

360
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
זו לא אשמתך.

361
00:21:57,840 --> 00:22:01,060
בְּסֵדֶר. אני כל כך מצטער, פגי. הגענו לכאן
הכי מהר שיכולנו. אני יודע.

362
00:22:02,420 --> 00:22:04,180
כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו סוף סוף.

363
00:22:05,780 --> 00:22:07,440
נראה שפספסת את כל הכיף.

364
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
אני חושב שנמאס לך.

365
00:22:11,080 --> 00:22:15,620
מר פרי, אני צריך שתמלא כמה
ניירת וסידר את הפיקדון.

366
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
דבר בטוח.

367
00:22:18,560 --> 00:22:20,360
רק מחכה שחבר שלי יחזור
מהבנק.

368
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
טוב, עדיף לו למהר. יש לך רק
30 דקות.

369
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
אנחנו צריכים ללכת.

370
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
לא, עדיין לא.

371
00:22:26,680 --> 00:22:29,820
אנחנו צריכים לחכות עד השריף
מודיע כי המכרז הוא באופן רשמי

372
00:22:30,080 --> 00:22:34,900
בסדר, אבל אני לא רק אעמוד
הנה ותסתכל על פניו של הבחור ההוא.

373
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
אני מיד אחזור.

374
00:22:41,160 --> 00:22:42,180
אני צריך להתקשר.

375
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
מעבר סאליבן.

376
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
זה אני.

377
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
האם זה נגמר?

378
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
הבנתי.

379
00:23:08,230 --> 00:23:09,109
מה היא אמרה?

380
00:23:09,110 --> 00:23:10,270
אנחנו צריכים להגיע לבנק.

381
00:23:12,850 --> 00:23:13,850
מה קורה?

382
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
סאלי במכונית.

383
00:23:16,870 --> 00:23:18,850
אני כל כך מצטער, סאלי.

384
00:23:23,010 --> 00:23:24,130
אתה יודע, זה אירוני.

385
00:23:28,200 --> 00:23:33,280
כשהייתי צעיר יותר, אבא שלי רצה אותי
להשתלט על המעבר, אבל אני לא

386
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
רוצה כל מה שקשור לזה.

387
00:23:38,980 --> 00:23:44,620
זה היה רק אחרי שהוא נעלם ו
פיבי ילדה את מגי שאני

388
00:23:44,620 --> 00:23:50,600
סוף סוף הבין למה הוא מתכוון

389
00:23:50,600 --> 00:23:57,060
בניית מורשת, איך היא נתנה מטרה
לחיים שלך.

390
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
ממש כאן.

391
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
טוֹב.

392
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
גָלוּי לֵב.

393
00:24:26,900 --> 00:24:28,140
רק צריך את זה כדי להשהות.

394
00:24:28,580 --> 00:24:29,600
אתה יודע, אני טוב בשביל זה.

395
00:24:30,020 --> 00:24:32,060
כמו שאמרתי, תלוי בזמן.

396
00:24:33,710 --> 00:24:34,910
אתה חושב שהוא יצליח?

397
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
כֵּן.

398
00:24:38,610 --> 00:24:41,490
כל דקה. ובכן, יש לך 15.

399
00:24:51,470 --> 00:24:52,770
הבא בתור, בבקשה.

400
00:24:58,530 --> 00:24:59,930
כל דבר בשביל לספר להם.

401
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
מר.

402
00:25:16,790 --> 00:25:18,770
פרי, סליחה, אבל אני חושש שברחת
מחוץ לזמן.

403
00:25:19,090 --> 00:25:20,810
אני רק צריך עוד כמה דקות.

404
00:25:21,690 --> 00:25:23,150
חמש דקות!

405
00:25:24,270 --> 00:25:30,190
המכרז

406
00:25:30,190 --> 00:25:34,950
הולך להצעה השנייה הגבוהה ביותר עבור
$160,000.

407
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
מזל טוב,

408
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
כולם!

409
00:26:01,700 --> 00:26:03,440
זה כאילו אנחנו עדיין בעסק,
כולם.

410
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
הכל בסדר?

411
00:26:33,960 --> 00:26:37,560
רציתי להודות לך על מה שקרה
היום בבנק.

412
00:26:39,530 --> 00:26:42,270
אנחנו פשוט שמחים שהכל הולך
סוף סוף תחזור לשגרה כאן.

413
00:26:42,970 --> 00:26:44,390
זה העניין.

414
00:26:48,970 --> 00:26:52,950
אני צריך להגיד לך משהו.

415
00:26:55,730 --> 00:26:56,730
מה עכשיו?

416
00:27:03,490 --> 00:27:08,070
החלטתי לקחת שותפים חדשים.

417
00:27:09,860 --> 00:27:11,020
איזה שותפים חדשים?

418
00:27:11,740 --> 00:27:13,580
ובכן, אולי שמעת עליהם.

419
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
דובי העגור.

420
00:27:18,620 --> 00:27:21,500
שניכם הייתם כמו משפחה בשבילי
שנים. אני חושב שהגיע הזמן שנצליח

421
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
רשמי, אתה לא חושב?

422
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
לְהַכפִּישׁ!

423
00:27:25,160 --> 00:27:26,840
זה אומר כל כך הרבה!

424
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
היי, חבר. הא?

425
00:27:42,190 --> 00:27:43,430
היי, סיד, זה נראה מדהים כאן.

426
00:27:44,330 --> 00:27:45,570
זה כן, לא?

427
00:27:46,610 --> 00:27:48,630
תראה את השלט תלתן עזר לי לעשות.
בְּסֵדֶר.

428
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
עבודה נהדרת, חבר.

429
00:27:50,550 --> 00:27:51,690
אני לגמרי הולך לאהוב את זה.

430
00:27:52,250 --> 00:27:53,810
בוא נלך להביא עוד כמה צבעים מה
בחזרה, בסדר?

431
00:28:01,870 --> 00:28:06,190
אז, הזמנת את אמא הבייסבול ההיא
הסתובבת עם ל-

432
00:28:06,190 --> 00:28:07,310
הערב? ג'יין?

433
00:28:08,210 --> 00:28:09,470
לא, אני לא.

434
00:28:09,730 --> 00:28:10,589
למה לא?

435
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
חשבתי שאמרת שאתה מחבב אותה.

436
00:28:11,880 --> 00:28:15,100
הסכמנו להשאיר דברים סתמיים לעת עתה,
ואני לא רוצה לשלוח את הטעות

437
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
הודעה.

438
00:28:16,460 --> 00:28:18,560
אני לא מוכן לזוגיות.

439
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
זה נשמע מוכר.

440
00:28:22,500 --> 00:28:23,780
זה לא אותו דבר כמוך וריב.

441
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
נכון?

442
00:28:26,640 --> 00:28:29,900
תראה, אני יודע כמה קשה היה לך
אחרי שאיבדת את שרה.

443
00:28:30,840 --> 00:28:35,160
ואני גם יודע כמה קשה לפתוח
את עצמך בחזרה ברגע שנפגעת.

444
00:28:35,240 --> 00:28:41,240
אבל אם אתה באמת אוהב את ג'יין, אל תעשה
אותה טעות שעשיתי.

445
00:28:42,370 --> 00:28:44,010
אתה פשוט תצטער על זה אחר כך.

446
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
תודה, סיד.

447
00:28:51,490 --> 00:28:53,750
מעריך אותך.

448
00:28:56,550 --> 00:28:58,450
אממ, יש לי כאן שליטה על הכל.

449
00:28:59,070 --> 00:29:00,230
למה שלא תלכי להתכונן ל
מסיבה?

450
00:29:00,470 --> 00:29:02,430
אה, אתה בטוח? כלומר, לא אכפת לי
להישאר אם אתה צריך עוד עזרה.

451
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
לא, הכל טוב.

452
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
בְּסֵדֶר.

453
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
היי, סיד.

454
00:29:12,130 --> 00:29:13,810
אולי עדיין לא מאוחר מדי עבורך ו
רייף.

455
00:29:40,919 --> 00:29:42,660
מצטער להגיע למכירה הפומבית בזמן.

456
00:29:43,100 --> 00:29:45,520
ובכן, הדבר היחיד שחשוב זה אנחנו
קיבל את המעבר בחזרה.

457
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
כֵּן.

458
00:29:51,060 --> 00:29:53,840
אז זה היה הרעיון שלך להאט את ג'ורג'
בבנק.

459
00:29:54,180 --> 00:29:55,180
זה היה חכם.

460
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
נוירוכירורג, זוכר?

461
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
כֵּן.

462
00:30:02,340 --> 00:30:04,600
היית בערך בן 18 חודשים כשזה
נלקח.

463
00:30:05,540 --> 00:30:09,360
אני עדיין לא מאמין שאני הולך להיות א
אמא.

464
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
הו, אתה תהיה נהדר.

465
00:30:11,120 --> 00:30:12,420
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

466
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
כי אני מכיר אותך.

467
00:30:15,460 --> 00:30:17,560
אתה טוב בכל דבר שאתה שם את שלך
תחשוב, מגי.

468
00:30:18,060 --> 00:30:19,420
וזה לא יהיה שונה.

469
00:30:28,760 --> 00:30:33,800
במכירה הפומבית, אני, אה...

470
00:30:33,800 --> 00:30:37,620
הבנתי...

471
00:30:38,190 --> 00:30:39,770
המעבר הוא לא רק המורשת שלך.

472
00:30:41,730 --> 00:30:43,010
זה גם של התינוק הזה.

473
00:30:47,310 --> 00:30:49,150
רק מקווה שלא תהיי עסוקה מדי
לבקר.

474
00:30:51,650 --> 00:30:55,090
אתה יודע, אני ממש שמח שהיה לנו את זה
זמן ביחד, מגי.

475
00:30:56,650 --> 00:31:00,870
לא אשקר, זה יהיה לי קשה
כשאתה חוזר לבוסטון.

476
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
זה דבר.

477
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
אני לא מתכוון לחזור.

478
00:31:12,440 --> 00:31:13,480
מה עם הקריירה שלך?

479
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
זה הבית שלי.

480
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
זה תמיד היה הבית שלי.

481
00:31:22,460 --> 00:31:24,080
אני רוצה להישאר איתך במעבר.

482
00:31:25,020 --> 00:31:28,120
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן חיכיתי
לשמוע אותך אומר את זה שוב.

483
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
מה אתה עושה כאן, סידני?

484
00:31:47,010 --> 00:31:49,510
רק חשבתי שאולי תרצה לדעת
שסלי זכתה במכירה הפומבית.

485
00:31:50,850 --> 00:31:53,410
יכול היה להגיד לי את זה בטלפון, אז
אני לא מוכן לעבודה.

486
00:31:53,810 --> 00:31:55,710
אפשר רק שנייה בבקשה?

487
00:32:01,050 --> 00:32:02,050
בסדר, בסדר.

488
00:32:03,570 --> 00:32:04,890
צדקת, רייף.

489
00:32:05,230 --> 00:32:06,550
לא הייתי כנה איתך.

490
00:32:08,470 --> 00:32:13,210
אבל חשבתי בגלל שאני לא סומך עליך,
זה פשוט... פחדתי.

491
00:32:13,690 --> 00:32:17,370
להיפתח לכל אחד אחרי מה שהלכתי
דרך מערכת היחסים האחרונה שלי.

492
00:32:20,050 --> 00:32:23,710
שאלת אותי לפני מה קרה בניו
יורק ואני לא היינו מוכנים לדבר על זה

493
00:32:23,710 --> 00:32:24,710
זה אז.

494
00:32:25,590 --> 00:32:26,770
אבל אני מוכן לספר לך עכשיו.

495
00:32:28,430 --> 00:32:29,750
אם אתה מוכן להקשיב.

496
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
בְּסֵדֶר.

497
00:32:41,490 --> 00:32:42,850
הוא הרס לי את הקריירה.

498
00:32:43,530 --> 00:32:46,030
והוא הרס לעצמי משהו.

499
00:32:48,910 --> 00:32:54,650
הגעתי למקום ממש חשוך.

500
00:32:57,630 --> 00:33:04,290
ואני מניח שחשבתי שאם אתן לך
התקרב מדי... שגם אני אפגע בך.

501
00:33:09,910 --> 00:33:12,730
סיד, חשבתי שאתה פשוט לא רוצה
להיות איתי.

502
00:33:13,400 --> 00:33:16,200
אני מצטער. אני מצטער. הייתי צריך לספר
אותך מוקדם יותר. היי.

503
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
זה בסדר.

504
00:33:21,160 --> 00:33:22,500
אני רק שמח שסיפרת לי עכשיו.

505
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
הו, היי, חזרת.

506
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
אתם נראים נהדר.

507
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
תוֹדָה.

508
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
הצ'ילי רק מתבשל.

509
00:33:50,940 --> 00:33:52,320
תודה רבה שעזרת לי להתכונן.

510
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
אֵין בְּעָיָוֹת.

511
00:33:53,740 --> 00:33:55,580
אני מתכוון להמשיך ולפתוח בשינוי
לפני שכולם יגיעו לכאן.

512
00:33:56,140 --> 00:33:57,140
רוצה לבוא איתי, חבר?

513
00:33:57,580 --> 00:33:58,680
האם אוכל להישאר ולעזור לתלתן?

514
00:33:59,360 --> 00:34:01,860
חשבתי שנוכל לסיים
לקשט ביחד.

515
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
נכון, בן?

516
00:34:03,600 --> 00:34:04,640
מוּשׁלָם. אני לא אשאר הרבה זמן.

517
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
תודה, תלתן.

518
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
זה פתוח.

519
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
וואו.

520
00:34:26,310 --> 00:34:29,050
אתה נראה יפה.

521
00:34:30,389 --> 00:34:31,810
אתה לא נראה רע בעצמך.

522
00:34:33,190 --> 00:34:37,230
הו, באתי כי אני באמת רוצה אותנו
כולם ללכת למסיבה ביחד.

523
00:34:38,730 --> 00:34:39,730
נשמע טוב.

524
00:34:43,389 --> 00:34:44,389
זה סדונה.

525
00:34:45,250 --> 00:34:47,030
היי, סדונה.

526
00:34:47,659 --> 00:34:48,659
השגתי אותך ברמקול.

527
00:34:48,820 --> 00:34:52,500
אני כאן עם מגי. היי. היי. כן, אני
באמת לא מבין מה אלה

528
00:34:52,500 --> 00:34:55,620
מספרים לי. הם אומרים את זה
כל מה שקרה לי

529
00:34:55,620 --> 00:34:57,220
בגלל גידול בשחלה שלי.

530
00:34:57,880 --> 00:34:59,620
זה נשמע כאילו יש לך טרטומה.

531
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
מה זה?

532
00:35:01,800 --> 00:35:05,800
זה כאשר גידול מכיל עצבים
רקמה, שגורמת לגוף ליצור

533
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
נוגדנים, אשר לאחר מכן תוקפים את המוח.

534
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
אז באמת אין לי סכיזופרניה?

535
00:35:10,900 --> 00:35:12,560
לא, אתה לא.

536
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
ואחרי הניתוח כדאי לעשות א
החלמה מלאה.

537
00:35:18,900 --> 00:35:20,980
לא, אני רק שמח שהם סוף סוף הבינו
זה החוצה.

538
00:35:21,260 --> 00:35:22,980
היי, תעדכן אותנו, בסדר?

539
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
אני אעשה זאת.

540
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
היא תהיה בסדר.

541
00:35:35,940 --> 00:35:36,940
היא כן.

542
00:35:37,740 --> 00:35:40,040
אז נראה שאתה לא צריך לדאוג
יותר.

543
00:35:41,540 --> 00:35:43,640
ובכן, אני מניח שלכולנו יש משהו
לחגוג.

544
00:35:47,280 --> 00:35:48,900
לך תפוס את סאלי ותלך למסעדה.

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,420
למעשה, קאל, אני חייב לספר לך
משהו.

546
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
מה קורה?

547
00:35:55,880 --> 00:35:59,020
זכור כשאמרת שהחיים הם הכל
על לקיחת סיכונים?

548
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
כֵּן.

549
00:36:00,800 --> 00:36:02,820
אני לא חושב שהייתי מוכן לעשות את זה
לפני.

550
00:36:06,020 --> 00:36:12,260
היום, במכירה הפומבית, כמעט לאבד את
מעבר,

551
00:36:14,220 --> 00:36:19,320
זה גרם לי להבין שלעזוב מכאן
פירושו להתרחק מהכל

552
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
שאכפת לי ממנו.

553
00:36:22,340 --> 00:36:26,980
פעם הוא אמר לי לעצום עיניים ו
תמונה איפה שרציתי להיות.

554
00:36:30,620 --> 00:36:34,940
אני יודע עכשיו שהמקום הזה נמצא כאן ב
המעבר.

555
00:36:38,460 --> 00:36:40,780
איתך, קאל.

556
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
אני מאוהב בך.

557
00:36:57,590 --> 00:37:00,750
אני מאוהב בך מאז
ברגע שפגשתי אותך מגי סולומון.

558
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
שם אני אהיה.

559
00:37:24,080 --> 00:37:27,000
האם אני אמות?

560
00:37:27,920 --> 00:37:30,000
תשכח מהכל.

561
00:37:30,740 --> 00:37:32,660
הגיע הזמן.

562
00:37:41,120 --> 00:37:42,640
אני אחכה בחוץ.

563
00:38:03,420 --> 00:38:04,840
הצ'ילי הזה מריח טוב.

564
00:38:05,820 --> 00:38:06,820
כֵּן.

565
00:38:10,880 --> 00:38:12,300
אני הולך להשיג יותר כאלה מה-
בחזרה.

566
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
בְּסֵדֶר.

567
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
אני אתקשר ל-911.

568
00:38:26,920 --> 00:38:28,200
אני לא רואה אף אחד.

569
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
אתה בסדר?

570
00:38:29,960 --> 00:38:31,780
יש מישהו בפנים?

571
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
קאל, אל.

572
00:38:33,380 --> 00:38:38,400
יש שריפה בדיינר של שאנון. היי,
תלתן, תסתכל עליי. תגיד לי מה

573
00:38:38,400 --> 00:38:41,100
קרה. יש כל כך הרבה עשן, ניסיתי
למצוא אותו.

574
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
היי,

575
00:38:43,200 --> 00:38:45,760
הם בדרך. מישהו חייב
קראו. אני חושב שהוא בפנים.

576
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

577
00:38:48,580 --> 00:38:49,439
תתקשר לרוב.

578
00:38:49,440 --> 00:38:50,138
רגע, רגע.

579
00:38:50,140 --> 00:38:51,140
מה אתה עושה?

580
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
רוב, זאת מגי.

581
00:39:01,770 --> 00:39:04,310
מישהו במסעדה היה במסעדה
חירום. התקשר אליי בחזרה ברגע שאתה

582
00:39:04,310 --> 00:39:05,310
זה. בְּסֵדֶר. בוא נלך.

583
00:39:07,890 --> 00:39:12,230
היי, בוני, קאל וסאלי נכנסו
שם. הם נכנסו אחרי סם. צלילים

584
00:39:12,230 --> 00:39:13,270
יש לנו שלושה אנשים בפנים.

585
00:39:13,810 --> 00:39:15,850
כולם, קחו את הציוד שלכם. מסכה. אנחנו
נכנסים פנימה.

586
00:39:16,570 --> 00:39:20,270
הבנו את זה, מגי. היי, סליחה.
האישה הזו בהלם. אנחנו צריכים לשמור

587
00:39:20,270 --> 00:39:23,010
חם. בְּסֵדֶר. תפסנו אותך. זהו
בסדר. אנחנו נקשיב. אתה בסדר.

588
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
תיזהר. תיזהר.

589
00:39:30,380 --> 00:39:32,220
הייתה לך אלונקה? האכלתי.

590
00:39:33,160 --> 00:39:34,420
אני חושב שהוא מתקשה לנשום.

591
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
אתה לא יכול לקבל קצת חמצן?

592
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
יש לך כאב ראש?

593
00:39:45,180 --> 00:39:46,180
זה סימן טוב.

594
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
היי, איפה טולי?

595
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
אני מוכן לעשות סקייפ.

596
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
אתה תהיה בסדר, טולי. אתה יכול פשוט לקחת
כמה נשימות עמוקות?

597
00:39:55,060 --> 00:39:56,060
אתה בסדר?

598
00:39:57,140 --> 00:39:58,140
כֵּן,

599
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
אני רק צריך להסדיר את הנשימה.

600
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
אני כל כך מצטער.

601
00:40:06,420 --> 00:40:08,080
אני כל כך מצטער, חבר. אני כל כך מצטער.

602
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
האם הוא יהיה בסדר?

603
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
הדופק שלו טוב. הנשימה שלו היא
לחזור לשגרה.

604
00:40:14,660 --> 00:40:16,220
הוא ספג הרבה עשן, אבל הוא הכל
נכון.

605
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
קאל!

606
00:40:20,700 --> 00:40:24,800
אני הולך לקחת פחית.

607
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
אחד מכם רץ לשם.

608
00:40:39,970 --> 00:40:41,030
הייתי כל כך רזה.

609
00:40:43,390 --> 00:40:44,510
תודה לאל שאתה בסדר.

610
00:40:50,870 --> 00:40:52,370
אל תפחיד אותי ככה שוב, בסדר?

611
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
זה בסדר, סאלי.

612
00:41:13,970 --> 00:41:16,910
קוני! המטוס פשוט גבוה מדי. אני
לא יכול להגיע אליו.

613
00:41:17,590 --> 00:41:20,210
רגע, רגע, איפה סאלי? אני מצטער,
מגי.

614
00:41:20,810 --> 00:41:24,230
מה הוא עשה... סאלי! לֹא!

615
00:41:24,770 --> 00:41:26,050
לֹא! לֹא!