1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pro nejnovější verze navštivte webové stránky moviesnipipay 2 00:01:50,290 --> 00:01:52,530 Omlouvám se, že jsem nemohl vařit. 3 00:01:52,530 --> 00:01:54,530 To je v pořádku. opatruj se. - Dobře, ahoj. 4 00:01:59,630 --> 00:02:01,330 Voníš dobře. 5 00:02:02,380 --> 00:02:03,890 Mám teď šanci? 6 00:02:06,890 --> 00:02:08,610 Chcete nějaké? 7 00:02:09,590 --> 00:02:11,120 Nemá tě ráda. 8 00:02:11,120 --> 00:02:13,120 Jste zatčeni. Jsi slabý. 9 00:02:13,510 --> 00:02:15,350 Bude moje. 10 00:02:46,900 --> 00:02:47,860 Děkuju. 11 00:03:06,600 --> 00:03:08,110 Elaine? 12 00:03:08,220 --> 00:03:09,210 Claire? 13 00:03:09,270 --> 00:03:10,940 co tady děláš? 14 00:03:11,020 --> 00:03:12,590 pracuji tady. 15 00:03:12,590 --> 00:03:14,700 Jak se máte? Jste ženatý? 16 00:03:14,970 --> 00:03:15,880 Ano. 17 00:03:16,010 --> 00:03:20,310 Claire, je mi líto, ale nejsme dovoleno mluvit s motoristy. 18 00:03:20,450 --> 00:03:22,860 Elaine, jsem tak rád, že tě zase vidím. 19 00:03:22,900 --> 00:03:24,010 Mimochodem, 20 00:03:24,010 --> 00:03:25,770 Tady jsou křtiny mého dítěte. 21 00:03:25,900 --> 00:03:26,890 Prosím, přijďte. 22 00:03:26,920 --> 00:03:28,120 Dobře, zkusím to. 23 00:03:28,210 --> 00:03:31,710 Nebudeš to zkoušet, protože to uděláš přijď a já na tebe počkám. 24 00:03:31,820 --> 00:03:32,590 Dobře. 25 00:03:33,070 --> 00:03:34,840 Děkuju. Uvidíme se. 26 00:03:48,630 --> 00:03:51,740 [Rozhlasové tlachání] 27 00:03:51,900 --> 00:03:53,150 Počkejte chvíli. 28 00:03:53,150 --> 00:03:57,310 [Rozhlasové tlachání] 29 00:04:14,710 --> 00:04:15,980 Bratře. 30 00:04:16,360 --> 00:04:17,110 Lumen. 31 00:04:31,360 --> 00:04:32,870 co tě sem přivádí? 32 00:04:41,260 --> 00:04:44,300 Zítra sem přivedu mámu. 33 00:04:45,450 --> 00:04:46,060 Co? 34 00:04:47,580 --> 00:04:48,460 Proč? 35 00:04:50,330 --> 00:04:52,090 Už to nevydržím, bratře. 36 00:04:52,970 --> 00:04:54,590 vzdávám se. 37 00:04:55,370 --> 00:04:57,800 Je řada na vás, abyste se o ni postarali. 38 00:05:00,330 --> 00:05:02,960 Lumen, víš, jak jsme chudí. 39 00:05:05,690 --> 00:05:08,610 Moje žena a já pracujeme. 40 00:05:09,390 --> 00:05:11,600 Ale máte jiné plány. 41 00:05:11,980 --> 00:05:13,660 Je tu přes den, 42 00:05:13,760 --> 00:05:15,110 a můžeš dělat noci. 43 00:05:15,110 --> 00:05:17,110 Nemá tu místo. 44 00:05:17,580 --> 00:05:18,800 co to říkáš? 45 00:05:19,110 --> 00:05:22,230 Vaše místo je větší než naše. 46 00:05:23,150 --> 00:05:24,300 Bratr. 47 00:05:24,880 --> 00:05:26,330 Jsem unavený. 48 00:05:26,330 --> 00:05:29,440 Měl bych být vždy ten starat se o mámu? 49 00:05:29,910 --> 00:05:32,240 Dej mi volno. 50 00:05:41,200 --> 00:05:43,580 Zase jsi bez peněz, že? 51 00:05:46,270 --> 00:05:49,280 Neboj se, až přivedeš mámu, Požádám Elaine, aby ti nějaké dala. 52 00:06:55,950 --> 00:06:57,090 Ahoj. 53 00:07:03,840 --> 00:07:07,590 [Náš čas je teď šest třicet ráno...] 54 00:07:13,320 --> 00:07:14,900 Orly. 55 00:07:15,640 --> 00:07:17,380 jsi tady. 56 00:07:31,900 --> 00:07:34,090 Hrajeme si na schovávanou. 57 00:07:35,150 --> 00:07:37,320 Jsem unavený. 58 00:07:44,700 --> 00:07:45,980 Ještě nejsem unavený. 59 00:07:50,770 --> 00:07:52,660 co to děláš? 60 00:08:28,010 --> 00:08:29,010 Proč? 61 00:08:33,880 --> 00:08:35,240 Není to probuzení. 62 00:08:39,140 --> 00:08:40,150 Orly. 63 00:08:41,230 --> 00:08:42,650 Nedělej to. 64 00:08:42,650 --> 00:08:44,650 Zkusme to znovu. 65 00:10:43,940 --> 00:10:44,880 Nic. 66 00:11:15,500 --> 00:11:17,170 Řekni mi, že tohle chceš. 67 00:11:17,540 --> 00:11:18,920 Chci to. 68 00:11:22,720 --> 00:11:24,110 Řekni mi, že je to dobré. 69 00:11:27,240 --> 00:11:28,850 to je dobrý. 70 00:11:31,820 --> 00:11:33,510 Řekni mi, že mě miluješ. 71 00:11:34,740 --> 00:11:35,520 Orly. 72 00:11:36,310 --> 00:11:37,400 miluji tě. 73 00:12:18,250 --> 00:12:20,550 Lumen sem včera večer přišel. 74 00:12:21,380 --> 00:12:22,300 Proč? 75 00:12:25,610 --> 00:12:27,960 Plánuje sem přivést starou dámu. 76 00:12:32,930 --> 00:12:34,110 Další zátěž. 77 00:12:35,940 --> 00:12:38,180 Nemluv takhle. 78 00:12:40,310 --> 00:12:42,460 Bude pro nás tady zátěží. 79 00:12:45,310 --> 00:12:47,810 Orly, pořád je to tvoje máma. 80 00:12:48,950 --> 00:12:51,570 Kdy dorazí? 81 00:12:54,990 --> 00:12:56,290 Možná později. 82 00:13:01,380 --> 00:13:02,710 já půjdu. 83 00:13:04,860 --> 00:13:06,500 Opatruj se, dobře? 84 00:13:09,280 --> 00:13:11,260 Jsem si jistý, že tentokrát budeš ráda, Vivian. 85 00:13:11,260 --> 00:13:13,190 Jsme schopni realizovat všechny úpravy, které jste navrhli 86 00:13:13,190 --> 00:13:14,310 Jsme schopni realizovat všechny 87 00:13:14,380 --> 00:13:16,150 Vyžádáno, nenavrženo. 88 00:13:16,370 --> 00:13:18,040 Samozřejmě, to jsem měl na mysli. 89 00:13:18,130 --> 00:13:19,640 Promiň, Royi. Promiňte, slečno Dominguezová. 90 00:13:19,640 --> 00:13:21,640 Ten provoz na dálnici byl hrozný. 91 00:13:21,950 --> 00:13:23,040 no... 92 00:13:23,650 --> 00:13:26,480 Možná jsi měl odejít dřív. 93 00:13:27,330 --> 00:13:29,030 Čekali jsme na tebe. 94 00:13:29,100 --> 00:13:31,560 Proč neukážeš Vivian do našeho bytu? 95 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 Kvůli tomu jsem tady. 96 00:13:33,860 --> 00:13:35,050 Můžeme? 97 00:13:37,890 --> 00:13:39,290 já jen... 98 00:13:39,490 --> 00:13:42,150 miluj svou přilbu. 99 00:13:57,500 --> 00:14:00,170 Odstranili jsme podpěru sloupce uprostřed 100 00:14:00,170 --> 00:14:02,690 Abyste to měli kompletní pohled na penthouse. 101 00:14:04,440 --> 00:14:07,760 Ano, přesně takhle jsem se opozdil manžel si to představoval. 102 00:14:08,010 --> 00:14:08,680 Předák! 103 00:14:08,790 --> 00:14:09,460 Ano, madam? 104 00:14:14,010 --> 00:14:15,340 Udělejte si přestávku na oběd. - Ano, madam. 105 00:14:16,550 --> 00:14:17,760 Chlapci! Chlapci! Chlapci! 106 00:14:17,800 --> 00:14:20,040 V dalším patře jsou také vylepšení. - Přestávka! Přestávka! 107 00:14:20,090 --> 00:14:21,340 Nakloněn vaší žádosti, 108 00:14:21,340 --> 00:14:23,680 poslední schůzka před dvěma týdny. 109 00:14:24,050 --> 00:14:25,430 Zvuková izolace je dobrá, 110 00:14:25,430 --> 00:14:27,230 materiály jsou skvělé, 111 00:14:27,340 --> 00:14:28,380 pro strop. 112 00:15:24,720 --> 00:15:26,000 co tam děláš? 113 00:15:26,080 --> 00:15:26,960 Pane? 114 00:15:41,080 --> 00:15:43,090 Přijdeme pozdě s doručením. 115 00:15:43,090 --> 00:15:45,090 Nahráváte příliš pomalu. 116 00:15:45,320 --> 00:15:47,500 Bylo toho prostě hodně na načítání. 117 00:15:48,050 --> 00:15:50,340 Výmluvy. Máte příliš mnoho výmluv. 118 00:15:51,190 --> 00:15:52,980 Syn... 119 00:15:57,000 --> 00:15:57,700 Ahoj! 120 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Měli byste jet opatrně! 121 00:16:00,430 --> 00:16:02,180 Nemyslel jsi! 122 00:16:05,500 --> 00:16:06,860 Přestaň! Přestaň! 123 00:16:17,090 --> 00:16:18,360 To je dost! 124 00:16:31,160 --> 00:16:32,420 Ty jsi takové zvíře. 125 00:16:32,510 --> 00:16:34,670 Dokonce i slečna Dominguezová se do tebe zamilovala. 126 00:16:34,840 --> 00:16:36,160 Jsem šťavnatý. 127 00:16:36,240 --> 00:16:37,510 Ale je to naše klientka. 128 00:16:37,510 --> 00:16:39,510 Měl bys ji alespoň ošetřit s určitým respektem. 129 00:16:40,170 --> 00:16:41,400 Řekl jsi, 130 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 dělat našim klientům radost. 131 00:16:43,760 --> 00:16:45,470 No, teď je velmi šťastná! 132 00:16:49,670 --> 00:16:51,740 Oh, Lumen, pojď dál. 133 00:16:51,930 --> 00:16:52,670 máma. 134 00:16:52,730 --> 00:16:53,760 Děkuju. 135 00:16:55,390 --> 00:16:56,220 Požehnej mi. 136 00:16:56,220 --> 00:16:57,900 Bůh vám žehnej. 137 00:16:58,710 --> 00:16:59,530 Maminka. 138 00:16:59,530 --> 00:17:01,530 Buďte opatrní. 139 00:17:04,220 --> 00:17:05,470 Tady, mami. 140 00:17:16,860 --> 00:17:18,200 Tady jsou její věci. 141 00:17:18,200 --> 00:17:19,170 Děkuju. 142 00:17:19,170 --> 00:17:21,170 Mohu se napít? 143 00:17:21,740 --> 00:17:23,770 Přinesu ti něco k jídlu. - Ne, děkuji. 144 00:17:23,770 --> 00:17:25,770 Nikdo se o děti nestará. 145 00:17:30,730 --> 00:17:31,770 Jdu napřed. 146 00:17:31,930 --> 00:17:33,570 Postarej se o ni. 147 00:17:33,660 --> 00:17:35,040 lumen, 148 00:17:35,130 --> 00:17:36,480 jen minutku. 149 00:17:41,880 --> 00:17:43,720 Tohle je od Orly. 150 00:17:44,850 --> 00:17:46,150 Děkuju. 151 00:17:46,670 --> 00:17:48,850 Postarej se o ni, ano? 152 00:17:49,790 --> 00:17:50,590 Maminka. 153 00:17:51,040 --> 00:17:52,890 Vycházet s nimi. 154 00:17:53,320 --> 00:17:56,210 Snažte se pro ně nebýt přítěží. 155 00:17:58,410 --> 00:17:59,660 Ano, mé dítě. 156 00:18:05,540 --> 00:18:07,590 Jedla jsi, mami? 157 00:18:11,650 --> 00:18:13,110 Ještě ne. 158 00:18:18,320 --> 00:18:19,400 Elaine, 159 00:18:21,760 --> 00:18:23,330 opravdu se omlouvám, 160 00:18:23,990 --> 00:18:27,860 jestli budu přítěží tobě a Orly, dobře? 161 00:18:29,740 --> 00:18:32,610 Mami, nemysli na to. 162 00:18:32,720 --> 00:18:36,010 Nejlepší na tom je, že mám teď někdo se mnou. 163 00:18:36,130 --> 00:18:38,780 Je opravdu smutné být sám. 164 00:18:40,370 --> 00:18:42,160 Orly. 165 00:18:44,590 --> 00:18:46,330 Máma je tady. 166 00:18:50,980 --> 00:18:52,390 Myslel jsem... 167 00:18:53,260 --> 00:18:55,500 Tak dáme postel sem 168 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 přikryjte to přikrývkami. 169 00:18:59,190 --> 00:19:01,130 Vidíš tady nějakou jinou postel? 170 00:19:03,120 --> 00:19:05,090 Pak si jeden koupíme. 171 00:19:07,670 --> 00:19:09,670 Podložka bude stačit, Elaine. 172 00:19:10,670 --> 00:19:13,700 Můžu spát na podlaze. 173 00:19:21,500 --> 00:19:22,580 kam jdeš? 174 00:19:22,640 --> 00:19:25,110 Jdu si koupit skládací postel! 175 00:19:51,130 --> 00:19:52,800 co to děláš? 176 00:19:53,450 --> 00:19:55,120 Je pozdě v noci. 177 00:19:58,920 --> 00:20:01,420 Hledal jsem koupelnu. 178 00:20:05,470 --> 00:20:07,640 Proč jsi mi to neřekl? 179 00:20:08,150 --> 00:20:10,130 Víš, že jsi slepý. 180 00:20:12,840 --> 00:20:14,990 Orly je mi opravdu líto. 181 00:20:15,740 --> 00:20:17,990 Nechtěl jsem tě budit. 182 00:20:23,740 --> 00:20:24,670 Jdeme. 183 00:21:00,880 --> 00:21:02,230 jsi vzhůru? 184 00:21:05,140 --> 00:21:06,250 Ano. 185 00:21:11,270 --> 00:21:12,640 Elaine tu ještě není. 186 00:21:14,440 --> 00:21:16,060 Přijdu pozdě. 187 00:21:19,230 --> 00:21:21,740 Proč nejdeš dopředu? 188 00:21:23,950 --> 00:21:25,990 Nemůžu tě nechat samotnou? 189 00:21:28,630 --> 00:21:30,800 Zvládnu to sám. 190 00:21:31,190 --> 00:21:33,440 Jen se posaďte. 191 00:21:38,740 --> 00:21:40,310 Počkej na Elaine. 192 00:21:41,460 --> 00:21:43,420 Neboj se o mě, můj synu. 193 00:21:43,500 --> 00:21:46,860 nebojím se o tebe, ale ty věci tady doma. 194 00:22:00,350 --> 00:22:01,620 odcházím. 195 00:22:19,690 --> 00:22:21,000 Elaine? 196 00:22:24,090 --> 00:22:26,030 jsi to ty? - Ano, mami. 197 00:22:27,170 --> 00:22:29,350 Odešla Orly do práce? 198 00:22:31,700 --> 00:22:32,640 Ano. 199 00:22:34,490 --> 00:22:36,050 Nemohl se tě dočkat. 200 00:22:36,530 --> 00:22:39,060 Provoz v Sucatu byl hrozný. 201 00:22:39,060 --> 00:22:41,060 Byl naštvaný? 202 00:22:43,610 --> 00:22:46,060 Moje rostlina štěstí začíná vadnout. 203 00:22:46,150 --> 00:22:49,670 Zalil jsem to dost, ale je to tak stále neroste správně. 204 00:22:52,140 --> 00:22:53,610 Možná... 205 00:22:53,980 --> 00:22:56,480 potřebuje sluneční světlo. 206 00:22:57,380 --> 00:22:58,940 Proč to nepřineseš ven? 207 00:22:59,140 --> 00:23:01,490 Mami, když to vezmu ven 208 00:23:01,490 --> 00:23:03,170 lidi kolem to prostě zkazí, 209 00:23:03,170 --> 00:23:05,400 o nic se nestarají. 210 00:23:06,850 --> 00:23:07,980 No, místo toho 211 00:23:08,480 --> 00:23:10,990 nechat to zemřít tady uvnitř. 212 00:23:21,170 --> 00:23:22,900 Promiň, nemám volné změnit, je to v pořádku? 213 00:23:26,830 --> 00:23:29,260 Necítíte se v tuto dobu ospalí? 214 00:23:29,900 --> 00:23:31,120 Trochu. 215 00:23:35,480 --> 00:23:37,150 Hej. 216 00:23:37,150 --> 00:23:39,150 Promiňte, slečno, nemůžu si pomoct. 217 00:23:39,670 --> 00:23:41,240 Já jsem Miguel. 218 00:23:41,380 --> 00:23:42,170 a ty? 219 00:24:02,210 --> 00:24:04,290 Vždy si pamatujme 220 00:24:04,290 --> 00:24:05,930 že by ženy měly 221 00:24:05,930 --> 00:24:08,350 podřídit se svým manželům. 222 00:24:08,550 --> 00:24:10,350 Elaine. A manželé by měli... 223 00:24:10,350 --> 00:24:13,510 Ahoj. - je milovat svou lepší polovičku. 224 00:24:14,170 --> 00:24:17,950 Bez ohledu na to, jak moc se snažím pro naši rodinu 225 00:24:17,950 --> 00:24:19,950 nevnímá. 226 00:24:20,220 --> 00:24:22,940 Proč? Taky se snažím. 227 00:24:23,650 --> 00:24:25,490 Nechte ji mluvit. 228 00:24:25,610 --> 00:24:28,190 Někdy se nemohu ubránit přemýšlení. 229 00:24:28,380 --> 00:24:29,220 z čeho? 230 00:24:29,390 --> 00:24:30,540 Cokoliv. 231 00:24:31,130 --> 00:24:32,630 To je jedna věc ty neměl by, Melba. 232 00:24:32,630 --> 00:24:33,630 Jinak tě zabiju. 233 00:24:34,740 --> 00:24:35,670 Edgar. 234 00:24:35,990 --> 00:24:39,680 Poslechněte si, co Melba doopravdy je snaží se ti říct. 235 00:24:39,960 --> 00:24:43,580 Hledá u tebe lásku. 236 00:24:45,230 --> 00:24:46,440 Víš. 237 00:24:46,980 --> 00:24:49,370 Můžeme snadno podlehnout pokušení. 238 00:24:49,710 --> 00:24:53,030 Pokud skryjeme své frustrace. 239 00:24:53,200 --> 00:24:56,070 Proto komunikace je velmi důležité. 240 00:24:56,290 --> 00:24:59,160 Ale komunikace nebude efektivní 241 00:25:00,150 --> 00:25:02,610 když se nemůžeme naučit naslouchat, 242 00:25:02,610 --> 00:25:04,610 bez vynášení soudu, 243 00:25:04,610 --> 00:25:06,610 nebo bez hněvu. 244 00:25:07,110 --> 00:25:09,960 Opravdu nevím proč toho se musíme zúčastnit. 245 00:25:10,410 --> 00:25:13,430 Je to opravdu depresivní slyšet problémy jiných lidí. 246 00:25:14,480 --> 00:25:15,630 Orly. 247 00:25:15,700 --> 00:25:18,550 Proč se neporadíme s pastorem... 248 00:25:18,660 --> 00:25:19,540 co? 249 00:25:20,300 --> 00:25:20,740 Co? 250 00:25:20,740 --> 00:25:22,740 Váš problém. 251 00:25:23,280 --> 00:25:24,900 Co je tam za problém? 252 00:25:25,380 --> 00:25:27,120 Víte, musíte se dívat na porno 253 00:25:27,120 --> 00:25:28,760 mít erekci. 254 00:25:28,870 --> 00:25:30,190 Co je s tím za problém? 255 00:25:31,640 --> 00:25:33,060 Tomu dávám přednost. 256 00:25:33,820 --> 00:25:35,280 Co s tím máš za problém? 257 00:25:35,680 --> 00:25:37,560 Nic, jen to, 258 00:25:37,560 --> 00:25:40,110 Můžete si stěžovat, pokud já ne už tě uspokojit. 259 00:25:40,680 --> 00:25:41,220 Dobře? 260 00:25:50,250 --> 00:25:50,830 Pane. 261 00:25:50,830 --> 00:25:52,060 Čau, Jerry. Dobře. 262 00:25:52,140 --> 00:25:53,190 jak se mají vaše holky? 263 00:25:53,190 --> 00:25:54,630 Jsou v pořádku, pane. 264 00:25:54,720 --> 00:25:56,190 Včera volal tvůj táta. 265 00:25:56,240 --> 00:25:57,530 Byl velmi naštvaný. 266 00:25:58,220 --> 00:25:59,890 Je hypertenzní. 267 00:26:01,040 --> 00:26:01,860 Miguel. 268 00:26:02,090 --> 00:26:03,370 Nejsi teenager. 269 00:26:03,370 --> 00:26:05,370 Je ti čtyřiadvacet let, co odejde. 270 00:26:05,800 --> 00:26:08,210 Musíte se naučit zodpovědnosti. 271 00:26:08,390 --> 00:26:10,710 Jednoho dne bude tato společnost vaše. 272 00:26:11,140 --> 00:26:12,330 Drž hubu. Nejsi můj táta. 273 00:26:12,360 --> 00:26:13,900 Ale když tvůj táta ještě žije, 274 00:26:13,950 --> 00:26:16,150 je mojí zodpovědností tě trénovat. 275 00:26:17,180 --> 00:26:18,960 Stačí řídit společnost 276 00:26:19,310 --> 00:26:20,960 a dej mi zisky. 277 00:26:21,310 --> 00:26:23,350 To je můj jediný zájem. 278 00:26:26,070 --> 00:26:27,090 Ahoj. 279 00:26:27,530 --> 00:26:28,620 Ahoj. 280 00:26:28,620 --> 00:26:30,230 Víš, pokaždé, když tě vidím, 281 00:26:30,230 --> 00:26:31,750 vypadáš hezčí. 282 00:26:33,320 --> 00:26:35,850 Pořád mi nechceš říct své jméno? 283 00:26:37,850 --> 00:26:38,820 Elaine. 284 00:26:39,210 --> 00:26:41,140 Elaine, konečně! 285 00:26:41,190 --> 00:26:42,730 Ráda tě poznávám, Elaine. 286 00:26:55,850 --> 00:26:56,910 Elaine? 287 00:26:57,540 --> 00:27:00,420 Elaine, hoří tam něco? 288 00:27:06,190 --> 00:27:08,060 je ti špatně? 289 00:27:08,200 --> 00:27:12,180 Oh, ne mami. Vlastně se cítím skvěle. 290 00:27:29,300 --> 00:27:31,130 Postarej se o to. 291 00:27:36,840 --> 00:27:38,590 Buďte prosím opatrní. 292 00:27:43,360 --> 00:27:44,920 Slečno, můžu dostat sklenici vody? 293 00:27:44,920 --> 00:27:47,830 Dokončete a jděte doprava na stranu. 294 00:27:47,890 --> 00:27:48,680 Děkuju. 295 00:27:48,940 --> 00:27:49,800 Děkuju. 296 00:27:51,760 --> 00:27:53,030 Tady máš sklenici. 297 00:27:53,460 --> 00:27:55,490 Komu to podle vás patří? 298 00:27:55,930 --> 00:27:58,080 Možná vládní úředník. 299 00:27:58,530 --> 00:28:00,170 Nebo drogový boss. 300 00:28:00,750 --> 00:28:02,300 Nebo milenka prezidenta. 301 00:28:03,270 --> 00:28:04,220 Orly. 302 00:28:04,770 --> 00:28:07,080 Kdy můžeme mít takový dům? 303 00:28:08,420 --> 00:28:09,180 Je opravdu velký. 304 00:28:09,240 --> 00:28:12,090 Bez ohledu na to, jak tvrdě pracujeme, tohle nikdy mít nebudeme. 305 00:28:14,530 --> 00:28:16,700 Zemřeme jako žebráci. 306 00:28:23,470 --> 00:28:25,040 Vypadá to, že jdeš domů hodně pozdě. 307 00:28:25,040 --> 00:28:27,760 Právě jsem se probudil, protože už budu spí dnes pozdě v noci. 308 00:28:29,310 --> 00:28:30,290 Proč? 309 00:28:30,550 --> 00:28:32,900 Protože tě chci lépe poznat. 310 00:28:32,900 --> 00:28:34,900 To se neděje. 311 00:28:35,070 --> 00:28:37,820 Moje práce je až do rána a my mít autoservis. 312 00:28:37,820 --> 00:28:40,670 Jen jim řekni, že někdo ano vyzvednutí vás. 313 00:28:40,980 --> 00:28:42,490 Za vámi je další auto. 314 00:28:42,540 --> 00:28:44,060 Prosím? 315 00:28:45,630 --> 00:28:46,870 Nevím. 316 00:28:47,080 --> 00:28:49,930 Neodejdu, dokud nebudete souhlasit. 317 00:28:50,620 --> 00:28:52,520 Dobře, uvidíme později. Prosím, jděte. 318 00:28:52,520 --> 00:28:54,230 Počkám na tebe na parkovišti. 319 00:29:12,550 --> 00:29:13,670 Jak je v práci? 320 00:29:14,340 --> 00:29:15,740 to je v pohodě. 321 00:29:21,340 --> 00:29:22,270 víš, 322 00:29:22,440 --> 00:29:25,030 Cítil jsem se přitom nervózně čeká na tebe. 323 00:29:25,420 --> 00:29:26,360 Proč? 324 00:29:26,980 --> 00:29:29,300 Protože můžete náhle změnit názor. 325 00:29:29,980 --> 00:29:31,930 Nejsem zvyklý chodit s... 326 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Chodit s cizími lidmi? 327 00:29:35,440 --> 00:29:37,630 Protože si možná myslíte něco jiného. 328 00:29:37,720 --> 00:29:40,330 Opravdu chcete? víš, co si myslím? 329 00:29:42,400 --> 00:29:43,320 Co? 330 00:29:43,530 --> 00:29:46,330 Že jsi ta nejkrásnější žena 331 00:29:46,410 --> 00:29:47,540 které jsem potkal. 332 00:29:48,950 --> 00:29:50,120 Lhář. 333 00:29:50,320 --> 00:29:51,540 To je pravda. 334 00:29:51,810 --> 00:29:54,910 Ve skutečnosti jsem za to tak šťastný teď jsi se mnou. 335 00:29:56,020 --> 00:29:58,600 Migueli, doufám, že si to nebudeš myslet... 336 00:29:58,600 --> 00:30:00,600 Vím, že takový nejsi. 337 00:30:04,640 --> 00:30:05,920 Miguel. 338 00:30:06,760 --> 00:30:08,780 Už jsem vdaná případ, který neznáte. 339 00:30:08,780 --> 00:30:09,990 já vím. 340 00:30:10,990 --> 00:30:12,040 od té doby, 341 00:30:12,170 --> 00:30:13,280 Všiml jsem si. 342 00:30:14,760 --> 00:30:16,060 v tom případě 343 00:30:16,760 --> 00:30:17,760 proč? 344 00:30:19,310 --> 00:30:22,420 Elaine, chci ti být nablízku. 345 00:30:23,230 --> 00:30:24,430 Jen to chci vědět 346 00:30:24,430 --> 00:30:26,240 kdybychom měli šanci být 347 00:30:26,500 --> 00:30:27,530 přátelé. 348 00:30:30,660 --> 00:30:32,350 Nevím, jestli to dokážu. 349 00:30:32,760 --> 00:30:33,560 to je v pořádku. 350 00:30:34,270 --> 00:30:35,660 můžu čekat. 351 00:30:50,640 --> 00:30:52,230 Zkurvysyn. 352 00:30:59,370 --> 00:31:00,510 Čtyři... 353 00:31:19,760 --> 00:31:20,730 Elaine? 354 00:31:22,530 --> 00:31:23,480 Maminka? 355 00:31:28,300 --> 00:31:29,390 Elaine? 356 00:31:29,810 --> 00:31:31,540 Orly právě odešla. 357 00:31:32,800 --> 00:31:34,570 Už je zase naštvaný. 358 00:31:35,640 --> 00:31:38,130 Mami, uvízl jsem v zácpě. 359 00:31:38,590 --> 00:31:41,690 Počkej, co to děláš? 360 00:31:43,200 --> 00:31:44,170 protože 361 00:31:44,630 --> 00:31:46,790 Snažím se zapamatovat si oblast v mé mysli. 362 00:31:47,800 --> 00:31:48,990 Takže to 363 00:31:49,850 --> 00:31:52,360 Mohl bych dělat nějaké domácí práce. 364 00:31:55,510 --> 00:31:56,650 Maminka. 365 00:31:57,810 --> 00:32:00,650 Nevadí. Zvládnu to. 366 00:32:04,270 --> 00:32:08,010 Je opravdu těžké jen tak sedět. 367 00:32:09,410 --> 00:32:10,670 Dobře, mami. 368 00:32:10,850 --> 00:32:13,880 Jen se nenechte přepracovat. 369 00:32:13,880 --> 00:32:15,880 Jen připravím naše jídlo. 370 00:32:28,640 --> 00:32:29,700 odcházím. 371 00:32:30,110 --> 00:32:31,700 Počkejte! Migueli, Migueli! 372 00:32:32,440 --> 00:32:34,180 Dejte prosím Marge její mobil. 373 00:32:34,240 --> 00:32:35,580 Nechala to u mě dřív. - Cože? 374 00:32:35,940 --> 00:32:37,610 Je to z cesty. Jsem na jiné cestě. 375 00:32:38,040 --> 00:32:39,910 No tak, je právě patnáct minut svého času. 376 00:32:39,910 --> 00:32:41,020 O co jde? 377 00:32:42,660 --> 00:32:43,380 Díky. 378 00:32:48,750 --> 00:32:51,540 Jdeš jíst? Za chvíli to bude hotové. 379 00:32:56,020 --> 00:32:57,400 Jaký čas jsi dostal dnes ráno doma? 380 00:32:58,210 --> 00:32:59,210 můj synu, 381 00:32:59,210 --> 00:33:01,210 Pak jsi právě odešel. 382 00:33:05,090 --> 00:33:07,800 Víš, vždycky chodím pozdě pracuj, protože na tebe čekám. 383 00:33:08,380 --> 00:33:11,490 Víte, že je tam provoz na dálnici každé pondělí. 384 00:33:37,080 --> 00:33:38,190 Speciální dodávka. 385 00:33:38,410 --> 00:33:39,510 Můj hrdina. 386 00:33:39,510 --> 00:33:40,980 Pojďte dál. - Cože? 387 00:33:40,980 --> 00:33:42,560 Pořád musím někam jít, Marge. 388 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 Nebuď cizí, napij se. Pojď. 389 00:34:36,660 --> 00:34:37,630 Ano? 390 00:34:39,030 --> 00:34:40,380 zlato, 391 00:34:40,380 --> 00:34:42,380 ano, byl tady. 392 00:34:43,920 --> 00:34:45,690 Přijď domů brzy, ano? 393 00:34:46,030 --> 00:34:46,980 Na shledanou. 394 00:34:49,610 --> 00:34:51,360 Mám se cítit provinile vůči Royovi? 395 00:34:51,420 --> 00:34:54,200 Proč? Děláš to mně, ne jemu. 396 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 A je nám tak dobře. 397 00:34:58,200 --> 00:35:00,610 Jsme na tom stejně. 398 00:35:00,710 --> 00:35:02,360 Nebojte se. Jsem těhotná. 399 00:35:02,360 --> 00:35:03,630 Žádná škoda. 400 00:35:05,360 --> 00:35:06,470 ode mě? 401 00:35:07,540 --> 00:35:08,900 Tohle je Royův. 402 00:35:19,370 --> 00:35:21,000 Jste brzy. 403 00:35:21,870 --> 00:35:24,090 Řidič byl tentokrát rychlý. 404 00:35:26,720 --> 00:35:27,700 Jste právě včas. 405 00:35:28,270 --> 00:35:29,320 Stará paní ještě spí. 406 00:35:31,710 --> 00:35:33,790 Orly, prosím ne. 407 00:35:34,210 --> 00:35:35,990 Orly. -No tak. 408 00:35:50,120 --> 00:35:51,720 Orly. 409 00:35:53,080 --> 00:35:55,200 Orly, prosím, nechci. 410 00:35:55,760 --> 00:35:56,980 Jaký máš problém? 411 00:35:59,940 --> 00:36:01,380 Orly. 412 00:36:01,740 --> 00:36:03,380 Nebyl jsi takový. 413 00:36:03,380 --> 00:36:05,030 Orly prosím. 414 00:36:11,290 --> 00:36:13,030 Orly. 415 00:36:18,270 --> 00:36:20,550 To je dost. - To je to, co chci. 416 00:36:22,280 --> 00:36:26,090 Je to ponižující. Orly, to stačí. 417 00:36:28,230 --> 00:36:30,930 Prosím, buď v klidu. Nehýbej se. 418 00:36:38,170 --> 00:36:40,140 Zkurvysyn! 419 00:36:40,930 --> 00:36:42,400 Pokud nechceš, tak ne! 420 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Budu hledat někoho jiného, ​​kdo to udělá! 421 00:36:45,870 --> 00:36:47,560 Zkurvysyn! 422 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 Ty zkurvysynu! 423 00:36:49,730 --> 00:36:51,100 Jsi zvíře! 424 00:36:52,010 --> 00:36:53,660 Bastard! 425 00:36:54,980 --> 00:36:56,290 Zkurvysyn! 426 00:36:58,970 --> 00:37:00,480 Jste komplikovaný! 427 00:37:02,640 --> 00:37:04,140 Bastard! 428 00:37:23,180 --> 00:37:24,930 Odešla Elaine do práce? 429 00:37:26,970 --> 00:37:28,210 Ano. 430 00:37:33,060 --> 00:37:33,870 Můj syn. 431 00:37:34,620 --> 00:37:38,110 Opravdu se nechci míchat s vámi oběma, 432 00:37:38,110 --> 00:37:40,710 ale-- - Mami, jestli mi chceš poradit, zapomeň na to. 433 00:37:44,850 --> 00:37:48,010 Chtěl jsem jen pomoci. 434 00:37:48,090 --> 00:37:50,800 Nemáte právo nám radit. 435 00:37:56,700 --> 00:37:59,730 Do kdy mám platit za hříchy, které jsem udělal? 436 00:38:26,770 --> 00:38:27,610 Miguel. 437 00:38:27,610 --> 00:38:29,610 Nechci teď domů. 438 00:38:30,730 --> 00:38:32,230 kam chceš jít? 439 00:38:32,840 --> 00:38:34,170 Je to na vás. 440 00:40:40,180 --> 00:40:42,820 Volal jsi do její kanceláře? 441 00:40:44,740 --> 00:40:47,650 Odešla v pět hodin. 442 00:40:50,040 --> 00:40:53,130 Možná jen někam odešla. 443 00:40:57,080 --> 00:40:59,360 Nemá přátele. 444 00:41:12,710 --> 00:41:13,200 Elaine? 445 00:41:15,460 --> 00:41:16,270 Požehnej mi, mami. 446 00:41:16,270 --> 00:41:18,270 kam jsi odešel? 447 00:41:18,390 --> 00:41:20,610 Měli jsme o tebe takový strach. 448 00:41:22,110 --> 00:41:25,250 Šel jsem se jen projít. Aby se ochladilo. 449 00:41:49,770 --> 00:41:50,740 Jedl jsi? 450 00:42:52,280 --> 00:42:53,560 To by tam nemělo být. - Ano, pane. 451 00:42:53,560 --> 00:42:53,590 To by tam nemělo být. 452 00:42:53,590 --> 00:42:54,740 Je potřeba to vyndat. 453 00:42:54,740 --> 00:42:57,210 Protože příští týden končíme. - Dobře, pane. 454 00:42:57,210 --> 00:42:58,520 Stále potřebujete pracovní sílu? 455 00:42:58,520 --> 00:42:59,760 Ano, pane. 456 00:42:59,760 --> 00:43:01,550 Pokud to potřebujete, pořiďte si další. 457 00:43:01,690 --> 00:43:02,670 Dobře, pane. 458 00:43:05,040 --> 00:43:06,740 Royi, omlouvám se brácho. 459 00:43:07,360 --> 00:43:08,720 Dobré ráno, pane. - Hej, vezmi si tohle. 460 00:43:10,090 --> 00:43:10,950 Dobře. 461 00:43:10,950 --> 00:43:12,950 Uspořádejte naše vybavení. 462 00:43:13,380 --> 00:43:14,930 Pohotovost se ženou? 463 00:43:15,630 --> 00:43:16,520 máš to, 464 00:43:16,980 --> 00:43:19,610 Je to poprvé a nemůžu na to dopustit. 465 00:43:19,850 --> 00:43:21,250 Kde jsi ji sebral? 466 00:43:21,520 --> 00:43:23,160 Pracuje na mýtném. 467 00:43:25,620 --> 00:43:29,250 kdo je další? Paní dopravní vymahač? Zametač ulic? 468 00:43:29,350 --> 00:43:30,580 Je jiná. 469 00:43:31,720 --> 00:43:33,170 je vdaná, 470 00:43:33,520 --> 00:43:36,020 ale vypadá to, že je to poprvé. 471 00:43:36,270 --> 00:43:37,390 Extrémní! 472 00:43:38,080 --> 00:43:40,920 Nebojíš se dostat chycen manželem? 473 00:43:40,920 --> 00:43:42,450 V tom spočívá to vzrušení. 474 00:43:49,160 --> 00:43:49,790 Pojďme jíst. 475 00:43:50,570 --> 00:43:52,190 Zavolej mámě. 476 00:44:13,210 --> 00:44:14,180 Pojďme jíst. 477 00:44:33,450 --> 00:44:34,310 co to je? 478 00:44:36,650 --> 00:44:38,150 Včera večer jsi chyběl. 479 00:44:39,350 --> 00:44:41,920 Můžu být kdykoliv nepřítomen. 480 00:44:48,550 --> 00:44:49,410 kam jsi šel? 481 00:44:50,780 --> 00:44:53,270 Nikde. Jen místa. 482 00:45:04,340 --> 00:45:05,300 Byl jsi s někým? 483 00:45:58,870 --> 00:45:59,820 Elaine. 484 00:46:02,800 --> 00:46:05,280 Ať jsou vaše problémy jakékoli, 485 00:46:07,440 --> 00:46:09,720 jen o tom mluvit. 486 00:46:11,150 --> 00:46:13,970 Mami, nemám žádný problém. 487 00:46:34,240 --> 00:46:35,300 Hej! 488 00:46:36,820 --> 00:46:38,240 Obtěžující děti. 489 00:47:14,100 --> 00:47:15,530 Tehdy mi bylo sedmnáct. 490 00:47:17,020 --> 00:47:18,050 Chudý. 491 00:47:19,070 --> 00:47:20,340 Ale ambiciózní. 492 00:47:21,280 --> 00:47:24,750 Přestal jsem snít, když jsem potkal Orly. 493 00:47:31,960 --> 00:47:33,650 rozhodl jsem se... 494 00:47:36,710 --> 00:47:39,370 Aby byl jediným mužem... 495 00:47:40,570 --> 00:47:42,170 Pro mě. 496 00:47:52,590 --> 00:47:54,430 Můj pohled... 497 00:47:54,430 --> 00:47:56,890 Stal se lepším... 498 00:47:56,890 --> 00:47:58,560 Na dva roky... 499 00:48:00,800 --> 00:48:02,180 Obsah. 500 00:48:08,370 --> 00:48:10,010 Podřídil jsem se mu. 501 00:48:12,490 --> 00:48:14,640 Víc než by udělala kočka. 502 00:48:18,720 --> 00:48:20,110 Ale teď... 503 00:48:21,920 --> 00:48:23,570 Chci být jen divoká. 504 00:48:25,990 --> 00:48:27,770 Chci experimentovat. 505 00:48:35,490 --> 00:48:36,590 Řekni mi to. 506 00:48:37,100 --> 00:48:38,570 To je to, co chcete. 507 00:48:41,700 --> 00:48:42,990 To je to, co chci. 508 00:49:21,280 --> 00:49:23,020 Řekni mi, že je to dobré. 509 00:49:24,570 --> 00:49:25,810 to je dobrý. 510 00:49:35,310 --> 00:49:36,660 Mohli bychom havarovat. 511 00:49:40,360 --> 00:49:42,950 Vím, že zvládneš cokoliv. 512 00:49:51,830 --> 00:49:53,530 Nemůžeš si pomoct. 513 00:50:00,480 --> 00:50:01,860 je to tak. 514 00:50:02,100 --> 00:50:04,570 Půjdeme na křest. 515 00:50:04,820 --> 00:50:06,870 Migueli, omlouvám se. 516 00:50:06,870 --> 00:50:08,870 Slibuji, uvidíme se. 517 00:50:09,160 --> 00:50:10,340 Příště. 518 00:50:10,680 --> 00:50:12,920 Dobře, ahoj. 519 00:50:14,510 --> 00:50:17,250 Mary, tady je moje platba. Děkuju. 520 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 Jdeme, mám hlad. 521 00:50:36,600 --> 00:50:37,490 Zlato, zlatíčko. 522 00:50:37,490 --> 00:50:38,990 Prostě to tam dej. 523 00:50:39,190 --> 00:50:40,200 Elaine! 524 00:50:40,200 --> 00:50:42,200 Claire! - Ahoj, tady! 525 00:50:42,630 --> 00:50:45,160 Gratuluji! - Je skvělé, že jste to zvládli. 526 00:50:45,210 --> 00:50:48,010 Honzo, je to moje nejlepší kamarádka ze střední školy, ten, o kterém jsem ti říkal. 527 00:50:48,360 --> 00:50:49,430 - Ahoj, rád jsem tě poznal. - Ahoj. 528 00:50:50,430 --> 00:50:52,430 - Tohle je Abby. - Ahoj, Abby. 529 00:50:52,430 --> 00:50:54,310 - Podívej, jsou tu pro tvůj večírek. Hej, Orly, jejich dítě je krásné. 530 00:50:54,310 --> 00:50:56,720 Oh, tohle je Orly, můj manžel. 531 00:50:56,720 --> 00:50:57,650 Ahoj, Orly. 532 00:50:58,110 --> 00:51:01,320 [Claire] Promiň, Camille! Camille! [Táta] Jen minutku. 533 00:51:01,320 --> 00:51:02,920 [Táta] Ahoj. [Host] Už je tak velká. 534 00:51:02,920 --> 00:51:04,920 [Host] Pojďme tam. [Táta] Už jsou jí tři měsíce. 535 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 - Ahoj! 536 00:51:08,580 --> 00:51:11,740 Jezte hodně, abychom mohli alespoň nahradit cenu dárku. 537 00:51:25,950 --> 00:51:27,000 Orly. 538 00:51:27,800 --> 00:51:29,060 Jdu do odpočívárny. 539 00:51:30,010 --> 00:51:30,870 Pospěšte si. 540 00:51:30,870 --> 00:51:32,650 Mohlo by vám dojít jídlo. 541 00:51:40,010 --> 00:51:42,870 Počkejte! Počkejte! Někdo nás může vidět! 542 00:51:48,520 --> 00:51:49,920 Nikdo tu není. 543 00:51:53,360 --> 00:51:54,320 Spěchat. 544 00:53:47,940 --> 00:53:49,510 - Je to dobré? Posaďte se. 545 00:54:56,230 --> 00:54:57,270 Někdo je tady. 546 00:56:23,280 --> 00:56:24,620 Omlouvám se za čekání. 547 00:56:25,480 --> 00:56:28,230 Co ti trvalo tak dlouho? já jsem čekal dlouho. 548 00:56:31,400 --> 00:56:32,560 Proč je tvoje sukně mokrá? 549 00:56:34,260 --> 00:56:37,920 Mám L.B.M. Dostal se na mou sukni tak jsem to musel vyčistit. 550 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 Jsi hrubý. 551 00:56:40,660 --> 00:56:44,080 Možná je jejich jídlo zkažené. Někdo měl to taky na pánských toaletách. 552 00:56:44,250 --> 00:56:47,660 Pojď, jdeme domů. mohl bych mít další epizodu. Pojď. 553 00:56:48,480 --> 00:56:50,090 Pospěšme si. Je tady takové horko. 554 00:56:50,610 --> 00:56:52,270 Terminál taxi je daleko odtud. 555 00:56:52,270 --> 00:56:53,810 Vzali bychom jeepney. 556 00:56:53,810 --> 00:56:55,250 Jet taxíkem je příliš drahé. 557 00:57:21,780 --> 00:57:23,950 Brácho, tady Elaine. 558 00:57:23,950 --> 00:57:25,950 - Je bezchybná. -Krásný. 559 00:57:28,420 --> 00:57:29,270 brácho. 560 00:57:29,270 --> 00:57:31,530 - Dokončuje moji sexuální fantazii! - Skvělé! 561 00:57:32,140 --> 00:57:33,270 Její pleť je dokonalá! 562 00:57:33,270 --> 00:57:35,270 - Ano! - Je jako paprsky slunce! 563 00:57:37,190 --> 00:57:38,000 Vy všichni... 564 00:57:38,080 --> 00:57:39,550 Jestli budeš zírat, 565 00:57:39,550 --> 00:57:40,820 jen zírat. 566 00:57:40,820 --> 00:57:43,630 Nebuď vulgární a dej mi to slyšet. 567 00:57:44,540 --> 00:57:45,350 Jen se podívej. 568 00:57:45,670 --> 00:57:46,510 Co? 569 00:57:46,710 --> 00:57:48,450 To je dobré na jeden týden. 570 00:57:48,580 --> 00:57:49,750 A pokud jde o tebe, Tuknoy... 571 00:57:49,880 --> 00:57:52,250 Škoda, že tohle nemá tvoje přítelkyně. 572 00:57:56,940 --> 00:57:58,600 Vypadá jako dětský zadek. 573 00:57:58,600 --> 00:57:59,860 Báječný. 574 00:58:04,070 --> 00:58:05,560 Hej, co mám dělat? 575 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 Je to moje chyba, že jsi nebyl opatrný? 576 00:58:08,330 --> 00:58:10,110 Hej, můj táta mě zabije. 577 00:58:10,110 --> 00:58:11,490 Nechat to přerušit. 578 00:59:07,970 --> 00:59:08,730 Maminka. 579 00:59:08,730 --> 00:59:10,730 Ano? - Prostě půjdu do obchoďáku. 580 00:59:10,730 --> 00:59:13,510 Koupím rádio, které vás bude bavit. 581 00:59:13,620 --> 00:59:14,460 Opravdu? 582 00:59:14,460 --> 00:59:15,320 Ano, mami. 583 00:59:15,320 --> 00:59:17,090 vrátím se odpoledne. 584 00:59:17,090 --> 00:59:18,850 Na stole je jídlo. 585 00:59:18,930 --> 00:59:20,340 Dobře, dobře. 586 00:59:20,420 --> 00:59:21,260 Dobře. 587 00:59:21,260 --> 00:59:23,260 Opatruj se, Elaine. - Ano, budu. 588 00:59:24,000 --> 00:59:25,220 Děkuju. 589 00:59:27,440 --> 00:59:29,960 Hej, Benjie! Pojď sem nahoru! 590 00:59:30,180 --> 00:59:32,570 Neustále piješ! 591 00:59:32,650 --> 00:59:34,410 Zase mluvíš o ženách. 592 00:59:34,410 --> 00:59:35,690 Pojď sem, hned! 593 00:59:35,690 --> 00:59:37,360 Už se o nás nestaráš! 594 00:59:37,360 --> 00:59:39,070 Jste vždy se svými přáteli. 595 00:59:39,070 --> 00:59:40,320 Co je to s tebou?! 596 00:59:41,260 --> 00:59:42,850 Sakra tenhle život! 597 00:59:42,930 --> 00:59:43,980 Pojď sem nahoru! 598 00:59:44,830 --> 00:59:47,890 - Zkurvysyn! Ta prsa! - Je krásná! 599 01:00:03,850 --> 01:00:06,000 Jsi tak krásná. 600 01:00:07,690 --> 01:00:08,900 Děkuju. 601 01:00:55,000 --> 01:00:56,240 kde jsi byl? 602 01:00:56,240 --> 01:00:58,240 Nikde. Právě jsem šel do Glorietta Mall. 603 01:00:59,820 --> 01:01:01,700 Dělal jsi to často. 604 01:01:01,750 --> 01:01:02,980 co chceš, abych udělal? 605 01:01:02,980 --> 01:01:04,980 Zavřít se doma? 606 01:01:08,010 --> 01:01:11,170 Jestli tě při tom někdy přistihnu cokoliv hloupého 607 01:01:12,460 --> 01:01:13,870 zabiju tě. 608 01:01:15,110 --> 01:01:16,750 Neobviňujte mě z toho. 609 01:01:16,750 --> 01:01:18,100 Nebojím se tě. 610 01:01:18,510 --> 01:01:20,820 Nemáš se čím ukazovat. 611 01:01:45,490 --> 01:01:46,190 Orly. 612 01:01:46,410 --> 01:01:47,710 Proč jsi včera chyběl? 613 01:01:48,270 --> 01:01:50,100 Nebylo mi dobře. 614 01:01:50,100 --> 01:01:52,100 Víte, jaká je naše politika, že? 615 01:01:52,520 --> 01:01:53,550 Měl jsi to zavolat 616 01:01:53,550 --> 01:01:55,360 abychom vám mohli přidělit úlevu. 617 01:01:55,360 --> 01:01:56,730 Bylo mi špatně 618 01:01:56,730 --> 01:01:58,730 proto jsem se nemohl dovolat. 619 01:01:58,730 --> 01:02:00,300 Ať už je tvůj důvod jakýkoli, 620 01:02:00,360 --> 01:02:01,600 měl jsi zavolat! 621 01:02:01,640 --> 01:02:04,180 Podám to jako A.W.O.L., není problém. (Nepřítomnost bez dovolené) 622 01:02:05,820 --> 01:02:10,050 [ Rádiové povídání] 623 01:02:23,350 --> 01:02:27,740 co tady děláš? Měl bys jít. - Chtěl jsem tě vidět. 624 01:02:27,740 --> 01:02:29,740 Elaine, kdo to je? 625 01:02:30,590 --> 01:02:32,300 kdo to je? - Moje slepá tchyně. Odejděte prosím. 626 01:02:32,360 --> 01:02:33,430 Je slepá, to je v pořádku. - Prosím odejděte, 627 01:02:33,770 --> 01:02:36,680 Mami, to není nikdo. Jen prodavač ryb. 628 01:02:37,950 --> 01:02:39,620 Prosím, jen odejděte. 629 01:02:39,620 --> 01:02:40,670 co je s tebou? 630 01:02:40,670 --> 01:02:42,670 Je pozdě a vaše ryby už nejsou čerstvé. 631 01:02:48,350 --> 01:02:50,770 [Nové přikázání vám dávám] 632 01:02:51,530 --> 01:02:54,120 Pojďme tam. [Milujte se navzájem] 633 01:02:54,120 --> 01:02:58,250 [Milujte se navzájem tak, jak já miluji vás.] 634 01:02:58,250 --> 01:03:04,000 [Pokud to uděláte, každý to bude vědět] [že jste moji učedníci.] 635 01:03:04,000 --> 01:03:10,790 [To je pravda. Jaký je skutečný význam tohoto?] [Skutečný význam toho je, že...] 636 01:03:10,790 --> 01:03:12,610 [Život je příliš krátký.] 637 01:03:13,070 --> 01:03:14,900 [Měli bychom to ukázat všem] 638 01:03:14,900 --> 01:03:15,870 [jak na to] 639 01:03:15,870 --> 01:03:17,870 [nechte se vést Pánem.] 640 01:03:17,870 --> 01:03:19,380 [Jako my všichni.] 641 01:03:19,380 --> 01:03:21,540 [Nebýt zrovna spravedlivý] 642 01:03:21,540 --> 01:03:23,460 [ale alespoň se o to snažte.] 643 01:03:23,460 --> 01:03:26,830 [Bůh bude hlásat čest svých dětí] 644 01:03:26,830 --> 01:03:28,830 [A On to okamžitě udělá.] 645 01:03:29,350 --> 01:03:30,740 [Moje děti] 646 01:03:30,740 --> 01:03:33,810 [Máme na sebe jen krátký čas.] 647 01:03:34,280 --> 01:03:36,260 [Budete mě hledat.] 648 01:03:36,380 --> 01:03:40,450 [Říkám vám to jako to, co jsem řekl Židům] 649 01:03:41,060 --> 01:03:44,010 [Nemůžete jít tam, kam chcete.] 650 01:03:45,650 --> 01:03:47,340 Jsi takový hulvát. 651 01:03:47,340 --> 01:03:49,310 Udělal jsi to před tou starou dámou? 652 01:03:50,740 --> 01:03:51,810 Měl bys to zkusit. 653 01:03:52,440 --> 01:03:53,550 Extrémní vzrušení! 654 01:03:53,550 --> 01:03:56,310 Hej, Isko, hledali tě! - Ano, šéfe! 655 01:03:57,390 --> 01:03:59,880 Co když tě chytí manžel? 656 01:04:00,930 --> 01:04:02,660 Určitě, jsem mrtvý! 657 01:04:02,660 --> 01:04:04,880 Slyšela jsem, že manžel je násilnický. 658 01:04:04,880 --> 01:04:06,880 Myslím, že to platí pro každého muže. 659 01:04:07,260 --> 01:04:08,150 Ne. 660 01:04:08,150 --> 01:04:10,500 Jsou muži, kteří na to nemají odvahu. 661 01:04:10,820 --> 01:04:11,670 To je nemožné. 662 01:04:11,920 --> 01:04:12,740 víš, 663 01:04:12,740 --> 01:04:14,290 kdyby se mi to stalo 664 01:04:14,290 --> 01:04:15,580 Někdo spadl! 665 01:04:16,430 --> 01:04:17,430 Ustupte stranou! 666 01:04:17,880 --> 01:04:18,510 Ustupte stranou! 667 01:04:18,510 --> 01:04:20,510 Položte ho sem. Opatrně! 668 01:04:20,730 --> 01:04:21,790 Pospěšte si! Pospěšte si! 669 01:04:22,220 --> 01:04:24,370 Šéfe, omlouvám se. Nedával pozor. 670 01:04:24,370 --> 01:04:26,370 na co koukáš? Zpátky do práce! 671 01:04:26,370 --> 01:04:29,580 Co?! Zpátky do práce! Show skončila! 672 01:04:30,850 --> 01:04:31,900 Elaine? 673 01:04:32,270 --> 01:04:33,140 Zde. 674 01:04:33,140 --> 01:04:34,220 Pro tebe. 675 01:04:34,380 --> 01:04:35,600 Děkuju. 676 01:04:36,320 --> 01:04:37,980 Doufám, že se vám to líbí. 677 01:04:49,280 --> 01:04:50,850 Je to krásné. 678 01:04:51,360 --> 01:04:54,650 Takové plýtvání, Migueli. Já tyhle věci nenosím. 679 01:04:55,010 --> 01:04:58,420 Když jsem to viděl, věděl jsem, že ti to sluší. 680 01:07:15,630 --> 01:07:16,940 jsi šťastný? 681 01:07:17,670 --> 01:07:18,760 Ano. 682 01:07:19,880 --> 01:07:20,940 Miguel. 683 01:07:20,940 --> 01:07:22,650 co to je? 684 01:07:22,650 --> 01:07:23,820 Láska? 685 01:07:24,880 --> 01:07:26,850 proč ses ptal? 686 01:07:27,660 --> 01:07:30,020 Bojím se, že tě ztratím. 687 01:07:30,720 --> 01:07:31,970 Je to jako... 688 01:07:32,320 --> 01:07:33,980 Všechno jsem vsadil. 689 01:07:34,720 --> 01:07:37,540 Teď chci jen vědět za co. 690 01:07:38,670 --> 01:07:40,760 Pro mě je to jednoduché. 691 01:07:41,300 --> 01:07:43,470 Jen chci, abychom byli oba šťastní. 692 01:08:24,130 --> 01:08:28,080 Ahoj! Nebude vám vadit, když se k vám přidáme? 693 01:08:28,080 --> 01:08:28,790 Posaďte se. 694 01:08:28,790 --> 01:08:29,450 Dobře. 695 01:08:31,260 --> 01:08:33,340 Mimochodem, je to Roy, můj manažer. 696 01:08:33,340 --> 01:08:35,340 A ona je Marge, jeho žena. 697 01:08:35,710 --> 01:08:36,950 Ahoj. - Ahoj. 698 01:08:37,150 --> 01:08:38,190 Ahoj. 699 01:08:38,310 --> 01:08:38,810 Ahoj. 700 01:08:39,070 --> 01:08:42,550 Takže ty jsi důvod, proč Miguel's na místě chyběl. 701 01:08:46,980 --> 01:08:48,850 Jsi ženatý, že? 702 01:08:53,160 --> 01:08:55,660 Film, který vidíme, právě začíná. 703 01:08:55,870 --> 01:08:57,530 Je mi líto, ale musíme jít. 704 01:08:57,740 --> 01:08:58,990 Zaplaťte za účet. 705 01:08:59,640 --> 01:09:01,050 Dobře, ahoj. 706 01:09:01,340 --> 01:09:02,050 Dobře. 707 01:09:04,980 --> 01:09:07,570 Marge, jsi tak netaktní. 708 01:09:07,810 --> 01:09:08,730 Co? 709 01:09:47,900 --> 01:09:48,920 Elaine. 710 01:09:50,460 --> 01:09:52,860 Chcete se zúčastnit konzultace s pastorem? 711 01:09:55,350 --> 01:09:58,430 Myslím, že Pastor nám už nemůže pomoci, Orly. 712 01:10:20,670 --> 01:10:22,770 Jsi opravdu něco jiného, ​​brácho! 713 01:10:22,770 --> 01:10:25,100 Na zdraví! Jen pro tentokrát! - Ty jsi fakt něco! 714 01:10:25,200 --> 01:10:26,500 Na zdraví! Na zdraví! 715 01:10:29,650 --> 01:10:32,170 Jsi zvíře! - Není to něco, brácho? 716 01:10:32,170 --> 01:10:34,170 Jsi úžasný, brácho! 717 01:10:52,590 --> 01:10:54,070 Sakra, brácho! 718 01:10:54,070 --> 01:10:56,960 Je opravdu bez námahy! kde jsi ji sehnal? - Ona je taky něco jiného! 719 01:10:56,960 --> 01:10:56,980 Je to dívka u mýtné brány. Už jsou spolu docela dlouho. - Ona je taky něco jiného! 720 01:10:56,980 --> 01:10:59,410 Už jsou spolu docela dlouho. Je to dívka u mýtné brány. 721 01:10:59,410 --> 01:11:00,630 Oh, sakra! Je to ona? 722 01:11:00,630 --> 01:11:03,590 Ona je--- To bylo dávno. 723 01:11:03,590 --> 01:11:06,750 Říkal jsem ti, že jsem v tom dobrý. - To je nový rekord. 724 01:11:06,750 --> 01:11:08,970 Pokud má takové pohyby, ona je nejlepší, že? 725 01:11:08,970 --> 01:11:10,970 je to tak. - Ahoj, je hotovo. 726 01:11:11,130 --> 01:11:14,520 Prosím, předejte to, prosím! - Počkej, počkej! 727 01:11:14,520 --> 01:11:15,410 Dobře. 728 01:11:15,470 --> 01:11:16,440 Pospěšte si! 729 01:11:17,290 --> 01:11:17,910 Zde! 730 01:11:18,150 --> 01:11:19,480 Vaše zatracené porno! 731 01:11:19,550 --> 01:11:21,080 porno... 732 01:11:21,180 --> 01:11:22,520 Idiote! - brácho... 733 01:11:22,570 --> 01:11:23,360 co? -Nech mě si to půjčit. 734 01:11:23,360 --> 01:11:24,910 Chcete soukromé promítání? 735 01:11:24,970 --> 01:11:26,060 Samozřejmě! 736 01:11:26,290 --> 01:11:28,760 Brácho, ten s Elaine. Jen na den. - S Elaine? 737 01:11:29,300 --> 01:11:31,500 Dobře, dobře. Ale vrať to zítra. 738 01:11:31,500 --> 01:11:33,500 Ano. - Odevzdejte mi to na místě. 739 01:11:33,540 --> 01:11:34,220 Já to tam dám. 740 01:11:34,220 --> 01:11:36,220 Dej to na web, ano? 741 01:11:38,050 --> 01:11:39,850 Ano, brácho, dám to tam. 742 01:11:39,850 --> 01:11:41,850 Není tam žádný štítek, takže je to opravdu tajemství. 743 01:12:01,290 --> 01:12:02,990 Odešla služba? 744 01:12:02,990 --> 01:12:04,320 Ano, odešlo. 745 01:12:05,060 --> 01:12:07,220 Pokud chcete, můžete počkat na Antiguu. 746 01:12:07,220 --> 01:12:08,530 Můžete jet až do Alabangu. 747 01:12:08,530 --> 01:12:10,530 Proč jste je nedokázali chytit dříve? 748 01:13:07,640 --> 01:13:10,780 Prosím, přestaň Orly zrazovat. 749 01:13:13,170 --> 01:13:15,380 co tím myslíš? 750 01:13:17,510 --> 01:13:18,830 Možná jsem slepý, 751 01:13:18,830 --> 01:13:20,150 ale nejsem hloupý. 752 01:13:22,400 --> 01:13:25,320 Znám vůni sexu. 753 01:13:27,120 --> 01:13:30,280 Stejně jako to, co jsi udělal se svým mužem tady. 754 01:14:11,610 --> 01:14:13,630 Podívej se na mě, Elaine. 755 01:14:17,750 --> 01:14:20,060 Tohle se vám stane. 756 01:14:21,570 --> 01:14:25,010 Pokud nepřestaneš toužit po jiných mužích. 757 01:14:36,810 --> 01:14:38,580 Už jsem udělal chybu. 758 01:14:41,780 --> 01:14:44,590 Utápěl jsem se v chtíči. 759 01:14:47,740 --> 01:14:50,030 Obětoval jsem všechno. 760 01:14:51,010 --> 01:14:52,350 ale... 761 01:14:54,420 --> 01:14:56,200 Měl jsem velký dluh, který jsem musel zaplatit osudu. 762 01:15:00,030 --> 01:15:01,620 Až do teď... 763 01:15:02,400 --> 01:15:04,190 Pořád to platím. 764 01:15:10,140 --> 01:15:13,130 Nebuď jako já. 765 01:15:18,070 --> 01:15:21,330 Nenechte to dosáhnout svého prahu. 766 01:15:31,500 --> 01:15:33,040 Nechystáš se to jíst, Orly? 767 01:15:33,310 --> 01:15:34,400 Vezmu to. 768 01:15:35,970 --> 01:15:37,300 Jde to do odpadu. 769 01:15:41,280 --> 01:15:42,150 Viand. 770 01:15:43,180 --> 01:15:45,250 Pojďme to sdílet. 771 01:15:47,240 --> 01:15:48,830 je ti špatně? 772 01:15:49,150 --> 01:15:51,060 Jsi takový celý den. 773 01:16:01,160 --> 01:16:02,440 Pojď, jez. 774 01:16:06,680 --> 01:16:08,750 Možná má velký problém. 775 01:16:54,500 --> 01:16:56,190 Royi, brácho. 776 01:16:56,260 --> 01:16:57,660 - Proč? Co se stalo? Dobrá zpráva! 777 01:16:57,660 --> 01:16:58,760 to je v pořádku. 778 01:16:58,760 --> 01:17:00,250 Vivian to schválila. 779 01:17:00,450 --> 01:17:02,830 Možná tomu pomohlo dostat ji do postele. 780 01:17:02,920 --> 01:17:05,290 Ano, správně. A chce víc. 781 01:17:05,490 --> 01:17:07,830 Takže si můžu vzít měsíční dovolenou? 782 01:17:08,740 --> 01:17:09,660 Jeden týden. 783 01:17:09,720 --> 01:17:10,670 Co? Jeden týden? 784 01:17:11,020 --> 01:17:12,940 Na tomto účtu jsem tvrdě pracoval. 785 01:17:12,940 --> 01:17:14,550 Jo, jistě. 786 01:17:14,920 --> 01:17:16,710 Jsi debil. 787 01:17:21,790 --> 01:17:23,630 Migueli, kam jdeš? 788 01:17:24,060 --> 01:17:26,330 Moje dnešní práce je hotová! -Počkej, Migueli! 789 01:17:26,570 --> 01:17:27,890 Miguel. Počkejte! 790 01:17:36,700 --> 01:17:37,950 Migueli! 791 01:17:39,740 --> 01:17:42,190 Migueli! Migueli! 792 01:19:33,630 --> 01:19:34,520 Elaine. 793 01:19:35,240 --> 01:19:36,630 Ať je to cokoliv 794 01:19:36,630 --> 01:19:38,630 co jsem ti udělal... 795 01:19:40,830 --> 01:19:42,840 prosím odpusť mi. 796 01:19:50,780 --> 01:19:53,580 Znám své nedostatky. 797 01:19:54,750 --> 01:19:57,920 Dělám všechno, co můžu. 798 01:20:02,550 --> 01:20:05,420 Předtím jsme byli šťastní, že? 799 01:20:06,890 --> 01:20:07,930 Právo? 800 01:20:19,480 --> 01:20:22,160 Jen doufám, že to dokážeme vrátit. 801 01:20:36,980 --> 01:20:39,470 Elaine, moc tě miluji. 802 01:20:42,620 --> 01:20:44,760 Mám tě opravdu moc ráda. 803 01:21:46,370 --> 01:21:47,840 Elaine. 804 01:22:46,640 --> 01:22:47,950 odcházím. 805 01:23:05,890 --> 01:23:08,220 co tady děláš? 806 01:23:08,690 --> 01:23:10,580 Migueli, musím s tebou mluvit. 807 01:23:10,780 --> 01:23:12,440 Proč? v čem je problém? 808 01:23:12,940 --> 01:23:15,280 Můžeme to udělat později? 809 01:23:15,590 --> 01:23:16,990 je to důležité? 810 01:23:17,070 --> 01:23:18,620 Jsem těhotná. 811 01:23:22,970 --> 01:23:25,220 Možná patří tvému ​​manželovi. 812 01:23:26,870 --> 01:23:29,580 Orly a já jsme to zkusili dříve. 813 01:23:30,090 --> 01:23:33,110 Jsem si jistý, že je to tvoje. 814 01:23:35,140 --> 01:23:37,260 Ví o nás? 815 01:23:37,710 --> 01:23:39,090 Ne. 816 01:23:39,370 --> 01:23:41,500 Ale začíná mít podezření. 817 01:23:41,910 --> 01:23:42,970 Elaine. 818 01:23:43,950 --> 01:23:46,890 Možná je čas, abychom to ukončili. 819 01:23:48,370 --> 01:23:50,600 Jen mám o tebe starost. 820 01:23:51,020 --> 01:23:53,170 Jakmile to zjistí, bude to velký skandál. 821 01:23:53,510 --> 01:23:56,010 Pro vás oba ještě není pozdě. 822 01:23:57,160 --> 01:23:58,730 Ale, Migueli. 823 01:23:59,250 --> 01:24:00,960 miluji tě. 824 01:24:01,030 --> 01:24:02,700 Jsem připraven opustit Orly. 825 01:24:05,520 --> 01:24:07,270 Nikdy jsme o tom nemluvili. 826 01:24:07,660 --> 01:24:09,890 Byli jsme těsně po vzrušení. 827 01:24:11,170 --> 01:24:14,630 Ale nemiluješ mě ani na chvíli? 828 01:24:15,650 --> 01:24:16,580 Elaine. 829 01:24:16,850 --> 01:24:18,490 Láska, sex, tlak. 830 01:24:18,490 --> 01:24:20,100 Všechno je to stejné. 831 01:24:20,600 --> 01:24:23,310 Důležité je, že je s různé partnery. 832 01:24:28,250 --> 01:24:30,030 Miguel. 833 01:24:31,270 --> 01:24:33,830 Potřebuji tě. 834 01:24:35,650 --> 01:24:39,400 Není to pro tebe důležité? Nosím tvé dítě? 835 01:24:41,310 --> 01:24:42,130 Ne. 836 01:24:43,370 --> 01:24:45,600 Necháme to přerušit. 837 01:25:00,150 --> 01:25:01,140 Elaine. 838 01:25:01,600 --> 01:25:02,870 Elaine! 839 01:25:23,730 --> 01:25:25,250 Ano, jsi hezká. 840 01:25:25,250 --> 01:25:25,990 Jste to jen vy. 841 01:25:25,990 --> 01:25:27,990 Nechcete si zkusit dát rtěnku. - Ahoj, Elaine. 842 01:25:28,070 --> 01:25:29,460 Podívejte se na to. - Nechci. 843 01:25:29,460 --> 01:25:31,240 Je to hezké. -Jsi otravný. 844 01:25:31,240 --> 01:25:33,240 Pojď, vypadá to dobře. - Nelíbí se mi to. 845 01:25:42,410 --> 01:25:43,750 Elaine? 846 01:25:46,340 --> 01:25:48,650 Maminka. 847 01:26:11,550 --> 01:26:14,050 Orly se ještě nevrátila domů. 848 01:26:21,140 --> 01:26:22,680 Maminka? 849 01:26:22,910 --> 01:26:26,200 Prostě mě oklamal. 850 01:26:27,300 --> 01:26:30,560 Jsem tak hloupý. 851 01:26:38,200 --> 01:26:39,740 Co se stalo? 852 01:26:45,920 --> 01:26:48,740 Odpustí mi Orly? 853 01:26:56,280 --> 01:26:58,350 Můj syn tě velmi miluje. 854 01:27:01,040 --> 01:27:02,000 Ahoj? 855 01:27:04,790 --> 01:27:06,170 Moment, prosím. 856 01:27:07,360 --> 01:27:08,460 Orly! 857 01:27:08,910 --> 01:27:09,930 Orly! 858 01:27:11,070 --> 01:27:12,000 Je to vaše žena. 859 01:27:13,770 --> 01:27:15,600 Vraťte se do práce! 860 01:27:16,400 --> 01:27:17,560 Pospěšte si! 861 01:27:22,780 --> 01:27:25,390 Dávejte pozor, abyste to mohli upustit. 862 01:27:25,390 --> 01:27:26,170 Toh! 863 01:27:26,170 --> 01:27:27,660 Pomozte mu. 864 01:27:31,260 --> 01:27:32,680 Pomozte mu! 865 01:27:35,070 --> 01:27:36,790 A ty, pospěš si! 866 01:27:41,580 --> 01:27:43,100 S tím opatrně! 867 01:27:44,730 --> 01:27:46,060 Buďte opatrní! 868 01:27:46,060 --> 01:27:46,870 Ahoj? 869 01:27:46,950 --> 01:27:48,240 Orly. 870 01:27:48,560 --> 01:27:50,390 Tohle je Elaine. 871 01:27:52,920 --> 01:27:54,000 Elaine. 872 01:27:56,910 --> 01:27:57,980 Proč? 873 01:27:59,070 --> 01:28:01,190 Včera večer jsi nepřišel domů. 874 01:28:01,370 --> 01:28:04,020 Máma a já jsme měli obavy. 875 01:28:04,290 --> 01:28:07,020 [ V kolik hodin budeš dnes večer doma? ] 876 01:28:09,550 --> 01:28:12,400 Máme pro vás překvapení. 877 01:28:16,050 --> 01:28:17,560 Jaké překvapení? 878 01:28:18,140 --> 01:28:19,290 Nic. 879 01:28:20,370 --> 01:28:24,910 Jen jsem chtěl požádat o omluvu za mé nedostatky. 880 01:28:27,710 --> 01:28:28,340 Elaine. 881 01:28:34,000 --> 01:28:35,620 Cokoli 882 01:28:37,930 --> 01:28:39,190 náš problém je... 883 01:28:39,630 --> 01:28:41,990 Orly, už není problém. 884 01:28:43,160 --> 01:28:44,400 slibuji. 885 01:28:46,450 --> 01:28:48,540 Jen mi odpusť. 886 01:28:53,330 --> 01:28:55,830 Elaine, moc tě miluji. 887 01:29:03,290 --> 01:29:04,980 mám tě moc ráda. 888 01:29:11,010 --> 01:29:12,920 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 889 01:29:17,570 --> 01:29:20,040 Taky tě miluji, Orly. 890 01:29:22,870 --> 01:29:25,400 Prosím, přijď domů později, ano? 891 01:29:25,470 --> 01:29:26,730 Ano. 892 01:29:28,480 --> 01:29:29,850 Jen na mě počkej. 893 01:29:30,790 --> 01:29:32,320 opatruj se. 894 01:29:34,110 --> 01:29:35,020 Ano. 895 01:29:40,050 --> 01:29:41,650 Orly, pojďme. 896 01:29:43,990 --> 01:29:45,060 Dobře, musím jít. 897 01:29:45,960 --> 01:29:47,510 Musíme se pustit do práce. 898 01:30:08,100 --> 01:30:08,990 brácho, 899 01:30:09,020 --> 01:30:10,520 Kde bydlí Elaine? 900 01:30:10,570 --> 01:30:12,210 Ten, kdo pracuje na mýtnici? 901 01:30:12,690 --> 01:30:13,230 Elaine? 902 01:30:13,260 --> 01:30:14,620 Bydlí ve druhém patře. 903 01:30:14,880 --> 01:30:16,550 Znáte jejího manžela? 904 01:30:16,650 --> 01:30:17,560 Orly? 905 01:30:17,810 --> 01:30:18,620 Samozřejmě. 906 01:30:18,620 --> 01:30:20,620 Je to můj přítel. - Prosím, dejte mu to. 907 01:30:21,050 --> 01:30:23,080 Řekni mu, že je to od jeho přítele. 908 01:30:25,260 --> 01:30:27,510 Ujistěte se, že to dostane. 909 01:30:27,570 --> 01:30:28,740 Jsem si jistý, že by byl šťastný 910 01:30:28,740 --> 01:30:30,430 a chtěl bych vědět, odkud pochází. 911 01:30:30,490 --> 01:30:32,680 Zvlášť za pětistovku žádný problém. 912 01:30:33,120 --> 01:30:33,940 Dobře. 913 01:30:53,940 --> 01:30:56,250 Myslíš si, že tě vždycky oklamu. 914 01:30:56,250 --> 01:30:58,620 Někdo to chtěl dát vašemu manželovi. 915 01:30:58,620 --> 01:31:00,620 Měl by to sledovat. 916 01:31:00,620 --> 01:31:02,620 A byl by opravdu šťastný. 917 01:31:03,080 --> 01:31:04,940 Můžu si to potom půjčit? 918 01:31:08,220 --> 01:31:12,060 [ Rádiové povídání] 919 01:31:15,680 --> 01:31:16,580 [Jak se jmenuješ? ] 920 01:31:16,930 --> 01:31:19,320 [Já jsem Mariel. ] 921 01:31:24,300 --> 01:31:25,480 Elaine? 922 01:31:26,880 --> 01:31:28,060 Elaine? 923 01:31:29,290 --> 01:31:31,190 Jen minutku. 924 01:31:33,470 --> 01:31:35,930 kolik ti dlužím? - Sedmdesát pesos. 925 01:31:36,120 --> 01:31:38,560 Elaine, co to slyším? 926 01:31:38,670 --> 01:31:41,020 co to je? Zní to jako sex. 927 01:31:42,680 --> 01:31:45,760 Orly, dej jí prosím sedmdesát pesos. 928 01:31:51,340 --> 01:31:52,370 Děkuju. 929 01:31:53,790 --> 01:31:55,600 [Opustil mě. ] 930 01:31:56,200 --> 01:31:58,380 [ Opustil svou ženu. ] 931 01:31:59,970 --> 01:32:02,430 Jsi mokrá. 932 01:32:03,410 --> 01:32:05,920 [V naší kultuře, naší tradici...] 933 01:32:06,420 --> 01:32:09,870 [ A v našem prostředí ] 934 01:32:11,440 --> 01:32:13,370 [ Manželské páry... ] 935 01:32:27,710 --> 01:32:29,860 Zkusme to bez. 936 01:33:24,110 --> 01:33:26,030 Dobře. 937 01:33:57,630 --> 01:33:58,960 Marge. 938 01:34:22,510 --> 01:34:23,560 Elaine. 939 01:34:38,440 --> 01:34:39,510 Orly? 940 01:34:41,210 --> 01:34:42,040 Orly? 941 01:34:51,000 --> 01:34:51,830 Orly! 942 01:34:53,090 --> 01:34:54,230 Orly! 943 01:34:55,070 --> 01:34:57,310 Orly, vysvětlím. 944 01:34:58,750 --> 01:35:00,080 Nemiluji ho. 945 01:35:01,180 --> 01:35:03,040 Orly. 946 01:35:03,120 --> 01:35:04,450 Orly. 947 01:35:04,640 --> 01:35:05,770 Orly. 948 01:35:06,720 --> 01:35:07,960 Orly. 949 01:36:28,310 --> 01:36:30,170 Ty zkurvysynu! 950 01:36:52,430 --> 01:36:54,700 Jsi zvíře! - Ne! 951 01:36:55,580 --> 01:36:56,800 Smiluj se nade mnou! 952 01:37:22,800 --> 01:37:23,730 Elaine? 953 01:37:24,460 --> 01:37:25,620 Jsem tak rád, že tě vidím. 954 01:37:26,070 --> 01:37:28,350 Vím, že ti budu chybět.