1
00:00:48,630 --> 00:00:50,200
Nandito si Gerald Tate.

2
00:00:50,260 --> 00:00:51,600
Gusto niyang malaman
anong nangyayari sa deal niya.

3
00:00:51,670 --> 00:00:53,130
Kunin mo si Harvey.

4
00:01:02,480 --> 00:01:05,110
check ko.

5
00:01:05,180 --> 00:01:06,350
Itaas.

6
00:01:06,410 --> 00:01:08,550
5,000.

7
00:01:08,620 --> 00:01:10,620
All-in ako.

8
00:01:17,620 --> 00:01:20,160
Pwede mo naman akong bayaran mamaya.
Kailangan kong pumunta.

9
00:01:21,390 --> 00:01:22,830
Mga ginoo.

10
00:01:24,330 --> 00:01:26,500
Binabayaran kita ng milyun-milyon,

11
00:01:26,570 --> 00:01:28,170
at sinasabi mo sa akin
Mababaliw ako?

12
00:01:28,230 --> 00:01:30,900
Jessica, dumating na ako
sa masamang panahon?

13
00:01:30,970 --> 00:01:35,170
Gerald, ito si Harvey Spectre.

14
00:01:35,240 --> 00:01:37,380
Siya ang pinaka-close namin.

15
00:01:37,450 --> 00:01:38,880
Well, kung ikaw ay
ang pinakamahusay na mas malapit,

16
00:01:38,950 --> 00:01:40,550
where the hell you been
sa huling tatlong oras?

17
00:01:40,620 --> 00:01:42,750
Well, Gerald, espesyalista ako
sa mahirap na sitwasyon,

18
00:01:42,820 --> 00:01:43,950
at nung umalis ako dito
sa 7:00 P.M.,

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,850
ang deal na ito ay hindi nasa panganib,

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
kaya sinusubukan ko lang malaman
kung ano ang nangyari sa pansamantala.

21
00:01:47,490 --> 00:01:48,790
Patuloy kaming nag-aalok ng mas maraming pera.

22
00:01:48,860 --> 00:01:50,290
Patuloy nilang tinatanggihan ito.

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,030
Ito ay huling minuto
masamang pananampalataya kalokohan...

24
00:01:52,090 --> 00:01:54,060
Sabi dito ni Cooper
ay hindi mananatili

25
00:01:54,130 --> 00:01:56,230
bilang honorary vice president.

26
00:01:56,300 --> 00:01:58,130
tama yan.
Ayokong nasa tabi ko siya.

27
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Wala siya sa paligid.

28
00:01:59,270 --> 00:02:00,500
Ito ay isang karangalan na posisyon.

29
00:02:00,570 --> 00:02:01,700
Hindi ako nagbibigay ng...

30
00:02:01,770 --> 00:02:03,570
Well, sa tingin ko, gagawin mo,

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,410
kasi yun ang nagbago
simula nung umalis ako,

32
00:02:05,470 --> 00:02:07,840
ibig sabihin ikaw yun
na nakikitungo sa masamang pananampalataya.

33
00:02:07,910 --> 00:02:10,040
Well, ngayon na mayroon ka
pag-unawa sa nangyari

34
00:02:10,110 --> 00:02:11,610
sa pansamantalang panahon,

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,350
anong gagawin mo diyan?

36
00:02:13,410 --> 00:02:15,010
Dahil hindi niya nakukuha
ang pamagat na iyon.

37
00:02:15,080 --> 00:02:18,390
Well, siguraduhin ko
Naiintindihan ko ito, okay?

38
00:02:18,450 --> 00:02:20,990
Nakipag-ayos kami sa isang deal
binigay mo lahat ng gusto mo,

39
00:02:21,060 --> 00:02:23,790
Pinirmahan ito ni Mr. Cooper,
at ngayon hindi ka magsasara

40
00:02:23,860 --> 00:02:25,660
hanggang sa mag-alis kami
ang huling piraso ng kanyang dignidad?

41
00:02:25,730 --> 00:02:27,830
- Bingo.
- Well, hindi iyon mangyayari.

42
00:02:27,900 --> 00:02:30,130
- At bakit hindi?
- Dahil gusto ko si Mr. Cooper,

43
00:02:30,200 --> 00:02:32,470
at ang aking kumpanya ay hindi gumagana
sa masamang pananampalataya.

44
00:02:32,540 --> 00:02:35,370
Oh. Nakikita ko kung paano ito.

45
00:02:35,440 --> 00:02:36,610
Sa halip na magtrabaho si Cooper,

46
00:02:36,670 --> 00:02:38,870
pinapatrabaho mo ako.

47
00:02:38,940 --> 00:02:41,280
Well, bakit hindi mo kunin
ang pansy mong ugali

48
00:02:41,340 --> 00:02:43,880
pabalik doon
at papirmahin siya sa deal ko?

49
00:02:43,950 --> 00:02:45,610
O iba na ang babayaran ko
pera mo

50
00:02:45,680 --> 00:02:48,150
upang gawin ito para sa akin.
Una sa lahat, Gerald.

51
00:02:48,220 --> 00:02:49,990
kung sa tingin mo
kahit sino ay hahawakan ang deal na ito

52
00:02:50,050 --> 00:02:52,920
pagkatapos ng iyong masamang pananampalataya,
nagkakamali ka.

53
00:02:52,990 --> 00:02:56,360
Pangalawa, ang paraan
ang aming kasunduan ay gumagana,

54
00:02:56,430 --> 00:02:57,990
ang minutong Cooper
nilagdaan ang deal

55
00:02:58,060 --> 00:02:59,560
na nagbigay sa iyo ng lahat
gusto mo,

56
00:02:59,630 --> 00:03:02,600
ang aming bayad ay dapat bayaran at dapat bayaran,
kaya naman 7:30

57
00:03:02,660 --> 00:03:05,670
Nakatanggap ako ng kumpirmasyon
ng isang wire transfer

58
00:03:05,740 --> 00:03:08,770
mula sa escrow na nagpapahiwatig ng pagbabayad
nang buo.

59
00:03:15,150 --> 00:03:16,650
Kaya sasabihin ko
ang bola ay nasa iyong korte,

60
00:03:16,710 --> 00:03:19,250
pero ang totoo
ang iyong mga bola ay nasa aking kamao.

61
00:03:19,320 --> 00:03:22,720
Ngayon humihingi ako ng paumanhin kung ang larawang iyon
ay masyadong makulit para sa iyo,

62
00:03:22,790 --> 00:03:24,150
pero kumportable na ako
kasama ang pagkalalaki ko

63
00:03:24,220 --> 00:03:25,490
upang ilagay ito doon.

64
00:03:25,560 --> 00:03:27,120
Ngayon pumasok ka na diyan

65
00:03:27,190 --> 00:03:30,230
at isara ang kasunduan.

66
00:03:30,290 --> 00:03:31,990
Hahayaan mo siyang kausapin ako
ganito?

67
00:03:32,060 --> 00:03:34,400
Si Harvey ang nagsasalita para sa kompanya.

68
00:03:48,040 --> 00:03:51,010
Binayaran kami
bago pumirma si Gerald sa deal?

69
00:03:51,080 --> 00:03:52,450
Ano ang pinagsasabi mo?
Ito ay isang memo

70
00:03:52,510 --> 00:03:54,120
tungkol sa ilang fire drill
noong Martes.

71
00:03:54,180 --> 00:03:55,780
- Huh.
- Ikaw ang Blue Team Captain.

72
00:03:55,850 --> 00:03:58,690
Maaari kang magsuot ng sumbrero ng apoy.

73
00:04:11,670 --> 00:04:13,770
Oras na.

74
00:04:13,830 --> 00:04:16,200
Ibaba ang mga lapis.

75
00:04:16,270 --> 00:04:19,040
pasensya na po.
Kilala ba kita mula sa isang lugar?

76
00:04:19,110 --> 00:04:20,970
parang hindi naman.

77
00:04:21,040 --> 00:04:23,950
Mayroon akong medyo magandang memorya
para sa mga mukha.

78
00:04:24,010 --> 00:04:27,110
Ganun din ako.

79
00:04:27,180 --> 00:04:30,680
- Paumanhin.
- Nakuha ko.

80
00:04:42,660 --> 00:04:44,860
Hey. Hoy!

81
00:04:44,930 --> 00:04:46,370
Tumigil ka! Ikaw sa cap!

82
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
Ano ang nakuha mo sa akin?

83
00:05:21,440 --> 00:05:22,970
Ang sinabi ko
kukunin sana kita.

84
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
A 158.
Sinabi ko sa iyo na gusto ko ng 175.

85
00:05:26,110 --> 00:05:27,340
At sinabi ko sa iyo
1 lang sa 100 tao

86
00:05:27,410 --> 00:05:29,280
makaka-score yan.

87
00:05:29,340 --> 00:05:32,280
B-minus student ka.
Nakakuha ka ng 1,000 sa iyong mga sats.

88
00:05:32,350 --> 00:05:33,910
Kung bibigyan kita ng 175,
malalaman nilang niloko ka.

89
00:05:33,980 --> 00:05:36,820
Kaya lang isang henyo na talo
makakakuha ng 175?

90
00:05:36,880 --> 00:05:39,350
Sa totoo lang, hindi.
Makakakuha ako ng 180.

91
00:05:39,420 --> 00:05:41,790
Ngayon ay makukuha ko na ang aking pera,
pakiusap?

92
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Whoa. Ito ay kalahati lamang.

93
00:05:50,260 --> 00:05:51,700
Saka bakit ayaw mo
tumawag ka ng pulis?

94
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
I got to get my sh... together.

95
00:05:59,270 --> 00:06:01,210
Yan ang pinakamasarap na cheeseburger
Naranasan ko na sa buhay ko.

96
00:06:01,280 --> 00:06:04,750
Ito ay mula Lunes, Trevor.

97
00:06:04,810 --> 00:06:06,050
Tingnan mo, seryoso ako.

98
00:06:06,120 --> 00:06:07,650
Muntik na akong mahuli ngayon.

99
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Mayroon akong
para hindi na mabato.

100
00:06:09,190 --> 00:06:10,420
Kailangan kong makuha
sabay akbay ko.

101
00:06:10,490 --> 00:06:11,950
Dude, tingnan mo ako.

102
00:06:12,020 --> 00:06:14,460
Maaari kang magsunog ng usbong
at maging matagumpay pa rin.

103
00:06:14,520 --> 00:06:16,130
Nagbebenta ka ng palayok para sa ikabubuhay.

104
00:06:16,190 --> 00:06:18,090
Nakakaubos pa rin ng motivation.

105
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
Ang sinasabi ko lang, gusto mong pumasok,

106
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
ikaw ay nasa.

107
00:06:22,330 --> 00:06:24,270
Alam mo, iyon ay salita sa salita

108
00:06:24,330 --> 00:06:26,170
iyong alok bago ako mahuli

109
00:06:26,240 --> 00:06:28,300
pagdaraya sa iyong pagsusulit sa matematika
sa ikatlong baitang.

110
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
Daming memorya.

111
00:06:29,440 --> 00:06:31,140
Tumigil ka.

112
00:06:31,210 --> 00:06:33,340
Tingnan mo, walang maghihinala
ikaw ay isang dealer.

113
00:06:33,410 --> 00:06:34,340
I mean, tingnan mo ako.

114
00:06:34,410 --> 00:06:36,210
Ito ay isang $2,000 suit, Mike.

115
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
Nakuha ko, parang, 12 sa kanila.

116
00:06:37,750 --> 00:06:39,450
I take on
tunay na mga proyekto ng software.

117
00:06:39,510 --> 00:06:44,150
May mga kliyente akong nagdadala sa akin
mga briefcase na puno ng pera,

118
00:06:44,220 --> 00:06:45,720
at inaabot ko sila
magkaparehong mga briefcase

119
00:06:45,790 --> 00:06:47,190
na may vacuum-sealed bud.

120
00:06:47,260 --> 00:06:48,990
Kaya ano ang kailangan mo sa akin?

121
00:06:49,060 --> 00:06:51,260
Well, may kliyente ako
galing sa labas ng bayan,

122
00:06:51,330 --> 00:06:52,900
at hindi ko siya makilala,

123
00:06:52,960 --> 00:06:55,870
at kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko
upang gawin ang drop.

124
00:06:55,930 --> 00:06:57,470
Ito ay ganap na ligtas.

125
00:06:57,530 --> 00:06:59,200
Trevor, isang tao
ay mas malamang na mamatay

126
00:06:59,270 --> 00:07:00,640
habang nagbebenta ng droga
kaysa sa magiging sila

127
00:07:00,700 --> 00:07:02,900
sa death row sa Texas.

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,370
Teka.
Ano ang pinagsasabi mo?

129
00:07:04,440 --> 00:07:05,710
Ito ay mula sa <i>Freakonomics.</i>

130
00:07:05,780 --> 00:07:06,870
May binabasa ka ba
na binigay ko sayo?

131
00:07:06,940 --> 00:07:08,740
Hindi mahalaga,

132
00:07:08,810 --> 00:07:10,380
dahil kailangan mong hanapin
ibang tao.

133
00:07:10,450 --> 00:07:11,610
Hindi ako interesado.

134
00:07:11,680 --> 00:07:13,780
Hindi interesado sa ano?

135
00:07:13,850 --> 00:07:15,020
Anong ginagawa mo dito?
Sabi mo mananatili ka

136
00:07:15,080 --> 00:07:16,020
sa iyong lugar ngayong gabi.

137
00:07:16,080 --> 00:07:17,780
Hi, sweetie.

138
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
Napakagandang sorpresa.

139
00:07:19,320 --> 00:07:21,160
I'm so glad napahinto ka.
Oo.

140
00:07:21,220 --> 00:07:22,390
Nasa gitna kami
ng isang bagay.

141
00:07:22,460 --> 00:07:24,430
Ano ang nasa gitna mo?

142
00:07:24,490 --> 00:07:26,290
Trevor's trying to set up me.

143
00:07:26,360 --> 00:07:27,660
Iyan ay napakahusay.

144
00:07:27,730 --> 00:07:29,500
Sino ang maswerteng babae?

145
00:07:29,570 --> 00:07:31,370
Sinusubukan kong makuha siya
para magtrabaho para sa akin.

146
00:07:31,430 --> 00:07:33,240
Iyan ay isang magandang ideya.

147
00:07:33,300 --> 00:07:34,770
Kakailanganin ito ng kaunting stress
mula kay Trevor,

148
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
at kukuha ka ng writing code

149
00:07:35,910 --> 00:07:37,810
tulad ng ginagawa mo ang lahat.

150
00:07:37,880 --> 00:07:39,310
Sige. Kailangan kong pumunta.

151
00:07:39,380 --> 00:07:41,040
Kailangan kong gumising ng maaga
para makita ang lola ko

152
00:07:41,110 --> 00:07:42,150
at bayaran sila ng isa pang buwan.

153
00:07:42,210 --> 00:07:43,710
Oh.

154
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
- Magandang gabi.
- Bye.

155
00:07:49,420 --> 00:07:52,190
Paano mo nakilala si Gerald
hindi titingin sa memo na iyon?

156
00:07:52,250 --> 00:07:54,260
Dahil isang toro na naniningil
laging tumitingin sa pulang kapa,

157
00:07:54,320 --> 00:07:55,790
hindi sa lalaking may espada.

158
00:07:55,860 --> 00:07:57,930
nga pala,
Nag-set up ako ng meeting

159
00:07:57,990 --> 00:08:00,130
para sa iyo at kay John Dockery
sa susunod na linggo.

160
00:08:00,200 --> 00:08:01,630
Dockery?
Siya ang pinakamalaking kliyente ni Skadden.

161
00:08:01,700 --> 00:08:02,700
Hindi na.

162
00:08:02,760 --> 00:08:04,530
Nakatingin siya sa paligid.

163
00:08:04,600 --> 00:08:05,870
Naglalaro siya ng tennis.
Gusto kong i-close mo siya.

164
00:08:05,940 --> 00:08:07,300
Isipin na tapos na.

165
00:08:07,370 --> 00:08:10,340
Kung gayon ikaw ay
opisyal na na-dismiss

166
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
para sa gabi.

167
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Cheers.

168
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Aba, mukhang kayong dalawa
upang ipagdiwang ang isang bagay.

169
00:08:15,010 --> 00:08:17,280
Mm-hmm. Kami ay.

170
00:08:17,350 --> 00:08:18,850
Sa katunayan, ikaw ay naghahanap

171
00:08:18,920 --> 00:08:20,150
sa pinakamahusay na mas malapit
nakita na ang lungsod na ito.

172
00:08:20,220 --> 00:08:21,450
Mas malapit, ha?

173
00:08:21,520 --> 00:08:22,850
Baseball? Attorney.

174
00:08:22,920 --> 00:08:24,350
Isinasara ko ang mga sitwasyon.

175
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Hmm.
So pera lang ang pakialam mo?

176
00:08:26,320 --> 00:08:28,090
Ang totoo,
Ginagawa ko ito para sa mga bata.

177
00:08:30,030 --> 00:08:31,600
Ako si Lisa.

178
00:08:31,660 --> 00:08:32,900
Harvey.

179
00:08:32,970 --> 00:08:35,970
Lisa, hindi ko karaniwang ginagawa ito,

180
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
ngunit dahil tayo ay nagdiriwang,

181
00:08:37,700 --> 00:08:39,540
anong oras ka bumaba
ngayong gabi?

182
00:08:39,610 --> 00:08:41,540
Natutuwa akong nagtanong ka.

183
00:08:41,610 --> 00:08:45,850
Bumaba ako ng alas diyes
"Hinding-hindi ako sasama sa iyo."

184
00:08:48,420 --> 00:08:52,520
Sa palagay ko hindi ka ang pinakamahusay
mas malapit sa lungsod na ito kailanman nakita.

185
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
♪ ♪

186
00:09:06,470 --> 00:09:07,970
Magandang umaga po.

187
00:09:08,040 --> 00:09:09,600
Lisa, ito ay maganda,

188
00:09:09,670 --> 00:09:11,370
ngunit natatakot ako na kailangan mong pumunta.

189
00:09:11,440 --> 00:09:13,110
- Ay.
- Ayaw kong makaligtaan ang isang ehersisyo,

190
00:09:13,170 --> 00:09:15,410
at kailangan ko talaga
na nasa opisina ng 7:30.

191
00:09:15,480 --> 00:09:17,680
Hindi ba tayo makakapag-almusal?

192
00:09:17,750 --> 00:09:19,180
Maaari mong kainin ito
mula sa tiyan ko.

193
00:09:19,250 --> 00:09:20,450
Sa palagay ko kung laktawan ko ang gym,

194
00:09:20,510 --> 00:09:22,420
Makakapasok pa ako ng 9:00.

195
00:09:33,990 --> 00:09:36,900
May naririnig ako
hindi umiinom ng kanilang mga pills.

196
00:09:36,960 --> 00:09:39,570
Dahil sinusubukan nila
para lason ako.

197
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
Grammy, nakakaloka.

198
00:09:41,830 --> 00:09:43,240
Ibinigay sa akin ni Dr. shrager ang kanyang salita

199
00:09:43,300 --> 00:09:45,740
hindi ka niya lasunin
hanggang Enero.

200
00:09:45,800 --> 00:09:47,340
Kung gagawin niya ito bago,
hindi niya mabilang

201
00:09:47,410 --> 00:09:49,540
patungo sa quota sa susunod na taon.

202
00:09:52,040 --> 00:09:54,710
Oh, ano ang itinuro ko sa iyo?

203
00:09:57,920 --> 00:10:01,420
Michael, hindi ako pupunta
sa paligid magpakailanman.

204
00:10:01,490 --> 00:10:06,860
At gusto kong itigil mo na
kasama ang bagay na iyon.

205
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Anong bagay?

206
00:10:08,230 --> 00:10:10,730
matanda na siguro ako,

207
00:10:10,790 --> 00:10:12,660
pero hindi ako tanga.

208
00:10:12,730 --> 00:10:14,870
Alam kong mahirap ang buhay
para sayo,

209
00:10:14,930 --> 00:10:16,370
ngunit hindi ka na bata,

210
00:10:16,430 --> 00:10:18,140
at gusto kong mangako ka

211
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
magsisimula ka nang mabuhay
sa iyong potensyal.

212
00:10:26,080 --> 00:10:27,810
pangako ko.

213
00:10:31,120 --> 00:10:33,090
Hindi ko sinasabing wala pa
ginayuma ni Harvey,

214
00:10:33,150 --> 00:10:34,920
pero sobrang tumatangkilik lang

215
00:10:34,990 --> 00:10:36,660
kapag sinabi mo
na kakayanin niya ang mga bagay na iyon

216
00:10:36,720 --> 00:10:38,190
at, "Louis,
kakayanin mo lang ito."

217
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
Jessica, kakayanin ko
Gerald Tate.

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,430
At sinabi ko sa iyo na hindi ako sang-ayon.

219
00:10:41,490 --> 00:10:43,330
- Bakit?
- Kasi kapag nilagay mo

220
00:10:43,400 --> 00:10:44,660
dalawang bully
magkasama sa iisang kwarto,

221
00:10:44,730 --> 00:10:46,660
mga bagay sa pangkalahatan
wag ka kasing mag ayos.

222
00:10:46,730 --> 00:10:48,130
9:30 na.
Buti na lang nagpakita ka

223
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
dalawang oras pagkatapos naming magbukas
para sa negosyo.

224
00:10:50,070 --> 00:10:52,040
At nakikita ko na ikaw din
sinusubukang magmukhang bugaw.

225
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
Ang masama ko, Louis.
Late ako lumabas kagabi.

226
00:10:54,970 --> 00:10:55,840
At pag gising ko,
ito ang suit

227
00:10:55,910 --> 00:10:57,170
pinili ng asawa mo para sa akin.

228
00:10:57,240 --> 00:10:58,810
At iyon ay magiging nakakatawa

229
00:10:58,880 --> 00:11:00,610
kung talagang kasal na ako.
Gumagalaw kasama.

230
00:11:00,680 --> 00:11:02,780
- Hindi ka kasal?
- Nagre-recruit. Harvey.

231
00:11:02,850 --> 00:11:04,480
Naka-set up na ang iyong mga panayam
para bukas.

232
00:11:04,550 --> 00:11:05,980
ano? Bakit hindi na lang tayo mag hire

233
00:11:06,050 --> 00:11:07,850
ang Harvard summer associate
duche?

234
00:11:07,920 --> 00:11:10,020
Sa tingin ko kung makikinig ka
sa parirala

235
00:11:10,090 --> 00:11:12,020
sa tanong na iyon,
makakaisip ka ng sagot.

236
00:11:12,090 --> 00:11:13,830
Kailangan natin ng mga taong nag-iisip
sa kanilang mga paa,

237
00:11:13,890 --> 00:11:15,390
hindi ibang clone
na may pamalo sa kanyang puwet.

238
00:11:15,460 --> 00:11:17,360
Harvey, ang katotohanan
na kinukuha lang namin sa Harvard

239
00:11:17,430 --> 00:11:19,300
nagbibigay sa amin ng cache
mas may halaga yan

240
00:11:19,370 --> 00:11:20,900
kaysa sa pagkuha ng isang bata mula sa Rutgers.

241
00:11:22,400 --> 00:11:24,670
Nagpunta ka sa batas ng Harvard.

242
00:11:24,740 --> 00:11:26,570
Exception ako.

243
00:11:26,640 --> 00:11:28,170
Humanap ako ng iba.

244
00:11:28,240 --> 00:11:30,010
Pwede bang laktawan natin
ang pagre-recruit?

245
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
Mas mahusay akong magtrabaho nang mag-isa.

246
00:11:31,780 --> 00:11:33,310
Well, gusto ko, Harvey,

247
00:11:33,380 --> 00:11:35,350
maliban sa lahat ng senior partners
kumuha ng kasama.

248
00:11:35,410 --> 00:11:37,220
Ito ay isang panuntunan lamang.

249
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
pasensya na po. ano?

250
00:11:39,950 --> 00:11:41,150
Jessica, karapat dapat ako
yung promotion.

251
00:11:41,220 --> 00:11:42,920
Sinisira ng mga billable ko ang kanya.

252
00:11:42,990 --> 00:11:45,390
At narito ako gabi at araw
ginagawa ang anumang kailangan

253
00:11:45,460 --> 00:11:46,990
sa halip na swanning
sa loob at labas dito

254
00:11:47,060 --> 00:11:48,730
sa tuwing gusto ko.

255
00:11:48,790 --> 00:11:51,200
Aaminin ko, ginagawa niya ako
tunog napaka swan-like.

256
00:11:51,260 --> 00:11:52,300
Harvey,

257
00:11:52,370 --> 00:11:54,170
tumahimik ka.

258
00:11:54,230 --> 00:11:57,100
Louis, ganito pala.

259
00:11:57,170 --> 00:12:00,440
Sige,
ngayon, mag-ayos kayong dalawa.

260
00:12:00,510 --> 00:12:02,940
Louis, humihingi ako ng tawad.
Nawala ako sa linya.

261
00:12:03,010 --> 00:12:06,710
Ngayon kung hahayaan mo lang akong magtext
ang nagpapanggap mong asawa

262
00:12:06,780 --> 00:12:09,980
na ginawa kong senior partner,
Ako... ano?

263
00:12:10,050 --> 00:12:11,980
Sa lola mo
lumalala.

264
00:12:12,050 --> 00:12:13,920
Kailangan ko siyang ilipat sa buong pangangalaga

265
00:12:13,990 --> 00:12:15,950
o kailangan ko siyang ilipat
sa pasilidad ng estado.

266
00:12:16,020 --> 00:12:17,920
Hindi ko siya ilalagay
sa isang pasilidad ng estado.

267
00:12:17,990 --> 00:12:20,420
Pagkatapos ay natatakot akong magkaroon ka
upang makabuo ng $25,000.

268
00:12:22,860 --> 00:12:24,830
Trevor, papasok na ako.

269
00:12:24,900 --> 00:12:27,230
Isang beses na deal. Gusto ko ng 25.

270
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
Kunin mo o iwanan mo.

271
00:12:28,370 --> 00:12:29,530
Kukunin ko.

272
00:12:29,600 --> 00:12:30,670
May briefcase sa kwarto ko.

273
00:12:30,740 --> 00:12:31,840
Kunin mo bukas,

274
00:12:31,900 --> 00:12:33,540
dalhin mo sa room 2412

275
00:12:33,610 --> 00:12:35,000
sa Chilton Hotel.

276
00:12:35,070 --> 00:12:36,640
Ngayon hindi ka makakapunta
sa isang luxury hotel

277
00:12:36,710 --> 00:12:38,510
mukhang delivery guy,
kaya mag-ahit,

278
00:12:38,580 --> 00:12:40,410
magsuklay ng buhok, bumili ng suit.

279
00:12:40,480 --> 00:12:42,140
Impiyerno iyon
ang daming itatanong, pare.

280
00:12:42,210 --> 00:12:44,580
Well, hindi kita tinatanong.
Binabayaran kita ng $25,000.

281
00:12:44,650 --> 00:12:45,610
Okay?

282
00:12:45,680 --> 00:12:48,480
Oo, kasama siya.

283
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
Mabuti.

284
00:12:49,920 --> 00:12:52,020
Pupunta ako umihi.

285
00:12:57,690 --> 00:12:59,160
Susi.

286
00:12:59,230 --> 00:13:00,360
24 oras, malalaman natin

287
00:13:00,430 --> 00:13:02,460
kung pulis ang bagong buyer na ito.

288
00:13:02,530 --> 00:13:03,770
Bakit hindi mo sinabi kay Trevor
baka nagpapadala siya

289
00:13:03,830 --> 00:13:05,330
ang kanyang lalaki sa isang setup?

290
00:13:05,400 --> 00:13:06,330
Parehong dahilan
bakit hindi ko sinasabi kay Gina

291
00:13:06,400 --> 00:13:07,570
Binatukan ko ang kapatid niya.

292
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
Magdudulot lang ito ng gulo.

293
00:13:10,310 --> 00:13:11,610
Anong meron?

294
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Aalis na lang ako.

295
00:13:13,340 --> 00:13:16,280
Sa tingin ko hindi mo dapat.

296
00:13:16,350 --> 00:13:18,320
Bakit hindi ka manatili sa amin
hanggang bukas?

297
00:13:18,380 --> 00:13:20,250
Ngayon ibigay mo sa akin ang iyong cellphone.

298
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

299
00:13:21,790 --> 00:13:26,050
Huwag mo nang isipin
tungkol sa babala sa iyong anak.

300
00:13:26,120 --> 00:13:28,590
Dahil kung ang mga taong ito ay mga pulis,
kung sino man ang may hawak ng damong iyon

301
00:13:28,660 --> 00:13:30,460
ay pupunta sa kulungan
sa mahabang panahon.

302
00:13:36,130 --> 00:13:37,630
Hey.

303
00:13:37,700 --> 00:13:39,600
Hey. Diyos, natakot ka sa impiyerno
labas sa akin.

304
00:13:39,670 --> 00:13:40,640
Paumanhin.

305
00:13:40,700 --> 00:13:44,810
tignan mo.

306
00:13:44,870 --> 00:13:46,410
Ang galing mo. Salamat.

307
00:13:46,480 --> 00:13:47,980
Sabihin mo sa akin nagdesisyon ka
para makatrabaho si Trevor.

308
00:13:48,040 --> 00:13:50,810
Oo. Batayan sa pagsubok. Oo.

309
00:13:53,020 --> 00:13:54,690
Anong ginagawa mo dito?

310
00:13:54,750 --> 00:13:57,390
Darating ang nanay ko
sa tabi ko mamaya.

311
00:13:57,460 --> 00:13:58,520
At ayokong guluhin ito,

312
00:13:58,590 --> 00:14:00,460
kaya nabibitin ako dito.

313
00:14:00,530 --> 00:14:02,490
Kailangang pumunta.

314
00:14:02,560 --> 00:14:05,200
Hey. Halika dito.

315
00:14:07,370 --> 00:14:09,570
Mm.

316
00:14:09,640 --> 00:14:11,570
Gusto mong magmukhang perpekto
sa iyong unang araw.

317
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
Oo.

318
00:14:18,510 --> 00:14:20,080
Kailangan ko nang umalis.

319
00:14:21,680 --> 00:14:22,950
Mm-hmm.

320
00:14:38,430 --> 00:14:40,530
Mahusay. Salamat.

321
00:14:40,600 --> 00:14:43,570
Donna, kakailanganin natin
para i-streamline ito.

322
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
Bigyan ang bawat lalaki ng isang mahirap na oras.

323
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
Bago mo sila pabalikin,

324
00:14:47,040 --> 00:14:48,570
bigyan mo ako ng kindat
kung may sinasabi silang matalino.

325
00:14:48,640 --> 00:14:50,310
Astig? Okay.

326
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
Ano ang hinahanap mo?

327
00:14:51,450 --> 00:14:53,650
Isa pa ako.

328
00:15:17,140 --> 00:15:19,610
Kaya, chip,

329
00:15:19,670 --> 00:15:21,510
kung ano ang naiisip mo

330
00:15:21,570 --> 00:15:23,110
na hahayaan ko
ang pinaka maputi na lalaki

331
00:15:23,180 --> 00:15:25,310
na nakita ko na
panayam para sa aming kumpanya?

332
00:15:25,380 --> 00:15:28,210
Dahil may appointment ako.

333
00:15:28,280 --> 00:15:30,850
Hmm.

334
00:15:55,540 --> 00:15:57,010
Magagawa mo ito.

335
00:16:12,260 --> 00:16:13,890
Anak, ano ang nangyayari sa iyo?

336
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
tignan mo
para kang 11 taong gulang.

337
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Huli na ako sa pagdadalaga.

338
00:16:20,630 --> 00:16:22,200
Harvey Spectre.

339
00:16:47,430 --> 00:16:49,170
Uh, excuse me.

340
00:16:49,230 --> 00:16:51,300
Napaisip ako
tungkol sa paglangoy.

341
00:16:51,370 --> 00:16:52,600
Dito ba ang mga pool facility
maganda?

342
00:16:52,670 --> 00:16:53,840
Syempre sir.

343
00:16:53,900 --> 00:16:56,940
Ito ang Chilton Hotel.

344
00:16:59,610 --> 00:17:01,040
At may oras ka ba?

345
00:17:01,110 --> 00:17:04,110
Oo, eh...

346
00:17:04,180 --> 00:17:07,280
10:00. Salamat.

347
00:17:11,290 --> 00:17:12,790
- Nakita niya ang baril mo.
- Sa tingin mo siya iyon?

348
00:17:19,030 --> 00:17:20,500
Tumutugma sa paglalarawan.

349
00:17:20,560 --> 00:17:22,230
Pero hindi siya pumasok sa kwarto.

350
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
Saktong 10:00 na.
Naglalakad lang siya?

351
00:17:27,470 --> 00:17:29,310
Sumunod ka sa kanya.
Manatili sa radyo.

352
00:17:50,430 --> 00:17:53,600
Rick Sorkin.

353
00:17:53,670 --> 00:17:56,000
Rick Sorkin.

354
00:17:58,940 --> 00:18:00,140
Rick Sorkin?

355
00:18:00,210 --> 00:18:02,410
Paumanhin, Mr. Sorkin,

356
00:18:02,480 --> 00:18:03,940
late ka ng limang minuto.

357
00:18:04,010 --> 00:18:05,680
May dahilan ba
bakit pa kita papasukin?

358
00:18:08,250 --> 00:18:10,280
Tingnan mo, sinusubukan ko lang
para tanggalin ang mga pulis, okay?

359
00:18:10,350 --> 00:18:13,020
Wala talaga akong pakialam
kung papasukin mo ako o hindi.

360
00:18:21,360 --> 00:18:22,560
Mr. Spectre ay magiging
tama sa iyo.

361
00:18:22,630 --> 00:18:25,030
ano?

362
00:18:25,100 --> 00:18:28,930
May makukuha ba ako sayo?
Isang kape o isang bote ng tubig?

363
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
Kumusta, Rick Sorkin.

364
00:18:33,070 --> 00:18:34,970
Harvey Spectre.
Ikinagagalak kitang makilala.

365
00:18:35,040 --> 00:18:37,470
Bakit wala kang upuan dito?

366
00:18:37,540 --> 00:18:39,640
Whoa. ano ito?

367
00:18:46,880 --> 00:18:47,820
pwede ba kitang tulungan?

368
00:18:47,890 --> 00:18:50,290
Hindi.

369
00:18:52,660 --> 00:18:55,390
Paano mo nalaman
pulis sila?

370
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
Binasa ko ang nobelang ito
sa elementarya,

371
00:18:57,900 --> 00:18:59,230
at ito ay
ang eksaktong parehong bagay.

372
00:18:59,300 --> 00:19:01,930
Nagbasa ka ng nobela
sa elementarya.

373
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
ano? mahilig akong magbasa.

374
00:19:04,270 --> 00:19:06,640
At bakit mo sila tinanong
anong oras na?

375
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
Itapon mo sila.

376
00:19:08,070 --> 00:19:09,370
Anong klaseng drug dealer

377
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
nagtatanong sa isang pulis kung anong oras na

378
00:19:11,110 --> 00:19:12,840
kapag may dala siyang briefcase
puno ng kaldero, tama ba?

379
00:19:12,910 --> 00:19:15,180
Dapat ka naming kunin.

380
00:19:15,250 --> 00:19:16,980
Hesus, ibibigay ko sa iyo
ang 25 grand

381
00:19:17,050 --> 00:19:18,250
bilang bonus sa pagpirma.

382
00:19:18,310 --> 00:19:19,680
Kukunin ko.

383
00:19:19,750 --> 00:19:21,450
Sa kasamaang palad,

384
00:19:21,520 --> 00:19:23,090
nag hire lang kami sa Harvard.

385
00:19:23,150 --> 00:19:26,420
At hindi ka lang pumunta
sa Harvard law school,

386
00:19:26,490 --> 00:19:28,630
hindi ka pa nakakapunta
sa alinmang law school.

387
00:19:28,690 --> 00:19:31,100
Paano kung sabihin ko sayo
na ubusin ko ang kaalaman

388
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
parang wala ka pang nakilala,

389
00:19:32,430 --> 00:19:34,300
at nakapasa talaga ako
ang bar?

390
00:19:34,370 --> 00:19:37,700
Sasabihin kong puno ka ng kalokohan.

391
00:19:37,770 --> 00:19:40,410
Barbri legal handbook yan
doon, tama?

392
00:19:40,470 --> 00:19:42,040
Buksan mo ito. Basahin mo ako ng isang bagay.

393
00:19:42,110 --> 00:19:45,110
Kahit ano.

394
00:19:48,480 --> 00:19:51,450
"Kaugnay ng pananagutang sibil
sa ahensya ay nakabatay

395
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
sa ilang kadahilanan..."
"Kabilang ang paglihis

396
00:19:53,950 --> 00:19:55,450
"ng ahente mula sa kanyang landas,

397
00:19:55,520 --> 00:19:57,420
"ang makatwirang hinuha
ng ahensya sa ngalan

398
00:19:57,490 --> 00:19:58,550
"ng nagsasakdal,
at ang kalikasan

399
00:19:58,620 --> 00:20:01,360
sa mga pinsala mismo."

400
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
Paano mo nalaman yun?

401
00:20:03,490 --> 00:20:07,300
Natutunan ko ito noong nag-aral ako
para sa bar.

402
00:20:07,370 --> 00:20:11,200
Okay, hotshot,

403
00:20:11,270 --> 00:20:13,140
paandarin ang laptop na ito.

404
00:20:13,210 --> 00:20:15,870
may ipapakita ako sayo

405
00:20:15,940 --> 00:20:18,380
kung ano ang magagawa ng isang abogado ng Harvard.

406
00:20:18,450 --> 00:20:21,580
Pumili ng paksa.

407
00:20:21,650 --> 00:20:23,250
Stock option backdating.

408
00:20:23,320 --> 00:20:25,220
Bagama't mga pagpipilian sa backdating
ay legal,

409
00:20:25,290 --> 00:20:27,950
lumalabas ang mga paglabag
may kaugnayan sa mga pagsisiwalat

410
00:20:28,020 --> 00:20:31,090
sa ilalim ng IRC section 409A.

411
00:20:31,160 --> 00:20:33,260
nakalimutan mo
tungkol sa sarbanes-oxley.

412
00:20:33,330 --> 00:20:34,790
Ang batas ng mga limitasyon

413
00:20:34,860 --> 00:20:37,400
nag-render ng sarbanes-oxley moot
post 2007.

414
00:20:37,460 --> 00:20:39,260
Hindi kung makakahanap ka ng mga aksyon

415
00:20:39,330 --> 00:20:41,030
para pagtakpan ang paglabag

416
00:20:41,100 --> 00:20:44,700
bilang itinatag sa
ang ikaanim na circuit, Mayo 2008.

417
00:20:44,770 --> 00:20:47,770
Iyan ay kahanga-hanga, ngunit ikaw ay
nakaupo sa isang computer.

418
00:20:49,110 --> 00:20:50,880
Naglalaro ng puso.

419
00:20:50,940 --> 00:20:53,650
Paumanhin. Kung gusto mo akong talunin,

420
00:20:53,710 --> 00:20:55,380
kailangan mong gawin ito
sa ibang bagay.

421
00:20:55,450 --> 00:20:57,250
Paano mo malalaman ang lahat ng iyon?

422
00:20:57,320 --> 00:20:58,780
sabi ko sayo. mahilig akong magbasa.

423
00:20:58,850 --> 00:21:01,650
At kapag may nabasa ako,
Naiintindihan ko naman.

424
00:21:01,720 --> 00:21:04,860
At kapag naiintindihan ko na,
Hindi ko ito nakakalimutan.

425
00:21:04,920 --> 00:21:06,490
Bakit kumuha ng bar?

426
00:21:08,390 --> 00:21:10,300
Pinagpustahan ako nitong bastos
Hindi ko ito naipasa

427
00:21:10,360 --> 00:21:11,500
nang hindi pumapasok sa law school.

428
00:21:14,270 --> 00:21:16,170
Okay, tingnan mo,

429
00:21:16,240 --> 00:21:18,370
ito ay
lahat ng kaakit-akit na bagay,

430
00:21:18,440 --> 00:21:20,540
pero natatakot ako
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

431
00:21:20,610 --> 00:21:23,140
sisiguraduhin ko
wala yung serpico na yun

432
00:21:23,210 --> 00:21:25,140
naghihintay sayo.

433
00:21:38,660 --> 00:21:40,530
Gusto mo ang trabahong ito,

434
00:21:40,590 --> 00:21:42,430
bakit hindi ka na lang pumunta
sa law school?

435
00:21:42,490 --> 00:21:44,830
Noong ako ay nasa kolehiyo,

436
00:21:44,900 --> 00:21:46,400
pangarap kong maging abogado.

437
00:21:46,460 --> 00:21:48,870
Kailangan ko ng pera,

438
00:21:48,930 --> 00:21:50,070
at kinumbinsi ako ni Trevor

439
00:21:50,130 --> 00:21:52,140
para maisaulo itong math test

440
00:21:52,200 --> 00:21:56,200
at ibenta ito.

441
00:21:56,270 --> 00:21:58,370
Nabenta na pala namin
sa anak ng Dean.

442
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Nawala ang aking scholarship,
Pinalayas ako sa paaralan,

443
00:22:00,940 --> 00:22:05,610
ako...

444
00:22:05,680 --> 00:22:09,090
natumba ako
sa ibang buhay.

445
00:22:09,150 --> 00:22:12,450
At ako ay nagnanais
para sa isang paraan pabalik mula noon.

446
00:22:16,230 --> 00:22:18,030
May sasabihin ako sa iyo.

447
00:22:18,100 --> 00:22:20,730
Hindi ito elementarya.
Ito ay mahirap na trabaho.

448
00:22:20,800 --> 00:22:22,730
Mahabang oras. Mataas na presyon.

449
00:22:22,800 --> 00:22:24,900
Kailangan ko ng isang matandang lalaki.

450
00:22:24,970 --> 00:22:26,970
Ibigay mo sa akin ito,

451
00:22:27,040 --> 00:22:28,970
at magtatrabaho ako
kasing hirap

452
00:22:29,040 --> 00:22:30,680
sa paaralan ang mga Harvard douches

453
00:22:30,740 --> 00:22:32,510
at maging pinakamahusay na abogado
nakita mo na.

454
00:22:32,580 --> 00:22:34,950
hilig ko
upang bigyan ka ng isang shot,

455
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
pero paano kung magdesisyon ako
pumunta sa ibang paraan?

456
00:22:36,550 --> 00:22:38,820
Masasabi kong patas iyon.

457
00:22:38,890 --> 00:22:40,250
Minsan gusto kong tumambay
kasama ng mga tao

458
00:22:40,320 --> 00:22:42,020
sino ang hindi gaanong maliwanag,
alam mo,

459
00:22:42,090 --> 00:22:43,190
para lang makita
paano nabubuhay ang kalahati.

460
00:22:43,260 --> 00:22:45,490
Lumipat.

461
00:22:45,560 --> 00:22:48,360
Nag-email ako sa kompanya
Kakahanap ko lang ng next associate namin.

462
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Sige.
Magsisimula ka ng isang linggo

463
00:22:55,670 --> 00:22:56,800
mula Lunes.

464
00:22:56,870 --> 00:22:58,200
Narito kung ano ang iyong gagawin.

465
00:22:58,270 --> 00:23:00,100
Una, wala nang palayok.
Drug test kami.

466
00:23:00,170 --> 00:23:01,640
Itigil ang paninigarilyo ngayon,
magiging maayos ka,

467
00:23:01,710 --> 00:23:03,170
Ipinapalagay ko na iyon ang lahat ng mga gamot
ginagawa mo.

468
00:23:03,240 --> 00:23:04,940
- Paano mo nalaman iyon?
- Nagbabasa ka ng mga libro, nagbabasa ako ng mga tao.

469
00:23:05,010 --> 00:23:07,250
At ang mga pothead ay umuusok na palayok.
Ganyan ang ginagawa nila.

470
00:23:07,310 --> 00:23:09,120
Hindi lang ito ang ginagawa ko.
Mayroon akong mga interes.

471
00:23:09,180 --> 00:23:10,580
Ikaw pala Albert
nakakatakot na si Einstein,

472
00:23:10,650 --> 00:23:12,250
at hindi mo nakaya
makapasok sa law school?

473
00:23:12,320 --> 00:23:13,590
Sa tingin mo hindi iyon
mula sa paninigarilyo ng damo?

474
00:23:13,650 --> 00:23:14,960
- Nakuha ni Trevor...
- Iyon ay isa pang bagay.

475
00:23:15,020 --> 00:23:16,860
Hindi ka na magsasalita
kay Trevor ulit.

476
00:23:16,930 --> 00:23:18,460
Ikaw ay gonna ditch
yung briefcase,

477
00:23:18,530 --> 00:23:20,290
at sasakay ka na sa eroplano
sa Harvard,

478
00:23:20,360 --> 00:23:21,930
at matututo ka
lahat ng meron

479
00:23:22,000 --> 00:23:23,030
tungkol sa pagpunta
sa law school doon.

480
00:23:23,100 --> 00:23:24,060
Nabili mo ba ang suit na iyon? Oo.

481
00:23:24,130 --> 00:23:25,830
Bumili tayo ng bago.

482
00:23:32,240 --> 00:23:35,710
Hi.

483
00:23:35,780 --> 00:23:38,280
Paano ako mag-sign up
para sa law school tour ngayon?

484
00:23:38,340 --> 00:23:40,480
Bumalik ka sa nakaraan anim na linggo

485
00:23:40,550 --> 00:23:41,910
kasi
iyon ay kapag ito ay naka-book up.

486
00:23:41,980 --> 00:23:43,620
Um...

487
00:23:43,680 --> 00:23:45,980
Ito ang batas ng Harvard.

488
00:23:46,050 --> 00:23:48,090
Nakakuha kami ng higit sa 7,000 mga aplikasyon
isang taon.

489
00:23:48,160 --> 00:23:51,590
Akala mo makakalakad ka lang
at mamasyal?

490
00:23:51,660 --> 00:23:53,930
salamat po.

491
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
Eduardo Fernandez,
sino, una sa lahat,

492
00:23:56,970 --> 00:23:59,670
mukhang nagtatrabaho siya
sa pampublikong pool o isang bagay,

493
00:23:59,740 --> 00:24:01,400
at lumapit siya sa akin
noong isang araw,

494
00:24:01,470 --> 00:24:02,700
at lubos kong alam
freshman siya.

495
00:24:02,770 --> 00:24:04,110
At tumingin siya sa akin at umalis,

496
00:24:04,170 --> 00:24:05,340
"Nasaan
ang pampublikong paaralan ng kalusugan?"

497
00:24:05,410 --> 00:24:06,980
Alin ang tama
sa kanto,

498
00:24:07,040 --> 00:24:08,280
at alam mo kung ano ang sinasabi ko sa kanya?
Clifford Watkins?

499
00:24:08,340 --> 00:24:09,950
pasensya na po.

500
00:24:10,010 --> 00:24:11,010
pwede ba kitang tulungan?

501
00:24:11,080 --> 00:24:12,750
Jonathan sa tubig.

502
00:24:12,820 --> 00:24:14,380
Nagtatrabaho ako sa Dean wormer
sa opisina ng pagtanggap.

503
00:24:14,450 --> 00:24:16,650
Oo, siyempre.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

504
00:24:16,720 --> 00:24:18,420
Well, ang Dean
personal akong pinababa dito

505
00:24:18,490 --> 00:24:20,720
para imbitahan ka
sa isang maliit na oras ng cocktail

506
00:24:20,790 --> 00:24:24,760
para sa ilan sa
ang ating mga mas makatotohanang kandidato.

507
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
At gusto naming panatilihin
ang ganitong bagay ay maingat,

508
00:24:27,130 --> 00:24:29,330
kaya kung ibibigay mo sa akin
iyong name tag,

509
00:24:29,400 --> 00:24:32,630
maaari kang magpatuloy
diretso sa Dean's office.

510
00:24:32,700 --> 00:24:34,600
Binabati kita.

511
00:24:38,510 --> 00:24:40,740
batas ng Harvard
ay ang pinakamatandang law school

512
00:24:40,810 --> 00:24:42,410
sa bansa at ipinagmamalaki

513
00:24:42,480 --> 00:24:44,950
ang pinakamatagumpay na nagtapos
sa mundo.

514
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
Sa kasalukuyan, anim na kami
ng siyam na mahistrado ng korte suprema

515
00:24:48,250 --> 00:24:50,790
at, siyempre, ang presidente
ng Estados Unidos.

516
00:25:40,930 --> 00:25:42,600
Uh, hi, magandang umaga.

517
00:25:42,670 --> 00:25:43,630
Nandito ako para makita... Maupo ka.

518
00:25:50,140 --> 00:25:52,640
salamat po.

519
00:26:09,960 --> 00:26:11,390
Mike Ross?

520
00:26:11,460 --> 00:26:13,590
Hi, ako si Rachel Zane.

521
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
bibigyan kita
iyong oryentasyon.

522
00:26:15,730 --> 00:26:18,800
- Wow. Ang ganda mo.
- Mabuti. Tinamaan mo ako.

523
00:26:18,870 --> 00:26:21,200
Maaalis natin ito sa daan
na hindi ako interesado.

524
00:26:21,270 --> 00:26:22,340
Hindi, pasensya na.
Hindi kita tinamaan.

525
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Magtiwala ka sa akin.

526
00:26:23,470 --> 00:26:25,010
Ibinigay ko ang dose-dosenang mga ito,

527
00:26:25,070 --> 00:26:26,940
at walang kabiguan,
kahit anong bagong hotshot ito

528
00:26:27,010 --> 00:26:28,310
iniisip na,
dahil paralegal lang ako,

529
00:26:28,380 --> 00:26:30,080
na gagawin ko
kahit papaano ay nalilibugan

530
00:26:30,140 --> 00:26:31,510
sa pamamagitan ng kanyang nakasisilaw na antas.

531
00:26:31,580 --> 00:26:33,810
Let me assure you, hindi ko gagawin.

532
00:26:33,880 --> 00:26:37,350
ako ay. Tinatamaan kita.

533
00:26:37,420 --> 00:26:39,190
Ikaw noon. Kumuha ng mga tala.

534
00:26:39,260 --> 00:26:40,460
Hindi ko na uulitin ang sarili ko.

535
00:26:40,520 --> 00:26:43,830
mahal kita.

536
00:26:43,890 --> 00:26:46,860
Ang kumpanya ay nagpapatakbo
sa isang chain of command model.

537
00:26:46,930 --> 00:26:48,470
kay Harvey
iyong commanding officer.

538
00:26:48,530 --> 00:26:50,330
Gayunpaman, si Louis Litt,
pinangangasiwaan niya ang lahat ng kasamahan,

539
00:26:50,400 --> 00:26:51,970
kaya sasagutin mo din siya.

540
00:26:52,040 --> 00:26:53,770
Ano ang tingin mo kay Harvey?

541
00:26:53,840 --> 00:26:55,540
Hanga ang mga tao sa kanya.

542
00:26:55,610 --> 00:26:57,270
Sabi nila, siya ang pinakamahusay na mas malapit
meron,

543
00:26:57,340 --> 00:26:58,610
pero kakaunti lang ang contact ko
kasama niya,

544
00:26:58,680 --> 00:26:59,810
kaya hindi ko alam.

545
00:26:59,880 --> 00:27:02,180
At paano si Louis Litt?

546
00:27:02,250 --> 00:27:07,320
Ipagpatuloy natin ang iyong paglilibot.

547
00:27:07,380 --> 00:27:09,550
Hoy, Becky. Ikaw ay kumikinang.

548
00:27:09,620 --> 00:27:11,150
Nagtataka ako kung bakit ganoon. Ay, oo.

549
00:27:11,220 --> 00:27:13,490
Ito ang araw
inaanunsyo nila ang aking promosyon.

550
00:27:13,560 --> 00:27:15,060
Jimmy, pumayat ka na ba?

551
00:27:15,130 --> 00:27:17,190
Steve-O.

552
00:27:17,260 --> 00:27:19,930
Parang lalaki
na dumating sa trabaho.

553
00:27:20,000 --> 00:27:22,230
pasensya na,
bakit ka nangungulit

554
00:27:22,300 --> 00:27:23,570
ang senior sa labas ng pinto ko?

555
00:27:23,640 --> 00:27:25,570
Nakakuha ako ng work order
para tanggalin ito.

556
00:27:25,640 --> 00:27:27,570
- Sino ang nagbigay ng work order?
- Aking superbisor.

557
00:27:27,640 --> 00:27:29,570
Bakit siya nag-issue
ang utos sa trabaho?

558
00:27:29,640 --> 00:27:31,580
Kung alam ko lang,
Ako ang magiging supervisor niya.

559
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
parang ikaw
para maging masaya ka.

560
00:27:33,510 --> 00:27:35,850
Hindi ako nag-enjoy
mula noong 2004.

561
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
Donna!

562
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
May nagsisikap na magkaroon
medyo masaya kasama ako dito.

563
00:27:40,320 --> 00:27:42,950
Gusto kang makita ni Jessica
sa kanyang opisina.

564
00:27:43,020 --> 00:27:44,720
Ngayon.

565
00:27:44,790 --> 00:27:50,590
At sa wakas,
dito ka titira.

566
00:27:50,660 --> 00:27:52,430
Wow.

567
00:27:52,500 --> 00:27:54,600
Binigyan kita ng dahilan.
Wala kang nakuhang tala.

568
00:27:54,670 --> 00:27:55,830
- Yan kasi...
- Dahil ikaw noon

569
00:27:55,900 --> 00:27:57,470
Masyadong abala sa pagmamasid sa akin upang makinig

570
00:27:57,540 --> 00:27:58,770
sa isang salitang nasabi ko?

571
00:28:01,470 --> 00:28:03,270
Mga opisina ng mga kasosyo
anchor ang mga pakpak.

572
00:28:03,340 --> 00:28:05,910
Pananaliksik sa ikalimang palapag,
pang-anim ay seguridad.

573
00:28:05,980 --> 00:28:08,610
Lahat ng trabaho ay sinisingil,
kahit na naghahanap ito ng address.

574
00:28:08,680 --> 00:28:09,980
sagot ko kay Harvey

575
00:28:10,050 --> 00:28:11,650
at Louis Litt,
at, sa paghusga sa pamamagitan ng paraan

576
00:28:11,720 --> 00:28:13,420
sinagot mo ang mga tanong ko,

577
00:28:13,490 --> 00:28:16,090
Dapat humanga ako kay Harvey
at dapat kong katakutan si Louis.

578
00:28:16,160 --> 00:28:17,790
Nandito ka na
sa loob ng limang taon,

579
00:28:17,860 --> 00:28:19,220
at dahil lang nahihigitan kita

580
00:28:19,290 --> 00:28:20,390
hindi ibig sabihin
Nasa akin ang awtoridad

581
00:28:20,460 --> 00:28:21,630
upang utusan ang iyong mga serbisyo.

582
00:28:21,700 --> 00:28:23,060
Oh, medyo malinaw din

583
00:28:23,130 --> 00:28:24,500
na akala mo sobrang bait mo

584
00:28:24,560 --> 00:28:25,630
upang maging isang paralegal.

585
00:28:25,700 --> 00:28:28,000
Alam mo kung ano ang walang gusto?

586
00:28:28,070 --> 00:28:29,740
Walang may gusto ng showoff.

587
00:28:29,800 --> 00:28:33,110
Ginamit mo ang salitang "ogling."

588
00:28:33,170 --> 00:28:35,280
Kailan ko makikita si Harvey?

589
00:28:35,340 --> 00:28:37,580
Tinanggal ni Gerald Tate ang kompanya.

590
00:28:37,650 --> 00:28:39,780
Kaya kumuha ka
layo ng promotion ko.

591
00:28:39,850 --> 00:28:42,650
Alam mo, karamihan sa mga kumpanya ay maglalagay
ikaw sa harap ng bar

592
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
at tanggalin ang iyong lisensya.

593
00:28:44,350 --> 00:28:46,090
Nagsinungaling ka sa isang kliyente,
at naisip niya ito.

594
00:28:46,150 --> 00:28:48,490
Nagsinungaling ako sa kanya para makuha siya
upang gawin ang tama

595
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
at igalang ang kanyang kapahamakan na kontrata.

596
00:28:50,130 --> 00:28:51,330
At parang hindi ka
sa isip kaya magkano

597
00:28:51,390 --> 00:28:52,630
kapag naisip mo
Nakatakas ako dito.

598
00:28:52,690 --> 00:28:54,830
Pero hindi ka nakalayo
kasama nito.

599
00:28:54,900 --> 00:28:57,270
At hindi ko ma-justify na ibigay kita
isang promosyon

600
00:28:57,330 --> 00:28:58,630
sa parehong araw na natalo ka
isang malaking kliyente.

601
00:28:58,700 --> 00:29:01,270
Ang isang kliyente ay hindi gumagawa ng isang kompanya.

602
00:29:01,340 --> 00:29:02,770
Hindi ko alam kung napansin mo,

603
00:29:02,840 --> 00:29:05,140
pero nasa gitna kami
ng pagkasira ng ekonomiya.

604
00:29:05,210 --> 00:29:06,580
Mga kumpanya
ay hindi eksaktong pumila

605
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
para gumastos ng pera
sa mga abogado ngayon.

606
00:29:08,510 --> 00:29:11,550
At, alam mo, maaaring si Gerald
pinatawad ang pagsisinungaling

607
00:29:11,610 --> 00:29:13,880
kung hindi mo siya pinahiya.

608
00:29:13,950 --> 00:29:16,350
Ngunit ginawa mo,
at kailangan mong tanggapin iyon.

609
00:29:19,520 --> 00:29:22,420
Jessica, kung hindi mo ginawa
para sa akin tulad ng mayroon ka,

610
00:29:22,490 --> 00:29:24,460
Papunta na sana ako sa pinto.

611
00:29:24,530 --> 00:29:27,190
Kung hindi ko lang ginawa ang dami
para sa iyo tulad ng mayroon ako,

612
00:29:27,260 --> 00:29:29,060
ihahagis na sana kita
sa labas ng bintana.

613
00:29:29,130 --> 00:29:33,170
Pero Harvey,
wala nang shenanigans.

614
00:29:33,230 --> 00:29:36,070
Gumawa ka pa ng isa
hindi iyon tuwid na parang arrow,

615
00:29:36,140 --> 00:29:38,140
at sa halip
ng takpan ang iyong puwet,

616
00:29:38,210 --> 00:29:39,670
ilalagay kita
ako sa harap ng bar.

617
00:29:43,480 --> 00:29:45,380
- Mike.
- Hey.

618
00:29:45,450 --> 00:29:47,950
Sinong handa
para sa isang magandang unang araw?

619
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
Kailangan na kitang bitawan.

620
00:29:49,920 --> 00:29:50,890
- Ano?
- Kakagaling ko lang

621
00:29:50,950 --> 00:29:52,490
para sa pagsisinungaling sa isang kliyente,

622
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
at kung malaman nila
na nagsinungaling ako sayo

623
00:29:54,220 --> 00:29:55,490
pagpunta sa Harvard,
kukunin nila ang lisensya ko.

624
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
Ikaw ano?

625
00:29:56,830 --> 00:29:59,330
Huwag ngayon, Donna.

626
00:29:59,400 --> 00:30:00,900
Tingnan mo, kailangan kong ilagay
sarili kong interes

627
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
higit sa iyo.
Walang personalan.

628
00:30:02,460 --> 00:30:05,000
natanggal ka.

629
00:30:05,070 --> 00:30:08,470
Teka, kaya ka nag-aalala
na kung mananatili ako,

630
00:30:08,540 --> 00:30:11,810
baka malaman nila
na nagsinungaling ka sa akin

631
00:30:11,870 --> 00:30:14,210
at mawawalan ka ng lisensya.

632
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
Ngunit kung tatanggalin mo ako,
tapos masasabi ko sa kanila

633
00:30:16,550 --> 00:30:18,110
na nagsinungaling ka sa akin,

634
00:30:18,180 --> 00:30:19,680
at siguradong matatalo ka
iyong lisensya.

635
00:30:19,750 --> 00:30:22,320
sinasabi mo ba sakin yan

636
00:30:22,390 --> 00:30:23,850
kung itatapon kita sa ilalim ng bus,

637
00:30:23,920 --> 00:30:25,290
kakaladkarin mo ako kasama mo?

638
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
Inilalagay mo ang iyong mga interes
sa itaas ng akin,

639
00:30:27,390 --> 00:30:30,890
at inilalagay ko lang ang akin
bumalik sa tabi mo.

640
00:30:33,030 --> 00:30:34,100
Rehired ka na.

641
00:30:36,600 --> 00:30:38,900
Kaya dapat ako... sige.

642
00:30:38,970 --> 00:30:41,440
Narito kung ano ang mangyayari.
Ibabalik mo ako

643
00:30:41,500 --> 00:30:42,800
ang aking promosyon,
at yun na ang huli

644
00:30:42,870 --> 00:30:43,970
pag-uusapan natin ito.

645
00:30:44,040 --> 00:30:45,670
At bakit ganun?

646
00:30:45,740 --> 00:30:47,510
Dahil kung hindi mo gagawin,
Pupunta ako sa kabila ng bayan

647
00:30:47,580 --> 00:30:49,340
at sumali kay Rick Peterson.

648
00:30:49,410 --> 00:30:51,310
Lalapitan ko ang bawat kliyente
kailanman isinara ko,

649
00:30:51,380 --> 00:30:53,180
at gagawin ko
dalhin mo sila sa akin.

650
00:30:53,250 --> 00:30:54,980
gawin mo yan,
at pipilitin mo ako

651
00:30:55,050 --> 00:30:56,550
para ilagay ka sa harapan
ng ethics board.

652
00:30:56,620 --> 00:30:58,290
- Sa tingin ko hindi mo gagawin.
- At bakit hindi?

653
00:30:58,350 --> 00:30:59,920
Dahil obligado ka
upang ipaalam sa kanila

654
00:30:59,990 --> 00:31:02,060
ang pangalawang pagsisinungaling ko kay Gerald,
pero hindi mo ginawa.

655
00:31:02,130 --> 00:31:03,830
Inilagay mo ako sa harapan
ng board ngayon,

656
00:31:03,890 --> 00:31:05,160
Ilalagay na kita diyan
kasama ko.

657
00:31:05,230 --> 00:31:07,730
Hmm.

658
00:31:12,100 --> 00:31:16,140
I'll... bibigyan kita
iyong promosyon.

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,910
Ngunit kailangan mong gawin ang isang bagay
para sa akin.

660
00:31:17,980 --> 00:31:19,140
Kahit ano.

661
00:31:19,210 --> 00:31:21,480
Ah. Pro Bono.

662
00:31:21,550 --> 00:31:22,580
Kahit ano maliban doon.

663
00:31:22,650 --> 00:31:24,150
Harvey, mga kaso ng Pro Bono

664
00:31:24,220 --> 00:31:25,990
ay kung paano tayo, bilang isang kompanya,
ipakita na nagmamalasakit kami

665
00:31:26,050 --> 00:31:27,520
tungkol sa higit pa sa ating sarili.

666
00:31:27,590 --> 00:31:29,790
hindi ko sinasabi
hindi natin dapat gawin ang mga ito.

667
00:31:29,860 --> 00:31:31,290
Sinasabi ko na hindi ko dapat gawin ang mga ito.

668
00:31:31,360 --> 00:31:32,860
At ito ay kung paano mo maipakita sa akin

669
00:31:32,930 --> 00:31:35,360
na mas pinapahalagahan mo
kaysa sa sarili mo lang.

670
00:31:35,430 --> 00:31:37,660
Ikaw na mismo ang bahala dito.

671
00:31:37,730 --> 00:31:39,030
Hindi mo ito papalampasin.

672
00:31:39,100 --> 00:31:41,630
Talagang.

673
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
Ang iyong unang kaso.

674
00:31:46,110 --> 00:31:47,070
Kahanga-hanga. Ano ito?

675
00:31:47,140 --> 00:31:48,080
Pro Bono.

676
00:31:48,140 --> 00:31:49,680
Sekswal na panliligalig.

677
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
Huwag sabihin kahit kanino
Inalis ko ito sa iyo,

678
00:31:51,850 --> 00:31:53,610
at huwag mong sirain ito. Nakuha ko.

679
00:31:53,680 --> 00:31:56,650
Hindi mo kakayanin.
Kakatok ko sa park.

680
00:31:56,720 --> 00:31:58,750
Dali, Clarence Thomas.
Puntahan mo na lang ang kliyente.

681
00:31:58,820 --> 00:32:01,860
Hey. di ba sabi ko sayo
para makakuha ng mas magandang suit?

682
00:32:01,930 --> 00:32:03,960
Gumastos ako ng $500.

683
00:32:04,030 --> 00:32:05,900
Para sa ilang suit?

684
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
lima.

685
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
ano?

686
00:32:09,670 --> 00:32:11,200
Nancy?

687
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
- Mike?
- Oo, hi.

688
00:32:15,110 --> 00:32:17,170
bata ka.

689
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
Hindi, isa akong... nasa hustong gulang na ako.

690
00:32:19,310 --> 00:32:22,040
Napakapayat mo. Magkaroon ng ubas.

691
00:32:22,110 --> 00:32:24,750
salamat po.

692
00:32:24,810 --> 00:32:26,780
Bakit hindi mo sabihin sa akin
kwento mo?

693
00:32:26,850 --> 00:32:28,480
Nagsimula ito dalawang taon na ang nakakaraan.

694
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
Ako ay isang stay-at-home mom

695
00:32:30,020 --> 00:32:31,920
sa anak kong si Freddie.

696
00:32:31,990 --> 00:32:33,820
At isang araw
kami ay nasa maliit na liga,

697
00:32:33,890 --> 00:32:35,460
Lima si Freddie.

698
00:32:35,520 --> 00:32:36,890
Nandidiri talaga siya
na hindi siya makapaglaro

699
00:32:36,960 --> 00:32:38,290
kasama ang mga nakatatandang bata.

700
00:32:38,360 --> 00:32:40,860
Iyon ang ikatlong inning,
at nakatanggap ako ng tawag.

701
00:32:40,930 --> 00:32:42,200
Ang aking asawa ay naging
sa isang aksidente sa sasakyan,

702
00:32:42,260 --> 00:32:45,260
at wala na siya,
ganyan lang.

703
00:32:45,330 --> 00:32:47,630
I'm so sorry.

704
00:32:47,700 --> 00:32:50,740
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.

705
00:32:50,810 --> 00:32:52,610
Nagkaroon ako ng trabaho
bilang kalihim

706
00:32:52,670 --> 00:32:53,970
sa Devlin McGreggor.

707
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
At napromote pa ako

708
00:32:55,310 --> 00:32:56,510
sa kalihim ng pangulo,

709
00:32:56,580 --> 00:32:58,610
Charles Hunt.

710
00:32:58,680 --> 00:33:01,750
At doon nagbago ang lahat.

711
00:33:01,820 --> 00:33:04,150
ayos lang.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

712
00:33:04,220 --> 00:33:06,390
Nagsimula siyang magtanong sa akin
upang manatili sa huli,

713
00:33:06,460 --> 00:33:09,560
mag-order sa hapunan nang magkasama,
bagay na ganyan.

714
00:33:09,630 --> 00:33:11,930
Isang gabi, sabi niya
na kung matulog ako sa kanya,

715
00:33:12,000 --> 00:33:13,360
aalagaan niya ako
sa kompanya,

716
00:33:13,430 --> 00:33:15,960
at, kung hindi ko gagawin,
tatanggalin niya ako.

717
00:33:16,030 --> 00:33:17,200
So anong ginawa mo?

718
00:33:17,270 --> 00:33:18,530
Nagpunta ako sa human resources.

719
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
Sinabi nila na nag-imbestiga sila,

720
00:33:20,570 --> 00:33:22,970
walang mahanap
para suportahan ang claim ko.

721
00:33:23,040 --> 00:33:24,510
Pagkalipas ng dalawang buwan, natanggal ako

722
00:33:24,580 --> 00:33:26,280
para sa mahinang pagganap sa trabaho.

723
00:33:26,340 --> 00:33:27,950
Hindi nila ako pinayagan
magpaalam ka kahit kanino.

724
00:33:28,010 --> 00:33:30,310
Hindi nila ako isusulat
isang liham ng rekomendasyon.

725
00:33:30,380 --> 00:33:31,980
Hindi ako naghahanap ng kabayaran.

726
00:33:32,050 --> 00:33:34,450
Lahat ng gusto ko
ay para tumigil ito.

727
00:33:34,520 --> 00:33:36,390
Maaari mo ba akong tulungan?

728
00:33:36,450 --> 00:33:39,390
Uh, oo.

729
00:33:39,460 --> 00:33:41,790
Oo, kaya ko.

730
00:33:41,860 --> 00:33:43,330
Ano ang kailangan mo ng tulong ko?

731
00:33:43,390 --> 00:33:45,430
- Teka, pwede bang...
- Hindi, bigyan mo ako ng update.

732
00:33:45,500 --> 00:33:47,730
Alam mo, mabait siyang babae.

733
00:33:47,800 --> 00:33:49,170
Siya... Sa kaso.

734
00:33:49,230 --> 00:33:50,630
hindi ko gets
emotionally attached

735
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
sa kliyente.

736
00:33:52,100 --> 00:33:53,840
Ang babaeng ito ay nagkaroon
nasira ang buhay niya.

737
00:33:53,910 --> 00:33:55,440
Wala ka man lang pakialam?

738
00:33:55,510 --> 00:33:57,140
Hindi ako tungkol sa pag-aalaga.
Ako ay tungkol sa panalo.

739
00:33:57,210 --> 00:33:59,010
Bakit hindi ka maging tungkol sa dalawa?

740
00:33:59,080 --> 00:34:00,580
Ipapaliwanag ko sa iyo,

741
00:34:00,650 --> 00:34:03,880
ngunit pagkatapos ay mayroon ako
para alagaan ka.

742
00:34:03,950 --> 00:34:05,520
anong ginagawa mo

743
00:34:05,580 --> 00:34:06,750
Wag mong hawakan yan.

744
00:34:06,820 --> 00:34:08,520
Tinitingnan ko lang ang lock ko.

745
00:34:08,590 --> 00:34:11,690
Sumakay ka sa iyong bisikleta sa...

746
00:34:11,760 --> 00:34:12,720
Naka-lock ito, okay?

747
00:34:12,790 --> 00:34:14,330
Halika na.

748
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Ipinadala ang depensa
ang mga file ng imbestigasyon

749
00:34:21,370 --> 00:34:22,900
bilang paggalang. Hindi, hindi nila ginawa.

750
00:34:22,970 --> 00:34:24,370
Walang gumagawa ng kahit ano
bilang paggalang.

751
00:34:24,440 --> 00:34:26,000
Ipinadala nila ang mga file na iyon

752
00:34:26,070 --> 00:34:27,210
kasi yun
kung saan ka nila gustong tumingin.

753
00:34:27,270 --> 00:34:28,510
Makinig, pagiging isang abogado

754
00:34:28,570 --> 00:34:30,480
tulad ng pagiging doktor.

755
00:34:30,540 --> 00:34:31,880
Ibig sabihin hindi mo makuha
emosyonal tungkol sa kliyente?

756
00:34:31,940 --> 00:34:34,080
Hindi, ang ibig kong sabihin ay pinipilit mo pa
hanggang sa sumakit.

757
00:34:34,150 --> 00:34:35,580
Pagkatapos ay alam mo kung saan titingin.

758
00:34:35,650 --> 00:34:37,320
Kalimutan ang tungkol sa impeaching
ang imbestigasyon.

759
00:34:37,380 --> 00:34:39,120
Hindi ito hahantong kahit saan.
Walang empleyadong magpapatotoo

760
00:34:39,190 --> 00:34:40,620
laban sa sarili nilang CEO. Okay.

761
00:34:40,690 --> 00:34:42,490
Kaya ano ang iminumungkahi mong gawin ko?

762
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
Isipin mo.
Ginawa na ng lalaking ito minsan...

763
00:34:44,620 --> 00:34:46,360
Nagawa na niya dati.

764
00:34:46,430 --> 00:34:47,790
At kung ang mga tao
na nagtatrabaho sa kanya ngayon

765
00:34:47,860 --> 00:34:49,290
hindi tumestigo laban sa kanya...

766
00:34:49,360 --> 00:34:51,900
Isang taong gumamit
magtrabaho para sa kanya.

767
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Alam mo kung ano,

768
00:34:53,470 --> 00:34:55,100
Ipapa-subpoena ko sana
ang mga talaan ng tauhan

769
00:34:55,170 --> 00:34:56,630
ng bawat babae
sino ang umalis sa kompanya

770
00:34:56,700 --> 00:34:58,200
sa panahon ng panunungkulan ng lalaking ito.
nakakatawa yun.

771
00:34:58,270 --> 00:34:59,800
Iyon talaga ang naisip ko.

772
00:34:59,870 --> 00:35:01,340
Tapos anong kailangan mo
ang tulong ko para sa?

773
00:35:01,410 --> 00:35:03,810
hindi ko alam
paano punan ang isang subpoena.

774
00:35:03,880 --> 00:35:08,680
Isipin mo ito sa iyong sarili.

775
00:35:08,750 --> 00:35:10,880
Donna, pwede bang ipakita mo sa akin
paano punan ang isang subpoena?

776
00:35:10,950 --> 00:35:12,450
Talagang. At pagkatapos nito,

777
00:35:12,520 --> 00:35:13,990
gusto mong ipakita ko sayo
paano punasan ang iyong pwet?

778
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
nakakatuwa,
kasi dapat alam mo na

779
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
kung paano gawin ang dalawang bagay na iyon.

780
00:35:16,490 --> 00:35:18,320
Ha, oo, nakakatuwa.

781
00:35:18,390 --> 00:35:20,430
ano yun?
Yan ang suit guy ko.

782
00:35:20,490 --> 00:35:22,630
Pumasok ka, sabihin mo sa kanya na pinadala kita,
at gumastos ng pera.

783
00:35:22,690 --> 00:35:25,060
Ano ang mahalaga
magkano ang ginagastos ko sa mga suit?

784
00:35:25,130 --> 00:35:26,670
Tumugon ang mga tao
sa kung paano tayo manamit,

785
00:35:26,730 --> 00:35:28,230
gusto mo man o hindi,
ito ang dapat mong gawin.

786
00:35:28,300 --> 00:35:30,240
kakaiba yan,
binibigyan mo ako ng payo.

787
00:35:30,300 --> 00:35:32,670
Mukhang may pakialam ka talaga
tungkol sa akin.

788
00:35:32,740 --> 00:35:34,540
hindi ko.
Isa kang salamin sa akin,

789
00:35:34,610 --> 00:35:36,340
at ako ay lubos na nagmamalasakit sa akin.

790
00:35:36,410 --> 00:35:38,680
Kaya kunin ang iyong skinny tie
umalis sa aking mukha at magtrabaho.

791
00:35:41,380 --> 00:35:42,980
Medyo malupit iyon.

792
00:35:43,050 --> 00:35:44,550
talaga?

793
00:35:44,620 --> 00:35:47,320
Oo.

794
00:35:53,390 --> 00:35:55,490
Mike.

795
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
saan ka pupunta

796
00:35:57,630 --> 00:36:00,260
6:30 na. uuwi na ako.

797
00:36:01,570 --> 00:36:03,100
Okay. Anong nakakatawa?

798
00:36:03,170 --> 00:36:04,730
Isa kang rookie associate.

799
00:36:04,800 --> 00:36:07,270
Kung uuwi ka bago mag 9:00
sa iyong unang linggo,

800
00:36:07,340 --> 00:36:09,410
hindi ka makakarating
sa iyong unang buwan.

801
00:36:09,470 --> 00:36:10,870
At si Louis Litt
gustong makita ka.

802
00:36:10,940 --> 00:36:12,880
- Uy, maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Mm-hmm.

803
00:36:12,940 --> 00:36:15,410
Itong kurbata, masyado bang payat?

804
00:36:15,480 --> 00:36:16,650
Oo.

805
00:36:16,710 --> 00:36:19,720
Tama.

806
00:36:19,780 --> 00:36:21,680
Oo.

807
00:36:29,390 --> 00:36:31,490
Alam kong may orientation ka
mula kay Rachel,

808
00:36:31,560 --> 00:36:35,370
ngunit nais kong bigyan ka
isang espesyal na pagtanggap mula sa akin.

809
00:36:35,430 --> 00:36:39,700
Kabilang sa iba pang mga bagay,
Ako ay uri ng disciplinarian

810
00:36:39,770 --> 00:36:40,700
ng mga kasama.

811
00:36:44,440 --> 00:36:46,010
- Gusto mo akong makita?
- Oo.

812
00:36:46,080 --> 00:36:48,480
Gary, pasok ka.
Mike, ito si Gary Lipsky.

813
00:36:48,550 --> 00:36:50,410
Si Gary ang isa sa aming pinaka-promising
mga kasama mula noong nakaraang taon.

814
00:36:50,480 --> 00:36:52,180
Hi.

815
00:36:52,250 --> 00:36:54,950
Gary, Ms. Pearson
Gusto kong itanong,

816
00:36:55,020 --> 00:36:56,490
natapos mo na ba
ang paghahain ng petramco?

817
00:36:56,550 --> 00:36:58,190
Ayun, kasama ang kapatid ko
sa katapusan ng linggo,

818
00:36:58,260 --> 00:36:59,390
kaya hindi ko talaga naabutan.

819
00:36:59,460 --> 00:37:01,160
Tingnan mo, ang ibig kong sabihin, Gary, halika.

820
00:37:01,230 --> 00:37:02,330
Ito ay, tulad ng, ang pangatlong beses
Kinailangan kong magtanong.

821
00:37:02,390 --> 00:37:03,790
Kukunin ko na.

822
00:37:03,860 --> 00:37:05,560
Huwag kang mag-abala. natanggal ka.

823
00:37:05,630 --> 00:37:07,500
ano? Hindi mo ako mapapaalis.

824
00:37:07,570 --> 00:37:09,130
Ay, oo, kaya ko. At ginawa ko lang.

825
00:37:09,200 --> 00:37:11,830
Umayos ka na ng mga gamit mo.

826
00:37:11,900 --> 00:37:14,070
Huwag na huwag kang magpapakita ng mukha
sa lugar na ito muli.

827
00:37:20,640 --> 00:37:23,310
See, inayos ko
para makita mo yan

828
00:37:23,380 --> 00:37:25,850
dahil binabayaran namin ang aming mga kasama
napakahusay

829
00:37:25,920 --> 00:37:28,690
at nagbibigay kami ng pagkakataon
para sa walang limitasyong pagsulong.

830
00:37:28,750 --> 00:37:32,190
Ngunit bilang kapalit
inaasahan namin ang mga resulta.

831
00:37:34,690 --> 00:37:36,900
Nilinaw ko na ba ang sarili ko?

832
00:37:36,960 --> 00:37:39,130
Oo.

833
00:37:41,170 --> 00:37:43,040
Mahusay.

834
00:37:43,100 --> 00:37:45,140
Maligayang pagdating sa Pearson Hardman.

835
00:37:50,280 --> 00:37:53,510
Huwag mag-atubiling bumalik sa trabaho.

836
00:37:56,120 --> 00:37:58,150
Harvey.

837
00:37:58,220 --> 00:38:01,290
Okay, may dalawang salita ako para sa iyo.

838
00:38:01,350 --> 00:38:03,990
talagang maganda.

839
00:38:04,060 --> 00:38:06,490
Akala mo ikaw lang
sino ang makakaakit ng kliyente?

840
00:38:06,560 --> 00:38:09,330
Kategorya na nakamamanghang.

841
00:38:09,390 --> 00:38:11,360
Kamusta ang bagong bata?

842
00:38:11,430 --> 00:38:13,530
Talagang mainit.

843
00:38:13,600 --> 00:38:16,230
- Isa kang tanga.
- Jessica Pearson.

844
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
Magandang gabi, Harvey.

845
00:38:26,150 --> 00:38:27,310
Anong ginagawa mo dito?

846
00:38:27,380 --> 00:38:29,820
Nanonood ng <i>sportscenter.</i>

847
00:38:29,880 --> 00:38:32,480
Boo-yah.

848
00:38:32,550 --> 00:38:33,890
Hindi ka na babalik
mga tawag ko sa phone.

849
00:38:33,950 --> 00:38:36,050
Ah, oo,
kasi pinatayo mo ako.

850
00:38:36,120 --> 00:38:38,290
Naaalala mo ba yun?
Sa tingin mo alam ko ang tungkol doon?

851
00:38:38,360 --> 00:38:41,060
Dito na tayo.
Round 50 of I get the shaft

852
00:38:41,130 --> 00:38:43,260
dahil hindi mo alam
ang buong kwento.

853
00:38:43,330 --> 00:38:45,060
Alam mong may mga panganib
kapag sinipi mo ang kalokohan na iyon

854
00:38:45,130 --> 00:38:46,330
mula sa aklat na iyon.

855
00:38:46,400 --> 00:38:47,970
Okay, kailangan mo ng pera,

856
00:38:48,030 --> 00:38:49,370
at napadaan ako
na may pagkakataon

857
00:38:49,440 --> 00:38:51,240
tulad ng dati.

858
00:38:51,300 --> 00:38:52,300
Tsaka hindi naman ikaw
ang tanging naloko.

859
00:38:52,370 --> 00:38:53,710
Tinutukan nila ako ng baril.

860
00:38:53,770 --> 00:38:54,810
Oh, talaga?

861
00:38:54,880 --> 00:38:56,180
At bakit nila ginawa iyon?

862
00:38:56,240 --> 00:38:57,440
Para hindi kita babalaan.

863
00:38:57,510 --> 00:38:59,110
Kaya alam mo.

864
00:38:59,180 --> 00:39:00,610
Well, hindi hanggang
pagkatapos na huli na.

865
00:39:00,680 --> 00:39:02,210
Well, huli na ang lahat.

866
00:39:02,280 --> 00:39:04,050
Tingnan mo, hayaan mo akong bumawi sa iyo.

867
00:39:04,120 --> 00:39:05,720
Oh, gusto mo
para makabawi sa akin?

868
00:39:05,790 --> 00:39:08,620
Ibalik mo sa akin ang susi ko.

869
00:39:15,460 --> 00:39:18,200
Michael.

870
00:39:18,260 --> 00:39:20,300
Halika na.

871
00:39:20,370 --> 00:39:21,530
Alam mo ayaw ko
upang mabuhay sa isang mundo

872
00:39:21,600 --> 00:39:23,740
kung saan hindi tayo mahigpit.

873
00:39:24,900 --> 00:39:27,540
Pagkatapos ay magpakamatay ka.

874
00:39:27,610 --> 00:39:29,140
Lumabas ka.

875
00:39:30,780 --> 00:39:33,780
Umalis ka na.

876
00:39:58,060 --> 00:39:59,540
Donna, kailangan ko ng...

877
00:39:59,640 --> 00:40:01,340
oh, wala din ako
pagkakataon na...

878
00:40:01,400 --> 00:40:02,970
pakasalan ako?
Inalagaan ko rin iyon.

879
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
Kasal na kami
para sa huling pitong taon.

880
00:40:04,710 --> 00:40:06,740
Magaling.

881
00:40:07,100 --> 00:40:09,820
Umm, kay Devlin McGreggor
pakikipaglaban sa subpoena.

882
00:40:09,850 --> 00:40:11,640
Naghain sila ng mosyon
para i-dismiss ang kaso

883
00:40:11,670 --> 00:40:12,970
base sa kakulangan natin ng ebidensya.

884
00:40:12,990 --> 00:40:13,950
- Mabuti.
- Mabuti.

885
00:40:14,020 --> 00:40:15,520
Teka, ano ang ibig mong sabihin, "mabuti"?

886
00:40:15,580 --> 00:40:16,950
Ayaw nila
para ibigay ang mga file.

887
00:40:17,020 --> 00:40:18,420
Diniin mo kung saan masakit.

888
00:40:18,490 --> 00:40:19,960
naghahanap ka
sa tamang lugar.

889
00:40:20,020 --> 00:40:21,190
Akala mo ba
hindi sila lalaban?

890
00:40:21,260 --> 00:40:22,920
Well, ako...
ngayong binanggit mo ito.

891
00:40:22,990 --> 00:40:24,390
Oh, my bad.

892
00:40:24,460 --> 00:40:25,760
Nakakalimutan ko tuloy

893
00:40:25,830 --> 00:40:27,160
hindi mo
talagang may alam.

894
00:40:27,230 --> 00:40:28,860
Ang ideya ay,

895
00:40:28,930 --> 00:40:30,670
gumawa ka ng isang hakbang,
gumawa sila ng isang hakbang.

896
00:40:30,730 --> 00:40:32,330
Pabalik-balik ka
hanggang sa manalo ang isa sa inyo.

897
00:40:32,400 --> 00:40:33,940
Okay, paano kung manalo sila
ang galaw

898
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
at na-dismiss ang kaso?

899
00:40:35,870 --> 00:40:38,170
Hindi ka kasing galing
gaya ng iniisip mo.

900
00:40:39,980 --> 00:40:41,310
Harvey. Anong coincidence.

901
00:40:41,380 --> 00:40:42,980
nagtataka ako
kung paano darating ang Pro Bono.

902
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
Lampas na ako sa lahat.

903
00:40:44,110 --> 00:40:45,350
Iyon ang nagpapasaya sa akin,

904
00:40:45,410 --> 00:40:46,980
dahil kung malalaman ko

905
00:40:47,050 --> 00:40:48,220
na hindi mo inilagay
buong pagsisikap mo,

906
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Magagalit talaga ako.

907
00:40:49,550 --> 00:40:51,890
Huwag mag-alala. Magaling kaming lahat.

908
00:41:00,500 --> 00:41:02,630
Rachel! Rachel, Rachel,
Rachel. Kailangan ko ng tulong mo.

909
00:41:02,700 --> 00:41:04,000
May pagdinig
sa subpoena ko.

910
00:41:04,070 --> 00:41:05,570
Mayroon akong tatlong kaso
sa harap mo,

911
00:41:05,630 --> 00:41:06,570
kaya magkakaroon ka
maghintay sa pila.

912
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

913
00:41:07,700 --> 00:41:09,240
Bukas na ang pandinig ko.

914
00:41:09,300 --> 00:41:10,570
Kaya bakit ka lalapit sa akin?

915
00:41:10,640 --> 00:41:13,370
Dahil sabi ni Donna

916
00:41:13,440 --> 00:41:14,780
ikaw ang pinakamahusay na mananaliksik
sa kompanya.

917
00:41:14,840 --> 00:41:17,750
Tingnan ko ang galaw.

918
00:41:17,810 --> 00:41:20,120
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

919
00:41:20,180 --> 00:41:21,920
May opisina ka?

920
00:41:21,980 --> 00:41:24,650
Paano ka magkaroon ng opisina
at may cubicle ako?

921
00:41:24,720 --> 00:41:26,850
Gaya ng sinabi mo,
Ako ang pinakamahusay na mananaliksik

922
00:41:26,920 --> 00:41:28,690
sa kompanya. talaga?

923
00:41:28,760 --> 00:41:30,260
Ginawa ko lang yun.

924
00:41:30,330 --> 00:41:32,730
Wala man lang akong oras
para kausapin si Donna.

925
00:41:32,790 --> 00:41:35,800
Lahat ba ng ito ay biro sa iyo?

926
00:41:35,860 --> 00:41:37,000
Sineseryoso ko kasi ang trabaho ko.

927
00:41:37,060 --> 00:41:38,470
Hindi, pasensya na.

928
00:41:38,530 --> 00:41:40,900
Tingnan mo, ako ay...

929
00:41:40,970 --> 00:41:43,370
tingnan mo, wala ka doon, okay.

930
00:41:43,440 --> 00:41:45,740
May pakialam ako sa babaeng ito.

931
00:41:45,810 --> 00:41:47,880
Mayroon siya
wala ng ibang lilingon...

932
00:41:47,940 --> 00:41:49,380
at hindi mo siya matutulungan
sa iyong sarili.

933
00:41:49,450 --> 00:41:51,680
kaya ko.

934
00:41:51,750 --> 00:41:54,580
Mas gusto ko na lang hindi.

935
00:41:54,650 --> 00:41:58,090
Okay.

936
00:41:58,160 --> 00:41:59,490
Humihiling kang tumingin
sa mga pribadong file

937
00:41:59,560 --> 00:42:00,920
nang walang anumang ebidensya
ng iyong paninindigan.

938
00:42:00,990 --> 00:42:02,090
Oo, ngunit ang tanging paraan
na mahahanap natin

939
00:42:02,160 --> 00:42:03,890
ang ebidensya ay tingnan
sa mga file na iyon.

940
00:42:03,960 --> 00:42:04,890
Ito ay isang mahirap na argumento.

941
00:42:04,960 --> 00:42:07,060
Pero may precedent ba?

942
00:42:07,130 --> 00:42:10,870
Tingnan natin
kung makakahanap tayo ng isa.

943
00:42:10,930 --> 00:42:13,440
Ang pananaliksik ay kasing dami ng sining
bilang agham,

944
00:42:13,500 --> 00:42:16,140
kaya titingnan natin
sa batas sa privacy at harassment

945
00:42:16,210 --> 00:42:18,510
para makahanap ka ng kumbinasyon
ng mga kaso

946
00:42:18,570 --> 00:42:20,310
para gumawa ng argumento.
Kukunin ko ang privacy.

947
00:42:20,380 --> 00:42:21,940
Kukunin ko ang batas ng harassment.

948
00:42:22,010 --> 00:42:23,510
Magtatagal ito.

949
00:42:23,580 --> 00:42:25,180
Kakailanganin natin ng hapunan.

950
00:42:25,250 --> 00:42:27,320
- Intsik.
- Hindi.

951
00:42:27,390 --> 00:42:28,750
Kayang-kaya ko ang Chinese sa sarili ko.

952
00:42:28,820 --> 00:42:30,550
Ito ay nasa kompanya.
Gusto ko ng sushi.

953
00:42:30,620 --> 00:42:32,260
Ooh.

954
00:42:32,320 --> 00:42:34,460
Kaya sinabi nila sa akin na ilagay
ang aking nangungunang imbestigador tungkol dito.

955
00:42:34,530 --> 00:42:36,760
- Ano ang ginawa mo?
- Ano ang magagawa ko?

956
00:42:36,830 --> 00:42:38,530
Nasa labas ka ng bansa,
Binigyan ko sila ng Luderman.

957
00:42:40,370 --> 00:42:41,770
Oo nga pala, yung damit...

958
00:42:41,830 --> 00:42:43,100
Ano, itong lumang bagay? Halika na.

959
00:42:43,170 --> 00:42:45,200
Maganda.

960
00:42:45,270 --> 00:42:47,010
Vanessa, bakit hindi natin gawin ito
mas madalas?

961
00:42:47,070 --> 00:42:50,010
Dahil laging natatapos
sa parehong paraan.

962
00:42:50,080 --> 00:42:52,210
Kung gayon bakit natin ginagawa ito ngayon?

963
00:42:52,280 --> 00:42:54,680
Harvey, hindi ako natutulog.

964
00:42:54,750 --> 00:42:57,110
At hinding hindi ako magiging
sa isang relasyon sa iyo.

965
00:42:57,180 --> 00:42:59,350
Lahat ng naiisip mo
ay ang iyong sarili.

966
00:42:59,420 --> 00:43:01,990
Ikaw at ako ang iniisip ko
ngayon din.

967
00:43:06,120 --> 00:43:07,660
Pakiusap. pagpupumilit ko.

968
00:43:07,730 --> 00:43:08,860
Pero gentleman ako.

969
00:43:08,930 --> 00:43:11,030
Tsaka nakadaan ka

970
00:43:11,100 --> 00:43:12,930
sa Dockery para sa akin,
at hindi ako isa

971
00:43:13,000 --> 00:43:14,830
para makalimutan ang isang pabor.

972
00:43:14,900 --> 00:43:16,840
hindi rin ako.

973
00:43:22,980 --> 00:43:25,650
Mr. Dockery,
makulit ka, makulit na bata ka.

974
00:43:30,680 --> 00:43:33,890
Naalala mo nung sinabi ko
akala mo masyado kang matalino

975
00:43:33,960 --> 00:43:35,190
maging paralegal? Mm-hmm.

976
00:43:35,260 --> 00:43:37,290
- Bakit...
- Hindi ba ako abogado?

977
00:43:37,360 --> 00:43:39,360
Mm.

978
00:43:39,430 --> 00:43:41,960
Hindi ako nagsusuri ng mabuti. ano?

979
00:43:42,030 --> 00:43:44,060
Matalino ako.

980
00:43:44,130 --> 00:43:45,700
At alam ko
Magiging magaling akong abogado.

981
00:43:45,770 --> 00:43:47,130
Basta... ewan ko
kung ano ito.

982
00:43:47,200 --> 00:43:48,100
Hindi ko kayang kumuha ng mga pagsubok,

983
00:43:48,170 --> 00:43:51,140
at binomba ko ang mga lsat.

984
00:43:51,210 --> 00:43:52,570
At kahit na makuha ko

985
00:43:52,640 --> 00:43:53,770
sa law school, walang paraan

986
00:43:53,840 --> 00:43:55,710
Dadaan sana ako sa bar.

987
00:43:55,780 --> 00:44:00,310
Kaya kung may tao lang
na maaaring kumuha ng pagsusulit para sa akin.

988
00:44:00,380 --> 00:44:02,680
- Oo, kung mayroon lamang.
- Oo.

989
00:44:02,750 --> 00:44:05,550
Hi. nasaan ka
kasama ang pananaliksik

990
00:44:05,620 --> 00:44:07,960
para sa pagdinig bukas?
wala pa.

991
00:44:08,020 --> 00:44:08,960
Sabi mo may pakialam ka
tungkol sa kliyente,

992
00:44:09,020 --> 00:44:10,390
ngunit kung patuloy kang naglalaro ng footsie

993
00:44:10,460 --> 00:44:11,990
imbes na hanapin ako
isang argumento,

994
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
matatalo ang kliyente.

995
00:44:13,760 --> 00:44:15,260
Ayokong matalo.

996
00:44:15,330 --> 00:44:17,500
Ugh.

997
00:44:17,570 --> 00:44:20,970
Tingnan mo, walang silbi.

998
00:44:21,040 --> 00:44:23,370
Okay, imbestigasyon nila
sa pamamagitan ng aklat.

999
00:44:23,440 --> 00:44:24,710
Mukha kaming masasamang tao
papasok,

1000
00:44:24,770 --> 00:44:26,110
paglalagay sa kanila sa ilalim ng pamimilit.

1001
00:44:26,170 --> 00:44:27,910
Ano ang sinabi mo?

1002
00:44:27,980 --> 00:44:29,280
sabi ko tignan natin
tulad ng mga masasamang tao.

1003
00:44:29,340 --> 00:44:31,180
Hindi, sabi mo

1004
00:44:31,250 --> 00:44:32,750
ginawa nila ito sa pamamagitan ng libro

1005
00:44:32,810 --> 00:44:34,450
at inilalagay namin sila
sa ilalim ng pamimilit.

1006
00:44:34,520 --> 00:44:39,190
Oo.

1007
00:44:39,260 --> 00:44:41,860
- Tingnan mo.
- Hmm.

1008
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
Ito ay mabuti.
Magpapakasaya tayo.

1009
00:44:43,830 --> 00:44:46,700
Kami? Pupunta na ako?

1010
00:44:46,760 --> 00:44:48,160
Hindi mo naisip
Papayagan kitang sumama?

1011
00:44:48,230 --> 00:44:50,230
- Hindi.
- Magandang instinct. ako ay hindi.

1012
00:44:50,300 --> 00:44:51,770
Pero naisip ko
magiging malupit ito

1013
00:44:51,840 --> 00:44:53,500
hindi para hayaan kang sumaksi
ang aking kadakilaan.

1014
00:44:53,570 --> 00:44:55,810
- Okay, pwede ko bang kunin ang bag ko?
- Hindi.

1015
00:44:55,870 --> 00:44:57,680
- Ikaw ay isang tunay na nagbibigay.
- Sa kabilang panig.

1016
00:44:57,740 --> 00:45:00,780
Okay.

1017
00:45:00,850 --> 00:45:02,850
Ang iyong karangalan, ang kasong ito
dapat itapon.

1018
00:45:02,910 --> 00:45:04,680
Maliban sa kanyang kwento,
ang nagsasakdal ay wala

1019
00:45:04,750 --> 00:45:06,620
isang piraso ng ebidensya.

1020
00:45:06,690 --> 00:45:08,750
Dahil kasinungalingan ang ebidensya
sa loob ng kanilang mga file ng tauhan,

1021
00:45:08,820 --> 00:45:11,390
kung saan sila ay maginhawa
tumatangging ibigay.

1022
00:45:11,460 --> 00:45:13,260
Ang mga file na iyon ay naglalaman ng
sensitibong impormasyon.

1023
00:45:13,330 --> 00:45:14,890
Mangingisda siya sa gastos

1024
00:45:14,960 --> 00:45:16,500
karapatan ng ating mga empleyado
sa privacy.

1025
00:45:16,560 --> 00:45:18,860
Pakiusap.
Hindi sila nagbibigay ng asno ng daga

1026
00:45:18,930 --> 00:45:20,800
tungkol sa karapatan ng kanyang mga empleyado
sa privacy.

1027
00:45:20,870 --> 00:45:23,840
Sorry, unfair talaga
sa mga asno ng daga.

1028
00:45:23,900 --> 00:45:25,840
Ang iyong karangalan, Mr. Spectre's
sabihin na wala kaming pakialam

1029
00:45:25,910 --> 00:45:27,940
tungkol sa aming mga empleyado,
kahit minamaliit,

1030
00:45:28,010 --> 00:45:30,440
hindi nagdadala ng anumang timbang
bilang tuntunin ng batas.

1031
00:45:30,510 --> 00:45:32,850
Totoo, ngunit kung ano ang nagdadala
ang bigat ay isang imbestigasyon

1032
00:45:32,910 --> 00:45:34,580
ng sexual harassment
dapat isagawa

1033
00:45:34,650 --> 00:45:35,880
nang walang anumang pilit.

1034
00:45:35,950 --> 00:45:37,180
Ang punto mo?

1035
00:45:37,250 --> 00:45:39,180
Ang imbestigador
at bawat tao

1036
00:45:39,250 --> 00:45:41,250
iniinterbyu
sagot sa ceo

1037
00:45:41,320 --> 00:45:42,650
nag-iimbestiga sila.

1038
00:45:42,720 --> 00:45:47,460
Yan ang definition
ng pilit.

1039
00:45:47,530 --> 00:45:48,760
Para bang ang iyong bailiff

1040
00:45:48,830 --> 00:45:51,160
inakusahan ka ng sexual harassment

1041
00:45:51,230 --> 00:45:52,700
at itinalaga mo
iyong stenographer

1042
00:45:52,770 --> 00:45:54,970
para mag-imbestiga.

1043
00:45:55,040 --> 00:45:56,440
Ngayon kung gaano ito malamang

1044
00:45:56,500 --> 00:45:58,540
na ang pagsisiyasat na ito
nagbunga ng anumang prutas?

1045
00:45:58,610 --> 00:46:01,640
Sa totoo lang iniisip mo
Aasarin ko si Herman?

1046
00:46:01,710 --> 00:46:03,080
Well, hindi ko alam, your honor.

1047
00:46:03,140 --> 00:46:04,840
Ang ilang mga tao ay may isang bagay
para sa uniporme.

1048
00:46:04,910 --> 00:46:07,910
Ugh. Gusto kong isipin
Lalapit sa akin si Herman

1049
00:46:07,980 --> 00:46:10,180
bago pa man ito nakuha
sa isang pagsisiyasat.

1050
00:46:11,950 --> 00:46:14,750
nakita ko yun.
Dapat tamaan yan.

1051
00:46:14,820 --> 00:46:17,120
Pero paano kung dumating nga si Herman
sa iyo, iyong karangalan?

1052
00:46:17,190 --> 00:46:19,030
At sinira mo ang tiwala niya

1053
00:46:19,090 --> 00:46:21,230
sa pamamagitan ng pagpapaalis sa kanya
sa ilalim ng maling pagpapanggap?

1054
00:46:21,300 --> 00:46:23,060
Akala mo talaga
ang liit ko?

1055
00:46:23,130 --> 00:46:26,470
Hindi kita pagkakatiwalaan
hangga't kaya kitang itapon.

1056
00:46:26,530 --> 00:46:28,640
Ang iyong karangalan.

1057
00:46:28,700 --> 00:46:31,170
Ibigay ang mga file...

1058
00:46:31,240 --> 00:46:32,640
- Oh...
- Ngayon.

1059
00:46:32,710 --> 00:46:34,540
yun lang.

1060
00:46:34,610 --> 00:46:39,010
Herman, gusto kong magsalita
sa iyo sa mga silid.

1061
00:46:40,750 --> 00:46:41,780
Iyon ay kahanga-hanga.

1062
00:46:41,850 --> 00:46:42,850
Iyong argumento.

1063
00:46:42,920 --> 00:46:44,350
Na-frame ko lang ito sa isang paraan

1064
00:46:44,420 --> 00:46:45,820
na nagpakatao sa sitwasyon

1065
00:46:45,890 --> 00:46:47,360
at lumiwanag
lahat ng hapon natin.

1066
00:46:47,420 --> 00:46:48,990
Para akong Michael corleone
sa eksenang iyon

1067
00:46:49,060 --> 00:46:51,060
kung saan siya tinuturuan ng taong matabang iyon
kung paano barilin ang baril na iyon.

1068
00:46:51,130 --> 00:46:52,160
sinasabi mo ba
na ako ang taong grasa?

1069
00:46:52,230 --> 00:46:53,600
Hindi kasi ako yung taong grasa.

1070
00:46:53,660 --> 00:46:56,200
Mm.

1071
00:46:56,270 --> 00:46:57,870
Alam mo kung ano ang kanyang pangalan?

1072
00:46:57,940 --> 00:46:59,440
- Oo.
- Cordoza.

1073
00:46:59,510 --> 00:47:00,870
- Clemenza.
- Alam ko iyon.

1074
00:47:00,940 --> 00:47:02,240
Sinusubukan ko lang
upang makita kung alam mo ito.

1075
00:47:02,310 --> 00:47:04,840
Alam kong alam mo
na alam ko.

1076
00:47:12,020 --> 00:47:13,620
♪ ♪

1077
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
Pagkasira ng tren.

1078
00:47:21,630 --> 00:47:22,890
Hoy, hinahanap ko

1079
00:47:22,960 --> 00:47:24,230
para kay rene.

1080
00:47:24,300 --> 00:47:26,060
ako si rene. pasensya na po.

1081
00:47:26,130 --> 00:47:29,770
Hindi kami nagbebenta ng skinny jeans
sa lokasyong ito.

1082
00:47:29,830 --> 00:47:33,100
Sinabi ba sayo ni Harvey
Sasama ako, o...?

1083
00:47:33,170 --> 00:47:35,000
Ipinadala ka ni Harvey Spectre?

1084
00:47:35,070 --> 00:47:37,070
Ibang kwento yan.

1085
00:47:37,140 --> 00:47:38,610
Alam mo ba ang iyong inseam?

1086
00:47:38,680 --> 00:47:41,240
hindi ko.
Ito ay malamang na isang medium.

1087
00:47:41,310 --> 00:47:44,250
Oh. Bakit hindi ka nagba-browse
saglit?

1088
00:47:44,320 --> 00:47:45,380
Ito ang pinaka-eksklusibo,

1089
00:47:45,450 --> 00:47:46,480
at bumababa tayo sa presyo

1090
00:47:46,550 --> 00:47:50,290
habang papunta ka sa pinto.

1091
00:47:50,360 --> 00:47:53,360
Oh. Okay.

1092
00:47:56,900 --> 00:47:59,030
Malaki?

1093
00:47:59,100 --> 00:48:02,730
Hindi iyon kung paano ito gumagana.

1094
00:48:02,800 --> 00:48:05,140
Huh.

1095
00:48:15,550 --> 00:48:18,350
Kaya pinapagawa ka ni Trevor
ang maruming trabaho niya para sa kanya, ha?

1096
00:48:18,420 --> 00:48:21,050
Ang alam ko ay ikaw
ay hindi nakikipag-usap sa isa't isa.

1097
00:48:21,120 --> 00:48:22,050
miss na kita.

1098
00:48:22,120 --> 00:48:23,390
Gusto ko ng mga bagay

1099
00:48:23,450 --> 00:48:24,820
para bumalik
sa kung ano sila noon.

1100
00:48:24,890 --> 00:48:27,220
miss din kita. Pero...

1101
00:48:27,290 --> 00:48:28,890
hindi ako sigurado
bumabalik ang mga bagay

1102
00:48:28,960 --> 00:48:30,090
sa kung ano sila noon.

1103
00:48:30,160 --> 00:48:32,730
kailangan ko nang umalis.

1104
00:48:32,800 --> 00:48:34,300
Ano ang sinabi niya?

1105
00:48:34,370 --> 00:48:35,800
Sinabi niya ang mga bagay
ay hindi na babalik

1106
00:48:35,870 --> 00:48:38,470
sa kung ano sila noon.

1107
00:48:38,540 --> 00:48:40,270
anong ginawa mo

1108
00:48:40,340 --> 00:48:42,040
hindi ko alam.

1109
00:48:47,640 --> 00:48:49,140
Hey.

1110
00:48:49,210 --> 00:48:51,050
Kaya ang mga file ay papunta na.

1111
00:48:51,110 --> 00:48:52,410
nanalo tayo?

1112
00:48:52,480 --> 00:48:53,410
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

1113
00:48:53,480 --> 00:48:54,780
Kaya ngayon ay mayroon kaming isang linggo

1114
00:48:54,850 --> 00:48:57,050
para patunayan ang kwento ni Nancy.

1115
00:48:57,120 --> 00:49:01,390
Makinig, hindi ko ito magagawa
kung wala ka.

1116
00:49:01,460 --> 00:49:04,090
Hindi mo man lang malalaman
kung saan titingin ng wala ako.

1117
00:49:04,160 --> 00:49:05,230
Alam mo kung ano ang walang gusto?

1118
00:49:05,290 --> 00:49:07,460
Walang may gusto ng showoff.

1119
00:49:08,730 --> 00:49:11,170
Hello.

1120
00:49:11,230 --> 00:49:12,330
Oo, nandito siya.

1121
00:49:12,400 --> 00:49:15,170
Okay. salamat po.

1122
00:49:15,240 --> 00:49:17,100
Ang mga file ay nasa conference room C.

1123
00:49:17,170 --> 00:49:19,910
Bakit hindi nila dalhin
sa cubicle ko?

1124
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
Sinusubukan ka nilang ilibing
sa papeles.

1125
00:49:23,050 --> 00:49:25,850
Ayun, pinili nila
ang maling lalaki.

1126
00:49:25,910 --> 00:49:27,580
Kung hindi nila ginawa, ginawa ko.

1127
00:49:27,650 --> 00:49:29,020
Gawin mo ito
sa pagtatapos ng linggo.

1128
00:49:29,080 --> 00:49:30,220
Kailangan kong tumakbo
at alindog ang aming bagong kliyente.

1129
00:49:35,590 --> 00:49:37,730
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas.

1130
00:49:37,790 --> 00:49:41,800
Ikaw daw sabi ni Jessica
wawakasan ako sa aking mga paa.

1131
00:49:41,860 --> 00:49:43,930
Gagawin ko ang lahat, Mr. Dockery.

1132
00:49:44,000 --> 00:49:45,130
Mayroon kang magandang paghahatid doon.

1133
00:49:45,200 --> 00:49:47,670
Nagtatrabaho dito.

1134
00:49:50,070 --> 00:49:51,770
Ano ito?

1135
00:49:51,840 --> 00:49:52,670
Ikaw ang nakikipag-sex
may kasamang babae

1136
00:49:52,740 --> 00:49:54,610
sinong hindi si Mrs. Dockery.

1137
00:49:54,680 --> 00:49:56,180
Sinusubukan mo bang i-blackmail ako?

1138
00:49:56,240 --> 00:49:57,810
Tinanong mo ang kompanya ko
kung saan ikaw ay mahina

1139
00:49:57,880 --> 00:49:58,980
sa corporate takeover.

1140
00:49:59,050 --> 00:50:00,650
Nandiyan lang yan.

1141
00:50:00,710 --> 00:50:01,710
Anong hinihila mo dito?

1142
00:50:01,780 --> 00:50:03,220
Ang iyong asawa ay nagmamay-ari ng 10%

1143
00:50:03,280 --> 00:50:05,150
ng mga bahagi ng pagboto ng kumpanya.

1144
00:50:05,220 --> 00:50:06,790
Nakita mo na ang babaeng ito
at marami pang iba

1145
00:50:06,850 --> 00:50:08,290
medyo matagal.

1146
00:50:08,360 --> 00:50:09,920
Paano sa tingin mo
boboto ang asawa mo

1147
00:50:09,990 --> 00:50:12,390
pagkatapos niyang malaman?
Sino ang nagsabi na kailangan niyang malaman?

1148
00:50:12,460 --> 00:50:15,000
Nakuha ito ng aking imbestigador
sa loob ng isang linggo.

1149
00:50:15,060 --> 00:50:17,600
Ano sa tingin mo
isang motivated na katunggali

1150
00:50:17,670 --> 00:50:19,430
maghuhukay sa isang taon?

1151
00:50:21,770 --> 00:50:24,100
May solusyon ako.

1152
00:50:24,170 --> 00:50:26,010
Ipagpalit mo sa kanya ang iyong mga gustong share,

1153
00:50:26,070 --> 00:50:27,370
na walang karapatan sa pagboto,

1154
00:50:27,440 --> 00:50:29,410
para sa kanyang mga karaniwang bahagi,
na ginagawa.

1155
00:50:29,480 --> 00:50:31,810
Ang ginustong pagbabahagi
ay nagkakahalaga ng $2 milyon pa.

1156
00:50:31,880 --> 00:50:33,150
Isang fraction ng kung ano ang mawawala sa iyo

1157
00:50:33,210 --> 00:50:34,850
kung ikaw ay bumoto
sa labas ng iyong kumpanya.

1158
00:50:34,910 --> 00:50:36,280
John, wala akong pakialam kung matulog ka

1159
00:50:36,350 --> 00:50:37,780
sa bawat babae
sa Hamptons.

1160
00:50:37,850 --> 00:50:39,980
Pagbigyan mo na lang siya
ang ginustong pagbabahagi.

1161
00:50:42,550 --> 00:50:45,320
Sabi ni Jessica pupunta ka
gayumahin ako para makuha ang negosyo ko.

1162
00:50:45,390 --> 00:50:47,090
Hindi ako interesado
sa pagkuha ng iyong negosyo.

1163
00:50:47,160 --> 00:50:49,660
Interesado akong panatilihin ito.

1164
00:50:49,730 --> 00:50:51,800
alam ko kung saan
ayaw nilang tumingin tayo.

1165
00:50:51,860 --> 00:50:54,330
Nakalusot ka ba
lahat ng mga file na iyon sa isang gabi?

1166
00:50:54,400 --> 00:50:55,730
Mas mabilis ko sana itong ginawa,

1167
00:50:55,800 --> 00:50:57,500
pero nag order ako ng pizza.

1168
00:50:57,570 --> 00:50:59,570
Kung saan,
naranasan mo na ba

1169
00:50:59,640 --> 00:51:01,170
ang keso sa crust?

1170
00:51:01,240 --> 00:51:04,110
Dahil sumabog ang isip ko.
Ano ang nahanap mo?

1171
00:51:04,170 --> 00:51:07,110
Nagkaroon ng dismissal
noong ika-12 ng Marso, 2005.

1172
00:51:07,180 --> 00:51:09,410
Ngunit ang file sa empleyado
nawawala ang pangalan dito.

1173
00:51:09,480 --> 00:51:11,010
Babae namin yun. Alam ko na.

1174
00:51:11,080 --> 00:51:13,010
Gumagalaw na ako para sampalin ang mga parusa

1175
00:51:13,080 --> 00:51:14,780
sa kanilang abogado,
posibleng oras ng pagkakakulong.

1176
00:51:14,850 --> 00:51:16,550
Hindi malalaman ni Guy
anong tumama sa kanya.

1177
00:51:16,620 --> 00:51:20,320
Si Dennis, si Harvey Spectre.

1178
00:51:20,390 --> 00:51:24,190
May gagawin ka ba
kasama ang mga file noong Marso 12, 2005

1179
00:51:24,260 --> 00:51:26,360
naiwan sa pagtuklas?

1180
00:51:26,430 --> 00:51:28,700
Kung nandito na sila ng tanghali,
paniniwalaan kita.

1181
00:51:28,760 --> 00:51:31,900
Kung hindi,
naghain kami ng mga parusa.

1182
00:51:31,970 --> 00:51:34,300
Ang pagbabanta ng mga parusa ay mas mabuti
kaysa magsampa ng mga parusa.

1183
00:51:34,370 --> 00:51:37,140
Iyon ang ibig kong sabihin.
Banta, hindi file.

1184
00:51:37,210 --> 00:51:38,210
Sino ang ibig sabihin niyan?

1185
00:51:38,280 --> 00:51:40,510
Mag-ahit.

1186
00:51:40,580 --> 00:51:42,580
Narinig mo na ba
ng babaeng ito?

1187
00:51:42,650 --> 00:51:43,910
Joanna Webster?

1188
00:51:43,980 --> 00:51:45,610
Hindi. Bakit?

1189
00:51:45,680 --> 00:51:47,080
Sinusubukan ng kumpanya
para itago siya sa amin.

1190
00:51:47,150 --> 00:51:48,820
Akala mo si Hunt
ang parehong bagay sa kanya

1191
00:51:48,890 --> 00:51:50,420
na ginawa niya sa akin? Oo.

1192
00:51:50,490 --> 00:51:53,190
Pagkatapos ay kailangan mong gawin siya
lumapit ka at sabihin mo.

1193
00:51:53,260 --> 00:51:54,620
Oo. Yun ang plano.

1194
00:51:54,690 --> 00:51:57,190
salamat po.

1195
00:52:06,570 --> 00:52:07,840
Joanna Webster?

1196
00:52:07,900 --> 00:52:09,170
pwede ba kitang tulungan?

1197
00:52:09,240 --> 00:52:11,540
Hi. Ang pangalan ko ay Mike Ross.

1198
00:52:11,610 --> 00:52:12,770
Ako ay isang... Ako ay isang abogado.

1199
00:52:12,840 --> 00:52:14,410
Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo

1200
00:52:14,480 --> 00:52:17,550
tungkol sa iyong oras
sa Devlin McGreggor.

1201
00:52:17,610 --> 00:52:19,550
Pakiusap. Tingnan mo, hayaan mo lang ako
magkwento ka

1202
00:52:19,620 --> 00:52:20,650
tungkol sa aking kliyente, okay?

1203
00:52:20,720 --> 00:52:24,090
ayos lang. Sandali lang.

1204
00:52:24,150 --> 00:52:25,590
Mr. Ross,

1205
00:52:25,650 --> 00:52:28,090
anong nangyari sa akin
nangyari anim na taon na ang nakakaraan.

1206
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Ito ay kakila-kilabot,

1207
00:52:29,790 --> 00:52:31,130
at may dahilan
wala akong ginawa

1208
00:52:31,190 --> 00:52:32,260
tungkol dito.

1209
00:52:32,330 --> 00:52:33,800
Ilalagay nila ako sa stand na iyon

1210
00:52:33,860 --> 00:52:36,000
at atakihin ako,
at hindi ko gusto iyon.

1211
00:52:36,070 --> 00:52:40,000
Ms. Webster, Joanna,

1212
00:52:40,070 --> 00:52:42,570
ang taong ito ay isang mandaragit,

1213
00:52:42,640 --> 00:52:45,710
at kung hindi mo siya pigilan,
gagawin niya ulit.

1214
00:52:48,840 --> 00:52:50,380
Lahat ng kailangan mong gawin
ay nagbibigay ng deposition.

1215
00:52:50,450 --> 00:52:52,110
pasensya na po.

1216
00:52:52,180 --> 00:52:55,850
hindi ko kaya.

1217
00:53:03,690 --> 00:53:06,660
Ano ang nangyari sa saksi?

1218
00:53:06,730 --> 00:53:10,970
Uh, nabigo ako...

1219
00:53:11,030 --> 00:53:14,170
Para hindi maging kahanga-hanga.

1220
00:53:14,240 --> 00:53:16,600
Nakuha ko siyang tumestigo!

1221
00:53:16,670 --> 00:53:19,740
Dapat nakita mo ako.
Sinubukan ko lahat.

1222
00:53:19,810 --> 00:53:21,510
Gagawin niya ulit,

1223
00:53:21,580 --> 00:53:22,780
Sasamahan ko siya sa bawat hakbang
ng paraan...

1224
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Walang gumana.

1225
00:53:23,910 --> 00:53:26,580
At pagkatapos ay tinamaan ako nito.

1226
00:53:26,650 --> 00:53:29,850
tanong ko sa kanya
paano kung anak niya iyon

1227
00:53:29,920 --> 00:53:31,490
na ginawa niya ito.

1228
00:53:31,560 --> 00:53:34,520
Natunaw siya.

1229
00:53:34,590 --> 00:53:36,590
At alam mo kung paano ako nakarating
gamit ang maliit na hiyas na iyon?

1230
00:53:36,660 --> 00:53:40,770
May pakialam ako sa kanya. Oh.

1231
00:53:40,830 --> 00:53:43,530
Oo.

1232
00:53:43,600 --> 00:53:45,470
salamat po.

1233
00:53:45,540 --> 00:53:46,970
Natutuwa akong makita
na puyat buong gabi

1234
00:53:47,040 --> 00:53:48,070
hindi ka pinapakilos
parang tanga.

1235
00:53:48,140 --> 00:53:49,770
Umuwi ka na at matulog ka na.

1236
00:53:49,840 --> 00:53:51,110
Ayokong kumakaway ka
bagay sa paligid

1237
00:53:51,180 --> 00:53:52,380
sa panahon ng deposition bukas.

1238
00:53:58,080 --> 00:53:59,750
Harvey.

1239
00:53:59,820 --> 00:54:02,150
Kumusta ang pro Bono?

1240
00:54:02,220 --> 00:54:05,890
Mahusay. Nagsalita lang ako ng isang saksi
sa pagpapatotoo.

1241
00:54:05,960 --> 00:54:08,990
talaga?
Ano ang pangalan ng saksi?

1242
00:54:10,960 --> 00:54:12,030
Hindi ako tanga.

1243
00:54:12,100 --> 00:54:13,560
Huwag mo akong tratuhin na parang isa.

1244
00:54:13,630 --> 00:54:15,370
Sinala mo ang kaso.

1245
00:54:15,430 --> 00:54:18,040
Jessica,
Mayroon akong mas mataas na profile na mga kaso...

1246
00:54:18,100 --> 00:54:20,240
Kailangan kong ipaalala sa iyo
na noong una tayong nagkita,

1247
00:54:20,310 --> 00:54:22,010
ikaw ay isang screw-up?

1248
00:54:22,070 --> 00:54:23,840
Binigyan kita ng isang shot
sa mail room,

1249
00:54:23,910 --> 00:54:26,280
pinangunahan ka sa mga ranggo, at pagkatapos
binayaran para makapunta ka sa Harvard,

1250
00:54:26,350 --> 00:54:29,320
kung saan, sa pamamagitan ng paraan,
nanggigil ka sa buong panahon

1251
00:54:29,380 --> 00:54:32,390
nandoon ka,
at tinanggap pa rin kita.

1252
00:54:32,450 --> 00:54:34,460
At nakinabang ka
mula noon noon pa man.

1253
00:54:34,520 --> 00:54:36,390
Tingnan, isinara ko ang kaso ng Dockery,
okay.

1254
00:54:36,460 --> 00:54:38,330
Nangako ka sa akin.

1255
00:54:38,390 --> 00:54:41,930
Sinira mo, tapos nagsinungaling ka
sa mukha ko.

1256
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Kaya hayaan mo akong maging malinaw.
Hindi ito propesyonal.

1257
00:54:45,070 --> 00:54:46,630
Ito ay personal.

1258
00:54:46,700 --> 00:54:48,370
At sasabihin ko sa iyo
ibang bagay.

1259
00:54:48,440 --> 00:54:52,410
Inayos mo ang iyong kama,
mas mabuting manalo ka.

1260
00:55:06,390 --> 00:55:09,420
God damn it.

1261
00:55:19,440 --> 00:55:22,300
Ano bang problema mo?
Kailangan kong ibalik ang briefcase.

1262
00:55:22,370 --> 00:55:23,840
Oh, kaya ganito ito
ay tungkol sa, huh?

1263
00:55:23,910 --> 00:55:25,910
Wala kang pakialam
tungkol sa aming pagkakaibigan sa lahat.

1264
00:55:25,980 --> 00:55:27,540
Ikaw ang pinakamatanda kong kaibigan,
at alam mo na.

1265
00:55:27,610 --> 00:55:29,780
Pero parang hindi ka
para alalahanin pa yan,

1266
00:55:29,850 --> 00:55:31,380
at, oo, kailangan ko
likod ang portpolyo.

1267
00:55:31,450 --> 00:55:33,110
At hahanapin ko ito, Mike.

1268
00:55:33,180 --> 00:55:34,620
Ayun, tinalikuran ko na
nung tumakas ako

1269
00:55:34,680 --> 00:55:37,590
mula sa mga pulis
na pinapunta mo ako.

1270
00:56:00,310 --> 00:56:02,610
Mike.

1271
00:56:02,680 --> 00:56:04,280
Saan ka pupunta?

1272
00:56:04,350 --> 00:56:06,720
Sa cubicle ko.

1273
00:56:06,790 --> 00:56:09,750
Hindi, hindi ikaw.
Ito ay umihi sa isang tasa oras.

1274
00:56:09,820 --> 00:56:12,260
pasensya na po. ano?

1275
00:56:12,320 --> 00:56:14,690
Pagsusuri sa droga. Sumunod ka sa akin.

1276
00:56:16,430 --> 00:56:17,800
Ilalagay ko lang mga gamit ko
pabalik...

1277
00:56:17,860 --> 00:56:19,730
ngayon.

1278
00:56:26,970 --> 00:56:30,880
Oo nga pala, pinsan ko
ay ang iyong taon sa Harvard.

1279
00:56:30,950 --> 00:56:33,110
At tinanong ko siya kung kilala ka niya.

1280
00:56:33,180 --> 00:56:35,550
Sobrang nakakatawa. Hindi niya ginawa.

1281
00:56:35,620 --> 00:56:36,880
Well, ano ang kanyang pangalan?

1282
00:56:36,950 --> 00:56:38,180
Mitch samberg.

1283
00:56:38,250 --> 00:56:39,920
Oo. Hindi mo siya kilala.

1284
00:56:41,460 --> 00:56:42,560
Ito ay isang malaking paaralan.

1285
00:56:42,620 --> 00:56:44,620
Hindi naman.

1286
00:56:44,690 --> 00:56:47,390
Nakakuha kami ng 7,000 aplikasyon
isang taon.

1287
00:56:47,460 --> 00:56:49,700
Akala mo makakalakad ka lang
at mamasyal?

1288
00:56:49,760 --> 00:56:51,700
Ay, Mitchell.

1289
00:56:51,770 --> 00:56:53,200
Gamit ang makinis na buhok sa likod,

1290
00:56:53,270 --> 00:56:54,700
nagtapos ng ikapito sa klase.

1291
00:56:54,770 --> 00:56:56,800
Oo naman. Oo. naalala ko siya.

1292
00:56:56,870 --> 00:56:59,110
Oras na para harapin ang musika.

1293
00:57:05,080 --> 00:57:07,450
Kailangan kong makuha
sa paghahain ng Kendrick.

1294
00:57:07,510 --> 00:57:08,610
Nasaan si Mike?

1295
00:57:08,680 --> 00:57:12,380
hindi ko alam.

1296
00:57:12,450 --> 00:57:14,390
Iwanan ang tasa sa counter.

1297
00:57:18,390 --> 00:57:20,260
Kailangan mong iwanan iyon
dito sa labas.

1298
00:57:20,330 --> 00:57:22,700
- Bakit?
- Kung dadalhin mo ito doon

1299
00:57:22,760 --> 00:57:24,000
sa iyo, kailangan kong suriin
para masiguradong wala ka

1300
00:57:24,070 --> 00:57:25,200
isa pang sample ng ihi sa loob nito.

1301
00:58:08,580 --> 00:58:11,680
- Saan ka nanggaling?
- Hi. Um...

1302
00:58:11,750 --> 00:58:13,210
Nagpa-drug test talaga.

1303
00:58:13,280 --> 00:58:15,880
Ang deposition's
ngayong hapon.

1304
00:58:15,950 --> 00:58:17,750
Bago sila makarating dito, gusto kita
para ihaw ang babaeng ito

1305
00:58:17,820 --> 00:58:19,220
tungkol sa kanyang background
para sa anumang bagay na maaari nilang gamitin

1306
00:58:19,290 --> 00:58:20,420
laban sa kanya.

1307
00:58:20,490 --> 00:58:22,190
nakuha mo na? Nakuha ko.

1308
00:58:22,260 --> 00:58:23,720
- Ipaalam sa kanya ang lahat.
- Lahat.

1309
00:58:23,790 --> 00:58:24,820
- Lahat.
- Lahat.

1310
00:58:24,890 --> 00:58:27,690
- Okay.
- Okay.

1311
00:58:35,500 --> 00:58:38,500
Anim na buwan na akong nagtatrabaho

1312
00:58:38,570 --> 00:58:41,340
nang magsimulang magtanong sa akin si Mr
para magtrabaho pa,

1313
00:58:41,410 --> 00:58:43,210
umorder ng hapunan.

1314
00:58:43,280 --> 00:58:47,920
Isang gabi, huli na, sinubukan niya
para makipagtalik sa akin.

1315
00:58:47,980 --> 00:58:51,890
Kinabukasan, nag-request ako
pagbabago sa takdang-aralin.

1316
00:58:51,950 --> 00:58:55,590
Pagkalipas ng dalawang buwan ay natanggal ako
sa pagkakaroon ng masamang ugali.

1317
00:58:55,660 --> 00:58:58,190
Ito ay katawa-tawa.

1318
00:58:58,260 --> 00:58:59,860
Punasan mo yang ngisi mo.

1319
00:58:59,930 --> 00:59:01,360
Hindi ka naman dapat
upang maging dito.

1320
00:59:01,430 --> 00:59:04,030
May karapatan si Mr. Hunt
upang maging dito.

1321
00:59:04,100 --> 00:59:08,300
Ngayon, Ms. Webster, pagkatapos magtrabaho
para kay Devlin McGreggor,

1322
00:59:08,370 --> 00:59:10,970
tapos pumunta ka sa waitress
sa Hooters, tama ba?

1323
00:59:11,040 --> 00:59:13,970
- Oo, ginawa ko.
- Isang lugar na nag-aanunsyo

1324
00:59:14,040 --> 00:59:16,410
ang sekswalidad
ng waitstaff nito, tama ba?

1325
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Kailangan mong itanong sa kanila iyon.

1326
00:59:18,750 --> 00:59:20,610
tinatanong kita.

1327
00:59:20,680 --> 00:59:24,780
At hindi siya sumasagot.
Move on.

1328
00:59:24,850 --> 00:59:30,120
Ms. Webster, sasabihin mo
na ikaw ay isang tapat na tao?

1329
00:59:30,190 --> 00:59:32,730
Oo.

1330
00:59:32,790 --> 00:59:35,400
Kaya nung sinabi mo kanina
na hindi ka kailanman naaresto

1331
00:59:35,460 --> 00:59:38,570
para sa isang krimen, nagsasalita ka
ang katotohanan?

1332
00:59:38,630 --> 00:59:41,940
- Oo.
- Oo, kaya noong 1993 noon

1333
00:59:42,000 --> 00:59:45,770
hindi ka inaresto dahil sa
pagnanakaw ng $1,000 halaga ng alahas

1334
00:59:45,840 --> 00:59:49,080
mula sa willow grove mall
sa Pennsylvania?

1335
00:59:49,140 --> 00:59:53,480
Ako ay 17. Iyon ay isang pagkakamali.

1336
00:59:53,550 --> 00:59:55,580
Ang mga rekord na iyon ay dapat
upang mabuklod.

1337
00:59:55,650 --> 00:59:57,550
Kaya kapag sinabi mo
ang mga rekord na iyon ay tinatakan,

1338
00:59:57,620 --> 00:59:59,020
ang ibig mong sabihin
akala mo ba

1339
00:59:59,090 --> 01:00:00,050
makakatakas ka ba sa isang kasinungalingan?

1340
01:00:00,120 --> 01:00:01,760
Hindi, hindi iyon.

1341
01:00:01,820 --> 01:00:03,760
Pinapamukha mo
iba na yan.

1342
01:00:03,820 --> 01:00:06,530
pasensya na po.
Ikaw ay naaresto sa iyong nakaraan

1343
01:00:06,590 --> 01:00:08,260
at nagsinungaling ka dito
sa ilalim ng panunumpa.

1344
01:00:08,330 --> 01:00:10,360
yun ba
ginagawa itong tila naiiba

1345
01:00:10,430 --> 01:00:12,270
kaysa sa kung ano ito?

1346
01:00:14,640 --> 01:00:18,210
Walang sagot. Hmm, sige.

1347
01:00:18,270 --> 01:00:20,840
Hayaan mong tanungin kita nito,
dahil minsan ka nang nagsinungaling dito,

1348
01:00:20,910 --> 01:00:23,580
ano ang magpapapaniwala sa atin
hindi ka nagsisinungaling tungkol kay Mr. Hunt?

1349
01:00:36,930 --> 01:00:38,490
How the hell na-miss mo
yung pag-aresto?

1350
01:00:38,560 --> 01:00:40,630
Ginawa ko ang bawat background check
meron tayo.

1351
01:00:40,700 --> 01:00:41,800
Inihaw mo ba siya
tulad ng sinabi ko sayo?

1352
01:00:41,860 --> 01:00:43,430
Ito ay isang selyadong rekord, Harvey!

1353
01:00:43,500 --> 01:00:44,430
Goddamn it, alam ko na.

1354
01:00:44,500 --> 01:00:46,230
Ayusin mo.

1355
01:00:46,300 --> 01:00:49,170
Joanna! Teka. Pakiusap!

1356
01:00:49,240 --> 01:00:50,910
Ito ang dahilan kung bakit hindi ko ginusto
upang tumestigo.

1357
01:00:50,970 --> 01:00:52,440
May pinipilipit sila
mula 100 taon na ang nakakaraan

1358
01:00:52,510 --> 01:00:54,710
at ipamukha mo akong sinungaling.

1359
01:00:54,780 --> 01:00:55,880
Pinatunog nila ito
tulad ng ginawa niya

1360
01:00:55,940 --> 01:00:57,480
sa akin hindi nangyari.

1361
01:00:57,550 --> 01:00:59,010
Hindi mahalaga. Sige?

1362
01:00:59,080 --> 01:01:00,410
Basta... kailangan kita
upang tumestigo sa Biyernes

1363
01:01:00,480 --> 01:01:02,250
at panatilihing buhay ang kasong ito.

1364
01:01:02,320 --> 01:01:03,950
Wala kaming oras para maghanap
kahit sino pa dati...

1365
01:01:04,020 --> 01:01:05,220
maghintay ka ba?

1366
01:01:05,290 --> 01:01:07,020
Hindi. Hindi ako naghihintay.

1367
01:01:07,090 --> 01:01:08,490
Ipinangako mo ito
hindi mangyayari, at nangyari ito.

1368
01:01:08,560 --> 01:01:10,990
Hindi mo sinabi sa akin
naaresto ka.

1369
01:01:11,060 --> 01:01:13,730
Huwag mo na akong kontakin muli, pakiusap.

1370
01:01:51,560 --> 01:01:54,260
Ano ang nangyari sa saksi?

1371
01:01:54,330 --> 01:01:58,200
wala. Walang nangyari.
Hindi ko ito naayos.

1372
01:01:58,270 --> 01:02:01,170
So aalis ka na?

1373
01:02:01,240 --> 01:02:03,570
Ito ay alinman
o paalisin ako ni Louis Litt.

1374
01:02:03,640 --> 01:02:05,110
Ano ang pinagsasabi mo?

1375
01:02:05,180 --> 01:02:07,350
Unang araw ko,
Pinaalis ni Louis si Gary Lipsky

1376
01:02:07,410 --> 01:02:09,010
para masira ang isang kaso.

1377
01:02:09,080 --> 01:02:10,650
Sinabi niya kung ginawa ko ang parehong bagay

1378
01:02:10,720 --> 01:02:12,750
Aalis na sana ako ng mabilis.

1379
01:02:12,820 --> 01:02:14,120
Well, bumalik ka
sa bahay ng saksi

1380
01:02:14,190 --> 01:02:15,890
at makuha mo siya
upang tumestigo muli.

1381
01:02:15,960 --> 01:02:17,820
- Sinubukan ko. Walang paraan.
- Laging may paraan.

1382
01:02:17,890 --> 01:02:19,320
Saka bakit hindi ka pumunta
at kumbinsihin siya?

1383
01:02:19,390 --> 01:02:21,060
Dahil niloko mo ito.

1384
01:02:21,130 --> 01:02:23,160
Oh, at hindi ka nagbibigay
isang sumpain tungkol sa kliyente. Tama.

1385
01:02:23,230 --> 01:02:24,970
- Hindi ko iyon trabaho.
- Ginagawa ang iyong trabaho

1386
01:02:25,030 --> 01:02:26,370
isama mo ang pagbibigay ng masama sa akin?

1387
01:02:26,430 --> 01:02:27,970
Dahil ang pinakamaliit
maaari mong gawin ay mag-alok

1388
01:02:28,040 --> 01:02:29,640
para tumayo kay Louis para sa akin.
Tumayo para sa iyo?

1389
01:02:29,700 --> 01:02:31,010
Inilagay ko ang aking puwet
sa linya para sa iyo,

1390
01:02:31,070 --> 01:02:32,510
pero lumalabas
maaaring nakuha mo na ang mga bola

1391
01:02:32,570 --> 01:02:34,480
upang makuha ang trabahong ito,
pero wala kang lakas ng loob

1392
01:02:34,540 --> 01:02:36,180
upang ilabas ito
kapag ito ay nagiging matigas.

1393
01:02:36,250 --> 01:02:37,610
- Hindi iyon totoo.
- Hindi ba?

1394
01:02:37,680 --> 01:02:39,310
May isang paa ka
palabas ng pinto

1395
01:02:39,380 --> 01:02:41,150
simula nung dumating ka dito.
Ano ang pinagsasabi mo?

1396
01:02:41,220 --> 01:02:42,480
nagsasalita ako
tungkol sa briefcase na iyon

1397
01:02:42,550 --> 01:02:44,190
nakakulong sa iyong mesa.
Oo, nakita ko.

1398
01:02:44,250 --> 01:02:46,150
At alam ko kung ano ito.

1399
01:02:46,220 --> 01:02:48,490
Ito ang iyong backup na plano
kung sakaling hindi ito gumana.

1400
01:02:48,560 --> 01:02:50,320
Maaari kang gumawa ng ilang mabilis na pera
at bumalik kaagad

1401
01:02:50,390 --> 01:02:52,630
sa buhay na sinabi mo sa akin
hindi mo gustong pangunahan.

1402
01:02:52,690 --> 01:02:55,360
Kaya kung gusto mong huminto,
sige lang.

1403
01:02:55,430 --> 01:02:58,330
Ngunit hindi ito dahil kay Louis,
at hindi ito dahil sa akin.

1404
01:02:58,400 --> 01:02:59,930
Natatakot ka kasi eh
baka kailangan mong umamin

1405
01:03:00,000 --> 01:03:02,170
na hindi ikaw
kasing bait ng iniisip mo.

1406
01:03:05,240 --> 01:03:06,710
Kung nandito ka sa umaga,

1407
01:03:06,780 --> 01:03:08,510
malalaman ko
May kasama pa ako.

1408
01:04:00,860 --> 01:04:03,600
Hoy, naiintindihan ko na nagalit ka

1409
01:04:03,670 --> 01:04:05,230
na na-promote ako bago ka,

1410
01:04:05,300 --> 01:04:07,600
ngunit kung sakaling magbanta kang magpapaputok
isa sa aking mga lalaki muli,

1411
01:04:07,670 --> 01:04:10,040
Sasapakin kita.

1412
01:04:10,110 --> 01:04:13,480
Hmm.
Ano ang pinagsasabi mo?

1413
01:04:13,540 --> 01:04:15,340
Huwag mo akong gawing tanga,
ayos lang?

1414
01:04:15,410 --> 01:04:19,450
Pinaalis mo si Gary Lipsky
sa harap ni Mike Ross.

1415
01:04:19,520 --> 01:04:22,150
Anong nakakatawa?

1416
01:04:22,220 --> 01:04:24,520
Gumagana si Gary Lipsky
sa mail room.

1417
01:04:24,590 --> 01:04:28,690
- Ano?
- Hindi ako nagpaalis ng sinuman.

1418
01:04:28,760 --> 01:04:29,890
Ganyan ko hinayaan
alam ng mga bagong kasama

1419
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
ano ang inaasahan sa kanila.

1420
01:04:31,860 --> 01:04:35,700
Nagtatanim ka ng pekeng empleyado
para manipulahin ang assoc...

1421
01:04:35,770 --> 01:04:36,930
yun lang.

1422
01:04:37,000 --> 01:04:39,130
ano?

1423
01:05:03,760 --> 01:05:06,430
Michael.

1424
01:05:06,500 --> 01:05:10,000
Gusto ko nang umalis.

1425
01:05:10,070 --> 01:05:13,270
Halika dito.

1426
01:05:22,280 --> 01:05:24,550
Nang mamatay ang iyong mga magulang,

1427
01:05:24,620 --> 01:05:29,150
natalo ako
ang aking anak na lalaki at ang aking manugang na babae.

1428
01:05:29,220 --> 01:05:35,090
Natakot ako, mag-isa,
at masyado na akong matanda para palakihin ka.

1429
01:05:35,160 --> 01:05:37,000
Pero wala akong choice.

1430
01:05:37,060 --> 01:05:42,800
Dahil kung sino pa ang pupunta
para alagaan ang apo ko?

1431
01:05:42,870 --> 01:05:46,570
Nangako ka sa akin noon.

1432
01:05:46,640 --> 01:05:50,010
Nasa pintuan ka.

1433
01:05:50,080 --> 01:05:52,780
Ipangako mo sa akin ngayon ang tanging paraan
aalis ka

1434
01:05:52,850 --> 01:05:56,150
ay kung sisirain ka nila.

1435
01:06:08,230 --> 01:06:09,770
Maaari mong i-save ang iyong hininga.

1436
01:06:09,830 --> 01:06:10,930
Walang paraan na nagpapatotoo ako

1437
01:06:11,000 --> 01:06:12,670
sa pagdinig bukas.

1438
01:06:12,740 --> 01:06:15,240
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.

1439
01:06:15,300 --> 01:06:17,570
Alam ko ang ginawa mo.
Ano ang pinagsasabi mo?

1440
01:06:17,640 --> 01:06:19,740
Hindi ka nagtrabaho
para kay Devlin McGreggor,

1441
01:06:19,810 --> 01:06:21,880
at hindi ka na-harass
ni Mr. Hunt.

1442
01:06:21,940 --> 01:06:23,840
- Iyan ay isang ako...
- Ngayon masasabi ko na sa iyo

1443
01:06:23,910 --> 01:06:26,150
na ako ay may kinansela
mga tseke o ang wire transfer

1444
01:06:26,210 --> 01:06:29,020
o kahit anong paninigarilyo na baril
meron yan... hindi.

1445
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Pero gagawin ko. At kapag ginawa ko,

1446
01:06:30,580 --> 01:06:32,080
mapupunta ka sa kulungan
maliban kung sasabihin mo sa akin

1447
01:06:32,150 --> 01:06:34,520
anong nangyari ngayon.

1448
01:06:36,220 --> 01:06:38,360
Ako ang lalaking sinasabi mo.

1449
01:06:41,430 --> 01:06:44,360
Ang kailangan ko lang gawin ay basura
ang tagal mo hanggang bukas

1450
01:06:44,430 --> 01:06:46,230
pagkatapos ng pagdinig.

1451
01:06:46,300 --> 01:06:50,270
pakiusap,
Kailangan ko lang ng pera.

1452
01:06:50,340 --> 01:06:52,570
Ayokong makulong.

1453
01:06:52,640 --> 01:06:56,340
Eto ang gagawin mo...

1454
01:06:56,410 --> 01:06:59,280
Tinawag mo ba ang lugar na ito dati?

1455
01:06:59,350 --> 01:07:01,050
Mike!

1456
01:07:01,120 --> 01:07:02,150
- Hey.
- Hindi ko ito ibinibigay sa iyo

1457
01:07:02,220 --> 01:07:03,920
dahil kailangan mo ito.

1458
01:07:03,990 --> 01:07:06,990
binibigay ko sayo
kasi hindi ko.

1459
01:07:07,050 --> 01:07:09,490
At hindi ko alam kung handa na ba ako
patawarin ka pa o hindi,

1460
01:07:09,560 --> 01:07:12,160
pero alam kong pantay tayo.

1461
01:07:12,230 --> 01:07:15,960
Sandali lang.

1462
01:07:19,200 --> 01:07:21,170
ako...

1463
01:07:21,240 --> 01:07:23,040
Well...

1464
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
huwag.

1465
01:07:31,450 --> 01:07:32,410
Ngayon pantay na kami.

1466
01:07:36,420 --> 01:07:37,420
Huh.

1467
01:07:49,970 --> 01:07:54,300
Nakita kong pumasok ka sa trabaho ngayon.
Magandang suit.

1468
01:07:54,370 --> 01:07:56,940
Barter transaction iyon.

1469
01:07:57,010 --> 01:07:59,970
Nakuha ko ang anim sa kanila
para sa isang maliit na portpolyo.

1470
01:08:03,010 --> 01:08:06,680
Makinig...

1471
01:08:06,750 --> 01:08:08,680
Sorry at...

1472
01:08:08,750 --> 01:08:11,350
Kalimutan mo na.

1473
01:08:11,420 --> 01:08:15,190
Noong una akong nagsimula,
Sinakyan ako ng malakas ni Jessica...

1474
01:08:15,260 --> 01:08:17,190
Nag-quit ako once a month.

1475
01:08:17,260 --> 01:08:20,190
sinabi ko lang sayo
ang kailangan mong marinig.

1476
01:08:20,260 --> 01:08:23,200
Iyon lang.
Isang tao lang ang naranasan ko

1477
01:08:23,260 --> 01:08:26,970
sino nagsabi sa akin
ang kailangan kong marinig.

1478
01:08:27,030 --> 01:08:30,100
Siguro oras na para magsimula ako
nagtitiwala sa ibang tao.

1479
01:08:39,880 --> 01:08:41,650
Maligayang Pasko.

1480
01:08:46,520 --> 01:08:47,580
Totoo ba ito?

1481
01:08:47,650 --> 01:08:50,290
Alam mo na ang gagawin.

1482
01:08:51,490 --> 01:08:54,090
Pindutin hanggang sa sumakit.

1483
01:08:54,160 --> 01:08:58,760
Wire transfer mula sa iyong
account kay Joanna Webster's,

1484
01:08:58,830 --> 01:09:01,200
mga talaan ng telepono
kasama si Joanna Webster

1485
01:09:01,260 --> 01:09:03,570
bago ang kanyang patotoo,

1486
01:09:03,630 --> 01:09:06,170
at isang affidavit na nagsasaad
binayaran mo si Ms. Webster

1487
01:09:06,240 --> 01:09:08,070
sa maling patotoo.

1488
01:09:10,110 --> 01:09:12,780
Mr. Hunt, panliligalig
ay isang paglabag sa sibil.

1489
01:09:12,840 --> 01:09:14,180
Pera ang parusa.

1490
01:09:14,250 --> 01:09:16,250
Ngunit pakikialam ng saksi,
krimen yan,

1491
01:09:16,310 --> 01:09:17,750
at ikaw ay mapupunta sa bilangguan,

1492
01:09:17,820 --> 01:09:19,080
kung saan sinisigurado kong matututo ka

1493
01:09:19,150 --> 01:09:20,920
higit pa tungkol sa hindi kanais-nais
sekswal na pagsulong

1494
01:09:20,990 --> 01:09:22,790
kaysa sa maaari mong isipin.

1495
01:09:22,860 --> 01:09:26,260
Sa tingin mo ba
ito ay upang takutin ako?

1496
01:09:26,330 --> 01:09:28,390
Kahit na ang ebidensyang ito
ay kapani-paniwala,

1497
01:09:28,460 --> 01:09:29,830
sino ang kukunin mo
para usigin

1498
01:09:29,900 --> 01:09:31,760
isang maliit na panahon
witness tampering charge, ha?

1499
01:09:31,830 --> 01:09:35,300
Harvey, hindi ka ba nakapagtapos
paaralan ng batas

1500
01:09:35,370 --> 01:09:37,470
kasama ang agos
Abogado ng U.S. sa New York?

1501
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Sa katunayan, ginawa ko.

1502
01:09:39,270 --> 01:09:40,770
At sa tingin ko
baka interesado pa siya

1503
01:09:40,840 --> 01:09:42,140
sa paghabol sa kasong tulad nito.

1504
01:09:42,210 --> 01:09:43,610
Teka, close pa ba kayong dalawa?

1505
01:09:43,680 --> 01:09:45,240
Well, ako ang pinakamahusay na tao
sa kanyang kasal.

1506
01:09:45,310 --> 01:09:46,780
- Wow.
- Hindi, ikaw ay hindi.

1507
01:09:46,850 --> 01:09:48,110
Nambobola ka.

1508
01:09:48,180 --> 01:09:49,550
Hindi.

1509
01:09:49,610 --> 01:09:51,020
Sa tingin ko mayroon na ako
ilang mga larawan...

1510
01:09:51,080 --> 01:09:53,850
Sa atin sa seremonya.

1511
01:09:53,920 --> 01:09:55,820
Tingnan natin.

1512
01:09:55,890 --> 01:09:58,250
Oo. Nandito na tayo.

1513
01:09:58,320 --> 01:10:01,290
Dapat mong aminin,
Napaka dash ko.

1514
01:10:01,360 --> 01:10:02,560
Ako at ang kanyang ina.

1515
01:10:02,630 --> 01:10:04,030
Hinahangaan ako ng babae.

1516
01:10:04,090 --> 01:10:05,630
Nandito na tayo
sa kanyang bachelor party.

1517
01:10:05,700 --> 01:10:08,100
Walang strippers.
Ito ay pilay.

1518
01:10:08,160 --> 01:10:10,600
Pero hindi niya kayang ilagay ang mga lalaking katulad mo
malayo para sa sexual harassment

1519
01:10:10,670 --> 01:10:12,500
at pagkatapos ay pumunta sa mga strip club,
ngayon, kaya niya?

1520
01:10:12,570 --> 01:10:14,100
Sige. ano gusto mo

1521
01:10:14,170 --> 01:10:16,640
Isang pag-amin ng pagkakasala
at isang garantiya

1522
01:10:16,710 --> 01:10:19,280
na makakakuha ka ng paggamot
bago magtrabaho muli.

1523
01:10:21,350 --> 01:10:23,780
At naibalik si Nancy
may back pay.

1524
01:10:23,850 --> 01:10:26,620
- Ayos.
- At isang pagtaas.

1525
01:10:26,680 --> 01:10:28,690
Okay. Sige.

1526
01:10:28,750 --> 01:10:30,420
tapos na tayo?

1527
01:10:30,490 --> 01:10:32,120
Dapat kayanin ng bata
upang lumaki nang walang pasanin

1528
01:10:32,190 --> 01:10:33,920
ng tuition hanging over
ang ulo niya, hindi ba?

1529
01:10:33,990 --> 01:10:35,090
Alin ang dahilan kung bakit
babayaran mo rin si Nancy

1530
01:10:35,160 --> 01:10:36,430
dagdag na $250,000.

1531
01:10:36,500 --> 01:10:37,900
Charles.

1532
01:10:42,000 --> 01:10:44,300
Mga ginoo.

1533
01:11:02,690 --> 01:11:06,260
Salamat sa lahat.

1534
01:11:06,330 --> 01:11:07,860
Bahala ka.

1535
01:11:07,930 --> 01:11:09,360
Kaya isang tanong lang.

1536
01:11:09,430 --> 01:11:10,530
Bakit ka pumunta sa bahay ni Joanna?

1537
01:11:10,600 --> 01:11:12,360
Dahil naisip ko.

1538
01:11:12,430 --> 01:11:13,830
pagtutol ko.

1539
01:11:13,900 --> 01:11:15,570
Sa tingin ko ginawa mo ito
dahil may pakialam ka.

1540
01:11:15,630 --> 01:11:17,840
Ginawa ko ito dahil trabaho ko ito.

1541
01:11:17,900 --> 01:11:19,910
Aaminin mo ba?
May pakialam ka sa akin.

1542
01:11:19,970 --> 01:11:22,270
Nakita kong ngumiti ka nung nagpakita ako
para sa trabaho ngayong umaga.

1543
01:11:22,340 --> 01:11:26,210
Hindi ako ngumiti.
Nakaisip ako ng nakakatawang biro.

1544
01:11:26,280 --> 01:11:28,050
tingnan mo,
sisimulan natin ito bukas.

1545
01:11:28,110 --> 01:11:30,420
Ibig bang sabihin nito
opisyal na tayong team ngayon?

1546
01:11:30,480 --> 01:11:32,520
Hindi ko ililipat ang mga gamit mo
sa Wayne manor pa lang.

1547
01:11:32,590 --> 01:11:36,420
- Kaya ngayon ikaw ay Batman?
- Mas malapit sa kanya kaysa kay Clemenza.

1548
01:11:36,490 --> 01:11:39,560
- Ay, oo, kilmer.
- Clooney.

1549
01:11:39,630 --> 01:11:41,290
Keaton.

1550
01:11:41,360 --> 01:11:44,330
Nag-quit ka ba talaga
nung una kang nagsimula?

1551
01:11:44,400 --> 01:11:45,899
Syempre hindi. Hindi ako isang tanga.