1
00:00:55,391 --> 00:01:00,391
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:20,099 --> 00:01:23,102
Não, eu não vou precisar
nenhum backup neste.

3
00:01:50,429 --> 00:01:52,529
Mova-se e a próxima bala
vai na sua bunda.

4
00:01:52,531 --> 00:01:53,497
Você tem o direito
permanecer em silêncio,

5
00:01:53,499 --> 00:01:54,933
qualquer coisa que você disser pode e irá...

6
00:01:54,935 --> 00:01:56,166
Eu nem
porra, não faça nada.

7
00:01:56,168 --> 00:01:57,536
Quem diabos é você?

8
00:01:59,605 --> 00:02:00,439
Quem sou eu?

9
00:02:01,140 --> 00:02:03,008
Sou o detetive Elijah Wilkins,

10
00:02:03,010 --> 00:02:04,174
e eu tenho tudo o que preciso

11
00:02:04,176 --> 00:02:05,977
para te acolher,
Spencer Willians.

12
00:02:05,979 --> 00:02:07,177
Meu nome é Spank, vadia.

13
00:02:07,179 --> 00:02:09,114
Sim,
tanto faz, levante-se.

14
00:02:09,116 --> 00:02:09,948
Você não pode vir
aqui causando...

15
00:02:09,950 --> 00:02:11,116
Ei, cale a boca, Elias,

16
00:02:11,118 --> 00:02:12,383
porque eu estou fazendo você
um favor, certo?

17
00:02:22,461 --> 00:02:23,794
Congelar,
Eu disse congelar.

18
00:02:52,792 --> 00:02:53,490
Parar.

19
00:03:38,871 --> 00:03:40,204
Peguei sua bunda.

20
00:03:46,478 --> 00:03:48,145
Então você está matando gente,

21
00:03:48,147 --> 00:03:49,412
você está vendendo droga,

22
00:03:49,414 --> 00:03:51,514
e você atacou um oficial.

23
00:03:51,516 --> 00:03:53,083
Ah, sim, estou prestes a
certifique-se de que os garotos do saque

24
00:03:53,085 --> 00:03:55,052
divirta-se
com você na prisão.

25
00:03:55,054 --> 00:03:55,888
Vamos.

26
00:04:08,433 --> 00:04:10,833
Você quer me explicar

27
00:04:10,835 --> 00:04:13,137
por que acabei de desligar o telefone
com um barman irritado

28
00:04:13,139 --> 00:04:15,705
dizendo que um policial
oficial abriu fogo

29
00:04:15,707 --> 00:04:18,376
em seu bar ao redor
civis desarmados?

30
00:04:19,477 --> 00:04:20,210
Tenente Roberts,
por que você sempre mantém isso

31
00:04:20,212 --> 00:04:21,178
tão escuro aqui?

32
00:04:21,180 --> 00:04:22,112
Porque este é o meu escritório,

33
00:04:22,114 --> 00:04:24,981
e são minhas regras, então cale a boca.

34
00:04:24,983 --> 00:04:27,350
O que aconteceu com o backup
que eu liguei para você?

35
00:04:27,352 --> 00:04:29,285
- O que, cara, eu não...
- Cale a boca, ok?

36
00:04:29,287 --> 00:04:31,556
Isso foi retórico,
Ainda não terminei de falar.

37
00:04:32,524 --> 00:04:35,725
Eu não, eu não entendo
isso, eu não entendo.

38
00:04:35,727 --> 00:04:38,060
Você tem um histórico
na justiça criminal,

39
00:04:38,062 --> 00:04:40,096
você tem uma família,
você está na verdade

40
00:04:40,098 --> 00:04:41,798
um detetive meio decente,

41
00:04:41,800 --> 00:04:46,270
mas você é egoísta e
um idiota imprudente.

42
00:04:46,272 --> 00:04:48,337
Se eu soubesse que você estaria
isso é muita dor de cabeça

43
00:04:48,339 --> 00:04:50,673
eu nunca aprovaria
sua transferência de Nova York.

44
00:04:50,675 --> 00:04:52,742
O que você tem a dizer
para você, Wilkins?

45
00:04:52,744 --> 00:04:54,343
Quer dizer, basicamente eu
só queria dizer...

46
00:04:54,345 --> 00:04:55,279
Cale a boca, ok?

47
00:04:55,281 --> 00:04:57,480
Ainda não terminei de falar.

48
00:04:57,482 --> 00:04:59,282
Eu quero que você saiba que eu sei
que você tem colocado

49
00:04:59,284 --> 00:05:01,484
aplicativo para entrar no FBI.

50
00:05:01,486 --> 00:05:04,053
E eles me ligaram
para recomendações.

51
00:05:04,055 --> 00:05:04,923
O que eles dizem?

52
00:05:06,958 --> 00:05:09,225
Eles perguntaram e eu
disse-lhes a verdade.

53
00:05:09,227 --> 00:05:10,493
Que você não está pronto.

54
00:05:10,495 --> 00:05:11,761
O que, você está falando sério?

55
00:05:11,763 --> 00:05:12,728
Eu preciso disso.

56
00:05:12,730 --> 00:05:14,564
Não, eu preciso que você
recomponha-se.

57
00:05:14,566 --> 00:05:15,765
Eu não posso ter você
indo até lá

58
00:05:15,767 --> 00:05:17,800
puxando a mesma bagunça
que você faz aqui,

59
00:05:17,802 --> 00:05:18,534
não em meu nome.

60
00:05:18,536 --> 00:05:19,969
Vou mudar assim que conseguir...

61
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
Eu preciso que você mude agora.

62
00:05:24,876 --> 00:05:26,242
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

63
00:05:26,244 --> 00:05:27,442
eu sou
vou te dar um like,

64
00:05:27,444 --> 00:05:29,045
um ou dois anos,
e então veremos

65
00:05:29,047 --> 00:05:30,079
o que há de bom na transferência.

66
00:05:30,081 --> 00:05:31,280
Um ano?

67
00:05:31,282 --> 00:05:32,349
Olha,

68
00:05:33,785 --> 00:05:36,953
você tem as habilidades
e a experiência

69
00:05:36,955 --> 00:05:37,920
para você entrar na porta,

70
00:05:37,922 --> 00:05:39,689
mas é o seu personagem
que irá determinar

71
00:05:39,691 --> 00:05:41,826
quanto tempo você fica aí, Elijah.

72
00:05:43,795 --> 00:05:44,661
Tanto faz, cara.

73
00:05:52,669 --> 00:05:54,003
Você ainda está discutindo com Wilkins

74
00:05:54,005 --> 00:05:55,604
sobre aquela transferência do FBI.

75
00:05:55,606 --> 00:05:56,571
Cuide da sua vida.

76
00:05:56,573 --> 00:05:59,441
Por que você não deixa esse homem ir?

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,845
Alguns daqueles caras do FBI
não são melhores que ele.

78
00:06:03,547 --> 00:06:05,582
É verdade, mas honestamente,

79
00:06:06,817 --> 00:06:08,752
ele é o melhor
detetive que eu tenho.

80
00:06:31,909 --> 00:06:33,475
Papai,
o que você está fazendo?

81
00:06:33,477 --> 00:06:35,410
E aí, menina?

82
00:06:35,412 --> 00:06:37,479
Eu tenho que proteger
você dos bandidos.

83
00:06:37,481 --> 00:06:38,880
Venha aqui.

84
00:06:38,882 --> 00:06:40,316
Você ainda se lembra
o que eu te ensinei?

85
00:06:40,318 --> 00:06:42,918
Tudo bem, deixe-me ver
o que você tem, pronto?

86
00:06:42,920 --> 00:06:43,919
Bam.

87
00:06:43,921 --> 00:06:46,988
Boom, golpe certo,
bum, bum, bum,

88
00:06:46,990 --> 00:06:49,758
lá em baixo, muito lento.

89
00:06:49,760 --> 00:06:51,860
Agora olhe, você tem que prometer
eu não estar aqui

90
00:06:51,862 --> 00:06:53,428
usando o balanço
nos amigos, ok?

91
00:06:53,430 --> 00:06:55,666
Só se você precisar
defenda-se.

92
00:06:56,733 --> 00:06:58,936
Vamos, sente-se, vamos
ter uma conversa com o papai.

93
00:07:04,541 --> 00:07:06,574
Papai, quando você for
e defender um bandido,

94
00:07:06,576 --> 00:07:09,611
às vezes eu fico com medo disso
você não vai voltar para casa.

95
00:07:09,613 --> 00:07:13,048
Venha aqui, menina.

96
00:07:13,050 --> 00:07:15,317
Escute, eu não quero
você sempre precisa se preocupar

97
00:07:15,319 --> 00:07:16,918
sobre seu pai, ok?

98
00:07:16,920 --> 00:07:19,621
Eu não posso te prometer isso
Eu sempre estarei aqui,

99
00:07:19,623 --> 00:07:21,690
mas posso deixar você saber que é
que estou trabalhando duro o suficiente

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,158
então eu deveria partir,

101
00:07:23,160 --> 00:07:25,327
você será cuidado, ok?

102
00:07:25,329 --> 00:07:26,828
Eu te amo.

103
00:07:26,830 --> 00:07:28,797
Papai, você me abraça com muita força.

104
00:07:28,799 --> 00:07:30,832
Você conhece você
gostou, venha aqui.

105
00:07:30,834 --> 00:07:31,702
Raa.

106
00:07:35,471 --> 00:07:37,772
Mamãe quer que a gente vá
em casa para jantar.

107
00:07:37,774 --> 00:07:39,977
Tudo bem, vamos lá,
vamos ver a mamãe.

108
00:07:40,844 --> 00:07:43,278
Posso levar Madison para dentro também?

109
00:07:43,280 --> 00:07:44,446
O que?

110
00:07:44,448 --> 00:07:45,779
Garotinha, se você
não entre nesta casa.

111
00:07:49,552 --> 00:07:52,454
Hum, cheira
bom aqui.

112
00:07:52,456 --> 00:07:53,687
Vocês todos lavaram as mãos dela?

113
00:07:53,689 --> 00:07:56,057
eu fiz
mas papai não.

114
00:07:56,059 --> 00:07:57,591
Querida,
você está me delatando.

115
00:07:57,593 --> 00:07:59,493
Elijah, vá lavar as mãos.

116
00:07:59,495 --> 00:08:00,830
Oh meu Deus.

117
00:08:04,700 --> 00:08:06,667
Tudo bem, o que estamos comendo
para jantar esta noite?

118
00:08:06,669 --> 00:08:08,136
Espaguete.

119
00:08:08,138 --> 00:08:09,536
Espaguete?

120
00:08:09,538 --> 00:08:11,605
Querido, pensei que você fosse
vai me fazer alguns tacos?

121
00:08:11,607 --> 00:08:13,707
Uh-uh, não seja ingrato,

122
00:08:13,709 --> 00:08:15,076
fique feliz por ter feito o jantar para você.

123
00:08:15,078 --> 00:08:17,078
Ah, você está olhando
para o seu homem.

124
00:08:17,080 --> 00:08:18,078
Venha aqui garota.

125
00:08:18,080 --> 00:08:19,282
Eca.

126
00:08:20,616 --> 00:08:24,754
Querida, pare, coma seu
comida antes que esfrie.

127
00:08:27,424 --> 00:08:29,125
Então, como foi o trabalho?

128
00:08:30,092 --> 00:08:31,959
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

129
00:08:31,961 --> 00:08:34,695
Papai não pegou
alguns bandidos.

130
00:08:34,697 --> 00:08:36,830
Querida, você sabe que sim.

131
00:08:36,832 --> 00:08:39,300
O que aconteceu depois
você os prendeu?

132
00:08:39,302 --> 00:08:40,335
eu não quero
fale sobre isso agora,

133
00:08:40,337 --> 00:08:42,236
apenas coma seu espaguete.

134
00:08:42,238 --> 00:08:43,371
Eu faço.

135
00:08:43,373 --> 00:08:44,306
O que aconteceu?

136
00:08:46,142 --> 00:08:47,610
Bem, se você quer saber,

137
00:08:48,644 --> 00:08:50,913
Tenente negou meu
transferência para o FBI.

138
00:08:53,716 --> 00:08:56,884
Quanto tempo você está
vai fazer essas coisas do FBI?

139
00:08:56,886 --> 00:08:58,118
Querida, eu não vou
tenha essa conversa

140
00:08:58,120 --> 00:09:00,621
com você agora,
Eu realmente não estou.

141
00:09:00,623 --> 00:09:04,758
Estou cansado de ouvir
sobre o FBI o tempo todo.

142
00:09:04,760 --> 00:09:05,726
Se você precisa começar
levantando sua voz

143
00:09:05,728 --> 00:09:06,860
na frente da minha filha.

144
00:09:06,862 --> 00:09:08,228
Não me diga para
pare de se preocupar

145
00:09:08,230 --> 00:09:10,230
na frente de nossa filha.

146
00:09:10,232 --> 00:09:12,099
Querida, por que você não
entre no seu quarto

147
00:09:12,101 --> 00:09:13,267
enquanto converso com sua mãe.

148
00:09:13,269 --> 00:09:16,370
Mm-mm, Jasmine, não se mova
um músculo, coma sua comida.

149
00:09:16,372 --> 00:09:17,538
OK.

150
00:09:17,540 --> 00:09:19,208
Acho que perdi o apetite.

151
00:09:21,043 --> 00:09:23,245
Querida, sente-se aqui enquanto
Vou falar com seu pai.

152
00:09:34,223 --> 00:09:35,891
Ela está viajando, garoto.

153
00:09:37,560 --> 00:09:38,928
Qual é o seu problema?

154
00:09:40,529 --> 00:09:41,962
Então agora você quer
falar sobre isso?

155
00:09:41,964 --> 00:09:44,831
Por que você não pode simplesmente ficar
para ser um detetive?

156
00:09:44,833 --> 00:09:47,201
Já é ruim o suficiente, eu
dificilmente vejo você como você é.

157
00:09:47,203 --> 00:09:48,435
Ou eu tenho que me preocupar

158
00:09:48,437 --> 00:09:50,372
vou ver o seu
corpo no necrotério.

159
00:09:51,639 --> 00:09:53,540
Querido, por que você
agindo como novo?

160
00:09:53,542 --> 00:09:54,941
Você sabe que eu queria
ser um agente do FBI

161
00:09:54,943 --> 00:09:56,678
desde que nos conhecemos no ensino médio.

162
00:09:57,645 --> 00:09:59,513
Eu quero, mas você esteve
seguindo essa carreira

163
00:09:59,515 --> 00:10:01,248
há mais de 10 anos.

164
00:10:01,250 --> 00:10:04,817
Tudo o que estou dizendo é, seja
grato pelo que você tem.

165
00:10:04,819 --> 00:10:06,688
Não é como se estivéssemos lutando.

166
00:10:07,922 --> 00:10:10,056
Além disso, você realmente acha
eles vão deixar um homem negro

167
00:10:10,058 --> 00:10:11,958
do capô, no
contra-inteligência

168
00:10:11,960 --> 00:10:12,825
- ou o FBI?
- Espere, espere,

169
00:10:12,827 --> 00:10:13,793
espere, espere um.

170
00:10:13,795 --> 00:10:14,861
Primeiro de tudo, sou diferente,

171
00:10:14,863 --> 00:10:16,731
e eu pensei que você estava me protegendo.

172
00:10:18,167 --> 00:10:20,234
Veja que esse é o problema.

173
00:10:20,236 --> 00:10:23,002
Nós sempre protegemos você.

174
00:10:23,004 --> 00:10:24,205
Quanto a mim?

175
00:10:24,906 --> 00:10:26,205
Parece que tudo que eu faço é bom

176
00:10:26,207 --> 00:10:28,908
está lhe dando bebês,
alimentando você e uma boa foda.

177
00:10:28,910 --> 00:10:32,613
Agora você conhece você
significa mais para mim do que isso.

178
00:10:32,615 --> 00:10:33,980
Então prove.

179
00:10:33,982 --> 00:10:35,783
Por que ainda não ganhei um anel?

180
00:10:36,918 --> 00:10:39,819
Pelo menos me dê alguma coisa
esperar.

181
00:10:39,821 --> 00:10:41,622
Estou cansado do meu
mãe e minhas irmãs

182
00:10:41,624 --> 00:10:43,823
sempre me assediando
sobre minha vida, perguntando,

183
00:10:43,825 --> 00:10:45,693
quando ele vai se casar com você?

184
00:10:46,694 --> 00:10:48,161
Querida,

185
00:10:48,163 --> 00:10:50,497
se eu fosse casado, eles fariam
não me tornou detetive,

186
00:10:50,499 --> 00:10:52,566
e você sabe disso.

187
00:10:52,568 --> 00:10:54,167
Tem que comprometer
toda a situação.

188
00:10:54,169 --> 00:10:55,236
Como eu disse,

189
00:10:56,237 --> 00:10:58,905
é sempre sobre você.

190
00:10:58,907 --> 00:11:00,775
Ah, é sobre mim, hein?

191
00:11:01,843 --> 00:11:03,676
Você sabe, é muito engraçado
como você está dizendo isso

192
00:11:03,678 --> 00:11:05,311
mas você não diz isso
quando eu estou te levando para sair

193
00:11:05,313 --> 00:11:06,812
neles maratonas de compras.

194
00:11:06,814 --> 00:11:08,014
Ou que tal este Mercedes Benz

195
00:11:08,016 --> 00:11:09,715
Eu comprei você de
minha promoção, hein?

196
00:11:09,717 --> 00:11:11,319
Oh, você adora dirigir isso.

197
00:11:12,987 --> 00:11:15,588
Você está vindo
voltar para comer comigo?

198
00:11:15,590 --> 00:11:16,989
Querida, por favor
volte para a cozinha,

199
00:11:16,991 --> 00:11:18,457
Papai e mamãe
estão apenas conversando,

200
00:11:18,459 --> 00:11:19,460
já desceremos.

201
00:11:24,032 --> 00:11:24,933
Olha querido,

202
00:11:26,201 --> 00:11:27,101
Sinto muito, ok?

203
00:11:27,969 --> 00:11:29,135
Eu só preciso que você acredite em mim

204
00:11:29,137 --> 00:11:31,504
como você acredita
em mim para esse trabalho.

205
00:11:31,506 --> 00:11:34,207
Estou tão perto que posso sentir.

206
00:11:34,209 --> 00:11:35,076
Eu te amo.

207
00:11:35,809 --> 00:11:37,709
E eu preciso de você.

208
00:11:37,711 --> 00:11:38,743
Então acredite em mim quando digo,

209
00:11:38,745 --> 00:11:40,747
Eu farei de você minha esposa, ok?

210
00:11:43,884 --> 00:11:45,351
Eu acho que este é um momento ruim

211
00:11:45,353 --> 00:11:47,353
para te dizer que estou grávida.

212
00:11:47,355 --> 00:11:50,156
Você é o quê?

213
00:11:50,158 --> 00:11:51,557
Querida, você está grávida?

214
00:11:51,559 --> 00:11:52,757
Vamos ter um filho?

215
00:11:52,759 --> 00:11:55,228
Sim.

216
00:11:55,230 --> 00:11:57,129
Ok, não, está tudo bem,
você sabe o que estou dizendo?

217
00:11:57,131 --> 00:11:58,331
Porque quando estiver no FBI,
você sabe o que estou dizendo?

218
00:11:58,333 --> 00:12:00,899
eu vou fazer
10 mil extras por ano

219
00:12:00,901 --> 00:12:03,569
e depois treinando, estou
ganhando dois mil por semana.

220
00:12:03,571 --> 00:12:07,508
Querida, vamos ficar bem, querida,
nós vamos, querida, Sra. Wilkins.

221
00:12:12,280 --> 00:12:15,648
Uh-uh, não comece nada
você não pode terminar agora.

222
00:12:15,650 --> 00:12:17,518
Espere até Jasmine ir para a cama.

223
00:12:18,386 --> 00:12:22,856
Eu gosto disso.

224
00:12:23,924 --> 00:12:26,124
Onde está aquele maldito controle remoto?

225
00:12:34,402 --> 00:12:39,170
Sim.

226
00:12:39,172 --> 00:12:41,540
Vocês estão tentando rolar isso
dados, porém, e aí?

227
00:12:41,542 --> 00:12:43,576
Todos vocês trouxeram dinheiro?

228
00:12:43,578 --> 00:12:45,377
Eu vou deixar vocês
saiba agora

229
00:12:45,379 --> 00:12:47,345
Estou pegando todo o seu dinheiro.

230
00:12:47,347 --> 00:12:49,682
Calem a boca Max, todos vocês
fazer é falar,

231
00:12:49,684 --> 00:12:50,949
vamos ver o que você tem.

232
00:12:50,951 --> 00:12:52,250
Ele não vai vencer
de qualquer maneira, ele deu azar.

233
00:12:52,252 --> 00:12:54,152
Olá Danny, eu sou
pegando seu dinheiro primeiro.

234
00:12:54,154 --> 00:12:55,155
Tudo bem.

235
00:12:55,889 --> 00:12:57,122
Vamos.

236
00:12:57,124 --> 00:12:58,089
Nego, eles eram
olhos de cobra, mano.

237
00:12:58,091 --> 00:12:59,424
Sim, quanto você está colocando B?

238
00:12:59,426 --> 00:13:00,792
Não, só vou assistir.

239
00:13:00,794 --> 00:13:03,228
Estou economizando meu dinheiro para
o caminhão de sorvete.

240
00:13:03,230 --> 00:13:05,130
Nego, por que você sempre
tem que agir como um imbecil?

241
00:13:05,132 --> 00:13:06,831
O que você precisa fazer
é lançar esses dados

242
00:13:06,833 --> 00:13:08,099
e virar esse dinheiro
então você pode comprar você

243
00:13:08,101 --> 00:13:09,769
um monte de sorvete.

244
00:13:09,771 --> 00:13:11,169
Estou bem.

245
00:13:11,171 --> 00:13:12,103
Ay meu mano, por que continuar
incomodando esse cara, mano,

246
00:13:12,105 --> 00:13:13,071
Ele não está tentando atirar nos irmãos.

247
00:13:13,073 --> 00:13:14,306
Apenas cale a boca e continue rolando.

248
00:13:14,308 --> 00:13:15,175
OK.

249
00:13:29,323 --> 00:13:32,125
Ei, eu gosto desses mano,
de onde você tira isso?

250
00:13:34,594 --> 00:13:36,995
Ei, de onde você é, mano?

251
00:13:36,997 --> 00:13:38,396
Ei mano, o que você
significa de onde viemos.

252
00:13:38,398 --> 00:13:39,364
Nego, não se faça de estúpido,

253
00:13:39,366 --> 00:13:40,031
de onde você é, mano?

254
00:13:40,033 --> 00:13:41,433
Cara, o que é bom?

255
00:13:41,435 --> 00:13:42,734
Ei meu mano, nós temos um
problema ou o que meu mano?

256
00:13:42,736 --> 00:13:44,102
Ei, não pode ser
matando, vamos embora.

257
00:13:44,104 --> 00:13:46,738
Ei cara, foda-se, eu não
indo a lugar nenhum, meu mano.

258
00:13:46,740 --> 00:13:47,938
Leve sua bunda para casa, mano,

259
00:13:47,940 --> 00:13:50,709
Eu não tenho medo de ninguém
de você, seu idiota, mano.

260
00:13:50,711 --> 00:13:52,076
Bichano.

261
00:13:52,078 --> 00:13:53,877
Ei meu mano, não deixe
esses manos são punk, mano.

262
00:13:53,879 --> 00:13:56,614
Oh Danny, seu homem frio.

263
00:13:56,616 --> 00:13:59,751
Oh, droga, eles estão voltando.

264
00:14:03,590 --> 00:14:08,428
- Danny, levanta cara.
-Danny.

265
00:14:09,128 --> 00:14:09,927
Vamos, abra os olhos.

266
00:14:09,929 --> 00:14:11,230
Vamos, Danny.

267
00:14:12,432 --> 00:14:13,431
Danny, o que há de errado?

268
00:14:13,433 --> 00:14:16,570
Danny, vamos lá, levante-se,
Danny, temos que ir.

269
00:14:18,805 --> 00:14:19,671
Danny.

270
00:14:23,377 --> 00:14:24,376
Danny.

271
00:14:27,012 --> 00:14:28,615
Querido, está tudo bem.

272
00:14:30,049 --> 00:14:31,649
Me desculpe, querido, me desculpe.

273
00:14:31,651 --> 00:14:32,517
Volte a dormir.

274
00:14:32,519 --> 00:14:33,520
Desculpe.

275
00:14:52,806 --> 00:14:54,338
Acorde Cinderela.

276
00:14:54,340 --> 00:14:55,472
Aparentemente há
outro jogador

277
00:14:55,474 --> 00:14:57,307
no Spencer
Rede de assassinato de Williams.

278
00:14:57,309 --> 00:14:59,376
Sempre há outro jogador.

279
00:14:59,378 --> 00:15:00,277
Você tem alguma pista?

280
00:15:00,279 --> 00:15:01,945
Um cara chamado Ace.

281
00:15:01,947 --> 00:15:04,281
Dizem que ele trava
em torno de Mid Town.

282
00:15:04,283 --> 00:15:05,682
Centro da cidade?

283
00:15:05,684 --> 00:15:07,484
Bem, eu tenho um plug lá embaixo.

284
00:15:07,486 --> 00:15:08,719
Hum, muito bem.

285
00:15:08,721 --> 00:15:10,721
Vá até lá e fique como
tanta informação quanto você puder

286
00:15:10,723 --> 00:15:12,857
para que possamos finalmente
feche este caso.

287
00:15:12,859 --> 00:15:14,958
Tudo bem, eu vou pegar
lá embaixo um pouco mais tarde.

288
00:15:14,960 --> 00:15:17,694
Não, não, não, não, eu
preciso que você vá agora.

289
00:15:17,696 --> 00:15:19,229
Tenente, acabei de acordar.

290
00:15:19,231 --> 00:15:22,366
Eu não me importo, quando eu ligo
você, isso significa que você está no relógio

291
00:15:22,368 --> 00:15:24,668
então você recebe o seu
bunda lá embaixo agora.

292
00:15:24,670 --> 00:15:26,038
Tudo bem, droga.

293
00:15:30,075 --> 00:15:32,711
Querida, preciso entrar.

294
00:15:35,947 --> 00:15:36,814
Hum.

295
00:15:36,816 --> 00:15:38,150
Eu tenho que ir trabalhar.

296
00:15:39,652 --> 00:15:41,320
Não fique fora o dia todo.

297
00:15:42,822 --> 00:15:44,121
Você sabe que estou voltando,

298
00:15:44,123 --> 00:15:46,358
porque é meu dever
para agradar esse saque.

299
00:15:47,193 --> 00:15:48,561
Ah, você é tão brega.

300
00:15:57,736 --> 00:15:59,536
Querida, o que você está assistindo?

301
00:15:59,538 --> 00:16:02,306
não sei, alguns
caras, cabeça obediente.

302
00:16:02,308 --> 00:16:05,375
Isso é
Donald Trump, querido.

303
00:16:05,377 --> 00:16:07,143
Infelizmente ele está
nosso presidente.

304
00:16:07,145 --> 00:16:09,178
Ah, já ouvi falar dele.

305
00:16:09,180 --> 00:16:11,615
As crianças da minha escola dizem
ele não gosta de pessoas

306
00:16:11,617 --> 00:16:12,950
que se parece comigo.

307
00:16:12,952 --> 00:16:14,283
Eu não entendo.

308
00:16:14,285 --> 00:16:17,019
Eu sou apenas uma criança e
nunca fiz nada.

309
00:16:17,021 --> 00:16:18,422
Eu sei, querido.

310
00:16:18,424 --> 00:16:21,023
O coração de algumas pessoas está
liderado pela ignorância, sabe?

311
00:16:21,025 --> 00:16:22,559
Mas eu não quero você
usando isso como desculpa

312
00:16:22,561 --> 00:16:24,026
não para se destacar.

313
00:16:24,028 --> 00:16:27,029
Você é um Wilkins e
Wilkins, superamos tudo.

314
00:16:27,031 --> 00:16:28,197
Só quero que você tenha certeza

315
00:16:28,199 --> 00:16:29,500
você julga as pessoas
pelo seu caráter

316
00:16:29,502 --> 00:16:30,834
e não pelo
cor de sua pele,

317
00:16:30,836 --> 00:16:31,768
você entendeu?

318
00:16:31,770 --> 00:16:33,002
Ok, papai.

319
00:16:33,004 --> 00:16:34,638
Tudo bem, vire
em alguns desenhos animados.

320
00:16:34,640 --> 00:16:35,404
Eu te amo, voltarei,

321
00:16:35,406 --> 00:16:37,774
ouça o que sua mãe diz.

322
00:16:37,776 --> 00:16:38,644
Tchau.

323
00:17:18,850 --> 00:17:20,216
Sim, entre no meu escritório.

324
00:17:20,218 --> 00:17:21,417
Cara, o que você quer cara?

325
00:17:21,419 --> 00:17:23,020
Por que você tem que perguntar
todas essas perguntas?

326
00:17:23,022 --> 00:17:24,954
Basta entrar no chicote e
grite comigo por um segundo.

327
00:17:24,956 --> 00:17:25,888
Não, o que quer que você tenha a dizer

328
00:17:25,890 --> 00:17:27,223
você pode dizer isso aqui mesmo.

329
00:17:27,225 --> 00:17:28,958
Eu não acho que você quer
todo mundo conhece o seu negócio,

330
00:17:28,960 --> 00:17:30,361
se você sabe o que estou dizendo.

331
00:17:41,573 --> 00:17:43,241
O que você quer agora, cara?

332
00:17:44,509 --> 00:17:46,174
Ei, por que você sempre tem que
sentar no banco de trás?

333
00:17:46,176 --> 00:17:47,677
Porque delatores
sente-se na frente,

334
00:17:47,679 --> 00:17:49,512
e eu não sou nenhum informante.

335
00:17:49,514 --> 00:17:51,781
Não há ninguém mesmo
pensando na sua bunda.

336
00:17:51,783 --> 00:17:54,450
Além disso, ninguém sabe
Eu sou um policial além de você.

337
00:17:54,452 --> 00:17:56,519
Sim, certo, isso é
o que você pensa.

338
00:17:56,521 --> 00:17:57,954
Então, e aí, você
tem algo a dizer?

339
00:17:57,956 --> 00:17:59,254
Porque se não, estou fora.

340
00:17:59,256 --> 00:18:00,423
Como você tem
algo melhor para fazer

341
00:18:00,425 --> 00:18:02,257
do que sentar sua bunda
naquela esquina.

342
00:18:02,259 --> 00:18:03,191
Então por que você não
faça algo de bom

343
00:18:03,193 --> 00:18:05,428
para sua comunidade pelo menos uma vez?

344
00:18:05,430 --> 00:18:07,063
Cara, você está brincando, estou fora.

345
00:18:07,065 --> 00:18:08,499
O que você sabe sobre Ace?

346
00:18:10,034 --> 00:18:10,933
Quem?

347
00:18:10,935 --> 00:18:12,470
Ace, você o conhece?

348
00:18:13,605 --> 00:18:14,570
Nunca ouvi falar dele.

349
00:18:14,572 --> 00:18:16,271
OK.

350
00:18:16,273 --> 00:18:18,306
Você é surdo, mudo, cego,
e estúpido novamente.

351
00:18:18,308 --> 00:18:20,612
Você sabe, bem, você pode conseguir
o inferno fora do meu chicote.

352
00:18:23,347 --> 00:18:24,749
Esse maldito cara.

353
00:18:25,717 --> 00:18:27,182
Pensando bem, espere.

354
00:18:27,184 --> 00:18:29,419
Espere, deixe-me gritar
para você por um segundo.

355
00:18:30,420 --> 00:18:31,854
Você sabe, eu imaginei
um pouco desse ar fresco

356
00:18:31,856 --> 00:18:32,890
pode refrescar sua memória.

357
00:18:33,858 --> 00:18:35,357
Então, quem é Ace?

358
00:18:35,359 --> 00:18:37,026
Cara, eu já disse
você eu não sei.

359
00:18:37,028 --> 00:18:39,229
Por que você continua
brincando comigo, Jah?

360
00:18:40,832 --> 00:18:42,698
Por que eu continuo mexendo com você?

361
00:18:42,700 --> 00:18:44,299
Você sabe, é engraçado
quão rápido você esqueceu

362
00:18:44,301 --> 00:18:45,901
você em dois ataques,

363
00:18:45,903 --> 00:18:47,069
e eu posso ser ainda mais engraçado

364
00:18:47,071 --> 00:18:48,703
e receba essas cobranças
enterrado na minha mesa

365
00:18:48,705 --> 00:18:49,805
e faça três.

366
00:18:49,807 --> 00:18:52,309
Quantos anos você ganha
por três ataques novamente?

367
00:18:53,310 --> 00:18:55,310
Então eu devo
ficar com medo agora, mano?

368
00:18:55,312 --> 00:18:56,811
Você não tem nada contra mim.

369
00:18:56,813 --> 00:18:59,381
Eu conheço essas ruas
como se eu conhecesse as leis.

370
00:18:59,383 --> 00:19:00,782
Além disso, eu estive
para a prisão já,

371
00:19:00,784 --> 00:19:02,550
não é nada que eu não tenha visto.

372
00:19:02,552 --> 00:19:03,284
OK.

373
00:19:03,286 --> 00:19:04,219
- Sim.
- Então você é legal

374
00:19:04,221 --> 00:19:05,420
conversando com sua família

375
00:19:05,422 --> 00:19:06,354
entre uma parede de vidro está
o que você está dizendo, hein?

376
00:19:06,356 --> 00:19:07,522
Eu gaguejei, mano?

377
00:19:07,524 --> 00:19:09,924
Deixe-me fazer isso
mais claro para você.

378
00:19:09,926 --> 00:19:11,760
Você não está tirando nada de mim,

379
00:19:11,762 --> 00:19:12,727
então, na verdade,

380
00:19:12,729 --> 00:19:14,865
nem sequer apareça
aqui não mais, cara durão.

381
00:19:16,266 --> 00:19:18,667
Certo, três ataques
vindo atrás daquela bunda.

382
00:19:18,669 --> 00:19:19,536
Boa sorte, Jah.

383
00:19:42,325 --> 00:19:43,992
O velho Hopper estragou tudo.

384
00:19:43,994 --> 00:19:45,093
Então, o que temos aqui?

385
00:20:41,218 --> 00:20:42,683
Sim, o que houve?

386
00:20:42,685 --> 00:20:44,819
Boas notícias, temos Ace
aqui embaixo para questionar

387
00:20:44,821 --> 00:20:45,820
e acho que temos o suficiente

388
00:20:45,822 --> 00:20:47,021
para colocá-lo fora
para sempre desta vez.

389
00:20:47,023 --> 00:20:49,256
Bem, eu serei amaldiçoado.

390
00:20:49,258 --> 00:20:50,457
Você parece louco.

391
00:20:50,459 --> 00:20:51,926
Você está bravo com alguém
chegou até ele antes de você?

392
00:20:51,928 --> 00:20:55,163
Não, eu apenas desperdicei meu
o dia inteiro sem fazer nada.

393
00:20:55,165 --> 00:20:56,131
Onde?

394
00:20:56,133 --> 00:20:57,264
Uma velha armadilha.

395
00:20:57,266 --> 00:20:59,234
Espere, aquele perto do Anderson?

396
00:20:59,236 --> 00:21:01,035
Sim, supostamente
é aqui que Ace

397
00:21:01,037 --> 00:21:02,237
administrou seu suprimento.

398
00:21:02,239 --> 00:21:03,871
acho que ele limpou
saiu há cerca de duas semanas

399
00:21:03,873 --> 00:21:06,974
depois que ele descobriu que estávamos
desligando todos os seus aliados.

400
00:21:06,976 --> 00:21:08,375
Bem, é bom saber.

401
00:21:08,377 --> 00:21:10,310
Olha, eu estarei aí
daqui a pouco, aguarde, certo?

402
00:21:10,312 --> 00:21:12,515
Apresse-se, cuide disso.

403
00:21:39,708 --> 00:21:40,843
O que é isso?

404
00:21:44,246 --> 00:21:45,080
C4.

405
00:21:50,052 --> 00:21:51,420
Estádio Dodger.

406
00:21:52,922 --> 00:21:54,023
Coloque isso de volta.

407
00:22:20,648 --> 00:22:22,785
Então você é o único
eles chamam de Ace, hein?

408
00:22:25,653 --> 00:22:27,122
Por que eles te chamam assim?

409
00:22:28,824 --> 00:22:31,126
Porque eu sou o mais alto
terno no convés.

410
00:22:32,094 --> 00:22:33,595
Ás maior que um rei.

411
00:22:35,064 --> 00:22:37,599
Sim, até que alguém
puxa um curinga para você.

412
00:22:39,235 --> 00:22:40,870
Não tenho tempo para palhaços.

413
00:22:43,138 --> 00:22:44,839
Veja todos eles serem derrubados.

414
00:22:47,575 --> 00:22:48,443
Então,

415
00:22:50,279 --> 00:22:53,280
já que você vai ficar
questionando até a morte,

416
00:22:53,282 --> 00:22:56,216
o mínimo que você poderia fazer
é me dar um cigarro.

417
00:22:56,218 --> 00:22:57,785
Quem disse que eu tenho um cigarro?

418
00:23:00,155 --> 00:23:01,956
Eu conheço um fumante
quando vejo um.

419
00:23:08,364 --> 00:23:10,431
eu não
normalmente faça isso.

420
00:23:12,500 --> 00:23:14,502
Isso é o que eles sempre dizem.

421
00:23:16,638 --> 00:23:18,740
Então eles voltam rastejando,

422
00:23:20,309 --> 00:23:21,509
como malditas abelhas.

423
00:23:34,455 --> 00:23:35,855
Tenente, Tenente?

424
00:23:35,857 --> 00:23:39,458
Oh, relaxe, você relaxa, isso
o caso está prestes a terminar.

425
00:23:39,460 --> 00:23:40,660
Está ocupado?

426
00:23:40,662 --> 00:23:42,595
Bem, estou prestes
para tomar um café

427
00:23:42,597 --> 00:23:44,463
e então eu vou voltar
lá com o Agente Mendez

428
00:23:44,465 --> 00:23:45,965
e termine de interrogar Ace.

429
00:23:45,967 --> 00:23:48,567
Espere, agente
Mendez, FBI Mendez?

430
00:23:48,569 --> 00:23:50,236
Bem, aparentemente Ace
estava em coisas maiores

431
00:23:50,238 --> 00:23:52,672
do que apenas local
assassinato e drogas.

432
00:23:52,674 --> 00:23:53,873
Não duvido nem um pouco.

433
00:23:53,875 --> 00:23:55,341
Eu acho que consegui
algo para provar isso.

434
00:23:55,343 --> 00:23:56,876
Este copo está indo embora.

435
00:23:56,878 --> 00:23:57,710
Espere, o que?

436
00:23:57,712 --> 00:23:59,013
Espere um minuto Wilkins.

437
00:24:00,081 --> 00:24:01,013
Wilkins.

438
00:24:01,015 --> 00:24:01,981
Então você também é terrorista?

439
00:24:01,983 --> 00:24:03,115
Que diabos
você está falando sobre isso?

440
00:24:03,117 --> 00:24:03,883
Você não pode simplesmente entrar aqui

441
00:24:03,885 --> 00:24:05,051
durante uma investigação privada.

442
00:24:05,053 --> 00:24:06,719
Tenente, peça ao seu
homem, desista agora.

443
00:24:06,721 --> 00:24:08,888
Wilkins, afaste-se.

444
00:24:08,890 --> 00:24:10,056
Não, eu tenho alguns
informações vitais

445
00:24:10,058 --> 00:24:12,093
você pode precisar, Agente Mendez.

446
00:24:13,094 --> 00:24:14,592
- Desculpe.
- O que é isso?

447
00:24:14,594 --> 00:24:16,295
Agente Mendez, este
é o detetive Wilkins,

448
00:24:16,297 --> 00:24:19,265
ele era o detetive principal em
este caso desde o início.

449
00:24:19,267 --> 00:24:20,833
Eu não sei o que
estes são embora.

450
00:24:20,835 --> 00:24:22,768
Eles são projetos
para o Estádio Dodger.

451
00:24:22,770 --> 00:24:24,103
Aparentemente isso
cara estava planejando

452
00:24:24,105 --> 00:24:25,104
para explodi-lo ou algo assim.

453
00:24:25,106 --> 00:24:27,206
Eu não sei o que
inferno, ele está falando sobre isso.

454
00:24:27,208 --> 00:24:29,041
Não sou nenhum maldito terrorista.

455
00:24:29,043 --> 00:24:31,609
E eu não dou a mínima
sobre o Estádio Dodger.

456
00:24:31,611 --> 00:24:33,012
Então, quais eram eles
fazendo na sua armadilha?

457
00:24:33,014 --> 00:24:35,348
Cara, por que você não pergunta ao
mano você os roubou?

458
00:24:35,350 --> 00:24:36,282
Idiota.

459
00:24:38,286 --> 00:24:39,151
- Você sabe quem eu sou?
- Eu posso aguentar

460
00:24:39,153 --> 00:24:40,585
daqui detetive.

461
00:24:42,889 --> 00:24:45,859
Você fica com seu macaco
tire as patas do meu cliente.

462
00:24:47,095 --> 00:24:48,793
Caso contrário, ficarei com seu distintivo.

463
00:24:48,795 --> 00:24:50,096
Quem diabos é você?

464
00:24:50,098 --> 00:24:53,265
Eu sou Thomas Johnson,
advogado.

465
00:24:53,267 --> 00:24:54,367
Não haverá
mais questionamentos

466
00:24:54,369 --> 00:24:56,102
até indicação em contrário.

467
00:24:56,104 --> 00:24:57,535
Johnson.

468
00:24:57,537 --> 00:24:59,472
Ah, Méndez.

469
00:24:59,474 --> 00:25:01,072
Por que não estou surpreso
ver você aqui?

470
00:25:01,074 --> 00:25:02,941
Sempre defendendo o
escória da terra.

471
00:25:02,943 --> 00:25:06,544
Méndez, você não quer
comece uma batalha que você não pode vencer.

472
00:25:06,546 --> 00:25:08,414
Então agora eu sugiro que embrulhemos
esta festinha

473
00:25:08,416 --> 00:25:11,285
então meu cliente aqui,
Senhor boca grande,

474
00:25:13,488 --> 00:25:14,686
estará a caminho.

475
00:25:14,688 --> 00:25:16,389
Não, eu não acho
isso é uma boa ideia.

476
00:25:16,391 --> 00:25:17,256
Ele cometeu o crime,

477
00:25:17,258 --> 00:25:18,424
ele tem que pagar o tempo.

478
00:25:18,426 --> 00:25:21,159
Agora vejo que temos
um policial excessivamente ansioso.

479
00:25:21,161 --> 00:25:22,696
Lutando para provar a si mesmo.

480
00:25:23,431 --> 00:25:24,996
Minha sugestão para você, novato,

481
00:25:24,998 --> 00:25:27,665
é desistir se você
saiba o que é bom para você.

482
00:25:27,667 --> 00:25:28,833
Você sabe o que?

483
00:25:28,835 --> 00:25:29,567
Eu não tenho medo de não
malditos advogados, certo?

484
00:25:29,569 --> 00:25:30,971
Eu sou a lei.

485
00:25:32,105 --> 00:25:34,773
Nego, você não é uma merda
mas uma venda esgotada com um distintivo.

486
00:25:34,775 --> 00:25:35,940
Você sabe, estou cansado
de você falando mal.

487
00:25:35,942 --> 00:25:37,742
Wilkins, fique de pé
para baixo, na verdade

488
00:25:37,744 --> 00:25:40,045
no meu escritório agora.

489
00:25:40,047 --> 00:25:42,180
Wilkins, agora.

490
00:25:42,182 --> 00:25:44,015
Parecendo
um negro cantando RnB.

491
00:25:44,017 --> 00:25:45,118
- Agora mesmo, traga sua bunda.
- Pegue sua bunda, B.

492
00:25:48,121 --> 00:25:51,056
- Antes que eu faça isso.
- Ei, ei, ei, ei.

493
00:25:51,058 --> 00:25:53,725
Méndez, isso será
um problema se eu tiver

494
00:25:53,727 --> 00:25:55,896
algum tempo pessoal
com meu cliente aqui.

495
00:25:56,596 --> 00:25:57,462
Algum tempo pessoal?

496
00:25:57,464 --> 00:25:58,830
Sim.

497
00:25:58,832 --> 00:26:00,934
Sugiro que você conte ao seu
cliente para manter a boca fechada.

498
00:26:03,970 --> 00:26:06,873
Não seria um problema
se puder conseguir duas cocas diet?

499
00:26:10,377 --> 00:26:13,211
Que porra eu sou
vou fazer com você?

500
00:26:14,781 --> 00:26:18,183
Cada vez que me viro,
você está em apuros.

501
00:26:18,185 --> 00:26:20,885
Já tenho merda suficiente
com outros clientes

502
00:26:20,887 --> 00:26:22,786
que eu não posso nem cuidar

503
00:26:22,788 --> 00:26:24,856
porque eu tenho que
cuidar da sua bunda.

504
00:26:24,858 --> 00:26:26,857
Agora preencha esta papelada

505
00:26:26,859 --> 00:26:29,963
para que eu possa te pegar
fora dela esta noite.

506
00:26:34,000 --> 00:26:35,001
Você sabe o que?

507
00:26:36,036 --> 00:26:38,536
Quando tudo isso acabar
você vai me jogar

508
00:26:38,538 --> 00:26:40,171
uma grande festa.

509
00:26:40,173 --> 00:26:41,905
Isso é o que você vai fazer.

510
00:26:41,907 --> 00:26:45,176
Você está louco?

511
00:26:45,178 --> 00:26:48,546
Você realmente está tentando bagunçar isso
prepare-se para si mesmo, não é?

512
00:26:48,548 --> 00:26:50,781
Como eu disse, você é
muito imprudente.

513
00:26:50,783 --> 00:26:52,015
Ok, me desculpe.

514
00:26:52,017 --> 00:26:53,518
Talvez eu tenha um pouco
animado, tudo bem?

515
00:26:53,520 --> 00:26:54,918
Sim, bem, seu
excitação está fazendo você,

516
00:26:54,920 --> 00:26:58,655
eu, e o todo, inteiro
delegacia parece que somos idiotas.

517
00:26:58,657 --> 00:27:00,558
Alguém está planejando um
ataque ao Dodger Stadium.

518
00:27:00,560 --> 00:27:02,626
Pelo que sabemos, eu apenas
salvou um monte de vidas.

519
00:27:02,628 --> 00:27:04,429
Mas como você fez isso

520
00:27:04,431 --> 00:27:06,531
não é como você
lidar com a situação.

521
00:27:06,533 --> 00:27:08,466
Pelo que sabemos, é
poderia ter sido uma criança

522
00:27:08,468 --> 00:27:10,069
brincando com esses projetos.

523
00:27:12,805 --> 00:27:14,341
- Tenente?
- Méndez.

524
00:27:15,274 --> 00:27:16,409
Tivemos que deixar Ace ir.

525
00:27:17,477 --> 00:27:18,809
Mas no que diz respeito a esses projetos,

526
00:27:18,811 --> 00:27:20,244
vamos olhar um pouco
mais adiante nestes.

527
00:27:20,246 --> 00:27:23,647
Eu tenho uma forte sensação disso
pode ser obra de outra pessoa.

528
00:27:23,649 --> 00:27:24,582
Mas detetive?

529
00:27:24,584 --> 00:27:25,782
Wilkins, Elias Wilkins.

530
00:27:25,784 --> 00:27:26,950
Detetive Wilkins,
você tem tempo amanhã

531
00:27:26,952 --> 00:27:28,553
para falar mais sobre
sua investigação?

532
00:27:28,555 --> 00:27:29,421
Claro que sim.

533
00:27:30,624 --> 00:27:31,822
Aqui está meu cartão.

534
00:27:31,824 --> 00:27:33,190
Me ligue primeiro
coisa pela manhã.

535
00:27:33,192 --> 00:27:34,324
Sem problemas.

536
00:27:34,326 --> 00:27:36,093
Tenente.

537
00:27:36,095 --> 00:27:37,094
Agente Méndez.

538
00:27:37,096 --> 00:27:37,928
eu vou
te ligo mais tarde.

539
00:27:37,930 --> 00:27:39,165
Espero por isso.

540
00:27:40,366 --> 00:27:41,734
Ah, Agente Mendez?

541
00:27:42,535 --> 00:27:43,635
Agente Méndez?

542
00:27:43,637 --> 00:27:44,835
Agente Méndez?

543
00:27:44,837 --> 00:27:45,669
Posso
ajudá-lo Wilkins,

544
00:27:45,671 --> 00:27:46,870
Estou com pressa?

545
00:27:46,872 --> 00:27:48,305
Me desculpe, eu não
significa segurar você.

546
00:27:48,307 --> 00:27:49,339
Eu só quero saber quanto tempo
você esteve na agência?

547
00:27:49,341 --> 00:27:51,041
Pouco mais de 10 anos.

548
00:27:51,043 --> 00:27:52,409
Então isso significa que você está
muito bem conectado

549
00:27:52,411 --> 00:27:54,044
com alguns recrutadores
e coisas assim, certo?

550
00:27:54,046 --> 00:27:56,013
Eu sou um dos recrutadores.

551
00:27:56,015 --> 00:27:57,014
Realmente?

552
00:27:57,016 --> 00:27:59,983
Olha, você está tentando
entrar no FBI, certo?

553
00:27:59,985 --> 00:28:00,819
Sim.

554
00:28:01,854 --> 00:28:04,190
Você meio que lembra
eu de um recruta que eu tinha.

555
00:28:05,124 --> 00:28:06,523
Bem, eu aposto que ele
foi um ótimo agente.

556
00:28:06,525 --> 00:28:08,292
Na verdade, ele está morto.

557
00:28:08,294 --> 00:28:09,795
Ele morreu no cumprimento do dever.

558
00:28:11,597 --> 00:28:12,795
Tem certeza que quer esta vida?

559
00:28:12,797 --> 00:28:14,398
Você está certo
Eu quero esta vida.

560
00:28:14,400 --> 00:28:16,967
Todo mundo pensa que a grama
em mais verde do outro lado.

561
00:28:16,969 --> 00:28:18,268
Mas eu quero recrutas inteligentes

562
00:28:18,270 --> 00:28:19,636
quem pode cuidar dos assuntos
em suas próprias mãos

563
00:28:19,638 --> 00:28:21,004
enquanto ainda trabalhamos em equipe.

564
00:28:21,006 --> 00:28:23,073
Recrutas que não vão acabar
como aquele recruta morto

565
00:28:23,075 --> 00:28:24,474
acabei de falar.

566
00:28:24,476 --> 00:28:26,878
Como eu disse, eu
pode ser esse cara.

567
00:28:28,614 --> 00:28:30,113
Você tem meu cartão.

568
00:28:30,115 --> 00:28:32,117
Depois que esse caso for
feito, podemos conversar.

569
00:28:33,385 --> 00:28:34,618
Obrigado.

570
00:28:34,620 --> 00:28:36,886
Ei, eu não vou
decepcionar você, certo.

571
00:28:36,888 --> 00:28:38,689
É melhor você não estar
assediando aquela mulher

572
00:28:38,691 --> 00:28:41,491
sobre entrar
o FBI, Wilkins?

573
00:28:41,493 --> 00:28:42,659
Não, não estou assediando ela.

574
00:28:42,661 --> 00:28:44,494
E sim, perguntei sobre o FBI.

575
00:28:44,496 --> 00:28:45,828
E o que ela disse?

576
00:28:45,830 --> 00:28:47,497
Nuttin ', é sobre
eu me provando.

577
00:28:47,499 --> 00:28:50,066
Agora, se você me der licença, eu tenho
algo que eu preciso cuidar.

578
00:28:50,068 --> 00:28:53,905
Olha, eu te conheço muito bem,

579
00:28:54,872 --> 00:28:56,739
é melhor você não estar
planejar em torno deste caso,

580
00:28:56,741 --> 00:28:58,375
não a siga.

581
00:28:58,377 --> 00:29:01,678
Você está latindo para uma árvore, você não está
grande o suficiente para mijar no filho.

582
00:29:01,680 --> 00:29:03,112
Tenente, sou um homem adulto

583
00:29:03,114 --> 00:29:04,816
e eu faço o que quiser.

584
00:29:06,918 --> 00:29:09,919
Se você sair por aquela porta,
e você persegue este caso,

585
00:29:09,921 --> 00:29:11,821
seu trabalho aqui como detetive,

586
00:29:11,823 --> 00:29:13,390
alguma chance de você sentir que tem

587
00:29:13,392 --> 00:29:15,960
para entrar no FBI
acabou, você me ouviu?

588
00:29:16,961 --> 00:29:18,528
Sem risco, sem recompensa, certo?

589
00:29:18,530 --> 00:29:20,331
Hum-hmm.

590
00:29:25,169 --> 00:29:26,402
Eu desisto.

591
00:29:26,404 --> 00:29:28,406
Wilkins, volte aqui.

592
00:29:29,340 --> 00:29:31,175
Wilkins, não é?

593
00:29:45,356 --> 00:29:48,326
Ainda bem que eu mantenho
um distintivo extra aqui.

594
00:30:30,668 --> 00:30:32,136
- Barry?
- Sim.

595
00:30:37,475 --> 00:30:38,576
Onde está minha pasta?

596
00:30:39,876 --> 00:30:40,911
Está aí.

597
00:30:42,580 --> 00:30:43,481
O que há aí.

598
00:30:45,483 --> 00:30:46,950
Sua pasta.

599
00:30:50,688 --> 00:30:51,754
Está aí.

600
00:30:51,756 --> 00:30:53,090
O que isso está fazendo aí?

601
00:30:53,890 --> 00:30:55,058
Bem, eu trouxe,

602
00:30:55,793 --> 00:30:57,959
Eu trouxe isso lá mais cedo

603
00:30:57,961 --> 00:31:02,299
porque como eu te disse quando
Voltei para ver você.

604
00:31:03,033 --> 00:31:04,767
Você está na merda agora, mano.

605
00:31:04,769 --> 00:31:05,636
Vamos.

606
00:31:09,741 --> 00:31:11,208
Tenham calma com ele, rapazes.

607
00:31:48,278 --> 00:31:50,311
Tudo bem, cara.

608
00:31:50,313 --> 00:31:51,148
OK.

609
00:32:04,294 --> 00:32:06,163
Onde está a maldita pasta?

610
00:32:10,500 --> 00:32:14,037
Por que diabos
você traz isso aqui?

611
00:32:15,739 --> 00:32:17,140
Muito menos deixá-lo.

612
00:32:22,579 --> 00:32:23,680
Desculpe, Connor.

613
00:32:25,948 --> 00:32:27,016
OK.

614
00:32:30,220 --> 00:32:34,522
Desculpe Connor, vim aqui para
venha pegar algumas coisas, mas...

615
00:32:34,524 --> 00:32:35,392
Algumas coisas?

616
00:32:41,298 --> 00:32:43,865
Você estava fumando
aquele lixo de novo.

617
00:32:43,867 --> 00:32:45,834
Só um pouquinho,

618
00:32:45,836 --> 00:32:47,635
apenas pela minha ansiedade.

619
00:32:50,474 --> 00:32:52,342
Sim, isso doeu.

620
00:32:55,010 --> 00:32:57,779
Olhe todo mundo, todo mundo
sabe que é aqui que

621
00:32:57,781 --> 00:32:59,714
você compra as coisas boas.

622
00:32:59,716 --> 00:33:03,751
Então eu estava, imaginei que
apenas venha, pegue as coisas,

623
00:33:03,753 --> 00:33:05,620
e então vou direto para você,

624
00:33:05,622 --> 00:33:07,189
volte direto para sua casa.

625
00:33:10,760 --> 00:33:11,628
Mas hum.

626
00:33:12,929 --> 00:33:13,996
Mas o quê?

627
00:33:18,167 --> 00:33:20,869
O que poderia dar errado?

628
00:33:20,871 --> 00:33:22,637
Um policial, era algum policial.

629
00:33:22,639 --> 00:33:27,474
Algum policial veio com seu
arma em punho, eu o vi,

630
00:33:27,476 --> 00:33:29,343
Eu corri para isso, eu tropecei
sobre aquela mesa,

631
00:33:29,345 --> 00:33:32,814
Eu tropecei naquela mesa,
Deixei cair a pasta.

632
00:33:32,816 --> 00:33:34,916
Quando eu voltei
para tentar se recuperar,

633
00:33:34,918 --> 00:33:36,885
ele já estava por perto,

634
00:33:36,887 --> 00:33:37,886
Acabei de chegar, fiquei com medo.

635
00:33:37,888 --> 00:33:38,755
Assustado?

636
00:33:41,323 --> 00:33:42,191
Assustado.

637
00:33:44,660 --> 00:33:45,528
Assustado.

638
00:33:46,495 --> 00:33:47,363
Ele era grande,

639
00:33:48,330 --> 00:33:50,063
sim, ele era grande, ele tinha uma arma,

640
00:33:50,065 --> 00:33:51,166
Eu não tinha arma.

641
00:33:53,168 --> 00:33:56,405
Ele tinha uma arma, estava com medo.

642
00:34:00,042 --> 00:34:02,075
Você está com medo Barry?

643
00:34:02,077 --> 00:34:03,812
eu não fiz
quero levar um tiro.

644
00:34:11,086 --> 00:34:13,820
Eu não trabalho bem com abelhas.

645
00:34:17,993 --> 00:34:19,562
Congele, polícia.

646
00:34:21,630 --> 00:34:22,498
Ele pode.

647
00:34:27,970 --> 00:34:28,835
Congelar.

648
00:34:31,874 --> 00:34:33,309
Congelar, congelar,

649
00:34:35,243 --> 00:34:37,446
congele, não mova um músculo.

650
00:35:05,473 --> 00:35:06,740
Congelar.

651
00:35:32,901 --> 00:35:34,433
Este é o Tenente Roberts.

652
00:35:34,435 --> 00:35:35,735
Tenente, eu
derrubou alguns homens

653
00:35:35,737 --> 00:35:36,702
no antigo armazém.

654
00:35:36,704 --> 00:35:38,105
Elias, o que são
você está fazendo aí?

655
00:35:38,107 --> 00:35:39,039
Eu tenho mais evidências.

656
00:35:39,041 --> 00:35:40,272
O que você não entende?

657
00:35:40,274 --> 00:35:41,407
Eu sei, mas eu
tenho outra pista,

658
00:35:41,409 --> 00:35:43,175
além disso, tenho uma placa.

659
00:35:43,177 --> 00:35:45,311
Não é sobre você
ter mais leads, ok?

660
00:35:45,313 --> 00:35:47,114
Seu trabalho está feito.

661
00:35:47,116 --> 00:35:48,514
Saia daí caso contrário

662
00:35:48,516 --> 00:35:50,182
Eu vou pegar sua bunda
preso por invasão.

663
00:35:50,184 --> 00:35:51,051
Você acabou de me ouvir?

664
00:35:51,053 --> 00:35:52,184
Eu disse que tenho mais...

665
00:35:52,186 --> 00:35:53,386
Acabou, você
não tenho mais acesso

666
00:35:53,388 --> 00:35:55,588
para esta delegacia
ou são recursos.

667
00:35:55,590 --> 00:35:58,190
Este caso está nas mãos
do Agente Mendez agora.

668
00:35:58,192 --> 00:36:00,726
Você não tem nada para fazer
com isso, você terminou,

669
00:36:00,728 --> 00:36:02,463
deixe isso em paz.

670
00:36:09,871 --> 00:36:10,738
Droga.

671
00:36:11,706 --> 00:36:13,941
Quem posso conseguir para correr
essas placas para mim.

672
00:36:44,439 --> 00:36:46,507
Bem, eu serei amaldiçoado.

673
00:36:48,643 --> 00:36:50,009
Ei, e aí, ei?

674
00:36:50,011 --> 00:36:51,744
- Não vi esse cara...
- Daqui a pouco.

675
00:36:51,746 --> 00:36:53,879
Espere, espere, espere.

676
00:36:53,881 --> 00:36:55,081
Você ainda é policial?

677
00:36:56,249 --> 00:36:57,850
Olha cara, eu estive
limpo por três anos.

678
00:36:57,852 --> 00:36:58,853
Acabei de sair.

679
00:36:59,854 --> 00:37:01,654
Você pode sacudir isso,
mas estou limpo, cara.

680
00:37:01,656 --> 00:37:04,391
E todos esses outros chicotes
por aqui estão limpos.

681
00:37:05,093 --> 00:37:05,960
A maioria deles.

682
00:37:07,394 --> 00:37:09,260
Primeiro de tudo você
preciso relaxar, ok?

683
00:37:09,262 --> 00:37:11,296
Não estou aqui por causa de carros roubados.

684
00:37:11,298 --> 00:37:12,698
Eu preciso que você corra
alguns pratos para mim.

685
00:37:12,700 --> 00:37:13,833
Vamos cara, você sabe que eu
não faça mais essa merda.

686
00:37:13,835 --> 00:37:15,067
Pare com essa merda.

687
00:37:15,069 --> 00:37:16,202
Quero dizer, eu sei que você não está fora
aqui não rouba mais carros,

688
00:37:16,204 --> 00:37:18,137
mas eu sei que tenho a tecnologia.

689
00:37:18,139 --> 00:37:19,805
Tecnologia, é
isso é uma maldita configuração,

690
00:37:19,807 --> 00:37:21,173
porque legalmente ele
tenho que me avisar

691
00:37:21,175 --> 00:37:22,373
se isso é um conjunto
acordado ou não, mano.

692
00:37:22,375 --> 00:37:23,541
Se você não começar
agindo como costumávamos

693
00:37:23,543 --> 00:37:24,912
passe essas cordas juntas.

694
00:37:35,555 --> 00:37:38,991
Oh garoto, você é um tolo, eu vejo
você não mudou nem um pouco.

695
00:37:38,993 --> 00:37:42,128
Nós voltamos há muito tempo, tipo quatro
apartamentos em um Cadillac, querido.

696
00:37:42,130 --> 00:37:43,897
Mas você não está
um bebê Cadillac.

697
00:37:44,831 --> 00:37:46,631
Eu sei cara, só
uma figura de linguagem.

698
00:37:46,633 --> 00:37:48,566
Oh cara, estou tão surpreso
ver você, cara,

699
00:37:48,568 --> 00:37:50,502
Eu pensei que você ainda estava
lá fora, São Bernardino.

700
00:37:50,504 --> 00:37:52,403
Cara, ficou demais
real lá fora, cara.

701
00:37:52,405 --> 00:37:54,639
Eu tive, tive muitos problemas.

702
00:37:54,641 --> 00:37:56,175
Sim, mas LA é onde
está no entanto.

703
00:37:56,177 --> 00:37:57,243
Concordo.

704
00:37:57,245 --> 00:37:58,576
Bo, olhe para mim, cara.

705
00:37:58,578 --> 00:37:59,744
Eu vejo você cara, eu vejo você.

706
00:37:59,746 --> 00:38:02,914
Você não foi grande, você
percorreu um longo caminho.

707
00:38:02,916 --> 00:38:05,016
Como esta parte aqui.

708
00:38:05,018 --> 00:38:07,118
Ok, o que é isso, um GTO 2006?

709
00:38:07,120 --> 00:38:11,825
Esse cara não sabe
nada sobre nenhum carro, cara.

710
00:38:12,793 --> 00:38:15,460
Você está certo, é
na verdade, um GA de 2009.

711
00:38:15,462 --> 00:38:17,263
Ah, sim, sim, sim,
Eu sabia disso, eu sabia disso.

712
00:38:17,265 --> 00:38:19,097
Não, não, não, não,
mas você não fez isso.

713
00:38:20,200 --> 00:38:22,435
- Veja, eu tenho piadas.
- Ah, cara.

714
00:38:23,470 --> 00:38:26,104
Ei, ei, Cat, tenha
você

715
00:38:26,106 --> 00:38:27,874
foi assim que ele acabou de me chamar.

716
00:38:29,509 --> 00:38:31,643
Sim, eles apenas
tocou esta manhã.

717
00:38:31,645 --> 00:38:33,945
Perfeito, legal, legal, legal,
continue protelando por mim

718
00:38:33,947 --> 00:38:34,946
e me mantenha atualizado

719
00:38:34,948 --> 00:38:35,947
- sobre isso.
- OK.

720
00:38:35,949 --> 00:38:37,448
Obrigado.

721
00:38:37,450 --> 00:38:39,918
Então você é o chefe, hein?

722
00:38:39,920 --> 00:38:40,919
Dê uma olhada em mim, querido.

723
00:38:40,921 --> 00:38:42,253
Então, e aí, chefão?

724
00:38:42,255 --> 00:38:43,822
Você vai executar isso
pratos para mim ou o quê?

725
00:38:43,824 --> 00:38:47,625
Por que você precisa de mim, não é
nenhum policial que pode fazer isso?

726
00:38:47,627 --> 00:38:50,597
Cara de computadores,
o trabalho caiu.

727
00:38:53,867 --> 00:38:55,133
Espere, espere.

728
00:38:55,135 --> 00:38:59,371
Ei, ei D, pegue seu
bunda para trabalhar garoto.

729
00:39:00,273 --> 00:39:01,607
Maldito homem.

730
00:39:03,243 --> 00:39:04,108
O que?

731
00:39:04,110 --> 00:39:05,276
Nada, aqui vou eu.

732
00:39:05,278 --> 00:39:06,811
Sim, é isso que eu
pensei que você tivesse dito Dante.

733
00:39:06,813 --> 00:39:08,478
Maldito homem, o que eu sou
pagando por todos vocês.

734
00:39:08,480 --> 00:39:11,082
Sim, você também Fábio.

735
00:39:11,084 --> 00:39:11,950
O que?

736
00:39:11,952 --> 00:39:12,919
Cara, você está brincando, cara.

737
00:39:16,388 --> 00:39:19,224
Que tal isso?

738
00:39:19,226 --> 00:39:21,259
Que tal corrermos para isso?

739
00:39:21,261 --> 00:39:22,659
Você está falando sério?

740
00:39:22,661 --> 00:39:24,929
Eu sou um detetive, o que fazer
Pareço uma corrida de rua?

741
00:39:24,931 --> 00:39:28,967
Oh, você está bem então,
você não precisa da minha ajuda.

742
00:39:28,969 --> 00:39:30,603
Tudo bem, Max, você venceu.

743
00:39:31,704 --> 00:39:33,974
Você vai pegar o seu pequeno
corrida de rua, certo?

744
00:39:36,408 --> 00:39:37,574
Bom.

745
00:39:37,576 --> 00:39:38,575
Então é assim
isso vai cair.

746
00:39:38,577 --> 00:39:40,178
Se você me vencer, eu vou te ajudar

747
00:39:40,180 --> 00:39:41,378
com o que quer que você
preciso de ajuda.

748
00:39:41,380 --> 00:39:43,281
Mas se eu ganhar, você
limpar meu nome

749
00:39:43,283 --> 00:39:44,282
com todos aqueles ingressos que tenho

750
00:39:44,284 --> 00:39:45,949
e limpe meu registro.

751
00:39:45,951 --> 00:39:47,987
Eu pensei que você
disse que você estava limpo?

752
00:39:49,855 --> 00:39:50,890
Oh meu Deus.

753
00:39:55,328 --> 00:39:56,495
Vamos fazer isso então.

754
00:39:57,963 --> 00:39:59,396
Deixe os jogos começarem.

755
00:40:04,337 --> 00:40:05,636
Agora você sabe que eu não sou
vou deixar você correr comigo

756
00:40:05,638 --> 00:40:07,838
com aquele arco que você tem.

757
00:40:07,840 --> 00:40:12,542
Na verdade, eu vou dar
você este SRT para brincar.

758
00:40:14,314 --> 00:40:15,447
Esse cara.

759
00:40:30,562 --> 00:40:31,929
Ok, ok, ok,
Vejo que você entendeu,

760
00:40:31,931 --> 00:40:33,330
tudo bem, tudo bem.

761
00:41:45,603 --> 00:41:47,605
E aí garoto, e aí?

762
00:42:05,457 --> 00:42:06,991
Bem, bem, bem.

763
00:42:07,992 --> 00:42:11,160
Sr. Max ainda tem um
pequeno sumin ', sumin'.

764
00:42:11,162 --> 00:42:13,164
Pequeno sumin', sumin'.

765
00:42:14,065 --> 00:42:15,531
Como o seu homem SRT.

766
00:42:15,533 --> 00:42:16,466
Você gosta disso, né?

767
00:42:16,468 --> 00:42:17,535
Oh sim.

768
00:42:18,504 --> 00:42:20,269
Isso é demais
poder para você, cara.

769
00:42:20,271 --> 00:42:21,139
Qualquer que seja.

770
00:42:22,607 --> 00:42:24,040
Olha cara, eu sei
você ganhou e tudo,

771
00:42:24,042 --> 00:42:26,978
mas eu ainda preciso que você
execute-os para mim, mano.

772
00:42:29,447 --> 00:42:32,448
Você sabe, tecnicamente,
Eu não te devo nada.

773
00:42:32,450 --> 00:42:34,016
Você perdeu.

774
00:42:34,018 --> 00:42:35,117
Eu perdi.

775
00:42:35,119 --> 00:42:36,719
Mas já que você é meu
primo, tanto faz,

776
00:42:36,721 --> 00:42:38,454
talvez eu deixe você
deslize sobre este.

777
00:42:38,456 --> 00:42:40,256
Deixe-me deslizar?

778
00:42:40,258 --> 00:42:41,257
Sim.

779
00:42:41,259 --> 00:42:42,326
Sua chamada, garoto.

780
00:42:44,796 --> 00:42:46,929
Vamos cara, vamos
volte para minha loja.

781
00:42:46,931 --> 00:42:47,799
Vamos rolar.

782
00:42:51,035 --> 00:42:54,702
Então, e aí cara,
como está o trabalho tratando você?

783
00:42:54,704 --> 00:42:55,603
Honestamente, eu não estava
vou dizer maluco,

784
00:42:55,605 --> 00:42:57,206
mas eu desisti.

785
00:42:57,208 --> 00:42:58,474
O que?

786
00:42:58,476 --> 00:43:00,109
Cara, pare de jogar.

787
00:43:00,111 --> 00:43:01,045
Não, parei hoje.

788
00:43:03,214 --> 00:43:04,380
Então você não estava planejando

789
00:43:04,382 --> 00:43:05,814
recebendo minhas cobranças
caiu mesmo assim?

790
00:43:07,552 --> 00:43:08,750
Sinceramente, pensei
Eu ia bater em você,

791
00:43:08,752 --> 00:43:11,053
mas vejo que você ainda tem
um pouco de resumo, resumo.

792
00:43:11,055 --> 00:43:13,289
Você está certo, eu
ainda entendi, cara.

793
00:43:13,291 --> 00:43:14,457
Desde que éramos crianças

794
00:43:14,459 --> 00:43:15,857
tudo que você falou
você estava se tornando um porco.

795
00:43:15,859 --> 00:43:17,592
- Então você desistiu assim mesmo.
- Espere, espere, espere, espere,

796
00:43:17,594 --> 00:43:19,361
antes de tudo eu
não é nenhum porco, certo.

797
00:43:19,363 --> 00:43:20,628
E é por uma causa maior.

798
00:43:20,630 --> 00:43:21,863
O que é maior que
você quer ter 50 anos.

799
00:43:21,865 --> 00:43:23,600
O que você quer dizer, FBI.

800
00:43:24,734 --> 00:43:27,103
Droga, você ainda está perseguindo
os bons sonhos, cara.

801
00:43:27,105 --> 00:43:28,537
Vamos lá
cara, você me conhece.

802
00:43:28,539 --> 00:43:29,871
Então, o que você está fazendo
nesse meio tempo?

803
00:43:29,873 --> 00:43:31,107
Estou resolvendo esse caso.

804
00:43:31,109 --> 00:43:32,841
Ok, mas você
ainda preciso alugar,

805
00:43:32,843 --> 00:43:34,676
não me diga que você está aqui
entrar no negócio?

806
00:43:34,678 --> 00:43:37,881
Oh não, estou tentando me mexer
para frente e não para trás.

807
00:43:39,015 --> 00:43:41,219
Seu louco, deixe
eu vejo as placas.

808
00:43:44,054 --> 00:43:44,921
Bunda maluca.

809
00:43:46,623 --> 00:43:48,792
Então, e aí, cara, que esposa?

810
00:43:49,926 --> 00:43:52,361
Ela vai ficar chateada
quando ela descobrir.

811
00:43:52,363 --> 00:43:53,728
Oh sim.

812
00:43:53,730 --> 00:43:55,063
Eu conheço minha prima Kayla, e
a última coisa que ela precisa

813
00:43:55,065 --> 00:43:57,132
é um negro burro
como você sem emprego.

814
00:43:57,134 --> 00:44:00,036
Cara, se você não calar a boca
e encontre aqueles malditos pratos.

815
00:44:01,138 --> 00:44:03,006
Venha aqui cara, olha
como se tivéssemos alguma coisa.

816
00:44:06,009 --> 00:44:07,709
Marco Connor.

817
00:44:07,711 --> 00:44:10,747
Esse cara te deve
dinheiro ou algo assim?

818
00:44:11,748 --> 00:44:13,850
Não, é
pior que isso.

819
00:44:15,018 --> 00:44:15,886
Como o que?

820
00:44:16,686 --> 00:44:18,155
Terrorismo.

821
00:44:19,089 --> 00:44:19,988
Droga.

822
00:44:19,990 --> 00:44:21,923
Então você tem um terrorista
em suas mãos?

823
00:44:21,925 --> 00:44:25,061
Sim, imprima isso para que eu
posso fazer uma visita a esse cara.

824
00:44:26,897 --> 00:44:27,697
Certo.

825
00:44:28,698 --> 00:44:31,132
Ei, eu aprecio você
passando por isso.

826
00:44:31,134 --> 00:44:32,567
Claro cara.

827
00:44:32,569 --> 00:44:33,902
Qualquer coisa pelo meu primo,

828
00:44:33,904 --> 00:44:36,504
ou eu deveria dizer ex
primo depois disso.

829
00:44:36,506 --> 00:44:37,839
Espere, faça o que fizer

830
00:44:37,841 --> 00:44:39,574
não conte a Kayla
sobre isso, ok?

831
00:44:39,576 --> 00:44:41,476
Eu peguei você, relaxe, relaxe.

832
00:44:41,478 --> 00:44:42,911
Não vou contar nada a ela.

833
00:44:42,913 --> 00:44:44,479
Mas parece que alguns
próximo nível de merda,

834
00:44:44,481 --> 00:44:46,447
e você sabe que eu quero entrar.

835
00:44:46,449 --> 00:44:48,316
Tudo bem, eu peguei você.

836
00:44:48,318 --> 00:44:49,419
Calma, Cachorro Grande.

837
00:44:50,353 --> 00:44:52,155
Sim, limpe seu carro.

838
00:46:00,690 --> 00:46:02,157
Ele era militar.

839
00:46:03,259 --> 00:46:04,126
Interessante.

840
00:46:21,678 --> 00:46:23,377
- Não atire, não atire.
- Quem é você?

841
00:46:23,379 --> 00:46:27,649
Eu sou o proprietário, eu vim
para verificar o apartamento de Connor.

842
00:46:27,651 --> 00:46:29,783
Parece que ele abandonou.

843
00:46:29,785 --> 00:46:31,184
Meu nome é detetive
Elias Wilkins,

844
00:46:31,186 --> 00:46:33,220
você viu Connor ultimamente,
ele está com muitos problemas?

845
00:46:33,222 --> 00:46:35,589
eu não vi
ele em dois meses.

846
00:46:35,591 --> 00:46:38,191
Ele sempre agiu de forma estranha.

847
00:46:38,193 --> 00:46:39,426
Dois meses.

848
00:46:39,428 --> 00:46:40,961
Estranho.

849
00:46:40,963 --> 00:46:42,229
Bem, faça-me um favor, senhora,

850
00:46:42,231 --> 00:46:44,099
se você o vir, me ligue.

851
00:46:45,301 --> 00:46:47,434
Sim, farei isso.

852
00:46:47,436 --> 00:46:49,036
Se você vê-lo antes de mim,

853
00:46:49,038 --> 00:46:51,305
você diz a ele que ele
me deve dois meses de aluguel.

854
00:46:51,307 --> 00:46:52,939
Sim, senhora.

855
00:46:52,941 --> 00:46:53,839
Tenha uma boa noite.

856
00:46:53,841 --> 00:46:55,444
Você também.

857
00:47:57,939 --> 00:48:00,141
Bons sonhos.

858
00:48:22,663 --> 00:48:24,964
Quem é?

859
00:48:24,966 --> 00:48:26,132
Sra.

860
00:48:26,134 --> 00:48:26,999
Sim.

861
00:48:27,001 --> 00:48:28,367
Sou o Agente Morris.

862
00:48:28,369 --> 00:48:30,403
Eu entendo seu filho,
Elias, foi a testemunha

863
00:48:30,405 --> 00:48:31,805
ao assassinato de Jenkins>

864
00:48:31,807 --> 00:48:34,407
Ele não é meu filho,
ele é meu sobrinho.

865
00:48:34,409 --> 00:48:35,174
Ele já passou por muita coisa,

866
00:48:35,176 --> 00:48:36,509
o que você quer com ele?

867
00:48:36,511 --> 00:48:38,010
Bem, ele está aqui?

868
00:48:38,012 --> 00:48:40,045
Sim, ele está aqui,
ele está no quintal.

869
00:48:40,047 --> 00:48:43,249
Importa-se se eu perguntasse um
algumas perguntas com ele?

870
00:48:43,251 --> 00:48:45,985
Eu prometo a você, porém,
vai passar rápido.

871
00:48:45,987 --> 00:48:47,586
Tudo bem, entre.

872
00:48:47,588 --> 00:48:48,423
Obrigado.

873
00:49:11,345 --> 00:49:12,144
Como você está.

874
00:49:12,146 --> 00:49:13,347
O que você quer?

875
00:49:16,049 --> 00:49:17,483
Só queria te perguntar
algumas perguntas

876
00:49:17,485 --> 00:49:19,017
sobre seu amigo Danny.

877
00:49:19,019 --> 00:49:20,621
Eu não quero falar sobre isso.

878
00:49:21,955 --> 00:49:24,457
Sim, eu entendo,
você está passando por muita coisa

879
00:49:24,459 --> 00:49:26,759
Eu só quero ajudar
você leva à justiça

880
00:49:26,761 --> 00:49:28,296
quem fez isso com seu amigo.

881
00:49:28,995 --> 00:49:30,362
Por que isso importa?

882
00:49:30,364 --> 00:49:31,530
Ele está morto agora.

883
00:49:31,532 --> 00:49:34,602
Apenas esqueça dele,
todos os outros o farão.

884
00:49:35,937 --> 00:49:38,737
Elias, eu entendo
o que você está passando.

885
00:49:38,739 --> 00:49:40,140
Não, você não sabe.

886
00:49:40,875 --> 00:49:42,340
Você é um policial.

887
00:49:42,342 --> 00:49:43,742
Na verdade, nem sou policial.

888
00:49:43,744 --> 00:49:45,546
Sou um agente do FBI.

889
00:49:46,514 --> 00:49:49,280
E eu nem sempre
esteve na aplicação da lei.

890
00:49:49,282 --> 00:49:50,683
Antigamente eu era como você,

891
00:49:50,685 --> 00:49:52,551
Fui criado no bairro,

892
00:49:52,553 --> 00:49:55,019
correndo por aqui no
ruas de Los Angeles.

893
00:49:55,021 --> 00:49:56,287
Eu sou de Nova York.

894
00:49:56,289 --> 00:49:57,923
Só venho no verão.

895
00:49:57,925 --> 00:49:59,192
Ok, bem, Nova York.

896
00:50:00,160 --> 00:50:02,026
A questão é que estamos
não é tão diferente.

897
00:50:02,028 --> 00:50:06,164
Assim como você, perdi um
amigo quando eu era jovem.

898
00:50:06,166 --> 00:50:08,299
Você sabe o que eu fiz sobre isso?

899
00:50:08,301 --> 00:50:09,501
O que?

900
00:50:09,503 --> 00:50:12,070
Peguei um Nove e fui eliminado
qualquer um que fosse responsável.

901
00:50:12,072 --> 00:50:16,241
Não, não exatamente, mas posso
contar o que eu fiz.

902
00:50:16,243 --> 00:50:17,475
Eu fui para o bairro,

903
00:50:17,477 --> 00:50:19,711
configurar todos os tipos de
relógios de bairro,

904
00:50:19,713 --> 00:50:23,147
e então quando eu envelheci
chega, entrei para a academia.

905
00:50:23,149 --> 00:50:24,282
E enquanto eu ia
através das fileiras,

906
00:50:24,284 --> 00:50:25,483
ficando cada vez mais alto,

907
00:50:25,485 --> 00:50:27,085
Eu me tornei um agente.

908
00:50:27,087 --> 00:50:28,421
Então, qual é o seu ponto?

909
00:50:29,389 --> 00:50:30,655
O que quero dizer é que você
não tenho que acabar

910
00:50:30,657 --> 00:50:32,557
como todo mundo por aqui.

911
00:50:32,559 --> 00:50:34,125
Você pode simplesmente colocar o seu
mente para algo

912
00:50:34,127 --> 00:50:36,329
e apenas se esforce para
ser algo melhor.

913
00:50:38,398 --> 00:50:41,768
Então você está dizendo,
Posso ser policial?

914
00:50:43,169 --> 00:50:45,570
Olha, estou tentando te contar

915
00:50:45,572 --> 00:50:47,071
você pode ser qualquer coisa
você quer ser,

916
00:50:47,073 --> 00:50:49,008
você só precisa colocar
sua mente através disso,

917
00:50:49,010 --> 00:50:51,177
e vá pronto para isso.

918
00:50:54,948 --> 00:50:56,481
Você gosta de ser um agente?

919
00:50:56,483 --> 00:50:58,683
eu não faço nada
que eu não amo.

920
00:50:58,685 --> 00:51:00,518
Tudo bem
pessoal, chega de questionamento

921
00:51:00,520 --> 00:51:02,085
para ele esta noite.

922
00:51:02,087 --> 00:51:03,688
Você tem uma multa
jovem aqui.

923
00:51:03,690 --> 00:51:05,292
Sim, ele é, ele é muito corajoso.

924
00:51:06,393 --> 00:51:08,259
Me desculpe, não posso
te ajudar mais.

925
00:51:08,261 --> 00:51:10,228
eu realmente não sei
os caras que atiraram nele.

926
00:51:10,230 --> 00:51:11,565
Tudo bem, tudo bem.

927
00:51:12,566 --> 00:51:15,934
Aqui está meu cartão, se você
obter mais informações

928
00:51:15,936 --> 00:51:17,604
é só me ligar, ok?

929
00:51:18,705 --> 00:51:19,470
Obrigado senhor.

930
00:51:19,472 --> 00:51:21,173
Deixe-me acompanhá-lo até a porta.

931
00:51:48,133 --> 00:51:49,636
Por que você não vem para a cama?

932
00:51:50,670 --> 00:51:53,771
Estarei de volta quando
Termino minha água.

933
00:51:53,773 --> 00:51:55,305
Eu te assustei?

934
00:51:55,307 --> 00:51:57,842
Eu ouvi você quando você
saiu daquele banheiro.

935
00:51:57,844 --> 00:51:59,511
Não, você não foi bobo.

936
00:52:04,951 --> 00:52:07,417
Ah, você ainda tem isso?

937
00:52:07,419 --> 00:52:08,287
Sim.

938
00:52:09,588 --> 00:52:11,789
Eu me lembro quando você usou
para fixar isso no seu espelho

939
00:52:11,791 --> 00:52:12,826
quando éramos crianças.

940
00:52:14,027 --> 00:52:15,361
Ele era seu herói.

941
00:52:16,629 --> 00:52:17,663
O que aconteceu com ele?

942
00:52:19,331 --> 00:52:21,266
Ele morreu de câncer.

943
00:52:23,937 --> 00:52:26,872
Aposto que ele estaria
orgulhoso de você hoje.

944
00:52:28,975 --> 00:52:31,642
Eu encontrei o seu
primo hoje, Max.

945
00:52:31,644 --> 00:52:32,743
Você fez?

946
00:52:32,745 --> 00:52:33,844
Sim.

947
00:52:33,846 --> 00:52:34,711
Do que ele está falando?

948
00:52:34,713 --> 00:52:36,413
Eu tenho que ligar para ele.

949
00:52:36,415 --> 00:52:38,651
As mesmas coisas de sempre,
trabalhando em carros.

950
00:52:42,588 --> 00:52:45,188
Hum.

951
00:52:45,190 --> 00:52:46,356
O que está errado?

952
00:52:46,358 --> 00:52:51,363
Hmm, ah, maluco, você
sabe, só estou pensando.

953
00:52:52,064 --> 00:52:53,499
Sim, é por isso que pergunto.

954
00:52:55,300 --> 00:52:57,901
Você sabe, eu estou
apenas pensando em maneiras

955
00:52:57,903 --> 00:52:59,805
Posso fazer minha família mais feliz.

956
00:53:00,773 --> 00:53:05,142
Já estamos felizes,
querido, não é?

957
00:53:05,144 --> 00:53:08,847
Quer dizer, estou bem, mas
sempre podemos ser melhores.

958
00:53:11,182 --> 00:53:12,718
Querida, eu sei o que você quer,

959
00:53:13,752 --> 00:53:16,855
e você vai conseguir,
apenas não no seu tempo,

960
00:53:18,023 --> 00:53:19,391
mas na hora certa.

961
00:53:20,426 --> 00:53:22,961
Você não pode controlar
tudo, você não é Deus.

962
00:53:25,631 --> 00:53:28,031
Sim, você está certo,
mas quando eu chegar lá

963
00:53:28,033 --> 00:53:29,900
você vai ficar comigo, certo?

964
00:53:29,902 --> 00:53:31,367
Você sabe que eu vou.

965
00:53:36,075 --> 00:53:38,209
Querida, e a Jasmine?

966
00:53:39,111 --> 00:53:40,813
Ela está dormindo, vamos.

967
00:54:28,093 --> 00:54:30,292
Querida, o que está acontecendo?

968
00:54:30,294 --> 00:54:32,062
Você tem
algo para me dizer?

969
00:54:32,064 --> 00:54:34,630
Oh meu Deus, o que,
o que está acontecendo?

970
00:54:34,632 --> 00:54:38,168
Você tem
algo para me dizer?

971
00:54:38,170 --> 00:54:40,836
Eu fiz amor com todos vocês
noite, por que você está chateado?

972
00:54:40,838 --> 00:54:43,539
Sim, e é a última vez
você vai conseguir nada disso.

973
00:54:43,541 --> 00:54:44,408
O que?

974
00:54:45,810 --> 00:54:48,010
falei com meu primo
esta manhã.

975
00:54:48,012 --> 00:54:49,179
Garota, você não vai acreditar

976
00:54:49,181 --> 00:54:50,479
qual é a sua bunda punk
namorado me disse.

977
00:54:50,481 --> 00:54:53,816
Oh meu Deus, eu disse isso
cara, não diga nada.

978
00:54:53,818 --> 00:54:54,917
Não diga nada.

979
00:54:54,919 --> 00:54:57,753
Como você vai manter
algo assim de mim?

980
00:54:57,755 --> 00:54:59,121
Querido, porque eu sabia
você ia agir

981
00:54:59,123 --> 00:55:01,123
como se você estivesse agindo agora.

982
00:55:01,125 --> 00:55:03,459
Então estamos guardando segredos agora?

983
00:55:03,461 --> 00:55:05,027
Não, querido, eu não estou
mantendo segredos

984
00:55:05,029 --> 00:55:06,195
- de você.
- quando eu vi você se esconder

985
00:55:06,197 --> 00:55:07,329
você está dormindo
com outras mulheres?

986
00:55:07,331 --> 00:55:08,666
O que, eu faria
nunca faça isso com você.

987
00:55:09,834 --> 00:55:11,332
Então, quando você iria
diga-me que você perdeu o emprego.

988
00:55:11,334 --> 00:55:13,502
Eu não sei, mas eu
prometo que ia te contar.

989
00:55:13,504 --> 00:55:15,738
Quando, enquanto eles estavam
hipotecando a casa?

990
00:55:15,740 --> 00:55:16,607
Não.

991
00:55:18,442 --> 00:55:20,375
Elias Malik Wilkins,
é melhor você ligar

992
00:55:20,377 --> 00:55:22,611
quem você precisar
ligue para obter alguns cheques

993
00:55:22,613 --> 00:55:24,480
vindo nesta casa, porque
a última coisa que farei

994
00:55:24,482 --> 00:55:27,249
é ter minha filha
dormindo nas ruas.

995
00:55:27,251 --> 00:55:29,752
Ok, em primeiro lugar,
você precisa relaxar, ok?

996
00:55:29,754 --> 00:55:32,221
Agora você sabe que eu não vou
não deixe nada acontecer com Jas,

997
00:55:32,223 --> 00:55:33,889
Tenho algumas pilhas no banco.

998
00:55:33,891 --> 00:55:36,324
Isso nos manterá indo
até eu mudar para o FBI.

999
00:55:36,326 --> 00:55:37,458
O FBI?

1000
00:55:37,460 --> 00:55:39,327
Nego, você está delirando?

1001
00:55:39,329 --> 00:55:40,595
Você nem é mais policial,

1002
00:55:40,597 --> 00:55:42,099
como você vai estar no FBI?

1003
00:55:43,034 --> 00:55:45,602
Vá buscar seu emprego de volta.

1004
00:55:46,804 --> 00:55:49,104
Veja cara, aqui você sempre
vá com essa besteira, cara.

1005
00:55:49,106 --> 00:55:50,806
Sim, sim, tanto faz.

1006
00:55:50,808 --> 00:55:52,507
Vamos querido, como
você vai entrar aqui

1007
00:55:52,509 --> 00:55:53,876
e me bateu com travesseiro e tudo?

1008
00:55:53,878 --> 00:55:55,410
- Eu queria o pior.
- Você não poderia simplesmente acordar...

1009
00:55:55,412 --> 00:55:56,578
Você não poderia simplesmente
me acorde como um

1010
00:55:56,580 --> 00:55:58,479
- pessoa normal?
- Elias, desculpas,

1011
00:55:58,481 --> 00:55:59,480
- isso é tudo que estou ouvindo.
- Não são desculpas,

1012
00:55:59,482 --> 00:56:00,415
- Desculpas.
- Estou apenas

1013
00:56:00,417 --> 00:56:01,783
mantendo isso real com você.

1014
00:56:01,785 --> 00:56:02,717
Estou lhe contando o que há
estourando, e você está apenas...

1015
00:56:02,719 --> 00:56:02,854
Apresse-se.

1016
00:56:04,487 --> 00:56:05,988
E é melhor você não
volte para esta casa

1017
00:56:05,990 --> 00:56:07,156
sem emprego.

1018
00:56:07,158 --> 00:56:08,356
Por que você não
entre nesta casa

1019
00:56:08,358 --> 00:56:08,859
antes de você acordar
nossos vizinhos?

1020
00:56:15,799 --> 00:56:16,999
Olá?

1021
00:56:17,001 --> 00:56:18,399
Agente Méndez.

1022
00:56:18,401 --> 00:56:21,003
Detetive, o que está acontecendo
em, ouvi dizer que você desistiu?

1023
00:56:21,005 --> 00:56:22,670
Olha, não importa isso.

1024
00:56:22,672 --> 00:56:24,240
Eu tenho um pressentimento, Ace
não é responsável

1025
00:56:24,242 --> 00:56:26,374
para o ataque
o Estádio Dodger.

1026
00:56:26,376 --> 00:56:28,043
Acho que sei quem é.

1027
00:56:28,045 --> 00:56:29,010
Quem?

1028
00:56:29,012 --> 00:56:30,145
prefiro conversar com
você pessoalmente sobre isso,

1029
00:56:30,147 --> 00:56:31,512
posso te encontrar em algum lugar?

1030
00:56:31,514 --> 00:56:33,648
Sim, me encontre no meu
escritório na sede do FBI.

1031
00:56:33,650 --> 00:56:35,986
Legal, estarei lá,
mande-me o endereço.

1032
00:56:50,433 --> 00:56:51,933
Bom dia Wilkins.

1033
00:56:51,935 --> 00:56:53,369
Bom dia.

1034
00:56:53,371 --> 00:56:54,504
O que você tem?

1035
00:56:55,772 --> 00:56:58,740
Bem, tenho certeza que você aconteceu
comigo na delegacia.

1036
00:56:58,742 --> 00:57:00,441
Então, antes de prosseguirmos,

1037
00:57:00,443 --> 00:57:02,443
Eu tenho algumas informações aqui,

1038
00:57:02,445 --> 00:57:05,048
e eu preciso disso para permitir
eu entrar na agência.

1039
00:57:06,449 --> 00:57:07,651
Você está me subornando?

1040
00:57:08,818 --> 00:57:09,784
Você me disse outro dia
que eu tive que provar para você

1041
00:57:09,786 --> 00:57:10,985
que sou digno.

1042
00:57:10,987 --> 00:57:13,521
Eu localizei esse cara,
Eu tenho todas as informações dele,

1043
00:57:13,523 --> 00:57:15,158
Preciso que este seja meu ingresso.

1044
00:57:16,126 --> 00:57:17,625
Bem, não é assim que funciona.

1045
00:57:17,627 --> 00:57:19,227
Você tem que passar
o processo de entrada

1046
00:57:19,229 --> 00:57:20,762
assim como todo mundo.

1047
00:57:20,764 --> 00:57:22,964
E além disso, estes ainda são
nada além de suposições

1048
00:57:22,966 --> 00:57:26,334
e alegações, aqueles
projetos não significam nada.

1049
00:57:26,336 --> 00:57:28,638
Ok, veja isso
vídeo aqui?

1050
00:57:29,739 --> 00:57:30,939
Então você está me dizendo que está
vou deixar esse homem louco

1051
00:57:30,941 --> 00:57:32,439
vá e exploda um
estádio inteiro,

1052
00:57:32,441 --> 00:57:33,808
é isso que você está me dizendo?

1053
00:57:33,810 --> 00:57:36,010
Minha equipe vai acabar
aquele estádio em um piscar de olhos.

1054
00:57:36,012 --> 00:57:37,644
Estamos bem equipados
e experiente

1055
00:57:37,646 --> 00:57:40,348
para derrubar isso
homem, se necessário.

1056
00:57:40,350 --> 00:57:43,751
Ouça, preciso desta posição.

1057
00:57:43,753 --> 00:57:45,887
Eu trabalhei todo o meu
vida para chegar aqui,

1058
00:57:45,889 --> 00:57:47,487
e eu não tenho nada
outra coisa senão este sonho.

1059
00:57:47,489 --> 00:57:49,756
E se eu não conseguir
nesta agência

1060
00:57:49,758 --> 00:57:52,459
vou perder meu
mulher, minha filha,

1061
00:57:52,461 --> 00:57:53,696
e seu respeito.

1062
00:57:54,797 --> 00:57:56,596
Eu entendo sua situação

1063
00:57:56,598 --> 00:57:57,798
- mas não posso...
- Não, não,

1064
00:57:57,800 --> 00:57:59,334
Eu realmente não acho
você faz Agente Mendez.

1065
00:57:59,336 --> 00:58:01,570
Eu não posso simplesmente puxar
cordas assim.

1066
00:58:02,638 --> 00:58:04,172
Ainda tem que ir
através de outros departamentos

1067
00:58:04,174 --> 00:58:07,576
antes de você entrar, e eu estou
vou ser honesto com você,

1068
00:58:08,944 --> 00:58:10,979
muitos desses caras são
não gosto de homens negros

1069
00:58:10,981 --> 00:58:12,447
em sua divisão.

1070
00:58:12,449 --> 00:58:13,780
eu tive que passar
como uma mulher hispânica,

1071
00:58:13,782 --> 00:58:15,249
então imagine o que
você vai passar.

1072
00:58:15,251 --> 00:58:16,417
Espere, em primeiro lugar,

1073
00:58:16,419 --> 00:58:17,651
você acha que eu me importo
o que o homem branco

1074
00:58:17,653 --> 00:58:19,722
ou qualquer outra pessoa pensa
de mim sobre esse assunto?

1075
00:58:20,856 --> 00:58:23,391
Estou te dizendo, vou trabalhar
neste caso de graça,

1076
00:58:23,393 --> 00:58:25,393
apenas me dê sua palavra
que você vai me permitir

1077
00:58:25,395 --> 00:58:26,996
para trabalhar na agência.

1078
00:58:29,466 --> 00:58:33,068
Com licença.

1079
00:58:35,271 --> 00:58:36,138
Ei.

1080
00:58:37,639 --> 00:58:39,041
Sim, eu vou buscá-la.

1081
00:58:40,976 --> 00:58:41,844
Ei, eu era assim...

1082
00:58:44,513 --> 00:58:46,515
Sinto muito por isso.

1083
00:58:47,549 --> 00:58:49,218
Você está no caso.

1084
00:58:50,953 --> 00:58:53,553
Não conte a uma única alma
você está nisso, certo?

1085
00:58:53,555 --> 00:58:54,688
Deixe-me pegar uma cópia desse vídeo

1086
00:58:54,690 --> 00:58:55,655
e qualquer outra coisa que você tenha.

1087
00:58:55,657 --> 00:58:57,624
Espere, espere, espere, então estou dentro.

1088
00:58:57,626 --> 00:58:58,625
Não é isso que estou dizendo.

1089
00:58:58,627 --> 00:59:00,660
Você está neste caso.

1090
00:59:00,662 --> 00:59:02,763
Ok, eu posso arrasar
com isso, olha,

1091
00:59:02,765 --> 00:59:04,765
me mande seu endereço de e-mail
e todas essas coisas boas

1092
00:59:04,767 --> 00:59:05,932
e eu vou enviar
você todos esses vídeos

1093
00:59:05,934 --> 00:59:07,300
e nós vamos
derrubar esse cara.

1094
00:59:07,302 --> 00:59:10,037
Eu e você, nós temos
isso, certo?

1095
00:59:10,039 --> 00:59:11,206
Isso é tudo para você.

1096
00:59:12,674 --> 00:59:13,742
Espere, Wilkins?

1097
00:59:15,110 --> 00:59:16,243
É melhor você ter cuidado
o que você pede

1098
00:59:16,245 --> 00:59:17,444
porque você pode simplesmente conseguir

1099
00:59:17,446 --> 00:59:20,147
e qualquer outra coisa
isso vem com isso.

1100
00:59:20,149 --> 00:59:21,750
Certo, te encontro mais tarde.

1101
00:59:29,058 --> 00:59:31,258
Tudo bem, menina, como foi
escola, você se divertiu?

1102
00:59:31,260 --> 00:59:32,125
Sim, ok.

1103
00:59:32,127 --> 00:59:33,195
Vou te levar para casa.

1104
00:59:35,998 --> 00:59:36,865
Abaixe-se.

1105
00:59:37,565 --> 00:59:38,633
Tire a bolsa.

1106
00:59:39,634 --> 00:59:40,766
Como foi a escola, fez
você tenha um bom dia,

1107
00:59:40,768 --> 00:59:42,202
que faz você jogar
jogos e outras coisas?

1108
00:59:42,204 --> 00:59:43,170
Sim?

1109
00:59:43,172 --> 00:59:44,438
- Uau, ok?
- OK.

1110
00:59:44,440 --> 00:59:49,644
Ok, aperte aí.

1111
00:59:50,345 --> 00:59:51,947
Tudo bem, aperte o cinto, ok?

1112
01:00:30,651 --> 01:00:31,817
O que diabos você quer?

1113
01:00:31,819 --> 01:00:32,918
Sim, sim, sim, lento
seu rolo, mano,

1114
01:00:32,920 --> 01:00:34,120
você sabe com quem está falando?

1115
01:00:34,122 --> 01:00:35,522
Por que você contou
Kayla o que aconteceu?

1116
01:00:35,524 --> 01:00:36,889
Nego, esse é meu amor
primo, o que você quer dizer?

1117
01:00:36,891 --> 01:00:38,224
Eu não vou mentir para ela.

1118
01:00:38,226 --> 01:00:39,459
Bem, adivinhe?

1119
01:00:39,461 --> 01:00:41,093
Sua honestidade é apenas minha vida
muito mais complicado.

1120
01:00:41,095 --> 01:00:42,529
Oh meu Deus, agora
pare de reclamar,

1121
01:00:42,531 --> 01:00:43,762
você está agindo como
um punk agora.

1122
01:00:43,764 --> 01:00:45,499
Homem Kayla vai conseguir
por cima dessa merda.

1123
01:00:45,501 --> 01:00:48,067
Mas ouça, agora eu tenho uma coisa
muito mais importante para você.

1124
01:00:48,069 --> 01:00:49,235
Como o que?

1125
01:00:49,237 --> 01:00:50,769
Você se lembra da licença
prato que você me deu outro dia?

1126
01:00:50,771 --> 01:00:51,971
E quanto a isso?

1127
01:00:51,973 --> 01:00:54,006
Estou olhando para isso agora.

1128
01:00:54,008 --> 01:00:54,907
Onde?

1129
01:00:54,909 --> 01:00:56,742
estou fora
Wilshire e Fairfax.

1130
01:00:56,744 --> 01:00:59,313
Você pode querer vir
aqui antes que eles saltem.

1131
01:01:06,555 --> 01:01:07,753
Tudo bem cara, estou indo,

1132
01:01:07,755 --> 01:01:09,421
faça o que fizer,
não os perca.

1133
01:01:15,096 --> 01:01:16,795
Tudo bem Jas, você sabe
como você falou

1134
01:01:16,797 --> 01:01:18,364
o quanto você quer
ver papai em ação?

1135
01:01:18,366 --> 01:01:21,035
Hoje é o seu dia, mas você
Não posso contar para a mamãe, ok?

1136
01:01:57,737 --> 01:01:58,736
Mate todos eles.

1137
01:02:28,268 --> 01:02:29,335
Papai tem que ir, ok?

1138
01:02:29,337 --> 01:02:30,536
Eu prometo que já volto,

1139
01:02:30,538 --> 01:02:32,638
mas eu preciso que você fique certo
aqui, você me promete isso?

1140
01:02:32,640 --> 01:02:33,606
Eu prometo.

1141
01:02:33,608 --> 01:02:34,475
OK.

1142
01:02:55,663 --> 01:02:57,262
Já era hora de você aparecer.

1143
01:02:57,264 --> 01:02:59,665
Cale a boca cara, apenas
atirar nesses bandidos.

1144
01:04:11,870 --> 01:04:13,839
Droga, e eles
também tenho um atirador.

1145
01:04:16,942 --> 01:04:18,609
Papai, papai.

1146
01:04:23,750 --> 01:04:25,017
Querida, volte.

1147
01:04:28,887 --> 01:04:30,956
Papai, papai, papai.

1148
01:04:43,670 --> 01:04:45,104
Cara, estou fora.

1149
01:04:52,177 --> 01:04:54,279
Vou atrás de Connor.

1150
01:05:56,842 --> 01:05:57,808
Fora do carro.

1151
01:05:59,511 --> 01:06:04,383
Não atire em mim,
por favor, não, não atire em mim.

1152
01:06:11,557 --> 01:06:13,356
Fique aqui, querido.

1153
01:06:51,763 --> 01:06:52,630
Te peguei.

1154
01:07:09,680 --> 01:07:10,847
Você o pegou?

1155
01:07:10,849 --> 01:07:13,349
Nego, é isso
parece que eu peguei ele?

1156
01:07:14,519 --> 01:07:16,051
E por falar nisso, é que o seu
Camaro preto ali?

1157
01:07:16,053 --> 01:07:18,554
Você sabe que esse é meu
Camaro preto ali.

1158
01:07:18,556 --> 01:07:20,991
Mano, não me diga
você atirou no meu carro.

1159
01:07:20,993 --> 01:07:22,057
- Sim, eu fiz.
- Oh meu Deus.

1160
01:07:22,059 --> 01:07:23,792
Você conhece Kayla
vou adorar isso.

1161
01:07:23,794 --> 01:07:24,662
Ah, ah.

1162
01:07:27,665 --> 01:07:29,598
Merda cara, você tem 12 aqui?

1163
01:07:29,600 --> 01:07:31,700
Ei, eu vou gritar
você mais tarde, eu tenho que pular.

1164
01:07:31,702 --> 01:07:33,170
Tanto faz, cara.

1165
01:07:33,871 --> 01:07:34,805
Você está bem, querido?

1166
01:07:36,173 --> 01:07:37,740
Wilkins, o que
o que diabos você está fazendo aqui?

1167
01:07:43,481 --> 01:07:45,981
Eu nem sei como
você lida com a bunda dele.

1168
01:07:45,983 --> 01:07:49,585
Eu estava com o Raoul
por seis meses, ok?

1169
01:07:49,587 --> 01:07:51,085
E ganhei um anel.

1170
01:07:51,087 --> 01:07:52,790
Zircônia cúbica, uh-huh.

1171
01:07:53,958 --> 01:07:56,025
Seu nome está na escritura?

1172
01:07:56,027 --> 01:07:58,429
Não, Jah colocou
tudo em seu nome.

1173
01:07:59,664 --> 01:08:03,732
Vadia,
você pegou o jogo ao contrário.

1174
01:08:03,734 --> 01:08:05,367
Você tem um filho dele,

1175
01:08:05,369 --> 01:08:07,403
você deveria ter conseguido
casa em seu nome, ok?

1176
01:08:07,405 --> 01:08:09,203
Então, quando chegar a hora
você deixar a bunda dele

1177
01:08:09,205 --> 01:08:12,240
você conseguiu a pensão alimentícia
e você pegou o berço.

1178
01:08:12,242 --> 01:08:15,243
Olá, bata na bunda dele
onde dói.

1179
01:08:15,245 --> 01:08:17,780
Ah, como você fez com Justin?

1180
01:08:17,782 --> 01:08:21,717
Depois de ter seu filho, enquanto
mexendo com o Raoul do lado

1181
01:08:21,719 --> 01:08:22,585
para pegar seu anel.

1182
01:08:22,587 --> 01:08:23,752
Kay, e?

1183
01:08:23,754 --> 01:08:25,554
Você tem que jogar o jogo, querido,

1184
01:08:25,556 --> 01:08:29,357
porque se não, esses caras
vai brincar com você, ok?

1185
01:08:29,359 --> 01:08:32,093
Agora, se Justin não fosse
puxando a mesma merda

1186
01:08:32,095 --> 01:08:34,029
que Jah estava puxando,
eu nunca faria

1187
01:08:34,031 --> 01:08:35,465
tive que bater nele daquele jeito.

1188
01:08:36,433 --> 01:08:39,167
Não, eu não posso fazer
meu Jah assim.

1189
01:08:39,169 --> 01:08:42,203
Quero dizer, ele é selvagem e ele
às vezes me dá nos nervos,

1190
01:08:42,205 --> 01:08:44,940
mas eu sei que ele é um bom
homem com boas intenções.

1191
01:08:44,942 --> 01:08:47,377
Ok, tanto faz.

1192
01:08:52,716 --> 01:08:55,717
Veja, lá vai
meu homem bem ali.

1193
01:09:28,318 --> 01:09:29,886
E aí, querido?

1194
01:09:31,088 --> 01:09:33,788
O que está acontecendo com o carro?

1195
01:09:33,790 --> 01:09:36,824
Estávamos atirando em bandidos.

1196
01:09:36,826 --> 01:09:40,163
Atirando em bandidos, Elijah,
do que ela está falando?

1197
01:09:42,632 --> 01:09:45,333
Você teve minha filha
no meio de um tiroteio?

1198
01:09:45,335 --> 01:09:47,335
Você é estúpido ou
você é simplesmente burro?

1199
01:09:47,337 --> 01:09:48,672
Oh querido, me desculpe.

1200
01:09:49,806 --> 01:09:51,472
Jasmim, você está bem?

1201
01:09:51,474 --> 01:09:54,274
Sim, estou bem, mas
foi assustador.

1202
01:09:54,276 --> 01:09:56,446
Está tudo bem,
você está em casa seguro agora.

1203
01:09:57,547 --> 01:09:58,415
Vá para o seu quarto.

1204
01:09:59,115 --> 01:10:01,349
Pegue sua garotinha.

1205
01:10:01,351 --> 01:10:03,420
Ei, espere, o que
ela está fazendo aqui?

1206
01:10:04,421 --> 01:10:06,688
Primeiro de tudo, falando
sobre sua bunda estúpida,

1207
01:10:06,690 --> 01:10:08,589
você precisa parar de fazer
minha garota de casa está errada,

1208
01:10:08,591 --> 01:10:11,025
e se eu te descobrir
coloque suas mãos nela

1209
01:10:11,027 --> 01:10:12,225
Vou cortar sua bunda.

1210
01:10:12,227 --> 01:10:13,427
Cara, você não é
não vou cortar ninguém,

1211
01:10:13,429 --> 01:10:15,195
o que você precisa fazer
é pegar sua bunda básica

1212
01:10:15,197 --> 01:10:16,130
- e saia da minha casa.
- Básico?

1213
01:10:16,132 --> 01:10:17,165
Quem você está chamando de básico?

1214
01:10:19,334 --> 01:10:20,367
- Cale-se.
- se você fosse meu namorado

1215
01:10:20,369 --> 01:10:21,435
- Eu iria bater na sua bunda.
- Cale-se.

1216
01:10:21,437 --> 01:10:23,305
Ninguém quer você.

1217
01:10:26,475 --> 01:10:28,611
eu nem sei
o que dizer para você.

1218
01:10:30,479 --> 01:10:31,646
O que há de errado com você?

1219
01:10:31,648 --> 01:10:35,315
- Querido, vamos lá.
- Você foi longe demais.

1220
01:10:35,317 --> 01:10:37,185
Querida, querida, olha.

1221
01:10:37,187 --> 01:10:39,020
- Sinto muito, querido.
- Desculpe.

1222
01:10:39,022 --> 01:10:40,788
Isso é tudo que você diz é que sinto muito.

1223
01:10:40,790 --> 01:10:41,923
O que você ia me dizer

1224
01:10:41,925 --> 01:10:44,226
se você tivesse trazido nosso
filha para casa em um saco para cadáveres?

1225
01:10:49,331 --> 01:10:50,697
Estou indo embora.

1226
01:10:50,699 --> 01:10:52,735
Ei, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

1227
01:10:53,903 --> 01:10:54,904
Você não pode me deixar.

1228
01:11:00,043 --> 01:11:01,010
Você é querido?

1229
01:11:03,046 --> 01:11:05,146
Saiba o que, não, você está indo embora,

1230
01:11:05,148 --> 01:11:06,379
pegue sua merda e saia.

1231
01:11:06,381 --> 01:11:08,815
O que, ei, querido, querido, querido,

1232
01:11:08,817 --> 01:11:10,985
vamos lá, você tem que conversar
sobre isso comigo, vamos lá.

1233
01:11:10,987 --> 01:11:13,689
Não quero mais conversar.

1234
01:11:14,690 --> 01:11:16,790
Você precisa de algum tipo de
intervenção ou deus

1235
01:11:16,792 --> 01:11:18,059
Eu não sei.

1236
01:11:18,061 --> 01:11:21,430
Você não vai ficar satisfeito
até estarmos falidos ou mortos.

1237
01:11:22,431 --> 01:11:24,898
- O que, querido.
- Você conseguiu seu emprego de volta?

1238
01:11:24,900 --> 01:11:26,535
Sim, mais ou menos.

1239
01:11:29,239 --> 01:11:31,239
O que você quer dizer com isso?

1240
01:11:31,241 --> 01:11:33,039
Estou trabalhando com o FBI agora.

1241
01:11:33,041 --> 01:11:36,843
Nego, eu não sou estúpido, você
não entre assim.

1242
01:11:36,845 --> 01:11:40,180
Querida, vamos lá, olhe,
apenas me sinta, ok?

1243
01:11:40,182 --> 01:11:41,249
Você sabe.

1244
01:11:41,251 --> 01:11:44,317
Não, não posso mais fazer isso.

1245
01:11:44,319 --> 01:11:45,418
Mas querido, nós temos
um bebê a caminho...

1246
01:11:45,420 --> 01:11:46,722
Não me toque.

1247
01:11:48,056 --> 01:11:49,288
Kayla?

1248
01:11:49,290 --> 01:11:50,459
Deixe Elias.

1249
01:11:51,960 --> 01:11:52,795
Kayla.

1250
01:11:54,029 --> 01:11:54,863
Ir.

1251
01:12:04,673 --> 01:12:08,608
Garota, você cuidou
você mesmo como uma rainha.

1252
01:12:08,610 --> 01:12:10,376
eu vou em frente
e saia daqui

1253
01:12:10,378 --> 01:12:12,581
e vadia, me ligue
se precisar de mim, ok?

1254
01:12:14,348 --> 01:12:19,554
Tome isso, tchau, Boo.

1255
01:12:45,646 --> 01:12:47,047
O que você está fazendo, Jas?

1256
01:12:47,049 --> 01:12:50,085
Apenas brincando com meus brinquedos,
você quer brincar comigo?

1257
01:12:51,352 --> 01:12:53,385
Na verdade, papai tem que ir embora.

1258
01:12:53,387 --> 01:12:54,789
Para onde você está indo?

1259
01:12:55,790 --> 01:12:57,857
Eu não sei, eu poderia
vá ficar com o tio Max

1260
01:12:57,859 --> 01:12:59,425
por um tempo.

1261
01:12:59,427 --> 01:13:01,995
Você deixou a mamãe brava de novo?

1262
01:13:01,997 --> 01:13:06,465
Acho que sim, hein.

1263
01:13:06,467 --> 01:13:08,469
Mas eu não quero que você vá embora.

1264
01:13:09,670 --> 01:13:10,803
Eu também não quero ir embora,

1265
01:13:10,805 --> 01:13:14,140
mas eu também te amo
muito para ficar agora.

1266
01:13:14,142 --> 01:13:15,541
E eu sei que você não entende,

1267
01:13:15,543 --> 01:13:19,246
mas voltarei para verificar
em cima de você, eu prometo.

1268
01:13:19,248 --> 01:13:20,679
OK?

1269
01:13:20,681 --> 01:13:23,684
Tudo bem, dê ao papai um grande
abraço para que eu possa sair daqui.

1270
01:13:25,853 --> 01:13:27,588
Seja bom com sua mãe.

1271
01:15:48,728 --> 01:15:50,997
Filho da puta.

1272
01:16:07,013 --> 01:16:09,080
Você sabe, eu aprecio
você me permitindo usar

1273
01:16:09,082 --> 01:16:10,647
seu sofá esta noite.

1274
01:16:10,649 --> 01:16:12,052
Kayla ainda estava viajando.

1275
01:16:12,986 --> 01:16:16,320
Veja, eu
disse a sua bunda preta

1276
01:16:16,322 --> 01:16:17,822
meu primo não brinca.

1277
01:16:17,824 --> 01:16:20,992
Veja, é isso que acontece quando
você não escuta seu filho.

1278
01:16:20,994 --> 01:16:22,994
De qualquer forma, eu vou pegar
Conto com você mais tarde, cara,

1279
01:16:22,996 --> 01:16:25,329
Eu vou acertar isso
encontro de carro em Long Beach.

1280
01:16:25,331 --> 01:16:29,102
Ah, e a propósito, aqui estão alguns
loção se você sentir vontade.

1281
01:16:30,103 --> 01:16:31,335
Cara, se você não conseguir
essa coisa daqui,

1282
01:16:31,337 --> 01:16:33,603
Ainda estou com minha senhora, certo.

1283
01:16:33,605 --> 01:16:34,941
Não esta noite.

1284
01:16:50,256 --> 01:16:51,322
Olá.

1285
01:16:51,324 --> 01:16:52,490
O que você tem?

1286
01:16:52,492 --> 01:16:53,990
Eu ouvi sobre o
incidente hoje.

1287
01:16:53,992 --> 01:16:54,958
Eu não tenho nada.

1288
01:16:54,960 --> 01:16:56,127
Bem, eu sei.

1289
01:16:56,129 --> 01:16:57,228
Esse homem é um procurado
assassino em série.

1290
01:16:57,230 --> 01:16:58,995
O velho tipo Jeffrey Dahmer,

1291
01:16:58,997 --> 01:17:01,299
exceto que ele é
ex-militares.

1292
01:17:01,301 --> 01:17:04,601
Ele foi dispensado desonrosamente
há quase 20 anos.

1293
01:17:04,603 --> 01:17:06,903
De alguma forma ele foi libertado
no bom comportamento.

1294
01:17:06,905 --> 01:17:08,274
Oh, serial killer, sim.

1295
01:17:09,608 --> 01:17:12,376
Isso deve explicar aqueles
tiros na cabeça em seu apartamento.

1296
01:17:12,378 --> 01:17:13,544
Você acertou.

1297
01:17:13,546 --> 01:17:14,711
Não há como dizer o que
esse homem é capaz.

1298
01:17:14,713 --> 01:17:16,746
Na cabeça dele, ele está certo.

1299
01:17:16,748 --> 01:17:18,148
Bem, a partir de agora,

1300
01:17:18,150 --> 01:17:19,749
não sabemos onde ele está ou
onde está o paradeiro dele,

1301
01:17:19,751 --> 01:17:23,554
então acho que temos que manter
nossos olhos e ouvidos se abrem.

1302
01:17:23,556 --> 01:17:24,754
Sim, porque nesta cidade

1303
01:17:24,756 --> 01:17:26,758
ele pode muito bem estar
bem debaixo do seu nariz.

1304
01:17:27,759 --> 01:17:28,794
Eu duvido.

1305
01:17:40,472 --> 01:17:41,340
Olá?

1306
01:17:42,374 --> 01:17:44,209
Bom dia, você sente minha falta?

1307
01:17:45,344 --> 01:17:48,678
Olha, Elias, eu não
tenha tempo para isso, ok?

1308
01:17:48,680 --> 01:17:50,213
Não posso fazer isso agora.

1309
01:17:50,215 --> 01:17:52,617
Por que você simplesmente não pode
dizer que sente minha falta?

1310
01:17:52,619 --> 01:17:54,619
Porque você precisa
aprender uma lição.

1311
01:17:54,621 --> 01:17:55,819
E que lição é essa?

1312
01:17:55,821 --> 01:17:57,921
Que você precisa
seja mais responsável

1313
01:17:57,923 --> 01:17:59,923
e coloque sua família em primeiro lugar.

1314
01:17:59,925 --> 01:18:01,091
O que você acha
Estou aqui tentando fazer isso?

1315
01:18:01,093 --> 01:18:03,693
Estou tentando dar o meu
família a boa vida.

1316
01:18:03,695 --> 01:18:06,429
Já temos uma vida boa.

1317
01:18:06,431 --> 01:18:08,832
Ninguém reclama.

1318
01:18:08,834 --> 01:18:11,700
É você quem quer um
boa vida para você

1319
01:18:11,702 --> 01:18:14,039
e ninguém mais por perto
você é bom o suficiente.

1320
01:18:15,207 --> 01:18:18,141
Todo mundo está sempre correndo
por aí, assim que eu conseguir isso,

1321
01:18:18,143 --> 01:18:21,311
assim que eu conseguir isso,
então ficarei feliz.

1322
01:18:21,313 --> 01:18:22,711
Não.

1323
01:18:22,713 --> 01:18:24,849
Abra os olhos Elias.

1324
01:18:25,551 --> 01:18:27,452
Seja feliz agora.

1325
01:18:28,853 --> 01:18:30,122
Quer saber, Kay?

1326
01:18:31,190 --> 01:18:32,357
Você está absolutamente certo.

1327
01:18:34,092 --> 01:18:35,492
Então o que vou fazer,
é que eu vou voltar para casa

1328
01:18:35,494 --> 01:18:37,994
e eu vou conseguir meu emprego de volta,

1329
01:18:37,996 --> 01:18:40,332
Eu serei mudado
eu, quando você me vê

1330
01:18:41,466 --> 01:18:42,998
Eu serei seu Elias,

1331
01:18:43,000 --> 01:18:44,436
e você vai gostar.

1332
01:18:45,370 --> 01:18:47,204
Estou fazendo isso por você e Jas,

1333
01:18:47,206 --> 01:18:49,241
porque eu amo vocês
ambos tanto.

1334
01:18:51,742 --> 01:18:52,977
Eu também te amo.

1335
01:18:54,613 --> 01:18:56,147
Agora volte para casa, papai.

1336
01:18:56,881 --> 01:18:58,783
Você não precisa me dizer duas vezes.

1337
01:18:59,884 --> 01:19:02,221
E você pode trazer alguns
suco e ovos no seu caminho?

1338
01:19:03,622 --> 01:19:04,922
Isso é tudo que você quer?

1339
01:19:06,224 --> 01:19:07,459
Oh meu Deus, garoto, pare.

1340
01:19:09,695 --> 01:19:11,394
Certo, peguei você.

1341
01:19:11,396 --> 01:19:12,263
Tchau.

1342
01:19:19,605 --> 01:19:20,936
Ei Max, eu agradeço
você está me deixando

1343
01:19:20,938 --> 01:19:22,938
fique no berço esta noite, cara.

1344
01:19:22,940 --> 01:19:24,574
Eu vou te pegar, você está
caneca de volta também.

1345
01:19:24,576 --> 01:19:25,910
Cara, vá se foder.

1346
01:19:29,548 --> 01:19:31,849
É
vai ser um longo dia.

1347
01:19:34,051 --> 01:19:36,053
O que está acontecendo em
o mundo hoje?

1348
01:19:36,787 --> 01:19:37,920
Ei, ei, ei,

1349
01:19:37,922 --> 01:19:40,155
você está sintonizando
para 92,3 a onda K,

1350
01:19:40,157 --> 01:19:42,958
e hoje vai ser um
jogo entre os Dodgers

1351
01:19:42,960 --> 01:19:44,594
e os Gigantes de São Francisco.

1352
01:19:44,596 --> 01:19:45,794
Espero que vocês tenham conseguido seus ingressos

1353
01:19:45,796 --> 01:19:47,029
porque eles são todos
pronto esgotado.

1354
01:19:47,031 --> 01:19:48,230
- Oh meu Deus.
- Cara, o que todos vocês pensam

1355
01:19:48,232 --> 01:19:50,366
sobre esta nova notícia
agora entre Cardi B.

1356
01:19:50,368 --> 01:19:53,102
Ela entrou em outro
briga com outro artista.

1357
01:19:53,104 --> 01:19:54,937
Agente Mendez, olhe, eu
preciso que você pegue todo mundo

1358
01:19:54,939 --> 01:19:57,206
em alerta máximo no
Estádio Dodger agora.

1359
01:20:11,689 --> 01:20:13,491
Atire, lá está ele
vai direto para lá.

1360
01:20:26,437 --> 01:20:27,937
Isso de novo não.

1361
01:20:28,872 --> 01:20:31,373
eu vou terminar
esse cara para sempre.

1362
01:22:08,671 --> 01:22:10,438
Acabou Conner,
renda-se agora.

1363
01:22:10,440 --> 01:22:12,874
Ah, eu nunca vou
Renda-se, detetive.

1364
01:22:12,876 --> 01:22:14,542
Olha, eu não tenho
hora para isso hoje.

1365
01:22:14,544 --> 01:22:17,913
Eu tenho reforços a caminho
então largue sua arma agora.

1366
01:22:19,582 --> 01:22:23,950
Por que você não sai
aqui e me encare como um homem.

1367
01:22:25,855 --> 01:22:27,054
Vamos.

1368
01:22:27,056 --> 01:22:29,357
Deite-se no chão
e largue sua arma.

1369
01:22:29,359 --> 01:22:31,958
Ah, você realmente não
acho que eu me entregaria

1370
01:22:31,960 --> 01:22:34,695
fácil assim, não é, detetive?

1371
01:22:34,697 --> 01:22:36,299
Bem, isso é um detonador.

1372
01:22:37,467 --> 01:22:40,501
Há C4 suficiente para levar
abaixo toda essa estrutura

1373
01:22:40,503 --> 01:22:45,708
então eu recomendo, largue sua arma,
saia do meu caminho.

1374
01:22:46,843 --> 01:22:48,543
Por que você está fazendo isso?

1375
01:22:48,545 --> 01:22:51,714
Por que estou fazendo isso?

1376
01:22:52,715 --> 01:22:54,049
Bem, é bem simples.

1377
01:22:55,418 --> 01:22:56,386
Vingança.

1378
01:22:57,454 --> 01:22:58,488
Justiça.

1379
01:23:00,322 --> 01:23:01,123
Prazer.

1380
01:23:02,257 --> 01:23:05,027
Você já teve a pressa de
tirando uma vida, detetive?

1381
01:23:05,961 --> 01:23:10,098
Os gritos, o adorável
chuva de sangue,

1382
01:23:10,999 --> 01:23:14,468
o excelente sabor da carne humana.

1383
01:23:14,470 --> 01:23:19,007
Você mata um, e dois, e
sede por construções mais justas.

1384
01:23:20,108 --> 01:23:23,678
O estádio será meu
maior vitória de todos os tempos.

1385
01:23:23,680 --> 01:23:26,480
Não, o que quer que você tenha sido
passar não é culpa

1386
01:23:26,482 --> 01:23:28,148
de vidas inocentes.

1387
01:23:28,150 --> 01:23:30,083
Mas com certeza vai
chamar a atenção

1388
01:23:30,085 --> 01:23:33,353
daqueles que entenderam mal
e me expulsar.

1389
01:23:33,355 --> 01:23:37,624
Você sabe como é
ser ignorado, detetive?

1390
01:23:37,626 --> 01:23:38,492
Não, eu não.

1391
01:23:38,494 --> 01:23:40,062
Eu não pensei assim.

1392
01:23:40,996 --> 01:23:44,097
Quando isso acabar,
Serei famoso,

1393
01:23:44,099 --> 01:23:46,166
nas mentes e bocas de muitos.

1394
01:23:46,168 --> 01:23:48,368
Todos saberão meu nome.

1395
01:23:48,370 --> 01:23:51,371
Não, você será infame e
é assim que você quer descer?

1396
01:23:51,373 --> 01:23:52,239
Como um assassino?

1397
01:23:52,241 --> 01:23:53,775
Qualquer prêmio é um bom prêmio.

1398
01:23:55,177 --> 01:23:57,979
Você está doente Conner,
e você precisa de ajuda,

1399
01:23:57,981 --> 01:23:59,379
deixe-me ajudá-lo.

1400
01:23:59,381 --> 01:24:03,452
Você está começando a soar
como meu ex-companheiro.

1401
01:24:04,620 --> 01:24:08,855
Você deveria ter ouvido o caminho
que ele me implorou por misericórdia

1402
01:24:08,857 --> 01:24:13,093
enquanto eu dividi seus testículos.

1403
01:24:13,095 --> 01:24:14,094
Todos
certo, isso é o suficiente.

1404
01:24:14,096 --> 01:24:15,328
Deite-se no chão agora.

1405
01:24:15,330 --> 01:24:18,965
Não, você deixa cair o seu
detetive de armas.

1406
01:24:18,967 --> 01:24:20,034
Largue isso.

1407
01:24:25,574 --> 01:24:26,475
Ataboy.

1408
01:24:32,347 --> 01:24:34,113
Então eu acho que você está
pronto para morrer, hein?

1409
01:24:36,518 --> 01:24:37,519
Veremos.

1410
01:25:05,881 --> 01:25:07,179
Pronto para morrer?

1411
01:25:17,759 --> 01:25:19,592
Você está caindo.

1412
01:25:19,594 --> 01:25:20,796
Ah, ah, ah, ah.

1413
01:25:26,167 --> 01:25:27,368
Delicioso.

1414
01:25:53,694 --> 01:25:56,230
Acabou Conner,
você está preso.

1415
01:26:04,405 --> 01:26:06,171
Mesmo que você tenha colocado
um fim a este trabalho

1416
01:26:06,173 --> 01:26:09,510
ainda haveria um
explosivo depois da festa.

1417
01:26:10,411 --> 01:26:12,011
Você tem outra bomba?

1418
01:26:12,013 --> 01:26:14,179
Bingo.

1419
01:26:14,181 --> 01:26:16,915
Existe apenas um outro
divisão local eu desprezo.

1420
01:26:16,917 --> 01:26:20,221
Quando foi a última vez que você
tirou seu lixo, detetive?

1421
01:26:21,255 --> 01:26:22,921
Seu demônio.

1422
01:26:22,923 --> 01:26:25,791
Não, mas trabalho para ele.

1423
01:26:25,793 --> 01:26:26,725
Não faça isso.

1424
01:26:26,727 --> 01:26:27,528
- Adeus.
- Não.

1425
01:26:33,701 --> 01:26:36,267
Max, como você me encontrou?

1426
01:26:36,269 --> 01:26:38,437
Você sabe que eu ainda tenho
aqueles scanners da polícia?

1427
01:26:38,439 --> 01:26:40,439
Ouvi seu nome e
o local mais próximo.

1428
01:26:40,441 --> 01:26:42,074
O que estou tentando descobrir
foi como cheguei aqui

1429
01:26:42,076 --> 01:26:43,207
antes deles.

1430
01:26:43,209 --> 01:26:45,411
Droga, eles ainda são lentos
para salvar os negros

1431
01:26:45,413 --> 01:26:47,211
se você é um deles.

1432
01:26:47,213 --> 01:26:48,416
Cara, cale a boca.

1433
01:26:49,249 --> 01:26:51,182
Acho que há outra bomba.

1434
01:26:51,184 --> 01:26:52,885
O quê, onde?

1435
01:26:52,887 --> 01:26:54,352
Eu não sei cara.

1436
01:26:54,354 --> 01:26:56,889
A última coisa que ele disse foi
algo sobre uma lata de lixo.

1437
01:26:56,891 --> 01:26:59,792
Você acha que ele pode colocar o
bomba dentro da sua casa?

1438
01:26:59,794 --> 01:27:03,327
Oh Deus, por favor não diga
esse Max, não diga isso Max.

1439
01:27:03,329 --> 01:27:04,529
Oh meu Deus, eu não posso
viva com isso.

1440
01:27:04,531 --> 01:27:07,132
Olha, temos que ir, nós
tenho que ir agora, vamos.

1441
01:27:11,471 --> 01:27:12,638
Ah, atire.

1442
01:27:12,640 --> 01:27:14,605
Cachorro, temos que voltar
cara, esqueci o C4, cara,

1443
01:27:14,607 --> 01:27:16,175
Eu não sei onde
ele colocou isso no homem...

1444
01:27:16,177 --> 01:27:18,177
Calma, calma, eu peguei
Cuide de tudo pronto, cara,

1445
01:27:18,179 --> 01:27:19,544
Peguei a bomba no carro dele,

1446
01:27:19,546 --> 01:27:21,612
era na mesma rua de
onde vocês estão.

1447
01:27:21,614 --> 01:27:22,848
Cadê?

1448
01:27:22,850 --> 01:27:24,116
Ah, está no porta-malas.

1449
01:27:24,118 --> 01:27:26,018
Você tem o C4 no porta-malas?

1450
01:27:26,020 --> 01:27:27,251
Sim mano, no porta-malas.

1451
01:27:27,253 --> 01:27:28,653
Oh meu Deus.

1452
01:27:28,655 --> 01:27:30,288
Quer saber, eu não consigo nem
pense nisso agora,

1453
01:27:30,290 --> 01:27:32,191
Preciso ligar para Kayla, venha
um, deixe-me ver seu telefone.

1454
01:27:32,193 --> 01:27:33,524
Por que mano, onde está seu telefone?

1455
01:27:33,526 --> 01:27:34,726
Eu não sei, eu
acho que deixei cair

1456
01:27:34,728 --> 01:27:35,861
perseguindo esses capangas
ou algo assim, cara,

1457
01:27:35,863 --> 01:27:36,997
deixe-me ver o telefone.

1458
01:27:41,267 --> 01:27:42,500
O que você quer?

1459
01:27:42,502 --> 01:27:44,368
Oi, Kayla, o que há
levanta querido, olha, olha,

1460
01:27:44,370 --> 01:27:45,603
olha, eu sei que você está
louco, mas olha,

1461
01:27:45,605 --> 01:27:47,005
você tem que fazer o que
Eu te digo, ok?

1462
01:27:47,007 --> 01:27:49,874
Olha, eu não tenho tempo
para jogos agora Elijah,

1463
01:27:49,876 --> 01:27:51,275
Estou prestes a desligar este telefone.

1464
01:27:51,277 --> 01:27:53,845
Não, não, não, não, tanto faz
você faz, não desligue.

1465
01:27:53,847 --> 01:27:57,015
Estou cansado do seu
mentiras, o que você quer?

1466
01:27:57,017 --> 01:27:57,984
Onde está Jasmim?

1467
01:28:03,690 --> 01:28:05,556
Ok, olhe, eu sei disso
vai parecer loucura,

1468
01:28:05,558 --> 01:28:07,024
mas você precisa pegar Jasmine,

1469
01:28:07,026 --> 01:28:09,060
e saia de casa.

1470
01:28:09,062 --> 01:28:10,530
Por que, Elias?

1471
01:28:11,498 --> 01:28:15,032
Querido, há um
bomba na lata de lixo.

1472
01:28:15,034 --> 01:28:16,033
Ok, agora você
realmente perdi,

1473
01:28:16,035 --> 01:28:18,336
você precisa ser verificado.

1474
01:28:18,338 --> 01:28:20,905
Eu sei, olha, eu sei disso
parece loucura, querido, olha,

1475
01:28:20,907 --> 01:28:22,440
mas você acha que eu faria
inventou algo assim?

1476
01:28:22,442 --> 01:28:25,109
Ouça o som
da minha voz, ok?

1477
01:28:25,111 --> 01:28:27,578
Eu preciso que você vá
pegue nossa menininha

1478
01:28:27,580 --> 01:28:29,783
e levante-se
a casa, por favor?

1479
01:28:32,852 --> 01:28:33,720
Minha bola.

1480
01:28:37,390 --> 01:28:39,791
Jasmim, pegue
longe daquela lata de lixo.

1481
01:28:39,793 --> 01:28:41,692
Está tudo bem?

1482
01:28:51,838 --> 01:28:53,807
Sim,
está tudo bem.

1483
01:28:55,742 --> 01:28:58,075
Ok, me desculpe
querido, te amo,

1484
01:28:58,077 --> 01:28:59,545
Estarei em casa em breve, ok?

1485
01:29:01,214 --> 01:29:02,081
Eu te amo.

1486
01:29:04,449 --> 01:29:07,051
E aí cara,
tudo bem?

1487
01:29:07,053 --> 01:29:08,820
Sim, está tudo bem, cara.

1488
01:29:08,822 --> 01:29:10,387
Nada aconteceu.

1489
01:29:10,389 --> 01:29:11,991
Então, onde está essa segunda bomba?

1490
01:29:13,293 --> 01:29:15,126
Não sei cara, pense
aquele idiota estava mentindo.

1491
01:29:15,128 --> 01:29:16,459
Sim, deixe-me levar
você para o seu carro.

1492
01:29:16,461 --> 01:29:19,130
Não, não, não, não
leve-me para casa, cara,

1493
01:29:19,132 --> 01:29:20,097
apenas me leve
a delegacia, cara,

1494
01:29:20,099 --> 01:29:21,700
Tenho que voltar e conseguir meu emprego.

1495
01:29:23,970 --> 01:29:24,838
Boa decisão.

1496
01:29:36,381 --> 01:29:37,649
Tenente.

1497
01:29:38,517 --> 01:29:39,986
Eu estive procurando por você.

1498
01:29:41,321 --> 01:29:42,989
E aí Elias?

1499
01:29:47,026 --> 01:29:49,128
Eu quero me desculpar, você sabe,

1500
01:29:50,929 --> 01:29:51,997
talvez você estivesse certo.

1501
01:29:53,465 --> 01:29:55,400
Talvez eu não seja material para o FBI.

1502
01:29:56,102 --> 01:29:57,669
Talvez eu não esteja nem perto de estar pronto.

1503
01:29:59,538 --> 01:30:01,807
Talvez eu esteja apenas
selvagem e imprudente.

1504
01:30:02,941 --> 01:30:07,278
Eu ouço isso de você e eu
ouvir isso de quem eu amo.

1505
01:30:07,280 --> 01:30:09,414
Que bom que você finalmente
teve seu despertar.

1506
01:30:12,017 --> 01:30:15,752
Recebi uma ligação sobre você
eliminando aquele terrorista também

1507
01:30:15,754 --> 01:30:18,590
que você tem sido tão inflexível
sobre, parabéns.

1508
01:30:20,726 --> 01:30:23,762
Sim, eu levei um golpe,
mas eu o tirei também.

1509
01:30:24,763 --> 01:30:27,699
Então, você acha que eles
vou deixar você entrar agora?

1510
01:30:29,034 --> 01:30:30,834
Eu nem sei, honestamente,

1511
01:30:30,836 --> 01:30:33,505
Eu nem sei se quero
não seja mais um agente do FBI.

1512
01:30:34,806 --> 01:30:36,339
Então você sabe, eu estava esperando,
talvez você pudesse me dar

1513
01:30:36,341 --> 01:30:37,408
meu emprego de volta.

1514
01:30:38,677 --> 01:30:41,747
Você é imprudente, desastroso,

1515
01:30:42,748 --> 01:30:44,983
um perigo para civis inocentes,

1516
01:30:48,552 --> 01:30:50,856
na verdade, você destrói
tudo que você toca.

1517
01:30:51,757 --> 01:30:53,659
Quer dizer, eu não faria
diga tudo isso.

1518
01:30:54,726 --> 01:30:56,028
Mas é verdade.

1519
01:30:56,929 --> 01:30:58,462
Então, não.

1520
01:30:59,698 --> 01:31:01,733
Elijah, eu não posso dar
você seu emprego de volta.

1521
01:31:02,734 --> 01:31:07,103
No entanto, por que você não
tirar uma folga, cara?

1522
01:31:07,105 --> 01:31:12,510
Realmente se autoavalie, gaste
algum tempo com sua família.

1523
01:31:13,211 --> 01:31:13,812
Eu lhe concederei licença remunerada.

1524
01:31:16,714 --> 01:31:18,614
Acho que é melhor
do que nada, certo?

1525
01:31:18,616 --> 01:31:21,418
Sim, então seja grato.

1526
01:31:21,420 --> 01:31:22,553
Agora vá para casa.

1527
01:31:25,090 --> 01:31:26,356
Acho que farei isso.

1528
01:31:26,358 --> 01:31:27,223
Sem problemas.

1529
01:31:27,225 --> 01:31:28,557
Obrigado Tenente.

1530
01:31:28,559 --> 01:31:29,827
Sem problemas.

1531
01:31:31,696 --> 01:31:34,665
Oh, você me faz um
favor, um favor,

1532
01:31:35,666 --> 01:31:38,101
você poderia por favor pegar
meu lixo para o lixo?

1533
01:31:38,103 --> 01:31:39,635
Eu não sei o que é
errado com nosso zelador.

1534
01:31:39,637 --> 01:31:41,204
Você acabou de dizer lixo?

1535
01:31:41,206 --> 01:31:42,638
Sim.

1536
01:31:42,640 --> 01:31:44,840
Existe apenas um outro
divisão local que eu desprezo,

1537
01:31:44,842 --> 01:31:48,111
quando foi a última vez que você
tirou seu lixo, detetive?

1538
01:31:52,783 --> 01:31:54,850
Onde está o lixo principal?

1539
01:31:54,852 --> 01:31:55,720
Merda.

1540
01:31:58,556 --> 01:32:00,423
Oh Elijah, por que você está arrastando
eu aqui no calor,

1541
01:32:00,425 --> 01:32:02,392
minha perna doeu, eu acho
Eu torci meu tornozelo,

1542
01:32:02,394 --> 01:32:04,595
Eu não estou andando
o dia todo, está quente.

1543
01:32:16,607 --> 01:32:18,107
Oh meu Deus, é isso
o que eu acho que é?

1544
01:32:18,109 --> 01:32:20,242
Com certeza é
o que você pensa que é.

1545
01:32:20,244 --> 01:32:22,711
Ah, vamos lá.

1546
01:32:22,713 --> 01:32:24,646
Ok, tudo bem, você tem que
dê o fora daqui,

1547
01:32:24,648 --> 01:32:25,814
você nem está
suponho que esteja aqui.

1548
01:32:25,816 --> 01:32:26,949
O que você vai
fazer, chamar a unidade antibomba?

1549
01:32:26,951 --> 01:32:28,283
Você percebe que há
apenas cinco minutos

1550
01:32:28,285 --> 01:32:29,284
nesta coisa, certo?

1551
01:32:29,286 --> 01:32:30,487
Merda.

1552
01:32:30,489 --> 01:32:32,621
Tudo bem, Elias,
você tem que sair,

1553
01:32:32,623 --> 01:32:33,689
você não deveria estar aqui.

1554
01:32:33,691 --> 01:32:34,523
- Dê o fora daqui.
- Não, não, não,

1555
01:32:34,525 --> 01:32:35,524
Eu vou ficar, cara.

1556
01:32:35,526 --> 01:32:36,925
Sim, eu cuidarei disso.

1557
01:32:36,927 --> 01:32:38,327
Não, não, não, tenente,
olha, você está viajando, olha,

1558
01:32:38,329 --> 01:32:40,429
talvez pudéssemos colocar isso
bomba dentro dessa coisa, certo,

1559
01:32:40,431 --> 01:32:41,930
é metal, tenho certeza
poderíamos fundi-lo

1560
01:32:41,932 --> 01:32:44,133
- ou algo parecido.
- Elias, não.

1561
01:32:44,135 --> 01:32:45,100
Não vai difundir isso.

1562
01:32:45,102 --> 01:32:46,635
Agora há centenas de
pessoas de dentro,

1563
01:32:46,637 --> 01:32:49,104
essa coisa explode, todo mundo
estará morto, ok?

1564
01:32:49,106 --> 01:32:51,106
- Tudo bem, olha, só...
- O que você está fazendo?

1565
01:32:51,108 --> 01:32:51,940
Ok, vou cortar o

1566
01:32:51,942 --> 01:32:53,175
- caso aberto.
- Você vai fazer o que?

1567
01:32:53,177 --> 01:32:54,476
Lembre-se, eu costumava
fazer isso para viver,

1568
01:32:54,478 --> 01:32:55,244
- agora é só...
- Mano, isso acabou

1569
01:32:55,246 --> 01:32:56,478
10 anos atrás.

1570
01:32:56,480 --> 01:32:57,713
eu sei quanto tempo
foi, certo?

1571
01:32:57,715 --> 01:32:58,914
Apenas dê o fora
daqui, tudo bem,

1572
01:32:58,916 --> 01:33:00,849
não me faça cortar você,
tudo bem, vamos lá.

1573
01:33:00,851 --> 01:33:02,583
Esse cara é
prestes a cortar uma bomba.

1574
01:33:02,585 --> 01:33:04,019
- Apenas o invólucro.
- Oh meu Deus,

1575
01:33:04,021 --> 01:33:06,088
oh Deus, me desculpe, tanto faz
eu fiz por favor me perdoe

1576
01:33:06,090 --> 01:33:07,722
porque estou prestes a morrer,
Estou prestes a ir ver você

1577
01:33:07,724 --> 01:33:08,689
mais cedo do que eu pensava.

1578
01:33:08,691 --> 01:33:10,492
Ei, ei, posso me concentrar, por favor?

1579
01:33:10,494 --> 01:33:12,727
Obrigado, isso é uma bomba, ok?

1580
01:33:12,729 --> 01:33:14,129
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1581
01:33:14,131 --> 01:33:18,534
Eu posso me concentrar se você fechar
vá se foder, certo?

1582
01:33:18,536 --> 01:33:20,002
eu tenho
uma mulher e uma menina

1583
01:33:20,004 --> 01:33:22,271
- e você está prestes a lançar uma bomba.
- Cale a boca,

1584
01:33:22,273 --> 01:33:24,239
Eu sei que você tem filhos.

1585
01:33:24,241 --> 01:33:25,606
Oh meu Deus.

1586
01:33:25,608 --> 01:33:26,709
Eu tenho que me concentrar.

1587
01:33:28,745 --> 01:33:31,848
Ah, ok, vou passar por você aqui,

1588
01:33:32,816 --> 01:33:34,349
Acho que encontrei,
Acho que encontrei.

1589
01:33:34,351 --> 01:33:36,617
Tudo bem, cara, se eu morrer,

1590
01:33:36,619 --> 01:33:37,486
Eu vou te matar,

1591
01:33:37,488 --> 01:33:38,353
- ok?
- Você está certo,

1592
01:33:38,355 --> 01:33:39,223
Eu entendo, eu entendo.

1593
01:33:40,357 --> 01:33:41,225
OK.

1594
01:33:42,992 --> 01:33:43,860
Faça isso.

1595
01:33:46,363 --> 01:33:49,300
Ah Merda.

1596
01:33:50,301 --> 01:33:51,167
Ah Merda.

1597
01:33:52,303 --> 01:33:53,768
Não me assuste
assim de novo.

1598
01:33:53,770 --> 01:33:57,406
Oh meu Deus, cara, oh
meu Deus, você conseguiu.

1599
01:33:57,408 --> 01:33:59,073
Acho que ainda tenho.

1600
01:33:59,075 --> 01:34:01,075
Você está certo, você
ainda entendi cara.

1601
01:34:01,077 --> 01:34:02,444
eu sou
que bom que você encontrou

1602
01:34:02,446 --> 01:34:03,678
caso contrário, teríamos
todos foram mortos, cara,

1603
01:34:03,680 --> 01:34:05,349
você salvou muitas vidas hoje.

1604
01:34:06,584 --> 01:34:08,182
Olha cara, eu tenho que ir cara,

1605
01:34:08,184 --> 01:34:09,384
Tenho uma esposa esperando por mim.

1606
01:34:09,386 --> 01:34:10,785
Olha, eu te agradeço
para as férias

1607
01:34:10,787 --> 01:34:12,120
e tudo como
aquele homem, certo?

1608
01:34:12,122 --> 01:34:14,590
Olha, você acertou cara, olha,
só não traga sua bunda

1609
01:34:14,592 --> 01:34:15,990
volte aqui até eu ligar para você.

1610
01:34:15,992 --> 01:34:16,657
Estou fora.

1611
01:34:16,659 --> 01:34:17,994
Sim, esteja fora.

1612
01:34:19,530 --> 01:34:23,733
Sims, me façam um favor
e ligue para a unidade.

1613
01:34:24,602 --> 01:34:25,833
Sim, a bomba
unidade, basta enviá-los

1614
01:34:25,835 --> 01:34:28,002
para a parte de trás do prédio.

1615
01:34:28,004 --> 01:34:30,805
Não questione, apenas
me mande a maldita unidade.

1616
01:34:30,807 --> 01:34:35,011
Sim e Sims, tragam
me alguns cigarros.

1617
01:34:46,556 --> 01:34:48,091
Você perdeu o café da manhã.

1618
01:34:49,225 --> 01:34:50,760
Sim, eu sei que sim.

1619
01:34:52,661 --> 01:34:54,164
Como está Jas, o que ela está fazendo?

1620
01:34:55,265 --> 01:34:56,799
Ela está no quarto dela, dormindo.

1621
01:34:57,699 --> 01:34:59,169
Olha, querido,

1622
01:35:00,436 --> 01:35:01,569
Eu sei que você não
quero ouvir isso,

1623
01:35:01,571 --> 01:35:04,472
mas sinto muito, estou
desculpe por tudo.

1624
01:35:04,474 --> 01:35:06,374
Eu tenho feito um todo
muito pensamento

1625
01:35:06,376 --> 01:35:11,314
e acho que vou deixar
toda essa coisa do FBI sozinho.

1626
01:35:12,915 --> 01:35:15,516
Nenhum sonho me vale
perder minha família.

1627
01:35:15,518 --> 01:35:16,386
Parar.

1628
01:35:18,021 --> 01:35:19,855
Eu não vou deixar você fazer isso.

1629
01:35:20,756 --> 01:35:22,824
Eu sei o quão difícil você
trabalhou para isso.

1630
01:35:23,992 --> 01:35:26,728
Max e seu tenente ligaram
eu explicar tudo.

1631
01:35:27,597 --> 01:35:28,464
Tenente?

1632
01:35:30,766 --> 01:35:33,134
Sim, você também tem
um anjo ao seu lado

1633
01:35:33,136 --> 01:35:34,270
ou sua mentira.

1634
01:35:35,405 --> 01:35:38,738
Vamos, você sabe que eu tenho
alguns anjos ao meu lado.

1635
01:35:38,740 --> 01:35:40,310
eu sei,

1636
01:35:41,877 --> 01:35:42,742
mas eu te perdôo..

1637
01:35:48,618 --> 01:35:50,284
Senti tanto a sua falta.

1638
01:35:50,286 --> 01:35:51,686
Faz apenas um dia.

1639
01:35:51,688 --> 01:35:54,122
Eu sei, mas não posso
viver sem você.

1640
01:35:56,626 --> 01:35:58,392
Ah, querido, meu braço.

1641
01:35:58,394 --> 01:36:00,329
Sinto muito, querido.

1642
01:36:02,297 --> 01:36:04,498
Tenente disse a você
sobre minha licença?

1643
01:36:04,500 --> 01:36:07,234
Ele fez, o que você vai fazer?

1644
01:36:07,236 --> 01:36:08,368
Vamos para a Jamaica.

1645
01:36:08,370 --> 01:36:10,003
Você, eu e Jas, vamos lá.

1646
01:36:10,005 --> 01:36:10,804
O que?

1647
01:36:10,806 --> 01:36:12,205
Vamos para a Jamaica?

1648
01:36:12,207 --> 01:36:15,342
Sim, vamos lá, faça as malas,
vamos para a Jamaica.

1649
01:36:15,344 --> 01:36:16,577
Ok, estou satisfeito com isso.

1650
01:36:16,579 --> 01:36:18,311
- Tudo bem.
- Sim.

1651
01:36:18,313 --> 01:36:21,381
Então irei buscar nossos passaportes
fora do armário então.

1652
01:36:21,383 --> 01:36:22,918
Tudo bem, querido.

1653
01:36:46,408 --> 01:36:47,274
Olá.

1654
01:36:47,276 --> 01:36:48,774
Wilkins.

1655
01:36:48,776 --> 01:36:50,145
Agente Méndez.

1656
01:36:51,213 --> 01:36:52,912
Bom trabalho
lá, mas não exatamente

1657
01:36:52,914 --> 01:36:55,017
a maneira como lidamos
coisas por aqui.

1658
01:36:57,386 --> 01:37:00,687
Ok, então
o que você está dizendo?

1659
01:37:00,689 --> 01:37:01,990
Estou dizendo que você está dentro.

1660
01:37:03,425 --> 01:37:05,191
Vamos, pare de jogar.

1661
01:37:05,193 --> 01:37:07,329
Eu puxei alguns
cordas e coloquei você dentro.

1662
01:37:08,764 --> 01:37:10,796
Você está oficialmente no FBI.

1663
01:37:10,798 --> 01:37:12,666
E bem a tempo para o
próxima sessão de treinamento

1664
01:37:12,668 --> 01:37:14,869
em Quantico próximo
semana, você consegue?

1665
01:37:18,340 --> 01:37:21,940
Você sabe, na verdade
vou recusar isso

1666
01:37:21,942 --> 01:37:23,310
próxima sessão de treinamento.

1667
01:37:23,312 --> 01:37:25,844
Mas o próximo não é
por mais um mês ou mais.

1668
01:37:25,846 --> 01:37:27,382
Sim, eu sei, mas,

1669
01:37:28,883 --> 01:37:31,152
Eu tenho algo que vale a pena
a espera agora.

1670
01:37:32,454 --> 01:37:35,388
Tudo bem, bem, você
me ligue em breve.

1671
01:37:35,390 --> 01:37:36,756
Ok, obrigado.

1672
01:38:42,523 --> 01:38:47,528
♪ O amor é tão bom ♪

1673
01:38:48,162 --> 01:38:51,797
♪ Mais e mais ♪

1674
01:38:51,799 --> 01:38:55,534
♪ Mais ♪

1675
01:38:55,536 --> 01:38:57,736
♪ O momento ♪

1676
01:38:57,738 --> 01:39:01,173
♪ Está tão certo ♪

1677
01:39:01,175 --> 01:39:06,380
♪ Para crescermos ♪

1678
01:39:10,851 --> 01:39:16,055
♪ Não consigo parar de pensar em você ♪

1679
01:39:19,326 --> 01:39:24,532
♪ Eu só quero ser
mais perto de você ♪

1680
01:39:25,131 --> 01:39:28,966
♪ Mais perto de você ♪

1681
01:39:28,968 --> 01:39:33,407
Com licença, eu vou
tome um champanhe, por favor?

1682
01:39:35,376 --> 01:39:37,376
Obrigado cara, eu agradeço.

1683
01:39:37,378 --> 01:39:39,611
Você tem uma boa, tudo bem.

1684
01:39:39,613 --> 01:39:44,182
♪ Mais perto de você ♪

1685
01:39:44,184 --> 01:39:46,017
Este assento está ocupado?

1686
01:39:46,019 --> 01:39:48,085
Não, eu estava economizando
isso para você, na verdade.

1687
01:39:48,087 --> 01:39:50,724
Você não é tão doce?

1688
01:39:54,595 --> 01:39:55,596
E aí?

1689
01:39:56,564 --> 01:39:57,663
Elegantemente atrasado, hein?

1690
01:39:57,665 --> 01:40:01,499
Vamos querido,
dê uma folga ao seu homem.

1691
01:40:01,501 --> 01:40:02,534
Sim, sim, sim.

1692
01:40:02,536 --> 01:40:03,869
Peguei você
este simpático restaurante,

1693
01:40:03,871 --> 01:40:05,169
seu restaurante favorito.

1694
01:40:05,171 --> 01:40:07,073
Como deveria, como deveria.

1695
01:40:09,877 --> 01:40:11,342
Você está olhando
muito bom esta noite.

1696
01:40:11,344 --> 01:40:13,044
Obrigado, você também.

1697
01:40:13,046 --> 01:40:14,614
Ah, estou bem.

1698
01:40:17,450 --> 01:40:19,584
Já faz muito tempo,
com Jas e tudo mais,

1699
01:40:19,586 --> 01:40:22,220
e trabalho e tudo mais,
mas tirei uma folga,

1700
01:40:22,222 --> 01:40:24,756
pensei em pegar
cuidado de minha senhora.

1701
01:40:24,758 --> 01:40:25,858
Eu agradeço.

1702
01:40:25,860 --> 01:40:27,327
Você sabe que sim.

1703
01:40:30,530 --> 01:40:32,430
O que, por que você está
olhando para mim assim?

1704
01:40:32,432 --> 01:40:34,634
O que, eu
não posso olhar para minha senhora?

1705
01:40:36,336 --> 01:40:38,569
Pare, você está me fazendo corar.

1706
01:40:38,571 --> 01:40:40,906
Você sabe que eu amo
isso quando você cora.

1707
01:40:40,908 --> 01:40:42,373
Ah, você gosta disso, né?

1708
01:40:42,375 --> 01:40:43,643
Sim.

1709
01:40:46,779 --> 01:40:48,212
Ei, você se lembra daquela garota

1710
01:40:48,214 --> 01:40:50,717
de antigamente, Verônica?

1711
01:40:52,652 --> 01:40:54,085
Espere, espere, Verônica?

1712
01:40:54,087 --> 01:40:55,720
- Sim.
- E ela?

1713
01:40:55,722 --> 01:40:57,955
Você sabe que ela
tinha uma queda por você, certo?

1714
01:40:57,957 --> 01:41:00,258
Oh meu Deus, pare de jogar.

1715
01:41:00,260 --> 01:41:01,993
Ok, eu nunca te contei isso,

1716
01:41:01,995 --> 01:41:04,295
mas uma noite eu
estava na sua casa

1717
01:41:04,297 --> 01:41:07,198
e houve um
bater na porta.

1718
01:41:07,200 --> 01:41:10,401
Você estava no banheiro
então eu fui e respondi.

1719
01:41:10,403 --> 01:41:13,371
Quando abri a porta,
é Verônica de pé

1720
01:41:13,373 --> 01:41:15,640
no meio da chuva
com uma caixa de biscoitos

1721
01:41:15,642 --> 01:41:17,308
Presumo que fosse para você.

1722
01:41:17,310 --> 01:41:19,109
Ok,
então o que você fez?

1723
01:41:19,111 --> 01:41:20,545
Eu peguei aqueles
biscoitos dela,

1724
01:41:20,547 --> 01:41:25,115
disse a ela que você não estava em casa, e
bateu a porta na cara dela.

1725
01:41:25,117 --> 01:41:28,486
O que você acha?

1726
01:41:28,488 --> 01:41:30,555
Espere, espere um
minuto, porque eu conheço você.

1727
01:41:30,557 --> 01:41:31,556
O que?

1728
01:41:31,558 --> 01:41:32,625
Você os comeu
biscoitos?

1729
01:41:34,192 --> 01:41:35,258
Eu tive alguns.

1730
01:41:35,260 --> 01:41:36,563
- Ó meu Deus.
- Um pouco.

1731
01:41:37,597 --> 01:41:40,065
Olha, ela não estava por perto
ter meu homem, ok?

1732
01:41:41,099 --> 01:41:43,366
Você não está
um pouco territorial?

1733
01:41:43,368 --> 01:41:44,234
- Sim.
- Com licença, senhora,

1734
01:41:44,236 --> 01:41:45,368
bem-vindo ao Treys,

1735
01:41:45,370 --> 01:41:46,637
posso lhe oferecer um pouco de vinho?

1736
01:41:46,639 --> 01:41:47,705
Nenhum para mim, obrigado.

1737
01:41:47,707 --> 01:41:49,576
Vou levar alguns, obrigado.

1738
01:41:50,710 --> 01:41:51,578
Obrigado.

1739
01:41:52,812 --> 01:41:55,613
Então, como você está se sentindo.

1740
01:41:55,615 --> 01:41:59,984
Você inicia seu primeiro oficial
dia como agente amanhã,

1741
01:41:59,986 --> 01:42:01,052
isso é grande.

1742
01:42:01,054 --> 01:42:02,254
É sim.

1743
01:42:03,221 --> 01:42:04,554
É por isso que sinto
como se eu tivesse feito um

1744
01:42:04,556 --> 01:42:06,391
os maiores avanços
da minha vida, quero dizer,

1745
01:42:07,092 --> 01:42:08,427
exceto você e Jas.

1746
01:42:09,796 --> 01:42:12,364
Mas, é quase indescritível.

1747
01:42:14,000 --> 01:42:16,166
Eu quero te agradecer.

1748
01:42:16,168 --> 01:42:18,002
Eu fiz você passar por muita coisa, querido.

1749
01:42:18,004 --> 01:42:20,370
Eu fiz muitas coisas malucas,

1750
01:42:20,372 --> 01:42:22,006
um monte de coisas estúpidas, na verdade,

1751
01:42:22,008 --> 01:42:24,008
mas você ainda está ao meu lado,

1752
01:42:24,010 --> 01:42:27,112
e eu sempre vou
te amo por isso.

1753
01:42:28,280 --> 01:42:31,450
Elijah, eu amo você e eu
sempre estará lá para você.

1754
01:42:32,551 --> 01:42:34,753
Eu sei querido, você
não precisa me contar.

1755
01:42:36,655 --> 01:42:37,789
É por isso.

1756
01:42:38,757 --> 01:42:40,624
O que você está fazendo?

1757
01:42:40,626 --> 01:42:43,195
eu gostaria de saber
se você se casar comigo?

1758
01:42:44,496 --> 01:42:46,730
Oh meu Deus Elias,
sim, vou me casar com você.

1759
01:42:46,732 --> 01:42:47,931
Você vai se casar comigo?

1760
01:42:47,933 --> 01:42:49,901
- Sim.
- Vamos lá, querido.

1761
01:42:53,238 --> 01:42:54,971
Ela disse que sim,
pessoal, ela disse que sim.

1762
01:43:01,046 --> 01:43:02,881
Para um casamento longo e amoroso.

1763
01:43:26,690 --> 01:43:31,690
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org