1
00:00:00,050 --> 00:00:09,960
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,700 --> 00:01:17,050
鏡の中の人の顔が青ざめ、やつれていくのを見ながら
3
00:01:17,050 --> 00:01:23,950
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,950 --> 00:01:30,700
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,700 --> 00:01:40,110
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:40,110 --> 00:01:49,830
延西宮の物語
エピソード9
7
00:01:49,830 --> 00:01:52,030
お母さん！何してるの？
8
00:01:52,030 --> 00:01:55,200
- 早く起きてください。
――陛下の皇后となられた以上、
9
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
あなたのお父さんも私もそれを利用したことは一度もありませんでした。
10
00:01:57,680 --> 00:02:02,020
むしろ私たちは自分たちの行動や発言に対してより慎重になりました。適切な礼儀を失っているという烙印を押されるのを恐れた。
11
00:02:02,020 --> 00:02:05,910
あなたの父親のキャリアを手伝うことを拒否したことを私は責めませんでした。
12
00:02:05,910 --> 00:02:08,770
でも、弟を救わなければなりません！
13
00:02:08,770 --> 00:02:11,310
私には息子がこの一人しかいません。
14
00:02:11,310 --> 00:02:16,050
白髪の母親に黒髪の弟を見送ってはいけません。
15
00:02:19,420 --> 00:02:21,830
お父さんはあなたがここに来たことを知っていますか？
16
00:02:25,820 --> 00:02:28,490
彼は知りません、そうですよね？
17
00:02:28,490 --> 00:02:33,430
20年間、お父様は慎重かつ良心的でした。彼は誠実に国民に奉仕してきた。
18
00:02:33,430 --> 00:02:37,020
彼は間違った行動をするのをとても恐れていた。そこで彼は私を「シュシェン」と名付けました。
19
00:02:37,020 --> 00:02:40,190
優しくて礼儀正しく、慎重で親切です。
20
00:02:40,190 --> 00:02:43,540
父は私が常に慎重に行動することを忘れないよう望んでいます。
21
00:02:43,540 --> 00:02:46,360
リトル・ブラザーは州法を破った。彼はそのために罰せられるべきだ。
22
00:02:46,360 --> 00:02:49,500
もし私が陛下に寛大であることを懇願するなら、それは公然と法律違反です
23
00:02:49,500 --> 00:02:51,590
そして個人的な好意のためにそれを曲げます。
24
00:02:51,590 --> 00:02:54,640
あなたはただ弟を見守るだけです
25
00:02:54,640 --> 00:02:57,900
斬首される？
26
00:02:57,900 --> 00:03:00,950
それが法務省の判決ならば、
27
00:03:00,950 --> 00:03:03,500
私は彼を最後の旅に送り出します。
28
00:03:03,500 --> 00:03:07,010
それは彼の妹としての義務を果たしたこととみなされる。
29
00:03:09,140 --> 00:03:12,060
あなたは本当に父親孝行ですね。
30
00:03:12,060 --> 00:03:15,840
あなたたち二人はこれほど公益に献身しなければなりませんか？
31
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
わかった。あなたはあなたの「いい人」になってください。
32
00:03:19,480 --> 00:03:21,990
弟が処刑台に上がると、
33
00:03:21,990 --> 00:03:25,620
あなたにはもう母親はいないでしょう！
34
00:03:31,290 --> 00:03:32,750
殿下。
35
00:03:33,440 --> 00:03:36,040
本当に干渉してないの？
36
00:03:36,040 --> 00:03:39,550
本気で陛下にお願いするつもりはないんですか？
37
00:03:39,550 --> 00:03:41,410
いいえ。
38
00:03:41,410 --> 00:03:43,450
行けません。
39
00:03:44,510 --> 00:03:48,280
そんなことをしたら、陛下を傷つけることになるだけでなく、
40
00:03:48,280 --> 00:03:51,990
お父様の長年の教えを間違ってしまうのです。
41
00:03:51,990 --> 00:03:54,870
弟が罰から逃れられるよう手助けすべきではない
42
00:03:54,870 --> 00:03:58,980
彼が確かに間違ったことをしたと知ったとき。
43
00:04:05,680 --> 00:04:07,790
殿下、頭痛と体の痛み
44
00:04:07,790 --> 00:04:12,140
寒さにさらされたことによる肺の経絡の熱の停滞によるものに違いありません。
45
00:04:12,140 --> 00:04:16,860
それは大したことではありません。後で咳止めの薬を処方します
46
00:04:16,860 --> 00:04:20,350
生姜と梨でできています。半月ほど療養してください
47
00:04:20,350 --> 00:04:22,780
そしてあなたの体は完全に治ります。
48
00:04:27,140 --> 00:04:29,790
張監察医、あなたは神聖な医師です。
49
00:04:29,790 --> 00:04:32,360
もちろんあなたのスキルには自信があります。
50
00:04:32,360 --> 00:04:36,300
そうでなければ、なぜ貴婦人ユウをあなたの世話に委ねる必要があるでしょうか？
51
00:04:36,300 --> 00:04:38,060
ああ、そうです。
52
00:04:38,060 --> 00:04:42,210
貴婦人ユウですが、最近体調は大丈夫ですか？
53
00:04:43,980 --> 00:04:49,180
私の前では素直になれますよ。
54
00:04:49,180 --> 00:04:54,010
皇后殿下、優貴婦人は頻繁にめまいの症状に悩まされます。
55
00:04:54,010 --> 00:04:57,950
私は細心の注意を払って彼女の健康管理を手伝いましたが、効果はわずかです。
56
00:04:57,950 --> 00:05:00,240
問題の根源は貴婦人ユウです
57
00:05:00,240 --> 00:05:03,250
考えすぎて感情や意識が不安定になってしまう。
58
00:05:03,250 --> 00:05:05,570
感情的、精神的に不安定ですか？
59
00:05:05,570 --> 00:05:08,520
そんな病気聞いたこともありません。
60
00:05:08,520 --> 00:05:13,490
人には喜び、怒り、不安、心配、悲しみ、ショック、恐怖の７つの感情があります。
61
00:05:13,490 --> 00:05:17,720
感情の変化は彼女の健康状態に影響を与えます。
62
00:05:17,720 --> 00:05:20,750
したがって、道徳的および精神的修養の概念です。
63
00:05:20,750 --> 00:05:22,820
ユウお嬢様は心配しすぎです。
64
00:05:22,820 --> 00:05:25,770
彼女の精神状態は今影響を受けています。これが続くと、
65
00:05:25,770 --> 00:05:29,240
それは間違いなくお腹の中の胎児に影響を及ぼします。
66
00:05:29,240 --> 00:05:31,210
本当にあのお墓なんですか？
67
00:05:31,210 --> 00:05:33,030
さて、本題はここまで来ましたが、
68
00:05:33,030 --> 00:05:38,770
貴婦人ユウが早く心の結び目を解き、健康管理に専念できることを願うばかりです。
69
00:05:39,740 --> 00:05:43,140
張監察医が彼女のためにもっと努力してくださいますように。
70
00:05:43,990 --> 00:05:49,190
殿下がご心配にならないように。きっと頑張ります。
71
00:05:49,190 --> 00:05:50,750
- エルチン。
- ここ。
72
00:05:50,750 --> 00:05:54,020
- 張監察医を出て行ってください。
- はい。
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,540
感謝して休暇をとります、殿下。
74
00:05:59,620 --> 00:06:01,660
こちらをどうぞ。
75
00:06:01,660 --> 00:06:05,390
ミンギュ、着替え手伝って。
76
00:06:05,390 --> 00:06:08,130
殿下、あなた自身も病気です。他にどこへ行きますか？
77
00:06:08,130 --> 00:06:09,180
貴婦人ユウを訪問するつもりです。
78
00:06:09,180 --> 00:06:10,750
- 殿下。
- 殿下。
79
00:06:10,750 --> 00:06:14,490
してはいけません。あなたはちょうど風邪を引いたばかりです。
80
00:06:14,490 --> 00:06:16,660
二度と風にさらさないでください。
81
00:06:16,660 --> 00:06:19,830
これをやらないのはなぜでしょうか？ミンギュをあなたの代わりに行かせてください。
82
00:06:19,830 --> 00:06:23,570
回復したら、Noble Lady を訪問してください。
83
00:06:23,570 --> 00:06:27,840
ミンギュ、まだ倉庫に貢物高麗人参があるんです。
84
00:06:27,840 --> 00:06:29,600
雍和宮に届けてください。
85
00:06:29,600 --> 00:06:32,980
貴婦人ユウに妊娠に集中するように伝えてください。
86
00:06:32,980 --> 00:06:36,420
- 近いうちに彼女を訪ねます。
- はい。
87
00:06:40,150 --> 00:06:41,730
殿下。
88
00:06:43,790 --> 00:06:45,300
雍和宮へ行きます。
89
00:06:45,300 --> 00:06:48,620
皇后殿下がいつも自分のことを思っていることをユウ貴婦人に伝えてください。
90
00:06:48,620 --> 00:06:52,150
安心して妊娠の世話に集中するように彼女に伝えてください。覚えていますか？
91
00:06:52,150 --> 00:06:53,120
できます。
92
00:06:53,120 --> 00:06:56,180
急いで行って帰ってください。遅れを作らないでください。
93
00:07:00,440 --> 00:07:03,210
法律は一人の人の法律ではありません。法律を破ったり、命令を廃止したり、社会を軽視した場合
94
00:07:03,210 --> 00:07:05,730
あたかも臣民が君主を見捨てるようなものであり、それは不法侵入行為です。
95
00:07:06,860 --> 00:07:08,930
その後、虚空が続き、王国は脆弱になります。
96
00:07:08,930 --> 00:07:11,960
部下が上司を踏みにじった場合、上司の努力は無駄になります。どうすればいいでしょうか...
97
00:07:18,930 --> 00:07:21,690
お嬢様、チュン妃殿下がいらっしゃいます。
98
00:07:27,410 --> 00:07:29,890
チュン妃、なぜここにいるのですか？
99
00:07:29,890 --> 00:07:31,590
妹。
100
00:07:41,040 --> 00:07:44,360
法律は一人だけのものではありません。
101
00:07:44,360 --> 00:07:47,090
法律を破り、命令を廃止し、社会を軽視した場合、
102
00:07:47,090 --> 00:07:50,790
それは臣民が君主を見捨て、部下が上司を怒らせるようなものだ。
103
00:07:50,790 --> 00:07:55,220
臣民が統治者を放棄すれば、統治者はその力を強固にすることができなくなる。
104
00:07:55,220 --> 00:07:59,460
どうして家族への手紙にそのような言葉を書かなければならないのでしょうか。
105
00:07:59,460 --> 00:08:01,300
何でもありません。
106
00:08:04,090 --> 00:08:09,220
ユフ、その言葉がどこから来たか知っていますか？
107
00:08:13,500 --> 00:08:16,130
楚の荘王はかつて命令を出しました (T/N 周から権力を奪った 5 人の覇者の 1 人)
108
00:08:16,130 --> 00:08:19,360
毛門を通過する者は馬車から降りなければならない。
109
00:08:19,360 --> 00:08:24,720
皇太子は規則を破り、法執行官はその場で馬車の運転手を殺害した。
110
00:08:24,720 --> 00:08:27,260
そこで皇太子は振り返って楚の荘王に訴えた。
111
00:08:27,260 --> 00:08:31,550
楚の荘王は、法は一人のためのものではないと言いました。
112
00:08:31,550 --> 00:08:34,260
法律に従わない人に出会ったら、
113
00:08:34,260 --> 00:08:38,180
そしてあなたが彼を止めなければ、人々は追随し始めるでしょう。
114
00:08:38,180 --> 00:08:43,220
そうなると法律は役に立たなくなります。このまま放置されれば、臣民は法を軽蔑し始めるだろう。
115
00:08:43,220 --> 00:08:46,260
彼らの支配者を放棄し、彼らの上司を怒らせます。
116
00:08:46,260 --> 00:08:50,620
軍人は一丸となって行動しない。役人は一丸となって行動しない。国家はすぐに国家らしくなくなるだろう。
117
00:08:51,390 --> 00:08:54,830
ナエルブ卿は規律に非常に厳しいと長い間聞いていました。 (T/N シアン妃の父親)
118
00:08:54,830 --> 00:08:58,920
今見てみると確かにその通りです。
119
00:08:58,920 --> 00:09:02,190
どうやら、あなたは決意を固めているようですね
120
00:09:02,190 --> 00:09:04,840
あなたの弟に寛大さを求めないでください。
121
00:09:05,780 --> 00:09:09,690
私が幼い頃から、父は私に正しい行動の原則を教えてくれました。
122
00:09:09,690 --> 00:09:12,130
陛下の側近として、
123
00:09:12,130 --> 00:09:16,130
ましてや、個人的な理由だけで彼に寛大さを求めてはなりません。
124
00:09:16,130 --> 00:09:18,420
あなたはとても厳しく公正な態度でそれを言います。
125
00:09:19,540 --> 00:09:22,630
でも心の中では本当に耐えられるでしょうか？
126
00:09:23,590 --> 00:09:25,260
これができれば、
127
00:09:25,260 --> 00:09:28,180
ではなぜ紙はあなたの涙で濡れているのですか
128
00:09:28,180 --> 00:09:31,240
そのせいで言葉がぼやけてしまいましたか？
129
00:09:34,560 --> 00:09:37,330
陛下は現在非常に怒っておられます。
130
00:09:37,330 --> 00:09:41,650
今、彼に寛大さを求めても、うまくいかないかもしれません。
131
00:09:41,650 --> 00:09:46,880
しかし、皇后殿下が行かれるのであれば、話は全く違います。
132
00:09:46,880 --> 00:09:49,740
皇后殿下にお願いするということですか？
133
00:09:49,740 --> 00:09:55,600
一人で行くと、個人的なつながりから偏愛していると疑われ、批判を受ける可能性があります。
134
00:09:55,600 --> 00:09:57,900
でも、皇后殿下が行かれたら、
135
00:09:57,900 --> 00:10:01,160
彼女はあなたの弟を救うことができるだけでなく、
136
00:10:01,160 --> 00:10:03,580
彼女はまたあなたの高潔な名前を保存します。
137
00:10:04,520 --> 00:10:08,890
怖いから寛大を求めるのを私が拒否すると思っているのね
138
00:10:08,890 --> 00:10:11,600
私の評判が汚されるということでしょうか？
139
00:10:12,420 --> 00:10:15,530
チュン妃、あなたは私を軽視しすぎました。
140
00:10:15,530 --> 00:10:18,820
これだけは言っておきますが、私は誰にも頼みません。
141
00:10:18,820 --> 00:10:21,940
陛下は自分の力を誇示するためにオシャンを殺した
142
00:10:21,940 --> 00:10:24,620
そして裁判所職員には常に警戒するよう伝えた。
143
00:10:24,620 --> 00:10:29,160
もし彼が長寿を救えば、誰もが公然と賄賂を受け取ることは違法ではないということになる。
144
00:10:29,160 --> 00:10:32,830
それは必ず国民の恨みや政治的批判を招くことになるだろう。
145
00:10:32,830 --> 00:10:35,290
そんなことは絶対にしません。
146
00:10:38,160 --> 00:10:39,930
何を笑ってるの？
147
00:10:39,930 --> 00:10:41,790
高尚だが非現実的だと笑ってしまう。
148
00:10:41,790 --> 00:10:45,620
宮殿に入って何年も経つのに、あなたはまだとても世間知らずです。
149
00:10:45,620 --> 00:10:50,850
主人への全身全霊の献身のためなら、愛する人の命を捨てたほうがマシです。そうすることで、
150
00:10:50,850 --> 00:10:53,570
陛下は気にかけてくれますか？
151
00:10:53,570 --> 00:10:58,230
現在、トレンドに従うのは簡単ですが、道徳の高揚を単独で維持するのは困難です。
152
00:10:58,230 --> 00:11:02,120
主人への全身全霊の忠誠が冗談になってしまうからです。
153
00:11:02,120 --> 00:11:05,790
そして私利私欲のために法律を曲げなければ、他人から批判されるでしょう。
154
00:11:05,790 --> 00:11:10,370
チュン妃、私は皇帝にも皇后にも決して頼みません。
155
00:11:10,370 --> 00:11:16,230
なぜなら、私は偉い人たちに理解を求めるためではなく、ただ純粋な良心を保つためにやっているからです。
156
00:11:17,460 --> 00:11:19,520
今から手紙を書きます。
157
00:11:19,520 --> 00:11:23,360
チュン妃、他に何もなければ、今すぐお帰りください。
158
00:11:40,110 --> 00:11:42,990
シスターがこれを後悔しないことを願っています。
159
00:11:52,750 --> 00:11:56,800
殿下、なぜチュン妃の忠告を聞かないのですか？
160
00:12:00,640 --> 00:12:04,220
私がバオ王子邸に嫁ぐ前に、父は私にこう言いました。
161
00:12:04,220 --> 00:12:08,380
たとえどんな経験をしても、自分の本来の性格を主張しなければならないということ。
162
00:12:08,380 --> 00:12:12,630
千妃は皇后に懇願するようしきりに勧める。行ったら、
163
00:12:12,630 --> 00:12:15,340
それは皇后側につくのと同じだ。
164
00:12:16,410 --> 00:12:19,570
私はそんな汚い共謀や争いには加わりたくない。
165
00:12:19,570 --> 00:12:23,490
ましてや、トレンドに流されて本来の自分らしさを失いたくない。
166
00:12:23,490 --> 00:12:25,430
わかりますか？
167
00:12:55,310 --> 00:12:56,920
貴婦人ユウ！
168
00:13:00,510 --> 00:13:02,250
貴婦人ユウ！
169
00:13:21,570 --> 00:13:23,240
何してるの！
170
00:13:31,110 --> 00:13:34,350
貴婦人ユウ！貴婦人ユウ！
171
00:13:34,350 --> 00:13:36,040
貴婦人ユウ！
172
00:14:01,010 --> 00:14:02,870
ヘルプ！
173
00:14:12,040 --> 00:14:15,790
ヘルプ！ヘルプ！
174
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
- そこには--
- 彼女を逮捕してください!
175
00:14:20,560 --> 00:14:23,000
走らないでください！彼女を逮捕してください！
176
00:14:24,190 --> 00:14:26,490
ドアを開けてください！ドアを開けてください！
177
00:14:31,200 --> 00:14:33,700
- エルチン。
- ここ。
178
00:14:34,250 --> 00:14:36,730
李皇后が去ってからどれくらい経ちますか？
179
00:14:37,550 --> 00:14:41,670
殿下、なぜ突然尋ねるのですか？
180
00:14:43,790 --> 00:14:46,230
時間が経つのはとても早いです。
181
00:14:47,170 --> 00:14:50,260
私の記憶が正しければ、
182
00:14:50,260 --> 00:14:53,380
今日は彼女の死後四十九日目のはずだ。
183
00:14:57,010 --> 00:14:58,830
ドアを開けてください！
184
00:14:58,830 --> 00:15:00,460
ドアを開けてください!
185
00:15:00,460 --> 00:15:02,040
貴婦人ユウ！
186
00:15:02,850 --> 00:15:06,860
- 貴婦人ユウ、早く起きてください！
- ドアを開けてください!
187
00:15:16,350 --> 00:15:19,150
ドアを開けてください！ドアを開けてください！
188
00:15:19,150 --> 00:15:21,170
叩き続けてください！
189
00:15:25,440 --> 00:15:27,070
ドアを開けてください!
190
00:15:27,070 --> 00:15:29,580
ドアを開けてください!
191
00:15:38,830 --> 00:15:41,560
ドアを開けてください！急いで！
192
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
ドアを開けてください！急いでドアを開けてください！
193
00:15:49,170 --> 00:15:50,740
急いで！
194
00:15:52,420 --> 00:15:54,020
- どうしたの？
- 雍和宮が燃えています。
195
00:15:54,020 --> 00:15:56,660
すぐに全員を集めて消火活動に協力してください。
196
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
行く。
197
00:16:02,670 --> 00:16:04,830
雍和宮が燃えている！
198
00:16:04,830 --> 00:16:06,300
ヘルプ！
199
00:16:06,300 --> 00:16:11,510
- 雍和宮が燃えています！ヘルプ！
- 彼女を捕まえてください!
200
00:16:11,510 --> 00:16:14,830
～貴婦人ユウを救え！ヘルプ！
- 急いで口を覆ってください！
201
00:16:14,890 --> 00:16:17,200
- ヘルプ！
- 彼女の口を塞いでください！
202
00:16:22,380 --> 00:16:24,180
誰かが来ています。
203
00:16:25,540 --> 00:16:29,230
貴婦人ユーを暗殺しようとした魏英洛をその場で殺せ！
204
00:16:33,620 --> 00:16:34,980
急いで！
205
00:16:41,640 --> 00:16:43,710
高貴な妃殿下に謹んでご挨拶申し上げます。
206
00:16:45,280 --> 00:16:47,150
ここで何が起こっているのでしょうか？
207
00:16:48,510 --> 00:16:50,630
今日雍和宮の前を通りました
208
00:16:50,630 --> 00:16:53,190
そして、貴婦人ユウを訪ねることを考えました。
209
00:16:53,190 --> 00:16:56,970
貴婦人ユーを殺そうとする魏英洛に偶然遭遇するとは誰が予想しただろうか。
210
00:16:56,970 --> 00:16:59,190
もちろん、彼女を逮捕しなければなりません。
211
00:17:00,030 --> 00:17:03,200
急いで貴婦人ユウを救ってください。まずは貴婦人ユウを早く救ってください！
212
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
すぐに帝国の医師を呼んでください！
213
00:17:06,120 --> 00:17:08,550
貴婦人ユウ！貴婦人ユウ！
214
00:17:08,550 --> 00:17:11,060
- 高貴な淑女よ！
- 急いで！
215
00:17:11,850 --> 00:17:15,100
- 高貴なお嬢様、どうしたんですか？
- 高貴な貴婦人ユウ。
216
00:17:15,100 --> 00:17:17,370
彼女がまず外で休めるよう手助けしてください。
217
00:17:20,930 --> 00:17:22,170
気をつけて。
218
00:17:22,170 --> 00:17:26,630
魏英洛、すぐにこの件について説明してください。
219
00:17:30,420 --> 00:17:33,070
皇后殿下より命じられました
220
00:17:33,070 --> 00:17:35,590
ここに来て、貴婦人ユウを訪ねてください。
221
00:17:35,590 --> 00:17:38,290
ところが、発見したのが…
222
00:17:38,290 --> 00:17:41,370
あの宦官は貴婦人ユウの首を絞めようとしていたのだ！
223
00:17:41,370 --> 00:17:45,890
私は彼をノックアウトしてから逃げて助けを呼ぼうとしました。
224
00:17:45,890 --> 00:17:50,580
ところが…ガオ公妃に遭遇してしまいました。
225
00:17:51,520 --> 00:17:53,810
高貴な妃ガオが私を見たとき、
226
00:17:53,810 --> 00:17:56,430
彼女はすぐに私を殺そうとした。
227
00:17:56,430 --> 00:17:58,620
選択肢がなかった
228
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
しかし、部屋の中に戻るために、
229
00:18:00,580 --> 00:18:03,860
煙を出して人々をここに来させ、私を救ってくれるように誘うのです。
230
00:18:07,080 --> 00:18:10,630
あなたは血だらけでパニックに陥っています。
231
00:18:10,630 --> 00:18:13,140
私が人々にあなたを捕まえるように頼んだことの何が驚くべきですか？
232
00:18:13,140 --> 00:18:16,100
でもあなたは...部屋の中に隠れて、
233
00:18:16,100 --> 00:18:19,580
ドアを開けるくらいなら死んだほうがマシだ。あなたの行動は非常に疑わしいです。
234
00:18:19,580 --> 00:18:23,580
もちろん、あなたが貴婦人ユウを殺そうとしているのではないかと疑う理由はあります。
235
00:18:23,580 --> 00:18:26,790
- そこで私は人々に突入を命じた。
- 宦官を起こしてください。
236
00:18:26,790 --> 00:18:28,940
そうすれば誰が彼に命令したかが分かるだろう。
237
00:18:30,550 --> 00:18:33,730
男性諸君！水を使って宦官を起こします。
238
00:18:45,980 --> 00:18:49,580
話す。誰があなたに殺すように命令したのですか？
239
00:18:56,650 --> 00:18:57,840
話す！
240
00:18:57,840 --> 00:19:00,910
私に殺害を命じたのは皇后殿下です！
241
00:19:05,780 --> 00:19:08,800
いつから私は殺人事件の首謀者になったのですか?
242
00:19:08,800 --> 00:19:11,080
どうして私はそれを知らないのでしょうか?
243
00:19:12,350 --> 00:19:14,650
皇后殿下にご挨拶申し上げます。
244
00:19:15,540 --> 00:19:19,560
今日が李皇后の四十九日忌であることを思い出したからではないにしても、
245
00:19:19,560 --> 00:19:24,080
ユウお嬢様が考えすぎているのではないかと心配して、私が直接お邪魔したのですが、
246
00:19:24,080 --> 00:19:28,530
雍和宮がこんなに賑やかだとは思いませんでした。
247
00:19:28,530 --> 00:19:32,720
皇后さま、さっき聞きましたよね？
248
00:19:32,720 --> 00:19:35,120
この宦官は個人的にこう言った
249
00:19:35,120 --> 00:19:38,960
貴婦人を殺すために彼を送ったのはあなただということを。
250
00:19:41,740 --> 00:19:44,000
頭を上げてください。
251
00:19:46,860 --> 00:19:51,810
いつ私があなたに貴婦人ユウを殺すように命令したのですか？
252
00:19:51,810 --> 00:19:54,520
皇后殿下、それが言いたいわけではありませんが…。
253
00:19:54,520 --> 00:19:57,020
それは…計画が暴露されたからです。
254
00:19:57,020 --> 00:19:58,790
言うしかない。
255
00:19:58,790 --> 00:20:00,960
あなたは息子を亡くしました。
256
00:20:00,960 --> 00:20:03,170
あなたは妊娠したことで貴婦人ユウを憎んでいますね。
257
00:20:03,170 --> 00:20:05,770
その後、あなたは宮内省が支援のためにさらに多くの人々を派遣しているという言い訳を使いました
258
00:20:05,770 --> 00:20:08,440
私を雍和宮の中に入れるため
259
00:20:08,440 --> 00:20:10,800
貴婦人ユウを排除するように私に言いました。
260
00:20:10,800 --> 00:20:13,640
今日は四十九日忌です
261
00:20:13,640 --> 00:20:17,240
皇帝の側室イの。宮殿では死者への供物を禁じている。
262
00:20:17,240 --> 00:20:19,500
貴婦人ユウは皆を送り出すことしかできなかった、
263
00:20:19,500 --> 00:20:21,610
それで私は行動を起こすチャンスを見つけました。
264
00:20:21,610 --> 00:20:23,560
あなたは本当に大胆ですね！
265
00:20:23,560 --> 00:20:25,870
殿下、あなたの健康がもっと重要です。
266
00:20:25,870 --> 00:20:30,240
皇后殿下、真実はいずれ明らかになるでしょう。
267
00:20:34,490 --> 00:20:36,560
誰が皇后を中傷するように言ったのですか？
268
00:20:36,560 --> 00:20:40,700
これは9親等までの関係で処罰される犯罪であることを知らなければなりません。
269
00:20:41,200 --> 00:20:44,260
言ってみろ！そうしないと足を折ってしまうよ！
270
00:20:48,220 --> 00:20:52,530
皇后殿下、私に殺害を命じたのがあなたではないとしたら、
271
00:20:52,530 --> 00:20:54,930
どうしてこんなに大胆になれるんだろう？
272
00:20:54,930 --> 00:20:58,210
こうなった以上、皇后殿下がお認めにならないのであれば、
273
00:20:58,210 --> 00:21:00,760
死ぬしかない
274
00:21:00,760 --> 00:21:04,090
あなたへの忠誠を果たすためです。
275
00:21:17,280 --> 00:21:21,060
彼は歯の間に毒を隠して自殺した。
276
00:21:22,750 --> 00:21:25,690
誰もが彼が先ほど言ったことを聞きました。
277
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
皇后殿下は実際に優貴婦人を殺そうとしました
278
00:21:30,680 --> 00:21:34,920
そして、私利私欲のためにお腹の中にいた子供。
279
00:21:34,920 --> 00:21:37,700
これはとても衝撃的です。
280
00:21:37,700 --> 00:21:40,530
皇后殿下が優貴婦人を殺そうとしたのなら、
281
00:21:40,530 --> 00:21:44,220
なぜ彼女は私をここに会いに行かせるのでしょうか？
282
00:21:44,220 --> 00:21:48,790
もしかしたら…皇后は自分一人ではできないと悩んでいたのかもしれません。
283
00:21:48,790 --> 00:21:52,920
高貴な配偶者、私が殺害を監督するために来たと言っているのですか？
284
00:21:52,920 --> 00:21:55,450
それも可能です。
285
00:21:59,990 --> 00:22:04,290
この宦官には三種類の傷がある。
286
00:22:05,050 --> 00:22:08,310
首にはヘアピンの先で刺されたような傷が残っています。
287
00:22:08,310 --> 00:22:11,010
頭には花瓶が当たって血まみれの傷があった。
288
00:22:11,010 --> 00:22:14,960
彼の額の緑がかった腫れは、私が彼の頭を地面に強くぶつけたときのものでした。
289
00:22:14,960 --> 00:22:18,740
皇后殿下が殺人を犯そうとしたのなら、
290
00:22:18,740 --> 00:22:21,560
なぜ彼女は犯人を止めるために私を派遣するのでしょうか？
291
00:22:21,560 --> 00:22:24,000
それは自己矛盾ではありませんか？
292
00:22:25,280 --> 00:22:30,010
おそらく皇后が彼を黙らせるためにあなたを遣わしたのでしょうか？
293
00:22:32,230 --> 00:22:35,060
誰かを黙らせるつもりなら、
294
00:22:35,060 --> 00:22:37,370
なぜ手ぶらで来たのか？
295
00:22:38,200 --> 00:22:40,420
短剣を持っていないだけでなく、
296
00:22:40,420 --> 00:22:42,460
竿すら持っていなかった。
297
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
皇后殿下は私に機知に富むようにと言われたのでしょうか、
298
00:22:46,560 --> 00:22:49,110
貴婦人ユウの花瓶を使って殺すだけですか？
299
00:22:49,110 --> 00:22:51,140
ユウ貴婦人に会いに来ました
300
00:22:51,140 --> 00:22:53,940
そして特に高麗人参を持ってきました。
301
00:22:53,940 --> 00:22:57,930
貴妃に聞いてもいいですか、何を持ってきたのですか？
302
00:23:02,800 --> 00:23:06,840
高貴な妃殿下は宦官のグループを連れてきました。
303
00:23:06,840 --> 00:23:08,690
あんなに強そうなパーティなのに、
304
00:23:08,690 --> 00:23:10,880
彼らは訪問しに来たようには見えません。
305
00:23:10,880 --> 00:23:13,270
それはむしろ復讐を求めているように見えました。
306
00:23:14,090 --> 00:23:17,070
あえて私を疑うつもりですか？
307
00:23:17,070 --> 00:23:20,720
上司を怒らせたら、彼女の口を平手打ちしてください！
308
00:23:23,010 --> 00:23:25,640
上司を怒らせることは重大な犯罪です。
309
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
もちろん、あえてそんなことはしません。
310
00:23:28,430 --> 00:23:30,230
しかし、同じ理屈で、
311
00:23:30,870 --> 00:23:35,360
殺人犯の証言を通して高貴な妃殿下をどうして知ることができたのでしょうか
312
00:23:35,360 --> 00:23:37,870
皇后殿下を何気なく疑っているだけですか？
313
00:23:38,700 --> 00:23:41,920
貴妃は自分の地位の高貴さに自信があるからでしょうか、
314
00:23:41,920 --> 00:23:45,120
だから何も恐れず、不用意に話したのか？
315
00:23:45,120 --> 00:23:47,610
君はただの犬のような奴隷だよ…
316
00:23:47,610 --> 00:23:50,080
誰があなたにそんなふうに私と話す勇気を与えたのですか！
317
00:23:50,080 --> 00:23:52,310
私はそう思います
318
00:23:52,310 --> 00:23:56,590
彼女が言ったすべての言葉は非常に合理的であるということ。
319
00:23:58,600 --> 00:24:00,250
高貴な妃殿下、
320
00:24:00,890 --> 00:24:03,160
質問したいのですが。
321
00:24:03,160 --> 00:24:06,130
なぜ今日はこんなにたくさんの人を雍和宮に連れて行ったのでしょうか？
322
00:24:07,910 --> 00:24:10,120
ジラン！
323
00:24:10,120 --> 00:24:13,350
Her Highness the Noble Consort was initially planning to go to the fabric warehouse.
324
00:24:13,350 --> 00:24:16,220
She intentionally brought the eunuchs to train them.
325
00:24:16,220 --> 00:24:20,580
私たちが雍和宮の前を通りかかったとき、彼女は突然、貴婦人ユを訪ねることを思いつきました。
326
00:24:20,580 --> 00:24:24,910
中庭に入ると、魏英洛がパニックに陥っているのが見えたとは誰が知っていたでしょうか。
327
00:24:24,910 --> 00:24:27,690
どう見ても殿下が勘違いしてるだけだ。
328
00:24:27,690 --> 00:24:31,620
- 見間違えた。
- たった 1 つの間違った認識のために、人は既に善良な人を無差別に不当に告発することができますか?
329
00:24:31,620 --> 00:24:33,590
あなたは誰だと思いますか？
330
00:24:33,590 --> 00:24:35,860
それでも殿下に謝罪してもらいたいですか？
331
00:24:35,860 --> 00:24:37,800
Of course, I cannot bear to accept
332
00:24:37,800 --> 00:24:40,060
the apology of Her Highness the Noble Consort.
333
00:24:40,060 --> 00:24:42,750
しかし、皇后殿下はそれに値する人物です。
334
00:24:42,750 --> 00:24:45,050
- あなた—
- みんな、黙ってて！
335
00:24:50,390 --> 00:24:52,020
高貴な妃ガオ、
336
00:24:53,590 --> 00:24:55,340
どう思いますか？
337
00:25:01,210 --> 00:25:05,320
今日は宦官の悪口を聞きました
338
00:25:05,320 --> 00:25:07,610
そして間違って皇后殿下を責めてしまったのです。
339
00:25:07,610 --> 00:25:10,320
すべては私が軽率だったのです。
340
00:25:10,320 --> 00:25:15,340
皇后殿下は寛大です。私を許してください。
341
00:25:15,340 --> 00:25:18,760
あなたは私を不当に告発しただけでなく、
342
00:25:18,760 --> 00:25:22,030
魏英洛を誤って殺しそうになったことさえある。
343
00:25:23,550 --> 00:25:26,140
Return to your Chuxiu Palace
344
00:25:26,140 --> 00:25:28,220
そして自分の間違いを反省してください。
345
00:25:28,900 --> 00:25:30,550
さあ行こう。
346
00:25:38,460 --> 00:25:40,450
それはすべて私のせいです。
347
00:25:40,450 --> 00:25:43,040
今日、高貴な淑女が目覚めたとき、彼女の見た目はすでに良くありませんでした。
348
00:25:43,040 --> 00:25:47,120
彼女は口の中に苦みを感じたと言った。彼女は私にキッチンに行くように命じた
349
00:25:47,120 --> 00:25:49,990
そしてナツメヤシとレンコンのスープを彼女に買ってもらいます。
350
00:25:49,990 --> 00:25:52,880
実は信じてたんです。
351
00:25:52,880 --> 00:25:56,990
貴婦人に危害を加えそうになったのは、すべて私が愚かなせいです。
352
00:25:56,990 --> 00:25:58,570
もういいよ。
353
00:25:59,300 --> 00:26:02,980
高貴な淑女は意図的にあなたを追い払いました。彼女は自然にたくさんの理由を思いつきます。
354
00:26:02,980 --> 00:26:04,550
すぐに涙を拭いてください。
355
00:26:04,550 --> 00:26:07,030
帝国医師の診察の邪魔をしないでください。
356
00:26:10,390 --> 00:26:13,850
皇后殿下がご安心されますように。高貴な貴婦人ユウは天の祝福を受けています。
357
00:26:13,850 --> 00:26:16,730
彼女は一時的に意識を失っただけですが、無事です。
358
00:26:16,730 --> 00:26:20,320
高貴な女性。高貴な淑女…目覚めましたね。
359
00:26:20,320 --> 00:26:21,860
高貴な女性。
360
00:26:24,620 --> 00:26:26,160
高貴な貴婦人ユウ。
361
00:26:29,560 --> 00:26:30,910
私を殺さないでください！
362
00:26:30,910 --> 00:26:32,790
- お願いだから殺さないで！
- 高貴な淑女よ！
363
00:26:32,790 --> 00:26:36,420
私を殺さないでください...
364
00:26:38,060 --> 00:26:41,180
貴婦人ユウはトラウマを抱えていた。
365
00:26:41,180 --> 00:26:44,890
彼女がよく休めるように、私は鎮静剤を処方することしかできません。
366
00:26:46,020 --> 00:26:47,250
わかった。
367
00:26:49,560 --> 00:26:52,430
お願いだから殺さないで…
368
00:26:52,430 --> 00:26:54,160
私を殺さないでください。
369
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
ヤングマスター。
370
00:27:09,090 --> 00:27:13,180
この薬は表面の傷によく効きます。 1日2回塗布してください。
371
00:27:15,750 --> 00:27:18,300
なぜ私を避けるのですか？
372
00:27:18,300 --> 00:27:20,930
男性は女性の体を直視してはいけません。
373
00:27:20,930 --> 00:27:23,180
自分で適用します。
374
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
ありがとう、ヤングマスター。
375
00:27:40,540 --> 00:27:49,900
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
376
00:27:57,960 --> 00:28:00,250
とても痛いです。
377
00:28:04,720 --> 00:28:09,110
私は終わった。ヤングマスターは今、向きを変えることができます。
378
00:28:11,880 --> 00:28:13,670
質問があります。
379
00:28:15,730 --> 00:28:17,230
尋ねてください。
380
00:28:18,410 --> 00:28:21,180
なぜカーテンに火をつけたのですか？
381
00:28:21,180 --> 00:28:24,990
気をつけないと火傷して死ぬかもしれないことを知っていますか？
382
00:28:24,990 --> 00:28:27,530
とても危険だったということはわかっています。
383
00:28:27,530 --> 00:28:29,870
しかし、そのような状況では、
384
00:28:29,870 --> 00:28:33,200
それが私が他の人々を誘うことができる唯一の方法です。
385
00:28:34,090 --> 00:28:39,810
若旦那、こう考えてみてください。貴妃が人を殺そうとしていると叫んでしまえば、
386
00:28:39,810 --> 00:28:42,500
誰がまだ雍和宮に突撃する勇気があるでしょうか？
387
00:28:42,500 --> 00:28:46,060
そういう人たちは皆、そのような問題に遭遇することを恐れています。
388
00:28:46,060 --> 00:28:48,220
彼らはそれを聞いていないふりをするだけでした。
389
00:28:48,840 --> 00:28:51,810
しかし宮殿が火災になれば話は別だ。
390
00:28:51,810 --> 00:28:54,540
みんなが火を消しに来ます。
391
00:28:54,540 --> 00:28:59,590
そうすれば、ノーブル・ユウも私も救われるチャンスが訪れるだろう。
392
00:29:00,230 --> 00:29:04,220
ノーブル・コンソートが全員が到着する前に部屋に突撃できたらどうなるでしょうか?
393
00:29:05,830 --> 00:29:09,330
自分にできることだけをして、あとは天の意志に任せましょう。
394
00:29:09,330 --> 00:29:13,160
もし天が私の死を望んでいるなら、私は自分の運命を受け入れることしかできません。
395
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
自分の運命を本当に受け入れるなら、
396
00:29:16,320 --> 00:29:18,670
あなたはそんなに大胆ではないでしょう
397
00:29:18,670 --> 00:29:21,120
高貴な配偶者に公然と質問するように。
398
00:29:21,120 --> 00:29:22,760
私は...
399
00:29:24,560 --> 00:29:27,290
皇后殿下がいなかったら
400
00:29:27,290 --> 00:29:29,550
私もそれをする勇気はありません。
401
00:29:30,500 --> 00:29:33,930
私は虎の威厳を思いついたただのキツネだった、
402
00:29:33,930 --> 00:29:36,510
後援者がいるから強気なふりをする。
403
00:29:45,540 --> 00:29:48,310
あなたの笑い声を初めて聞きました。
404
00:29:51,720 --> 00:29:52,890
これも適当ではないでしょうか？
405
00:29:52,890 --> 00:29:54,420
適切ではありません。
406
00:29:54,420 --> 00:29:56,360
お母さんが教えてくれなかったの？
407
00:29:56,360 --> 00:29:58,850
由緒ある家柄の女性としての正しいエチケットは？
408
00:29:58,850 --> 00:30:02,720
私は立派な家の出身の女性ではありません。そして私には母親がいません。
409
00:30:07,860 --> 00:30:09,930
ごめん。
410
00:30:09,930 --> 00:30:13,060
私が生まれるとすぐに母がいなくなりました。
411
00:30:14,630 --> 00:30:16,990
誰もが私には厳しい運命を持っていると言います。
412
00:30:16,990 --> 00:30:21,550
でも大丈夫、妹は母親みたいだった。
413
00:30:21,550 --> 00:30:24,670
彼女は私の人生で最も重要な人でした。
414
00:30:27,130 --> 00:30:28,520
知りませんでした...
415
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
人生において、生まれること、老いること、病気になること、死ぬことはよくあることです。
416
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
何について謝罪する必要がありますか？
417
00:30:40,600 --> 00:30:42,720
若旦那、薬をありがとう。
418
00:30:42,720 --> 00:30:45,820
深く感謝しています。
419
00:30:48,960 --> 00:30:51,610
皇后さまはまだ私に聞きたいことがあるのではないでしょうか。
420
00:30:51,610 --> 00:30:53,660
今から休暇を取ります。
421
00:30:58,690 --> 00:31:01,280
ヤングマスター、アマンを知っていますか？
422
00:31:11,130 --> 00:31:12,940
私は彼女を知りません。
423
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
でもあなたは次のように見えます
424
00:31:16,000 --> 00:31:18,330
あなたは彼女を知っています。
425
00:31:20,040 --> 00:31:23,200
私は彼女を知らないとすでに言いました。
426
00:31:26,220 --> 00:31:28,390
それでは残念です。
427
00:31:29,050 --> 00:31:32,990
アマンは私の姉です。
428
00:31:38,960 --> 00:31:40,900
私は大胆で無謀でした。
429
00:31:40,900 --> 00:31:44,210
危うく殿下にご迷惑をおかけするところでした。
430
00:31:44,210 --> 00:31:46,330
殿下が私を罰してくださいますように。
431
00:31:50,450 --> 00:31:52,330
上昇。
432
00:31:53,830 --> 00:31:55,600
はい。
433
00:31:59,690 --> 00:32:02,720
今日、あなたのせいではないにしても、
434
00:32:02,720 --> 00:32:07,250
この濁った水を自分で掃除することは決してできません。 (評判に関わる汚れを取り除くことを約束)
435
00:32:10,350 --> 00:32:14,810
皇后殿下、そうでしょうね。
436
00:32:14,810 --> 00:32:16,960
殺人を犯そうとした宦官
437
00:32:16,960 --> 00:32:21,000
ノーブルコンソートから送られてきました。 そうでなければ、彼女はこれほど完璧なタイミングで到着しなかったでしょう。
438
00:32:21,000 --> 00:32:24,600
現場の最初の人になること。貴婦人ユウが死んだら、
439
00:32:25,370 --> 00:32:28,300
その後、彼らは彼女が首を吊って自殺したと主張するでしょう。
440
00:32:28,300 --> 00:32:30,400
このようにすべてを滑らかにします。
441
00:32:31,000 --> 00:32:36,160
高貴な妃ガオは殺人を犯したかっただけでなく、個人的に会いたいとも思っていました。
442
00:32:36,160 --> 00:32:38,230
高貴なユウが死んだ。
443
00:32:39,230 --> 00:32:41,480
それは彼女がいかに野蛮であるかを示しています
444
00:32:42,040 --> 00:32:44,340
ここ宮殿で。
445
00:32:44,340 --> 00:32:48,210
彼女は非常に自由奔放になった。
446
00:32:48,210 --> 00:32:53,020
ただ、彼女はあなたが自分より先に到着して彼女の計画を妨げるとは予想していませんでした。
447
00:32:53,020 --> 00:32:57,700
彼女は流れでボートを押し、濁った水をすべて私に投げかけることしかできませんでした。
448
00:32:57,700 --> 00:33:01,900
殿下、このすべてを陛下に報告してみませんか？
449
00:33:01,900 --> 00:33:04,400
彼がそれを処理すると—
450
00:33:04,400 --> 00:33:08,270
殺人者の宦官は死んだ。今は証人がいない。
451
00:33:08,270 --> 00:33:11,130
彼女に対する私たちの言葉だけで、それを裏付ける証拠はありません。
452
00:33:11,130 --> 00:33:14,690
また、今回の事件に関しては、
453
00:33:14,690 --> 00:33:16,730
貴婦人ユウは確かに重大な過ちを犯しました。
454
00:33:16,730 --> 00:33:19,020
あなたが話しているのは
455
00:33:19,020 --> 00:33:22,600
高貴なユウ夫人が皇帝の側室イーに供物を捧げる？
456
00:33:23,420 --> 00:33:27,380
貴妃ユーと皇妃イーは、本当の姉妹のようにいつも仲が良かった。
457
00:33:27,380 --> 00:33:32,180
皇帝の側室イ・イは彼女のせいで亡くなった。確かに彼女はそのことに不安を感じていた。
458
00:33:32,180 --> 00:33:34,750
今日はたまたま李皇后の四十九日です。
459
00:33:34,750 --> 00:33:39,770
彼女は周りの人たちをすべて追い払い、一人でホールに残ったので、
460
00:33:39,770 --> 00:33:42,470
彼女は古い友人に何かお供え物をすることができます。
461
00:33:42,470 --> 00:33:49,860
しかし、宮殿では禁忌の宮殿の主だけが捧げ物の儀式を行うことができます。
462
00:33:49,860 --> 00:33:55,440
貴婦人ユウのしたことは、軽く言えば宮殿の規則を破っただけです。
463
00:33:55,440 --> 00:34:02,230
しかし、重々しく言えば、それは公然と陛下と皇太后を呪っていることになる。
464
00:34:02,230 --> 00:34:07,390
高貴な妃ガオはこれについて確信していたので、あえて大胆に行動しました。
465
00:34:07,390 --> 00:34:14,860
ですから、ユウお嬢様を守るためにも、この問題をエスカレートさせてはいけません。
466
00:34:14,860 --> 00:34:17,230
皇后殿下は優しいですね。
467
00:34:17,230 --> 00:34:18,800
とても感動しました。
468
00:34:18,800 --> 00:34:22,130
私も貴婦人ユウのためだけにやっているわけではありません。
469
00:34:22,130 --> 00:34:25,180
それはお腹の中の子供のためです。
470
00:34:25,180 --> 00:34:27,940
本当は子供には冷たい視線を向けたくないのですが、
471
00:34:27,940 --> 00:34:32,880
呪い、生まれたときの差別。
472
00:34:32,880 --> 00:34:36,870
しかし、インルオは、今回は高貴妃ガオが失敗したため、
473
00:34:36,870 --> 00:34:41,680
高飛車な性格の彼女は、この件をこのまま放置するつもりはなかった。
474
00:34:42,290 --> 00:34:47,740
彼女が将来あなたにとって確実に困難をもたらすのではないかと心配しています。
475
00:34:48,460 --> 00:34:53,560
皇后殿下はそんなことは抜きにしても、
476
00:34:53,560 --> 00:34:56,750
高貴な妃は私を放しません。
477
00:34:56,750 --> 00:34:58,750
だから何？
478
00:34:58,750 --> 00:35:00,530
殿下、許してください！
479
00:35:00,530 --> 00:35:04,960
使い物にならない！物事を適切に行うことさえできませんでした。
480
00:35:04,960 --> 00:35:06,890
どうやって指導したんですか？
481
00:35:06,890 --> 00:35:09,000
あなたたちはどうやって物事をやっているのですか！
482
00:35:09,000 --> 00:35:11,510
下級の宮女を制圧することもできなかった。
483
00:35:11,510 --> 00:35:14,060
この問題は危うくエスカレートするところでした。
484
00:35:14,060 --> 00:35:19,340
私は毎日皆さんに美味しい食べ物と飲み物を与えています。犬に餌をあげればいいのです！
485
00:35:19,340 --> 00:35:21,410
高貴な妃殿下。
486
00:35:23,590 --> 00:35:26,530
賈皇妃、私に代わって寛大なご対応をお願いします。
487
00:35:26,530 --> 00:35:28,450
早く起きなさい。
488
00:35:32,510 --> 00:35:38,080
皇后殿下、先ほどのことは聞きました。
489
00:35:38,080 --> 00:35:40,260
今は怒らないでください。
490
00:35:47,580 --> 00:35:50,030
怒らないでください？
491
00:35:50,030 --> 00:35:53,110
皇后さまはこんなにも手を差し伸べてくださったのですね。
492
00:35:53,110 --> 00:35:56,850
小路子を最終的に雍和宮に入れるのは簡単ではありませんでした。
493
00:35:56,850 --> 00:36:02,070
私たちは、高貴な女性ユが死後7日ごとに皇帝の側室イーに密かに供物を捧げていたことを知りました。
494
00:36:02,070 --> 00:36:05,510
私は前に彼女を直接暴露するだけだと言いました。
495
00:36:05,510 --> 00:36:09,620
草を根こそぎ根絶しろと言ったのはあなたなので、小路子にお願いしました。
496
00:36:09,620 --> 00:36:11,720
殿下、これは…
497
00:36:11,720 --> 00:36:14,140
私もこんなことになるとは予想していませんでした。
498
00:36:14,140 --> 00:36:18,080
蕭路子があまりにも無能だったということ。宮廷の侍女を制圧することさえできなかった。
499
00:36:18,080 --> 00:36:24,800
こうなることを知っていたら、貴婦人ユウを暴露して再起不能にしてあげただろう。
500
00:36:24,800 --> 00:36:29,160
でも今は本当に素晴らしいです。何をすればいいのか分からないままになってしまいました。
501
00:36:29,160 --> 00:36:31,940
それは私を怒らせます。
502
00:36:32,750 --> 00:36:34,540
殿下、怒らないでください。
503
00:36:34,540 --> 00:36:37,330
私たちもこのことから何かを得ることができました。
504
00:36:37,330 --> 00:36:41,560
貴婦人ユウはひどいトラウマを負ったと聞きました。
505
00:36:41,560 --> 00:36:46,020
その子供が無事に生まれることができるかどうかは、依然として大きな問題です。
506
00:36:46,020 --> 00:36:49,760
皇后さまは現在、帝国の医師たちに交代で治療するよう命じた。
507
00:36:49,760 --> 00:36:53,560
雍和宮全体が大混乱です。
508
00:36:56,550 --> 00:36:59,360
そうだとしても、
509
00:36:59,360 --> 00:37:02,790
今でもとても怒りを感じています。
510
00:37:06,140 --> 00:37:07,790
それは何ですか？
511
00:37:07,790 --> 00:37:09,900
皇后殿下、こちらはペキニーズです。
512
00:37:09,900 --> 00:37:14,650
若いガオ卿は、退屈を和らげるために、特にこの宮殿にそれを送りました。
513
00:37:16,180 --> 00:37:18,840
彼は自分に妹がいることをまだ覚えていますか？
514
00:37:18,840 --> 00:37:21,370
高貴な妃殿下、本当に冗談ができますね。若きガオ卿
515
00:37:21,370 --> 00:37:23,340
いつもあなたのことを考えています。
516
00:37:23,340 --> 00:37:26,110
彼はこのペキニーズを個人的に訓練しました。
517
00:37:26,110 --> 00:37:27,870
見て。
518
00:37:38,360 --> 00:37:40,880
彼がまだ気にかけてくれるのは良いことだ。
519
00:37:40,880 --> 00:37:45,410
このペキニーズはまるで雪の山のようです。
520
00:37:45,410 --> 00:37:47,560
それでは彼をシュエキウと呼びましょう。 (T/N「スノーボール」)
521
00:37:47,560 --> 00:37:50,620
人々に彼に餌を与えるように伝えてください。彼は虐待を受けるべきではありません。
522
00:37:50,620 --> 00:37:52,200
どうやってあえてやるでしょうか？
523
00:37:52,200 --> 00:37:56,360
賢く、元気に、そして愛らしくなるようにしっかりと躾けていきます。
524
00:37:56,360 --> 00:37:57,650
撤退しても構いません。
525
00:37:57,650 --> 00:37:59,160
はい。
526
00:38:11,070 --> 00:38:15,350
殿下は本当に傑出した素晴らしい幸運をお持ちです。
527
00:38:15,350 --> 00:38:18,140
高卿は現在、宮内省の大宰相です
528
00:38:18,140 --> 00:38:19,930
そしてサザンリバーの副王。
529
00:38:19,930 --> 00:38:23,800
若きロード・ガオも順位を上げている。陛下は彼に次々と褒美を与えてきた。
530
00:38:23,800 --> 00:38:26,230
現在、陛下から最も慕われている官吏の一人と言えるでしょう。
531
00:38:26,230 --> 00:38:29,370
殿下がこのような素晴らしい幸運をお持ちであることにより、
532
00:38:29,370 --> 00:38:33,380
他に誰があなたと競争しようとするでしょうか？
533
00:38:33,380 --> 00:38:36,840
殿下、下品な人のせいで怒るべきではありません。
534
00:38:36,840 --> 00:38:45,440
しかし...陛下は張廷宇とオルタイを叱責されたところです。
535
00:38:45,440 --> 00:38:51,030
そして今、彼はガオ家を大いに支持しています。それは自己矛盾ではありませんか？
536
00:38:51,030 --> 00:38:56,550
これは…私にも分かりません。
537
00:38:56,550 --> 00:38:59,320
しかし、私の推測では、
538
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
陛下は彼らをなだめるためにこれをしたのです。
539
00:39:02,480 --> 00:39:05,640
彼らが安心して仕事に取り組み、国家への忠誠を保つことができるように。
540
00:39:05,640 --> 00:39:09,480
結局のところ、二人のガオ卿は政府の柱です。
541
00:39:10,290 --> 00:39:13,460
それも父と兄が有能だからだ
542
00:39:13,460 --> 00:39:17,720
したがって、陛下は特に彼らを重用するでしょう。
543
00:39:21,330 --> 00:39:24,150
私がさっき何をしに行ったのか考えてみましょう。
544
00:39:24,800 --> 00:39:26,850
殺人者の宦官の死体を処理しに行ったんじゃないの？
545
00:39:26,850 --> 00:39:31,010
それは正しい。私はその男の皮を剥ぎ、集団埋葬地に投げ込みました。
546
00:39:31,010 --> 00:39:35,420
しかし、その男が満身創痍だったとは思いもしませんでした。
547
00:39:35,420 --> 00:39:37,990
特に首と頭です。
548
00:39:37,990 --> 00:39:40,630
この２箇所の傷はかなり深い。
549
00:39:40,630 --> 00:39:44,020
どうして小さな宮殿の侍女がそのような残酷な心を持ったのでしょうか
550
00:39:44,020 --> 00:39:45,210
そして邪悪な手？
551
00:39:45,210 --> 00:39:47,890
もし誰かがあなたを殺そうとしたとしても、あなたはそれでも遠慮しますか？
552
00:39:47,890 --> 00:39:51,190
それもその通りです。しかし、彼女の攻撃はあまりにも直接的で、躊躇なく行われた。
553
00:39:51,190 --> 00:39:54,560
その毅然とした態度はむしろ男らしい。
554
00:39:54,560 --> 00:39:56,530
女性からではないようです。
555
00:39:56,530 --> 00:39:59,260
ヤングマスター、アマンを知っていますか?
556
00:39:59,260 --> 00:40:03,460
アマンは私の姉です。
557
00:40:03,460 --> 00:40:05,460
フーヘン、見てください。
558
00:40:06,420 --> 00:40:08,490
それは何ですか？
559
00:40:08,490 --> 00:40:10,860
それはガオ公妃の愛犬。
560
00:40:13,650 --> 00:40:17,300
私は人が犬を散歩させているのを見たことがあるだけで、犬が人を散歩させているのを見たことはありません。
561
00:40:17,300 --> 00:40:19,570
これはとても西洋的です！
562
00:40:19,570 --> 00:40:22,860
もちろん、貴妃の犬は従者よりも高貴です。
563
00:40:23,890 --> 00:40:26,560
では、どうして使用人がその前を歩くことができるのでしょうか？
564
00:40:27,390 --> 00:40:29,860
それが宮殿のルールです。
565
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
ノーブルコンソートは本当に好感度が高いですね。
566
00:40:31,860 --> 00:40:35,800
彼女の飼っている犬は人間よりも大切です。
567
00:40:35,800 --> 00:40:40,670
ねえ、なぜ陛下が最初にオルタイを叱ったと思う？
568
00:40:40,670 --> 00:40:44,340
それでオルタイの同盟者ガオ・ビンを昇進させたのか？
569
00:40:44,340 --> 00:40:46,420
征服するには分割する。
570
00:40:49,230 --> 00:40:52,450
オルタイを鎮圧し、その後ガオ・ビンを昇進させる
571
00:40:52,450 --> 00:40:54,710
それらを分割することです。
572
00:40:56,180 --> 00:41:01,220
簡単に言うと、ガオ・ビンが受ける恵みが増えるにつれて、彼はきっと自信過剰になるでしょう。
573
00:41:01,220 --> 00:41:03,580
そしてオルタイは彼を恐れ始めるだろう。
574
00:41:03,580 --> 00:41:07,500
政党がどうして二人のリーダーを容認できるだろうか？
575
00:41:07,500 --> 00:41:09,930
二人は遅かれ早かれお互いに敵対するでしょう。
576
00:41:10,990 --> 00:41:13,650
これが皇帝の抑制と均衡の原則である。
577
00:41:13,650 --> 00:41:19,480
たとえば、女性であるあなたは、そのようにして命を落とすところでした。
578
00:41:20,290 --> 00:41:24,590
その状況では、もう考える暇はありませんでした。
579
00:41:25,550 --> 00:41:29,120
あなた...あなたに何を言わなければなりませんか？
580
00:41:30,240 --> 00:41:35,820
モモ。今日はフーヘンを見てきました。
581
00:41:36,990 --> 00:41:39,760
彼は私の妹のことを全く知らなかったと言いました。
582
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
この件についてはまだ調査中ですか？
583
00:41:47,330 --> 00:41:49,720
お姉さんの性格からして、
584
00:41:50,510 --> 00:41:55,560
もし彼女がそのような貴重な翡翠のペンダントを拾ったなら、彼女はそれを所有者に返しただろう。
585
00:41:55,560 --> 00:41:58,090
しかし、彼女は代わりにそれを保管しました。
586
00:41:59,100 --> 00:42:01,580
可能性は2つだけです。
587
00:42:01,580 --> 00:42:06,190
一つは恋人であること。そうでなければ、それは彼女が恨んでいる人物だ。
588
00:42:06,190 --> 00:42:09,710
妹には恋人がいる。彼に無情にも捨てられたのに、
589
00:42:09,710 --> 00:42:13,030
彼女は簡単に心変わりすることはありませんでした。
590
00:42:13,030 --> 00:42:15,550
となると、残された可能性は一つだけ。
591
00:42:16,420 --> 00:42:18,760
フーヘンはシスターをレイプした。
592
00:42:21,010 --> 00:42:29,060
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
593
00:42:49,450 --> 00:42:56,900
♫紫禁城の壁に囲まれており、住むのに最適な場所のように感じられます。♫
594
00:42:56,900 --> 00:43:04,170
♫壁が夕日の光を遮り、寒くなるにつれて彼らは過去の夢を失います。♫
595
00:43:04,170 --> 00:43:11,630
♫朽ちた葉が放置された雨戸付きの窓を覆い、20 回の収穫の冷たい風を思い出させます。♫
596
00:43:11,630 --> 00:43:18,080
♫流れに身を任せて年月を過ごす方法だけを知っています。♫
597
00:43:18,080 --> 00:43:20,740
♫未婚で希望に満ちている、重くて暗い門は閉ざされています。♫
598
00:43:20,740 --> 00:43:25,460
♫教養があり誇り高い、宝石のような美しさ、それでいてどこか♫
599
00:43:25,460 --> 00:43:28,270
♫留まる花は破損に耐え、カルマの変更を求める可能性があります♫
600
00:43:28,270 --> 00:43:33,770
♫空の枝が彼らに気楽に休める場所を提供できないでしょうか?♫
601
00:43:33,770 --> 00:43:41,150
♫彼と一緒にいたいと願っていたが、西側の窓の照明が落ちるにつれて離れ離れになった♫
602
00:43:41,150 --> 00:43:48,400
♫憂鬱になる暇もあれば、すべてについて当惑したり心配したりすることもあります。♫
603
00:43:48,400 --> 00:43:55,870
♫誰が彼女を憐れみ、彼女の悲惨に満ちた生涯を記録するでしょうか?♫
604
00:43:55,870 --> 00:44:02,320
♫ステージ上の大げさで派手なビジョン。♫
605
00:44:03,290 --> 00:44:10,650
♫彼と一緒にいたいと願っていたが、西側の窓の照明が落ちるにつれて離れ離れになった♫
606
00:44:10,650 --> 00:44:17,860
♫憂鬱になる暇もあれば、すべてについて当惑したり心配したりすることもあります。♫
607
00:44:17,860 --> 00:44:25,470
♫誰が彼女を憐れみ、彼女の悲惨に満ちた生涯を記録するでしょうか?♫
608
00:44:25,470 --> 00:44:32,100
♫ステージ上の大げさで派手なビジョン。♫
609
00:44:32,860 --> 00:44:43,060
♫ステージ上の大げさで派手なビジョン。♫