1
00:00:01,010 --> 00:00:10,940
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,620 --> 00:01:17,140
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:17,140 --> 00:01:23,770
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,770 --> 00:01:30,750
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,750 --> 00:01:40,020
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:41,130 --> 00:01:49,460
延西宮物語
エピソード 60
7
00:01:50,510 --> 00:01:55,580
誤解しないでください。私はあなたの愛する人を傷つけません。
8
00:01:56,280 --> 00:02:01,980
ただ、瞬側室は一目見れば見覚えがある。
9
00:02:01,980 --> 00:02:07,670
彼女が望めば、頻繁に寿康宮に来るかもしれない。
10
00:02:07,670 --> 00:02:10,450
会話に同行するため。
11
00:02:18,370 --> 00:02:22,510
はい、喜んでいます。
12
00:02:29,480 --> 00:02:34,470
寿康宮
13
00:02:34,470 --> 00:02:36,990
英洛さん、舜妃の様子はどうですか？
14
00:02:36,990 --> 00:02:38,790
今は何もありません。
15
00:02:40,430 --> 00:02:42,080
さあ行こう。
16
00:02:46,780 --> 00:02:48,810
いったい何が起こったのですか？
17
00:02:51,760 --> 00:02:55,670
今日はプリンセスの命日に出席しました。
18
00:02:55,670 --> 00:03:01,010
太后の喜びを求めたかったが、突然献金が燃え上がった。
19
00:03:01,010 --> 00:03:07,020
シャーマンのマダムは私が不吉だと言い、皇太后に私を罰するよう迫りました。
20
00:03:09,770 --> 00:03:12,750
どうやってそれを逃れたのですか？
21
00:03:12,750 --> 00:03:14,790
私にも分かりません、
22
00:03:14,790 --> 00:03:17,330
しかし皇太后は私に死を与えるつもりだった。
23
00:03:18,180 --> 00:03:20,820
しかし、突然彼女の気が変わりました。
24
00:03:24,290 --> 00:03:30,030
以前、宮殿の侍女が誤ってヘアンの子供時代の人形を落として壊してしまいました。
25
00:03:30,790 --> 00:03:33,590
いつも慈悲深い皇太后、
26
00:03:33,590 --> 00:03:36,760
実際に即時鞭打ち死刑を命じられた。
27
00:03:36,760 --> 00:03:42,060
皇太后が激怒する姿を初めて見た。彼女の顔色はすっかり変わった。
28
00:03:43,470 --> 00:03:49,920
その瞬間から、私はヘアンがただの皇太后の最愛の娘ではないことを知りました。
29
00:03:50,960 --> 00:03:55,660
彼女は彼女の唯一の痛いところでもあります。今日あなたは記念碑を台無しにしました。
30
00:03:55,660 --> 00:04:01,720
彼女はあなたに対して怒りをぶつけなければなりませんでしたが、その後どうやってあなたを支えたのでしょうか？
31
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
そして、そんなに簡単にあなたを手放すのですか？
32
00:04:06,210 --> 00:04:08,340
私 。 。 。
33
00:04:10,540 --> 00:04:13,060
本当に分かりません。
34
00:04:13,060 --> 00:04:15,420
真実を聞きたいです。
35
00:04:19,170 --> 00:04:21,840
私を救ってくれたのは玲妃でした。
36
00:04:22,820 --> 00:04:25,710
- リン妃。
-インルオ、何をしてるの？
37
00:04:25,710 --> 00:04:27,790
インルオ、何をしているの?
38
00:04:27,790 --> 00:04:29,620
- 命を救います。
- どこへ行くのですか?
39
00:04:29,620 --> 00:04:32,550
- 動かないでください。
- とても痛いです。
40
00:04:32,550 --> 00:04:35,580
痛いですか？頭が下がるよりは良いでしょう。
41
00:04:35,580 --> 00:04:37,950
本当に何をしているのですか?
42
00:04:37,950 --> 00:04:42,110
出血しています。動かないで下さい。私があなたの出血を止めます。
43
00:04:42,110 --> 00:04:46,420
今から、私が言うすべての言葉をはっきりと覚えておいてください。
44
00:04:46,420 --> 00:04:50,570
半単語間違って覚えていれば、それで終わりです。
45
00:04:50,570 --> 00:04:52,480
確かにそうでした。
46
00:04:53,780 --> 00:04:57,950
陛下、ご想像通りでしたか？
47
00:04:59,170 --> 00:05:02,150
英洛はずっと太后に同行していた。
48
00:05:03,080 --> 00:05:05,970
彼女は皇太后のあらゆる側面に精通しています。
49
00:05:08,260 --> 00:05:10,810
もし彼女がウェッジを打ちたければ、
50
00:05:10,810 --> 00:05:14,660
あなたのその頭は、とうの昔にあなたの首に取り付けられていなかったでしょう。
51
00:05:16,680 --> 00:05:21,280
それで、あなたはまだ彼女を責めますか？
52
00:05:22,940 --> 00:05:24,450
私は幸せです。
53
00:05:24,450 --> 00:05:26,800
あなたは幸せではありません。
54
00:05:32,750 --> 00:05:36,070
リン妃が無実であることは明らかです。
55
00:05:36,070 --> 00:05:38,180
しかし、あなたはまだ彼女を故意に叱責します。
56
00:05:38,180 --> 00:05:41,630
あなたは明らかに彼女に対して怒っています。
57
00:05:42,370 --> 00:05:44,330
何のために彼女に怒っているのですか？
58
00:05:44,330 --> 00:05:49,260
彼女があなたのことを気にかけてくれないこと、彼女がいつもと同じように毎日を過ごしていることへの怒り。
59
00:05:49,260 --> 00:05:54,440
陛下のわざと私を甘やかす行為を見て見ぬふりをしている。
60
00:05:54,440 --> 00:05:56,060
チェンビ。
61
00:05:57,740 --> 00:05:59,880
ナンセンスなことを言わないでください。
62
00:06:00,550 --> 00:06:04,230
陛下。チェンビには目がある。
63
00:06:04,230 --> 00:06:07,700
私には心がある。私は解読方法を知っています。
64
00:06:08,710 --> 00:06:13,090
陛下は私をとても良く扱ってくださいます。
65
00:06:13,090 --> 00:06:18,470
しかし、あなたの心の中には、ずっと前に別の女性が引っ越してきました。
66
00:06:23,460 --> 00:06:25,560
乱暴に考えるのはやめましょう。
67
00:06:26,310 --> 00:06:27,760
早めに休んでください。
68
00:06:27,760 --> 00:06:31,670
陛下、チェンビは喜んであなたを助けます。
69
00:06:31,670 --> 00:06:34,380
玲妃の心を探るため。
70
00:06:39,610 --> 00:06:43,990
陛下、あなたは私が最も尊敬する人です。
71
00:06:43,990 --> 00:06:48,740
私はあなたを神のように尊敬しており、幸せになってほしいと思っています。
72
00:06:48,740 --> 00:06:50,660
チェンビ。
73
00:06:51,370 --> 00:06:54,170
本当にあなたのことをよく理解できません。
74
00:06:54,950 --> 00:06:59,990
内心ではハーレムの妃たちがお互いを羨んでいると思っているはずだ。
75
00:06:59,990 --> 00:07:03,760
不和はあまりにも自然なことだ。
76
00:07:03,760 --> 00:07:09,110
しかし私は、配偶者同士は仲良く暮らしていけるとずっと信じてきました。
77
00:07:09,760 --> 00:07:15,040
いいえ、私はあなたの他の女性たちと友達になりたくないのです。
78
00:07:15,040 --> 00:07:17,070
しかし、玲妃。
79
00:07:17,070 --> 00:07:19,530
私は彼女を受け入れるつもりです。
80
00:07:20,120 --> 00:07:23,780
冷たい顔だけど心は温かい人です。
81
00:07:23,780 --> 00:07:27,870
友達になるのにふさわしい人、そしてあなたの最愛の女性。
82
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
そうではありませんか？
83
00:07:30,080 --> 00:07:32,820
-チェンビ。
- 陛下。
84
00:07:32,820 --> 00:07:35,620
あなたはあらゆる手段を使ってインルオを探ろうとします。
85
00:07:35,620 --> 00:07:40,650
それは彼女があなたを大切にしているかどうかを確認するためではありませんか？
86
00:07:40,650 --> 00:07:45,730
上手にコーディネートできれば、きっと彼女の気持ちがわかるはずです。
87
00:07:45,730 --> 00:07:48,150
それは私が保証します。
88
00:07:48,880 --> 00:07:50,930
私はあなたを利用してきました。
89
00:07:51,700 --> 00:07:53,980
本当に怒ってないの？
90
00:07:58,650 --> 00:08:03,820
陛下。あなたはそれ以上のものを私に与えてくれました。
91
00:08:03,820 --> 00:08:08,260
あなたは私の私生活を尊重し、私が束縛されないようにしてくれました。
92
00:08:08,850 --> 00:08:11,530
外にいる小さな馬も。
93
00:08:11,530 --> 00:08:14,020
あなたも個人的に選んだんですね。
94
00:08:15,000 --> 00:08:19,920
あなたのような人は、私が愛するのにすべてを捧げるのにふさわしい人です。
95
00:08:23,760 --> 00:08:28,020
まさかそんなことを言うとは思いませんでした。
96
00:08:28,020 --> 00:08:33,960
陛下。喜んであなたに与えます
97
00:08:33,960 --> 00:08:35,660
世界のすべての最高のもの。
98
00:08:41,330 --> 00:08:43,050
ありがとう。
99
00:08:45,190 --> 00:08:49,460
ただし、私はこれを行います、
100
00:08:49,460 --> 00:08:51,820
私がインルオを特別に価値があると考えているからではありません。
101
00:08:51,820 --> 00:08:56,420
彼女の心の中ではそれが許せないのですが、
102
00:08:57,100 --> 00:09:00,710
私が最初ではありません。それはわかりますか？
103
00:09:01,980 --> 00:09:04,020
はい。わかりました。
104
00:09:04,020 --> 00:09:08,690
私の言葉。誰にも言うことは許されていません。
105
00:09:11,710 --> 00:09:16,560
貴婦人よ。中には皇后さまがいらっしゃいます。
106
00:09:39,380 --> 00:09:42,420
皇后さまにご挨拶。
107
00:09:43,800 --> 00:09:47,310
玲妃、舜妃に近づかないように注意してきました。
108
00:09:47,310 --> 00:09:49,440
でも、それを耳に風が伝わるだけにしておきますか？
109
00:09:49,440 --> 00:09:53,360
皇后。私はこう言いました。
110
00:09:53,360 --> 00:09:55,890
この件は私には関係ありません。
111
00:09:56,530 --> 00:09:58,540
袁春望。
112
00:09:59,370 --> 00:10:04,260
玲妃。皇太后の寿康宮殿から出てきたところです。
113
00:10:04,260 --> 00:10:08,300
そして皇太后は万寿寺の住職を急いで探しました。
114
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
何のために？
115
00:10:10,700 --> 00:10:14,340
皇太后は大僧正を宮殿に招いて瞑想を行った。
116
00:10:14,340 --> 00:10:16,200
それの何が奇妙なのでしょうか？
117
00:10:16,200 --> 00:10:19,420
魏英洛。あなただと思ってた
118
00:10:19,420 --> 00:10:22,990
狡猾だけど言葉を守る人。
119
00:10:22,990 --> 00:10:27,510
まさかあなたが約束を破って宣誓を放棄するとは思いませんでした。寿康宮では、
120
00:10:27,510 --> 00:10:32,180
あなたは計画通りに将来の災いを取り除くことができなかっただけでなく、代わりに側室の舜を救ったのです。あなたは怒っていますか？
121
00:10:32,180 --> 00:10:33,850
側室舜の罪は死刑に値しない。
122
00:10:33,850 --> 00:10:36,460
王を誘惑するのは死刑に値する！
123
00:10:36,460 --> 00:10:41,240
今、もっと死に値するのはあなたです！よくも私の計画を台無しにするね。
124
00:10:41,240 --> 00:10:43,870
私はあなたに協力することに同意しただけです。
125
00:10:43,870 --> 00:10:47,000
私は舜側室を殺すことに同意しませんでした。
126
00:10:47,000 --> 00:10:52,110
今日、シュー妃とジア妃はどちらも尋ねる資格があります。
127
00:10:52,110 --> 00:10:54,200
そうしないのはあなただけです。
128
00:10:54,200 --> 00:10:55,620
何を言っている？
129
00:10:55,620 --> 00:10:59,220
皇后さま、私が何も知らないとでも思っているのでしょうか？
130
00:10:59,220 --> 00:11:02,590
もし皇太后が本当に一瞬の怒りで舜妃を殺したとしたら、
131
00:11:02,590 --> 00:11:05,290
それは陛下を怒らせるでしょう。
132
00:11:05,950 --> 00:11:08,190
そして陛下は母親に捧げられています、
133
00:11:08,190 --> 00:11:11,760
だから当然、女性のことで皇太后を責めたりはしないだろう。
134
00:11:11,760 --> 00:11:14,210
彼は誰に対して怒りをぶつけるのでしょうか？
135
00:11:14,210 --> 00:11:19,520
皇后？蜀妃か賈妃か？どれもありません。
136
00:11:19,520 --> 00:11:22,800
彼が最初に殴りかかるのは私だろう。
137
00:11:22,800 --> 00:11:26,910
私はずっと皇太后と一緒にいて、腹心だと思っていたからです。
138
00:11:26,910 --> 00:11:29,910
女帝よ、ナイフを借りて殺すという行為は。
139
00:11:29,910 --> 00:11:32,410
一つ目は側室舜の殺害について、
140
00:11:32,410 --> 00:11:36,210
2番目は私に向かって来るでしょう。
141
00:11:36,880 --> 00:11:41,360
どう見ても好意を失った女性ですよ。陛下があなたを殺すつもりですか？
142
00:11:41,880 --> 00:11:45,340
結局、舜妃を救いたかっただけなんですね。
143
00:11:45,940 --> 00:11:50,440
よくわかりませんが、表向きは皇帝を欺く魅惑的な女性です。
144
00:11:50,440 --> 00:11:53,360
プライベートでは、彼女はあなたの恋のライバルになるはずです。
145
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
彼女を救うには？本当に何を求めているのですか？
146
00:11:56,080 --> 00:11:58,380
もう言いました
147
00:11:58,380 --> 00:12:02,230
側室舜の罪は死刑に値しない。
148
00:12:07,470 --> 00:12:10,560
皇后舜がそれほど単純ではないことはすでにお伝えしました。
149
00:12:10,560 --> 00:12:14,320
あなたはそれを聞くことも信じることも拒否しました。遅かれ早かれ、あなたの優しい心は
150
00:12:14,320 --> 00:12:17,170
痛い代償を払うことになるだろう。
151
00:12:18,000 --> 00:12:22,090
その日を待ちます。
152
00:12:25,480 --> 00:12:28,120
気を付けてください、リン妃。
153
00:12:35,730 --> 00:12:40,170
インルオ、殿下をひどく怒らせましたか？
154
00:12:40,170 --> 00:12:42,320
皇后が皇后舜の世話を終えると、
155
00:12:42,320 --> 00:12:45,260
彼女は私を狙うでしょう。
156
00:12:45,260 --> 00:12:47,670
気分を害するものは何ですか？
157
00:12:49,060 --> 00:12:54,780
しかし、皇妃シュンのせいでハーレム全体を敵に回す価値はあるのか？
158
00:12:54,780 --> 00:12:59,480
先ほども言いましたが、私は彼女を助けるためにこれをしているわけではありません。
159
00:12:59,480 --> 00:13:02,370
自分自身を助けるためにやっているのです。
160
00:13:02,370 --> 00:13:05,810
あなたはとても頑固で負けを認めようとしません。
161
00:13:08,180 --> 00:13:10,300
殿下、落ち着いてください。
162
00:13:10,300 --> 00:13:13,740
私の信頼を裏切った些細な人々にこれは価値がありません。
163
00:13:16,660 --> 00:13:19,810
陛下万歳。陛下万歳。
164
00:13:22,630 --> 00:13:24,510
その魏英洛です。
165
00:13:24,510 --> 00:13:28,570
私が彼女に行動を起こす前に、彼女はまず予防策を講じました。
166
00:13:28,570 --> 00:13:33,200
どうやら彼女は皇妃シュウと手を組んで私に対抗するつもりのようだ。
167
00:13:34,030 --> 00:13:36,200
お嬢様、心配しないでください。
168
00:13:36,200 --> 00:13:38,850
サマン夫人が手配をしてくれました。
169
00:13:38,850 --> 00:13:41,350
彼女は今後、これ以上のトラブルを残さないでしょう。
170
00:13:41,350 --> 00:13:44,340
この件が外部に漏れる心配はありません。
171
00:13:44,340 --> 00:13:46,570
私が心配しているのは皇太后の保護だけです。
172
00:13:46,570 --> 00:13:49,850
今後、舜皇后に対する行動は難しくなるだろう。
173
00:13:49,850 --> 00:13:55,250
愛人。セーマン夫人に賄賂を渡すことができれば、
174
00:13:55,250 --> 00:13:58,960
なぜ万寿寺の住職に賄賂を贈ってはいけないのか？
175
00:13:58,960 --> 00:14:03,930
マスター・グアニは大義を支持する人です。彼は少額のお金のために自分の誠実さを妥協するつもりはありません。
176
00:14:03,930 --> 00:14:07,860
黄金の仏像を改造する限り、
177
00:14:07,860 --> 00:14:10,570
そしてお金、穀物、銀も提供してください
178
00:14:10,570 --> 00:14:13,280
神殿にいる避難民をなだめるために
179
00:14:13,280 --> 00:14:16,860
そして寺院が危機を乗り越えられるよう手助けしよう、と私は考えていました
180
00:14:16,860 --> 00:14:20,580
適切な時期が来たら、修道院長に正しい言葉をいくつか言わせてみましょう。
181
00:14:20,580 --> 00:14:25,650
殿下に目がくらんでも問題ないかもしれない。
182
00:14:25,650 --> 00:14:29,850
袁春望さん、頭の回転が速いですね。
183
00:14:29,850 --> 00:14:34,940
お嬢様、お褒めいただきありがとうございます。私は喜んであなたの重荷を分かち合います。
184
00:14:39,420 --> 00:14:42,420
初めまして、皇太后。
185
00:14:47,370 --> 00:14:50,290
急に私に会いたくなったの？
186
00:14:50,290 --> 00:14:52,750
何か指示はありますか？
187
00:14:52,750 --> 00:14:57,100
関吉先生はこう言いました。
188
00:14:57,100 --> 00:15:01,930
生まれ変われるのは数万人に1人か2人だけです。
189
00:15:03,220 --> 00:15:06,130
私は長い間これについて考えました。
190
00:15:06,130 --> 00:15:08,800
考えれば考えるほど、それは間違っていると感じます。
191
00:15:09,470 --> 00:15:14,020
聞いてみましょう。俊皇妃の顔に烙印を押されたのは何か関係があるのでしょうか？
192
00:15:14,020 --> 00:15:18,050
皇太后、どうして私がそんなことをすることができますか？
193
00:15:18,050 --> 00:15:19,440
本当にやってなかったの？
194
00:15:19,440 --> 00:15:22,350
陛下は皇后舜を溺愛している。
195
00:15:22,350 --> 00:15:24,970
彼女を責めるわけではありませんが、
196
00:15:24,970 --> 00:15:29,860
でも私も彼女があなたをだますのを手伝うつもりはありません。
197
00:15:30,850 --> 00:15:34,460
インルオ、あなたは私と一緒に3年になります。
198
00:15:34,460 --> 00:15:37,110
私はあなたのことを誰よりもよく知っています。
199
00:15:37,110 --> 00:15:39,820
体中がトゲだらけですね。
200
00:15:39,820 --> 00:15:43,270
あなたはとても速く考えます。
201
00:15:43,270 --> 00:15:48,930
もしかしたら、皇后舜を助けるためだけに嘘をつくかもしれない。
202
00:15:49,830 --> 00:15:53,160
皇太后、私には勇気がありません。
203
00:15:54,710 --> 00:15:57,760
皇太后、皇后舜が来ています。
204
00:15:57,760 --> 00:16:01,680
真実を話したくないので、ここには皇后舜を呼び出すしかありません。
205
00:16:01,680 --> 00:16:06,340
お互いに対峙することができます。彼女はそれほど繊細ではありません。
206
00:16:06,340 --> 00:16:10,050
取り調べで何かわかったら、
207
00:16:10,050 --> 00:16:14,500
法に基づいて必ず処罰します。彼女に入るように言ってください。
208
00:16:14,500 --> 00:16:16,140
はい。
209
00:16:23,290 --> 00:16:27,190
初めまして、皇太后。
210
00:16:27,190 --> 00:16:32,720
舜妃、本当のことを言っていたのですか？
211
00:16:39,890 --> 00:16:42,160
皇太后、許してください。
212
00:16:43,240 --> 00:16:45,810
私は全く嘘をつきませんでした。
213
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
大丈夫。
214
00:16:51,380 --> 00:16:56,120
正直に言ってください。誰かがあなたにこれを言うように教えましたか？
215
00:16:56,120 --> 00:17:00,920
そうなった場合は懲罰を科してやるつもりです。
216
00:17:02,680 --> 00:17:07,330
皇太后、私は嘘をつきました。
217
00:17:08,170 --> 00:17:12,620
彼らは正しい。私は不運です。
218
00:17:13,340 --> 00:17:15,530
何を言おうとしているのですか？
219
00:17:16,870 --> 00:17:21,970
私が生まれたときは、すべてが普通でした。
220
00:17:21,970 --> 00:17:26,380
大人になってからは病気が続きました。
221
00:17:28,310 --> 00:17:33,470
私はクリスタルハウスに住んでいると言い続けました。
222
00:17:34,210 --> 00:17:38,420
私はナニー・ウェンと踊る人形を一日中求めさえしました。
223
00:17:38,420 --> 00:17:42,490
みんな怖がっていました。訪問中のラマ僧が通りかかりました。
224
00:17:42,490 --> 00:17:45,690
彼は私に悪魔祓いをしてくれたので、私は正常に戻りました。
225
00:17:45,690 --> 00:17:50,080
これを「盗まれた輪廻」と呼ぶそうです。良かった、早い段階で判明したね。
226
00:17:50,080 --> 00:17:54,300
そうでなければ、彼は私の命を救うことはできなかったでしょう。
227
00:17:54,300 --> 00:17:58,920
皇太后。その日、サマン夫人がこれを公に持ち出したとき、
228
00:17:59,630 --> 00:18:05,060
怖かったです。だからこそ私はそれを否定したのです。
229
00:18:05,060 --> 00:18:08,670
はい。私は他の人と違って普通ではありません
230
00:18:08,670 --> 00:18:11,760
でも私は悪いことをしたことは一度もありません
231
00:18:11,760 --> 00:18:14,460
誰かを傷つけること。
232
00:18:14,460 --> 00:18:17,610
私は、隠蔽が欺瞞に等しいことを知っています。
233
00:18:17,610 --> 00:18:19,860
皇太后が私を罰するつもりなら、
234
00:18:20,620 --> 00:18:23,150
その時は私を厳しく罰してください。
235
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
皇太后。
236
00:18:27,010 --> 00:18:29,580
舜帝の側室、皇太后は優しい人です。
237
00:18:29,580 --> 00:18:33,470
彼女はあなたを責めません。なぜ彼女はこの問題を追求するのでしょうか？今すぐ起きてください。
238
00:18:33,470 --> 00:18:37,550
今すぐここに来てください。
239
00:18:37,550 --> 00:18:41,140
子供、
240
00:18:41,140 --> 00:18:43,880
人生でこのような出会いがあることは稀です。
241
00:18:43,880 --> 00:18:47,740
これはあなたへの神からの贈り物です。
242
00:18:47,740 --> 00:18:50,290
このことでどうしてあなたを責めることができますか?
243
00:18:50,290 --> 00:18:53,530
怖がらないでください、お子様。
244
00:18:54,740 --> 00:18:56,910
ありがとう皇太后。
245
00:18:56,910 --> 00:19:01,500
今おっしゃったこと、私も知りませんでした。
246
00:19:02,400 --> 00:19:04,670
誰がそんなこと教えてくれたんですか？
247
00:19:04,670 --> 00:19:07,860
- 陛下。
-陛下？
248
00:19:10,000 --> 00:19:11,970
彼は豆がこぼれてしまうのではないかと心配した。
249
00:19:11,970 --> 00:19:14,800
あなたはいつも物事のやり方がずさんです。
250
00:19:15,530 --> 00:19:19,850
まず考え直しません。遅かれ早かれ問題に遭遇するでしょう。
251
00:19:20,770 --> 00:19:22,030
あなたが言っているのは...
252
00:19:22,030 --> 00:19:25,350
ヘアンが若く、薬を飲んでいた頃
253
00:19:25,350 --> 00:19:27,560
彼女はいつも目を丸くして大笑いしていました。
254
00:19:28,050 --> 00:19:34,000
皇太后は職員を派遣して部屋にたくさんのガラスの物を置きました。
255
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
それは彼女の注意をそらすためでした。
256
00:19:36,520 --> 00:19:38,550
まるで...
257
00:19:39,860 --> 00:19:41,490
まるでクリスタルハウスのようです。
258
00:19:41,490 --> 00:19:45,280
彼女はまた、ナニー・ウェンに頼りすぎていました。
259
00:19:45,280 --> 00:19:48,220
日が沈むと、彼女は彼女を探し始めます。
260
00:19:48,220 --> 00:19:49,940
誰も彼女をなだめたり止めたりすることはできませんでした。
261
00:19:49,940 --> 00:19:52,980
皇太后は彼女のために人形さえカスタマイズしました。
262
00:19:52,980 --> 00:19:56,090
彼女は人形を見るととても幸せになるでしょう
263
00:19:56,090 --> 00:19:57,840
そして喜んで踊りました。
264
00:20:00,800 --> 00:20:03,110
陛下はあなたのことをとてもよく世話してくださいます。
265
00:20:06,200 --> 00:20:11,270
おそらく、彼は本当に私のためにこれをしているわけではありません。
266
00:20:11,880 --> 00:20:14,600
愛人もそんな当たり前のことを言わないのではないかと心配していました。
267
00:20:14,600 --> 00:20:16,960
彼女は昨夜眠れませんでした
268
00:20:16,960 --> 00:20:19,660
そして私を彼女と一緒に練習するために引きずりました。
269
00:20:19,660 --> 00:20:21,520
幸いなことに、それはあなたのおかげです
270
00:20:21,520 --> 00:20:24,150
皇太后はこれを追及しなかった。
271
00:20:24,150 --> 00:20:27,070
インルオは私のために嘘をつきました。
272
00:20:27,070 --> 00:20:29,390
もちろん、もう隠すことはできません。
273
00:20:29,950 --> 00:20:33,790
彼は私を守り、私もあなたを守りました。
274
00:20:34,630 --> 00:20:36,800
上手に行動しなければなりません。
275
00:20:36,800 --> 00:20:40,600
話すことが減れば増えるほど、暴露するものが少なくなります。
276
00:20:40,600 --> 00:20:42,240
これを覚えておいてください。
277
00:20:42,240 --> 00:20:46,160
はい、これは覚えておきます。
278
00:21:38,210 --> 00:21:41,300
皇太后は皇后舜を全く嫌っていない。
279
00:21:41,300 --> 00:21:44,030
今日、彼女は態度を完全に変えました。
280
00:21:44,030 --> 00:21:46,950
あなたのやり方では、状況に対処するために抜本的な措置を講じました。
281
00:21:46,950 --> 00:21:49,070
それはまさに命の恩人です。
282
00:21:49,070 --> 00:21:52,150
皇太后は権力があり高い地位に座っている
283
00:21:52,150 --> 00:21:55,490
しかし彼女も人間です。人間には必ず弱点があります。
284
00:21:55,490 --> 00:21:57,500
たとえ心の中で疑問を抱いていたとしても
285
00:21:57,500 --> 00:22:00,690
彼女は皇后舜と今後も親密な関係を続けるだろう。
286
00:22:00,690 --> 00:22:02,850
これが彼女を教える上でのあなたのメリットです。
287
00:22:02,850 --> 00:22:06,350
私は彼女に読み書きを教えます。
288
00:22:07,140 --> 00:22:11,950
今見ると、皇后舜は最も聡明な学生だ。
289
00:22:11,950 --> 00:22:14,200
彼女はたくさんのものを拾うことができます。
290
00:22:14,200 --> 00:22:17,770
彼女は多くの事例から推測することもできます。
291
00:22:18,370 --> 00:22:22,260
インルオ、あなたの言ったことには隠された意味があるようです。
292
00:22:22,940 --> 00:22:26,730
いいえ、彼女はいい人です。
293
00:22:26,730 --> 00:22:30,210
他人を警戒しているのは私です
294
00:22:30,210 --> 00:22:32,930
そして他人を完全に信頼することができませんでした。
295
00:22:34,410 --> 00:22:38,140
何はともあれ、彼女を助けることでハーレムの嫉妬がさらに高まるだけです。
296
00:22:38,140 --> 00:22:41,130
これまで、あなたは陛下の保護を受けてきました。
297
00:22:41,130 --> 00:22:46,700
あなたは彼からの好意を失いました。一歩一歩、あなたにとって大変なことになるのではないかと心配しています。
298
00:22:46,700 --> 00:22:49,170
心配しないでください、空は落ちません。
299
00:22:49,170 --> 00:22:51,010
[...法界を望みます]
300
00:22:52,650 --> 00:22:58,030
ミンギュ、私が精神修養の館から持ち帰った武神石はどこにあるの？
301
00:22:58,030 --> 00:23:00,490
倉庫にあると思います。
302
00:23:00,490 --> 00:23:02,510
- 探してみます。
-それでは行きましょう。
303
00:23:05,650 --> 00:23:10,170
お嬢様、私に指示はありますか？
304
00:23:11,760 --> 00:23:14,880
はい。嬉しい事ですね。
305
00:23:18,580 --> 00:23:27,550
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
306
00:23:31,440 --> 00:23:35,950
ミンギュお姉さん！ミンギュお姉さん！どうしたの？
307
00:23:35,950 --> 00:23:40,730
元気です。先ほど歩くのが早すぎて、少し胸が苦しくなりました。
308
00:23:40,730 --> 00:23:42,770
休むのを手伝ってほしいですか？
309
00:23:42,770 --> 00:23:45,830
私はもう大丈夫だと言いました。仕事に戻ってください。
310
00:23:45,830 --> 00:23:48,350
しかし、あなたはとても青白く見えます。
311
00:23:48,350 --> 00:23:50,110
ただ行ってください。
312
00:23:54,280 --> 00:23:55,890
行く。
313
00:24:12,810 --> 00:24:14,820
来る。皆さんも入ってください。
314
00:24:16,880 --> 00:24:19,010
その部屋の中に置いてください。
315
00:24:19,010 --> 00:24:20,980
皆さんも気をつけてください。減速する。
316
00:24:22,580 --> 00:24:24,020
来る。来る。急いで！
317
00:24:24,020 --> 00:24:26,330
Xiao Quanzi、これは何ですか？
318
00:24:26,330 --> 00:24:29,300
ミンギュ姉さん、おめでとうございます。
319
00:24:29,300 --> 00:24:32,550
- 何のお祝いですか?
- もちろん、それはあなたの楽しい出来事のためです。
320
00:24:33,500 --> 00:24:35,760
皆さん、ゆっくりしてください。気をつけて！
321
00:24:40,220 --> 00:24:41,930
ミンギュ？
322
00:24:44,320 --> 00:24:45,230
なぜここにいるのですか？
323
00:24:45,230 --> 00:24:48,320
あなたは非常に多くの贈り物を届けるために人々を送りました。それらは何のためにあるのでしょうか？
324
00:24:48,320 --> 00:24:51,150
リン妃はあなたに言わなかったのですか？
325
00:24:52,620 --> 00:24:56,020
それらの贈り物は私の結納です。
326
00:24:56,020 --> 00:24:58,280
私があなたと結婚するなんて誰が言いましたか？
327
00:24:58,280 --> 00:25:01,920
今年の6月には宮殿を出る年齢に達します。忘れてしまいましたか？
328
00:25:01,920 --> 00:25:03,720
凌妃はそれを心配している。
329
00:25:03,720 --> 00:25:07,600
彼女は私たちの結婚式について話すために私の家に使者を送ったこともありました。
330
00:25:07,600 --> 00:25:09,450
彼女は私に何も言いませんでした！
331
00:25:09,450 --> 00:25:12,850
彼女は、もしあなたに話したら、あなたはきっと宮殿から出ることを拒否するでしょう、と言いました。
332
00:25:12,850 --> 00:25:15,860
もちろん、ここ紫禁城で彼女を放っておくわけにはいかない。
333
00:25:15,860 --> 00:25:21,460
ミンギュ、それでは私を永遠に待たせてもいいですか？
334
00:25:25,580 --> 00:25:27,260
私は家族の中で一人息子です。
335
00:25:27,260 --> 00:25:30,020
私が結婚を拒否し続けたので、母はもうとても心配しています。
336
00:25:30,020 --> 00:25:32,570
あなた達二人は私の結婚を私に隠れて手配してくれました。
337
00:25:32,570 --> 00:25:34,120
私はまだそれに同意していません。
338
00:25:34,120 --> 00:25:37,990
リン妃に結婚を中止することを伝えます。
339
00:25:37,990 --> 00:25:39,590
待って！
340
00:25:41,800 --> 00:25:44,210
あなたは意図的に私を騙していました。
341
00:25:49,980 --> 00:25:54,020
ミンギュ、今真剣にお願いします。
342
00:25:54,840 --> 00:25:56,870
私と結婚する気はありますか？
343
00:25:57,470 --> 00:26:01,690
- 私は…
- いつか私も戦場に加わることになる。
344
00:26:02,920 --> 00:26:05,300
もしかしたら、この先に待っている結末は――
345
00:26:05,300 --> 00:26:07,450
不吉な言葉を言わないでください。
346
00:26:08,970 --> 00:26:10,740
それでも、
347
00:26:12,110 --> 00:26:14,390
まだ私と結婚する気はありますか？
348
00:26:16,080 --> 00:26:20,780
ハイランチャ、私は喜んであなたの妻になります。
349
00:26:20,780 --> 00:26:24,720
願いを叶えに行くこともできますが、覚えておいてください。
350
00:26:24,720 --> 00:26:28,870
何が起こっても、私はあなたを待っています。
351
00:26:28,870 --> 00:26:31,120
あなたが戻ってくるまで待ちます。
352
00:26:44,070 --> 00:26:47,120
彼女の皮膚の下に隠れている針しか見つかりません。
353
00:26:47,740 --> 00:26:52,160
何人かが彼女の肺に侵入した可能性があります。怖いです...
354
00:27:03,530 --> 00:27:06,590
ミンギュさん、十分気をつけてくださいね。
355
00:27:06,590 --> 00:27:10,040
肺に針が入ったら、神でもあなたを救うことはできません。
356
00:27:44,610 --> 00:27:47,020
ジャスミンの花の香りです。
357
00:27:48,480 --> 00:27:50,660
こちらはジャスミンオイルです。
358
00:27:51,450 --> 00:27:55,330
作り方は前回教えたキンモクセイの香りの作り方と似ています。
359
00:27:55,330 --> 00:27:59,160
ただ、キンモクセイの花ほど香りは長くは続きません。
360
00:27:59,720 --> 00:28:03,810
でも、私は前回あなたがくれた白いユリの香りの方がまだ好きです。
361
00:28:03,810 --> 00:28:07,940
塗布後、1ヶ月経っても香りを楽しめます。
362
00:28:13,180 --> 00:28:15,590
結納品のチェックはお済みですか？
363
00:28:23,920 --> 00:28:25,810
私は結婚しません。
364
00:28:31,840 --> 00:28:33,500
インルオ、
365
00:28:35,100 --> 00:28:37,370
外の花も満開になってきたと思います。
366
00:28:37,370 --> 00:28:40,370
香りを作るために花を摘みに行きます、いいですか？
367
00:28:42,920 --> 00:28:45,600
このフレグランスマニュアルもお借りさせてください。
368
00:28:47,430 --> 00:28:49,040
[Hong Zhou のフレグランスに関するメモ]
369
00:29:00,530 --> 00:29:05,330
ミンギュ、あなたとハイランチャは長い間一緒にいます。
370
00:29:05,330 --> 00:29:08,040
身分上の支障があるので非公式ではありますが、
371
00:29:08,040 --> 00:29:10,690
あなたたち二人は愛し合っています。
372
00:29:10,690 --> 00:29:13,960
これで、雲が消えて月が輝くのを待つことができます。
373
00:29:13,960 --> 00:29:16,230
なぜ突然結婚しないと言い出すのですか？
374
00:29:16,230 --> 00:29:18,380
私たちは長い間一緒にいます。
375
00:29:18,380 --> 00:29:20,610
あなたと別れるのは耐えられません。
376
00:29:20,610 --> 00:29:24,180
もう宮殿から出たくない。私も結婚したくないです。
377
00:29:24,180 --> 00:29:28,900
私はただここにいて、永遠にあなたに同行します。わかった？
378
00:29:34,060 --> 00:29:36,410
何バカなこと言ってるの？
379
00:29:37,160 --> 00:29:41,190
結婚しても、また会えますよ。
380
00:29:41,190 --> 00:29:45,300
それに、あなたは所詮は宮廷女官ですからね。あなたのアイデンティティは特別です。
381
00:29:45,300 --> 00:29:48,780
適齢期に達して、自分の結婚もできるのに、
382
00:29:50,950 --> 00:29:53,510
ハイランチャはまだ公式にそれを表明している
383
00:29:53,510 --> 00:29:56,630
皇帝に敬意を示すためだけに。
384
00:29:56,630 --> 00:30:00,010
さて、考えを変えてはいけません。
385
00:30:00,610 --> 00:30:02,840
私は気にしない！ともかく、
386
00:30:02,840 --> 00:30:06,030
彼とは結婚できない！私はできません！
387
00:30:06,030 --> 00:30:10,640
結婚しないなら、納得できる理由を教えてください。
388
00:30:14,590 --> 00:30:16,770
結婚できないんです。
389
00:30:17,680 --> 00:30:19,980
ハイランチャとは絶対に結婚しない！
390
00:30:20,670 --> 00:30:22,910
-ミンギュ!
-それではこれです。
391
00:30:22,910 --> 00:30:24,430
はい。
392
00:30:46,050 --> 00:30:48,940
皇后舜?なぜここにいるのですか？
393
00:30:52,620 --> 00:30:54,820
何が起こったのでしょうか？
394
00:30:55,550 --> 00:31:00,020
何が起こるでしょうか?ただ、結婚したくないだけです。
395
00:31:07,840 --> 00:31:12,350
彼と結婚する気がないのに、なぜあなたはまだ彼に靴底を作っているのですか？
396
00:31:14,650 --> 00:31:17,300
意図的にインルオを怒らせたのですね。
397
00:31:17,300 --> 00:31:19,460
何を隠しているのですか？
398
00:31:19,460 --> 00:31:21,350
そうじゃないよ！
399
00:31:25,890 --> 00:31:28,310
ミンギュ、病気だよ。
400
00:31:28,310 --> 00:31:30,640
すぐにインルオに伝えに行きます。
401
00:31:30,640 --> 00:31:33,830
いいえ！彼女には言わないでください。
402
00:31:33,830 --> 00:31:36,130
彼女に言ってはいけません。
403
00:31:36,130 --> 00:31:38,020
お願いです。
404
00:31:38,020 --> 00:31:39,840
なぜ？
405
00:31:47,100 --> 00:31:49,260
銀色の針があります
406
00:31:50,640 --> 00:31:53,820
長い間私の体の中に隠れていました。
407
00:31:53,820 --> 00:31:57,380
私の血とともに動き、私の心に届きました。
408
00:31:57,380 --> 00:32:00,460
まだどれくらい耐えられるか分かりません。
409
00:32:01,700 --> 00:32:03,840
たぶん1年くらい。
410
00:32:04,810 --> 00:32:06,980
もしかしたら数か月かもしれない。
411
00:32:07,810 --> 00:32:10,030
もしかしたら明日かもしれない。
412
00:32:10,800 --> 00:32:13,140
あるいは、次の瞬間には、
413
00:32:13,690 --> 00:32:16,320
ただ倒れてしまいます。
414
00:32:17,180 --> 00:32:19,590
インルオに伝えたら、
415
00:32:20,050 --> 00:32:21,910
彼女はきっとそれを受け入れられないでしょう。
416
00:32:21,910 --> 00:32:24,570
しかし、治療が必要です。
417
00:32:24,570 --> 00:32:26,670
治らないんです。
418
00:32:27,760 --> 00:32:32,720
葉天師は、それは不治の病だと言いました。
419
00:32:33,310 --> 00:32:38,610
そうなった場合、時間を無駄にする必要はありません。
420
00:32:50,370 --> 00:32:53,310
結婚しない理由はこれですか？
421
00:32:54,020 --> 00:32:57,270
今、ハイランチャと結婚したら、
422
00:32:57,270 --> 00:33:01,770
私はただ、目の前で私が死ぬのを彼に見届けてもらうつもりです。
423
00:33:08,720 --> 00:33:10,460
ミンギュ、
424
00:33:11,700 --> 00:33:15,970
ハイランチャ氏はこの件を直接陛下に報告した。
425
00:33:15,970 --> 00:33:19,170
適齢期に達したら宮殿を出て自由を取り戻し、
426
00:33:19,170 --> 00:33:21,830
彼はすぐにあなたの結婚式を挙げます。
427
00:33:21,830 --> 00:33:25,010
インルオはあなたの家柄が貧しいことを知っていました。
428
00:33:25,010 --> 00:33:27,020
彼女はあなたの持参金も個人的に用意しました。
429
00:33:27,020 --> 00:33:30,170
盛大に結婚式を挙げられますように。
430
00:33:30,170 --> 00:33:32,610
今、あなたはもう結婚しないと言っているだけです。
431
00:33:32,610 --> 00:33:35,760
ハイランチャはこれから人々とどう向き合っていくのだろうか？
432
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
でも彼らには言えないんです。
433
00:33:37,800 --> 00:33:41,230
インルオさんがこのことを知ったら、どれほど悲しむだろうか。
434
00:33:41,230 --> 00:33:44,250
何も言えません。
435
00:33:44,810 --> 00:33:48,850
ミンギュ、木で船ができました。
436
00:33:48,850 --> 00:33:51,000
生きている限り、
437
00:33:51,720 --> 00:33:54,270
その後、マリッジセダンに乗らなければなりません。
438
00:34:08,700 --> 00:34:11,860
インルオ、ミンユを落ち着かせてください。
439
00:34:11,860 --> 00:34:12,840
あなたにはわかりません。
440
00:34:12,840 --> 00:34:15,160
もちろんわかります。
441
00:34:15,160 --> 00:34:18,570
あなたが彼女の結婚を認めたのは、あなたのそばにいては安全ではないと感じたからです。
442
00:34:18,570 --> 00:34:20,860
彼女を守りたいですよね？
443
00:34:20,860 --> 00:34:24,630
チェンビ。無謀に推測しないでください。
444
00:34:24,630 --> 00:34:28,400
ミンギュがあなたの話を聞いたら、彼女は考えすぎています。
445
00:34:28,400 --> 00:34:33,920
それは私のせいです。あなたが私のせいで皇后を怒らせたからだ。
446
00:34:33,920 --> 00:34:37,480
あなたは彼女の復讐を望んでいるのを恐れて、ミンギュを宮殿から追い出すのです。
447
00:34:37,480 --> 00:34:40,780
ミンギュが年齢を重ねて宮殿を離れるのは良いことだ。
448
00:34:40,780 --> 00:34:42,690
考えすぎですよ。
449
00:34:43,450 --> 00:34:47,360
また、私は人を怖がったことがありません。
450
00:34:47,360 --> 00:34:51,480
あなたは恐れることはありませんが、常に他人を守りたいと思っています。
451
00:34:52,430 --> 00:34:56,240
二人ともお互いのことを思ってるんだね。
452
00:34:56,240 --> 00:34:58,740
しかし、あなたたちはお互いに正直にはなりません。
453
00:34:58,740 --> 00:35:03,600
インルオ、あなたは私を守ってくれたので、私はそのことを心に刻みました。
454
00:35:03,610 --> 00:35:08,130
心配しないで。皇后様に危害を加えることは決してさせません。
455
00:35:31,900 --> 00:35:33,760
ドンって何ですか？
456
00:35:35,210 --> 00:35:36,980
陛下。
457
00:35:38,510 --> 00:35:40,930
陛下にご挨拶申し上げます。
458
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
立ち上がってください。
459
00:35:55,140 --> 00:35:57,230
ホン・チューのフレグランスに関するメモ
460
00:35:57,230 --> 00:36:00,190
ホン・チューさんの『香りのノート』です。
461
00:36:01,020 --> 00:36:03,850
フレグランスづくりに興味を持ち始めたのはいつですか？
462
00:36:06,980 --> 00:36:09,570
ただ見ていたんです。
463
00:36:09,570 --> 00:36:13,670
暇つぶしに。大したことはありません。
464
00:36:15,580 --> 00:36:19,140
延西宮ではルールの学習はどのように進んでいますか?
465
00:36:28,020 --> 00:36:31,060
リン妃がルールを教えてくれています。
466
00:36:31,060 --> 00:36:35,460
刺繍を教えてもらったり、絵を描いたりしてます。
467
00:36:35,460 --> 00:36:37,860
彼女はすべてのやり方を知っているようです。
468
00:36:41,770 --> 00:36:43,600
彼女はすべてのやり方を知っています。
469
00:36:43,600 --> 00:36:48,420
しかし、何も洗練されていません。私はこれまで彼女に何度も言いました。
470
00:36:48,420 --> 00:36:51,860
たった一つのことに集中するのに、彼女は確信を持って反論するだろう。
471
00:36:51,860 --> 00:36:56,460
彼女は専門家になりたいのではなく、雑多になりたいと言いました。
472
00:36:56,460 --> 00:36:58,760
全部不条理な話。
473
00:37:00,600 --> 00:37:03,460
彼女には忍耐力がないだけだと思います。
474
00:37:03,460 --> 00:37:06,000
彼女はあらゆることを学びますが、洗練することは何も学びません。
475
00:37:06,000 --> 00:37:08,670
彼女を叱ったら、
476
00:37:08,670 --> 00:37:13,830
彼女は完全な確信を持って反論するでしょう、そして彼女が生まれながらにして毒舌を持っているため、あなたは無駄になるでしょう。
477
00:37:21,770 --> 00:37:26,820
陛下。なぜやめたのですか？
478
00:37:29,020 --> 00:37:31,340
あなたは毎日延西宮に行きます。
479
00:37:31,340 --> 00:37:34,500
リン妃、半分くらい私のことを話してくれましたか？
480
00:37:34,500 --> 00:37:36,260
もちろん。
481
00:37:37,020 --> 00:37:38,900
彼女は何と言ったのでしょうか？
482
00:37:39,700 --> 00:37:41,960
彼女は言いました。 。 。
483
00:37:43,390 --> 00:37:45,560
彼女 。 。 。
484
00:37:48,720 --> 00:37:51,510
彼女は私のことについては一度も言及しませんでしたよね？
485
00:37:54,230 --> 00:37:58,320
陛下、インルオを決して責めないでください。
486
00:37:58,320 --> 00:38:02,120
あなたはいつも彼女を何度も冷たく扱っています。
487
00:38:02,120 --> 00:38:04,550
彼女はあなたの義務を果たさないように努力しています。
488
00:38:04,550 --> 00:38:09,080
気が利かない、あるいはまったく無関心でしょうか？
489
00:38:09,080 --> 00:38:11,530
彼女が無関心であるはずがない。
490
00:38:14,700 --> 00:38:19,640
彼女はあなたの配偶者です。彼女の心の中にはあなただけがいます。
491
00:38:19,640 --> 00:38:22,430
もちろん、彼女はあなたがいなくて寂しいし、あなたを恋しく思っています。
492
00:38:22,430 --> 00:38:26,540
彼女は今はそれを言わないだろうが、言わないという意味ではない。
493
00:38:26,540 --> 00:38:31,120
ある日、あなたは彼女に自分の心を話すよう強制するでしょう。
494
00:38:36,850 --> 00:38:38,310
そうしますか？
495
00:38:38,310 --> 00:38:41,490
あなたはするであろう。もちろん。
496
00:38:43,760 --> 00:38:48,260
そのためには、彼女が本当に私を心の中に持っていることが必要です。
497
00:38:49,080 --> 00:38:53,600
陛下は何があっても、
498
00:38:53,600 --> 00:38:56,960
私は常にあなたを最優先に扱います。
499
00:39:10,140 --> 00:39:15,640
陛下。動揺しないでください。
500
00:39:15,640 --> 00:39:22,030
あなたが動揺していたら、私も幸せになれません。
501
00:39:24,530 --> 00:39:26,870
あなたは子供のようです。
502
00:39:32,780 --> 00:39:36,220
ミンギュ。ウェディングドレスはこちらです。試着してみてください。
503
00:39:36,220 --> 00:39:38,740
言うべきことはもうすべて言いました。
504
00:39:38,740 --> 00:39:41,550
インルオ、無理強いしないでね。
505
00:39:41,550 --> 00:39:44,710
強制しているわけではありません。心配です。
506
00:39:44,710 --> 00:39:46,850
何を心配しているのですか？
507
00:39:48,650 --> 00:39:52,170
あなたが自分の幸せを逃してしまうのではないかと心配です。
508
00:39:54,800 --> 00:39:57,440
とにかく私はハイラン・チャとは結婚しません。
509
00:39:58,080 --> 00:40:00,170
その考えは忘れるべきです。
510
00:40:01,290 --> 00:40:03,040
ミンギュ。
511
00:40:38,270 --> 00:40:39,970
どうやって入ったの？
512
00:40:39,970 --> 00:40:42,060
私は壁を登ります。
513
00:40:44,530 --> 00:40:46,640
いったいここで何をしているのですか？
514
00:40:46,640 --> 00:40:50,170
眠れないから、話したいと思ったんです。
515
00:41:20,690 --> 00:41:23,090
私は誰かの隣で寝ることに慣れていません。
516
00:41:24,120 --> 00:41:27,480
- あなたはそこで寝ています。
-信じられません。
517
00:41:27,480 --> 00:41:32,090
もし陛下がここにいたら、あなたはまだ彼を追い出すだろうか？
518
00:41:32,090 --> 00:41:34,900
ねえ、そこで寝てください。
519
00:41:34,900 --> 00:41:37,350
そこに行ってください。
520
00:41:43,900 --> 00:41:49,350
- 何してるの？
-どうして足がそんなに寒いのですか？温めてあげますよ。
521
00:41:49,350 --> 00:41:50,960
必要なし。
522
00:41:52,020 --> 00:41:53,480
-必要ありません
-その音は何ですか？
523
00:41:59,690 --> 00:42:02,360
今日は月食です。
524
00:42:02,360 --> 00:42:04,520
陛下は月を避けるために飾り気のない服装をされるでしょう。
525
00:42:04,520 --> 00:42:08,540
上級大臣も香を焚き、一礼します。そして月の儀式を手伝います。
526
00:42:08,540 --> 00:42:11,540
聞こえてきたのは鉦と太鼓の音。
527
00:42:11,540 --> 00:42:13,930
そして人々は天の犬を追放します。
528
00:42:13,930 --> 00:42:15,780
月を救うために。
529
00:42:19,650 --> 00:42:21,280
信じられないんですか？
530
00:42:21,280 --> 00:42:23,630
あなたも信じられないでしょう。
531
00:42:27,140 --> 00:42:30,270
初めてあなたを見たとき、私はすでに知っていました。
532
00:42:30,270 --> 00:42:33,360
あなたは神や幽霊を信じる人ではありません。
533
00:42:33,360 --> 00:42:36,420
表面上はとても真剣に話しています。
534
00:42:37,050 --> 00:42:39,450
しかし心の中ではそれを軽蔑しているに違いない。
535
00:42:41,370 --> 00:42:44,240
あなたはまるで私のことをよく知っているかのように話します。
536
00:42:44,240 --> 00:42:47,060
あなたは明らかに冷たい顔と温かい心を持っています。
537
00:42:47,060 --> 00:42:50,430
しかし、あなたは常に人々を千マイルも寄せ付けません。
538
00:42:54,160 --> 00:42:57,420
このままでは、
539
00:42:57,420 --> 00:43:00,300
あなたはあなたのことを気にかけてくれる人たちをどんどん遠ざけてしまうでしょう。
540
00:43:00,300 --> 00:43:03,190
時々、女性は、
541
00:43:03,190 --> 00:43:05,610
優しい面を見せることを学ぶ必要がある。
542
00:43:05,610 --> 00:43:09,000
そうすればもっとあなたのことを気にかけてくれるでしょう。
543
00:43:09,920 --> 00:43:13,100
あなたはあらゆる方法で陛下を説得します。
544
00:43:13,100 --> 00:43:16,510
しかし、あなたは彼に心からの言葉を一言も言いません。
545
00:43:18,240 --> 00:43:21,670
あなたのような人、口は堅いけど心は優しい人。
546
00:43:22,660 --> 00:43:25,080
大きく損をすることになります。
547
00:43:25,920 --> 00:43:28,130
なぜあなたはいつも私を困らせるのですか？
548
00:43:32,660 --> 00:43:36,760
あなたも私も紫禁城に属していません。
549
00:43:36,760 --> 00:43:39,930
しかし、私たちは永遠にここに閉じ込められなければなりません。
550
00:43:39,930 --> 00:43:43,560
あなたはとても寂しいですが、私もとても寂しいです。
551
00:43:46,530 --> 00:43:49,570
なぜ私たちはお互いに温もりを求められないのでしょうか？
552
00:43:53,080 --> 00:43:54,910
ミンギュがいるよ。
553
00:43:57,740 --> 00:43:59,590
あなたの言葉。
554
00:43:59,590 --> 00:44:04,400
あなたの行動。あなたは彼女に繰り返し説明しなければなりません。
555
00:44:04,400 --> 00:44:08,620
彼女はあなたを追っていますが、あなたのことを理解していません。
556
00:44:09,620 --> 00:44:11,730
残念じゃないですか？
557
00:44:14,530 --> 00:44:16,810
相互主義がなければ、
558
00:44:16,810 --> 00:44:19,540
本当の友達にはなれません。
559
00:44:21,970 --> 00:44:28,000
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。