1
00:00:01,980 --> 00:00:10,020
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,640 --> 00:01:17,000
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:17,000 --> 00:01:23,720
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,720 --> 00:01:30,720
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,720 --> 00:01:39,550
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:41,130 --> 00:01:49,360
延西宮の物語
エピソード 5
7
00:01:52,680 --> 00:01:54,340
おいしい。
8
00:02:00,060 --> 00:02:04,580
出発前にここでこれらをすべて食べてください。
9
00:02:08,900 --> 00:02:11,050
妃殿下、優しすぎますよ！
10
00:02:11,050 --> 00:02:13,990
私がたくさん食べたことさえ気にしません。
11
00:02:13,990 --> 00:02:16,300
ありがとう、高貴な妃殿下！
12
00:02:17,440 --> 00:02:20,120
どうやら彼女は本当にバカなようだ。
13
00:02:22,160 --> 00:02:25,690
急いで彼女を立ち去らせてください。彼女は私を悩ませています。
14
00:02:25,690 --> 00:02:29,020
もういいよ。食べるのをやめてください。殿下はあなたが去ることを望んでいます。
15
00:02:29,020 --> 00:02:31,090
まだ食べ終わってないよ！
16
00:02:31,090 --> 00:02:33,010
それを受け取って、そのまま出発してください！
17
00:02:33,010 --> 00:02:35,720
宮内省に聞いてみると…
18
00:02:37,660 --> 00:02:41,200
今はどんな人を採用しているのですか？
19
00:02:41,200 --> 00:02:44,320
あの人精神障害者じゃないの？
20
00:02:44,970 --> 00:02:49,920
皇后殿下、私はそうは思いません。
21
00:02:52,140 --> 00:02:57,050
どういうことかというと…彼女はバカなふりをしているということですか？
22
00:02:57,050 --> 00:03:02,840
彼女がいるかどうかは、彼女を監視するために誰かを派遣するだけでわかります。
23
00:03:13,530 --> 00:03:15,660
バカ。
24
00:03:19,860 --> 00:03:23,030
今は安心していますか？
25
00:03:23,680 --> 00:03:26,580
注意していれば、何千年も船を航海することができます。
26
00:03:30,300 --> 00:03:32,660
私も疲れています。
27
00:03:32,660 --> 00:03:34,470
撤退することができます。
28
00:03:34,470 --> 00:03:36,130
はい。
29
00:03:36,960 --> 00:03:40,530
殿下、ゆっくりお休みください。休暇を取ります。
30
00:03:44,140 --> 00:03:46,650
どうしたのですか、殿下？
31
00:03:46,650 --> 00:03:50,490
理由はわかりませんが、何かがおかしいと感じ続けています。
32
00:03:50,490 --> 00:03:54,650
殿下、魏英洛が愚かなふりをしているのではないかとまだ疑っていますか？
33
00:03:56,550 --> 00:04:00,960
もしそうなら、彼女は要注意人物だ。
34
00:04:02,610 --> 00:04:05,600
愚かなふりを知らない人はいないでしょうか？
35
00:04:05,600 --> 00:04:08,640
中に入ると、彼女はつまずいた。
36
00:04:08,640 --> 00:04:10,680
彼女はばかげた様子で話し始めた。
37
00:04:10,680 --> 00:04:14,280
このため、ノーブル・コンソートは自分が精神障害者であると思い込みました。
38
00:04:14,280 --> 00:04:19,720
しかし問題は、その時点では貴妃がまだ尋問すら始めていなかったことだ。
39
00:04:21,610 --> 00:04:23,780
理解できない。
40
00:04:25,740 --> 00:04:29,890
刺繍工房からここまで歩いてどのくらいかかりますか?
41
00:04:29,890 --> 00:04:32,100
彼女は、貴妃が彼女に迷惑をかけるつもりだと推測した。
42
00:04:32,100 --> 00:04:34,910
そこで彼女はすぐに対策を考えた。
43
00:04:36,420 --> 00:04:41,420
愚かなふりをするのは難しいことではありません。難しいのは、貴妃の怒りをどうやって鎮めるかだ。
44
00:04:42,330 --> 00:04:47,070
レンコンパウダーボール7杯分がとても役に立ちました。
45
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
とても遅いです。
46
00:05:15,040 --> 00:05:18,470
なぜインルオはまだ戻ってこないのですか？
47
00:05:18,470 --> 00:05:21,110
彼女に何か悪いことが起こりましたか？
48
00:05:22,470 --> 00:05:25,060
いいえ、確認しに行かなければなりません。
49
00:05:25,060 --> 00:05:26,800
どこに行くの？
50
00:05:26,800 --> 00:05:29,430
朱秀宮です。死にたいですか？
51
00:05:29,430 --> 00:05:32,960
インルオさんは以前にも私を助けてくれました。どうすれば彼女を離れることができますか？
52
00:05:32,960 --> 00:05:36,620
吉祥、本当にバカだね。
53
00:05:36,620 --> 00:05:39,350
彼女はそんなに長い時間をChuxiu Palaceで過ごす必要があるのでしょうか？
54
00:05:39,350 --> 00:05:42,850
私の意見では、彼女はデートに行ったのかもしれません。
55
00:05:42,850 --> 00:05:45,730
ジンシュウ、ここは紫禁城です。
56
00:05:45,730 --> 00:05:48,750
夜になると残るのは宮殿の侍女と宦官だけだ。
57
00:05:48,750 --> 00:05:50,180
インルオは誰とロマンチックに出会うでしょうか?
58
00:05:50,180 --> 00:05:54,590
ここ紫禁城には皇帝以外にも男たちがいる。
59
00:05:54,590 --> 00:05:56,990
乾清門の四人の近衛兵。
60
00:05:56,990 --> 00:06:00,390
岳華門の報告官。
61
00:06:00,390 --> 00:06:02,850
帝国薬局の二人の帝国医師。
62
00:06:02,850 --> 00:06:06,440
それは7人の男です。今夜彼女に会う人がいるに違いない。
63
00:06:06,440 --> 00:06:07,950
黙れ！
64
00:06:07,950 --> 00:06:10,650
これ以上ゴミを吐き続けるなら口を裂いてやる！
65
00:06:10,650 --> 00:06:12,310
私は何か間違ったことを言いましたか？
66
00:06:12,310 --> 00:06:15,480
前回は近衛兵に会わせてくれなかったのに、今度はこっそりデートに出かけた。
67
00:06:15,480 --> 00:06:17,500
彼女は私たちに目がないと思っているのですか？
68
00:06:17,500 --> 00:06:19,480
彼女はまだ戻ってきません。
69
00:06:19,480 --> 00:06:22,630
良かった、ググ・ファングは今寝ています。
70
00:06:22,630 --> 00:06:27,060
そうでなければ、彼女は死んでしまうでしょう！
71
00:06:27,060 --> 00:06:29,120
まだ話してますか？まだ話してるんだよ！
72
00:06:29,120 --> 00:06:31,980
- ばかじゃないの？
- 十分！叩くのはやめろ！
73
00:06:31,980 --> 00:06:38,030
インルオ、今度は…大変なことになるかもしれない。
74
00:06:38,030 --> 00:06:41,710
リンロン、何て言いましたか？
75
00:06:42,410 --> 00:06:46,790
今日の午後、ジーラン姉妹の顔を見たのですが、とても怖かったです。
76
00:06:46,790 --> 00:06:50,500
インルオは大きなトラブルに巻き込まれたかもしれない...
77
00:06:51,870 --> 00:06:53,670
そして決して戻ることはできません。
78
00:06:53,670 --> 00:06:55,590
何？
79
00:07:00,980 --> 00:07:02,320
インルオが戻ってきた。彼女は元気だよ。
80
00:07:02,320 --> 00:07:04,060
インルオ。
81
00:07:08,400 --> 00:07:09,930
インルオ。
82
00:07:09,930 --> 00:07:11,730
寝ましょう。
83
00:07:14,170 --> 00:07:17,710
Jixiang、ほら、私は間違っていませんよね？
84
00:07:17,710 --> 00:07:19,960
誰かが有罪です。
85
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
彼女はそれを聞いていましたが、話していませんでした。
86
00:07:22,480 --> 00:07:26,170
彼女には確かに恋人がいます。
87
00:07:26,170 --> 00:07:29,090
- まだ話してるんですか？
- 私は何も間違ったことは言っていません。
88
00:07:29,090 --> 00:07:30,680
寝ましょう。
89
00:07:53,090 --> 00:07:54,900
あなたが最初に行きます。
90
00:08:14,510 --> 00:08:18,000
インルオ、二人とも出て行かないの？
91
00:08:18,000 --> 00:08:21,810
急ぐ必要はありません。リンロンと私はまだ食事を終えていません。
92
00:08:24,450 --> 00:08:26,630
それでは行きます。
93
00:08:35,520 --> 00:08:38,900
インルオ、今から刺繍ワークショップに行かなければなりません。
94
00:08:41,800 --> 00:08:47,530
リンロン、昨日の夜の帰り道、私はずっと考えていました。
95
00:08:47,530 --> 00:08:51,180
「誰がこの秘密を妃殿下に漏らしたでしょうか？」
96
00:08:53,900 --> 00:08:55,980
どうすればわかるでしょうか？
97
00:08:57,690 --> 00:09:03,530
本当に知らなかったのなら、「どんな秘密が漏洩したのか？」と聞けばよかった。
98
00:09:06,030 --> 00:09:08,360
言われなくても、わかっていますよ。
99
00:09:09,250 --> 00:09:11,950
その日、あなたは雍和宮にいました。
100
00:09:11,950 --> 00:09:16,430
昨日、あなたとジシアンは春の服を届けに出かけました。
101
00:09:16,430 --> 00:09:19,580
あなた以外に誰がそうなるでしょうか？
102
00:09:19,580 --> 00:09:21,280
インルオ…
103
00:09:21,280 --> 00:09:24,420
- インルオ、聞いてください。
- 何だって？
104
00:09:24,420 --> 00:09:27,070
怒りを晴らすためにガオ貴妃に私を殺して欲しいとでも言うのか？
105
00:09:27,070 --> 00:09:29,820
それとも心の中の嫉妬を伝えたいのですか？
106
00:09:30,990 --> 00:09:34,860
インルオ、それは認めます。
107
00:09:34,860 --> 00:09:37,570
昨日は自分の口に気を付けなかったが、私は――
108
00:09:37,570 --> 00:09:41,530
昨夜戻ってきたときに、なぜ私があなたに立ち向かわなかったのか知っていますか？
109
00:09:43,080 --> 00:09:47,050
お腹いっぱいだから。お腹がいっぱいすぎて痛いです。
110
00:09:47,050 --> 00:09:50,300
昨夜はレンコン粉団子を何杯も食べました。
111
00:09:51,450 --> 00:09:56,260
インルオ、何がしたいの？
112
00:09:59,190 --> 00:10:00,890
食べてください。
113
00:10:02,020 --> 00:10:03,110
これは何ですか？
114
00:10:03,110 --> 00:10:07,160
昨夜持ち帰ったレンコン粉団子。
115
00:10:07,160 --> 00:10:10,290
心配しないで。これらは嘔吐しませんでした。
116
00:10:12,250 --> 00:10:16,470
インルオ、私たちは一緒に宮殿に入った仲の良い姉妹です。
117
00:10:16,470 --> 00:10:19,350
はい！良い姉妹たち！
118
00:10:19,350 --> 00:10:22,240
私たちは幸運も不幸も分かち合うべきです。
119
00:10:22,240 --> 00:10:25,050
したがって、食べてください。
120
00:10:25,820 --> 00:10:29,370
食べてない…食べてない…
121
00:10:30,010 --> 00:10:33,150
食べてください！食べてください！
122
00:10:33,150 --> 00:10:35,290
あなたは他人に陰ながら何かを言うのが好きです。
123
00:10:35,290 --> 00:10:39,830
私があなたの口を塞がなければ、あなたはまた同じことをするでしょう。
124
00:10:42,220 --> 00:10:45,320
食べてください。食べてください！
125
00:10:45,950 --> 00:10:48,370
誰か来て！
126
00:10:48,370 --> 00:10:49,550
叫べ！
127
00:10:49,550 --> 00:10:53,810
もっと騒いでください！みんなにも聞かせてね！
128
00:10:53,810 --> 00:10:56,720
とにかく、モモ・チャンはおしゃべりな人が一番嫌いです。
129
00:10:56,720 --> 00:10:59,590
気をつけないと舌を切り落としてしまうよ！
130
00:11:05,700 --> 00:11:07,560
大原則など知りません。
131
00:11:07,560 --> 00:11:11,820
ただわかっているのは、人々が私を怒らせなければ、私も彼らを困らせることはないということです。
132
00:11:11,820 --> 00:11:15,500
今日このボウルを食べ終えないなら、このドアから出ようとさえ考えないでください。
133
00:11:15,500 --> 00:11:18,540
食べる！食べてください！
134
00:11:19,640 --> 00:11:22,590
それでも食べない場合は、Momo Zhang に知らせます
135
00:11:22,590 --> 00:11:26,720
あなたはChuxiu Palaceと関連付けられており、今後はワークショップはあなたを受け入れることができなくなります。
136
00:11:38,050 --> 00:11:40,300
絶対に吐いてはいけませんよ！
137
00:11:49,750 --> 00:11:55,790
リンロン、私が羨ましいなら、直接言ってください。刺繍を通じてオープンに競争し、勝者を決定します。
138
00:11:55,790 --> 00:12:00,330
負けるのが怖いからといって卑劣な戦術に頼っても、他人から見下されるだけです。
139
00:12:00,330 --> 00:12:03,490
今日はこのレンコン粉団子のボウルが幸せになりますように。
140
00:12:03,490 --> 00:12:07,660
口を閉じて、この教訓を思い出させることができます。
141
00:12:25,670 --> 00:12:27,910
- インルオ。
-ググー。
142
00:12:27,910 --> 00:12:30,230
あなたの病気はどうですか？
143
00:12:31,640 --> 00:12:34,790
西から太陽が昇ってきました。
144
00:12:34,790 --> 00:12:38,790
あなたのせいで私の腰はほとんど折れてしまいました。まだここに来る勇気はありますか？
145
00:12:38,790 --> 00:12:43,460
ググ、この件に関してはずっと罪悪感を感じていて、埋め合わせたいのですが、
146
00:12:43,460 --> 00:12:45,420
でも、刺繍ワークショップでは忙しすぎました。
147
00:12:45,420 --> 00:12:47,140
今日、やっと自由な時間が取れました。
148
00:12:47,140 --> 00:12:49,150
必要なし。
149
00:12:49,150 --> 00:12:53,150
ゆっくりお支払いさせていただきます。
150
00:12:53,150 --> 00:12:55,250
それは将来のことです。
151
00:12:55,250 --> 00:12:58,210
今すぐ手伝わせてください。
152
00:12:58,210 --> 00:13:01,370
- ビンチン姉妹、やらせてください。
- 必要なし。あとは私にお任せください。
153
00:13:01,370 --> 00:13:03,230
それを私にください。
154
00:13:03,230 --> 00:13:04,860
魏英洛！
155
00:13:04,860 --> 00:13:08,280
ググー！ごめん！そんなつもりじゃなかったんだ！
156
00:13:08,280 --> 00:13:10,310
邪悪な僕よ、去れ！
157
00:13:10,310 --> 00:13:12,390
あなたの服を洗うのに私も同行してはどうでしょうか？
158
00:13:12,390 --> 00:13:13,670
必要なし！必要なし！離れる！
159
00:13:13,670 --> 00:13:15,880
出て行け！ 今すぐ出て行け！
160
00:13:20,560 --> 00:13:24,090
ごめん！本当にそんなつもりじゃなかったんだ！
161
00:13:25,920 --> 00:13:30,520
シスターの結び目以外に他の手がかりはありますか?
162
00:13:38,650 --> 00:13:40,450
何をしているのですか？
163
00:13:43,980 --> 00:13:49,330
なんと素敵なことでしょう！私の部屋にあるものを盗む気はありますか？
164
00:13:49,330 --> 00:13:51,420
ついに現行犯で捕まりましたね。
165
00:13:51,420 --> 00:13:54,390
ググ、何言ってるの？
166
00:13:54,390 --> 00:13:56,460
先ほど服が濡れませんでしたか？
167
00:13:56,460 --> 00:13:59,670
あなたにあげる新しい服を探していました。
168
00:14:04,690 --> 00:14:07,650
- 見て。
- 服を置いて外に出ましょう！ 出て行け！
169
00:14:07,650 --> 00:14:08,890
着付けを手伝いましょうか？
170
00:14:08,890 --> 00:14:10,520
出て行け！
171
00:14:13,690 --> 00:14:16,600
姉が宮殿を出たとき、何も持っていませんでした。
172
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
彼女の持ち物はすべてなくなっていました。
173
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
もし彼女がそれらを持って行ったとしたら、どこで手に入れることができたでしょうか
174
00:14:22,820 --> 00:14:24,930
配置しましたか?
175
00:14:24,930 --> 00:14:28,890
知らないの？彼女は昨夜とても遅くに帰ってきました。
176
00:14:28,890 --> 00:14:31,290
- 彼女はChuxiu Palaceに行かなかったのですか？
- 知りませんでした。
177
00:14:31,290 --> 00:14:35,000
バカだね。彼女はデートに出かけました。
178
00:14:35,000 --> 00:14:36,220
- 誰が？
- デート？
179
00:14:36,220 --> 00:14:39,530
彼女の恋人はここ紫禁宮の近衛兵だ。
180
00:14:39,530 --> 00:14:41,990
それは本当ですか？
181
00:14:41,990 --> 00:14:44,360
そのような根拠のない非難をしてはいけません。
182
00:14:44,360 --> 00:14:47,460
根拠のない非難をしているのは誰ですか？私もそれを見ました。
183
00:14:47,460 --> 00:14:50,660
宮廷侍女がスキャンダルに巻き込まれ、それを執事ウーが知ったら、
184
00:14:50,660 --> 00:14:52,300
彼女は鞭打ちで殺されるだろう。
185
00:14:52,300 --> 00:14:55,150
私の目は見せるためだけのものではありません。
186
00:14:55,150 --> 00:14:56,260
それについて教えてください。
187
00:14:56,260 --> 00:14:59,020
前回はグーグーファンが彼らを捕まえに行きました。
188
00:14:59,020 --> 00:15:02,730
それは彼女があまりにも狡猾だっただけです。彼女は逃げることができました。
189
00:15:02,730 --> 00:15:04,450
次回、もしあなたが...
190
00:15:04,450 --> 00:15:06,120
インルオ。
191
00:15:07,650 --> 00:15:09,530
こっちに来て。
192
00:15:14,590 --> 00:15:17,990
何を恐れる必要がありますか？私たちは何も間違ったことは言っていません。
193
00:15:17,990 --> 00:15:20,420
彼女はもう戻れないのではないかと思います。
194
00:15:24,520 --> 00:15:28,710
インルオ、君の恋人に近衛兵がいるってみんなが言ってるよ。
195
00:15:28,710 --> 00:15:30,750
そんなことあるんですか？
196
00:15:31,970 --> 00:15:36,010
モモ、そんな噂信じますか？
197
00:15:36,010 --> 00:15:39,660
もちろん違いますが、男性 3 人が話しているとそれはトラになります (噂が繰り返されるとトラは大きくなります)
198
00:15:39,660 --> 00:15:42,830
風評被害の影響は非常に大きいです。
199
00:15:42,830 --> 00:15:44,200
気を付けた方が良いですよ。
200
00:15:44,200 --> 00:15:48,520
私は歩くことも、まっすぐに座ることもできます。 何も恐れることはありません。 (T/N 無罪 - 「直立」)
201
00:15:50,230 --> 00:15:54,200
噂が広がり、制御不能になるにつれてさらに悪化するのではないかと心配しています。
202
00:15:54,200 --> 00:15:57,010
ある日、それが執事ウーの耳に届いたら、
203
00:15:57,010 --> 00:15:59,430
助けたくても助けられないよ。
204
00:16:02,250 --> 00:16:05,280
私があなたに話しているこれらのことは証拠によって裏付けられています。
205
00:16:05,280 --> 00:16:07,590
警告してくれてありがとう。
206
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
インルオ、早く行きましょう。
207
00:16:19,120 --> 00:16:20,670
さあ行こう。
208
00:16:25,540 --> 00:16:27,670
陶芸教室の材料です。
209
00:16:27,670 --> 00:16:29,950
見るのをやめてください。早速行きましょう。
210
00:16:41,700 --> 00:16:45,570
夕焼け雲は刺繍できませんでした。とても迷惑です。
211
00:16:45,570 --> 00:16:48,030
インルオは性格が悪いですが、
212
00:16:48,030 --> 00:16:50,840
彼女の刺繍の技術は本当に素晴らしいです。
213
00:16:50,840 --> 00:16:54,250
そうしないと、モモは彼女をあまり贔屓にしないでしょう。
214
00:16:54,250 --> 00:16:57,380
それは彼女が本当に有能であることを示しています。
215
00:16:58,450 --> 00:17:01,770
私が熟練していないと言っているのですか？
216
00:17:01,770 --> 00:17:07,530
ジンシュウ、私はインルオを褒めています。それはあなたと何の関係があるのですか？
217
00:17:07,530 --> 00:17:12,520
それで、彼女が熟練していたらどうなるでしょうか？彼女は帝国衛兵たちと不法な関係を持ち続けている。
218
00:17:12,520 --> 00:17:17,280
ある日、下水道のボートが転覆してしまいます! (T/N は惨めに失敗します)
219
00:17:17,280 --> 00:17:19,700
それを言うだけで何の役に立つのですか？
220
00:17:19,700 --> 00:17:21,200
証拠はどこにありますか？
221
00:17:21,200 --> 00:17:26,170
心配しないで。きっといくらかはもらえるよ。
222
00:18:59,960 --> 00:19:01,750
あなたは知らない？
223
00:19:03,090 --> 00:19:06,950
ググ・ファング、私に厳しいことをするのはやめてください。
224
00:19:06,950 --> 00:19:09,760
本当に分かりません。
225
00:19:09,760 --> 00:19:14,790
本当に知らないのか、それとも魏英洛が怖くてあえて言えないのか？
226
00:19:18,610 --> 00:19:22,710
ググ、リンロンは知りませんが、私は知っています。
227
00:19:23,420 --> 00:19:24,860
あなたが知っている？
228
00:19:24,860 --> 00:19:28,250
昨夜、私は魏英洛が寮から出ていくところを直接見ました。
229
00:19:28,250 --> 00:19:32,420
そして夜明け頃にやっと戻ってきました。彼女は恋人に会いに行ったに違いない。
230
00:19:32,420 --> 00:19:34,510
見るために彼女を追ったんじゃないの？
231
00:19:35,250 --> 00:19:37,940
ぐぐー、追いつけなかった。
232
00:19:41,490 --> 00:19:45,930
リンロン、最後にあの近衛兵に会ったとき、
233
00:19:45,930 --> 00:19:48,160
彼はどんな顔をしていましたか？
234
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
まだ覚えていますか？
235
00:19:51,330 --> 00:19:53,660
いや、もう覚えていない。
236
00:19:53,660 --> 00:19:57,160
心配しないで。この一度だけ。
237
00:19:57,160 --> 00:20:00,490
これからはもう迷惑をかけません。
238
00:20:02,690 --> 00:20:04,070
それを説明することはできません。
239
00:20:04,070 --> 00:20:07,020
でも、もし彼に会わせてくれたら、きっと彼だとわかるよ。
240
00:20:07,020 --> 00:20:10,050
それは簡単です。ユジエに彼の身元を確認してもらいましょう。
241
00:20:10,050 --> 00:20:11,590
いいえ、そうではありません。
242
00:20:11,590 --> 00:20:13,080
これは...
243
00:20:13,080 --> 00:20:16,620
何の証拠もないのに、どうやって彼を指摘することができますか？
244
00:20:16,620 --> 00:20:21,420
リンロン、大丈夫だよ。ただ行って彼を特定してください。
245
00:20:21,420 --> 00:20:26,750
そうすれば、私との任務は完了です。
246
00:20:28,230 --> 00:20:31,930
わかった。私があなたを助けると思ってください。
247
00:20:31,930 --> 00:20:34,350
ただし、個人を特定するだけです。
248
00:20:34,350 --> 00:20:39,670
それ以外のことについては、私はもう関与するつもりはありません。
249
00:20:40,460 --> 00:20:46,010
心配しないで。この件に関しては、私には計画があります。
250
00:20:46,010 --> 00:20:48,200
あなたは関与しないでしょう。
251
00:20:52,910 --> 00:20:53,930
あなたは確かに？
252
00:20:53,930 --> 00:20:56,990
リンロンが言ったのは確かにあの人だった。
253
00:20:56,990 --> 00:21:00,020
彼は昨夜宮殿にいましたか？
254
00:21:00,020 --> 00:21:02,000
近衛兵は5日ごとに勤務します。
255
00:21:02,000 --> 00:21:06,230
昨夜、彼は確かに乾清門を守る任務に就いていた。
256
00:21:08,040 --> 00:21:13,160
後頭部に傷があるようなものです。彼女は他の人はみんな盲目だと思っているのです！
257
00:21:14,610 --> 00:21:17,880
初めてがあれば、二回目もあるでしょう。
258
00:21:17,880 --> 00:21:20,310
彼女は遅かれ早かれ問題に遭遇するでしょう。
259
00:21:20,930 --> 00:21:22,580
ただ待ってください！
260
00:21:25,310 --> 00:21:35,060
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
261
00:21:40,990 --> 00:21:43,100
チンシー、あなたは何かです。
262
00:21:43,100 --> 00:21:45,810
声も出さずに美しい宮女と戯れることができましたね！
263
00:21:45,810 --> 00:21:49,240
先祖代々の規則により、私たちは宮殿の侍女と関係を持つことを禁じられています。
264
00:21:49,240 --> 00:21:51,230
このような問題については、誰も苦情を言わない限り、警察官は調査しません。
265
00:21:51,230 --> 00:21:53,040
遅かれ早かれ宮殿の侍女たちは派遣されるだろう。
266
00:21:53,040 --> 00:21:54,890
彼女が好きなら、将来彼女と結婚すればいいだけです。
267
00:21:54,890 --> 00:21:58,250
それは本妻ではなく側室だけのことでしょう、それで何が怖いのですか？
268
00:21:58,250 --> 00:22:01,250
しかし、側室を迎える場合には、やはりその背景を考慮する必要があります。
269
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
福恒様。
270
00:22:07,190 --> 00:22:09,120
アイテムを渡します。
271
00:22:10,380 --> 00:22:11,970
フーヘン様、私は…
272
00:22:11,970 --> 00:22:17,600
宮女と近衛兵は物品を交換してはならない。これが宮殿のルールです。
273
00:22:17,600 --> 00:22:20,640
ここに来た初日にそれを知っていたはずです。
274
00:22:23,700 --> 00:22:26,350
彼女はあなたに石をくれましたか？
275
00:22:27,020 --> 00:22:30,370
これは彼女の心が石のようであることを表しています。
276
00:22:31,690 --> 00:22:34,210
拒否されたんですね！
277
00:22:34,900 --> 00:22:36,640
面白いですか？
278
00:22:37,650 --> 00:22:38,950
待ってください。
279
00:22:38,950 --> 00:22:42,730
全員が近衛兵の規則を 100 回暗記しなければなりません。
280
00:22:42,730 --> 00:22:44,260
はい。
281
00:22:45,120 --> 00:22:47,270
フーヘン様！私たちは無実です！
282
00:22:47,270 --> 00:22:50,230
フーヘンさんは、冤罪を着せられた可能性はあるだろうか？
283
00:22:50,230 --> 00:22:52,950
どうやって誰かに石をプレゼントできるでしょうか？
284
00:22:54,470 --> 00:22:58,620
インルオはこれをどういう意味で言っていますか?
285
00:23:00,420 --> 00:23:10,450
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
286
00:23:16,720 --> 00:23:21,090
経過観察するように言ったのに、もう3ヶ月経ちます。
287
00:23:21,090 --> 00:23:24,220
あなたはこんな些細なことを私に言い続けます。
288
00:23:24,220 --> 00:23:28,120
グーグー、魏英洛はとても狡猾な人です。
289
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
私は今のところ彼女の弱点をつかむことができません。
290
00:23:34,250 --> 00:23:36,220
それはあなたが愚かだからです。
291
00:23:36,220 --> 00:23:40,540
では、あなたも個人的に試してみてはいかがでしょうか？
292
00:23:43,690 --> 00:23:45,860
私に挑戦する勇気はありません。
293
00:23:46,770 --> 00:23:50,320
腰はすぐに回復します。
294
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
それなら私が彼女に対処します。
295
00:23:52,280 --> 00:23:54,620
彼女をよく観察してください！
296
00:23:54,620 --> 00:23:56,750
はい。
297
00:23:56,750 --> 00:23:59,370
完了。食べましょう。
298
00:24:00,490 --> 00:24:03,270
またこれ食べるの？
299
00:24:03,270 --> 00:24:05,800
魚が食べたいです。
300
00:24:06,500 --> 00:24:09,720
主人の前を歩くときに魚の匂いがしたら、
301
00:24:09,720 --> 00:24:12,400
鞭打ちに注意してください。急いで食べてください。
302
00:24:12,400 --> 00:24:16,700
ただ考えているところです。私にもそれはできないでしょうか？
303
00:24:21,180 --> 00:24:23,700
彼女に何が起こっているのでしょうか？
304
00:24:36,180 --> 00:24:39,890
インルオ。大丈夫ですか？
305
00:24:39,890 --> 00:24:42,170
お腹の調子が悪くなっていませんか？
306
00:24:42,170 --> 00:24:47,130
私の義妹も妊娠した時はそうでした。
307
00:24:47,130 --> 00:24:49,130
元気です。
308
00:24:49,130 --> 00:24:54,440
ただ、レンコン粉玉をあんなに食べて腸の調子が良くないんです。
309
00:24:54,440 --> 00:24:56,680
私たちのような人間は、我慢したほうがいいでしょう。
310
00:24:59,790 --> 00:25:03,140
もういいよ。彼女のものは以前と同じになります。
311
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
吉祥。
312
00:25:06,030 --> 00:25:08,010
そうねぇ。
313
00:25:08,010 --> 00:25:10,810
見てください。また大きくなりましたね。
314
00:25:12,350 --> 00:25:14,780
夏服の準備が完了したところだと言ってください。
315
00:25:14,780 --> 00:25:17,390
おそらく今では着れないでしょう。
316
00:25:19,130 --> 00:25:21,440
私たちは皆、腹八分目まで食べます。
317
00:25:21,440 --> 00:25:25,540
彼女とは違って、とても楽しそうに食べています。どうすれば彼女は太らないのでしょうか？
318
00:25:25,540 --> 00:25:32,040
食べる量を減らしましょう。主人の前できちんとお辞儀ができないと、鞭打ちの刑に処せられます。他の測定値も同様です。
319
00:25:32,040 --> 00:25:33,570
お腹が空きました。
320
00:25:33,570 --> 00:25:36,800
インルオ、来て。そうねぇ。
321
00:25:43,210 --> 00:25:46,190
袖に関しては先ほどのものに倣ってください。
322
00:25:46,190 --> 00:25:48,590
インルオ。
323
00:25:48,590 --> 00:25:52,090
ウエストが1インチ大きいのはなぜですか？
324
00:25:52,090 --> 00:25:53,910
太りましたか？
325
00:25:53,910 --> 00:25:55,350
私は...
326
00:25:56,430 --> 00:25:58,580
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
327
00:25:58,580 --> 00:26:02,600
インルオは最近、食べたものを吐いてしまいます。
328
00:26:02,600 --> 00:26:05,600
彼女はまったく何も食べることができませんでした。
329
00:26:05,600 --> 00:26:09,730
前回、レンコン粉団子を食べたら消化不良になったと言いませんでしたか？
330
00:26:09,730 --> 00:26:13,180
消化不良の薬をいくつか持っています。後で私から受け取ってください。
331
00:26:13,180 --> 00:26:15,190
ありがとう、モモ。
332
00:26:18,620 --> 00:26:20,590
こうやって縫うとかなり可愛いですね。それならそうしてください。
333
00:26:20,590 --> 00:26:23,510
モモは宮殿用の春服の製作を急ぐ必要があると言いましたが、
334
00:26:23,510 --> 00:26:25,220
私たちのことをする前に。
335
00:26:25,220 --> 00:26:29,760
したがって、ストックルームにあるものを変更して、今のところはそれでしのぎましょう。
336
00:26:33,030 --> 00:26:36,090
- ここ。
- これは新しいですね。
- ありがとう。
337
00:26:36,090 --> 00:26:39,370
- これが私に合うかどうか見てください。
-多かれ少なかれ。
338
00:26:39,370 --> 00:26:42,230
- この部分は少しきついです。
- はい、確かにそうです。
339
00:26:42,230 --> 00:26:43,980
長すぎませんか？
340
00:26:43,980 --> 00:26:46,560
そうねぇ。
341
00:26:52,630 --> 00:26:55,070
見てみましょう。
342
00:26:56,360 --> 00:26:58,450
見てみましょう。
343
00:27:02,990 --> 00:27:04,670
ぐぐ。
344
00:27:12,520 --> 00:27:17,660
良い。まさに、人的証拠と物的証拠の両方を掴むことを言うのです。
345
00:27:17,660 --> 00:27:19,640
彼らはどこにいますか？
346
00:27:29,330 --> 00:27:31,640
魏英洛。
347
00:27:33,410 --> 00:27:36,200
あなたがスキャンダラスな行為をしたと誰かが告訴しました。
348
00:27:36,200 --> 00:27:37,670
自分の犯罪を認めますか?
349
00:27:37,670 --> 00:27:40,430
告訴人は誰なのか、公公に聞いてもいいでしょうか？
350
00:27:40,430 --> 00:27:42,150
それは私です！
351
00:27:42,150 --> 00:27:44,710
何というスキャンダラスな行為でしょうか？
352
00:27:44,710 --> 00:27:46,810
尋ねる勇気さえありますか？
353
00:27:46,810 --> 00:27:50,710
あなたは近衛兵と不倫し、未婚で妊娠しました。
354
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
証拠はどこにありますか？
355
00:27:52,670 --> 00:27:55,660
ジンシュウが証人です。
356
00:27:56,400 --> 00:28:02,380
物的証拠については、服を脱げば誰でもはっきりと分かります。
357
00:28:02,380 --> 00:28:05,710
ウー首席執事ウー、ググ・ファンはいつも私を嫌っています。
358
00:28:05,710 --> 00:28:07,880
彼女の話す言葉を信じますか？
359
00:28:07,880 --> 00:28:11,010
ということは…否定しているということですか？
360
00:28:11,010 --> 00:28:13,860
もちろん、存在しないものは絶対に認めません。
361
00:28:13,860 --> 00:28:16,250
認めても認めなくても大丈夫です。
362
00:28:16,250 --> 00:28:18,250
彼女の服を脱げばわかります。
363
00:28:18,250 --> 00:28:21,590
彼女のお腹はかなり大きいです！
364
00:28:27,650 --> 00:28:32,340
魏英洛、本当にやったなら正直に告白してください。
365
00:28:32,340 --> 00:28:35,710
受験後に恥ずかしくないように。
366
00:28:35,710 --> 00:28:37,520
私はあなたに言いました
367
00:28:37,520 --> 00:28:40,530
私はやっていないので、絶対に何も認めません。
368
00:28:41,530 --> 00:28:45,070
宮殿内での放蕩行為は鞭打ちで死刑に処せられる。
369
00:28:45,070 --> 00:28:47,570
ウー首席執事、彼女と話して時間を無駄にするのはやめてください。
370
00:28:47,570 --> 00:28:49,830
すぐに誰かに検査してもらいましょう。
371
00:28:50,410 --> 00:28:53,120
- モモ・チャン。
- はい。
372
00:28:53,120 --> 00:28:54,980
いいえ。
373
00:28:54,980 --> 00:28:58,090
インルオはモモ・チャンのお気に入りの宮廷メイドです。
374
00:28:58,090 --> 00:29:01,600
これでは不公平になります。
375
00:29:06,290 --> 00:29:10,170
モモ・ヤン、モモ・チャンと一緒に彼女を調べてください。
376
00:29:10,170 --> 00:29:11,330
はい。
377
00:29:11,330 --> 00:29:13,730
インルオ、行きましょう。
378
00:29:18,100 --> 00:29:19,790
待って。
379
00:29:20,600 --> 00:29:24,370
今すぐ慈悲を乞いたいですか？もう手遅れです。
380
00:29:25,850 --> 00:29:28,840
武長官、私たちは宮廷侍女なのに、
381
00:29:28,840 --> 00:29:30,800
私たちはまだ良い家族の出身です。
382
00:29:30,800 --> 00:29:34,000
私のクリーンな評判がそのように汚されてしまいました。
383
00:29:34,000 --> 00:29:36,890
他の人だったら今頃自殺してるでしょう。
384
00:29:36,890 --> 00:29:40,180
この告発者は明らかに私の死を望んでいます。
385
00:29:40,180 --> 00:29:41,860
それでは聞いてみましょう。
386
00:29:41,860 --> 00:29:46,230
私が無罪であることが証明された場合、告訴人はどのように扱われるべきでしょうか?
387
00:29:47,160 --> 00:29:49,850
宮殿にはルールがあります。
388
00:29:49,850 --> 00:29:52,990
根拠のない言いがかりをつける人たち
389
00:29:53,770 --> 00:29:56,730
鞭打たれ、紫禁城から追放されるだろう！
390
00:29:56,730 --> 00:29:59,860
わかった。それなら契約だよ。
391
00:30:15,990 --> 00:30:17,750
良い演技を見るのを待ってください。
392
00:30:17,750 --> 00:30:21,430
何が起こっているのですか?
393
00:30:22,510 --> 00:30:26,950
彼女を見てください。
394
00:30:26,950 --> 00:30:30,370
彼らがやって来ます。
395
00:30:38,490 --> 00:30:41,520
ももやん、スキャンダラスな行為をしたんですよね？
396
00:30:41,520 --> 00:30:43,640
私は彼女を不当に告発したわけではありません。
397
00:30:45,810 --> 00:30:49,780
ももやん、ちゃんと診察できましたか？
398
00:30:49,780 --> 00:30:51,470
そうしました。
399
00:30:51,470 --> 00:30:53,260
教えてください。
400
00:30:53,260 --> 00:30:56,800
ウェイさんのお腹は確かに大きくなりました。
401
00:30:56,800 --> 00:31:00,540
見る？私は何と言ったでしょうか？
402
00:31:00,540 --> 00:31:02,110
彼女は本当にスキャンダラスな行為をしたのでしょうか？
403
00:31:02,110 --> 00:31:04,970
そう言いました。彼女は頻繁に卑劣な行動をする。
404
00:31:04,970 --> 00:31:07,330
つまり、彼女はロマンチックなデートに出かけていたのです。
405
00:31:07,330 --> 00:31:11,640
では、彼女の刺繍の技術が優れていたらどうなるでしょうか。そのような不道徳な性格で、彼女は私たちに恥をもたらしました！
406
00:31:11,640 --> 00:31:13,860
不可能。これは不可能です。
407
00:31:13,860 --> 00:31:16,540
-インルオはそんな人じゃないよ。
- なぜそれが不可能なのでしょうか？
408
00:31:16,540 --> 00:31:21,160
問題はここまで来ました。今なら神さえも彼女を救うことができる。それを言うのはやめてください。
409
00:31:21,160 --> 00:31:24,260
ググ、私の意見では、彼女のような人を切り刻んでいる
410
00:31:24,260 --> 00:31:26,180
十分な罰ではありません。
411
00:31:26,180 --> 00:31:27,840
うるさいのはやめてください。
412
00:31:28,350 --> 00:31:30,900
魏英洛は処女だ。
413
00:31:32,870 --> 00:31:34,130
何って言ったの？
414
00:31:34,130 --> 00:31:39,370
ウー長官、私は魏英洛は無実でまだ処女だと言いました。
415
00:31:39,370 --> 00:31:42,390
そう言いました。彼女がそんなことをするなんてありえない。
416
00:31:42,390 --> 00:31:46,110
彼女のお腹はすでに大きくなっている。どうして彼女はまだ処女でいられるのでしょうか？
417
00:31:47,320 --> 00:31:51,110
ジンシウさん、彼女のお腹が大きいのがはっきりわかりましたよね？
418
00:31:51,110 --> 00:31:53,670
そうです、ウー長官、私はそれを個人的に見ました。
419
00:31:53,670 --> 00:31:57,710
インルオさんはレンコン粉団子を食べすぎてお腹が痛くなったと言い続けた。
420
00:31:57,710 --> 00:32:00,460
彼女はいつも膨満感を感じています。 皆さんは彼女を信じませんでした。
421
00:32:00,460 --> 00:32:03,100
不可能！私は愚かではありません。
422
00:32:03,100 --> 00:32:04,730
妊婦さんも見たことがあります。
423
00:32:04,730 --> 00:32:07,800
彼女のお腹はかなり大きくなり、頻繁に嘔吐します。
424
00:32:07,800 --> 00:32:10,130
そして、その日、彼女が着替えているときに、
425
00:32:10,130 --> 00:32:12,410
私は個人的にそれを見ました。どうして偽物だというのでしょうか？
426
00:32:12,410 --> 00:32:15,660
口を閉ざせ、嘘つきの下僕め！
427
00:32:15,660 --> 00:32:17,970
私の前であえて経験豊富なふりをするなんて？
428
00:32:17,970 --> 00:32:19,600
- 何人の女性を見てきましたか
- 私は...
429
00:32:19,600 --> 00:32:23,730
彼女が妊娠していると断定する勇気があるんですか？
430
00:32:23,730 --> 00:32:25,700
私は宮殿に30年間住んでいます。
431
00:32:25,700 --> 00:32:28,400
宮殿のメイドや刺繍のメイドを何人見ましたか？
432
00:32:28,400 --> 00:32:32,290
妊婦とそうでない女性を見分けることはできないのでしょうか？
433
00:32:32,290 --> 00:32:33,690
それが今私が言いたかったことです。
434
00:32:33,690 --> 00:32:36,670
そういう意味ではなかったのですか？ではどういう意味ですか？
435
00:32:36,670 --> 00:32:39,160
立派な良い女性
436
00:32:39,160 --> 00:32:43,460
あなたたち二人によって汚水をかけられました。なんて不道徳な行為でしょう！ (名誉を傷つけるT/N)
437
00:32:43,460 --> 00:32:46,420
以前の宮殿の噂
438
00:32:46,420 --> 00:32:48,940
とても生き生きと語られていました。
439
00:32:48,940 --> 00:32:50,540
私もそれらは本当だと思いました。
440
00:32:50,540 --> 00:32:53,210
お二人が広めたみたいですね。
441
00:32:53,210 --> 00:32:56,130
とても恥知らずです！
442
00:33:04,210 --> 00:33:08,630
ウー長官、真実はもう明らかになりました。
443
00:33:08,630 --> 00:33:10,420
私は無実であることが証明されました。
444
00:33:10,420 --> 00:33:13,730
邪悪な意図を持った人々に対処してください。
445
00:33:13,730 --> 00:33:16,720
ウー長官、これは何か問題があるに違いありません。
446
00:33:16,720 --> 00:33:19,180
彼女が妊娠していないなんてありえない！
447
00:33:19,180 --> 00:33:21,010
信じられないよ。
448
00:33:21,010 --> 00:33:25,380
ググ・ファン、真実は目の前にあります。
449
00:33:25,380 --> 00:33:27,430
モモ・チャンを信用しなくても大丈夫です。
450
00:33:27,430 --> 00:33:30,760
モモ・ヤンは30年間宮殿で働いています。
451
00:33:30,760 --> 00:33:36,620
女性の問題に関しては、帝国医学アカデミーの監督者ですら彼女ほど経験豊富ではない。
452
00:33:36,620 --> 00:33:39,460
何組かの目がそれを見ました。
453
00:33:39,460 --> 00:33:42,110
魏英洛は確かに冤罪だった。
454
00:33:42,110 --> 00:33:46,520
ググ管理者として、あなたはとても恥ずべき行為をしてしまいました。
455
00:33:47,640 --> 00:33:51,460
ウー長官、私もあの女中のジンシュウの嘘を信じてしまいました。
456
00:33:51,460 --> 00:33:53,560
彼女が病気だなんて知りませんでした！
457
00:33:53,560 --> 00:33:56,580
ウー長官、そんなことないよ！
458
00:33:56,580 --> 00:33:59,300
ググ・ファン、どうしてすべてを私のせいにすることができますか？
459
00:33:59,300 --> 00:34:01,320
インルオを監視するように言ったのはあなたです。
460
00:34:01,320 --> 00:34:04,660
それはすべてあなたのせいです！彼女は妊娠しているって言いましたよね！
461
00:34:04,660 --> 00:34:06,030
彼女はそれを爪を切り、 鉄をスライスするようなことを言いました (多大な決意と勇気を持ったT/N)
462
00:34:06,030 --> 00:34:08,680
そうでなければ、私は餌に乗らずに彼女に騙されていたでしょう！
463
00:34:08,680 --> 00:34:12,570
ウー長官、そんなことないよ！
464
00:34:13,200 --> 00:34:16,750
彼女だよ。ググファンです。彼女はインルオに恨みを持っている！
465
00:34:16,750 --> 00:34:19,350
- 彼女はこのチャンスを利用して復讐を果たしました!私は無実です！
- 召使いよ...
466
00:34:19,350 --> 00:34:21,100
ゴミを吐き出す勇気はありますか？
467
00:34:21,100 --> 00:34:25,060
- ゴミを吐き出す勇気はありますか？もう一度言ってください！
-くだらないことを言っているわけではありません！
468
00:34:25,060 --> 00:34:26,980
十分！
469
00:34:26,980 --> 00:34:28,880
二人ともやめて！
470
00:34:28,880 --> 00:34:33,510
- 十分！争いをやめろ！とても手に負えない。
- 嘘じゃないよ！
471
00:34:33,510 --> 00:34:36,970
ウー長官、私は本当にグーグーに命令されただけなのです。
472
00:34:36,970 --> 00:34:39,510
私は何もしませんでした。
473
00:34:40,610 --> 00:34:42,620
チーフスチュワードウー、
474
00:34:42,620 --> 00:34:44,800
彼女は話をでっち上げた。
475
00:34:44,800 --> 00:34:46,580
だからこそ誤解を与えてしまったのです。
476
00:34:46,580 --> 00:34:51,830
右。これは誤解です。ウー長官、これらはすべて単なる誤解です！
477
00:34:53,190 --> 00:34:56,440
魏英洛。あなたは被害者です。
478
00:34:56,440 --> 00:34:58,350
あなたは何と言いますか？
479
00:35:02,240 --> 00:35:05,020
インルオ、私は間違っていました。
480
00:35:05,020 --> 00:35:07,640
それはすべて私のせいでした。
481
00:35:07,640 --> 00:35:10,360
厳しすぎました。
482
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
この件に関しては、私のせいではありませんでした。それはすべて彼女のものです。
483
00:35:12,720 --> 00:35:14,700
彼女は私たちの間に不和を蒔いたのです！
484
00:35:14,700 --> 00:35:17,910
あなたは良い女性です。彼女が悪者だ！
485
00:35:17,910 --> 00:35:21,900
インルオ…彼女の言うことを聞かないでください。
486
00:35:21,900 --> 00:35:23,570
彼女はただあなたに許してほしいだけなのです。
487
00:35:23,570 --> 00:35:26,210
- でっちあげじゃないよ！
- 私たちは一緒に宮殿に入りました。あなたは私のことをよく知っていますね。
488
00:35:26,210 --> 00:35:28,630
私が卑怯者だということは知っていますね。
489
00:35:28,630 --> 00:35:31,550
こんな大きなことなら、自分で計画するなんて勇気がない！
490
00:35:31,550 --> 00:35:34,660
インルオ、私はそんなことは決してしません！それはすべて彼女です！
491
00:35:34,660 --> 00:35:36,770
- まだ話してるんですか？
- 黙れ！
492
00:35:45,360 --> 00:35:47,530
宮殿の内外を問わず、
493
00:35:47,530 --> 00:35:52,160
ゴシップによってどれだけの人が破滅したでしょうか？
494
00:35:53,080 --> 00:35:54,850
これを簡単に見送りたいのですか
495
00:35:54,850 --> 00:35:58,930
誤解として？絶対に違います。
496
00:35:58,930 --> 00:36:03,420
ジンシウに関しては、彼女は単なる従者であり、共犯者でした。
497
00:36:03,420 --> 00:36:07,380
あなたが自分自身に利益をもたらさずに他人に害を及ぼすようなことをしたのはこれが初めてではありませんでした。
498
00:36:07,380 --> 00:36:11,380
今回は、これ以上何も言うことはありません。
499
00:36:13,580 --> 00:36:19,650
ウー長官、あなたは賞罰において公平であると長い間聞いていました。あなたはルールを非常に厳密に守ります。
500
00:36:19,650 --> 00:36:22,780
将来、人々が皆グーグー・チャンに従うとしたら、
501
00:36:22,780 --> 00:36:24,980
汚れた水を何気なく他人に投げかけるだけ
502
00:36:24,980 --> 00:36:28,210
その後何事もなかったかのように口を叩いたり、
503
00:36:28,210 --> 00:36:32,630
この巨大な紫禁城にはまだ規律が残っているのだろうか？
504
00:36:34,560 --> 00:36:37,140
お二人ともはっきりと聞こえましたか？
505
00:36:37,140 --> 00:36:39,560
ここは紫禁城です。
506
00:36:39,560 --> 00:36:41,980
みんなもお二人の真似をしてくれたら、
507
00:36:41,980 --> 00:36:45,040
この宮殿はひっくり返るだろう。
508
00:36:45,040 --> 00:36:46,770
男性諸君！
509
00:36:48,240 --> 00:36:51,990
宮殿の侍女ジンシュウは同僚を妬み、不和を招いた。
510
00:36:51,990 --> 00:36:55,030
- 彼女は20回の鞭打ちを受け、国家公務員に降格される。
- いや...
511
00:36:55,030 --> 00:36:56,760
やめてください！ウー長官！
512
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
彼女を連れ去ってください！
513
00:36:57,880 --> 00:37:02,360
いいえ！いいえ！ウー長官！
514
00:37:02,360 --> 00:37:05,200
いいえ！ウー長官！私は間違っていた！
515
00:37:05,200 --> 00:37:07,570
宮廷女官の方儀子は、
516
00:37:07,570 --> 00:37:10,900
彼女は他人に対して虚偽の証拠を示し、スピーチで繰り返し犯罪を犯した。
517
00:37:10,900 --> 00:37:15,970
彼女を40回鞭打ちし、宮殿から追放してください！
518
00:37:18,950 --> 00:37:21,350
ウー首席執事、やめてください！
519
00:37:21,350 --> 00:37:23,390
ウー長官！
520
00:37:24,310 --> 00:37:28,730
ウー長官！
521
00:37:30,190 --> 00:37:34,860
宮殿ってどんなところ？皆さんはあえて噂を作るのですか？
522
00:37:35,570 --> 00:37:38,720
再び噂話をして問題を起こそうとする者は、
523
00:37:38,720 --> 00:37:40,870
彼らの結末はあなたの結末にもなります！
524
00:37:40,870 --> 00:37:41,950
はい！
525
00:37:41,950 --> 00:37:43,790
はい！
526
00:37:44,380 --> 00:37:48,500
とても忙しいです。そんな混乱を処理するためにあえて私を招待するのですか？
527
00:37:48,500 --> 00:37:50,310
モモ・チャン。
528
00:37:50,310 --> 00:37:51,110
はい。
529
00:37:51,110 --> 00:37:55,740
あなたの宮殿の侍女たちを躾けましょう。
530
00:37:55,740 --> 00:37:57,380
はい。
531
00:38:08,000 --> 00:38:13,350
ググー、チーフスチュワードは少し寛大にして、荷物を詰めることを許可してくれました。
532
00:38:13,350 --> 00:38:15,750
1時間以内に宮殿を出なければなりません。
533
00:38:15,750 --> 00:38:18,230
それはすべてあなたの行いです。
534
00:38:19,270 --> 00:38:22,470
あなたのせいじゃないなら、あと半年だけ
535
00:38:22,470 --> 00:38:25,540
宮殿を出ることもできるだろう。
536
00:38:25,540 --> 00:38:30,790
さて、追放されました。賠償金を失っただけでなく、
537
00:38:30,790 --> 00:38:33,000
家族ですら私を受け入れる勇気がありません。
538
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
これはどうして私のせいなのでしょうか？これはすべて誤解でした。
539
00:38:41,190 --> 00:38:45,730
言ってみろ。真実は何ですか
540
00:38:45,730 --> 00:38:48,350
お腹の後ろ？
541
00:38:50,170 --> 00:38:53,150
あなた方二人はここ宮殿で私の噂を広め続けました。
542
00:38:53,150 --> 00:38:55,090
あなたは私に恥を隠す場所を与えませんでした。
543
00:38:55,090 --> 00:38:57,320
噂を消す最善の方法
544
00:38:57,320 --> 00:39:01,490
問題を拡大し、人々に真実を知らせることです。
545
00:39:02,910 --> 00:39:06,130
でもどうしたら皆さんに信じてもらえるでしょうか？
546
00:39:06,130 --> 00:39:08,570
まず、頻繁に会う必要があります。
547
00:39:08,570 --> 00:39:12,960
あなたが私を捕まえないようにします。何度も繰り返していると、きっととても不安になってしまうでしょう。
548
00:39:12,960 --> 00:39:18,530
第二に、実際に膨らんだ腹部がなければ、どうやって人をだますことができますか？
549
00:39:18,530 --> 00:39:23,600
そこで陶芸家さんにカオリン粘土をお願いしました。
550
00:39:23,600 --> 00:39:27,530
少量を摂取した場合、死に至ることはありませんが、お腹が膨れる可能性があります。
551
00:39:27,530 --> 00:39:30,670
私は少し似ているだけでしたが、あなたは餌を受け取りました。
552
00:39:30,670 --> 00:39:33,260
私を排除するのが待ちきれません。
553
00:39:33,260 --> 00:39:37,000
ビッチめ。あなたはお姉さんのような存在です。
554
00:39:37,000 --> 00:39:40,210
生来の下っ端悪党！
555
00:39:40,210 --> 00:39:42,260
ついに私の妹を知っていると認めましたね！
556
00:39:42,260 --> 00:39:45,720
言ってみろ！私の妹はどうやって死んだのですか？
557
00:39:45,720 --> 00:39:49,160
- なぜ彼女の結び目アクセサリーがあなたと一緒にあるのですか？言ってみろ！
- 私は...
558
00:39:49,160 --> 00:39:51,360
分かりません。
559
00:39:51,360 --> 00:39:53,580
本当に言わないんですか？
560
00:39:54,610 --> 00:39:57,240
チーフ・スチュワード・ウーは先にプレーした。
561
00:39:57,240 --> 00:39:59,560
彼は実際にはあなたを何も持たずに帰らせるつもりでした。
562
00:39:59,560 --> 00:40:02,820
あなたが宮殿の侍女たちに対して行っているいつもの犯罪を今彼に伝えたら、
563
00:40:02,820 --> 00:40:05,340
教えてください、彼はあなたに何をするでしょうか？
564
00:40:05,340 --> 00:40:06,530
彼には言わないでください。
565
00:40:06,530 --> 00:40:09,260
あの白い陶器の鍋をまだ覚えていますか？
566
00:40:09,260 --> 00:40:11,790
その上には土のレベルがあります。
567
00:40:11,790 --> 00:40:15,780
その下に隠されているのは妹の遺骨です。
568
00:40:15,780 --> 00:40:19,800
私は彼女に正義を求めるために彼女を宮殿に連れて行きました！
569
00:40:19,800 --> 00:40:23,270
言ってみろ！教えて！私の妹はどうやって死んだのですか？
570
00:40:23,270 --> 00:40:26,570
彼女はどうやって死んだのですか？それはあなたと関係がありますか？
571
00:40:26,570 --> 00:40:28,930
本当に分かりません。
572
00:40:30,660 --> 00:40:34,420
行かないでください！行かないでください！
573
00:40:35,900 --> 00:40:40,900
私が知っているのは、あなたの妹が重大な過ちを犯し、宮殿から追放されたということだけです。
574
00:40:40,900 --> 00:40:45,980
彼女は思い出としてその結び目のアクセサリーを私にくれました。
575
00:40:49,770 --> 00:40:51,900
あなたはまだ嘘をつく勇気があります！
576
00:40:51,900 --> 00:40:54,580
その結び目のアクセサリーは
577
00:40:54,580 --> 00:40:57,310
私が妹のために個人的に作ったもの。
578
00:40:57,310 --> 00:40:59,760
姉が宮殿に入る前夜、
579
00:40:59,760 --> 00:41:03,130
一晩中眠れませんでした。 12個作りました。
580
00:41:03,130 --> 00:41:06,560
私は彼女に一番美しいものをあげました。
581
00:41:06,560 --> 00:41:10,320
私の妹はそのアイテムを決して削除しませんでした。
582
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
ではなぜ彼女はそれをあなたにくれるのでしょうか？
583
00:41:12,400 --> 00:41:14,530
私は間違っています...
584
00:41:14,530 --> 00:41:17,860
私は彼女のアイテムとお金の一部をこっそり盗んだだけです。
585
00:41:17,860 --> 00:41:20,050
それ以上は何もありません。
586
00:41:20,050 --> 00:41:22,030
それは真実ですか！
587
00:41:22,030 --> 00:41:24,750
それは本当です。天に誓って言える。
588
00:41:24,750 --> 00:41:27,870
あなたの妹の布製バッグはあそこにあります。
589
00:41:27,870 --> 00:41:30,680
全てあなたにお任せします。どれももらえません。
590
00:41:30,680 --> 00:41:33,160
お願いだから行かせてください。
591
00:42:00,130 --> 00:42:04,840
- これだけですか？
- 残りのお金は私が使いました。
592
00:42:05,970 --> 00:42:08,770
あなたの名前を聞いたとき、
593
00:42:08,770 --> 00:42:13,190
私はすでにそれをよく知っています。いろいろ考えた結果、
594
00:42:13,190 --> 00:42:16,800
魏英寧は宮殿に入ってから名前を変えました。
595
00:42:16,800 --> 00:42:19,390
誰もが彼女を「アマン」と呼ぶことに慣れていました。
596
00:42:20,960 --> 00:42:22,980
そのため、すぐには思い出せませんでした。
597
00:42:22,980 --> 00:42:27,200
嘘を言ったら雷に打たれるよ！
598
00:42:32,290 --> 00:42:37,830
インルオさん、警告しておきます。
599
00:42:37,830 --> 00:42:41,290
妹の死因を調べるのはやめてください。
600
00:42:41,290 --> 00:42:44,830
彼女は大変なスキャンダラスな行為を犯した。誰もそれについて言及する勇気はありません。
601
00:42:44,830 --> 00:42:48,980
嘘つき！お姉ちゃんはそんな人じゃなかった！
602
00:42:49,810 --> 00:42:54,170
私の言うことが信じられないなら、Momo Zhang に聞いてみてください。
603
00:42:57,200 --> 00:43:07,000
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
604
00:43:26,700 --> 00:43:34,040
♫紫禁城の壁に囲まれており、住むのに最適な場所のように感じられます。♫
605
00:43:34,040 --> 00:43:41,420
♫壁が夕日の光を遮り、寒くなるにつれて彼らは過去の夢を失います。♫
606
00:43:41,420 --> 00:43:48,870
♫朽ちた葉が放置された雨戸付きの窓を覆い、20 回の収穫の冷たい風を思い出させます。♫
607
00:43:48,870 --> 00:43:55,330
♫流れに身を任せて年月を過ごす方法だけを知っています。♫
608
00:43:55,330 --> 00:43:58,060
♫未婚で希望に満ちている、重くて暗い門は閉ざされています。♫
609
00:43:58,060 --> 00:44:02,750
♫教養があり誇り高い、宝石のような美しさ、それでいてどこか♫
610
00:44:02,750 --> 00:44:05,520
♫花が留まると破損に耐え、カルマの変更を要求される可能性があります
611
00:44:05,520 --> 00:44:10,940
♫空の枝が彼らに気楽に休める場所を提供できないでしょうか?♫
612
00:44:10,940 --> 00:44:18,330
♫彼と一緒にいたいと願っていたが、西側の窓の照明が落ちるにつれて離れ離れになった♫
613
00:44:18,330 --> 00:44:25,710
♫憂鬱になる暇もあれば、すべてについて当惑したり心配したりすることもあります。♫
614
00:44:25,710 --> 00:44:33,150
♫誰が彼女を憐れみ、彼女の悲惨に満ちた生涯を記録するでしょうか?♫
615
00:44:33,150 --> 00:44:40,190
♫ステージ上の大げさで派手なビジョン。♫
616
00:44:40,190 --> 00:44:47,870
♫彼と一緒にいたいと願っていたが、西側の窓の照明が落ちるにつれて離れ離れになった♫
617
00:44:47,870 --> 00:44:55,040
♫憂鬱になる暇もあれば、すべてについて当惑したり心配したりすることもあります。♫
618
00:44:55,040 --> 00:45:02,660
♫誰が彼女を憐れみ、彼女の悲惨に満ちた生涯を記録するでしょうか?♫
619
00:45:02,660 --> 00:45:08,980
♫ステージ上の大げさで派手なビジョン。♫
620
00:45:10,120 --> 00:45:20,000
♫ステージ上の大げさで派手なビジョン。♫