1
00:00:02,010 --> 00:00:10,050
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,600 --> 00:01:17,030
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:17,030 --> 00:01:24,140
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:24,140 --> 00:01:30,680
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,680 --> 00:01:39,440
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:40,820 --> 00:01:49,200
延西宮物語
エピソード 41
7
00:01:50,080 --> 00:01:51,650
魏英洛。
8
00:01:55,540 --> 00:01:57,900
魏英洛。
9
00:01:59,510 --> 00:02:01,450
魏英洛。
10
00:02:05,750 --> 00:02:07,360
ネキンは無能だった！
11
00:02:07,360 --> 00:02:10,030
陛下、落ち着いてください。
12
00:02:14,030 --> 00:02:18,290
独立して君臨し始めてから、
13
00:02:19,360 --> 00:02:23,470
最初の非常に好意的な役人は間違いなくネチン氏だろう。
14
00:02:24,160 --> 00:02:28,880
しかし、金川との戦いでは敵を過度に軽視し、盲目的に戦った。 （金川（四川省の「ゴールドストリーム」チベット人）の鎮圧は乾隆帝の十大作戦の一つである）
15
00:02:28,880 --> 00:02:32,000
彼は敗北を喫し続け、多くの死傷者を出し続けている。
16
00:02:32,000 --> 00:02:34,350
私はすでに彼に提案しました
17
00:02:34,350 --> 00:02:38,440
「不和の種まき」 トリックを使って敵軍を粉砕します。 (T/N 戦略 33/36、アート オブ ウォー)
18
00:02:38,440 --> 00:02:41,090
しかし彼は頑固で従わなかったのです！
19
00:02:41,090 --> 00:02:43,740
敗北後は何もせずテントに閉じこもっていた。
20
00:02:43,740 --> 00:02:46,790
彼が再び戦うために戦場に入る日はありませんでした。
21
00:02:46,790 --> 00:02:49,360
そして彼と張広思は責任を転嫁し続けた。
22
00:02:49,360 --> 00:02:52,020
したがって、私たちの大清は非常に多くの損失を被りました。
23
00:02:52,020 --> 00:02:55,950
教えてください、彼は死んだほうがいいでしょうか？
24
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
陛下、金川に対する我々の敗北において、
25
00:02:59,840 --> 00:03:01,650
確かにネキンは軍を上手く指揮できなかった。
26
00:03:01,650 --> 00:03:06,060
彼は今でも太政大臣であり、戦争中は我が国の軍隊を指揮しています。
27
00:03:09,990 --> 00:03:12,670
ネキンは戦いを恐れる臆病者です。
28
00:03:12,670 --> 00:03:14,640
彼は弱くて無能だ。
29
00:03:15,670 --> 00:03:18,080
私が彼を厳しく罰しなければ、
30
00:03:18,080 --> 00:03:21,590
そのような役に立たない人間をさらに傲慢にするだけです。
31
00:03:25,330 --> 00:03:31,250
私の法令を広め、ネチンの軍の指揮権を剥奪し、ただちに彼を首都に引きずり戻してください。
32
00:03:31,250 --> 00:03:34,440
彼の後任については…
33
00:03:34,440 --> 00:03:37,790
陛下、金川族は川西の片隅にいます。 (T/N 西四川省)
34
00:03:37,790 --> 00:03:40,920
それはほんの小さなエリアです。私たちがこのような大規模な動きをする必要はありません。
35
00:03:40,920 --> 00:03:44,320
我が軍は連敗を喫しており、主力が負傷している。
36
00:03:44,320 --> 00:03:47,030
一時的に撤退して療養したらどうですか？
37
00:03:47,030 --> 00:03:49,940
来年彼らを攻撃する計画を立ててください。
38
00:03:52,030 --> 00:03:53,820
私たちの軍隊を撤退させますか？
39
00:03:58,260 --> 00:04:00,180
私たちの軍隊を撤退させますか？
40
00:04:06,530 --> 00:04:09,140
清国のすべての領土
41
00:04:09,140 --> 00:04:14,630
それは私たちの先祖たちの血と汗の賜物です。今すぐ軍隊を撤退させたら、
42
00:04:14,630 --> 00:04:17,720
金川軍に対してすでに命を犠牲にした兵士たちはどうなるのでしょうか？
43
00:04:17,720 --> 00:04:21,890
我が国の名門清帝国の辺境の住民はどうでしょうか!
44
00:04:23,000 --> 00:04:27,570
将来、私たちの祖先とどのように向き合えばよいでしょうか？
45
00:04:27,570 --> 00:04:32,830
チャン・ティンギュさん、歳を重ねるごとに混乱してきていると思います！
46
00:04:38,940 --> 00:04:41,460
今度は皆さんにお聞きしますが、
47
00:04:41,460 --> 00:04:45,730
ネチンの代わりに誰が戦争に行けるでしょうか？
48
00:04:49,020 --> 00:04:51,250
皆さん一人ひとりが
49
00:04:52,650 --> 00:04:55,020
彼らは私の太務大臣です。
50
00:04:55,020 --> 00:05:01,450
それぞれが通常、文武両道を披露し、偉そうに話します。
51
00:05:01,450 --> 00:05:04,050
しかし、危機的な時期には、
52
00:05:04,620 --> 00:05:07,370
誰もが沈黙してしまった。
53
00:05:08,780 --> 00:05:11,570
金川に逆らう者がいるだろうか！
54
00:05:16,220 --> 00:05:19,460
陛下、喜んで行きます。
55
00:05:19,460 --> 00:05:23,540
金川の府恒卿の地域には、厳しい気象条件と危険な地形があります。
56
00:05:23,540 --> 00:05:25,590
沙羅弁も非常に獰猛で凶暴です。
57
00:05:25,590 --> 00:05:29,960
彼は過去の王朝の難民たちと密かに共謀していた。我が軍は繰り返し彼を攻撃したが敗北に終わった。
58
00:05:29,960 --> 00:05:33,090
死傷者は甚大で、軍は回復することができない。
59
00:05:33,090 --> 00:05:37,060
西南の地形に詳しい張光思ですら連敗を喫している。
60
00:05:37,060 --> 00:05:40,370
感情に影響されてはいけません。
61
00:05:40,370 --> 00:05:44,450
フーヘン、自信はありますか？
62
00:05:44,450 --> 00:05:46,490
今から金川線に急ぐつもりです。
63
00:05:46,490 --> 00:05:50,250
たとえ悲惨な死を遂げても、私は引き下がりません。
64
00:05:51,870 --> 00:05:54,060
- お嬢様、やめてください！やめて！
-放して！
65
00:05:54,060 --> 00:05:57,300
男性諸君！男性諸君！ヘルプ！
66
00:05:57,300 --> 00:05:58,680
私を止めないでください！
67
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
若様、若様はあなたが金川地方へ行かれると聞いてとても興奮しました！
68
00:06:01,920 --> 00:06:05,280
彼女は、あなたが死ぬのを見るより、今すぐに死んだほうが良いと言いました！
69
00:06:05,280 --> 00:06:08,060
- 私を放してください！
- 若い愛人を早く止めてください！
70
00:06:08,060 --> 00:06:11,130
- 若旦那！若旦那！
- 放してください。
71
00:06:11,130 --> 00:06:12,320
- 若旦那！お若いマスター！
-言ってください。
72
00:06:12,320 --> 00:06:14,270
なんでしょう？
73
00:06:24,990 --> 00:06:29,500
フーヘン、あなたはそもそも人間ですか？
74
00:06:30,180 --> 00:06:34,450
私はあなたのことを心配していますが、あなたは何も気にしませんか？
75
00:06:38,020 --> 00:06:40,190
私のことが心配ですか？
76
00:06:40,190 --> 00:06:47,050
いいえ、私が戦場で死んだら未亡人になるのではないかと心配しているのですね。
77
00:06:47,050 --> 00:06:51,400
あなたが今持っている名声も富もすべて消えてしまいます。
78
00:06:51,400 --> 00:06:53,370
何を言っている？
79
00:06:56,830 --> 00:06:59,960
何？私の言い方が悪かったでしょうか？
80
00:07:02,790 --> 00:07:06,690
- 今すぐあなたの手を切り落とします。どうやって戦場に行くのか見てみましょう！
- 若い愛人...
81
00:07:08,790 --> 00:07:11,410
若い愛人！若い愛人...
82
00:07:11,410 --> 00:07:13,100
私たちを残してください！
83
00:07:19,710 --> 00:07:24,720
フーヘン、あまりやりすぎないでください。
84
00:07:24,720 --> 00:07:26,860
私はこれをすべてあなたのためだけにしました。
85
00:07:26,860 --> 00:07:29,040
それは本当に私のためだったのか、
86
00:07:29,040 --> 00:07:33,160
それとも自分自身のために？あなたはそれをよく知っています。
87
00:07:34,690 --> 00:07:38,080
戦場に行って死にたいなら行け！
88
00:07:38,810 --> 00:07:41,150
私を行かせなければなりません。
89
00:07:43,770 --> 00:07:49,150
エルチン、よく聞いてください。覚えていていただけると幸いです
90
00:07:49,150 --> 00:07:53,630
これから私が言うすべての言葉。私はあなたの命を許しました
91
00:07:53,630 --> 00:07:56,450
皇族の子孫のせいではありません、あなたの胎内で、
92
00:07:57,610 --> 00:08:00,390
でも、それは私があなたに対して抱いている罪悪感があるからです。
93
00:08:00,390 --> 00:08:05,430
この罪悪感から、私はかつてあなたにできる限りのことをしたいと思うようになりました。
94
00:08:05,430 --> 00:08:08,350
でも、あなたがしてきたことはすべて、
95
00:08:08,350 --> 00:08:12,170
私の最後の忍耐力を消し去ってしまいました。
96
00:08:12,170 --> 00:08:18,430
これからは大人しくこの部屋にいてください。
97
00:08:19,350 --> 00:08:22,100
勇気を出して一歩踏み出してみると…
98
00:08:23,640 --> 00:08:25,480
何が起こるでしょうか？
99
00:08:28,430 --> 00:08:32,550
左足が出たら左足を切り落としてやる。
100
00:08:32,550 --> 00:08:35,970
右足が出たら右足を切り落としてやる。
101
00:08:35,970 --> 00:08:37,750
ばかじゃないの！
102
00:08:37,750 --> 00:08:41,400
あなたはあえて陛下に質問せず、代わりにここで私を侮辱しているのですか？
103
00:08:44,200 --> 00:08:47,010
私は10年間、陛下の研究パートナーを務めてきました。
104
00:08:47,010 --> 00:08:52,130
私は彼の気質をあなたより百倍知っています。
105
00:08:52,130 --> 00:08:54,770
たとえ抜群の美貌を持っていたとしても、
106
00:08:54,770 --> 00:08:59,770
天と地に頭を下げ、フーカ家の正門を入った限り、
107
00:08:59,770 --> 00:09:02,900
彼は決してあなたの指一本に触れることはありません。
108
00:09:04,380 --> 00:09:07,150
この子がどうやって生まれたのかというと、
109
00:09:07,150 --> 00:09:10,290
何も考えずに推測できるんです。
110
00:09:13,150 --> 00:09:16,640
私が無事に戻ってくることを祈ったほうがいいよ。
111
00:09:17,630 --> 00:09:19,930
戻れなくなったら…
112
00:09:19,930 --> 00:09:22,350
戻らなかったらどうなりますか？
113
00:09:23,440 --> 00:09:29,310
首都郊外にある仏教修道院が、あなたの残りの人生の家となるでしょう。
114
00:09:42,800 --> 00:09:45,130
戻って来なければなりません。
115
00:09:54,780 --> 00:09:58,290
若様、本当に金川と敵対するんですか？
116
00:09:58,290 --> 00:10:02,280
私たちの軍隊は多大な犠牲者を出したと聞きました。政府の誰もあえて行かなかった。
117
00:10:02,280 --> 00:10:05,600
あなたが行くのはとても危険ではないですか？
118
00:10:06,140 --> 00:10:07,790
清蓮。
119
00:10:09,160 --> 00:10:12,620
ごめんなさい、若旦那、言いすぎました。
120
00:10:14,370 --> 00:10:16,530
しかし、老夫人は心配のあまり気を失ってしまいました。
121
00:10:16,530 --> 00:10:20,310
彼女は、これを諦めなければ二度と会わないと言った。
122
00:10:23,520 --> 00:10:27,150
戦って死ぬのが怖い。縮こまって前に進まない。
123
00:10:27,150 --> 00:10:28,850
なぜ今でも軍事関連の本を読むのでしょうか？
124
00:10:28,850 --> 00:10:31,030
公務員って何の意味があるの？
125
00:10:31,690 --> 00:10:34,980
戦場でしか自分の価値を発揮できない、
126
00:10:34,980 --> 00:10:38,770
そうでないと私はただの高額な給料をもらっている高官に過ぎない
127
00:10:38,770 --> 00:10:41,320
誰がそれに値しなかったのか。
128
00:10:41,320 --> 00:10:44,670
もし老夫人がもう一度尋ねたら、彼女に伝えてください...
129
00:10:46,090 --> 00:10:51,050
本当にやりたいことをやりに行っただけだということ。彼女が私を許してくれますように。
130
00:10:51,050 --> 00:10:54,310
戦場の剣や槍には目がない。もし...
131
00:10:56,160 --> 00:10:58,890
若いマスター、老夫人のことを考えてください。
132
00:10:58,890 --> 00:11:02,930
彼女はすでに皇后殿下を亡くされている。彼女もあなたを失うわけにはいきません。
133
00:11:08,380 --> 00:11:10,100
ヤングマスター！空が暗くなる寸前です！
134
00:11:10,100 --> 00:11:12,060
どこに行くの？
135
00:11:21,640 --> 00:11:24,820
♫ 風とともに移動 ♫
136
00:11:24,820 --> 00:11:30,230
♫ 一歩ごとに 1 回叩頭します ♫
137
00:11:31,150 --> 00:11:37,400
♫愛は長く続きますが、憎しみは長く続きます♫
138
00:11:37,400 --> 00:11:42,790
♫ 繭を作って自分を閉じ込めてください ♫
139
00:11:44,550 --> 00:11:46,120
なぜ呆然としているのですか？
140
00:11:46,120 --> 00:11:48,490
仕事は終わりましたか？
141
00:11:50,800 --> 00:11:52,130
ちょうど終わったところです。
142
00:11:52,130 --> 00:11:55,580
掃除はやめてください。来て私と一緒に食べてください。
143
00:12:08,250 --> 00:12:15,340
♫ 愛は永遠に続く、と誰が言いましたか? ♫
144
00:12:15,340 --> 00:12:20,900
♫ 千金相当の毛皮のコートを引き裂いてしまいました ♫
145
00:12:20,900 --> 00:12:27,520
♫ リバービューパビリオンで酔う夢を見ています ♫
146
00:12:27,520 --> 00:12:33,860
♫ いつまでも続く心配を誰が気にするでしょうか? ♫
147
00:12:33,860 --> 00:12:42,820
♫ いつまでも続く心配を誰が気にするでしょうか? ♫
148
00:13:02,700 --> 00:13:08,980
♫ 宮殿の壁のそばの柳は風を追う ♫
149
00:13:08,980 --> 00:13:15,290
♫ 一歩ごとに 1 回叩頭します ♫
150
00:13:15,290 --> 00:13:21,610
♫愛は長く続きますが、憎しみは長く続きます♫
151
00:13:21,610 --> 00:13:27,890
♫ 繭を作って自分を閉じ込める ♫
152
00:13:37,100 --> 00:13:38,710
こんにちは、王母。
153
00:13:38,710 --> 00:13:42,250
急いで立ち上がって、着席してください。
154
00:13:46,750 --> 00:13:51,720
王室の母様、今日は特別に私を呼んでくださいました。何か言いたいことはありますか？
155
00:13:51,720 --> 00:13:56,330
- 長寿の薬を取りに行ってください。
- はい。
156
00:14:03,200 --> 00:14:07,530
この処方は「ロングライフ」と名付けられました。
157
00:14:07,530 --> 00:14:10,450
亀や鶴の寿命のように長生きすることを目指しています。
158
00:14:10,450 --> 00:14:14,720
33種類の有益な薬が含まれています。
159
00:14:14,720 --> 00:14:18,380
それは長寿のための最も効果的な処方箋です。
160
00:14:18,380 --> 00:14:21,130
さて、金川戦争はまだ平定されていません。
161
00:14:21,130 --> 00:14:25,380
あなたは昼夜を問わず太務大臣に審議を求めます。
162
00:14:25,380 --> 00:14:30,360
このフォーミュラはあなたの健康を養うのに最適です。
163
00:14:30,360 --> 00:14:35,190
李裕さん、陛下にそれを毎日摂取するよう念を押してください。
164
00:14:35,190 --> 00:14:38,050
手を緩めないでください。
165
00:14:38,050 --> 00:14:39,980
はい。
166
00:14:41,850 --> 00:14:45,710
王室の母は私をとても気にかけていて、とても慈悲深い心を持っています。
167
00:14:45,710 --> 00:14:48,100
きっと心に刻まれますよ。
168
00:14:48,100 --> 00:14:52,410
それは帝国の高貴な妃シアンから私に与えられたものです。 (T/N は現在最高位のハーレムメンバーです)
169
00:14:52,410 --> 00:14:58,080
彼女はあなたが自分の言葉に決して耳を貸さないことを知っています。
170
00:14:58,080 --> 00:15:01,380
したがって、彼女は私の口を借りてあなたにそれらを言いました。
171
00:15:01,380 --> 00:15:05,790
そうなると、それに従う以外に選択肢はありません。
172
00:15:07,340 --> 00:15:10,420
陛下、彼女は
173
00:15:10,420 --> 00:15:14,020
稀有な貞淑な配偶者。
174
00:15:14,020 --> 00:15:16,850
皇后が去ってから、
175
00:15:16,850 --> 00:15:22,040
彼女は彼女に代わって6つの宮殿を管理しました。後宮全体
176
00:15:22,040 --> 00:15:24,450
とても満足しています。
177
00:15:24,450 --> 00:15:27,460
彼女を不当に扱ってはいけません。
178
00:15:27,460 --> 00:15:30,760
私はすでに彼女を帝国貴族妃に昇進させたではありませんか？
179
00:15:30,760 --> 00:15:34,070
後宮の政務は皇妃が取り仕切っているが、
180
00:15:34,070 --> 00:15:37,370
彼女はまだ皇后の補佐に過ぎません。
181
00:15:37,370 --> 00:15:39,760
すでに最初の一歩を踏み出しているので、
182
00:15:39,760 --> 00:15:44,060
なぜ彼女にこの恵みを与えてみてはいけないのでしょうか？
183
00:15:45,550 --> 00:15:50,740
ロイヤルマザーは私に彼女を新しい皇后にするよう望んでいますか？
184
00:15:51,910 --> 00:15:54,380
知っている。
185
00:15:54,380 --> 00:15:58,140
あなたとロンインは正式に結婚しました。
186
00:15:58,140 --> 00:16:02,630
彼女が去ったとき、あなたはとても悲しんでいました。
187
00:16:02,630 --> 00:16:06,010
しかし、長い時間が経ちました。
188
00:16:06,010 --> 00:16:08,880
それを手放すことを学ばなければなりません。
189
00:16:09,450 --> 00:16:12,760
皇后の立場も
190
00:16:12,760 --> 00:16:17,620
常に空であることはできません。遅かれ早かれ皇后の名前を決めなければなりません。
191
00:16:17,620 --> 00:16:21,470
皇帝の貴妃シアンには子供がいませんが、
192
00:16:21,470 --> 00:16:23,900
彼女には威信がある。
193
00:16:23,900 --> 00:16:28,120
また、非常に徳が高い。皇后の名前を付けるなら、
194
00:16:28,120 --> 00:16:31,710
彼女は最良の選択だ。
195
00:16:34,690 --> 00:16:36,850
王室の母が言ったことは非常に正しいです。
196
00:16:37,730 --> 00:16:39,980
私は怠慢でした。
197
00:16:42,580 --> 00:16:46,670
皇帝よ、過去は重要です
198
00:16:46,670 --> 00:16:50,290
確かに残念ではありましたが、もう過去のことです。
199
00:16:50,290 --> 00:16:56,100
それでも目の前の人を大切にしなければなりません。
200
00:17:01,640 --> 00:17:06,120
ホイファ ナラ夫人は、王父の時代に第 2 レベルの妻として授与されました。
201
00:17:06,120 --> 00:17:09,280
彼女は温かく慎重な態度で宮殿を管理しています。善良であり、倫理規定を厳格に遵守します。
202
00:17:09,280 --> 00:17:11,970
皇太后からの威厳と有益な指導を受けて
203
00:17:11,970 --> 00:17:16,200
彼女は今や帝国の母性のモデルにふさわしい人物です。縁起の良い日付を選択したら、
204
00:17:16,200 --> 00:17:20,210
彼女は皇后の地位に移される可能性があります。したがって、 私は皇太后の命令に従います
205
00:17:20,210 --> 00:17:24,510
そして帝国の高貴な妃ホイファ・ナラを皇后として授与します。
206
00:17:26,190 --> 00:17:31,420
殿下、あなたの努力がついに報われました。
207
00:17:31,420 --> 00:17:34,530
愚かな女の子。これは明らかに喜ばしい出来事です。
208
00:17:34,530 --> 00:17:36,740
なんでまた泣いてるの？
209
00:17:37,420 --> 00:17:39,380
殿下は正しく言いました。
210
00:17:39,380 --> 00:17:41,580
私は幸せです。
211
00:17:41,580 --> 00:17:44,220
私は幸せになるはずです。
212
00:17:45,680 --> 00:17:47,470
涙でメイクが溶けてしまいました。
213
00:17:47,470 --> 00:17:50,730
急いで顔を洗いに行きます。
214
00:18:02,280 --> 00:18:06,660
お母さん、私はもういない、
215
00:18:06,660 --> 00:18:09,310
弱くて無能な娘。
216
00:18:11,100 --> 00:18:13,210
私は今、皇后です。
217
00:18:14,340 --> 00:18:17,720
六つの宮殿のリーダー。帝国の母性のモデル。
218
00:18:17,720 --> 00:18:20,150
清帝国全体が知ることになるだろう
219
00:18:20,150 --> 00:18:23,920
あなたの娘が皇后であることを。
220
00:18:24,940 --> 00:18:27,650
もう他人の嘲笑に苦しむ必要はありません。
221
00:18:27,650 --> 00:18:31,180
もうボロボロの服を着て暮らす必要はありません。 (T/Nは悲惨な状況に陥る)
222
00:18:31,750 --> 00:18:34,150
もう誰もあなたを軽視する人はいないでしょう。
223
00:18:34,150 --> 00:18:36,570
私はすでに私たちの名声を獲得しました。
224
00:18:37,900 --> 00:18:41,840
私はあなたを失望させませんでした。お母さん、
225
00:18:42,690 --> 00:18:45,020
私は今、皇后です。
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,090
なぜあなたは周りにいないのですか？
227
00:18:50,040 --> 00:18:53,110
個人的に見てもらいたい
228
00:18:53,110 --> 00:18:55,710
私のこの礼服。
229
00:18:58,340 --> 00:19:02,010
この贅沢な生地を実際に触ってみてください。
230
00:19:03,070 --> 00:19:04,960
お母さん、
231
00:19:06,070 --> 00:19:09,810
ぜひ抱きしめてほしいです。
232
00:19:11,920 --> 00:19:13,710
私はあなたがいなくて寂しいです。
233
00:19:14,540 --> 00:19:16,880
とても寂しいです。
234
00:19:29,490 --> 00:19:33,890
これからは私、ホイファ・ナラ
235
00:19:33,890 --> 00:19:37,830
シュシェン、私は清帝国の皇后です。
236
00:19:37,830 --> 00:19:44,160
ホイファ・ナラ氏族は一人の男の下にありますが、他の誰よりも優先されます! (T/N 回答は何よりも皇帝のみ)
237
00:19:48,980 --> 00:19:54,120
今年の誕生日宴会は円明園の正大光明殿で開催されます。
238
00:19:54,120 --> 00:19:58,410
陛下の護送船団が到着する前に、すべての準備を整えなければなりません。
239
00:19:58,410 --> 00:20:03,250
あなた方のうち数名が、陛下の寝室の掃除を担当することになります。
240
00:20:03,250 --> 00:20:08,580
- あなた方は特に九州清業殿の掃除を担当するでしょう。
- 陛下が来られるなら、皇后たちも来るでしょうか？
241
00:20:08,580 --> 00:20:11,560
- もちろん。それが宮殿の規則だ。
- 少数のあなた方は...
242
00:20:11,560 --> 00:20:17,210
二人で何をつぶやいているのですか？袁春望、魏英洛、そしてあなたの隣にいる他の4人、
243
00:20:17,210 --> 00:20:20,440
あなたは池の後ろのエリアの清掃を担当します。
244
00:20:20,440 --> 00:20:24,550
-裏の池全体?
-そうですね。裏池全体。
245
00:20:24,550 --> 00:20:29,220
今年の誕生宴の放生式は円明園の裏池で行われます。
246
00:20:29,220 --> 00:20:32,950
みなさんも気をつけてください。
247
00:20:32,950 --> 00:20:38,060
見落としがあればお肌にご注意ください！
248
00:20:46,120 --> 00:20:49,930
裏池の掃除って楽しい仕事ですか？なぜ幸せなのですか？
249
00:20:49,930 --> 00:20:53,000
陛下が来られるなら、チュン貴妃もきっと来られるでしょう。
250
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
ミンギュに会えないの？
251
00:20:54,720 --> 00:20:56,930
ミンギュ？
252
00:20:56,930 --> 00:21:01,370
この2年間、私たちは手紙のやり取りを続けています。彼女は中翠宮でうまくやっていると言いました。
253
00:21:01,370 --> 00:21:04,280
しかし、ここ二日間、突然連絡が取れなくなりました。
254
00:21:04,280 --> 00:21:06,320
かなり心配です。
255
00:21:07,490 --> 00:21:12,260
皇太后、東側、それが新しく建てられた長春の中庭です。
256
00:21:12,260 --> 00:21:15,610
今後も南東側に拡張していきます。
257
00:21:15,610 --> 00:21:18,920
あそこを見てください。それらは新しくデザインされた風景です。
258
00:21:18,920 --> 00:21:22,760
拡張が完了すると、3 つの宮殿を接続できるようになります。
259
00:21:23,350 --> 00:21:26,260
ここの景色はとても美しいです。
260
00:21:26,260 --> 00:21:31,180
虞妃、円明園に来るのは初めてでしょう？
261
00:21:31,180 --> 00:21:34,210
陛下と一緒に一度来たことがあります。
262
00:21:34,210 --> 00:21:36,890
しかしここ数年、円明園は拡張工事を行っている。
263
00:21:36,890 --> 00:21:41,200
それに、第五王子の世話もまだあるので、もう来れなくなってしまった。
264
00:21:41,200 --> 00:21:43,220
あの裕妃を見てください。
265
00:21:43,220 --> 00:21:48,260
チュン皇妃に従うようになってから、彼女はすっかり変わってしまった。いつも彼女に甘えている。
266
00:21:48,260 --> 00:21:51,380
お姉さん、その言い方はやめてください。
267
00:21:51,380 --> 00:21:53,960
何を恐れる必要がありますか？私が言っていること
268
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
それは宮殿の誰もが知っている真実です。
269
00:22:01,410 --> 00:22:02,950
ミンギュ！
270
00:22:05,360 --> 00:22:08,740
あなたがチュン貴妃と一緒にここに来ることは知っていました。
271
00:22:08,740 --> 00:22:11,170
待っていました。
272
00:22:14,950 --> 00:22:16,050
ミンギュ？
273
00:22:16,050 --> 00:22:17,810
インルオ。
274
00:22:19,620 --> 00:22:23,290
チュン夫人とユ夫人にご挨拶します。
275
00:22:23,930 --> 00:22:26,090
それはまさにあなたです。
276
00:22:26,090 --> 00:22:28,570
お久しぶりです。
277
00:22:28,570 --> 00:22:32,520
殿下が今でも私を覚えてくださっていることは、私の大きな財産です。
278
00:22:33,200 --> 00:22:34,950
上昇。
279
00:22:36,760 --> 00:22:41,940
ミンギュさん、あなたも長春宮で働いていたことがありますね。
280
00:22:41,940 --> 00:22:44,660
インルオとの関係は常に良好です。
281
00:22:44,660 --> 00:22:48,780
今日は彼女があなたに会いに来たので、二人で時間を使って近況を報告したほうがいいでしょう。
282
00:22:48,780 --> 00:22:51,550
ありがとう、貴妃殿下。
283
00:22:52,210 --> 00:22:53,690
必要なし。
284
00:22:53,690 --> 00:22:57,640
殿下はちょうどここ頤和園に到着されました。まだ荷物を開梱しなければなりません。
285
00:22:57,640 --> 00:22:59,500
雑多な人々を気にしている暇はありません。
286
00:22:59,500 --> 00:23:01,240
ミンギュ！
287
00:23:01,710 --> 00:23:06,480
先代皇后がまだおられた頃、あなたは誰よりも上になろうと努力し続けましたね。
288
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
長春宮の全員があなたに屈服せざるを得ませんでした。
289
00:23:08,960 --> 00:23:15,220
頤和園にいるのに、まだ私を威張り散らしたいのですか？私は十分耐えました。
290
00:23:15,220 --> 00:23:20,290
インルオさん、彼女はあなたと関わりたくないのですから、それならせがむのはやめてください。
291
00:23:21,540 --> 00:23:24,730
チュン貴妃、あそこの牡丹が咲きました。
292
00:23:24,730 --> 00:23:26,770
見に行きましょう。
293
00:23:27,370 --> 00:23:30,680
お嬢様、私も同行させていただきます。
294
00:23:39,190 --> 00:23:40,830
ミンギュ！
295
00:24:00,200 --> 00:24:06,200
頤和園にいるのに、まだ私を威張り散らしたいのですか？私は十分耐えました。
296
00:24:06,200 --> 00:24:09,710
あなたはここに2時間近く座っています。
297
00:24:09,710 --> 00:24:12,790
あなたが何を考えているのかとても興味があります。
298
00:24:14,720 --> 00:24:16,890
ミンギュの様子がとてもおかしい。
299
00:24:18,590 --> 00:24:21,470
何が変ですか？それはごく普通のことだと思います。
300
00:24:21,470 --> 00:24:25,670
あなたと同じように。長春宮にいた頃、あなたは非常に傲慢で横暴でした。
301
00:24:25,670 --> 00:24:27,610
彼女はあなたに親切にするふりをしていただけです。
302
00:24:27,610 --> 00:24:31,120
実際のところ、彼女はあなたのことが大嫌いです。それはすべてあなたのせいです。
303
00:24:33,100 --> 00:24:35,990
ミンギュと私はそんなに長い間一緒にいませんでした。
304
00:24:35,990 --> 00:24:38,220
確かに彼女は短気なところがあり、
305
00:24:38,220 --> 00:24:40,380
しかし、とても真っ直ぐな人です。
306
00:24:40,380 --> 00:24:44,520
単純明快ですか？だから彼女はたくさんの人の前であなたを恥ずかしい思いをさせたのですか？
307
00:24:46,540 --> 00:24:50,320
とにかく、彼女の行動がおかしいと思います。
308
00:24:53,000 --> 00:24:55,050
優妃殿下も……。
309
00:24:55,050 --> 00:24:59,210
彼女は以前ほど弱くないと言いたいのですか？
310
00:24:59,670 --> 00:25:03,410
- はい...
- はい... 座ってください。
311
00:25:03,410 --> 00:25:05,130
理由を話させてください。
312
00:25:05,130 --> 00:25:07,790
現在の時代は以前とは異なります。
313
00:25:07,790 --> 00:25:12,780
ユ妃は現在、チュン貴族の側に立っている。予想通りです。
314
00:25:13,260 --> 00:25:16,020
もういいよ。それについて考えるのはやめてください。
315
00:25:16,860 --> 00:25:18,370
口を開けてください。
316
00:25:19,740 --> 00:25:21,620
明日はまだ早起きする必要があります。
317
00:25:21,620 --> 00:25:25,140
私の話を聞いて下さい。早めに休んでください。
318
00:25:31,560 --> 00:25:33,430
見た目は良いですか？
319
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
これは...
320
00:25:34,480 --> 00:25:36,540
あなたの髪飾りが地味だったので、あなたのために買ってあげました。
321
00:25:36,540 --> 00:25:39,080
言ってみろ。見た目は良いですか？
322
00:25:39,080 --> 00:25:43,550
兄さん、私にお金を使うのはやめてください。
323
00:25:44,600 --> 00:25:47,480
皇后殿下からは良い品物をたくさん頂きました。
324
00:25:47,480 --> 00:25:50,790
全部保管してあります。
325
00:25:50,790 --> 00:25:52,670
何？
326
00:25:52,670 --> 00:25:56,100
これから先、急に前皇后の話をするのはやめてください。
327
00:25:56,100 --> 00:25:59,610
インルオ、もう彼女の統治ではありません。
328
00:25:59,610 --> 00:26:05,350
現在の皇后がホイファ・ナラ氏族であることを常に覚えておく必要があります。
329
00:26:06,100 --> 00:26:08,130
早めに休んでください。
330
00:26:44,850 --> 00:26:46,820
私を手放してください！
331
00:26:48,380 --> 00:26:50,620
今言ってもいいですか？
332
00:26:51,320 --> 00:26:53,710
何が起こったのでしょうか？
333
00:26:54,480 --> 00:26:59,530
中翠宮に仕えている間、高貴な妃殿下からひどい扱いを受けましたか？
334
00:27:00,490 --> 00:27:02,750
とても元気です。
335
00:27:02,750 --> 00:27:05,620
私は元気です、わかりますか？
336
00:27:05,620 --> 00:27:09,130
私は今、チュン皇妃の側でとても慕われている宮廷女官です。
337
00:27:09,130 --> 00:27:12,480
あなたは円明園の下級使用人にすぎません。
338
00:27:12,480 --> 00:27:14,140
私に会いに来るのはやめてください。
339
00:27:14,140 --> 00:27:16,380
私もあなたを友達として扱ったことは一度もありません。
340
00:27:16,380 --> 00:27:18,780
もう会いたくない。
341
00:27:18,780 --> 00:27:20,530
そこでやめてください！
342
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
怪我をしていますか？
343
00:27:28,650 --> 00:27:30,370
そうねぇ。
344
00:27:32,030 --> 00:27:35,980
私はもう大丈夫だと言いました。なぜ信じてくれないのですか？
345
00:27:39,260 --> 00:27:42,070
元気なら、なぜ手が痛いのですか？
346
00:27:42,070 --> 00:27:45,190
私は...
347
00:27:46,910 --> 00:27:51,540
ミンギュ、チュン貴妃があなたにひどい仕打ちをしています。
348
00:27:51,540 --> 00:27:55,790
また、彼女はあなたを脅迫し、私と近づくことを禁止しました。私は正しいですか？
349
00:27:59,650 --> 00:28:01,100
彼女に会いに行きます。
350
00:28:01,100 --> 00:28:02,800
インルオ！
351
00:28:03,630 --> 00:28:09,800
現在のチュン貴妃は、チュン妃殿下と同じではありません。彼女は--
352
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
この2年間に何が起こったのか
353
00:28:11,840 --> 00:28:14,360
それでこんなに怖くなったのか？
354
00:28:14,940 --> 00:28:16,730
インルオ…
355
00:28:18,660 --> 00:28:22,050
チュン貴妃には気をつけなければなりません。彼女には気をつけなければなりません！
356
00:28:22,050 --> 00:28:24,200
自分自身を説明してください。
357
00:28:25,480 --> 00:28:27,000
もう時間がありません。
358
00:28:27,000 --> 00:28:31,200
今戻らなければ、彼らに気づかれてしまうだろう。私は行かなければなりません。
359
00:28:31,200 --> 00:28:36,630
インルオ、彼女には気をつけなければなりません。彼女はあなたを逃がしません。
360
00:28:40,380 --> 00:28:42,120
ミンギュ！
361
00:28:44,950 --> 00:28:50,260
インルオさん、あなたはこうやって彼女を追い続けますね。本当に欲しいものは何ですか？
362
00:28:50,260 --> 00:28:52,470
あなたたちはミンギュに何をしましたか？
363
00:28:52,470 --> 00:28:54,060
何を言っているのか分かりません。
364
00:28:54,060 --> 00:28:58,890
弓を軽く鳴らしただけで、どうして人が突然鳥になれるでしょうか？
365
00:28:59,650 --> 00:29:04,280
チュン高貴な配偶者が公には彼女を支持し、密かに彼女を拷問しない限り？
366
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
ナンセンスを吐き出すな！
367
00:29:05,800 --> 00:29:10,050
チュン妃殿下はこれまで、常に歴代皇后の指導に従ってきました。
368
00:29:10,050 --> 00:29:12,020
先代皇后が亡くなった今、
369
00:29:12,020 --> 00:29:15,050
彼女はその後、長春宮の老宮女を密かに拷問している。
370
00:29:15,050 --> 00:29:17,250
それは論理を超えています、
371
00:29:17,250 --> 00:29:20,960
高貴な妃殿下が何かを隠していない限り？
372
00:29:20,960 --> 00:29:22,310
彼女は何を隠しているのでしょうか？
373
00:29:22,310 --> 00:29:25,020
彼女が何も隠していないのなら、なぜそんなに緊張しているのですか？
374
00:29:25,020 --> 00:29:26,900
黙れ、魏英洛。
375
00:29:26,900 --> 00:29:31,410
警告しています。うるさいのはやめてください。
376
00:29:31,410 --> 00:29:34,320
命を落とすことに注意してください。
377
00:29:34,320 --> 00:29:39,060
秘密があるかどうかは、遅かれ早かれ明らかになるでしょう。
378
00:29:46,520 --> 00:29:50,430
それを調査するにはまだ生きていなければなりません。
379
00:30:14,340 --> 00:30:18,230
助けて！ヘルプ！誰かが私を殺そうとしているのです！
380
00:30:18,230 --> 00:30:20,750
あなたは誰ですか？何してるの！
381
00:30:23,290 --> 00:30:24,850
それは彼らです！
382
00:30:24,850 --> 00:30:26,580
彼を捕まえてください！
383
00:30:29,010 --> 00:30:31,040
彼を捕まえて...
384
00:30:31,040 --> 00:30:32,700
誰があえて移動するでしょうか？
385
00:30:40,840 --> 00:30:42,750
あなたたちは誰ですか？
386
00:30:42,750 --> 00:30:45,050
ここ円明園で残虐な行為をするのか？
387
00:30:45,050 --> 00:30:50,080
張公公、皇帝がここに来ているので、この二人は皇帝を暗殺するためにここに来たに違いありません。
388
00:30:50,080 --> 00:30:53,280
もしかしたら、道に迷って間違ってこの場所に入ってしまったのかもしれません。
389
00:30:53,280 --> 00:30:55,950
いいえ！私たちは物を盗むためにここにいるのであって、誰かを暗殺するためではありません。
390
00:30:55,950 --> 00:30:59,100
ごみ！ただ盗むだけなら、なぜ短剣を持っているのですか？
391
00:30:59,100 --> 00:31:02,860
貴様ら二人は切り刻まれて当然だ！引きずり出してください！
392
00:31:09,700 --> 00:31:11,910
あなたは...ここに来てください。
393
00:31:11,910 --> 00:31:13,810
なんでさっき叫んでたの？
394
00:31:13,810 --> 00:31:15,880
皇帝を驚かせたらどうする？
395
00:31:15,880 --> 00:31:19,460
ここに近衛兵を引き寄せたなら、命には気をつけてください。
396
00:31:19,460 --> 00:31:23,380
首席執事の張英洛も、まさに陛下の安全を考えていたところだった。
397
00:31:23,380 --> 00:31:25,950
あの悪党が短剣を持っているのを見ませんでしたか？
398
00:31:25,950 --> 00:31:27,900
分散する。
399
00:31:27,900 --> 00:31:29,850
皆さん、解散してください！
400
00:31:37,970 --> 00:31:39,280
なぜ真実を言わなかったのですか？
401
00:31:39,280 --> 00:31:40,610
私が言ったことは真実でした。
402
00:31:40,610 --> 00:31:42,350
私の前で演技するのはやめてください。
403
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
あの二人の男は明らかにあなたを殺すためにここに来ました。
404
00:31:46,400 --> 00:31:49,810
はい。彼らは私を殺すためにここに来ました。
405
00:31:49,810 --> 00:31:53,470
なぜそれを張長官に伝えなかったのですか？
406
00:31:53,470 --> 00:31:58,650
もし高貴な配偶者が行動を起こせば、彼女は間違いなく死を厭わない人々を送り込むだろう。尋問しても何も得られない。
407
00:31:58,650 --> 00:31:59,990
彼らと一緒に無駄にする時間はありません。
408
00:31:59,990 --> 00:32:03,670
彼らに皇帝暗殺未遂のレッテルを貼るだけで、彼らにとってはすでに十分な拷問となるだろう。
409
00:32:04,990 --> 00:32:08,990
教えてください、誰があなたを殺そうとしているのですか？
410
00:32:32,640 --> 00:32:35,620
[ 孝仙皇后と死後称されたフカ氏皇后殿下の肖像 ]
411
00:32:36,790 --> 00:32:41,920
陛下、前皇后殿下の供物台を掃除する指定の者がいます。
412
00:32:41,920 --> 00:32:46,830
見て。皇太子のお気に入りのジャスミンの花も飾られていました。
413
00:32:46,830 --> 00:32:49,420
それは縫い合わせた花です。
414
00:32:49,420 --> 00:32:51,450
陛下へのお返事
415
00:32:52,450 --> 00:32:56,920
ジャスミンの花が咲いていないときは、縫い付けた花や紙の花を代わりに使います。
416
00:32:56,920 --> 00:33:01,410
ジャスミンの花の香りをスプレーしてあるので、本物のジャスミンの花にとても似ています。
417
00:33:09,860 --> 00:33:13,640
皇后さまがご存命だった頃のことを思い出します。
418
00:33:13,640 --> 00:33:16,650
彼女はこの種のケーキを食べるのが大好きでした。
419
00:33:17,560 --> 00:33:19,850
しかし、どうして色が奇妙に見えるのでしょうか？
420
00:33:19,850 --> 00:33:22,910
陛下、ご心配なく。彼らは毎日新しいものを置きます。
421
00:33:22,910 --> 00:33:25,010
ここでは温かいうちに提供してくれるそうです。
422
00:33:25,010 --> 00:33:29,920
使用人たちはどうしてあえて前皇后の祭壇に供え物を置かなかったのでしょうか？
423
00:33:34,750 --> 00:33:38,720
どうしてこれがとても難しいのでしょうか？これを作ったのは誰ですか?
424
00:33:40,150 --> 00:33:43,800
陛下に答えて、私はそうしました。
425
00:33:50,400 --> 00:33:51,710
魏英洛。
426
00:33:52,600 --> 00:33:56,200
この磨かれた餅は石ですか？
427
00:33:56,200 --> 00:33:59,600
なんて大胆なんでしょう！どうしてそのようなアイテムを提供することができますか？あなたは...
428
00:33:59,600 --> 00:34:02,000
もう生きたくないですか？
429
00:34:02,000 --> 00:34:04,090
陛下へのお返事として、
430
00:34:05,130 --> 00:34:07,900
昨夜、皇后殿下の夢を見ました。
431
00:34:08,700 --> 00:34:12,800
この2年間、夢の中で殿下が私を訪れたのは今回が初めてです。
432
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
この白餅が恋しかったとのこと。
433
00:34:15,800 --> 00:34:19,600
しかし、円明園の料理人は殿下の好みの味を知りません。
434
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
思い切って自分でも作ってみました。
435
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
自分で作ったのにこのクオリティ？
436
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
陛下へのお返事として、
437
00:34:32,600 --> 00:34:36,000
以前、殿下のお菓子の世話をしてくれたのはミンギュだった。
438
00:34:36,000 --> 00:34:39,800
私は彼女のアシスタントとして働いただけです。陛下がお許しくださいますように。
439
00:34:39,800 --> 00:34:42,300
巧みなトークと魅力的なマナー！
440
00:34:42,300 --> 00:34:47,200
陛下、私はただ殿下の願いを叶えたかっただけです。
441
00:34:48,200 --> 00:34:52,600
しかし、私は無能です。殿下を苦しめてしまった。
442
00:35:06,400 --> 00:35:10,400
お嬢様、ご指示は何ですか？
443
00:35:10,400 --> 00:35:14,600
ミンギュ、昨日の夜、
444
00:35:14,600 --> 00:35:16,800
どこに行ったの？
445
00:35:17,800 --> 00:35:21,200
ハンカチを失くしてしまったので、探しに戻りました。
446
00:35:22,000 --> 00:35:24,300
-本当ですか？
-本当です！
447
00:35:24,300 --> 00:35:28,200
殿下、信じてください。あえて嘘はつきません！
448
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
さすが魏英洛です。
449
00:35:39,700 --> 00:35:42,400
彼女はかなり無慈悲です。
450
00:35:42,400 --> 00:35:44,930
ほんの少しだけ言っておきますが、
451
00:35:44,930 --> 00:35:47,800
そしてその二人は処刑されました。
452
00:35:47,800 --> 00:35:50,430
殿下は正しく言いました。あの女の子
453
00:35:50,430 --> 00:35:52,800
差し迫った大きな問題です。
454
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
どんなに狡猾な彼女であっても、
455
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
彼女は物事を予測することができません。
456
00:36:01,500 --> 00:36:04,400
ここにはスパイがいるんじゃないの？
457
00:36:04,400 --> 00:36:08,300
殿下、私はそんなことはしません！私は決して勇気がありません！
458
00:36:11,830 --> 00:36:14,060
勇気がありませんか？
459
00:36:17,100 --> 00:36:20,700
殿下！殿下、やめてください！殿下、私を許してください！勘弁してください――
460
00:36:20,700 --> 00:36:25,400
チュン高貴な妃殿下、私は陛下の口頭宣告を伝えるためにここに来ました!
461
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
あなたは何を言うべきか知っています
462
00:36:41,720 --> 00:36:44,800
と言うべきではないですよね？
463
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
はい。
464
00:36:47,200 --> 00:36:49,100
リー長官、入ってください。
465
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
チュン高貴妃殿下、陛下の御命令により、
466
00:36:55,800 --> 00:36:58,900
ミンギュさんを長春仙の間へ連れて行かなければなりません。
467
00:37:00,400 --> 00:37:02,100
ミンギュ？
468
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
陛下は白餅を食べたいとおっしゃっています。
469
00:37:04,400 --> 00:37:08,800
ミンギュの料理が一番本物だと聞いた。したがって、彼は彼女にそこに行くように頼んでいます。
470
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
急ぐつもりはありませんか？
471
00:37:12,800 --> 00:37:17,900
リー首席執事、ミンギュが側にいるのには慣れています。
472
00:37:17,900 --> 00:37:20,250
陛下が突然彼女を私から奪ったのに、
473
00:37:20,250 --> 00:37:23,400
彼女と別れるのはちょっと耐えられない。
474
00:37:23,400 --> 00:37:25,800
殿下、陛下が望む人物であればどなたでも
475
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
たとえ彼女と別れるのが耐えられないとしても、そうしなければなりません。
476
00:37:29,800 --> 00:37:34,000
ミンギュさん、早く動いてください。陛下はまだ待っていますよ！
477
00:37:36,800 --> 00:37:39,100
休暇を取ります。
478
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
殿下、どうしたらいいでしょうか？
479
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
彼らはただの二人の下級宮廷女官です。
480
00:37:55,600 --> 00:37:59,700
たとえ同盟を結んだとしても、彼らは私に何をしてくれるのでしょうか？
481
00:37:59,700 --> 00:38:04,000
しかも彼女は私の中翠宮の出身です。
482
00:38:04,000 --> 00:38:06,700
彼女は遅かれ早かれ戻ってくるでしょう。
483
00:38:11,200 --> 00:38:13,630
ミンギュさん、すべてここにあります。
484
00:38:13,630 --> 00:38:16,000
デザート作りだけに集中してください。
485
00:38:30,700 --> 00:38:34,000
ミンギュ、大丈夫？
486
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
私は皇后殿下のためにお供え物一式を用意しなければならないと陛下をだまして思い込ませました。
487
00:38:37,600 --> 00:38:40,200
一日分の時間を稼ぎました。
488
00:38:40,200 --> 00:38:42,900
これはリスクが高すぎます。
489
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
どこが傷ついていますか？
490
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
私は...
491
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
私に触れないでください。
492
00:38:55,000 --> 00:38:56,700
ミンギュ！
493
00:39:16,800 --> 00:39:18,180
さあ行こう。
494
00:39:18,790 --> 00:39:20,500
陛下にお会いに連れて行きます。
495
00:39:20,500 --> 00:39:23,400
あなたはできません。本当に無理です。
496
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
なぜ？
497
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
無理です...無理です...
498
00:39:27,200 --> 00:39:29,000
それなら医者に聞いてみます。
499
00:39:29,000 --> 00:39:31,600
いいえ、できません。インルオ！
500
00:39:42,600 --> 00:39:44,100
インルオ！
501
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
インルオさん、あなたは大胆すぎます。
502
00:39:59,400 --> 00:40:03,600
今回は私が来なくて、他の宮医だったらどうするんですか？
503
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
一方。
504
00:40:05,200 --> 00:40:09,400
葉医師は現在、帝国医科大学の大黒柱となっている。あなたは皇太后から非常に慕われています。
505
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
皇室が宮殿を出るたびにどうして取り残されてしまうのでしょうか？
506
00:40:11,800 --> 00:40:15,000
もう2年も会っていないのに、あなたは相変わらず優しいですね。
507
00:40:18,800 --> 00:40:22,700
イェ博士、ミンギュはどうですか？
508
00:40:27,000 --> 00:40:30,100
これを取り入れてください。そうすることで、後でもっと耐えられるようになります。
509
00:41:25,700 --> 00:41:27,400
それは間近でした。
510
00:41:27,400 --> 00:41:30,350
もう少し遅かったら、この針は上がり続けるでしょう。
511
00:41:30,350 --> 00:41:32,900
頭まで届いたら、
512
00:41:32,900 --> 00:41:36,000
たとえ神々であっても彼女を救うことはできないだろう。
513
00:41:36,000 --> 00:41:39,400
ねえ、どんな人がこんなに無情になれるの？
514
00:41:39,400 --> 00:41:43,200
銀の針を体内に挿入するには？人は歩き、座り、眠らなければなりません。
515
00:41:43,200 --> 00:41:47,200
銀の針が体液とともに動き、激しい痛みを伴います。
516
00:41:50,000 --> 00:41:53,400
イェ先生、今日はありがとうございました。
517
00:41:54,300 --> 00:41:56,200
しかし今日の件は…
518
00:41:56,200 --> 00:41:58,800
心配しないでください。かなり長い間宮殿にいます。
519
00:41:58,800 --> 00:42:01,400
私は何を言ってもいいのか、何を言ってはいけないのかを知っています。
520
00:42:01,400 --> 00:42:07,200
しかし...私はこの針が彼女の皮膚のより表面的な領域に隠れていることしか見つけることができません。
521
00:42:07,200 --> 00:42:10,260
内臓に流れ込んだ可能性もある。
522
00:42:10,260 --> 00:42:12,100
怖いです...
523
00:42:12,100 --> 00:42:17,400
イェ博士、私は死にません。今日はありがとうございました。
524
00:42:17,400 --> 00:42:21,700
ミンギュさん、私があなたに出した処方箋を一ヶ月間必ず守ってください。
525
00:42:21,700 --> 00:42:23,600
薬を毎日服用しなければなりません。
526
00:42:23,600 --> 00:42:27,400
それはあなたの回復に役立ちます。
527
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
イエ博士。
528
00:42:31,000 --> 00:42:32,700
出かけていきます。
529
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
わかった。
530
00:42:51,740 --> 00:42:54,460
今すぐ真実を教えてもらえますか？
531
00:42:56,800 --> 00:43:03,010
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
532
00:43:04,200 --> 00:43:13,000
♫手のひらのくぼみにそっと落ちていく♫
533
00:43:14,940 --> 00:43:23,960
♫手のひらの中心で凍りついたままです。♫
534
00:43:25,890 --> 00:43:35,440
♫過去の転生を超えた私たちの出会いは必然でした♫
535
00:43:36,950 --> 00:43:46,480
♫団結して、幸せの終わりを深く経験し、抱きしめます。♫
536
00:43:47,980 --> 00:43:57,120
♫明らかに落胆の言葉をかけられましたが♫
537
00:43:58,800 --> 00:44:08,120
♫勧告だけを聞いているふりをする。♫
538
00:44:09,800 --> 00:44:20,600
♫ 止まらない涙、真実ではないと信じて、♫
539
00:44:20,600 --> 00:44:30,000
♫今世では、不運な星の下に生まれました。♫
540
00:44:31,800 --> 00:44:37,400
♫ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
541
00:44:37,400 --> 00:44:42,200
♫目を閉じても、視界を止めることはできません。♫
542
00:44:42,200 --> 00:44:48,600
♫アプローチされても、恋愛に一貫性がないのも、どうすることもできない♫
543
00:44:48,600 --> 00:44:53,600
♫ただ外から握っているだけなのに、こういう状況になりやすい♫
544
00:44:53,600 --> 00:44:59,200
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
545
00:44:59,200 --> 00:45:04,000
♫まるであなたが私をしっかりと抱きしめ、優しく話しかけているかのようです。♫
546
00:45:04,000 --> 00:45:11,800
♫目を開けると、容赦なく雪が降る空が広がります。♫
547
00:45:11,800 --> 00:45:20,300
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫