1
00:00:00,960 --> 00:00:11,400
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,620 --> 00:01:17,020
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:17,020 --> 00:01:23,640
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,640 --> 00:01:30,750
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,750 --> 00:01:39,060
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:41,130 --> 00:01:49,340
延西宮物語 エピソード 40
7
00:02:04,060 --> 00:02:07,830
- 陛下。
- 皇后殿下は極度の悲しみのあまり正気を失っております。
8
00:02:07,830 --> 00:02:10,420
彼女に近づいてはいけません。
9
00:02:32,100 --> 00:02:33,780
それは私です。
10
00:02:47,950 --> 00:02:49,780
皇后。
11
00:02:51,410 --> 00:02:54,030
私たちの永宗がいなくなってしまいました。
12
00:02:54,590 --> 00:02:59,430
気を引き締めないといけませんね？
13
00:03:18,510 --> 00:03:22,550
- いいえ！いいえ！永宗！
-殿下！
14
00:03:22,550 --> 00:03:25,050
ヨンコン！
15
00:03:25,050 --> 00:03:26,480
皇后！
16
00:03:26,480 --> 00:03:28,180
永宗...
17
00:03:28,180 --> 00:03:29,860
女帝！
18
00:03:34,880 --> 00:03:36,820
それはあなたです。
19
00:03:38,120 --> 00:03:41,690
私が永宗を失う原因となったのはあなたのせいです。
20
00:03:42,330 --> 00:03:44,570
私を手放してください。私を手放してください！
21
00:03:44,570 --> 00:03:46,640
彼はすでに亡くなっています。
22
00:03:47,510 --> 00:03:49,380
皇后。
23
00:03:50,250 --> 00:03:52,680
永宗は去った。
24
00:03:54,850 --> 00:03:57,000
気を引き締めてください。
25
00:03:57,660 --> 00:04:00,260
態度を失わないでください。
26
00:04:01,080 --> 00:04:03,510
忘れないでください
27
00:04:03,510 --> 00:04:06,070
あなたは誰ですか。
28
00:04:24,980 --> 00:04:27,380
私という人間？
29
00:04:28,340 --> 00:04:30,310
陛下、
30
00:04:31,180 --> 00:04:36,110
教えてください、私は誰ですか？
31
00:04:45,630 --> 00:04:47,980
あなたは私の妻です。
32
00:04:48,830 --> 00:04:52,550
帝国全体の母のような存在である清の皇后。
33
00:04:59,630 --> 00:05:01,520
右。
34
00:05:01,520 --> 00:05:04,140
私は清帝国の皇后です。
35
00:05:06,530 --> 00:05:10,230
その称号を授与されたその日から、
36
00:05:12,490 --> 00:05:15,330
皇太后に侍らなければならないのですが、
37
00:05:15,330 --> 00:05:17,660
陛下を尊重し、
38
00:05:17,660 --> 00:05:20,640
帝国ハーレムによろしくね
39
00:05:20,640 --> 00:05:23,820
物事を慎重に行うこと。
40
00:05:23,820 --> 00:05:26,720
間違いを犯すのが怖かった
41
00:05:27,970 --> 00:05:31,410
そして世間から批判される。
42
00:05:32,210 --> 00:05:35,580
私は高潔で品行方正です。
43
00:05:36,730 --> 00:05:39,820
あなたに叱責されるのが怖かったのです。
44
00:05:41,230 --> 00:05:43,200
恨みはありませんでした。
45
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
嫉妬はしませんでした。
46
00:05:46,880 --> 00:05:49,130
私も誰も嫌いではありませんでした。
47
00:05:50,440 --> 00:05:52,680
あなたに代わって、
48
00:05:54,160 --> 00:05:56,680
帝国のハーレムを守った。
49
00:05:58,110 --> 00:06:01,490
彼らの子供たちも治療しました
50
00:06:01,490 --> 00:06:04,800
自分の子供として。
51
00:06:06,290 --> 00:06:08,610
しかし、陛下、
52
00:06:09,390 --> 00:06:11,460
私は何を手に入れましたか？
53
00:06:12,380 --> 00:06:16,320
昨日、大晦日、
54
00:06:16,320 --> 00:06:18,980
家族再会の日。
55
00:06:20,090 --> 00:06:24,210
そんな日に私は代わりに永宗を失った。
56
00:06:25,170 --> 00:06:28,200
私は自分の命をかけて彼を産みました。
57
00:06:28,200 --> 00:06:31,690
彼は私がこの世で一番愛している人です。
58
00:06:31,690 --> 00:06:35,080
なぜ？なぜ？
59
00:06:35,080 --> 00:06:39,620
人生で一度もやったことがない
60
00:06:39,620 --> 00:06:42,700
邪悪なこと。
61
00:06:44,230 --> 00:06:47,880
なぜ私はこのような状態になってしまったのでしょうか？
62
00:06:47,880 --> 00:06:51,260
なぜですか、陛下？
63
00:07:03,020 --> 00:07:05,030
皇后。
64
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
疲れていますね。
65
00:07:23,180 --> 00:07:25,060
陛下、
66
00:07:25,870 --> 00:07:30,050
あなたも私に答えられないのですか？
67
00:07:31,760 --> 00:07:34,260
あなたにも答えはありません。
68
00:07:34,260 --> 00:07:36,080
私は正しいですか？
69
00:07:40,000 --> 00:07:42,550
それならもう気にしないでください。
70
00:07:43,590 --> 00:07:44,710
どこに行くの？
71
00:07:44,710 --> 00:07:45,900
行かせてください！
72
00:07:45,900 --> 00:07:49,200
- 休息が必要です。目が覚めたら、すべてはうまくいくよ！
――させてよ…！
73
00:07:49,200 --> 00:07:52,250
すべてうまくいくよ！
74
00:07:52,250 --> 00:07:53,760
息子を救ってみます！
75
00:07:53,760 --> 00:07:56,630
- 落ち着いてください！
- 殿下！
- 私は皇后にはなりたくないのです！
76
00:07:56,630 --> 00:07:59,800
- 私を放してください！私は息子を救いに行きます！
- ロンイン...
77
00:07:59,800 --> 00:08:04,080
- ロンイン！
- ヨンコンに会いに行こう。陛下、お願いします。
78
00:08:04,080 --> 00:08:05,520
行かせてください。
79
00:08:05,520 --> 00:08:08,420
何も欲しくない。私を手放してください！
80
00:08:08,420 --> 00:08:10,110
ロンイン！
81
00:08:10,110 --> 00:08:12,920
- 私を放してください！
- ロープを渡してください！
82
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
私を手放してください。
83
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
何も欲しくない！
84
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
ロープを持ってきてください！
85
00:08:17,680 --> 00:08:19,940
行かせてください...
86
00:08:19,940 --> 00:08:23,260
お願いします。
87
00:08:26,680 --> 00:08:30,930
ロンイン、あなたは私の皇后です。
88
00:08:32,420 --> 00:08:36,330
アイシン・ジオロの正妻。
89
00:08:38,990 --> 00:08:42,070
あなたには手に負えない、故意になる権利はありません。
90
00:08:42,550 --> 00:08:45,540
途中で撤退する可能性が高くなります。
91
00:08:46,930 --> 00:08:49,190
あなたが病気であっても私は気にしません
92
00:08:49,830 --> 00:08:52,000
あるいは狂ってしまった。
93
00:08:54,130 --> 00:08:56,520
常に覚えていなければなりません
94
00:08:58,790 --> 00:09:00,970
あなたの肩にかかる責任。
95
00:09:03,120 --> 00:09:05,270
責任？
96
00:09:09,380 --> 00:09:11,690
この人生では、
97
00:09:13,810 --> 00:09:16,390
私に残されたものは責任です。
98
00:09:33,820 --> 00:09:36,150
今日から、
99
00:09:36,150 --> 00:09:39,090
彼女の側を離れてはいけません。
100
00:09:39,090 --> 00:09:41,720
彼女を守り、世話をしてください。理解する？
101
00:09:41,720 --> 00:09:43,290
はい。
102
00:10:04,330 --> 00:10:08,550
陛下、第七王子の葬儀の手配が整いました。
103
00:10:10,130 --> 00:10:12,460
陛下...！
104
00:10:20,640 --> 00:10:22,630
第7王子の葬儀は私が直接執り行いたいと思っています。
105
00:10:22,630 --> 00:10:26,550
陛下、これはルール違反です。
106
00:10:27,560 --> 00:10:30,550
私の言葉がルールです。
107
00:10:30,550 --> 00:10:33,170
それから……皇太后については、
108
00:10:33,170 --> 00:10:36,410
誰かに彼女に知らせるよう命令すべきでしょうか？
109
00:10:38,890 --> 00:10:41,660
彼女も永宗をとても愛していました。
110
00:10:42,660 --> 00:10:44,420
このニュースは…
111
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
...私は彼女に個人的に伝えます。
112
00:10:47,840 --> 00:10:49,490
陛下！緊急ニュースです！
113
00:10:49,490 --> 00:10:51,830
川山総督張光思が緊急軍事報告を送った
114
00:10:51,830 --> 00:10:54,390
大金川の部族長沙羅弁が明正族の領土を攻撃したこと。
115
00:10:54,390 --> 00:10:56,400
彼はその属国部族を征服することを望んでいます。
116
00:11:04,220 --> 00:11:06,160
あなたは盲目ですか？
117
00:11:06,160 --> 00:11:09,570
第七王子が亡くなったばかりだ。
118
00:11:09,570 --> 00:11:12,520
陛下はどうしてそんなご気分になられるのでしょうか？今すぐ出発してください。
119
00:11:12,570 --> 00:11:14,970
- はい。
- 待って！
120
00:11:18,050 --> 00:11:19,890
何王子に一級の者であることを伝える
121
00:11:21,000 --> 00:11:24,930
永宗の葬儀を処理する。
122
00:11:24,930 --> 00:11:28,300
陽新宮で会談するため、太政大臣たちに私と会うよう呼びかけてください。
123
00:11:28,300 --> 00:11:30,140
はい。
124
00:11:30,140 --> 00:11:31,760
はい。
125
00:11:50,390 --> 00:11:53,270
お嬢さん、何が起こっているのですか？
126
00:11:53,270 --> 00:11:56,350
なぜヤングマスターはあなたを軟禁するために人を送り込んだのですか？
127
00:11:56,350 --> 00:11:58,740
フーヘンはどこへ行った？
128
00:11:58,740 --> 00:12:03,380
今日、緊急の軍事報告が宮殿に届き、ヤングマスターは謁見に呼ばれました。
129
00:12:03,380 --> 00:12:05,720
このとき、
130
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
彼はおそらく陽新宮殿にいるでしょう。
131
00:12:09,500 --> 00:12:12,330
皇后は第七皇子を失ったばかりだ。
132
00:12:13,380 --> 00:12:17,480
陛下は生みの父であり、傅恒は実の叔父に当たります。
133
00:12:19,280 --> 00:12:22,310
あの二人は二人とも彼女の側にいない。
134
00:12:23,020 --> 00:12:27,180
男性って本当に残酷なんです。
135
00:12:27,180 --> 00:12:32,290
今日そのニュースを受け取りました。老夫人は泣きすぎて気を失った。
136
00:12:36,460 --> 00:12:39,780
私は皇后の義妹です。
137
00:12:39,780 --> 00:12:43,340
義母に代わって私が彼女を訪ねるべきです。
138
00:12:43,340 --> 00:12:45,970
でも、若様はあなたを外に出してはくれません。
139
00:12:45,970 --> 00:12:50,510
彼が出て行ってくれなかったら、もう出られないのですか？
140
00:12:51,040 --> 00:12:53,010
でも...
141
00:12:53,810 --> 00:12:56,950
私は妊娠しています。
142
00:12:56,950 --> 00:12:59,660
私の健康はとても貴重です。
143
00:13:01,110 --> 00:13:06,050
彼がいない間に、誰が私をブロックできるか見てみましょう。
144
00:13:06,050 --> 00:13:10,610
- フーヘンはどこですか？
- 陛下、フー卿はまだ到着していません。
145
00:13:12,570 --> 00:13:14,050
ごきげんよう、陛下。
146
00:13:14,050 --> 00:13:16,030
あなたは何処に行きましたか？
147
00:13:17,410 --> 00:13:21,800
陛下のお返事として、私は皇后殿下を訪問するために長春宮に行きました。
148
00:13:27,330 --> 00:13:33,630
私たちが話し合った内容に従ってください。ネシンに指揮官となって増援を命じる。皆さん、もう出発してもいいですよ。
149
00:13:33,630 --> 00:13:35,110
休暇を取ります。
150
00:13:35,110 --> 00:13:37,040
フーヘン、留まってください。
151
00:13:46,310 --> 00:13:51,020
私が国政について話し合うよう呼んだのに、代わりに長春宮に行ったのですか？
152
00:13:51,020 --> 00:13:52,720
誰があなたに大胆さを与えたのですか？
153
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
陛下、皇后さまは重病です。
154
00:13:55,960 --> 00:14:00,200
どうか慈悲深く、彼女が回復するために宮殿を離れることを許可してください。
155
00:14:01,160 --> 00:14:03,110
皇后が病気なら、
156
00:14:04,060 --> 00:14:07,230
彼女は休むために禁断の宮殿に留まるべきです。
157
00:14:08,850 --> 00:14:12,230
陛下は極度の悲しみに遭われました
158
00:14:12,230 --> 00:14:15,570
2回続けて。彼女はそれを失いかけている。
159
00:14:15,570 --> 00:14:19,820
このままここに居続けると本当に気が狂ってしまうのではないかと心配です。
160
00:14:21,450 --> 00:14:23,270
気が狂いそう？
161
00:14:25,520 --> 00:14:27,410
気が狂いそう？
162
00:14:31,670 --> 00:14:33,180
府恒、
163
00:14:33,950 --> 00:14:37,440
あなたは帝国衛兵から国務院のポストに就いたのですね。
164
00:14:37,440 --> 00:14:40,030
あなたの順位の上昇があまりにも速かったので、人々は横目で見ていました。
165
00:14:40,030 --> 00:14:42,280
なぜ私はあなたをそれほど重要視したのですか？
166
00:14:42,920 --> 00:14:45,210
君の実力を見たから、
167
00:14:45,720 --> 00:14:49,040
したがって、私はあなたを重要な高官のように扱いました。
168
00:14:49,040 --> 00:14:53,610
しかし今日、あなたは私をとても失望させました。
169
00:14:53,610 --> 00:14:55,280
陛下、
170
00:14:56,450 --> 00:14:58,830
私はすべてを捧げるつもりです
171
00:14:59,380 --> 00:15:02,000
妹の安全と幸せと引き換えに。
172
00:15:02,720 --> 00:15:04,430
交換？
173
00:15:05,150 --> 00:15:07,330
何を根拠に？
174
00:15:08,240 --> 00:15:12,690
あなたが持っているものはすべて私が与えたものです。
175
00:15:13,210 --> 00:15:15,550
いつでも持ち帰ることができます。
176
00:15:15,550 --> 00:15:20,220
それらを取り戻すことができます。私からは何も言われないでしょう。
177
00:15:30,770 --> 00:15:32,340
府恒。
178
00:15:32,980 --> 00:15:37,520
あなたは権力、地位、名声、富をまったく重視しません。
179
00:15:38,930 --> 00:15:42,930
あなたは自分がとても力強くてとても正義だと思いますか？
180
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
でも知っていますか
181
00:15:48,550 --> 00:15:53,680
金川の沙羅弁が始めたこの戦争のせいで、国境の住民は今混乱に陥っていると。
182
00:15:53,680 --> 00:15:57,800
大切な人のことだけを考えながらも、
183
00:15:57,800 --> 00:15:59,970
妹のことを考えて。
184
00:15:59,970 --> 00:16:03,450
陛下、私は耐えられませんでした—
185
00:16:03,450 --> 00:16:05,370
我慢できなかったのですか？
186
00:16:05,960 --> 00:16:11,170
偉大な人物は国家と国民をその肩に背負っています。
187
00:16:11,840 --> 00:16:14,230
何が我慢できないの？
188
00:16:14,230 --> 00:16:16,510
捨てられないものは何ですか？
189
00:16:16,510 --> 00:16:20,700
言っておきますが、永宗だけではなく、
190
00:16:20,700 --> 00:16:24,060
でも死んだのが皇后だとしたら…違います。
191
00:16:24,720 --> 00:16:28,070
もし帝国のハーレムの女性が全員死んだとしたら、
192
00:16:28,070 --> 00:16:32,670
今でも何事もなかったかのように法廷に出席しています。
193
00:16:33,670 --> 00:16:36,400
だって私は皇帝だから。
194
00:16:36,400 --> 00:16:39,990
清の王、帝国の統治者。
195
00:16:42,410 --> 00:16:46,510
私はあなたにすべての栄光、栄華、富、地位、権力を与えます。
196
00:16:47,820 --> 00:16:51,920
これらはすべて忠誠心と犠牲によって支払われるべきです。
197
00:16:52,980 --> 00:16:55,660
あなたが必要なときは、
198
00:16:55,660 --> 00:16:58,580
その後、戦場に行かなければなりません。
199
00:16:58,580 --> 00:17:02,690
国民のために戦いましょう。清のために命を捧げよ。
200
00:17:02,690 --> 00:17:06,230
重い荷物が肩にかかると、あなたは義務に縛られます。
201
00:17:06,230 --> 00:17:11,250
私もそうなんです。あなたもそうです。そしてこの帝国の国民全員も同様です。
202
00:17:15,850 --> 00:17:17,650
したがって、
203
00:17:19,170 --> 00:17:21,860
あなたの妹は決して宮殿から出られないでしょう。
204
00:17:22,770 --> 00:17:27,310
たとえ死んでも、彼女は清の皇后です。
205
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
わかりますか？
206
00:17:40,630 --> 00:17:43,710
わかりました。
207
00:17:46,360 --> 00:17:49,620
エルチン、なぜここにいるの？
208
00:17:50,290 --> 00:17:52,940
母の訪問リクエストを受けました。
209
00:17:52,940 --> 00:17:55,410
まずは皇太后に挨拶に行きました。
210
00:17:55,920 --> 00:17:58,960
そして、皇后殿下の様子を確認するためにやって来ました。
211
00:18:03,050 --> 00:18:05,710
殿下は今は誰にも会いたくないそうです。
212
00:18:06,220 --> 00:18:08,510
知っている。
213
00:18:08,510 --> 00:18:14,420
しかし、一人になればなるほど、彼女の心は不安になっていきます。
214
00:18:15,060 --> 00:18:19,380
- 殿下と二人きりで話したいので中に入れてください。
- でも...
215
00:18:19,380 --> 00:18:23,740
以前は、殿下の考えについては私が一番よく知っています。
216
00:18:23,740 --> 00:18:26,650
さて、私もフーカ家の嫁です。
217
00:18:26,650 --> 00:18:29,710
皇后殿下の不安を和らげ、配慮するのは義務です。
218
00:18:31,780 --> 00:18:34,770
ミンギュ、入れてよ。
219
00:18:34,770 --> 00:18:39,180
たとえ私が彼女を説得できなかったとしても、それは彼女にとって慰めになるかもしれません。
220
00:18:42,890 --> 00:18:46,540
わかった。それなら入ってください。
221
00:18:50,870 --> 00:18:54,400
珍珠！珍珠！
222
00:19:00,410 --> 00:19:03,360
インルオは日没までに戻ると言いました。
223
00:19:03,360 --> 00:19:05,010
宮殿の門に行って確認してください。
224
00:19:05,010 --> 00:19:06,720
はい。
225
00:19:37,640 --> 00:19:40,650
皇后殿下のご機嫌は良くなったでしょうか？
226
00:19:40,650 --> 00:19:44,600
もちろん、私が彼女と話している方が良いです。
227
00:19:44,600 --> 00:19:46,190
彼女が自殺することを考えるのではないかと心配です。
228
00:19:46,190 --> 00:19:49,940
心配しないで。殿下は寛大で寛大な方です。
229
00:19:49,940 --> 00:19:54,580
彼女はきっとそれを理解してくれるでしょう。遅くなりました。
230
00:19:54,580 --> 00:19:58,010
門が閉まる前に宮殿を出なければなりません。
231
00:19:58,010 --> 00:20:00,950
あなたは彼女によく仕えなければなりません。
232
00:20:01,770 --> 00:20:03,400
ヒューポ！
233
00:20:06,960 --> 00:20:08,450
お嬢様を宮殿から護送してください。
234
00:20:08,450 --> 00:20:10,160
はい。
235
00:20:35,650 --> 00:20:37,500
ミンギュ。
236
00:20:39,020 --> 00:20:40,710
殿下。
237
00:20:41,560 --> 00:20:44,920
お腹が空きました。何か食べたいです。
238
00:20:44,920 --> 00:20:47,620
今からキッチンに準備を指示します。
239
00:20:47,620 --> 00:20:50,460
あなたが作った白餅が食べたいです。
240
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
殿下、今から行くと少し時間がかかります。
241
00:20:55,080 --> 00:20:57,000
あなたは一日中何も飲んでいません。
242
00:20:57,000 --> 00:21:00,420
キッチンにヨブの涙粥を作ってもらいましょう。
243
00:21:00,420 --> 00:21:02,310
大丈夫です。
244
00:21:02,990 --> 00:21:05,760
今すぐ行きましょう。待ってもいいよ。
245
00:21:05,760 --> 00:21:07,530
わかった。すぐに行きます。
246
00:21:07,530 --> 00:21:09,450
ゆっくりお休みください。
247
00:21:09,450 --> 00:21:11,100
ミンギュ。
248
00:21:13,620 --> 00:21:15,110
インルオは戻ってきたのか？
249
00:21:15,110 --> 00:21:17,240
まだそうではありません。
250
00:21:17,970 --> 00:21:21,880
わかりました。今すぐ行きましょう。
251
00:22:36,690 --> 00:22:41,600
私の人生全体。私は数え切れないほどの間違いを犯してきました。
252
00:22:41,600 --> 00:22:46,700
フーカ家に生まれましたが、束縛を嫌う性格でした。
253
00:22:46,700 --> 00:22:52,140
それでも万家の皇室に嫁ぎ、皇后となる。
254
00:22:52,140 --> 00:22:57,400
それが私の最初の間違いでした。六宮の模範となる。
255
00:22:57,400 --> 00:23:02,800
伝統のルールに従いながらも、過去を懐かしみます。
256
00:23:02,800 --> 00:23:07,520
そのような壮大な夢から決して目覚めることはありません。間違いです。
257
00:23:07,520 --> 00:23:13,020
本当の自分を失う。糸を張った木の人形になる。
258
00:23:13,020 --> 00:23:16,250
それでも愛を切望しています。
259
00:23:16,250 --> 00:23:19,530
皇帝の愛を得たいと願っています。
260
00:23:19,530 --> 00:23:22,260
それはまた間違いです。
261
00:23:22,260 --> 00:23:26,210
永連、永宗の出産
262
00:23:26,210 --> 00:23:29,050
しかし、彼らを守る力はありません。
263
00:23:29,050 --> 00:23:34,160
最愛の息子を失う苦しみに耐えること。母親としてふさわしくない
264
00:23:34,160 --> 00:23:40,120
それは間違いです。世界には愛がありませんでした。
265
00:23:40,810 --> 00:23:44,600
エチケットと儀式、厳格かつ厳格。
266
00:23:44,600 --> 00:23:47,800
それでも私は、皇帝が愛情深いと思い込んでいたのです。
267
00:23:47,800 --> 00:23:52,950
人間の心は邪悪であり、世界のやり方は残酷であるという事実に気づいていない。
268
00:23:52,950 --> 00:23:57,510
何度も何度も裏切られました。
269
00:23:57,510 --> 00:24:02,010
一歩間違えば、すべての一歩が間違いになる。
270
00:24:03,010 --> 00:24:07,060
陛下、あなたは正しかったです。
271
00:24:07,060 --> 00:24:10,270
私は良い皇后ではありません。
272
00:24:10,270 --> 00:24:14,950
♫目を閉じても、視界を止めることはできません。♫
273
00:24:14,950 --> 00:24:18,390
♫ あなたには私に近づく方法がない♫
274
00:24:18,390 --> 00:24:21,510
♫ でも、それはあなたの愛が希薄なわけではありません ♫
275
00:24:21,510 --> 00:24:26,580
♫ 窓の外の美しい景色だけを欲しがります ♫
276
00:24:26,580 --> 00:24:32,040
♫ 雪が降る音がゆっくりと聞こえます ♫
277
00:24:32,040 --> 00:24:36,860
♫ まるであなたが私に優しく話しかけているようです ♫
278
00:24:36,860 --> 00:24:40,110
♫ 目を開けるとき ♫
279
00:24:40,110 --> 00:24:41,660
♫ 雪で覆われた空 ♫
280
00:24:41,660 --> 00:24:44,580
ごめんなさい、インルオ。
281
00:24:44,580 --> 00:24:47,110
私はあなたが宮殿に戻るのを待つことに同意しました。
282
00:24:47,110 --> 00:24:50,690
残念ながら、もう待つことはできません。
283
00:24:50,690 --> 00:24:55,230
しかし、あなたは私のことを幸せにしてくれるはずです。
284
00:24:55,230 --> 00:25:00,070
今後、私は皇后ではなくなります。
285
00:25:00,070 --> 00:25:02,910
私はフカ・ロンインだけです。
286
00:25:02,910 --> 00:25:08,500
私はただのフカ・ロンインです。
287
00:25:30,110 --> 00:25:31,400
それは弔いの鐘ですか？
288
00:25:31,400 --> 00:25:33,140
宮殿で何が起こったのですか？
289
00:25:33,140 --> 00:25:38,440
皇后はこの世を去りました。
290
00:25:38,440 --> 00:25:44,810
皇后はこの世を去りました。
291
00:26:24,490 --> 00:26:26,230
長春宮殿
292
00:26:28,540 --> 00:26:32,390
長春宮殿
293
00:26:43,610 --> 00:26:46,100
長春宮殿
294
00:27:04,010 --> 00:27:10,680
「功績をもって六つの宮殿を統治する」
295
00:27:40,630 --> 00:27:43,860
なぜ今戻ってきたのですか？
296
00:27:57,960 --> 00:28:01,340
長春宮は突然大火災に見舞われた。
297
00:28:02,200 --> 00:28:05,340
第7王子は残念ながら亡くなりました。
298
00:28:07,420 --> 00:28:10,110
彼女の殿下は悲しみに打たれた。
299
00:28:10,860 --> 00:28:14,150
そして彼女は建物から飛び降りた。
300
00:28:14,150 --> 00:28:19,390
魏英洛、なぜ一日遅れたのですか？
301
00:28:20,130 --> 00:28:23,660
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？
302
00:28:23,660 --> 00:28:28,620
いや、いや！殿下は血だらけだ。
303
00:28:28,620 --> 00:28:30,690
見ないでください。
304
00:28:49,120 --> 00:28:53,190
長春宮殿
305
00:29:12,830 --> 00:29:15,530
陛下にご挨拶申し上げます。
306
00:29:26,760 --> 00:29:30,630
皇后を変えて化粧をする。
307
00:29:32,760 --> 00:29:37,020
皇后さまには堂々と堂々と退去していただきます。
308
00:29:37,020 --> 00:29:38,870
はい。
309
00:29:45,780 --> 00:29:47,360
陛下。
310
00:29:50,150 --> 00:29:53,420
殿下の血をきれいにしてあげます。
311
00:29:53,420 --> 00:29:56,650
しかし、殿下はすでに宝石を放棄することを選択しました。
312
00:29:56,650 --> 00:30:00,590
そしてアクセサリーなど、負担のかかるアイテムです。
313
00:30:01,720 --> 00:30:02,770
どうか彼らを救ってくださいますように。
314
00:30:02,770 --> 00:30:05,000
彼女は皇后です。
315
00:30:06,060 --> 00:30:08,410
彼女は飾らずに去ることはできません。
316
00:30:08,410 --> 00:30:14,150
陛下。もし殿下が本当にこれらの物欲を大切にされているのなら、
317
00:30:18,360 --> 00:30:20,870
なぜ彼女は高いところから登るのか、
318
00:30:23,150 --> 00:30:25,280
そして飛び降りますか？
319
00:30:26,830 --> 00:30:30,020
インルオ。ばかじゃないの？
320
00:30:30,020 --> 00:30:32,250
陛下が慈悲深くあられますように。
321
00:30:34,540 --> 00:30:36,550
殿下を許可してください
322
00:30:37,230 --> 00:30:41,230
気遣いや負担をかけずに去ること。
323
00:30:41,230 --> 00:30:43,790
ミンギュ、皇后をドレスアップして。
324
00:30:43,790 --> 00:30:45,490
陛下。
325
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
彼女は永遠に私の皇后です。
326
00:30:52,000 --> 00:30:57,100
彼女には負担がないはずがない。ましてや彼女は自由にはなれない。
327
00:30:58,470 --> 00:31:01,040
それが彼女の運命だ。
328
00:31:01,040 --> 00:31:04,490
とても軽く払い除けますよ、陛下。
329
00:31:06,660 --> 00:31:09,710
彼女が自分の意志で転落死したことを責めますか？
330
00:31:10,480 --> 00:31:12,910
そして重大な犯罪を犯しましたか？
331
00:31:18,490 --> 00:31:20,910
皇后として、
332
00:31:22,090 --> 00:31:24,500
こんなに弱いとは。
333
00:31:25,410 --> 00:31:27,810
とても役に立たない。
334
00:31:29,120 --> 00:31:30,550
私 。 。 。
335
00:31:34,480 --> 00:31:36,680
決して許しません。
336
00:31:39,990 --> 00:31:41,630
陛下。
337
00:31:45,160 --> 00:31:47,820
殿下の身体は氷のように冷えていた。
338
00:31:49,140 --> 00:31:51,530
彼女の骨の深さの痛みは耐え難いものでした。
339
00:31:53,640 --> 00:31:57,260
それでも彼女は命を賭けて第7王子を産んだ。
340
00:31:58,020 --> 00:32:02,630
誰もが言う、彼女は皇后の座を確保するためにやったのだと。
341
00:32:03,820 --> 00:32:05,500
そうではない。
342
00:32:09,980 --> 00:32:12,530
殿下は深くご存知でした、
343
00:32:13,240 --> 00:32:17,720
陛下は嫡子が王位を継ぐことを望んでいたことを。
344
00:32:18,460 --> 00:32:23,030
陛下の必要のために、彼女は自分自身を犠牲にしました。
345
00:32:26,380 --> 00:32:29,610
たとえ彼女が自分の命でその代償を払ったとしても。
346
00:32:30,860 --> 00:32:32,550
そして結果は？
347
00:32:36,650 --> 00:32:39,110
大晦日。
348
00:32:41,550 --> 00:32:44,280
息子を失った悲しみ。
349
00:32:45,870 --> 00:32:50,420
彼女の心と骨を貫く。
350
00:32:52,090 --> 00:32:53,820
陛下。
351
00:32:58,210 --> 00:33:01,250
あなたは毎日陽新ホールに座っています。
352
00:33:03,930 --> 00:33:08,750
殿下の絶望の叫びを聞いたことがありますか？
353
00:33:09,870 --> 00:33:12,730
彼女はあなたが助けてくれるのを待っていました。
354
00:33:12,730 --> 00:33:15,670
インルオ、もう話さないで。
355
00:33:15,670 --> 00:33:17,930
なぜ話してはいけないのですか？
356
00:33:19,880 --> 00:33:22,850
殿下は陛下を心から愛しておられました。
357
00:33:25,760 --> 00:33:28,940
彼女は宮殿の全員に誠実に接していました。
358
00:33:29,740 --> 00:33:33,930
しかし、彼女の誠実さにより、彼女はあなたの監視を受けるようになりました。
359
00:33:33,930 --> 00:33:37,460
それは彼女にハーレムの計画と陰謀をもたらしました。
360
00:33:38,050 --> 00:33:40,740
誰もが殿下は愚か者だと言う。
361
00:33:40,740 --> 00:33:45,290
いいえ、彼女はまったく愚かではありません。
362
00:33:46,170 --> 00:33:50,450
殿下は生来の賢さであり、地球上で最も心優しい人です。
363
00:33:50,450 --> 00:33:54,480
最高の人。しかし、彼女は耐えられませんでした。
364
00:33:55,480 --> 00:33:59,450
彼女は自分と一緒に深層宮殿に縛られている女性たちを傷つけることに耐えられませんでした。
365
00:33:59,450 --> 00:34:02,900
そして、彼女は陛下の気持ちを傷つけることにこれ以上耐えられませんでした。
366
00:34:04,780 --> 00:34:08,680
でも陛下、どうしてできないのですか？
367
00:34:10,840 --> 00:34:13,600
彼女に少し同情してあげませんか？
368
00:34:17,250 --> 00:34:19,950
彼女に少しの愛を与えてみませんか？
369
00:34:25,770 --> 00:34:28,940
なぜそんなに寒いのですか？
370
00:34:31,000 --> 00:34:33,570
あなたの心は、
371
00:34:33,570 --> 00:34:36,200
氷でできている？
372
00:34:41,250 --> 00:34:43,140
李裕さん。
373
00:34:43,140 --> 00:34:48,170
- あなたの従者がここにいます。
-魏英洛は繰り返し攻撃的でした。
374
00:34:48,170 --> 00:34:49,980
反抗的な態度をとる。
375
00:34:49,980 --> 00:34:54,400
彼女の自殺を認めてください。皇后と共に埋葬される。
376
00:34:56,350 --> 00:35:00,640
陛下。陛下、それはできません。
377
00:35:00,640 --> 00:35:04,860
インルオ。急いで陛下にお願いしてください。
378
00:35:04,860 --> 00:35:06,500
インルオ。
379
00:35:07,820 --> 00:35:12,010
- 来る。
-陛下、それはできません。
380
00:35:12,010 --> 00:35:13,650
あなたの召使いよ。
381
00:35:14,590 --> 00:35:18,170
皇后に命をかけて従うつもりだ。
382
00:35:18,910 --> 00:35:20,900
陛下のご恩寵に感謝いたします。
383
00:35:20,900 --> 00:35:25,240
殿下はあなたにそうしてほしくないでしょう。陛下にお願いします。
384
00:35:25,240 --> 00:35:27,250
インルオ。
385
00:35:30,990 --> 00:35:34,960
インルオ。インルオ！
386
00:35:36,340 --> 00:35:40,200
陛下。殿下はインルオを最も気に入っていました。
387
00:35:40,200 --> 00:35:43,100
そんなことはできません。
388
00:35:43,870 --> 00:35:46,830
それは彼女が皇后のお気に入りの侍女だからだ。
389
00:35:48,320 --> 00:35:52,200
彼女を皇后に同行させると。
390
00:35:54,890 --> 00:35:57,370
皇后の服装とブラッシングを続けます。
391
00:36:00,380 --> 00:36:03,990
ミンギュさん、急いでください。
392
00:36:15,610 --> 00:36:20,350
彼女は決してそんなことはしないでしょう！殿下はとても優しいです。
393
00:36:20,350 --> 00:36:23,520
彼女はインルオの幸せだけを望んでいた。
394
00:36:23,520 --> 00:36:29,120
陛下、殿下のことを全く理解していませんね！
395
00:36:29,990 --> 00:36:32,440
全くない。
396
00:36:55,250 --> 00:37:00,660
インルオさん、これも皇后に対するあなたの忠誠の賜物です。
397
00:37:00,660 --> 00:37:03,000
こんな丁寧な対応が受けられるなんて。
398
00:37:03,000 --> 00:37:07,200
別の場合は、ただのロープです。
399
00:37:07,200 --> 00:37:09,850
しかし、選ぶことはできます。
400
00:37:30,540 --> 00:37:33,230
魏英洛。魏英洛！
401
00:37:33,820 --> 00:37:37,110
陛下はあなたを助けてくださいました。もう死ぬ必要はありません。
402
00:37:40,820 --> 00:37:44,230
皇后は遺言を残した。
403
00:37:44,230 --> 00:37:47,160
あなたの命を守るために。
404
00:37:47,160 --> 00:37:52,750
陛下、ロンインが去り、私たちは永遠の別れを迎えることになります。
405
00:37:52,750 --> 00:37:58,460
鉄の献身と信念を持ち、屈しない侍女のインルオだけ
406
00:37:58,460 --> 00:38:00,940
そして宮殿に留まるにはふさわしくない。
407
00:38:00,940 --> 00:38:05,860
陛下が彼女が自由を追求するために宮殿を離れることを許可してくださいますように。
408
00:38:05,860 --> 00:38:11,530
彼女が自分自身を大切にしてくれることを願って。
敬具、フーカ・ロンイン。
409
00:38:26,420 --> 00:38:29,360
この手紙には魏英洛についてのみ言及されています。
410
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
私には一言も残らなかった。
411
00:38:37,990 --> 00:38:39,810
皇后。
412
00:38:42,130 --> 00:38:44,440
心の中の恨み。
413
00:38:45,760 --> 00:38:48,340
こんなに奥が深いのか？
414
00:38:51,270 --> 00:38:57,320
陛下。慣例により、我々は将軍、大臣、皇族に報告すべきである。
415
00:38:57,320 --> 00:39:00,530
セントラルパレスの死の悲しみ。
416
00:39:00,530 --> 00:39:06,630
しかし、事は突然起こったので本当に分かりません。
417
00:39:15,670 --> 00:39:17,640
皇后。
418
00:39:19,030 --> 00:39:23,580
第7王子の死により悲しみに暮れる。
419
00:39:24,770 --> 00:39:30,140
そして東部哨戒の労苦で体調を崩して回復できなかった。
420
00:39:31,040 --> 00:39:32,970
こうして彼女は突然人生から去った。
421
00:39:32,970 --> 00:39:36,740
これ。宮殿内の皆さん、
422
00:39:36,740 --> 00:39:39,190
残念ながらそれを秘密にすることはできません。
423
00:39:41,330 --> 00:39:43,910
しもべたちの口を止められなかったら、
424
00:39:44,460 --> 00:39:46,950
頭を抜いてやるよ。
425
00:39:49,260 --> 00:39:52,590
では、魏英洛はどうでしょうか？
426
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
皇后の遺言だから。
427
00:40:05,500 --> 00:40:07,970
当然、彼女を殺すことはできません。
428
00:40:08,770 --> 00:40:13,540
紫禁城では二度と彼女に会いたくない。
429
00:40:13,540 --> 00:40:18,090
英洛さん、陛下はあなたの即時宮殿からの出発を許可されました。
430
00:40:18,090 --> 00:40:21,330
あなたは円明園の天堂に出社することになっています。
431
00:40:21,330 --> 00:40:24,070
皇后の肖像を守るため。
432
00:40:24,070 --> 00:40:28,100
二度と紫禁城には戻ってはいけない。
433
00:41:27,790 --> 00:41:30,630
仕事に来なかったのですか？
434
00:41:31,360 --> 00:41:35,300
兄弟。ここで何をしているの？
435
00:41:35,300 --> 00:41:36,900
円明園に異動になりました。
436
00:41:36,900 --> 00:41:41,440
あなたはすでに内務局の倉庫を担当しており、西安貴妃からも高く評価されています。
437
00:41:41,440 --> 00:41:43,210
円明園に移って何をするのですか？
438
00:41:43,210 --> 00:41:45,740
インルオさん、私たちは同意しました。
439
00:41:45,740 --> 00:41:48,820
あなたと私、それが金閣だろうと
440
00:41:48,820 --> 00:41:51,990
あるいは地獄。私たちは永遠に一緒にいるでしょう。
441
00:41:51,990 --> 00:41:56,390
あなたは私に約束しました。あなた自身がそう言ったのですから、後戻りしないほうが良いでしょう。
442
00:41:57,810 --> 00:42:00,330
それはもともと言われていることではありません。
443
00:42:00,980 --> 00:42:05,720
元の言葉さえ覚えている人はいないでしょう。とにかく、その要点は、私たちが祝福を分かち合うということでした。
444
00:42:05,720 --> 00:42:07,930
そして、私たちは一緒に悩みを抱えていきます。
445
00:42:12,060 --> 00:42:13,890
気が狂ってしまったのか？
446
00:42:13,890 --> 00:42:17,240
一生懸命頑張って登ってきたのに、ついにこのチャンスが巡ってきました。
447
00:42:17,240 --> 00:42:19,870
でも、自分で諦めてしまいますか？
448
00:42:20,790 --> 00:42:26,380
したがって、魏英洛、あなたは私が放棄したすべてを覚えていなければなりません。
449
00:42:26,380 --> 00:42:28,710
英羅さん、これからは
450
00:42:28,710 --> 00:42:30,920
あなたと私は円明園に滞在します。
451
00:42:30,920 --> 00:42:33,130
私たちは永遠に別れる事はありません。
452
00:42:33,130 --> 00:42:36,350
何も言われない場合は同意したものとさせていただきます。
453
00:42:36,350 --> 00:42:38,030
魏英洛。
454
00:42:41,880 --> 00:42:44,100
魏英洛?
455
00:42:47,150 --> 00:42:53,170
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
456
00:42:54,100 --> 00:43:02,060
♫手のひらのくぼみにそっと落ちていく♫
457
00:43:05,040 --> 00:43:13,420
♫手のひらの中心で凍りついたままです。♫
458
00:43:15,830 --> 00:43:25,390
♫過去の転生を超えた私たちの出会いは必然でした♫
459
00:43:26,870 --> 00:43:36,170
♫団結して、幸せの終わりを深く経験し、抱きしめます。♫
460
00:43:37,920 --> 00:43:45,970
♫明らかに落胆の言葉をかけられましたが♫
461
00:43:48,610 --> 00:43:57,690
♫勧告だけを聞いているふりをする。♫
462
00:43:59,730 --> 00:44:08,640
♫ 止まらない涙、真実ではないと信じて、♫
463
00:44:10,570 --> 00:44:19,990
♫今世では、不運な星の下に生まれました。♫
464
00:44:21,820 --> 00:44:27,360
♫ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
465
00:44:27,360 --> 00:44:32,110
♫目を閉じても、視界を止めることはできません。♫
466
00:44:32,110 --> 00:44:38,580
♫アプローチされても、恋愛に一貫性がないのも、どうすることもできない♫
467
00:44:38,580 --> 00:44:43,560
♫ただ外から握っているだけなのに、こういう状況になりやすい♫
468
00:44:43,560 --> 00:44:49,070
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
469
00:44:49,070 --> 00:44:53,890
♫まるであなたが私をしっかりと抱きしめ、優しく話しかけているかのようです。♫
470
00:44:53,890 --> 00:45:01,670
♫目を開けると、容赦なく雪が降る空が広がります。♫
471
00:45:01,670 --> 00:45:09,320
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫