1
00:00:02,550 --> 00:00:09,970
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,610 --> 00:01:17,040
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:17,040 --> 00:01:23,750
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,750 --> 00:01:30,740
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,740 --> 00:01:40,000
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:41,350 --> 00:01:49,430
延西宮物語
エピソード 37
7
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
そんなに急いで抱きしめるの？
8
00:01:55,940 --> 00:01:57,700
陛下、どうかお許しください！
9
00:01:59,690 --> 00:02:05,200
この服…あの使用人たちは私にどんな服や宝石を着せるべきか間違えたんです。
10
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
すぐに変更します。
11
00:02:31,580 --> 00:02:34,040
削除しないんですか？
12
00:02:34,040 --> 00:02:35,970
なぜ今脱がないのですか？
13
00:02:36,780 --> 00:02:42,610
陛下、私の元の服はびしょ濡れです。
14
00:02:42,610 --> 00:02:45,920
あなたを怒らせるつもりはありません。
15
00:02:47,570 --> 00:02:49,180
こっちにおいで。
16
00:02:56,010 --> 00:02:58,110
ここに来るように言いました。
17
00:03:25,300 --> 00:03:27,340
皇后さまはこうおっしゃいました…
18
00:03:28,350 --> 00:03:30,560
私があなたを好きになったことを。
19
00:03:32,060 --> 00:03:33,890
どう思いますか？
20
00:03:34,800 --> 00:03:37,060
陛下、冗談でしょう。
21
00:03:37,060 --> 00:03:40,850
後宮には美しく華やかな衣装を着た乙女たちがたくさんいます。
22
00:03:40,850 --> 00:03:43,300
私は下品で失礼です。
23
00:03:43,300 --> 00:03:48,070
私はただの道端の野の花です。どうやって陛下の目を汚すことができようか？
24
00:03:55,440 --> 00:03:58,160
よく考えた結果、
25
00:03:58,160 --> 00:04:02,550
後宮に数種類の花が咲き始めて初めて春が訪れるのです。
26
00:04:02,550 --> 00:04:06,840
従順で優しい可愛い女性は見飽きた。
27
00:04:07,770 --> 00:04:10,500
君みたいな棘のある奴
28
00:04:10,500 --> 00:04:13,140
も非常に興味深いです。
29
00:04:13,140 --> 00:04:14,960
陛下、
30
00:04:14,960 --> 00:04:17,450
- 私は…
- 何？
31
00:04:17,450 --> 00:04:19,550
気が進まないんですか？
32
00:04:19,550 --> 00:04:21,400
陛下、
33
00:04:21,400 --> 00:04:24,330
私は皇后殿下のみご同行を希望しております。
34
00:04:24,330 --> 00:04:28,630
陛下、なぜ殿下との関係を壊すのでしょうか？
35
00:04:28,630 --> 00:04:31,370
単に興味があるからですか？
36
00:04:32,320 --> 00:04:36,280
しかも、あなたは皇帝です。あなたは全世界と広大なオープンマインドを持っています。
37
00:04:36,280 --> 00:04:37,980
また...
38
00:04:39,350 --> 00:04:41,830
また...
39
00:04:43,180 --> 00:04:46,470
また、陛下の勅令は一つだけです。
40
00:04:46,470 --> 00:04:48,570
すでに世界で最も美しい女性を集めることができます。
41
00:04:48,570 --> 00:04:52,050
楊玉環のようにふっくらしていても、趙飛燕のように痩せていても、欲しいものはすべて手に入れることができます。
42
00:04:52,050 --> 00:04:54,740
陛下、なぜ他人に強制するのですか？
43
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
それはあなたの健康を害するだけです。
44
00:04:57,740 --> 00:04:59,460
どうやら...
45
00:05:00,880 --> 00:05:02,910
あなたは本当に気が進まないのです。
46
00:05:02,910 --> 00:05:06,560
どうしてスズメがフェニックスと同じグループに入ることができるのでしょうか？
47
00:05:06,560 --> 00:05:08,880
私は自分の限界を知っています。
48
00:05:12,960 --> 00:05:16,340
「遠く九大陸、その領土が示された。
49
00:05:16,340 --> 00:05:19,000
なぜここにあなたの花嫁を求めるのですか、あなたは遅れるのですか？」
50
00:05:20,030 --> 00:05:24,660
私は清帝国の皇帝、九大陸の主です。
51
00:05:24,660 --> 00:05:26,860
その中から好きなように選ぶことができます
52
00:05:27,620 --> 00:05:29,520
この世の美しい女性たち。
53
00:05:29,520 --> 00:05:33,760
なぜ気がない女性と時間を無駄にするのでしょうか...
54
00:05:35,150 --> 00:05:37,460
全然楽しくないですよ。
55
00:05:37,460 --> 00:05:39,420
はい。
56
00:05:42,010 --> 00:05:44,510
あなたは私がそのようなことを言うことを期待していました。
57
00:05:50,940 --> 00:05:52,530
これを教えてあげましょう。
58
00:05:53,210 --> 00:05:56,970
女性に強要するのは初めてです。
59
00:05:58,470 --> 00:06:01,160
とても興味深いと思います。
60
00:06:01,160 --> 00:06:03,510
あなたが私を拒否すればするほど、
61
00:06:03,510 --> 00:06:05,490
もっとあなたを欲しがります。
62
00:06:05,490 --> 00:06:07,320
陛下！
63
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
他に何が言いたいですか？
64
00:06:12,460 --> 00:06:14,380
陛下…
65
00:06:15,400 --> 00:06:17,790
実は、
66
00:06:17,790 --> 00:06:23,420
私が先ほど言ったことはすべて私の心に反することでした。
67
00:06:23,420 --> 00:06:29,110
実は私はずっと陛下にお近づきになりたいと思っていました。
68
00:06:29,110 --> 00:06:33,380
ただ、皇国のハーレムには美女が多いですね。
69
00:06:33,990 --> 00:06:38,640
私の経歴は非常に低いです。したがって、私は陛下に近づく機会がまったくありません。
70
00:06:38,640 --> 00:06:42,550
だから…わざと挑発したんです。
71
00:06:42,550 --> 00:06:46,370
横打ちで動く剣。 それで、あなたの注意を引くことができました。 （従来とは異なる方法でのT/N）
72
00:06:46,370 --> 00:06:51,070
今、陛下は私のことをとても気に入ってくださっています。
73
00:06:51,070 --> 00:06:54,760
とても嬉しいです。
74
00:06:55,580 --> 00:07:00,300
私は陛下に仕えるつもりです。
75
00:07:02,090 --> 00:07:03,920
でも...
76
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
でも何？
77
00:07:10,360 --> 00:07:14,980
もう宮廷女官にはなりたくない。
78
00:07:16,230 --> 00:07:18,590
私は高貴な女性になりたいです。 (皇后から6位下の地位を交渉しようとしているT/N)
79
00:07:20,830 --> 00:07:24,120
あなたはかなり陰謀を企てていますね。
80
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
それで...
81
00:07:27,080 --> 00:07:29,130
あなたは私を待っていました。
82
00:07:29,130 --> 00:07:32,650
陛下、賛成ですか、反対ですか。
83
00:07:35,890 --> 00:07:38,910
汚い女よ、
84
00:07:38,910 --> 00:07:41,500
あなたは私のベッドに入る資格がありません。
85
00:07:43,600 --> 00:07:45,530
陛下！
86
00:07:47,430 --> 00:07:49,130
私は間違っていました...
87
00:07:49,130 --> 00:07:50,760
道に迷ってください。
88
00:07:52,570 --> 00:07:54,260
はい。
89
00:08:03,990 --> 00:08:05,580
待って！
90
00:08:08,890 --> 00:08:11,100
今日から、
91
00:08:11,100 --> 00:08:14,220
あなたは長春宮の一般使用人です。
92
00:08:14,220 --> 00:08:16,700
皇后様によく仕えてください。
93
00:08:18,740 --> 00:08:21,980
妄想を抱くのはやめましょう。
94
00:08:21,980 --> 00:08:26,160
私は下心のある女性を決して望んでいません。迷子になる。
95
00:08:27,290 --> 00:08:28,960
はい。
96
00:08:37,700 --> 00:08:39,600
インルオさん。
97
00:08:39,600 --> 00:08:42,130
私によく感謝しなければなりません。
98
00:08:42,130 --> 00:08:44,320
ありがとう？
99
00:08:44,320 --> 00:08:48,500
あなたの服を準備したのは私です。
100
00:08:49,850 --> 00:08:51,860
自分用に保存してください。
101
00:09:06,990 --> 00:09:10,290
[ 長春門 ]
102
00:09:11,900 --> 00:09:14,360
殿下！
103
00:09:14,360 --> 00:09:16,760
また来ました！
104
00:09:16,760 --> 00:09:20,450
ドアを開けてください、いいですか？
105
00:09:21,520 --> 00:09:24,500
殿下！ドアを開けてください！
106
00:09:24,500 --> 00:09:26,620
- 彼女のために開けないでください！
- 殿下！
107
00:09:27,870 --> 00:09:31,400
-皇后殿下！
-彼女を去らせてください。
108
00:09:35,280 --> 00:09:38,980
インルオ、殿下の言葉を聞きましたか?
109
00:09:38,980 --> 00:09:41,130
すぐに出発してください。
110
00:09:41,130 --> 00:09:43,130
皇后殿下、
111
00:09:44,740 --> 00:09:49,000
私は乾清宮からずっとひざまずいてここに来ました。
112
00:09:49,000 --> 00:09:51,750
私は何度もお辞儀をしました。
113
00:09:51,750 --> 00:09:55,220
すべては皇后殿下の御元へお戻りいただくためだけ
114
00:09:55,220 --> 00:09:57,390
殿下！
115
00:09:57,390 --> 00:09:59,470
なぜ私に会わないのですか？
116
00:09:59,470 --> 00:10:01,360
なぜ!
117
00:10:02,090 --> 00:10:05,560
殿下！インルオを中に入れてください。
118
00:10:05,560 --> 00:10:08,820
ミンギュ！ドアを開けてください！
119
00:10:15,950 --> 00:10:17,720
殿下。
120
00:10:22,060 --> 00:10:24,970
あなたが起きていると聞きました。
121
00:10:25,770 --> 00:10:28,250
本当に嬉しいです。
122
00:10:31,390 --> 00:10:34,020
完全に回復しましたか？
123
00:10:34,020 --> 00:10:37,020
それはあなたには関係ありません。
124
00:10:37,020 --> 00:10:39,160
出て行け。
125
00:10:45,230 --> 00:10:46,990
殿下、
126
00:10:48,350 --> 00:10:51,700
陛下が布告を発令されました
127
00:10:51,700 --> 00:10:54,040
私の罪を赦すために。
128
00:10:54,040 --> 00:10:58,530
もう救貧院には入れません。もし殿下が私を追い払ったら、
129
00:10:59,500 --> 00:11:00,560
どこに行けばいいですか？
130
00:11:00,560 --> 00:11:03,530
行きたいところへ行くだけです。
131
00:11:03,530 --> 00:11:07,620
長春宮はあなたを歓迎しません。
132
00:11:07,620 --> 00:11:09,690
殿下...
133
00:11:09,690 --> 00:11:12,870
殿下、なぜ真実を話さないのですか？
134
00:11:12,870 --> 00:11:14,870
あなたは明らかにインルオのことをとても心配していました。
135
00:11:14,870 --> 00:11:17,660
彼女が戻ってきたのに、なぜ彼女を追い払うのですか？
136
00:11:17,660 --> 00:11:19,520
ミンギュ！
137
00:11:20,640 --> 00:11:26,320
殿下、私は何か悪いことをしましたか？
138
00:11:28,340 --> 00:11:30,820
それはあなたのせいではありません。
139
00:11:32,120 --> 00:11:34,650
それは私のです。
140
00:11:36,720 --> 00:11:40,780
私を守ったからではないとしても、
141
00:11:40,780 --> 00:11:43,100
あなたはならなかっただろう
142
00:11:44,140 --> 00:11:47,260
この嵐のような権力闘争に巻き込まれている。
143
00:11:48,340 --> 00:11:50,090
イングルオ
144
00:11:51,930 --> 00:11:53,780
今すぐ出発してください。
145
00:11:54,510 --> 00:11:58,050
- 私のそばに留まるのはやめてください。
- 殿下。
146
00:12:02,940 --> 00:12:05,600
私のこの足を見てください。
147
00:12:07,410 --> 00:12:09,960
もう我慢できません。
148
00:12:10,660 --> 00:12:14,260
陛下は今でも私たちの過去の愛情を考慮してくださっていますが、
149
00:12:14,260 --> 00:12:17,170
それで彼は私のことを特別に気にかけてくれるのですが、
150
00:12:17,750 --> 00:12:20,260
残念ながら清帝国
151
00:12:20,710 --> 00:12:24,000
足の不自由な皇后は必要ありません。
152
00:12:24,840 --> 00:12:29,920
長春宮は栄えていて美しいように見えますが、
153
00:12:30,680 --> 00:12:35,310
実は非常に危険な状況にあるのです。
154
00:12:36,130 --> 00:12:40,730
現時点では、ここに滞在し続けたいと思う人は誰もいないでしょう。
155
00:12:41,590 --> 00:12:44,190
わかりますか？
156
00:12:45,210 --> 00:12:49,310
殿下、もしあなたが私を追い払ったら、
157
00:12:51,980 --> 00:12:53,880
どこにも行くところがない。
158
00:12:53,880 --> 00:12:57,300
勅令を出します
159
00:12:57,300 --> 00:12:59,210
宮殿から出てもらうために。
160
00:12:59,210 --> 00:13:03,640
私はあの家には戻りません。
161
00:13:03,640 --> 00:13:07,410
母が私を産んだとき、
162
00:13:08,300 --> 00:13:11,120
父は、私が母を死に追いやったのだと思い込んでいました。
163
00:13:11,900 --> 00:13:14,070
彼は私を川に投げ込みました。
164
00:13:14,070 --> 00:13:17,780
彼は子供をそのように扱うことにどうして耐えられるでしょうか？
165
00:13:17,780 --> 00:13:20,830
私を救ってくれたのは親切な通行人でした。
166
00:13:22,140 --> 00:13:24,950
妹が私を家に連れて帰りました。
167
00:13:24,950 --> 00:13:27,030
それは彼女の気遣いだった
168
00:13:27,030 --> 00:13:29,650
それが私に許可を与えてくれました
169
00:13:29,650 --> 00:13:31,970
無事に成長するために
170
00:13:31,970 --> 00:13:36,930
殿下、よくしていただきました。
171
00:13:39,470 --> 00:13:43,130
あなたは私の本当の妹に似ています。
172
00:13:44,030 --> 00:13:46,940
したがって、私は宮殿を離れるつもりはありません。
173
00:13:46,940 --> 00:13:51,850
皇后殿下といつまでもお付き合いしたいと思っております。
174
00:14:05,630 --> 00:14:07,510
インルオ…
175
00:14:07,510 --> 00:14:09,620
殿下…
176
00:14:13,210 --> 00:14:16,940
殿下、諦めないでください。
177
00:14:16,940 --> 00:14:19,300
練習している限り、
178
00:14:19,300 --> 00:14:22,630
立って歩くことができます。
179
00:14:23,190 --> 00:14:25,600
たとえあなたが
180
00:14:27,120 --> 00:14:29,750
本当にもう我慢できない、
181
00:14:33,370 --> 00:14:38,860
私は永遠に殿下の杖でありたいと思っています。
182
00:14:41,970 --> 00:14:43,760
インルオ。
183
00:14:44,910 --> 00:14:46,940
私を忘れないでください。
184
00:14:46,940 --> 00:14:49,660
私も殿下に同行しております。
185
00:14:56,230 --> 00:14:58,710
若い愛人、あなたはとても美しいですね。 （T/N ヒタラ・エルチン、現在フカ家の三番目の若い愛人）
186
00:15:00,390 --> 00:15:01,960
ドゥジュアン
187
00:15:02,660 --> 00:15:07,460
天気は寒くなってきました。
188
00:15:08,750 --> 00:15:10,610
はい。
189
00:15:23,580 --> 00:15:27,300
風が細い柳の枝を優しく揺らめきます。
190
00:15:27,300 --> 00:15:31,090
籐は何千もの悲しみを複雑に織り上げます。ラッコはまだ霧雨に濡れていません。
191
00:15:31,090 --> 00:15:34,950
梨の花が雪のように咲きました。残念ながら春も半分過ぎてしまいました。
192
00:15:34,950 --> 00:15:37,210
これはワン・パンの「魅惑の瞳」 (T/N 宋代の詩人、西暦 11 世紀) です。
193
00:15:37,210 --> 00:15:39,440
あなたもこの詩が好きですか？
194
00:15:47,010 --> 00:15:48,750
彼は誰ですか？
195
00:15:49,540 --> 00:15:52,860
三代目若様、それが四代目若様です。
196
00:15:54,300 --> 00:15:56,690
皇后殿下が彼について言及したのを聞いたことがありません。
197
00:15:56,690 --> 00:16:00,580
フーカ兄弟は4人います。最初の3人は老夫人の息子たちでした。
198
00:16:00,580 --> 00:16:04,890
彼らは皇后と同じ母親を持っています。四代目若旦那だけが側室の子である。
199
00:16:04,890 --> 00:16:08,580
以前は病弱な体のため、常に老グランドマスターの世話を受けていた。
200
00:16:08,580 --> 00:16:11,240
昨年、彼は科挙に合格し柔連となり、ある程度の名声を得た。 (T/N「推薦者」 - 宮廷試験の進士よりも低い、3年に一度の省級試験に合格)
201
00:16:11,240 --> 00:16:13,530
今、彼は結婚の準備をしている。
202
00:16:13,530 --> 00:16:16,220
清帝国は馬によって得られました。
203
00:16:16,220 --> 00:16:20,490
彼らは学術的な手段で議論を解決することは決してありません。現在の高官の中には、
204
00:16:20,490 --> 00:16:22,490
科挙から始まったのはどれですか？
205
00:16:22,490 --> 00:16:23,590
確かに。
206
00:16:23,590 --> 00:16:26,350
私たちの3番目の若いマスターは現在、歳入省の次官です。
207
00:16:26,350 --> 00:16:28,140
彼は有望なキャリアを持っています。
208
00:16:28,140 --> 00:16:31,160
四代目若旦那は彼とは比べ物になりません。
209
00:16:40,470 --> 00:16:41,970
ここ。
210
00:16:50,940 --> 00:16:52,640
素早く！
211
00:16:57,530 --> 00:16:59,300
デシェン！
212
00:17:01,110 --> 00:17:02,300
ミンギュさん。
213
00:17:02,300 --> 00:17:04,410
それらの贈り物はどこに届けていますか？
214
00:17:04,410 --> 00:17:07,830
ミンギュさん、まだ分かりませんか？中翠宮のチュン夫人が妊娠！
215
00:17:07,830 --> 00:17:10,600
陛下は彼女にたくさんの贈り物を与えられました。
216
00:17:12,400 --> 00:17:15,070
ミンギュ様、皇后殿下によろしくお伝えください。
217
00:17:15,070 --> 00:17:17,690
もう休暇を取ります。
218
00:17:17,690 --> 00:17:19,220
行く！
219
00:17:31,200 --> 00:17:34,270
入るときに顔をしかめています。誰があなたを怒らせたのですか？
220
00:17:34,270 --> 00:17:37,200
皇后殿下、チュン妃がご懐妊されました。
221
00:17:37,200 --> 00:17:41,450
彼らは中翠宮に贈り物を届ける大舞台を作っています。
222
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
これは良いことです。
223
00:17:44,170 --> 00:17:47,190
私の私物から素敵なプレゼントを探しに行きましょう。
224
00:17:47,190 --> 00:17:49,320
自らチュン妃に届ける。
225
00:17:49,320 --> 00:17:52,770
行きたい人は行けます。とにかく、行かないよ。
226
00:17:54,270 --> 00:17:58,610
- ミンギュ。
- 殿下、チュン妃はいつもあなたの近くにいらっしゃいます。
227
00:17:58,610 --> 00:18:01,680
しかし、なぜ長春宮はこのような素晴らしいニュースを何も知らないのでしょうか?
228
00:18:01,680 --> 00:18:03,220
彼女はこれはどういう意味ですか?
229
00:18:03,220 --> 00:18:05,390
- その話はやめてください。
- 私は真実を話しています。
230
00:18:05,390 --> 00:18:08,670
チュン妃が来てあなたに告げれば、あなたはチュン妃のことを喜ぶだけでしょう。
231
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
誰が彼女に嫉妬するでしょうか?
232
00:18:10,670 --> 00:18:13,650
世界と人間の気まぐれさ。
233
00:18:13,650 --> 00:18:15,790
やっと見ることができました。
234
00:18:29,920 --> 00:18:34,050
殿下、ミンギュは毒舌すぎるよ。
235
00:18:38,590 --> 00:18:40,320
殿下。
236
00:18:42,170 --> 00:18:44,210
皇后殿下に謹んでご挨拶申し上げます。
237
00:18:44,210 --> 00:18:46,170
急いで立ち上がる。こういった手続きは必要ありません。
238
00:18:46,170 --> 00:18:49,130
- ありがとうございます、殿下。
- あなたは今、二つの体を持っています。
239
00:18:49,130 --> 00:18:52,420
以前とは違います。急いで席に着いてください。
240
00:19:01,120 --> 00:19:04,190
皇后殿下、ご気分は良くなりましたか？
241
00:19:04,190 --> 00:19:07,860
私はずっと良くなりました。あなたは今妊娠しています。
242
00:19:07,860 --> 00:19:11,330
何か必要なことがあれば、使用人に指示してください。
243
00:19:11,330 --> 00:19:14,700
外は風が強いです。風邪を引くかもしれません。
244
00:19:17,290 --> 00:19:20,920
殿下のご配慮に感謝いたします。
245
00:19:20,920 --> 00:19:25,190
でも、気を使ってもらったからといって、無礼で手に負えないようなことをしてはいけません。
246
00:19:26,090 --> 00:19:30,040
皇后殿下は六つの宮殿の長です。私の妊娠に関しては、
247
00:19:30,040 --> 00:19:33,130
最初に知らせるべきでした。
248
00:19:33,130 --> 00:19:37,200
皇后殿下、これは私の愛人のせいではありません。
249
00:19:37,200 --> 00:19:40,920
女王様が突然倒れたので、宮廷医師に脈拍の検査を依頼しました。
250
00:19:40,920 --> 00:19:44,280
そして彼女が妊娠していることを知りました。彼女はちょうど良くなりました
251
00:19:44,280 --> 00:19:48,260
そして冷たい風を気にせず長春宮に謝罪に来ました。
252
00:19:48,260 --> 00:19:49,960
彼女はあなたが誤解するのを恐れたからです。
253
00:19:49,960 --> 00:19:56,770
-ユフ
-チュン妃、私たちの間にはその必要はありません。
254
00:19:56,770 --> 00:19:59,570
私に対するあなたの愛情はいつも知っていました。
255
00:19:59,570 --> 00:20:02,300
今大切なのは
256
00:20:02,300 --> 00:20:07,290
この皇子を平和的に出産しました。
257
00:20:22,750 --> 00:20:24,320
引っ張るのはやめてください！
258
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
この木を引っ張り続けるとハゲてしまいます！
259
00:20:27,720 --> 00:20:29,390
どうしたの？
260
00:20:30,270 --> 00:20:32,680
チュン妃が来なかったことに腹を立てていますね。
261
00:20:32,680 --> 00:20:35,140
彼女がここに来た今...
262
00:20:35,140 --> 00:20:37,640
チュン妃はよく長春宮に熱心に来ていました。
263
00:20:37,640 --> 00:20:41,650
しかし、殿下が病気になってからは来なくなった。
264
00:20:41,650 --> 00:20:46,080
彼女がここに来た今、それが本当に謝罪のためなのか、それとも誇示のためなのか、誰にもわかりません。
265
00:20:46,080 --> 00:20:50,870
彼女は、殿下が子供を失ってどれほど悲しんでいたかをはっきりと知っています。どうして彼女は...
266
00:20:50,870 --> 00:20:53,080
- どうして彼女にそんな勇気があっただろうか――
- ミンギュ、それを言うのはやめて。
267
00:20:53,080 --> 00:20:55,390
皇后殿下はいつも千妃を気遣っていらっしゃいます。
268
00:20:55,390 --> 00:20:57,990
彼女は心から幸せを感じています。
269
00:20:57,990 --> 00:21:01,790
なぜ不幸なことを持ち出さなければならないのですか？それでは皇后殿下はご不安になるばかりです。
270
00:21:01,790 --> 00:21:05,540
また、殿下のご健康が回復されましたら、
271
00:21:05,540 --> 00:21:07,210
彼女は嫡子を産むこともできます。
272
00:21:07,210 --> 00:21:11,100
あなたは寛容な人です。ここでつまらないのは私だけです！立ち上がれ！
273
00:21:14,600 --> 00:21:16,880
人は通常、上に移動します。
274
00:21:16,880 --> 00:21:18,690
水は下に移動していきます。
275
00:21:18,690 --> 00:21:20,740
チュン妃殿下が他人に危害を加えない限り、
276
00:21:20,740 --> 00:21:22,800
彼女はどんな間違いを犯したのでしょうか？
277
00:21:24,450 --> 00:21:26,230
ミンギュ、
278
00:21:27,260 --> 00:21:30,020
ここで怒っている暇があったら、
279
00:21:30,020 --> 00:21:32,780
私と一緒に杖になりませんか？
280
00:21:39,070 --> 00:21:42,250
殿下、疲れているならまず休んでください。
281
00:22:00,160 --> 00:22:03,070
殿下！
282
00:22:03,070 --> 00:22:04,550
気をつけて。
283
00:22:05,310 --> 00:22:06,990
殿下。
284
00:22:10,290 --> 00:22:11,860
いや...
285
00:22:12,490 --> 00:22:13,830
本当に無理です。
286
00:22:13,830 --> 00:22:16,680
殿下！
287
00:22:17,670 --> 00:22:19,170
殿下。
288
00:22:20,640 --> 00:22:23,300
次官のおばあさんが来ると、
289
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
彼女はいつも涙目で帰っていきます。
290
00:22:26,670 --> 00:22:30,980
陛下は頻繁にこっそりお見舞いに来られます。
291
00:22:31,850 --> 00:22:35,940
しかし、陛下はあなたに苦痛をもたらすことを恐れています。
292
00:22:35,940 --> 00:22:38,470
だから彼はこっそり振り向くだろう
293
00:22:38,470 --> 00:22:41,340
彼があなたの部屋に到着するたびに。
294
00:22:41,340 --> 00:22:45,540
殿下、誰もがあなたのことを心配しています。
295
00:22:46,430 --> 00:22:50,540
だから、諦めないでください。わかった？
296
00:22:52,230 --> 00:22:57,860
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます ♫
297
00:22:57,860 --> 00:23:02,550
♫ 目を閉じても、視界を止めることはできません。 ♫
298
00:23:02,550 --> 00:23:09,120
♫ アプローチされたり、愛情が一貫していなかったりすることについては何もできません ♫
299
00:23:09,120 --> 00:23:14,210
♫ 外側から握っているだけなのに、このような状況になりがちです。 ♫
300
00:23:14,210 --> 00:23:19,640
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます ♫
301
00:23:19,640 --> 00:23:24,450
♫ まるであなたが私をしっかりと抱きしめて、優しく話しかけているかのように。 ♫
302
00:23:24,450 --> 00:23:32,210
♫ 目を開けると、容赦なく雪が降り積もる空が広がります ♫
303
00:23:32,210 --> 00:23:40,990
♫ 一生この喪失を経験した後、このシーンが好きな人は誰ですか? ♫
304
00:23:56,060 --> 00:24:05,160
♫ 一生この喪失を経験した後、このシーンが好きな人は誰ですか? ♫
305
00:26:13,960 --> 00:26:17,550
こんなに嬉しい出来事があるのに、なぜ泣いているのですか？
306
00:26:17,550 --> 00:26:19,740
私は幸せです。
307
00:26:24,070 --> 00:26:26,570
あなたは...行き過ぎています。
308
00:26:28,960 --> 00:26:30,630
泣く！
309
00:26:41,700 --> 00:26:43,690
- 最愛の妃
- 陛下。
310
00:26:43,690 --> 00:26:45,910
ごきげんよう、陛下。
311
00:26:45,910 --> 00:26:48,010
あなたの体は今より重くなっています。そのような手続きは必要ありません。
312
00:26:48,010 --> 00:26:50,830
さあ…座ってください。
313
00:26:51,930 --> 00:26:54,490
座り続けることができません。
314
00:26:54,490 --> 00:26:57,870
この小さなことが私を蹴り続けました。
315
00:26:57,870 --> 00:27:02,040
帝国の医師から聞きました。彼は一晩中あなたの邪魔をし続けます。
316
00:27:02,040 --> 00:27:05,670
これは、この子が非常にいたずらな子供であることを示しています。
317
00:27:08,270 --> 00:27:11,060
しかし、私の最愛の配偶者は
318
00:27:11,060 --> 00:27:14,140
賢く、安定していて、優れた才能を持っています。
319
00:27:14,140 --> 00:27:19,890
もしそれが星の王子さまなら、きっととても賢くて、私の好意を得るでしょう。
320
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
リトルプリンセスなら、
321
00:27:23,120 --> 00:27:27,490
彼女はきっと才能に恵まれ、元気で愛らしい人でしょう。
322
00:27:32,200 --> 00:27:34,510
また蹴ったの？
323
00:27:34,510 --> 00:27:39,720
陛下、あなたのツィターの演奏を聞きたいとおっしゃっていました。
324
00:27:47,170 --> 00:27:50,550
私のツィターの演奏を聞きたいですか?
325
00:27:50,550 --> 00:27:52,720
それでいいですか、陛下？
326
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
もちろん。
327
00:27:57,760 --> 00:28:02,380
彼の要望ですから、もちろんやります。
328
00:28:11,630 --> 00:28:24,050
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
329
00:28:31,730 --> 00:28:33,740
あれは陛下がツィターを弾いているのですか？
330
00:28:33,740 --> 00:28:36,190
殿下、どうやって知りましたか？
331
00:28:36,190 --> 00:28:40,000
「宮殿の頂上に立って、流れる青緑色の泉に思いを馳せる。」
332
00:28:40,000 --> 00:28:42,240
どうして区別できなかったのでしょうか？
333
00:28:42,240 --> 00:28:46,950
陛下がこれほどリラックスした気分になるのは難しい。今入ったら彼の集中力を妨げるかもしれない。
334
00:28:46,950 --> 00:28:48,780
もう彼らに知らせる必要はありません。
335
00:28:48,780 --> 00:28:50,480
はい。
336
00:29:00,190 --> 00:29:01,910
殿下。
337
00:29:01,910 --> 00:29:04,720
中翠宮のこの女主人は現在、非常に慕われている。
338
00:29:04,720 --> 00:29:09,140
本当に王子様を産んだら、あなたを超えてしまうのでは？
339
00:29:09,140 --> 00:29:11,050
帝国のハーレムにはたくさんの妃がいます。
340
00:29:11,050 --> 00:29:16,390
陛下が誰に好意を持ち、誰に子供を産むことが許されるかは、その人の運命です。
341
00:29:16,390 --> 00:29:18,090
あなたが何を言っているか見てください。
342
00:29:18,090 --> 00:29:21,000
人々の出産を妨げたいですか？
343
00:29:21,000 --> 00:29:25,610
本当に邪魔しようと思ったら手一杯だ。
344
00:29:25,610 --> 00:29:29,100
殿下、まだ冗談を言ってるんですか？
345
00:29:29,100 --> 00:29:32,220
考えてみてください。皇后殿下は現在ご病気です。
346
00:29:32,220 --> 00:29:36,280
チュン妃が妊娠中。こんな時こそチャンスをしっかり掴んでおくべきです。
347
00:29:36,280 --> 00:29:40,440
帝国の子供を出産して初めて、嵐にもかかわらずボートに簡単に座ることができます (T/N の慣用句 - 緊迫した状況でも冷静さを保つ)
348
00:29:40,440 --> 00:29:42,230
愚かな女の子。
349
00:29:42,230 --> 00:29:46,750
まだその時期ではない。まだまだ公務がたくさんあります。
350
00:29:46,750 --> 00:29:48,590
さあ行こう。
351
00:29:51,360 --> 00:29:52,660
[成前宮]
352
00:29:52,660 --> 00:29:55,420
劉鶴、そんなに大胆になった？
353
00:29:55,420 --> 00:29:57,900
殿下から指示された仕事を敢えてサボってごまかしたのですか？
354
00:29:57,900 --> 00:30:01,800
殿下、私はすでにあなたの乙女一族の邸宅に届けました
355
00:30:01,800 --> 00:30:05,790
頼まれていた革生地。どれも最高級の生地です。
356
00:30:06,470 --> 00:30:09,120
彼らを届けるためにどんな人を送りましたか？
357
00:30:09,120 --> 00:30:11,340
宦官は四人。
358
00:30:12,090 --> 00:30:17,470
彼らは父を賞賛し続け、混乱するまで面白がってから、謝礼金を要求しました。
359
00:30:17,470 --> 00:30:20,620
銀二百テイルを受け取る四人。
360
00:30:20,620 --> 00:30:24,230
宮内省は本当にあえてこのやり方で任務を遂行しようとしているのです！
361
00:30:24,230 --> 00:30:26,160
殿下！これは...
362
00:30:26,160 --> 00:30:28,760
知らなかった！
363
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
お父様は陛下から赦免されましたが、
364
00:30:31,320 --> 00:30:35,620
そして公職に戻ったが、彼は依然として水のように正直で不朽である。
365
00:30:35,620 --> 00:30:41,010
しかし、あなた方召使に報酬を与えるためだけに、彼は私が彼に与えた贈り物さえも質に入れました。
366
00:30:41,010 --> 00:30:43,790
殿下、お許しください。私は部下をうまく躾けられませんでした。
367
00:30:43,790 --> 00:30:46,190
私には死ぬのが当然だ！私には死ぬのが当然だ！
368
00:30:46,190 --> 00:30:48,550
私には死ぬのが当然だ！私には死ぬのが当然だ！
369
00:30:48,550 --> 00:30:51,020
- 私は死ぬのが当然です！
- もう十分です。
370
00:30:51,850 --> 00:30:54,440
教えてください、これをどのように処理すればよいでしょうか?
371
00:30:54,440 --> 00:30:56,980
殿下、心配しないでください。戻ったら対処します。
372
00:30:56,980 --> 00:30:59,970
もう彼らはあなたにとって目障りになることはありません。
373
00:30:59,970 --> 00:31:02,240
一人はあなたのアシスタントです。
374
00:31:02,240 --> 00:31:05,650
彼が死んだらそのポストは空席になる。
375
00:31:05,650 --> 00:31:09,190
当然のことながらポストの選択には、
376
00:31:09,190 --> 00:31:11,520
殿下のご指示に従います。
377
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
袁春望！
378
00:31:19,550 --> 00:31:22,310
高貴な妃殿下に謹んでご挨拶申し上げます。
379
00:31:23,220 --> 00:31:26,120
あなたは救貧院の監督者としての仕事をうまくやり遂げました。
380
00:31:26,120 --> 00:31:32,850
今日から劉監督に従い、宮殿の事務をうまく管理する方法を学びましょう。
381
00:31:32,850 --> 00:31:35,300
私を失望させないでください。
382
00:31:35,300 --> 00:31:37,030
ご恩寵に感謝します、殿下。
383
00:31:37,030 --> 00:31:42,020
必ず全力を尽くして死ぬまで恩返しすることを誓います。
384
00:31:47,670 --> 00:31:52,860
袁春望、あなたは短期間で宮内省の副監督職にまで上り詰めましたね。
385
00:31:52,860 --> 00:31:58,260
西安貴妃殿下にはかなりの労力を費やしてきましたね。
386
00:31:58,260 --> 00:32:01,470
劉監督、あなたは私を褒めすぎました。
387
00:32:01,470 --> 00:32:06,230
これからも色々と教えて頂かなければなりません。
388
00:32:10,010 --> 00:32:20,030
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
389
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
フーヘン次官、いらっしゃいます。
390
00:32:34,720 --> 00:32:37,960
皇后殿下に報告に行きます。
391
00:33:04,930 --> 00:33:07,020
インルオ、もう帰ってもいいよ。
392
00:33:07,020 --> 00:33:08,720
はい。
393
00:33:17,510 --> 00:33:21,290
お姉さん、もう普通に歩けるようになったそうですよ。
394
00:33:21,290 --> 00:33:22,940
母はとても幸せです。
395
00:33:22,940 --> 00:33:25,580
彼女はあなたを訪ねるために宮殿に来ると主張していますが、
396
00:33:25,580 --> 00:33:29,880
しかし、春の初め以来、彼女の視力は悪化しました。
397
00:33:29,880 --> 00:33:33,660
陛下は葉天史を邸宅に様子を見に行かせるよう恩寵を与えた。
398
00:33:33,660 --> 00:33:39,540
残念ながら、母親の病気はあまりにも長い間無視されてきたと彼は言います。それはもう治すことはできません。
399
00:33:42,680 --> 00:33:47,050
親不孝で母に害を与えたのは私です。
400
00:33:47,050 --> 00:33:50,810
お母さんも、あなたが完治するようにって言ってました
401
00:33:50,810 --> 00:33:53,190
安全のお守りが機能したことを意味します。
402
00:33:53,190 --> 00:33:56,250
目が良くなったら、もう一度頼んでみるつもりです。
403
00:33:56,250 --> 00:34:00,380
彼女は、あなたがここ宮殿で成功し、平和で、心配のない生活を送れることを望んでいます。
404
00:34:03,420 --> 00:34:07,280
府恒、陛下から聞きました
405
00:34:07,280 --> 00:34:09,780
あなたが公的な立場でうまくやっているということ。
406
00:34:09,780 --> 00:34:14,080
そのため、彼はあなたを山西省に研修に送るつもりです。
407
00:34:14,080 --> 00:34:16,150
わずか数年のうちに、
408
00:34:16,150 --> 00:34:19,630
あなたは帝国衛兵としてスタートし、階級を上げてきました。
409
00:34:19,630 --> 00:34:24,900
今、あなたは監察官として山西省に行くのです。
410
00:34:24,900 --> 00:34:27,450
これは大きな恵みです。
411
00:34:27,450 --> 00:34:31,690
しかし、いくつか警告しなければなりません。
412
00:34:32,380 --> 00:34:36,540
燃え盛る火に油を注ぐと見事に燃え上がり、
413
00:34:36,540 --> 00:34:38,530
しかしそれは必ずしも良いことではありません。
414
00:34:38,530 --> 00:34:42,140
お姉さん、心配しないでください。私は適切に行動する方法を知っています。
415
00:34:42,140 --> 00:34:44,260
陛下を失望させません。
416
00:34:44,260 --> 00:34:46,760
フーカの名誉に恥をかかせるつもりもありません。
417
00:34:47,470 --> 00:34:50,310
あなたは公務に関してはいつも勤勉でした。
418
00:34:50,310 --> 00:34:52,780
いつも安心してます。
419
00:34:54,260 --> 00:34:59,090
ただ、最近、Erqingがよくここに来ます
420
00:34:59,800 --> 00:35:02,110
不満でいっぱい。
421
00:35:03,980 --> 00:35:05,690
確かに公的な仕事は大事ですが、
422
00:35:05,690 --> 00:35:08,210
でも妻を無視しないでください。
423
00:35:08,210 --> 00:35:09,650
妹。
424
00:35:15,760 --> 00:35:19,990
下げるべきものもある
425
00:35:19,990 --> 00:35:22,050
時が来たら。
426
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
インルオはすでにそれを手放しました。
427
00:35:27,010 --> 00:35:29,240
どうしてできないのですか？
428
00:35:30,330 --> 00:35:34,440
もしかして女性よりも小柄なのでしょうか？
429
00:35:40,270 --> 00:35:44,070
お姉さん、心配しないでください。 Erqingを大切にします。
430
00:35:44,070 --> 00:35:46,010
私は彼女に不誠実にはなりません。
431
00:35:51,990 --> 00:35:55,690
インルオさん、悲しくないですか？
432
00:35:56,750 --> 00:35:58,630
殿下の足は回復しました。
433
00:35:58,630 --> 00:36:03,040
とても嬉しいのに、なぜ悲しいのでしょうか？
434
00:36:03,040 --> 00:36:07,760
近衛フーカを観たら、あの悲しい記憶が甦るだろうと思った。
435
00:36:09,430 --> 00:36:11,220
ミンギュ。
436
00:36:13,560 --> 00:36:15,160
難民を見たことがあるか？
437
00:36:15,160 --> 00:36:17,390
難民？
438
00:36:17,390 --> 00:36:20,640
災害が起こると、首都に大量の難民が流入します。
439
00:36:20,640 --> 00:36:24,610
温かいスープ一杯で奴隷契約ができる。
440
00:36:24,610 --> 00:36:27,040
それから、私は理解しました
441
00:36:28,440 --> 00:36:30,590
生き残るために、
442
00:36:31,170 --> 00:36:33,170
他のすべては譲歩しなければなりません。
443
00:36:34,760 --> 00:36:38,690
ですから、私のようなバックグラウンドを持つ人間にとって、
444
00:36:38,690 --> 00:36:41,650
どうしたら恋に悩む時間を持てますか？
445
00:36:41,650 --> 00:36:45,060
- とても忙しいです。
- 何をして忙しいですか?
446
00:36:45,870 --> 00:36:48,000
蓮のケーキ作り！
447
00:36:48,000 --> 00:36:50,820
魏英洛、あなたはあえて私の顔を汚すのですか？
448
00:36:50,820 --> 00:36:52,450
私があなたにどう対処するかを見てください！
449
00:36:52,450 --> 00:36:54,110
手紙は届けましたか？
450
00:36:54,110 --> 00:36:58,060
はい。でも、ヤングマスターはそれを快く思っていないのではないかと心配しています。
451
00:36:59,730 --> 00:37:01,650
なぜ？
452
00:37:01,650 --> 00:37:04,710
フーカ族とヒタラ族は婚姻関係にある。
453
00:37:04,710 --> 00:37:07,590
一方の栄光か没落は、もう一方にも影響を及ぼします。
454
00:37:07,590 --> 00:37:11,630
相互扶助のためだけに祖父に手紙を書いているところです。
455
00:37:11,630 --> 00:37:15,300
彼は融通が利かないので、これは私にしかできませんでした。
456
00:37:16,720 --> 00:37:21,870
ああ、そうです。マダムたちをお花見に誘ってくださいとお願いしました。手配は済みましたか？
457
00:37:21,870 --> 00:37:25,070
若い女主人、心配しないでください。手紙を出しました。
458
00:37:28,520 --> 00:37:30,240
見て。
459
00:37:31,390 --> 00:37:32,860
何？
460
00:37:37,990 --> 00:37:41,630
若いお嬢様、私はあなたが私たちの中庭から出てくるたびに気づいたのですが、
461
00:37:41,630 --> 00:37:43,440
四代目若旦那が密かにあなたを見つめています。
462
00:37:43,440 --> 00:37:45,850
これは何度も起こりました。
463
00:37:48,710 --> 00:37:51,060
[曾文正の日記]
464
00:38:13,050 --> 00:38:16,110
お嬢様、この先は若きマスターの研究です。
465
00:38:16,110 --> 00:38:17,790
もう戻ってみましょうか？
466
00:38:17,790 --> 00:38:21,750
何？府恒の書斎には入れないのですか？
467
00:38:21,750 --> 00:38:25,020
しかし、若い女主人は、掃除の使用人以外に、
468
00:38:25,020 --> 00:38:27,260
若様は誰も自分の部屋に入ることを許しません。
469
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
若い愛人。
470
00:38:59,030 --> 00:39:01,110
手の中に何を隠しているのですか？
471
00:39:02,370 --> 00:39:04,040
私は...
472
00:39:11,070 --> 00:39:13,900
手の中に何を隠しているのか聞いているのです。
473
00:39:26,190 --> 00:39:27,700
ヤングマスター！
474
00:39:30,960 --> 00:39:33,740
- 若旦那、やっと戻ってきましたね。
- どうしたの？
475
00:39:33,740 --> 00:39:37,670
急いで書斎に行って見てください。チンリャンはもうすぐ死ぬ。
476
00:39:49,200 --> 00:39:52,260
エルチン、何をしているのですか？
477
00:39:52,260 --> 00:39:54,230
私は何をしているのでしょうか？
478
00:39:56,000 --> 00:39:58,130
もう見えないんですか？
479
00:39:58,130 --> 00:40:00,070
彼女を連れ去ってください。
480
00:40:01,640 --> 00:40:03,660
皆、出て行け！
481
00:40:03,660 --> 00:40:07,380
まだ彼女を手放してないんだよ！
482
00:40:07,380 --> 00:40:09,300
全員に退去をお願いしました
483
00:40:09,300 --> 00:40:12,780
ただあなたに尊厳を与えるためです。これからも迷惑をかけ続けるつもりですか？
484
00:40:12,780 --> 00:40:15,030
私が迷惑かけてるの？
485
00:40:15,960 --> 00:40:17,900
私が迷惑かけてるの？
486
00:40:18,840 --> 00:40:20,810
フカ・フーヘン
487
00:40:22,090 --> 00:40:25,050
私たちは結婚してまだ1年しか経っていません。
488
00:40:25,050 --> 00:40:29,570
あなたは毎日書斎に住んでいて、私の部屋には決して入ってきません。
489
00:40:30,630 --> 00:40:33,390
それで、それはすべて彼女のせいですか？
490
00:40:34,260 --> 00:40:35,830
何を言っている？
491
00:40:35,830 --> 00:40:38,250
自分の目で見ました...
492
00:40:39,460 --> 00:40:43,110
彼女があなたのベッドをどのように準備したかを見ました。
493
00:40:44,620 --> 00:40:49,320
「綺麗な女性に付き添われながら勉強するなんて、なんて気楽で楽しいんだろう！」
494
00:40:49,320 --> 00:40:52,300
私は取り残されて誰もいない部屋を警備している間。
495
00:40:53,310 --> 00:40:55,240
どうして私をこのように扱うことができますか？
496
00:40:55,240 --> 00:40:57,070
それはあなたが思っているのとは違います。
497
00:40:57,070 --> 00:41:00,030
それは何ですか？それは何ですか！
498
00:41:00,030 --> 00:41:02,530
それは何ですか？
499
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
私が国税省に着任したばかりの頃、
500
00:41:05,360 --> 00:41:08,500
まだまだ足場ができていなくて、やるべきことがたくさんありました。
501
00:41:08,500 --> 00:41:11,730
忙しすぎて無視してしまいました。
502
00:41:11,730 --> 00:41:13,640
しかし、それはその女中とは何の関係もありません。
503
00:41:13,640 --> 00:41:16,300
もう信じないよ！
504
00:41:16,300 --> 00:41:18,330
この一年間、皆さんにお会いできるのを毎日楽しみにしていましたが、
505
00:41:18,330 --> 00:41:22,140
毎日あなたを待っていましたが、どのように私を扱ってくれましたか？
506
00:41:22,140 --> 00:41:26,630
私たちが日々を元気に過ごすとあなたは約束してくれました。
507
00:41:26,630 --> 00:41:28,540
しかし、あなたはそれをしましたか？
508
00:41:28,540 --> 00:41:30,700
理不尽になってしまった。
509
00:41:30,700 --> 00:41:34,120
落ち着いたらゆっくりお話しましょう。
510
00:41:34,120 --> 00:41:36,870
行けないよ！行けないよ！
511
00:41:36,870 --> 00:41:39,300
しっかり説明しないと出入り禁止ですよ！
512
00:41:39,300 --> 00:41:42,030
この問題は私と一緒に解決しなければなりません!
513
00:41:42,030 --> 00:41:45,440
フーカフーヘン！フーカフーヘン！
514
00:41:54,890 --> 00:41:59,450
あなたは彼女と浮気はしていないと私に言いました。これが証拠です！
515
00:42:00,280 --> 00:42:02,960
これが証拠です！
516
00:42:02,960 --> 00:42:05,130
フーカフーヘン！
517
00:42:06,850 --> 00:42:11,450
当初はそのヘアピンをプレゼントする予定でした。
518
00:42:11,450 --> 00:42:15,070
しかし、今見るとその必要はありません。
519
00:42:15,070 --> 00:42:16,680
フーヘン！
520
00:42:43,560 --> 00:42:45,330
スチュワードのリューさん。
521
00:42:46,290 --> 00:42:48,960
- 若いマスター
- 彼女はどうですか？
522
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
ヤングマスター。
523
00:42:50,520 --> 00:42:52,010
正直に言ってください。
524
00:42:52,010 --> 00:42:53,800
医者は彼女を診察した。
525
00:42:53,800 --> 00:42:57,590
若い愛人は、熱した鉄のほうきの柄で彼女を殴ったので、彼女の体は傷だらけです。
526
00:42:57,590 --> 00:42:59,820
彼女の両手の爪はすべて剥がされていた。
527
00:42:59,820 --> 00:43:03,200
彼女は血まみれで、見るのもぞっとするほどだ。
528
00:43:04,300 --> 00:43:06,430
彼女は完全に頭がおかしいよ。
529
00:43:07,110 --> 00:43:10,010
どうして下女が私の書斎に入ってきたのですか？
530
00:43:10,010 --> 00:43:12,230
あなたの書斎を掃除している従者が病気になりました。
531
00:43:12,230 --> 00:43:13,940
一時的に誰かにやってもらいました。
532
00:43:13,940 --> 00:43:16,840
まさか若い愛人が彼女に襲いかかるとは思いもよりませんでした。
533
00:43:19,820 --> 00:43:22,430
医者に彼女の治療を続けてもらいましょう。彼女に安らかに回復するように伝えてください。
534
00:43:22,430 --> 00:43:24,000
若旦那！
535
00:43:25,970 --> 00:43:27,610
若旦那…
536
00:43:30,050 --> 00:43:38,040
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
537
00:43:39,340 --> 00:43:47,110
♫手のひらのくぼみにそっと落ちていく♫
538
00:43:50,010 --> 00:43:58,660
♫手のひらの中心で凍りついたままです。♫
539
00:44:00,780 --> 00:44:09,680
♫過去の転生を超えた私たちの出会いは必然でした♫
540
00:44:11,790 --> 00:44:20,980
♫団結して、幸せの終わりを深く経験し、抱きしめます。♫
541
00:44:22,850 --> 00:44:31,030
♫明らかに落胆の言葉をかけられましたが♫
542
00:44:33,640 --> 00:44:42,880
♫勧告だけを聞いているふりをする。♫
543
00:44:44,610 --> 00:44:53,250
♫ 止まらない涙、真実ではないと信じて、♫
544
00:44:55,610 --> 00:45:04,520
♫今世では、不運な星の下に生まれました。♫
545
00:45:06,700 --> 00:45:12,240
♫ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
546
00:45:12,240 --> 00:45:16,950
♫目を閉じても、視界を止めることはできません。♫
547
00:45:16,950 --> 00:45:23,450
♫アプローチされても、恋愛に一貫性がないのも、どうすることもできない♫
548
00:45:23,450 --> 00:45:28,450
♫ただ外から握っているだけなのに、こういう状況になりやすい♫
549
00:45:28,450 --> 00:45:34,110
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
550
00:45:34,110 --> 00:45:38,830
♫まるであなたが私をしっかりと抱きしめ、優しく話しかけているかのようです。♫
551
00:45:38,830 --> 00:45:46,720
♫目を開けると、容赦なく雪が降る空が広がります。♫
552
00:45:46,720 --> 00:45:53,970
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫