1
00:00:02,000 --> 00:00:09,990
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,600 --> 00:01:17,060
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを眺めながら
3
00:01:17,060 --> 00:01:23,710
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,710 --> 00:01:30,670
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,670 --> 00:01:39,330
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:40,960 --> 00:01:49,290
延西宮物語
エピソード 34
7
00:01:56,930 --> 00:02:02,220
国民は国家の基礎です。食は人々の空です。
8
00:02:03,700 --> 00:02:11,310
世界の富は確かです。それは上に集めるのではなく、すぐに下に分配されるべきです。
9
00:02:11,310 --> 00:02:14,390
宮廷がどれほどの困難に直面していても、私たちは彼らを支援する必要があります。
10
00:02:14,390 --> 00:02:18,420
現在、頻繁に洪水が発生し、人々が苦しんでいます。
11
00:02:18,420 --> 00:02:22,670
食料と資金の援助により、彼らは生き残る機会を得ることができました。
12
00:02:24,270 --> 00:02:25,920
もう言う必要はありません。
13
00:02:25,920 --> 00:02:28,450
もう決めたんです。
14
00:02:28,450 --> 00:02:30,270
それなら合意だよ。
15
00:02:35,420 --> 00:02:38,490
まだ午前 1 時ですが、陛下はすでに起きてお仕事中です。
16
00:02:38,490 --> 00:02:42,720
精神修養のホールのろうそくの灯は一晩中消えませんでした。
17
00:02:42,720 --> 00:02:44,140
どうやって知りましたか?
18
00:02:44,140 --> 00:02:46,860
今彼らが爆竹を鳴らすのを聞きました。
19
00:02:46,860 --> 00:02:50,570
陛下が話し合いを望んでいることを閣僚に通知しています。
20
00:02:50,570 --> 00:02:52,770
救貧院にとっては厳しいと誰もが言います。
21
00:02:52,770 --> 00:02:56,200
陛下は私たちよりも遅く寝て早く起きられました。
22
00:02:56,200 --> 00:03:00,430
陛下は中国語が堪能だとも聞きました。
23
00:03:00,430 --> 00:03:03,320
- モンゴル語とチベット語。
- これについては言及する必要すらありません。彼は普通の人ではありません。
24
00:03:03,320 --> 00:03:06,030
では、なぜこれほど多くの人が彼を称賛するのでしょうか?
25
00:03:06,030 --> 00:03:07,880
信じられないよ。
26
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
自分の命が欲しくないですか?
27
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
天の御子についてあえて話すつもりですか?
28
00:03:11,400 --> 00:03:13,490
あなたも、あなたも、あなたも。
29
00:03:13,490 --> 00:03:15,530
私と一緒にホールの後ろまで来てください。
30
00:03:17,150 --> 00:03:19,730
魏英洛、これはあなたに任せます。
31
00:03:19,730 --> 00:03:22,750
精神修養の殿堂がセダンを要求する前にタスクを完了してください。
32
00:03:22,750 --> 00:03:24,350
はい。
33
00:03:24,350 --> 00:03:25,890
さあ行こう。
34
00:03:48,080 --> 00:03:50,270
布告を伝えます。ガオ・ビンが葬儀のために首都に戻ることを許可します。
35
00:03:50,270 --> 00:03:51,320
それは一日だけです。
36
00:03:51,320 --> 00:03:53,310
彼は 1 日後に戻らなければなりません。
37
00:03:53,310 --> 00:03:54,810
はい。
38
00:04:05,030 --> 00:04:07,240
陛下がなさったことすべて
39
00:04:07,240 --> 00:04:11,360
人々はそれを心の中で覚えているでしょう。彼らはそれを見ることができます。
40
00:04:11,360 --> 00:04:17,150
この国は広大で、多くの事柄があることは知っています。
41
00:04:17,150 --> 00:04:20,850
しかし、陛下がその一つ一つを実行する限り、
42
00:04:20,850 --> 00:04:23,140
たとえ人々が結果に満足していなかったとしても
43
00:04:23,140 --> 00:04:27,280
あなたは明確な良心を持ち、何も恥じることはありません。
44
00:04:28,010 --> 00:04:30,640
- リー・ユウ。
-私はここにいます。
45
00:04:32,610 --> 00:04:38,260
考えてみれば、私は魏英洛に対して厳しすぎた。
46
00:04:38,260 --> 00:04:39,830
皇后は正しかった。
47
00:04:39,830 --> 00:04:43,200
彼女に何のメリットもないわけではない。
48
00:04:43,200 --> 00:04:47,410
陛下、彼女を赦してくださるつもりですか？
49
00:04:47,410 --> 00:04:49,450
私の布告を伝えてください。
50
00:04:49,450 --> 00:04:55,210
いいえ、彼女に直接伝えるために長春宮に行きます。
51
00:04:55,210 --> 00:04:59,690
彼女が感謝の涙を流す姿が見たいです。
52
00:05:09,250 --> 00:05:19,660
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
53
00:05:21,490 --> 00:05:23,030
そこでやめてください。
54
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
遅いです。状況に関係なく、どこへ行くのですか？
55
00:05:31,940 --> 00:05:33,660
長春宮へ行きます。
56
00:05:33,660 --> 00:05:40,080
インルオ、皇后への優しさを終わらせる時が来た。
57
00:05:40,080 --> 00:05:43,040
殿下は重病です。
58
00:05:43,660 --> 00:05:46,180
彼女がベッドに横たわり続けると、
59
00:05:47,380 --> 00:05:49,400
彼女は二度と歩くことができなくなるだろう。
60
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
彼女は話す能力さえ失うでしょう。
61
00:05:51,800 --> 00:05:56,050
彼女のために何かできることがあれば、私は安心できるでしょう。
62
00:05:56,550 --> 00:05:58,710
あなた自身はどうですか？
63
00:05:58,710 --> 00:06:02,480
インルオさん、あなたの健康状態はまったく良くありません。
64
00:06:02,480 --> 00:06:06,220
日中は汚い仕事をしているのに、夜になると長春宮に行きます。
65
00:06:06,220 --> 00:06:08,320
殿下は私の愛人でした
66
00:06:09,120 --> 00:06:10,980
そして私がお世話になっている尊敬する先生。
67
00:06:12,350 --> 00:06:13,960
ますますお姉さんっぽいですね。
68
00:06:13,960 --> 00:06:15,510
彼女は何度も私を守ってくれました
69
00:06:15,510 --> 00:06:17,330
陛下を怒らせるという犠牲を払って
70
00:06:17,330 --> 00:06:21,020
彼女がいなかったら、この世界に魏英洛は存在しなかったでしょう。
71
00:06:21,020 --> 00:06:25,540
あなたが病気の場合は、私も同じように世話をします。
72
00:06:28,190 --> 00:06:29,280
本気で言ってるの？
73
00:06:29,280 --> 00:06:32,570
あなたが私を丁寧に世話してくれたように、
74
00:06:32,570 --> 00:06:37,240
お粥をあなたの口に送り込みます。
75
00:06:37,890 --> 00:06:39,610
私が先に出発します。
76
00:06:55,380 --> 00:06:57,460
ここで何をしているの？
77
00:06:57,460 --> 00:06:59,730
ここは倉庫です。他に何ができるでしょうか?
78
00:06:59,730 --> 00:07:03,670
私はこれらの品物を持って帰るだけです。
79
00:07:54,790 --> 00:07:56,380
ヤングマスター。
80
00:07:59,420 --> 00:08:02,500
遅いです。乾清宮の夜勤中じゃないの？
81
00:08:02,500 --> 00:08:04,700
ここで何をしているの？
82
00:08:05,530 --> 00:08:07,390
陛下は私に大評議会に布告を提出するよう求めています。
83
00:08:07,390 --> 00:08:10,200
あなたが何をしているのかを見るためにこっそりここに来ました。
84
00:08:33,450 --> 00:08:35,960
謹んで陛下にご挨拶し、ご健康をお祈り申し上げます。
85
00:08:49,010 --> 00:08:50,440
皇后さまは元気ですか？
86
00:08:50,440 --> 00:08:52,250
殿下は元気です。
87
00:08:52,250 --> 00:08:54,300
陛下、ご心配なく。
88
00:08:58,460 --> 00:09:00,290
彼女を訪ねるつもりです。
89
00:09:01,360 --> 00:09:02,900
はい。
90
00:09:05,940 --> 00:09:07,630
ミンギュ。
91
00:09:13,450 --> 00:09:14,610
行ってポットでお茶を淹れてください。
92
00:09:14,610 --> 00:09:17,530
エルチン、なぜ起きたのですか？
93
00:09:17,530 --> 00:09:19,850
今日は勤務中です。
94
00:09:19,850 --> 00:09:23,170
眠れなかった。何か音を聞くと目が覚めます。
95
00:09:23,170 --> 00:09:25,600
さらに言えば、後輩メイドは油断している。
96
00:09:25,600 --> 00:09:27,290
あなたが仕事をするときは心配する必要はありません。
97
00:09:27,290 --> 00:09:29,400
今すぐ行きましょう。遅らせないでください。
98
00:09:29,400 --> 00:09:30,890
私は...
99
00:09:36,350 --> 00:09:37,970
皇后。
100
00:09:39,050 --> 00:09:42,270
魏英洛を赦す準備をしています
101
00:09:43,120 --> 00:09:45,630
彼女を戻ってあなたに仕えるために。
102
00:09:46,360 --> 00:09:48,050
わかった？
103
00:09:49,590 --> 00:09:53,810
きっととても幸せになると思います。
104
00:09:54,600 --> 00:09:59,170
彼女が自由に生きられることを期待しませんでしたか？
105
00:10:01,080 --> 00:10:05,090
意識が戻れば、私は…
106
00:10:06,560 --> 00:10:11,050
私は彼女に二度とルールを守るように頼みません。
107
00:10:11,050 --> 00:10:15,220
言ってください、そうすれば約束します。
108
00:10:15,220 --> 00:10:21,170
陛下、とても良い知らせです。インルオさんに直接伝えたいと思います。
109
00:10:21,170 --> 00:10:23,080
彼女はとても幸せになるでしょう。
110
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
彼女は今夜もここにいますか？
111
00:10:25,770 --> 00:10:27,790
彼女は中庭の後ろにいます。
112
00:10:39,860 --> 00:10:41,840
遅いです。
113
00:10:41,840 --> 00:10:44,770
近衛兵フーカはここで何をしているのですか？
114
00:10:46,980 --> 00:10:51,540
陛下。陛下、私は...
115
00:10:53,880 --> 00:10:55,710
私は...
116
00:11:21,490 --> 00:11:24,230
-なぜそんなことをしたのですか？
-私が何をしたの？
117
00:11:24,230 --> 00:11:28,100
Erqing、あなたはいつも優しくて思いやりがあります。
118
00:11:28,100 --> 00:11:32,190
でも最近、あなたは変わってきたようです。インルオを狙い続けていますね。
119
00:11:37,470 --> 00:11:41,290
何を言っているのか分かりません。私は彼女をターゲットにしていませんでした。
120
00:11:41,290 --> 00:11:44,500
あなたはまだそうしていないと言います。わざと陛下を誘惑したんじゃないの？
121
00:11:44,500 --> 00:11:45,940
一緒に見るために。
122
00:11:45,940 --> 00:11:47,310
それは単なる偶然でした。
123
00:11:47,310 --> 00:11:50,650
あなたは他人を騙すことはできますが、私を騙すことはできません。
124
00:11:50,650 --> 00:11:55,030
フーヘンはインルオが好きです。あなたは明らかにそれを羨んでいます。
125
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
本当に彼女が羨ましいです。だから何？
126
00:12:07,030 --> 00:12:08,730
エルチン。
127
00:12:08,730 --> 00:12:11,070
あなたは何年もの間、フーヘンに密かに恋心を抱いていました。
128
00:12:11,070 --> 00:12:13,830
今、彼は連れ去られようとしている。
129
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
心の中に少しでも恨みはありませんか？
130
00:12:17,240 --> 00:12:19,500
この世に男は彼だけではない。
131
00:12:19,500 --> 00:12:22,040
男のせいで友達を嫌いになることはありません。
132
00:12:22,040 --> 00:12:24,140
友達？
133
00:12:24,140 --> 00:12:26,920
魏英洛はいつあなたの友達になりましたか?
134
00:12:26,920 --> 00:12:29,370
私たちは皇后殿下を長年にわたってお世話してきました。
135
00:12:29,370 --> 00:12:31,810
私たちはいつも彼女にとても忠実でした。
136
00:12:32,800 --> 00:12:38,190
彼女が来たとき、彼女は突然皇后殿下のお気に入りになりました。それで大丈夫です。
137
00:12:38,190 --> 00:12:41,990
容姿や経歴の点で、私は彼女より劣っているのでしょうか？
138
00:12:42,910 --> 00:12:45,550
しかし、フーヘンは私たちの結婚を公然と拒否しました
139
00:12:46,960 --> 00:12:49,200
ただ彼女のせいで。
140
00:12:49,200 --> 00:12:52,480
私を宮殿の笑い者にしてしまうのです。
141
00:12:52,480 --> 00:12:55,040
これらすべてのこと、
142
00:12:55,040 --> 00:12:58,840
あなたがそれを受け入れることができても、私は受け入れられません。
143
00:12:58,840 --> 00:13:01,880
たとえそれが受け入れられなかったとしても、彼女をはめるべきではなかったのです！
144
00:13:01,880 --> 00:13:04,380
私が彼女をハメたのか？
145
00:13:04,380 --> 00:13:09,370
それは明らかに彼女が夜に帝国衛兵に会ったことだった。放縦な振る舞い。
146
00:13:09,370 --> 00:13:11,130
あなたは彼女の行動が放縦だと言います。
147
00:13:11,130 --> 00:13:14,570
では、なぜあなたはフーヘンに媚び続け、積極的に自分を売り込むのでしょうか？
148
00:13:14,570 --> 00:13:15,820
あなたは彼女よりも悪いです！
149
00:13:15,820 --> 00:13:18,710
ミンギュ。ミンギュ！
150
00:13:18,710 --> 00:13:21,880
ミンギュ、私の良い妹。
151
00:13:21,880 --> 00:13:26,710
ごめん。それはすべて、ほんの一瞬の嫉妬のせいです。
152
00:13:26,710 --> 00:13:31,300
助けて。私は自分の間違いを認めます。ごめん。
153
00:13:31,300 --> 00:13:35,060
インルオに謝るべきだ。
154
00:13:35,060 --> 00:13:37,490
でも、今夜何が起こったかを彼女に話したら、
155
00:13:37,490 --> 00:13:41,230
それは間違いなく大きな紛争を引き起こすでしょう。
156
00:13:41,920 --> 00:13:46,690
ミンギュ、私たちは何年も一緒にいます。
157
00:13:46,690 --> 00:13:49,490
私たちの愛情は彼女よりも深いのではありませんか？
158
00:13:50,530 --> 00:13:53,670
助けてください、いいですか？
159
00:13:56,210 --> 00:13:59,250
ミンギュ、お願いします。
160
00:13:59,250 --> 00:14:01,440
ただ助けてください。
161
00:14:02,500 --> 00:14:05,940
エルチン、一度だけ隠すのを手伝ってあげるよ。
162
00:14:05,940 --> 00:14:08,940
たった一度だけ。二度としないでください。
163
00:14:11,540 --> 00:14:16,560
陛下、魏英洛を赦免するというこの勅令は...
164
00:14:18,130 --> 00:14:20,150
出て行け！
165
00:14:36,180 --> 00:14:37,970
検索！
166
00:14:40,210 --> 00:14:41,590
そしてこの倉庫、
167
00:14:41,590 --> 00:14:44,300
注意深く探してください。片隅も残さないでください。
168
00:14:44,300 --> 00:14:46,220
モモ・リュー、何が起こったのですか？
169
00:14:46,220 --> 00:14:48,510
それは正しい。彼らは急いで何を探しているのでしょうか？
170
00:14:48,510 --> 00:14:51,350
私の部屋に行かないでください。古い毛布以外にも、
171
00:14:51,350 --> 00:14:53,500
他には何もありません。
172
00:14:55,390 --> 00:14:57,560
モモ・リュー、何もありません。
173
00:14:58,470 --> 00:15:00,680
モモ・リュー、何もありません。
174
00:15:08,200 --> 00:15:12,360
それは何ですか？
175
00:15:12,360 --> 00:15:15,370
インルオ、これは何ですか？
176
00:15:20,260 --> 00:15:21,980
これ...
177
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
[雍正治世 7 年目、第 2 月 6 日]
178
00:15:33,940 --> 00:15:37,690
永城がここ城前宮に到着したばかりのとき、
179
00:15:37,690 --> 00:15:40,370
彼はまともに話すことさえできなかった。
180
00:15:41,460 --> 00:15:46,150
彼の今の進歩は飛躍的に進んでいます。
181
00:15:47,740 --> 00:15:52,370
どうやら、以前の私の決断は正しかったようです。
182
00:15:52,370 --> 00:15:55,780
あなたは本当に立派な母親です。
183
00:15:55,780 --> 00:15:57,750
それは私の努力ではありません。
184
00:15:57,750 --> 00:16:00,770
永成さんはもともと頭が良くて、とても早く学習することができました。
185
00:16:00,770 --> 00:16:03,490
陛下にお時間がありましたら、テストしてみてはいかがでしょうか。
186
00:16:03,490 --> 00:16:07,290
現在、彼は唐の詩を上手に暗誦できるようになりました。
187
00:16:10,580 --> 00:16:13,900
陛下。殿下。
188
00:16:15,720 --> 00:16:17,770
本当にそんな事あるの？
189
00:16:18,910 --> 00:16:22,770
陛下、救貧院の宮殿侍女が引き起こしたトラブルがいくつかあります。私はそれを処理しに行きます。
190
00:16:22,770 --> 00:16:24,490
休暇を取ります。
191
00:16:24,490 --> 00:16:26,820
救貧院では何が起こるでしょうか？
192
00:16:26,820 --> 00:16:30,210
彼らは救貧院で宮殿のメイドが悪意のある魔法を行っているのを発見しました。
193
00:16:30,210 --> 00:16:33,610
- 高貴な妃殿下を罵ります。
- 誰ですか？
194
00:16:33,610 --> 00:16:36,870
彼女はかつて皇后殿下のトップ侍女であったが、
195
00:16:36,870 --> 00:16:38,760
魏英洛。
196
00:16:42,930 --> 00:16:47,400
全員をここに連れてきてください。私は個人的に取り調べを行いたいと考えています。
197
00:16:48,090 --> 00:16:51,640
モモ・リュー、この問題は慎重処罰局が扱うべきだった。
198
00:16:51,640 --> 00:16:54,690
しかし陛下は、彼の件がガオ貴妃に関係していると聞き、それを非常に重視しています。
199
00:16:54,690 --> 00:16:56,690
彼はこの事件を個人的に裁判したいと考えている。
200
00:16:56,690 --> 00:16:59,810
- この件について説明してください。
- はい。
201
00:16:59,810 --> 00:17:01,290
秘密の苦情を受け取りました
202
00:17:01,290 --> 00:17:03,820
救貧院の者が高貴な妃ガオを殺す呪いを密かに行っているということ、
203
00:17:03,820 --> 00:17:06,120
そして彼女が救貧院内に証拠を隠したこと。
204
00:17:06,120 --> 00:17:08,960
最初は信じられませんでしたが、この問題は重大です。
205
00:17:08,960 --> 00:17:11,450
私には部下に徹底した捜索を命じることしかできませんでした。
206
00:17:11,450 --> 00:17:14,340
そして、魏英洛が一人で暮らす物置の中で、
207
00:17:14,340 --> 00:17:16,710
私たちはこの木の人形を発見しました。
208
00:17:16,710 --> 00:17:20,910
この木製人形には、高貴な妃殿下の正確な八子が書かれています。
209
00:17:20,910 --> 00:17:22,310
背中には血痕もあります。
210
00:17:22,310 --> 00:17:25,860
首にはリボンも結ばれています。それは非常に明白です
211
00:17:25,860 --> 00:17:28,510
魏英洛が高貴な妃を呪い殺した
212
00:17:28,510 --> 00:17:31,250
そして高貴な配偶者は亡くなりました。
213
00:17:31,250 --> 00:17:34,130
魏英洛さん、何と言いますか？
214
00:17:34,130 --> 00:17:38,540
私を陥れるために、意図的にこの木製の人形を倉庫に隠した人がいます。
215
00:17:38,540 --> 00:17:42,350
あなたは救貧院の単なる宮殿のメイドです。誰があなたを陥れるでしょうか？
216
00:17:42,350 --> 00:17:44,190
なぜ私は高貴な妃を呪い殺す必要があるのでしょうか？
217
00:17:44,190 --> 00:17:46,690
なぜなら、あなたが牛乳を楚秀宮に届けたとき、
218
00:17:46,690 --> 00:17:48,710
あなたは高貴な妃殿下に公然と侮辱されました。
219
00:17:48,710 --> 00:17:50,350
これは誰もが知っています。
220
00:17:50,350 --> 00:17:53,770
したがって、あなたは恨みを抱き、高貴な配偶者ガオを密かに呪い殺しました。
221
00:17:53,770 --> 00:17:56,520
モモさん、本当に几帳面な人ですね。
222
00:17:56,520 --> 00:17:59,090
私が犯行に及ぶ理由まで用意してくれました。
223
00:17:59,820 --> 00:18:02,040
陛下。西安妃殿下。
224
00:18:02,040 --> 00:18:06,280
私が言ったことはすべて真実です。あえて嘘は言いません。
225
00:18:06,280 --> 00:18:09,180
その倉庫には魏英洛だけが住んでいます。
226
00:18:09,180 --> 00:18:12,610
彼女以外に誰があの木の人形を中に入れるでしょうか？
227
00:18:12,610 --> 00:18:17,420
彼女以外に、これほど貴妃ガオを憎む人がいるでしょうか？
228
00:18:17,420 --> 00:18:19,250
私はこれをやったことがありません。
229
00:18:19,250 --> 00:18:22,350
魏英洛、高貴な妃殿下が亡くなったとき、
230
00:18:22,350 --> 00:18:24,660
宮殿中の誰もが悲しんでいました。
231
00:18:24,660 --> 00:18:27,730
あなただけは何の苦悩も見せず、いつものように笑っていた。
232
00:18:27,730 --> 00:18:31,820
今、あなたはまだふりをして積極的に自分を守っています。
233
00:18:35,860 --> 00:18:39,930
確かな証拠があります。まだ自分の罪を認めないんですか？
234
00:18:45,090 --> 00:18:49,020
ヤン兄弟、何をしているのですか？
235
00:18:56,250 --> 00:19:01,290
ヤン兄弟、魏英洛が死にそうです。
236
00:19:01,290 --> 00:19:04,550
まだ振り向いて私を見てくれないの？
237
00:19:04,550 --> 00:19:07,230
-何て言いましたか?
-あなたは私を傷つけています。
238
00:19:07,230 --> 00:19:10,740
もう一度言ってください！ 「死にそう」ってどういう意味ですか？
239
00:19:10,740 --> 00:19:12,450
私が間違っているでしょうか？
240
00:19:12,450 --> 00:19:14,540
魏英洛は高貴な妃ガオを呪い殺した疑いで告発されている。
241
00:19:14,540 --> 00:19:16,410
今回は確かな証拠がある。
242
00:19:16,410 --> 00:19:18,730
彼女はもうそこから逃れることはできないだろう。
243
00:19:25,460 --> 00:19:28,860
今行っても彼女を救えると思いますか？
244
00:19:37,630 --> 00:19:40,330
- フカ・フーヘン！
- あなたは誰ですか？
245
00:19:40,330 --> 00:19:42,780
フーヘンを名前で呼ぶ勇気はありますか？
246
00:19:42,780 --> 00:19:46,970
フーカ様、あなたは私のことは知らないかもしれませんが、魏英洛のことはきっと知っていますよね？
247
00:19:48,810 --> 00:19:51,420
ハイランチャ、脇に寄ってください。
248
00:19:53,770 --> 00:19:57,920
フーカ卿、魏英洛は、高貴な妃ガオを呪い殺した罪で告発されています。
249
00:19:57,920 --> 00:20:00,980
彼女はすでに尋問のため陽新宮に連行されている。
250
00:20:00,980 --> 00:20:03,330
- 彼女を告発したのは誰ですか?
- モモ・リュー。
251
00:20:03,330 --> 00:20:04,990
どうして彼女なのでしょうか？
252
00:20:04,990 --> 00:20:07,010
彼女はとても貪欲な人です。
253
00:20:07,010 --> 00:20:09,850
彼女が私のお金を受け取ったら、きっと他の人からもお金を受け取るでしょう。
254
00:20:12,080 --> 00:20:16,010
今行ったら彼女を助けられないばかりか、火に油を注ぐことになる。
255
00:20:17,230 --> 00:20:19,380
どういう意味ですか？
256
00:20:19,380 --> 00:20:21,790
あなたは著名な近衛兵です。
257
00:20:21,790 --> 00:20:24,750
救貧院の宮殿侍女というだけで寛大を乞うつもりだ。
258
00:20:24,750 --> 00:20:26,500
あなたたち二人に恋愛関係がないなんて誰が信じますか？
259
00:20:26,500 --> 00:20:27,870
あなたは...
260
00:20:28,610 --> 00:20:30,290
近衛兵フーカ、
261
00:20:30,290 --> 00:20:33,840
この問題は慎重処罰局が扱うべきだった。
262
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
ではなぜ陽新宮に移されたのでしょうか？
263
00:20:36,200 --> 00:20:40,950
あなたはきっと私よりもその背後にある理由を知っています。
264
00:20:40,950 --> 00:20:44,310
行ったら皇帝の怒りを買うことになるだろう。
265
00:20:44,310 --> 00:20:47,970
それまでに魏英洛は確実に処刑されるだろう。
266
00:20:51,630 --> 00:20:53,350
フーヘン！
267
00:20:54,660 --> 00:20:56,920
彼女を救いたいですか、それとも傷つけたいですか?
268
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
私...
269
00:20:59,410 --> 00:21:01,480
私は彼女を救うつもりです。
270
00:21:01,480 --> 00:21:03,910
でも、フーヘンが陽新宮殿に行けないのは明らかです。
271
00:21:03,910 --> 00:21:06,000
あなたはまだ彼にこのことを意図的に話しました。
272
00:21:06,000 --> 00:21:08,220
あなたの意図は何ですか？
273
00:21:10,340 --> 00:21:13,190
この件についてメリットとデメリットを分析してみました。
274
00:21:13,190 --> 00:21:15,320
どのような選択をするかというと、
275
00:21:16,690 --> 00:21:19,860
今はフカ様次第だ。
276
00:21:26,060 --> 00:21:29,560
-お姉さん！
-近衛兵フーカ、殿下はまだ起きていません。
277
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
お姉さん、聞こえてると思いますよ。
278
00:21:32,880 --> 00:21:35,230
葉天師は、あなたの健康状態は徐々に回復していると言いました。
279
00:21:35,230 --> 00:21:38,760
ただ現実を受け入れたくない、目覚めるのを拒否しているだけなのです。
280
00:21:38,760 --> 00:21:41,300
私の話が聞こえますか、シスター？
281
00:21:42,310 --> 00:21:45,200
このままだと殿下に迷惑がかかるよ。
282
00:21:45,200 --> 00:21:50,180
お姉さん、あなたの病気のせいで、お母さんは毎日泣いています。
283
00:21:50,180 --> 00:21:52,770
今、彼女の片目は失明してしまいました。
284
00:21:53,850 --> 00:21:58,020
父は一日中ため息をつき、公の仕事をする気力がありません。
285
00:21:58,020 --> 00:22:00,070
そして長春宮のすべて、
286
00:22:00,070 --> 00:22:03,890
誰もが一日中憂鬱で、まるで死んだ池のようだ。
287
00:22:04,820 --> 00:22:07,120
あなたは以前、魏英洛をとても溺愛していました。
288
00:22:07,120 --> 00:22:10,960
あなたのためだけに、彼女は復讐を求めて人を殺しました。
289
00:22:10,960 --> 00:22:14,150
今、彼女は絶望的な状況に陥っている。身を起こして彼女を助けることはできないのですか？
290
00:22:14,150 --> 00:22:16,330
- 近衛兵フーカ...
- シスター、
291
00:22:16,330 --> 00:22:18,750
すべてを聞くことができます。
292
00:22:19,820 --> 00:22:23,850
なぜ横たわり続けなければならないのですか？なぜ目を覚ますことを拒否するのですか？
293
00:22:23,850 --> 00:22:27,360
子供を失った苦しみにもう一度向き合えないでしょうか？
294
00:22:29,170 --> 00:22:32,200
それとも、終わりのない戦いが続く帝国ハーレムに直面することはできませんか？
295
00:22:32,770 --> 00:22:35,100
いつまで避け続けられるでしょうか？
296
00:22:35,100 --> 00:22:37,210
ずっとベッドに横たわっていなければ。
297
00:22:37,210 --> 00:22:40,080
永遠にゾンビにならなければ。
298
00:22:42,220 --> 00:22:45,890
お姉さん、お願いします。
299
00:22:45,890 --> 00:22:48,140
助けて。
300
00:22:48,140 --> 00:22:50,830
インルオを助けて。
301
00:22:50,830 --> 00:22:55,210
彼女を救えるのはあなただけです。彼女を助けることができるのはあなただけです。
302
00:23:00,370 --> 00:23:02,800
魏英洛を救いたければ、
303
00:23:03,620 --> 00:23:06,000
方法は1つだけです。
304
00:23:08,300 --> 00:23:11,620
陛下、これは四角い結び目です。
305
00:23:11,620 --> 00:23:12,890
四角い結び目？
306
00:23:12,890 --> 00:23:15,470
四角い結び目は緩みやすいです。
307
00:23:15,470 --> 00:23:17,790
指2本で引っ張るだけ。
308
00:23:17,790 --> 00:23:20,130
そしてそれは簡単に元に戻すことができます。
309
00:23:20,820 --> 00:23:22,610
だから何？
310
00:23:23,390 --> 00:23:27,580
普段、刺繍をしているときも、家事をしているときも、
311
00:23:27,580 --> 00:23:30,280
四角い結び目は簡単に解けてしまいます。
312
00:23:30,280 --> 00:23:32,330
だから私は決して使いません。
313
00:23:36,620 --> 00:23:40,630
見て。こういう結び方には慣れています。
314
00:23:41,590 --> 00:23:44,850
私の言うことが信じられないなら、私の刺繍作品をすべてチェックしてみてください。
315
00:23:44,850 --> 00:23:48,430
そして、ロープの結び目はすべて触って、どのように見えるかを確認しました。
316
00:23:48,430 --> 00:23:50,510
結び方は違っても、
317
00:23:50,510 --> 00:23:53,280
このアイテムがあなたにリンクされていないことを証明することはできません。
318
00:23:53,280 --> 00:23:57,920
あえて聞きます、劉監督。この木偶はどこから来たのですか?
319
00:23:57,920 --> 00:23:59,980
- それはあなたの倉庫にありました。
- 保管庫のどこにありますか?
320
00:23:59,980 --> 00:24:01,520
ストレージ...
321
00:24:02,980 --> 00:24:05,540
薪の後ろに小さな穴。
322
00:24:05,540 --> 00:24:08,100
そのような不快なアイテムを保管するための特別な場所。
323
00:24:08,100 --> 00:24:10,210
帝国の高貴な妃ホイシアンが亡くなって2か月以上が経過しました。
324
00:24:10,210 --> 00:24:12,860
もし彼女が本当に私に呪い殺されたとしたら、
325
00:24:12,860 --> 00:24:16,130
なぜあなたが調査するために証拠を保管しておく必要があるのですか？
326
00:24:16,130 --> 00:24:19,000
これがあなたにお聞きしたいことです。どうすればわかるでしょうか？
327
00:24:20,540 --> 00:24:24,610
大丈夫。私がとても愚かだとしましょう。
328
00:24:24,610 --> 00:24:26,970
特に証拠は保管しておきました。
329
00:24:27,810 --> 00:24:30,830
木の置物は倉庫の壁の穴に隠されました。
330
00:24:30,830 --> 00:24:33,220
昨シーズンの保管庫は湿気が多くジメジメしていました。
331
00:24:33,220 --> 00:24:36,240
薪も湿っていました。
332
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
しかし、この木は全く問題ありません。
333
00:24:37,960 --> 00:24:40,020
2ヶ月ほど水に浸しておくと、
334
00:24:40,020 --> 00:24:42,490
しかし、湿気の兆候は半分ではありませんか？
335
00:24:42,490 --> 00:24:45,250
乾燥後も水を通した木材は、
336
00:24:45,250 --> 00:24:47,640
オリジナルと同じではありません。
337
00:24:49,340 --> 00:24:52,420
なぜなら、この小さな木の置物は、
338
00:24:52,420 --> 00:24:54,880
最近入れられたばかりです。
339
00:24:55,490 --> 00:24:58,770
劉監督、一体何が起こっているのでしょうか？
340
00:24:59,460 --> 00:25:02,150
本当に分かりません。
341
00:25:02,150 --> 00:25:04,140
あなたの愚かさのせいです。
342
00:25:04,140 --> 00:25:07,760
そんな小さな事もまともに出来ないのに何を望むの？
343
00:25:11,150 --> 00:25:15,410
皇妃殿下、誰かが黒幕に違いありません。
344
00:25:15,410 --> 00:25:19,310
この計算高い人を逃がさないでください。
345
00:25:21,890 --> 00:25:24,670
彼女を慎重懲罰局に引きずり込み、厳しい尋問を行う。
346
00:25:24,670 --> 00:25:26,630
はい。
347
00:25:26,630 --> 00:25:29,290
勘弁してください、陛下。勘弁してください、高貴な配偶者よ。
348
00:25:29,290 --> 00:25:31,960
私は自分の間違いを知っています。自分の間違いはわかっています！
349
00:25:31,960 --> 00:25:35,000
自分の間違いはわかっています！勘弁してください、陛下！
350
00:25:35,000 --> 00:25:37,150
陛下。勘弁してよ！
351
00:25:37,150 --> 00:25:40,090
陛下。勘弁してください！
352
00:25:40,090 --> 00:25:43,900
魏英洛がハメられたようですね。
353
00:25:44,630 --> 00:25:48,100
高貴な妃ガオを呪い殺した罪はあなたの頭には降りかかりません。
354
00:25:48,620 --> 00:25:51,220
しかし、後宮の女官として、
355
00:25:52,470 --> 00:25:55,340
近衛兵との関係はどうですか？
356
00:25:56,320 --> 00:26:00,840
陛下、これは宮殿の侍女たちの名誉と評判に関するもので、証拠がないとしても重大な問題です...
357
00:26:00,840 --> 00:26:03,570
個人的に見ました。
358
00:26:09,490 --> 00:26:14,700
来る。彼女も慎重懲罰室に引きずり込んでください。
359
00:26:14,700 --> 00:26:15,920
陛下。
360
00:26:15,920 --> 00:26:17,260
聞こえませんでしたか？
361
00:26:17,260 --> 00:26:19,020
はい。
362
00:26:24,400 --> 00:26:25,960
そこでやめてください。
363
00:26:29,430 --> 00:26:32,030
先ほどは何行も話していましたね。
364
00:26:32,030 --> 00:26:34,440
でも今は自分のことを主張しないんですか？
365
00:26:34,440 --> 00:26:37,220
陛下はそれを直接見たと主張しています。
366
00:26:37,220 --> 00:26:39,350
だから、何も言うことはありません。
367
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
それは何も言わなくても大丈夫です！
368
00:26:48,220 --> 00:26:49,940
彼女を連れて行ってください。
369
00:27:13,200 --> 00:27:21,200
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
370
00:27:30,200 --> 00:27:36,420
陛下。ガードのフーカはまだ外でひざまずいている。
371
00:27:39,610 --> 00:27:41,360
彼にひざまずかせてください。
372
00:27:42,220 --> 00:27:47,250
陛下、緊急に報告しなければならないことがあるとおっしゃっています。
373
00:27:47,250 --> 00:27:49,840
彼に何の用事があるだろうか？
374
00:27:49,840 --> 00:27:52,430
それはまさにその女性のことです。
375
00:27:54,370 --> 00:27:58,620
彼に伝えてください。魏英洛
376
00:27:58,620 --> 00:28:02,760
彼女は宮殿の規則を破ったので、私は彼女を簡単には手放しません。
377
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
府恒。あなたは一日中ここにひざまずいています。
378
00:28:17,250 --> 00:28:19,210
いったい何を達成しようとしているのでしょうか？
379
00:28:19,210 --> 00:28:22,700
陛下。結婚を許してくださいと懇願しに来たのです。
380
00:28:24,140 --> 00:28:26,400
あなたは魏英洛と結婚したいのです。
381
00:28:27,010 --> 00:28:29,730
それは不可能だと言います。
382
00:28:29,730 --> 00:28:31,780
許可しません。
383
00:28:32,790 --> 00:28:38,000
今度は魏英洛の首を切り落とします…。
384
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
彼女を他の人の模範にするためです。
385
00:28:39,600 --> 00:28:41,750
かつて陛下は私に結婚を許してくれました。
386
00:28:41,750 --> 00:28:44,170
では、なぜ私はあえて他の人と結婚するのでしょうか？
387
00:28:48,240 --> 00:28:49,670
何って言ったの？
388
00:28:49,670 --> 00:28:53,350
私は、あなたの王室からの授与を尊重します、と言いました。
389
00:28:53,350 --> 00:28:56,160
法務大臣の嫡孫と結婚すること。
390
00:28:56,870 --> 00:29:00,200
日唐藩士・爾青。
391
00:29:09,400 --> 00:29:12,230
私は嵌められてしまいました。私を解放してください。
392
00:29:16,930 --> 00:29:19,590
魏英洛、もう帰ってもいいよ。
393
00:29:20,650 --> 00:29:22,620
なぜ呆然とした表情をするのですか？出てくる。
394
00:29:22,620 --> 00:29:23,890
なぜ私を解放するのですか？
395
00:29:23,890 --> 00:29:26,860
私があなたを手放すのが不満ですか？永遠にいたいですか？
396
00:29:26,860 --> 00:29:30,000
今すぐ出てきてください。あなたと一緒に無駄にする時間はありません。
397
00:29:37,580 --> 00:29:40,640
私はどうなの？私は嵌められてしまいました。私を自由にしてください。
398
00:29:40,640 --> 00:29:43,760
高貴な妃シアンはあなたを個人的に尋問すると言いました。
399
00:29:43,760 --> 00:29:46,740
ただ待ってください。
400
00:30:18,700 --> 00:30:20,660
あなたは何をしましたか？
401
00:30:22,550 --> 00:30:24,530
私はエルチンと結婚します。
402
00:30:26,380 --> 00:30:28,560
もう一度言ってください。
403
00:30:31,170 --> 00:30:33,350
私はエルチンと結婚します。
404
00:30:37,250 --> 00:30:39,810
- インルオ。
-私を放してください！
405
00:30:44,560 --> 00:30:46,980
私はあなたに謝罪するためにここにいるわけではありません。
406
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
あなたに何かを返しに来たのです。
407
00:30:58,200 --> 00:31:00,570
あなたは前にこれを私にくれました。
408
00:31:01,460 --> 00:31:05,320
では、お返しします。
409
00:31:10,300 --> 00:31:12,640
私が出したものは、
410
00:31:14,030 --> 00:31:16,170
決して取り返しはつきません。
411
00:31:20,220 --> 00:31:22,130
もう要らないから、
412
00:31:23,920 --> 00:31:26,150
それからそれを捨てます。
413
00:31:26,150 --> 00:31:27,840
インルオ。
414
00:31:40,950 --> 00:31:42,590
府恒。
415
00:31:49,000 --> 00:31:51,350
あなたは何度も何度も言いました、
416
00:31:52,870 --> 00:31:55,150
そして何度も何度も聞きました。
417
00:31:57,660 --> 00:31:59,990
言わなかったのに、
418
00:32:01,450 --> 00:32:03,750
本当に信じていました。
419
00:32:05,040 --> 00:32:10,420
だから、陛下が私に尋ねられたとき、私は反論しませんでした。
420
00:32:10,420 --> 00:32:12,790
それは真実だからです。
421
00:32:14,170 --> 00:32:18,710
たとえそれが厳しい罰であっても、私は喜んでそれに耐えます。
422
00:32:18,710 --> 00:32:20,700
と思いました。
423
00:32:23,860 --> 00:32:26,750
あなたは私と一緒にいるでしょう。
424
00:32:29,620 --> 00:32:32,310
でも、あなたが先に諦めたんです。
425
00:32:32,310 --> 00:32:37,620
あなたが先に撤退しました。あなたが最初に言葉を破りました。
426
00:32:37,620 --> 00:32:40,480
今は理由を聞く必要はありません。
427
00:32:41,910 --> 00:32:44,640
たとえ何百万もの困難があったとしても。
428
00:32:45,450 --> 00:32:49,590
結果は目の前に提示されるだけで十分です。
429
00:32:50,550 --> 00:32:55,600
これからは二度と私を探しに来ないでください。
430
00:33:28,220 --> 00:33:31,090
あなたがたくさんのことを考えていることはわかっています。
431
00:33:31,810 --> 00:33:36,790
でも、いつかあなたが執着を捨てられることを願っています。
432
00:33:36,790 --> 00:33:39,470
自分自身の幸福を追求すること。
433
00:33:39,470 --> 00:33:43,840
それまで、私はあなたのそばにいてあなたを守ります。
434
00:33:43,840 --> 00:33:46,290
あなたの心が私に心を開くまで。
435
00:33:46,290 --> 00:33:48,060
嘘つき。
436
00:33:48,060 --> 00:33:50,400
私はすでにあなたに心から喜んでいることを言いました。あなたと結婚したいです。
437
00:33:50,400 --> 00:33:52,240
全部嘘。
438
00:33:52,240 --> 00:33:54,990
もしあなたが救貧院に泊まりたいなら、私はあなたを待っています。
439
00:33:56,080 --> 00:33:59,390
恨みを晴らし、復讐を止めるまでは。
440
00:33:59,390 --> 00:34:00,980
大嘘つき。
441
00:34:00,980 --> 00:34:05,570
どれだけ時間がかかっても、たとえ一生かかっても、私は終わりまで待ちます。
442
00:34:05,570 --> 00:34:07,490
嘘つき！
443
00:34:12,640 --> 00:34:14,810
嘘つきは誰ですか？
444
00:34:21,270 --> 00:34:24,260
厳罰処はあまりいい場所ではない。
445
00:34:24,260 --> 00:34:28,280
あなたは一日閉じ込められ、おそらく何も食べていませんでした。
446
00:34:28,280 --> 00:34:31,770
ここ。まずこのボウルのお粥を飲みます。
447
00:34:34,700 --> 00:34:37,140
飲むか飲まないか！
448
00:34:38,510 --> 00:34:42,500
魏英洛、あなたはフーカ・フーヘンに捨てられたばかりです。
449
00:34:42,500 --> 00:34:45,200
しかし、あなたは私に怒りをぶつけます。それはあなたが卑怯者ですか？
450
00:34:45,200 --> 00:34:48,060
- 何って言ったの？
-何か間違ったことを言ったでしょうか？
451
00:34:48,060 --> 00:34:53,000
あなたは何度も何度も傅恒を拒絶し、見栄を張った。
452
00:34:53,000 --> 00:34:59,570
しかし、実際には、あなたは心の中で死ぬほど彼を愛しています。右？
453
00:34:59,570 --> 00:35:01,270
はい。
454
00:35:03,820 --> 00:35:06,390
私はフーヘンが好きです。
455
00:35:07,050 --> 00:35:11,360
彼は優しいですね。彼は気配り上手です。
456
00:35:11,360 --> 00:35:15,250
彼は教育を受けており、教養もある。
457
00:35:17,370 --> 00:35:20,190
そして彼はあらゆる面で私に親切です。
458
00:35:20,190 --> 00:35:22,720
だから私はフーヘンが好きです。
459
00:35:25,640 --> 00:35:27,150
いいえ。
460
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
私は、彼を愛しています。
461
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
十分！
462
00:35:39,410 --> 00:35:41,730
魏英洛さん、ついに認めましたね。
463
00:35:45,210 --> 00:35:47,590
実際、考えてみると面白いですね。
464
00:35:48,180 --> 00:35:50,910
フーヘンのような高貴なマスター。
465
00:35:50,910 --> 00:35:55,490
彼は幼い頃から欲しいものは何でも持っていました。
466
00:35:56,050 --> 00:35:58,600
でもそれはあなたとだけです、
467
00:35:58,600 --> 00:36:02,140
あなたは彼を何度も何度も千里突き飛ばすことを。
468
00:36:02,140 --> 00:36:05,620
あなたが彼を拒絶すればするほど、彼はあなたをもっと愛します。
469
00:36:05,620 --> 00:36:07,550
しかし、それはどうでしょうか？
470
00:36:07,550 --> 00:36:10,320
結局、彼はあなたと結婚しません。
471
00:36:10,900 --> 00:36:15,270
あなたのいわゆる愛は単なる冗談です。
472
00:36:15,270 --> 00:36:16,360
それを言うのはやめてください！
473
00:36:16,360 --> 00:36:17,860
-言わなければなりません。
・聞きたくないです。
474
00:36:17,860 --> 00:36:19,110
- 聞いてもらわなければなりません。
-兄さん。
475
00:36:19,110 --> 00:36:22,000
魏英洛！あなたが頑固なのはわかっています。
476
00:36:22,000 --> 00:36:25,090
あなたはいつも自分が正しいと思っていて、とても傲慢です。
477
00:36:25,090 --> 00:36:30,580
あなたが男性からこれほど大きな打撃を受けたのは初めてだと思います。
478
00:36:30,580 --> 00:36:35,740
お聞きしたいのですが。それはとても腹立たしく、とても苦痛に感じますか？
479
00:36:35,740 --> 00:36:39,770
魏英洛、世界はそれほど不公平です。
480
00:36:39,770 --> 00:36:44,600
どんなに愛し合っていても、結局は結果が出ないんです！
481
00:36:44,600 --> 00:36:48,380
あなたの経歴では、フーカハウスに名誉ある結婚をすることはできません。
482
00:36:48,380 --> 00:36:50,640
永遠に無理！
483
00:36:52,160 --> 00:36:54,450
しっかり掴んでください！
484
00:36:56,050 --> 00:36:58,420
あなたたち二人を本当に引き裂いたのは誰ですか？
485
00:36:58,420 --> 00:37:00,370
乾隆ですよ！
486
00:37:01,130 --> 00:37:04,230
誰が諦めたの？
487
00:37:04,230 --> 00:37:06,660
フーカ・フーヘンです！
488
00:37:07,570 --> 00:37:12,490
そして私は？私は決して諦めません。
489
00:37:12,490 --> 00:37:16,580
私はあなたのそばにいます。私はいつもあなたを守っています。
490
00:37:16,580 --> 00:37:22,640
あなたを気遣って、あなたが妥協するのではないかと常に心配しています。
491
00:37:23,510 --> 00:37:26,380
でも、これが私への扱いですか？
492
00:37:26,380 --> 00:37:29,430
インルオ、私はあなたの兄弟です。
493
00:37:29,430 --> 00:37:31,890
私はあなたの保護者です。
494
00:37:31,890 --> 00:37:34,340
私はあなたに危害を加えません。
495
00:37:34,340 --> 00:37:38,860
この世界で私はあなたのことを一番大切に思っています。
496
00:37:43,320 --> 00:37:47,550
泣くことは許されません。泣くことは許さないよ。
497
00:37:47,550 --> 00:37:51,180
インルオ、兄のこの言葉を思い出してください。
498
00:37:51,180 --> 00:37:54,940
私たちは決して、決して、
499
00:37:54,940 --> 00:37:58,210
私たちを見捨てた人々のことを思って泣いてください。
500
00:37:59,250 --> 00:38:01,680
泣いても無駄だから。
501
00:38:02,520 --> 00:38:04,790
他の人はあなたを笑うでしょう。
502
00:38:04,790 --> 00:38:07,060
そしてそれは何もしません。
503
00:38:07,810 --> 00:38:09,220
兄弟。
504
00:38:09,220 --> 00:38:11,030
インルオ。
505
00:38:14,890 --> 00:38:17,720
心がとても痛くなりました。
506
00:38:17,720 --> 00:38:19,650
知っている。
507
00:38:19,650 --> 00:38:22,340
とても悲しいです。
508
00:38:23,010 --> 00:38:24,570
知っている。
509
00:38:24,570 --> 00:38:27,920
本当にとても痛いです。
510
00:38:28,990 --> 00:38:31,300
それは一時的なものです。
511
00:38:32,490 --> 00:38:37,510
私の話を聞いて下さい。もう二度と傷つきたくないなら、
512
00:38:38,120 --> 00:38:42,800
私たちは二度と本当の心を渡してはなりません。
513
00:38:43,990 --> 00:38:48,840
バカなお姉さん。自分の最大の問題を知っていますか?
514
00:38:48,840 --> 00:38:51,710
外装が氷っぽいですね。
515
00:38:52,410 --> 00:38:55,640
しかし、あなたは冷たい心を持っていません。
516
00:39:03,830 --> 00:39:08,790
兄弟。ごめんなさい。
517
00:39:09,530 --> 00:39:12,310
先ほどは私のせいでした。
518
00:39:12,310 --> 00:39:14,700
あなたに怒りをぶつけるべきではなかった。
519
00:39:14,700 --> 00:39:17,110
大丈夫です。
520
00:39:17,110 --> 00:39:21,500
あなたはいつもとても感情的です。
521
00:39:21,500 --> 00:39:23,900
これは弱点です。
522
00:39:25,400 --> 00:39:27,310
でも大丈夫です。
523
00:39:27,310 --> 00:39:31,320
よく言われるように、少女の翡翠のような白い顔には、寂しい涙があふれています。
524
00:39:32,160 --> 00:39:36,570
これからは私と一緒に、好きなだけ泣いていいよ。
525
00:39:36,570 --> 00:39:38,710
叱りませんよ。
526
00:39:38,710 --> 00:39:41,130
兄弟。
527
00:39:42,330 --> 00:39:45,670
私はずっとあなたに尋ねたことはありません。
528
00:39:47,420 --> 00:39:49,690
あなたのような人。
529
00:39:50,400 --> 00:39:53,170
なぜ紫禁城に来たのですか？
530
00:39:58,580 --> 00:40:01,830
- お父さん、もう歩けません。
- 行きましょう。
531
00:40:01,830 --> 00:40:05,870
お父さん、本当にもう歩けないんです。
532
00:40:05,870 --> 00:40:09,250
急いでください。
533
00:40:09,250 --> 00:40:11,280
もう彼のことは心配しないでください。さあ行こう。
534
00:40:11,280 --> 00:40:14,030
私たちは生き残ることさえできないのに、なぜ彼にわざわざ関わる必要があるのですか？
535
00:40:14,030 --> 00:40:18,410
父は旅の途中で5回も私を置き去りにしました。
536
00:40:18,410 --> 00:40:20,910
母はそれに耐えられませんでした。
537
00:40:20,910 --> 00:40:23,440
それで彼女は5回も私を迎えに来てくれました。
538
00:40:23,440 --> 00:40:27,150
ふらふらと首都に到着した。
539
00:40:28,360 --> 00:40:31,120
その後、二人とも病気で亡くなりました。
540
00:40:31,660 --> 00:40:34,490
死の床で母は私にこう言いました。
541
00:40:34,490 --> 00:40:37,640
私が彼らの実の息子ではなかったということ
542
00:40:37,640 --> 00:40:40,200
私の本当の母親はずっと前に亡くなったこと。
543
00:40:40,200 --> 00:40:43,550
私は彼らの家系を引き継ぐための里子に過ぎないということ。
544
00:40:43,550 --> 00:40:45,590
それで私は養子縁組されました。
545
00:40:45,590 --> 00:40:47,780
実はあなたの本当のお父さん...
546
00:40:47,780 --> 00:40:50,110
彼は清朝の...
547
00:40:55,000 --> 00:40:58,260
それで、本当の父親を探しに行きましたか？
548
00:40:58,260 --> 00:40:59,640
そうしました。
549
00:40:59,640 --> 00:41:01,360
彼を見つけましたか？
550
00:41:01,880 --> 00:41:04,380
私は彼を見つけました。
551
00:41:07,110 --> 00:41:10,190
私の父は住んでいます
552
00:41:10,190 --> 00:41:14,150
とてもとても大きな邸宅で。
553
00:41:14,150 --> 00:41:17,140
彼には数え切れないほどの使用人が働いています。
554
00:41:17,140 --> 00:41:18,980
そして数え切れないほど
555
00:41:18,980 --> 00:41:22,000
お金と宝石の量。
556
00:41:22,000 --> 00:41:25,050
私は彼を父親として認めるつもりでした。
557
00:41:25,930 --> 00:41:29,530
しかし、当時私は若かったので、その方法を理解していませんでした。
558
00:41:29,530 --> 00:41:32,990
だまされました。
559
00:41:33,550 --> 00:41:35,960
結局、私は奉仕者になりました。
560
00:41:35,960 --> 00:41:39,270
私はその大きな邸宅に売られてしまいました。
561
00:41:40,070 --> 00:41:42,450
王室の父よ、私は文章を書くことを勉強したくありません。
562
00:41:42,450 --> 00:41:45,480
馬に乗りたいです。
563
00:41:45,480 --> 00:41:48,360
-王父、見てください。
――ふひ、気をつけて。
564
00:41:48,360 --> 00:41:51,800
より速く。もっと早く行きましょう。
565
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
フフイ。ふふい！
566
00:41:54,600 --> 00:41:56,560
皆さんは第8王子の世話をどうしましたか？
567
00:41:56,560 --> 00:41:58,650
ゴミの山。それらを下にドラッグします。
568
00:41:58,650 --> 00:42:00,120
重いストロークを 30 回。
569
00:42:00,120 --> 00:42:03,390
勘弁してください、陛下。
570
00:42:03,390 --> 00:42:06,170
陛下、勘弁してください。
571
00:42:20,600 --> 00:42:23,280
嫌いです。
572
00:42:23,280 --> 00:42:26,950
私は数珠を最初に発見した人が嫌いです。
573
00:42:26,950 --> 00:42:29,940
それは私の 8 番目の叔父でした。
574
00:42:29,940 --> 00:42:32,760
彼は王位争いに負けました。
575
00:42:32,760 --> 00:42:36,190
それで彼は私に対して怒りをぶつけたのです。
576
00:42:36,880 --> 00:42:42,470
彼は私を個人的に紫禁城に送り込みました。
577
00:42:47,510 --> 00:42:50,170
私は王室の父が大嫌いです。
578
00:42:50,170 --> 00:42:52,800
明らかに自分の息子が目の前にいた。
579
00:42:52,800 --> 00:42:55,520
しかし、彼は彼を認めようとしませんでした。
580
00:42:55,520 --> 00:43:01,090
彼は私を彼の夫妃の牛や馬にさえさせました。
581
00:43:02,840 --> 00:43:05,750
私は先生が嫌いです。
582
00:43:06,780 --> 00:43:10,040
彼はかつて私に優しさをくれた。
583
00:43:10,040 --> 00:43:14,560
でも、生きるか死ぬかになると、彼は遠慮なく私を突き放したのです！
584
00:43:16,010 --> 00:43:22,050
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
585
00:43:23,080 --> 00:43:31,250
♫手のひらのくぼみにそっと落ちていく♫
586
00:43:33,950 --> 00:43:42,150
♫手のひらの中心で凍りついたままです。♫
587
00:43:44,700 --> 00:43:53,970
♫過去の転生を超えた私たちの出会いは必然でした♫
588
00:43:55,780 --> 00:44:04,710
♫団結して、幸せの終わりを深く経験し、抱きしめます。♫
589
00:44:06,820 --> 00:44:14,870
♫明らかに落胆の言葉をかけられましたが♫
590
00:44:17,670 --> 00:44:26,530
♫勧告だけを聞いているふりをする。♫
591
00:44:28,520 --> 00:44:37,480
♫ 止まらない涙、真実ではないと信じて、♫
592
00:44:39,580 --> 00:44:47,740
♫今世では、不運な星の下に生まれました。♫
593
00:44:50,700 --> 00:44:56,190
♫ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
594
00:44:56,190 --> 00:45:00,940
♫目を閉じても、視界を止めることはできません。♫
595
00:45:00,940 --> 00:45:07,390
♫アプローチされても、恋愛に一貫性がないのも、どうすることもできない♫
596
00:45:07,390 --> 00:45:12,470
♫ただ外から握っているだけなのに、こういう状況になりやすい♫
597
00:45:12,470 --> 00:45:18,050
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
598
00:45:18,050 --> 00:45:22,750
♫まるであなたが私をしっかりと抱きしめ、優しく話しかけているかのようです。♫
599
00:45:22,750 --> 00:45:30,640
♫目を開けると、容赦なく雪が降る空が広がります。♫
600
00:45:30,640 --> 00:45:39,360
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫