1
00:00:02,030 --> 00:00:10,030
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
2
00:01:10,620 --> 00:01:17,060
鏡の中の人の顔が青ざめ、やつれていくのを見ながら
3
00:01:17,060 --> 00:01:23,700
新旧両方の後悔とともに愛を見つめる
4
00:01:23,700 --> 00:01:30,720
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守っている
5
00:01:30,720 --> 00:01:39,240
夕闇が迫る中、約束通り他の人たちが集まるのを眺めます。
6
00:01:40,900 --> 00:01:49,240
延西宮物語
エピソード 30
7
00:02:00,670 --> 00:02:03,700
みなさんにはその音が聞こえますか？
8
00:02:03,700 --> 00:02:05,660
音？
9
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
皇太后！気をつけて！
10
00:02:32,120 --> 00:02:34,470
皇太后！殿下！
11
00:02:39,270 --> 00:02:40,940
逃げろ！
12
00:02:56,710 --> 00:02:58,280
殿下…
13
00:03:09,580 --> 00:03:12,010
殿下！殿下！
14
00:03:12,010 --> 00:03:13,960
皇后殿下！
15
00:03:17,350 --> 00:03:19,400
殿下！
16
00:03:19,400 --> 00:03:21,590
急いで帝国衛兵を呼びに行ってください！
17
00:03:21,590 --> 00:03:23,160
殿下を守ってください。
18
00:03:23,160 --> 00:03:26,490
あえて走り回ったり叫んだりする者は宮殿の規則に従って処罰されるでしょう！
19
00:03:48,280 --> 00:03:49,870
私の腕！
20
00:03:49,870 --> 00:03:52,340
ヘルプ！ヘルプ！
21
00:03:52,340 --> 00:03:55,040
皇后がビルから転落した！
22
00:04:00,080 --> 00:04:01,590
殿下！
23
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
殿下！殿下！
24
00:04:05,300 --> 00:04:08,050
ヘルプ！急いで殿下を救ってください！
25
00:04:08,050 --> 00:04:11,490
殿下…早く殿下を救ってください！
26
00:04:12,640 --> 00:04:14,290
急いで！
27
00:04:15,010 --> 00:04:16,200
急いで！
28
00:04:16,200 --> 00:04:19,880
殿下、早く起きてください。
29
00:04:50,270 --> 00:04:53,250
陛下、あなたは一晩中座っていました。
30
00:04:53,250 --> 00:04:56,690
まずは帰って休んだほうがいいでしょうか？
31
00:05:05,920 --> 00:05:09,380
陛下、あなたの健康がもっと大切です。
32
00:05:09,380 --> 00:05:11,570
私は彼女を守るためにここに残ります。
33
00:05:11,570 --> 00:05:16,250
何か知らせがあれば、必ずすぐに陽新宮に報告します。
34
00:05:20,970 --> 00:05:25,310
陛下、おやつを作ってもらったらどうでしょうか
35
00:05:25,310 --> 00:05:27,490
それをここ長春宮に届けるの？
36
00:05:45,700 --> 00:05:49,500
十分。泣くのはやめてください。
37
00:05:49,500 --> 00:05:51,460
急いで出かけてください。
38
00:05:51,460 --> 00:05:54,040
いいえ、どこにも行きません。
39
00:05:54,040 --> 00:05:56,970
私は殿下を護衛します。
40
00:05:56,970 --> 00:06:01,920
あなたの過失がなかったら、どうして殿下がこのように苦しむことができたのでしょうか？
41
00:06:01,920 --> 00:06:04,670
ここで泣くのはやめてください。陛下がそれを聞いたら、
42
00:06:04,670 --> 00:06:06,530
むち打ちになるでしょう。
43
00:06:06,530 --> 00:06:08,480
急いで出かけてください。
44
00:06:08,480 --> 00:06:10,430
聞こえますか？
45
00:06:15,250 --> 00:06:16,720
さあ行こう。
46
00:06:20,940 --> 00:06:22,560
[寿康宮]
47
00:06:22,560 --> 00:06:25,040
長春宮から何かニュースはありますか？
48
00:06:25,040 --> 00:06:29,260
皇太后、もう真夜中です。しばらく寝てください。
49
00:06:29,260 --> 00:06:33,800
何かお知らせがありましたら、ご報告させていただきます。
50
00:06:35,650 --> 00:06:38,670
私を止めたのは全部あなたのせいです。
51
00:06:38,670 --> 00:06:43,280
そうでなければ、私は今長春宮で知らせを待っているでしょう。
52
00:06:43,280 --> 00:06:47,000
ここに留まって心配するよりはずっと良いです。
53
00:07:13,810 --> 00:07:15,730
フーヘン！
54
00:07:15,730 --> 00:07:18,970
ミンギュ！お姉さんはどうですか？
55
00:07:18,970 --> 00:07:21,220
皇后殿下は今も意識不明だという。
56
00:07:21,220 --> 00:07:24,990
帝国の医師たちは、この子はもう保存できないとだけ言った。
57
00:07:24,990 --> 00:07:26,480
彼らは他のことについてはまだ知りません。
58
00:07:26,480 --> 00:07:28,860
「彼らはまだ知らない」とはどういう意味ですか？
59
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
フーヘン、どこへ行くの？
60
00:07:33,960 --> 00:07:35,790
ドクター・イェを探します！
61
00:07:39,720 --> 00:07:42,150
ミンギュさん、泣くのはやめてください。
62
00:07:42,150 --> 00:07:44,060
それはすべて私のせいです。
63
00:07:44,060 --> 00:07:46,210
一瞬の不注意があったからだ。
64
00:07:46,210 --> 00:07:49,090
皇后殿下をしっかり抱きしめていれば、
65
00:07:49,090 --> 00:07:52,610
今日のこの問題は起こらなかったでしょう。
66
00:07:52,610 --> 00:07:54,660
その時、玉井閣にはとてもたくさんの人がいました。
67
00:07:54,660 --> 00:07:56,910
コウモリのせいでみんなショックを受けました。
68
00:07:56,910 --> 00:07:59,040
全員が激しく走り、ぶつかり合います。
69
00:07:59,040 --> 00:08:01,450
皇后殿下を一人で引っ張ることができますか？
70
00:08:01,450 --> 00:08:05,440
あなたは知りません。あなたは何も知りません。
71
00:08:05,980 --> 00:08:11,420
インルオは私に、どこに行っても他のことは気にしてはいけないと言った。
72
00:08:11,420 --> 00:08:14,480
殿下をしっかり守るしかない。
73
00:08:14,480 --> 00:08:17,100
彼女の言うことを聞かなかったのは私です。
74
00:08:17,100 --> 00:08:19,890
それは私のせいです。
75
00:08:19,890 --> 00:08:23,610
皇后殿下を守るべきだった。
76
00:08:25,030 --> 00:08:27,940
そうすれば、彼女は滑って玉井閣から転落することはなかったでしょう。
77
00:08:27,940 --> 00:08:30,370
それはすべて私のせいです。
78
00:08:30,370 --> 00:08:32,170
間違いは犯されました。事態はこのようになりました。
79
00:08:32,170 --> 00:08:35,760
泣いていれば何か解決するのでしょうか？
80
00:08:35,760 --> 00:08:38,440
皇后殿下はすでに意識を失っている。
81
00:08:38,440 --> 00:08:39,760
すべてが混乱しています。
82
00:08:39,760 --> 00:08:42,130
こんなに悲しくてここで泣き続けたら
83
00:08:42,130 --> 00:08:44,700
トラブルが増えるだけで、誰の利益にもなりません。
84
00:08:44,700 --> 00:08:48,860
どうすればいいのか考えてみませんか？
85
00:08:50,820 --> 00:08:54,260
彼女を見つけてください。彼女を探しに行きます。
86
00:08:54,260 --> 00:08:56,860
- ミンギュさん！
- 私を放してください！
87
00:08:59,030 --> 00:09:01,850
どうして二人ともあんな風になってしまったのでしょうか？
88
00:09:01,850 --> 00:09:04,080
彼らは取り憑かれてしまったのでしょうか？
89
00:09:10,350 --> 00:09:12,570
皇太后、心配するのはやめてください。
90
00:09:12,570 --> 00:09:15,870
皇后さまは恵まれた方ですね。彼女はきっと大丈夫です。
91
00:09:15,870 --> 00:09:18,020
陛下は今も長春宮におられる。
92
00:09:18,020 --> 00:09:23,750
あなたがそこに行くなら、陛下はあなたと皇后のことを同時に心配するでしょう。
93
00:09:23,750 --> 00:09:27,300
すぐにここにニュースが送られると思います。
94
00:09:28,630 --> 00:09:32,820
普段、あなたはとても静かです。
95
00:09:32,820 --> 00:09:35,390
しかし、危機的な時期には、
96
00:09:35,390 --> 00:09:38,830
他の皇帝の配偶者は皆混乱しています。
97
00:09:38,830 --> 00:09:41,470
皇后も気を失った。
98
00:09:41,470 --> 00:09:45,420
あなただけが冷静で状況を安定させることができました。
99
00:09:45,420 --> 00:09:47,020
確かに...
100
00:09:47,020 --> 00:09:51,040
そのコウモリの群れは空全体を覆いました。本当にとても怖かったです。
101
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
良かったですね、西安妃殿下は反応が早く、とても毅然としていました。
102
00:09:54,330 --> 00:09:56,160
彼女は皇太后を守ることができた。
103
00:09:56,160 --> 00:09:59,230
そんな状況の中、私も怖かったです。
104
00:09:59,230 --> 00:10:02,220
ただ皇太后がまだいたというだけだ。私はあえて恐怖を見せません。
105
00:10:02,220 --> 00:10:03,730
強がってやるしかなかった。
106
00:10:03,730 --> 00:10:08,020
そうしないと、もしあなたに何か悪いことが起こった場合、私は死んでもその責任を否定することはできません。
107
00:10:08,020 --> 00:10:12,440
今、皇后は病気です。
108
00:10:12,440 --> 00:10:15,700
ガオ貴妃も負傷した。
109
00:10:15,700 --> 00:10:20,280
しかし、宮殿内の秩序は維持されなければなりません。
110
00:10:20,280 --> 00:10:22,760
もっと努力してください。
111
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
あまり知りません。
112
00:10:24,520 --> 00:10:26,460
幸いなことに、チュン妃は非常に機転が利きます。
113
00:10:26,460 --> 00:10:28,930
私は彼女の宮殿の事務を手伝います
114
00:10:28,930 --> 00:10:31,990
そして間違いを犯さないように最善を尽くします。
115
00:10:31,990 --> 00:10:36,210
その時、チュン妃は私のそばにいました。
116
00:10:36,210 --> 00:10:41,000
コウモリが近づいてくるのを見たとき、彼女は魂を失ったかのようにとても怖くなりました。
117
00:10:41,000 --> 00:10:44,510
そんな弱い女性には、
118
00:10:44,510 --> 00:10:47,340
彼女に希望を託すことはできません。
119
00:10:48,240 --> 00:10:53,940
でも、あなたには女性の繊細さがないんです。
120
00:10:53,940 --> 00:10:57,800
あなたは男性のように勇気があり、揺るぎない人です。
121
00:10:57,800 --> 00:11:03,600
あなたにすべてを任せたら、私は安心します。
122
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
皇太后、心配しないでください。
123
00:11:05,360 --> 00:11:08,300
きっと頑張ります。
124
00:11:14,030 --> 00:11:17,970
どうして良い重陽祭りになるのでしょうか？
125
00:11:18,740 --> 00:11:22,910
このようになりますか？
126
00:11:32,810 --> 00:11:34,540
ミンギュ！
127
00:11:35,630 --> 00:11:37,810
インルオ！
128
00:11:42,420 --> 00:11:44,260
何が起こったのでしょうか？
129
00:11:45,760 --> 00:11:48,480
皇太后は玉京閣で重陽節の祝賀行事を企画した。
130
00:11:48,480 --> 00:11:51,290
しかし、なぜだかわかりませんが、コウモリの群れが突然そこに引き寄せられました。
131
00:11:51,290 --> 00:11:54,630
現場は大混乱に陥った。皇后殿下…
132
00:11:54,630 --> 00:11:58,180
皇后さまは誤って石段から落ちてしまった。
133
00:11:58,180 --> 00:11:59,430
彼女は今どうですか？
134
00:11:59,430 --> 00:12:02,430
帝国医科大学全体が彼女の治療にあたっている。
135
00:12:02,430 --> 00:12:04,650
しかし、殿下はまだ意識を失ったままだ。
136
00:12:04,650 --> 00:12:07,620
もう言ったじゃないですか。いつでも、あなたはそうしなければなりません—
137
00:12:07,620 --> 00:12:11,170
そんなつもりはなかったんだ。その時は本当に人が多かったです。
138
00:12:11,170 --> 00:12:15,480
誰に押されたのかも分からず、突然転んでしまいました。
139
00:12:15,480 --> 00:12:20,080
皇后殿下が石段から転落したのを最初に発見したのは誰ですか?
140
00:12:28,340 --> 00:12:31,940
男性諸君！皇后は建物から転落しました!
141
00:12:31,940 --> 00:12:35,070
貴妃ガオです。それを叫んだのは彼女が初めてだ。
142
00:12:35,070 --> 00:12:36,150
それが彼女だということが分かりました。
143
00:12:36,150 --> 00:12:38,680
貴妃ガオを疑っているのか？
144
00:12:39,950 --> 00:12:42,510
いや…無理だ。
145
00:12:42,510 --> 00:12:44,780
高貴妃は皇后殿下を抱き続けた。
146
00:12:44,780 --> 00:12:46,810
そのせいで彼女の手も脱臼した。
147
00:12:46,810 --> 00:12:50,220
彼女が彼女を傷つけるつもりだったなら、なぜ彼女を救ったのでしょうか？
148
00:12:50,220 --> 00:12:52,540
彼女は彼女を救うことができたでしょうか？
149
00:12:52,540 --> 00:12:56,910
もし彼女を救うことができなかったとしたら、それは彼女の行動が真実を隠すためだったということになる。
150
00:12:57,860 --> 00:13:00,540
長春宮へ行きましょう。
151
00:13:06,770 --> 00:13:09,540
どうやって人を治すのですか？殿下がとても苦しんでいるのが見えませんか？
152
00:13:09,540 --> 00:13:12,680
高貴な妃殿下、どうして関節整復が痛くないはずがありませんか？
153
00:13:12,680 --> 00:13:14,930
しばらくは我慢しなければなりません。もうすぐ終わります。
154
00:13:14,930 --> 00:13:18,050
- まだマッサージするつもりですか?
- もう十分です!
155
00:13:18,050 --> 00:13:21,000
役に立たないものね。私の肩を減らすのにどうしてそんなに時間がかかったのですか？
156
00:13:21,000 --> 00:13:24,260
- 休みます
- もう冷や汗が出てきました。
157
00:13:29,700 --> 00:13:33,490
殿下、なぜ自分を傷つけなければならないのですか？
158
00:13:33,490 --> 00:13:35,430
あなたを見ているだけで心が痛くなります。
159
00:13:35,430 --> 00:13:38,660
そうです、殿下。通常、髪の毛が抜けるだけで動揺します。
160
00:13:38,660 --> 00:13:42,620
肩の脱臼であればなおさらです。
161
00:13:42,620 --> 00:13:45,500
皆さんは何を知っていますか？
162
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
私は皇后のすぐそばにいました。
163
00:13:49,440 --> 00:13:52,030
もし私が何もせずに彼女をただ見守っていたら、
164
00:13:52,030 --> 00:13:56,810
すべての責任は私にあるのではないか？
165
00:13:57,770 --> 00:14:01,800
今、私は彼女のせいで傷つきました。
166
00:14:01,800 --> 00:14:06,370
彼女を救うことはできませんでしたが、最善を尽くしました。
167
00:14:06,370 --> 00:14:10,420
陛下も厳しいことは言えないでしょう。
168
00:14:10,930 --> 00:14:13,120
ライター！
169
00:14:13,120 --> 00:14:16,070
- はい。
- 殿下は徹底的に考えてくださいました。
170
00:14:16,070 --> 00:14:19,990
あなたの無慈悲さには感心します。
171
00:14:19,990 --> 00:14:22,930
自分に苦痛を与えて他人の同情を買うなんて、かなり腐ったやり方ですが、
172
00:14:22,930 --> 00:14:25,730
しかし、それは便利です。
173
00:14:32,060 --> 00:14:33,990
急ぎましょう。
174
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
早速、私たちも入ってみましょう。
175
00:14:50,300 --> 00:14:54,020
なぜもう動かないのですか？皇后殿下はまだ私たちを待っておられます。
176
00:14:54,960 --> 00:14:57,120
もう行かないよ。
177
00:14:57,120 --> 00:14:59,390
なんでもう入らないの？
178
00:14:59,390 --> 00:15:02,240
皇后殿下は私を宮殿から追い出しました。
179
00:15:02,240 --> 00:15:04,330
私はすでに長春宮の会員ではありません。
180
00:15:04,330 --> 00:15:05,990
なぜ入るのですか?
181
00:15:05,990 --> 00:15:08,720
魏英洛、もう一度言ってください。
182
00:15:08,720 --> 00:15:11,020
私はもう長春宮の会員ではありません。
183
00:15:11,020 --> 00:15:13,850
皇后殿下がまだ意識を失っていることは、私にはもう関係ありません。
184
00:15:13,850 --> 00:15:15,430
皇后殿下はとても良くしてくださいました。
185
00:15:15,430 --> 00:15:18,340
今、彼女は意識を失っているのに、まだそのような言葉を言う勇気があるのですか？
186
00:15:18,340 --> 00:15:19,540
あなたにはまだ良心がありますか？
187
00:15:19,540 --> 00:15:22,690
確かに。私たちは皇后殿下に長年仕えてきました。
188
00:15:22,690 --> 00:15:24,390
あなたより長くここにいない人はいますか？
189
00:15:24,390 --> 00:15:27,680
しかし、殿下はあなたに最も似ており、Erqingでさえ比較することはできませんでした。
190
00:15:27,680 --> 00:15:30,830
今そんなひどいことを言って、殿下を不当に扱っているのではありませんか？
191
00:15:30,830 --> 00:15:33,800
中に入って彼女を見るのが何が悪いのですか？肉を失うことになるでしょうか？
192
00:15:33,800 --> 00:15:35,910
結局のところ、あなたはまだ長春宮から来たのです。
193
00:15:35,910 --> 00:15:38,470
以前の主従関係を忘れたのか？
194
00:15:38,470 --> 00:15:43,250
皇后殿下が私を追放したとき、寛大さを求める人は誰もいませんでした。
195
00:15:43,250 --> 00:15:47,350
私は救貧院の使用人になることになり、十分な重労働に耐えました。
196
00:15:47,350 --> 00:15:52,530
今、誰もが正しい言葉を吐き出しています。それぞれが私が薄情だと言います。
197
00:15:52,530 --> 00:15:58,250
何を根拠に？中に入って皇后殿下を見たら目を覚ますでしょうか？
198
00:15:58,250 --> 00:16:02,240
- あなたは...
- そんなことをしている暇があるなら、もっと仕事をしたほうがいいです。
199
00:16:02,240 --> 00:16:07,480
そうでなければ、飢えているのはあなたたちではなく、私だろう。
200
00:16:07,480 --> 00:16:10,060
- あなたは完全に悪です!
- もう終わりですか?
201
00:16:10,060 --> 00:16:12,640
本当にやるべきことがたくさんあります。
202
00:16:12,640 --> 00:16:16,640
私は皆さんのように甘やかされている高位の宮廷女官ではありません。
203
00:16:16,640 --> 00:16:19,580
口を開けるだけで、良い衣服と食べ物が得られます。
204
00:16:19,580 --> 00:16:24,060
離れる！すぐに出発してください！ここは歓迎されません!
205
00:16:24,060 --> 00:16:27,020
皇后殿下が倒れた今、
206
00:16:27,020 --> 00:16:31,270
長春宮ももう好まれる場所ではなくなるだろう。
207
00:16:31,270 --> 00:16:33,980
皆さんが跪いて私に懇願しても、私は気にしません。
208
00:16:33,980 --> 00:16:36,730
離れる！すぐに出発してください！
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,440
悪女よ！まさに悪女ですね！
210
00:16:40,440 --> 00:16:42,790
忘れてください、ミンギュ。怒るのはやめてください。
211
00:16:42,790 --> 00:16:44,820
皇后殿下のご健康の方が大切です。
212
00:16:44,820 --> 00:16:47,890
-その他は――
――近衛兵フーカ、なぜまだ追いかけるの？
213
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
ただ放っておいてください。
214
00:17:01,630 --> 00:17:03,590
何してるの？
215
00:17:04,760 --> 00:17:06,850
インペリアルガード・フーカ、まだ質問はありますか？
216
00:17:06,850 --> 00:17:10,030
インルオ、なぜそんなことをしたのですか？
217
00:17:10,030 --> 00:17:12,760
あなたは先ほど私の手に触れました。
218
00:17:13,760 --> 00:17:16,140
なぜよく見ていなかったのですか？
219
00:17:25,310 --> 00:17:27,610
今はっきり見えましたか？
220
00:17:28,720 --> 00:17:32,090
これらはもともと刺繍メイドの手によるものでした。
221
00:17:32,090 --> 00:17:35,920
傷もカルスも一つもありません。
222
00:17:35,920 --> 00:17:39,890
そのような手だけが、最も柔らかい生地に触れる権利を持っています。
223
00:17:39,890 --> 00:17:46,970
しかし今、この手は傷と血でいっぱいです。
224
00:17:46,970 --> 00:17:50,170
たとえ治ったとしても、
225
00:17:50,170 --> 00:17:53,250
もう針に糸を通すこともできなくなります。
226
00:17:54,200 --> 00:17:57,250
これについて誰に感謝すればいいでしょうか？
227
00:17:57,250 --> 00:18:00,020
-あなたの妹。
-インルオ。
228
00:18:00,020 --> 00:18:03,060
数日前、草むしりをしていました。
229
00:18:03,060 --> 00:18:09,220
皇后に気づいてもらうのを楽しみにしていたため、モモ・リウに何度か鞭で打たれた。
230
00:18:09,220 --> 00:18:13,570
もし彼女が少しミスしたせいでなかったら、私の顔は傷ついていたでしょう！
231
00:18:13,570 --> 00:18:18,990
しかし、皇后は最初から最後まで私に少しも目を向けませんでした。
232
00:18:19,460 --> 00:18:26,480
彼女の目には、私も皇道沿いの汚れた泥と何ら変わりはありません。
233
00:18:27,400 --> 00:18:31,740
そんな冷たい愛人のせいで、どうして私が彼女のことを心配しなければならないのですか？
234
00:18:31,740 --> 00:18:36,330
英羅、皇后はあなたを長春宮から追放しましたが、
235
00:18:36,330 --> 00:18:38,590
彼女は今でもあなたに勉強し、単語を識別することを教えました。
236
00:18:38,590 --> 00:18:41,120
彼女を愛人として扱わないという選択もできますが、
237
00:18:41,120 --> 00:18:43,060
しかし、彼女は今でもあなたの先生です。
238
00:18:43,060 --> 00:18:45,960
彼女は現在意識不明です。彼女を訪ねるのはそんなに難しいですか？
239
00:18:45,960 --> 00:18:49,760
どうしてみんな無駄なことをするのが好きなのですか？
240
00:18:49,760 --> 00:18:53,250
彼女のお見舞いに行ったら、彼女は良くなるでしょうか？
241
00:18:53,250 --> 00:18:56,420
私は帝室の医師でも神でもない。
242
00:18:56,420 --> 00:18:59,150
私の涙は特効薬ではありません。
243
00:18:59,150 --> 00:19:03,710
ここに長く滞在しすぎると、戻ったときに殴られ、罰せられるでしょう。
244
00:19:03,710 --> 00:19:08,330
高いところに立ってあなたを責めているあなた方の中に、私に代わって罰を受けたいと思う人はいるでしょうか？
245
00:19:08,330 --> 00:19:11,960
鞭がどれだけ痛いか知っていますか？
246
00:19:11,960 --> 00:19:13,650
- インルオ
- もう十分です！
247
00:19:13,650 --> 00:19:16,530
皇后が私を長春宮から追い出したその瞬間から、
248
00:19:16,530 --> 00:19:21,690
私たちの主従関係、教師と生徒の関係は断絶されました。
249
00:19:21,690 --> 00:19:24,820
フーヘン、あなたもあなたの妹も同じです。
250
00:19:24,820 --> 00:19:28,320
どちらも贅沢でステータスが高いです。
251
00:19:28,320 --> 00:19:33,030
あなたのような人には私の苦しみや不満は理解できないでしょう。
252
00:19:33,030 --> 00:19:38,100
これ以上しつこくせがむと、私はあなたをさらに極端に嫌うだけです。
253
00:20:10,320 --> 00:20:13,830
昨夜、長春宮で癇癪を起こしたと聞きました。
254
00:20:20,660 --> 00:20:24,320
あなたが今何を考えているかわかりません。
255
00:20:24,320 --> 00:20:27,340
あなたは私のお腹にいる虫ではないのですか？
256
00:20:27,340 --> 00:20:29,400
推測してください。
257
00:20:31,110 --> 00:20:37,380
あなたは今、ある計画を立てていると思います。私は正しいですか？
258
00:20:37,380 --> 00:20:39,590
あなたは間違っています。
259
00:20:40,360 --> 00:20:42,810
私は救貧院のただの卑劣な奴隷です。
260
00:20:42,810 --> 00:20:46,040
どうして私に宮殿の争いに参加する権利があるのでしょうか？
261
00:20:46,040 --> 00:20:48,380
今回は、気にしたくないです。
262
00:20:48,380 --> 00:20:50,540
気にすることもできません。
263
00:20:50,540 --> 00:20:54,190
お腹を満たすマンタスと引き換えに、便器をよくこすりたいだけです。
264
00:20:54,190 --> 00:20:56,730
それが私がすべきことです。
265
00:21:33,200 --> 00:21:37,060
帝国医師たちのそんな言葉はもう聞き飽きた。
266
00:21:37,060 --> 00:21:42,290
皇后を目覚めさせる方法があれば知りたいです。
267
00:21:42,290 --> 00:21:47,400
皇后殿下に鍼治療をさせていただきました。彼女の命は一時的には安泰だが……。
268
00:21:47,400 --> 00:21:50,640
彼女はいつ目を覚ますだろうか、私もそう言う自信はありません。
269
00:21:50,640 --> 00:21:52,540
あなたでも方法がありませんか？
270
00:21:52,540 --> 00:21:55,800
殿下の脳が損傷した。巨大な内部血腫があります。
271
00:21:55,800 --> 00:21:58,730
現在、彼女は意識があり、脈拍は深く、滑らかです。
272
00:21:58,730 --> 00:22:00,830
彼女の病気は重すぎて、健康状態も弱すぎます。
273
00:22:00,830 --> 00:22:03,920
私たちにできるのは、天の御心に耳を傾けて最善を尽くすことだけです。
274
00:22:03,920 --> 00:22:06,600
殿下が天の助けを受けるに値することを願っています。
275
00:22:06,600 --> 00:22:10,630
彼女がもっと早く目覚めることが祝福されることを。
276
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
チュン妃殿下。
277
00:22:34,400 --> 00:22:38,700
- あなたは...
- イェ博士は何と言ったのですか。皇后はいつ目覚めますか？
278
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
葉医師も、それがいつかは分からない。
279
00:22:44,400 --> 00:22:49,200
彼は最善を尽くして、残りを天に任せるしかありません。
280
00:22:56,830 --> 00:22:58,210
フーヘン！
281
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
お姉さん、どうしてここにいるの？
282
00:23:21,600 --> 00:23:27,000
なんで涙目なの？皇后殿下の体調は良くないのでしょうか？
283
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
殿下は今も意識を失っている。
284
00:23:29,400 --> 00:23:33,600
あまりにも不安すぎて、自分を見失ってしまいました。
285
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
妹さん、心配する必要はありません。あなたの考えはよくわかります。
286
00:23:38,600 --> 00:23:41,900
行きましょう、皇后殿下の訪問に私も同行させていただきます。
287
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
後ろにはまだコウモリがいますか？
288
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
素早い！
289
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
捜査はどうですか？
290
00:24:02,400 --> 00:24:06,500
皇太后は健康管理にとても気を配っています。宮廷厨房では鹿の血を立方体として用意した。
291
00:24:06,500 --> 00:24:10,400
皇后さまは生肉の匂いに耐えられなかった。提供された直後にすぐに削除するように求められました。
292
00:24:10,400 --> 00:24:14,800
宮殿の侍女は不用意に血を床中にこぼした。鹿の血の匂いが強すぎた。
293
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
それは宮殿の外の深い森からすべてのコウモリをここに誘い込みました。
294
00:24:17,800 --> 00:24:21,400
私たちは確かにコウモリの巣をたくさん発見しました。ここの宮女たちもこう言った。
295
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
いつもこの場所にコウモリが集まっているのが見えるとのこと。
296
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
通常、コウモリはせいぜい 10 個以上しか存在しません。
297
00:24:29,200 --> 00:24:34,400
しかし、その夜、何千人もの人々が集まりました。この問題はそれほど単純ではないと思います。
298
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
どういう意味ですか、これは仕組まれていたんですか？
299
00:24:37,600 --> 00:24:40,000
肉をこぼした宮殿の侍女はどこにいる？
300
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
あの宮殿の侍女は不注意だった。
301
00:24:41,800 --> 00:24:45,400
彼女は玉井亭の手すりから落ち、その場で亡くなりました。
302
00:24:48,600 --> 00:24:52,200
今、私たちには証人がいません。現場にいた他の人たちは何と言ったでしょうか?
303
00:24:52,200 --> 00:24:55,200
私はすでに現場にいた宮殿の使用人全員を尋問するために人を派遣しました。
304
00:24:55,200 --> 00:24:58,600
コウモリがランプを落としたとみんなが言っています。
305
00:24:58,600 --> 00:25:03,400
どこもかしこも混乱していました。誰が皇后を押し上げたのかを実際に見た人は誰もいませんでした。
306
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
朱秀宮はどうですか？
307
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
貴妃ガオを疑っているのか？
308
00:25:12,820 --> 00:25:16,790
その日、皇后に最も近い人物が第一容疑者となるだろう。
309
00:25:16,800 --> 00:25:21,400
しかし、皇后を救うためだけに、高貴妃ガオの左肩が脱臼してしまいました。
310
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
帝国医師より関節が戻され、現在は療養中。
311
00:25:26,100 --> 00:25:28,400
今見てみると、あまり証拠がありません。
312
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
最善の方法は、皇后が目覚めるのを待つことです。
313
00:25:37,000 --> 00:25:43,000
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
314
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
聞いたことありますか？
315
00:25:49,600 --> 00:25:53,600
皇后さまは10日以上意識不明の状態が続いている。彼女はまだ起きていません。
316
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
推秀山はとても高く、登る階段はとても急です。
317
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
皇后さまがまだご存命であることは、すでに幸運なことだ。
318
00:25:59,000 --> 00:26:01,800
しかし、彼女が倒れてしまったので、宮殿はどうなるのでしょうか？
319
00:26:01,800 --> 00:26:05,400
私に言わせれば、西安妃は皇后よりも寛容です。
320
00:26:05,400 --> 00:26:08,800
皇后は後宮の管理にあたって、人々に贅沢や浪費をやめるよう呼び掛け続けました。
321
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
彼女は後宮に支出の削減を命じた。
322
00:26:10,800 --> 00:26:15,300
現在、Xian 妃が責任者となり、ここ Workhouse の食卓には肉が並んでいます。
323
00:26:19,900 --> 00:26:23,400
皇后はまだかつてあなたの愛人でした。
324
00:26:23,420 --> 00:26:26,180
とても無慈悲で無情です。
325
00:26:26,200 --> 00:26:31,200
人々があなたを無情な怪物だと言うのも不思議ではありません。
326
00:26:35,400 --> 00:26:40,000
怖いのに、なぜまだ私を挑発し続けるのですか？あなたが何を考えているのか本当に分かりません。
327
00:26:40,000 --> 00:26:43,600
無駄な怒りをぶつけるだけなら、体力を温存したほうがいい。
328
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
戻って仕事してください。
329
00:26:47,200 --> 00:26:50,400
ジンシウ、また暇なの？
330
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
急いで牛乳を楚秀宮に届けてください。
331
00:26:53,200 --> 00:26:57,200
モモ、どうしていつも私なの？
332
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
牛乳はとても重いので、3回配達しなければなりません。
333
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
もう行きたくないです。
334
00:27:02,000 --> 00:27:07,200
あなたが行かなかったら誰が行きますか？不平を言い続けるなら、鞭打ちに注意してください。
335
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
彼女を行かせて。
336
00:27:09,200 --> 00:27:13,200
毎年初秀宮に牛乳を届けるのはいつも新人さんではなかったですか？
337
00:27:13,200 --> 00:27:17,800
ももさん、それはあなたが個人的に決めたルールだったんですね。
338
00:27:19,260 --> 00:27:22,300
もちろん。それでは行きます。
339
00:27:23,100 --> 00:27:26,200
もういいよ。あなたも怠けてはいけません。三つの宮殿の上にしゃがんで草を取り除きます。
340
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
はい！
341
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
牛乳を配達するほうが便器を掃除するより簡単だと思いますか?
342
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
教えてあげましょう
343
00:27:34,600 --> 00:27:38,700
朱秀宮に着いたら、十分な苦しみを受けることになるだろう。
344
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
とてもゆっくりと動いていますね！また鞭打ちされたいですか？
345
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
ああ、古い知り合いだ。
346
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
シスター・ジーラン、私は牛乳を届けに来ました。
347
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
高貴な妃殿下がそれを待っています。急いで入ってください。
348
00:28:21,800 --> 00:28:23,300
はい。
349
00:28:34,560 --> 00:28:36,950
魏英洛?!
350
00:28:39,000 --> 00:28:44,500
なぜ長春宮を出た後、このような悲惨な状況に陥ったのでしょうか？
351
00:28:47,600 --> 00:28:50,200
あなたも以前はとても活気に溢れていました。
352
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
今、あなたは風に吹かれ、太陽の光を浴びています。
353
00:28:53,400 --> 00:28:57,800
手伝ってほしいですか？
354
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
高貴な妃殿下、
355
00:29:23,600 --> 00:29:27,300
牛乳をお届けしました。休暇を取ります。
356
00:29:30,800 --> 00:29:35,400
殿下はあなたに牛乳を贈りました。それは大きな恵みです。まだ彼女にお礼を言っていないのに、どこへ行くのですか？
357
00:29:35,400 --> 00:29:37,500
まだ他に何がしたいですか？
358
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
この機敏な手を見てください。
359
00:29:45,800 --> 00:29:49,800
それらは今では粗くてひどい見た目になっています。
360
00:29:49,800 --> 00:29:55,800
目障りにならないように、削除してあげましょうか。
361
00:29:55,800 --> 00:30:01,000
心配しないで。職人さんに木の手を作ってもらいます。
362
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
彼らはこれよりも強力になることを保証します。
363
00:30:08,600 --> 00:30:13,200
何？まだそんな目で私を睨んでるの？
364
00:30:13,200 --> 00:30:17,200
あなたの目も欲しくないですか？
365
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
ごきげんよう、陛下。
366
00:30:24,660 --> 00:30:26,000
- 高貴な妃ガオはどこですか？
- 私は...
367
00:30:26,000 --> 00:30:28,900
貴妃… 妃殿下…
368
00:30:31,000 --> 00:30:35,600
高貴な妃殿下、陛下がここにいらっしゃいます！
369
00:30:35,600 --> 00:30:40,900
魏英洛、何が自分にとって良いのか知っているなら、口を閉じてください。さもなければ、生きてこの宮殿を出ることを考えないでください。
370
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
陛下！
371
00:30:48,750 --> 00:30:50,330
起きる。
372
00:30:51,600 --> 00:30:55,600
腕脱臼してなかったっけ？なぜベッドに横になっていないのですか？
373
00:30:55,600 --> 00:31:01,000
帝国の医師はすでに私の肩関節を整復しました。気分はずっと良くなりました。
374
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
風呂に水を運ぶよう人々に命令していたところ、この使用人に出会った。
375
00:31:06,000 --> 00:31:09,400
とても不器用です。彼女は牛乳をこぼしてしまいました。
376
00:31:09,400 --> 00:31:15,200
見て。私のドレスはもう濡れています。
377
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
とても愚かで不器用です。すぐに出発してください。
378
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
はい。
379
00:31:30,100 --> 00:31:34,400
陛下、どうして来ることを事前に知らせてくれなかったのですか？
380
00:31:34,400 --> 00:31:38,600
ある程度の準備はできたかもしれない。この部屋の中にこぼれたものを見てください。
381
00:31:38,600 --> 00:31:40,700
とても不便です。
382
00:31:42,900 --> 00:31:46,000
あなたが病気だと聞いたので、様子を見に来ました。
383
00:31:46,000 --> 00:31:49,400
元気なので、陽信宮に戻ります。
384
00:31:49,400 --> 00:31:54,100
李裕、贈り物をそこに置いてください。健康をしっかり管理してください。
385
00:31:57,800 --> 00:32:01,700
陛下！陛下！
386
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
陛下、雨が激しく降っています。何を探しているのですか？
387
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
陛下！陛下！
388
00:32:16,400 --> 00:32:19,800
陛下！陛下！
389
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
陛下、そうですよね…
390
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
私の前でそんな情けない態度はやめてください。
391
00:32:52,400 --> 00:32:56,800
私が一番嫌いなのはあなたのような見栄っ張りな女です！
392
00:33:03,000 --> 00:33:04,600
見えないところへ行ってください！
393
00:33:04,600 --> 00:33:09,200
あなたは…早く！陛下！陛下！
394
00:34:23,770 --> 00:34:27,870
陛下、たとえその傘をインルオさんにあげても、
395
00:34:27,870 --> 00:34:31,390
彼女はそれを使う勇気がなかった。天皇陛下の傘です。
396
00:34:31,390 --> 00:34:35,560
彼女がそれを使用して持ち帰った場合、それがどれほど大きな問題を引き起こすかわかりません。
397
00:34:35,560 --> 00:34:39,400
彼女は生来の反逆者だ。彼女は自分が蒔いた種を刈り取っているだけだ。
398
00:34:39,400 --> 00:34:43,990
李裕、ここ宮殿で牛乳を浴びることが流行になったのはいつですか?
399
00:34:43,990 --> 00:34:45,550
陛下、これは…
400
00:34:46,470 --> 00:34:52,590
高貴な妃ガオが肌を守るのも、ただあなたを幸せにするためです。それは理解できます。
401
00:34:52,590 --> 00:34:57,850
牛乳は調理目的で皇室厨房に供給されます。誰もそれらを無駄にすることは許されません。
402
00:34:58,510 --> 00:35:01,160
今日から宮内省に命令を出す
403
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
各宮殿に供給される牛乳の量はそのランクに応じて決まります。
404
00:35:03,840 --> 00:35:06,240
このような無駄な行為は厳禁です。
405
00:35:08,530 --> 00:35:10,900
- 理解できないのですか？
- はい。
406
00:35:10,900 --> 00:35:13,210
陛下！陛下！
407
00:35:39,300 --> 00:35:41,190
停止！
408
00:35:50,200 --> 00:35:54,030
殿下、ワークハウスの草むしり宮殿のメイドが気を失ったようです。
409
00:35:54,030 --> 00:35:57,180
帝国の医師に診察を依頼してください。
410
00:36:08,160 --> 00:36:10,030
さあ行こう。
411
00:36:20,840 --> 00:36:24,500
西安妃殿下のセダンに遭遇できたのはとても幸運ですね。
412
00:36:24,500 --> 00:36:28,240
これが他人なら、誰が使用人の命など気にするだろうか？
413
00:36:28,240 --> 00:36:31,280
それは正しい。ここ紫禁城全体のマスターの中には、
414
00:36:31,280 --> 00:36:34,160
これほど慈悲深い心を持っているのは西安妃殿下だけです。
415
00:36:34,160 --> 00:36:38,330
今度焼香して仏様にお祈りをするときは、ぜひこの殿下の恩寵を思い出してください。
416
00:36:43,720 --> 00:36:45,730
私はどこにいるの？
417
00:36:45,730 --> 00:36:51,620
モモ・リューはあなたが病気であることに気づき、あなたを倉庫に移動させました。来る。
418
00:36:51,620 --> 00:36:57,280
起きる。病気だからもう隠すのはやめてください。
419
00:36:57,280 --> 00:37:01,150
あなたは... 人々があなたを見つけたからではないとしても、
420
00:37:01,150 --> 00:37:03,440
途中で死んでいたかもしれない。
421
00:37:03,440 --> 00:37:06,250
ここ。薬を飲みなさい。
422
00:37:06,250 --> 00:37:08,740
それは重大なことではありません。
423
00:37:08,740 --> 00:37:13,050
雨に濡れて風邪を引いてしまいました。
424
00:37:13,050 --> 00:37:17,960
毅然とした態度をとり続けてください。明らかにChuxiu Palaceと対立しています。
425
00:37:17,960 --> 00:37:20,280
あなたはまだそこに行くことを志願しました。
426
00:37:20,280 --> 00:37:23,290
ばかじゃないの？
427
00:37:25,080 --> 00:37:28,990
今それから隠れることができれば、次回はそれを避けることができるでしょうか？
428
00:37:28,990 --> 00:37:31,760
永遠にそれらを避けることはできません。
429
00:37:31,760 --> 00:37:33,460
まずはこれを飲んでください。
430
00:37:37,040 --> 00:37:42,000
あなたは他人を騙すことはできますが、私を騙すことはできません。
431
00:37:42,850 --> 00:37:47,810
正直に教えてください、なぜ貴妃ガオを故意に怒らせたのですか？
432
00:37:48,570 --> 00:37:50,180
言ってみろ。
433
00:37:50,180 --> 00:37:52,720
少しめまいを感じます。
434
00:37:53,540 --> 00:37:55,970
もうしばらく寝ます。
435
00:38:29,000 --> 00:38:31,230
卵を岩の上に投げます。
436
00:38:31,230 --> 00:38:35,730
自分の力を過大評価する。今、自分自身を見てください。
437
00:38:36,950 --> 00:38:40,180
私は今本当に怒っています。
438
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
言っておきますが、私以外にあなたのことを気にかける人は誰もいません。
439
00:38:46,810 --> 00:38:50,750
再び外出して危険を冒すことは許されません。聞こえますか？
440
00:38:55,850 --> 00:38:58,580
覚えて。
441
00:39:07,200 --> 00:39:10,730
フーヘン様、なぜここにいるのですか？
442
00:39:11,920 --> 00:39:13,790
ただ何気なく歩いているだけ。
443
00:39:14,520 --> 00:39:20,610
私はあなたがその宦官にワークハウスの監督者に賄賂を渡すよう命令しているのを個人的に見ました。
444
00:39:20,610 --> 00:39:22,170
あなたはそれを間違って見ました。
445
00:39:22,170 --> 00:39:24,800
普段そういう行為は嫌いじゃないですか？
446
00:39:24,800 --> 00:39:28,720
どうして魏英洛のためだけに、自分の主義さえも無視できるのでしょうか？
447
00:39:28,720 --> 00:39:30,670
黙れ！
448
00:39:30,670 --> 00:39:35,010
あなたが彼女に気をつけてほしいと頼んでいるのを私が知らないとは思わないでください。
449
00:39:35,010 --> 00:39:39,430
おい！どこに行くの？私を待っててください！
450
00:39:39,430 --> 00:39:42,550
腕の調子はどうですか？
451
00:39:42,550 --> 00:39:49,340
皇太后、私の腕は良くなりました。心配してくれてありがとう。
452
00:39:49,340 --> 00:39:52,820
残念ながら、私は無能すぎました。
453
00:39:52,820 --> 00:39:56,900
結局、私はまだ皇后を救うことができなかった。
454
00:39:56,900 --> 00:39:59,440
あなたは最善を尽くしました。
455
00:39:59,440 --> 00:40:03,610
皇后に不幸が続くだけだ
456
00:40:03,610 --> 00:40:07,320
だからあのような事故が起きたのだ。
457
00:40:07,320 --> 00:40:10,860
ここ数日、皇太后だけが心配していたのではなく、
458
00:40:10,860 --> 00:40:14,020
陛下でさえほとんど笑わなかった。
459
00:40:15,450 --> 00:40:18,690
数日後にはあなたの誕生日です。
460
00:40:18,690 --> 00:40:22,110
整理してみようと考えています。
461
00:40:22,110 --> 00:40:27,170
私の誕生日までまだ6か月あります。
462
00:40:27,170 --> 00:40:30,320
急ぎすぎます。
463
00:40:30,320 --> 00:40:33,490
さて、長春宮
464
00:40:33,490 --> 00:40:36,710
雲が集まり、霧が立ち込めることで覆われています。
465
00:40:36,710 --> 00:40:39,740
どうすればお祝いの気分になれるでしょうか？
466
00:40:39,740 --> 00:40:43,260
皇太后、だからこそ、だから、
467
00:40:43,260 --> 00:40:46,030
庶民から雑技団を招いた
468
00:40:46,030 --> 00:40:50,450
雰囲気を盛り上げるために、あなたと陛下のために演奏します。
469
00:40:50,450 --> 00:40:53,710
宮殿内の陰鬱な雰囲気も吹き飛ばしてくれるだろうし、
470
00:40:53,710 --> 00:40:58,390
そうすれば人々は眉毛を編んだり恐怖を感じたりしなくなります
471
00:41:01,630 --> 00:41:04,130
皇太后、西安妃殿下がいらっしゃいます。
472
00:41:04,130 --> 00:41:06,480
早く彼女を中に入れてください。
473
00:41:13,950 --> 00:41:15,920
初めまして、皇太后。
474
00:41:15,920 --> 00:41:18,780
ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。
475
00:41:19,410 --> 00:41:23,570
昨日あなたが提出した家計簿を読みました。
476
00:41:23,570 --> 00:41:28,450
外堀の開放にうまく対応できる自信はありますか？
477
00:41:29,150 --> 00:41:33,160
お堀を開ける？どういう意味ですか？
478
00:41:34,290 --> 00:41:39,180
康熙帝の16年の雨天以来、堀を囲む一帯には蓮と栗が植えられました。
479
00:41:39,180 --> 00:41:42,060
しかし、私たちが食品として使用するのは、これらの原料の3分の1だけです。
480
00:41:42,060 --> 00:41:44,550
残りは無駄になるだけです。
481
00:41:44,550 --> 00:41:47,440
そこで、皇太后に提案しました。
482
00:41:47,440 --> 00:41:50,130
蓮と栗を売る。
483
00:41:50,130 --> 00:41:52,890
また、お堀内では魚や水鳥を飼育することもできます。
484
00:41:52,890 --> 00:41:56,940
私たちが稼いだお金はすべて帳簿に記されるでしょう。
485
00:41:56,940 --> 00:42:01,480
そこからどれだけの成果を得ることができるでしょうか。それでも多くの努力をしなければなりません。
486
00:42:01,480 --> 00:42:04,300
キツネの毛皮は、1枚のキツネの皮から作られるわけではありません。
487
00:42:04,300 --> 00:42:07,290
数匹のキツネの皮を組み合わせて作られました。砂を集めて塔を作るのと同じです。
488
00:42:07,290 --> 00:42:11,740
最もシンプルな方法は、蓮の花園を貸し出すことです。計算してみました。
489
00:42:11,740 --> 00:42:15,860
毎年125テールと9コインの家賃を集めることができます。
490
00:42:15,860 --> 00:42:17,660
やはり収入です。
491
00:42:17,660 --> 00:42:23,200
Xian 妃、あなたは宮殿の事務を処理し始めたばかりですが、すでに宮殿の古い規則に触れています。それは不適切ではないですか？
492
00:42:23,200 --> 00:42:25,250
古いルールが常に良いとは限りません。
493
00:42:25,250 --> 00:42:28,850
かつて宮内省が26の質屋を管理していたように。
494
00:42:28,850 --> 00:42:31,460
陛下は今年、そのうち15軒を閉鎖した。
495
00:42:31,460 --> 00:42:33,790
彼はそのお金を実業家たちに貸しました。
496
00:42:33,790 --> 00:42:36,290
得られる利息は質屋から得られる利益よりも高かった。
497
00:42:36,290 --> 00:42:38,610
もう管理できなくなった古いルールもあります。
498
00:42:38,610 --> 00:42:43,060
康熙帝の時代、宮内省に勤める世帯はわずか57世帯だった。
499
00:42:43,060 --> 00:42:45,360
今では2倍になりました。
500
00:42:45,360 --> 00:42:49,720
古いルールに従い続ける場合、どうやってそれらを明確に管理するのでしょうか?
501
00:42:49,720 --> 00:42:53,560
財務管理において重要なのは、より多くのお金を稼ぐことではなく、
502
00:42:53,560 --> 00:42:56,080
でも宮殿の人々に見てもらうため
503
00:42:56,080 --> 00:42:59,580
贅沢な明の時代とは全く違います。
504
00:42:59,580 --> 00:43:03,500
食料、衣服、資源の使用量は彼らよりも10〜20％少ないです。
505
00:43:03,500 --> 00:43:07,350
新たな資金源の開拓や経費の削減もすべて実行されました。
506
00:43:07,350 --> 00:43:11,250
そうすれば宮殿中の皆も従うだろうが、
507
00:43:11,250 --> 00:43:14,240
そうすればそれは本当に良いことになるでしょう。
508
00:43:18,000 --> 00:43:24,000
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されます。
509
00:43:25,460 --> 00:43:33,970
♫手のひらのくぼみにそっと落ちていく♫
510
00:43:36,290 --> 00:43:44,990
♫手のひらの中心で凍りついたままです。♫
511
00:43:47,160 --> 00:43:56,020
♫過去の転生を超えた私たちの出会いは必然でした♫
512
00:43:58,230 --> 00:44:06,960
♫団結して、幸せの終わりを深く経験し、抱きしめます。♫
513
00:44:09,270 --> 00:44:17,970
♫明らかに落胆の言葉をかけられましたが♫
514
00:44:19,960 --> 00:44:28,950
♫勧告だけを聞いているふりをする。♫
515
00:44:30,950 --> 00:44:40,580
♫ 止まらない涙、真実ではないと信じて、♫
516
00:44:41,970 --> 00:44:50,920
♫今世では、不運な星の下に生まれました。♫
517
00:44:53,150 --> 00:44:58,660
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
518
00:44:58,660 --> 00:45:03,330
♫目を閉じても、視界を止めることはできません。♫
519
00:45:03,330 --> 00:45:09,850
♫アプローチされても、恋愛に一貫性がないのも、どうすることもできない♫
520
00:45:09,850 --> 00:45:14,890
♫ただ外から握っているだけなのに、こういう状況になりやすい♫
521
00:45:14,890 --> 00:45:20,500
♫ ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫
522
00:45:20,500 --> 00:45:25,220
♫まるであなたが私をしっかりと抱きしめ、優しく話しかけているかのようです。♫
523
00:45:25,220 --> 00:45:32,890
♫目を開けると、容赦なく雪が降る空が広がります。♫
524
00:45:32,890 --> 00:45:41,000
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫