1
00:00:01,834 --> 00:00:10,136
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されています。

2
00:01:12,024 --> 00:01:18,452
鏡の中の人物の顔が青ざめ、やつれていくのを見て、

3
00:01:18,452 --> 00:01:25,349
新旧問わず、後悔とともに愛を見つめる。

4
00:01:25,349 --> 00:01:32,449
夜明けなのに涙に濡れながらランタンのそばでじっと見守り、

5
00:01:32,449 --> 00:01:41,424
夕闇が迫る中、約束どおり他の人たちが会うのを眺めます。

6
00:01:43,768 --> 00:01:51,265
延西宮物語 FINAL EPISODE - エピソード 70

7
00:02:01,167 --> 00:02:04,213
今から聞いてみましょう。

8
00:02:04,213 --> 00:02:06,148
帝国軍の船が私に危険をもたらしたとき。 。 。

9
00:02:06,148 --> 00:02:11,680
0.5秒の間私のことを思い出しましたか？

10
00:02:13,025 --> 00:02:16,998
皇后は疲れている。彼女を助けて立ち去ってください。

11
00:02:16,998 --> 00:02:19,086
殿下、話すのはやめてください。

12
00:02:19,086 --> 00:02:22,285
話さないと窒息死してしまいます。

13
00:02:24,771 --> 00:02:27,246
私を見て。

14
00:02:27,827 --> 00:02:30,475
My hair is in a mess.

15
00:02:30,475 --> 00:02:32,880
My makeup is melted.

16
00:02:38,574 --> 00:02:41,131
そして私の手も、

17
00:02:41,131 --> 00:02:45,430
私は夫を救い、皇帝を救うために火の中に飛び込みたかったのです。

18
00:02:45,430 --> 00:02:49,139
炎が手に傷跡を残しても

19
00:02:49,139 --> 00:02:51,217
全然痛くないですよ。

20
00:02:51,217 --> 00:02:53,662
まったく痛みを感じません

21
00:02:53,662 --> 00:02:58,144
あなたが危険にさらされていたから、私はあなたを救いたかったのです。

22
00:02:58,144 --> 00:03:02,188
たとえあなたを救うことができなかったとしても、私はあなたと一緒に死ぬつもりでした。

23
00:03:03,024 --> 00:03:05,530
しかしこの女性は…

24
00:03:06,742 --> 00:03:08,953
これは反乱だ！

25
00:03:10,267 --> 00:03:13,669
Even if I prepared early, it's not foolproof.

26
00:03:13,669 --> 00:03:19,109
しかし、陛下がそれが危険であると知ったとき、あなたは彼女を守るためにすべての警備員を派遣しました。

27
00:03:19,109 --> 00:03:21,453
彼女はあなたのために何をしてくれましたか?

28
00:03:21,453 --> 00:03:24,682
何もない。何もありません。

29
00:03:24,682 --> 00:03:27,983
Wei Yingluo has never loved you!

30
00:03:27,983 --> 00:03:30,866
彼女は自分自身だけを愛しています。

31
00:03:30,866 --> 00:03:35,297
To obtain her goals, she kept using you.

32
00:03:35,297 --> 00:03:39,525
You didn't treasure the person who loves you. You treasured the person who didn't love you.

33
00:03:39,525 --> 00:03:42,275
ホンリ、バカだよ！

34
00:03:45,790 --> 00:03:50,303
No, I'm the fool instead.

35
00:03:51,271 --> 00:03:56,191
I...in this kingdom, am the biggest fool

36
00:03:56,191 --> 00:03:59,370
そしてこの世で一番愚かな女。

37
00:03:59,370 --> 00:04:01,692
殿下。

38
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
皇后を連れ去ってください。

39
00:04:11,930 --> 00:04:14,691
どこかに行って！

40
00:04:19,092 --> 00:04:21,242
何をしようとしているのですか？

41
00:04:24,726 --> 00:04:26,855
本当に頭がおかしいの？

42
00:04:26,855 --> 00:04:30,746
陛下、孝賢皇后はあなたを愛していました

43
00:04:30,746 --> 00:04:33,049
しかし、それ以上に自由を愛していました。

44
00:04:33,966 --> 00:04:37,225
ガオ貴妃はあなたを愛していましたが、それ以上にガオ家を愛していました。

45
00:04:37,989 --> 00:04:40,475
チュン妃は決してあなたを愛していません。

46
00:04:40,475 --> 00:04:45,345
そして、他の全員は？彼らは富と名声だけを見ています。

47
00:04:45,345 --> 00:04:49,888
私だけ。紫禁城には私だけ

48
00:04:49,888 --> 00:04:53,403
明らかにあなたを愛している人。

49
00:04:54,483 --> 00:04:59,709
たった一通の秘密の手紙で、杭州軍を簡単に動員することができた。

50
00:04:59,709 --> 00:05:02,378
あなたはまだ私だ​​けに完全に献身的だと言う勇気がありますか？

51
00:05:02,378 --> 00:05:05,210
杭州軍だけではない。

52
00:05:05,210 --> 00:05:08,256
Jiangnan officials that we passed by,

53
00:05:08,256 --> 00:05:11,241
they have already become puppets.

54
00:05:12,117 --> 00:05:16,161
父が亡くなったとき、私は力の大切さを知りました。

55
00:05:16,161 --> 00:05:20,837
ここ何年もの間、私は数え切れないほど人々を集めさせました

56
00:05:20,837 --> 00:05:25,320
王子や公爵、閣僚、軍部と学者の両方の役人の秘密。

57
00:05:25,320 --> 00:05:30,423
貪欲な人もいました。職務を怠った者もいた。犯罪を犯した者もいた。

58
00:05:30,423 --> 00:05:32,828
したがって、彼らは私を恐れていました

59
00:05:32,828 --> 00:05:35,660
そして私に従わなければなりませんでした。

60
00:05:35,660 --> 00:05:40,733
いつか陛下が亡くなられたら、私は第二代孝荘皇太后になるでしょう。

61
00:05:40,733 --> 00:05:43,728
あなたは反乱を起こしています。

62
00:05:43,728 --> 00:05:46,285
ハーレムは国政に関与できない。

63
00:05:46,285 --> 00:05:48,455
自分を守るためにやったんだ！

64
00:05:48,455 --> 00:05:53,905
ナラ夫人、ついに認めましたね。

65
00:05:53,905 --> 00:05:58,662
あなたを殺す機会は10万回あった。

66
00:05:58,662 --> 00:06:02,340
毎晩、その声は私にこう言いました。

67
00:06:02,340 --> 00:06:05,946
「行動を起こせ、行動を起こせ」。

68
00:06:07,413 --> 00:06:09,644
しかし、私にはそれができませんでした。

69
00:06:10,470 --> 00:06:14,443
私の心と感情は耐えられませんでした。

70
00:06:15,003 --> 00:06:18,120
夫を傷つけることはできませんでした。

71
00:06:18,120 --> 00:06:20,983
愛する人を傷つけることはできなかった。

72
00:06:20,983 --> 00:06:23,845
私はあなたを傷つけることはできませんでした。

73
00:06:33,921 --> 00:06:35,928
ナイフを置きます。

74
00:06:40,359 --> 00:06:43,252
私が彼女を傷つけるとでも思ったのか？

75
00:06:48,611 --> 00:06:52,859
私が一番嫌いなのは彼女ではありません。代わりにあなたです。

76
00:06:54,020 --> 00:06:56,343
アイシンジオロ・ホンリ。

77
00:06:57,698 --> 00:06:59,990
私はあなたのことが大嫌いです。

78
00:07:01,936 --> 00:07:04,258
あなたが嫌い​​です。

79
00:07:25,947 --> 00:07:27,332
殿下。

80
00:07:27,332 --> 00:07:30,776
満州人は国葬以外では髪を切ることができない。

81
00:07:30,776 --> 00:07:34,423
クレイジー。皇后は本当におかしくなった。

82
00:07:34,423 --> 00:07:37,591
こうすることで、あなたは私を呪うことになります

83
00:07:37,591 --> 00:07:40,474
そして皇帝も。

84
00:07:44,610 --> 00:07:49,632
皇后は傲慢だ

85
00:07:49,632 --> 00:07:52,047
そして狂気の兆候を示した。

86
00:07:53,086 --> 00:07:55,796
今すぐ彼女を紫禁城まで護衛してください。

87
00:08:24,931 --> 00:08:29,291
皇帝の弟。私の間違いは皇后とは何の関係もありません。

88
00:08:29,291 --> 00:08:33,417
彼女を責めないでください。

89
00:08:38,317 --> 00:08:40,202
彼を引きずり出しなさい。

90
00:08:43,024 --> 00:08:47,934
何千もの斬りを受けても構わないと思います。

91
00:08:56,665 --> 00:08:58,743
袁春望！

92
00:09:02,247 --> 00:09:06,312
よくもまあ！陛下の前でナイフを使う勇気もあったのか？

93
00:09:12,557 --> 00:09:15,022
嘘つきね。

94
00:09:15,022 --> 00:09:17,997
あなたは何年も私を騙しました。

95
00:09:17,997 --> 00:09:21,297
君は本当に頭がおかしいよ。

96
00:09:40,521 --> 00:09:43,995
陛下、彼らはおかしくなりました。

97
00:09:43,995 --> 00:09:46,980
殿下の脅迫を受けて、

98
00:09:46,980 --> 00:09:49,312
私は多くの横暴な行為を行いました。

99
00:09:49,312 --> 00:09:51,279
それを補うつもりです

100
00:09:51,279 --> 00:09:53,326
そして賄賂を受け取った役人を一人ずつ指摘する

101
00:09:53,326 --> 00:09:56,158
キャンプに身を投じる。

102
00:09:56,158 --> 00:09:59,408
陛下、どうか私の命を助けてください。

103
00:10:01,710 --> 00:10:04,726
これを綿密に計画した人

104
00:10:04,726 --> 00:10:08,373
今は他人に強制されたと言っているのか？

105
00:10:09,300 --> 00:10:13,568
あなたは...本当に無実ですか？

106
00:10:15,209 --> 00:10:21,759
インルオ、この宦官がすべてを計画したと言うのですか？

107
00:10:21,759 --> 00:10:27,617
ここ数日間、私はあなたが私に語った物語について考え続けました。

108
00:10:27,617 --> 00:10:31,121
私の父は、

109
00:10:31,121 --> 00:10:34,126
とてもとても大きな家。

110
00:10:34,126 --> 00:10:39,016
私は彼の前にいたのですが、彼は私を認めることを拒否しました。

111
00:10:39,016 --> 00:10:42,429
私の兄弟たち

112
00:10:42,429 --> 00:10:45,088
彼には高貴で裕福な血が流れている。

113
00:10:45,088 --> 00:10:49,316
彼らは皆、高貴な人です。私の場合は...

114
00:10:53,350 --> 00:10:57,058
その時、私は自分の悲しみだけを気にしていました。

115
00:10:57,058 --> 00:11:00,053
私は彼に注意を払っていませんでした。

116
00:11:00,053 --> 00:11:05,758
そこで私はあなたの故郷に人を送りました。

117
00:11:05,758 --> 00:11:07,856
泰興山。

118
00:11:11,473 --> 00:11:13,694
泰興山？

119
00:11:14,417 --> 00:11:19,898
素早い。皆さん、出発してください。

120
00:11:19,898 --> 00:11:21,568
皆さん、出発してください。

121
00:11:34,618 --> 00:11:36,615
インルオ、

122
00:11:40,833 --> 00:11:43,665
彼は一体誰ですか？

123
00:11:43,665 --> 00:11:47,261
皇太后。昔、あなたはこう言いました

124
00:11:47,261 --> 00:11:50,999
先帝が殺人者たちに追われていたとき、銭夫人は彼らの気をそらした。

125
00:11:50,999 --> 00:11:54,443
その後、先帝は農家に隠れました。

126
00:11:54,443 --> 00:11:58,823
そして彼は。 。 。先帝を引き取った農場の娘、

127
00:11:58,823 --> 00:12:00,901
彼は彼女が産んだ息子です。

128
00:12:03,316 --> 00:12:08,786
リン貴妃、何を言っているのか分かりません。

129
00:12:09,754 --> 00:12:13,299
Xiao Quanziは昼も夜も眠れませんでした

130
00:12:13,299 --> 00:12:15,520
そして今日船で帰ってきました。

131
00:12:15,520 --> 00:12:19,371
彼は近隣の証人も連れて来た。

132
00:12:20,237 --> 00:12:21,643
彼に会いたいですか？

133
00:12:23,273 --> 00:12:25,881
魏英洛。

134
00:12:25,881 --> 00:12:27,500
皇太后、

135
00:12:28,193 --> 00:12:32,380
彼は自分の血管にはアイシン・ジオロ一族の血が流れていると主張している。

136
00:12:32,380 --> 00:12:37,158
しかし、前一位のリアン王子が悪意を持って彼を復讐し、彼を宮殿に送りました。

137
00:12:38,228 --> 00:12:41,029
あなたは一級王子何氏の反乱を扇動しました。

138
00:12:41,029 --> 00:12:43,443
皇后に圧力をかけ続けた。

139
00:12:43,443 --> 00:12:47,559
一等皇太子の手を借りて皇太后と陛下を殺そうとしているのです！

140
00:12:47,559 --> 00:12:49,923
成功して紫禁城に戻ると、

141
00:12:49,923 --> 00:12:53,885
彼は一等皇太子の何氏を裏切り、皇族の前でその罪を暴露するつもりだった。

142
00:12:53,885 --> 00:12:58,154
それまでに、陛下、皇太后、皇后、そして一等皇太子何殿下、

143
00:12:58,154 --> 00:13:01,852
彼を憎む人々はすべて無事に排除されるでしょう。

144
00:13:01,852 --> 00:13:04,816
身分の低い宦官

145
00:13:04,816 --> 00:13:07,292
実際にはこれほど大胆なことだろう。

146
00:13:08,015 --> 00:13:11,846
あなたは私の実の兄弟を手のひらの中で演じてきました。

147
00:13:14,189 --> 00:13:16,216
心の中で聞いてもいいですか、

148
00:13:16,216 --> 00:13:19,731
あなたの実の兄弟の価値はいくらですか?

149
00:13:23,755 --> 00:13:28,043
ホンリ、あなたたちは生まれたとき、裕福な人生を満喫していました。

150
00:13:28,043 --> 00:13:30,570
あなたには権力と地位があります。

151
00:13:30,570 --> 00:13:33,473
私が何をしているか知っていますか？

152
00:13:34,838 --> 00:13:37,324
私は「掃除兵」です！

153
00:13:39,198 --> 00:13:42,163
それが何を意味するか知っていますか？

154
00:13:43,834 --> 00:13:48,754
紫禁城の中で最下位の宦官です。

155
00:13:48,754 --> 00:13:52,778
毎日、便器や肥料カートを運ばなければなりません。

156
00:13:53,664 --> 00:13:57,281
ホンリ、教えてください、何を根拠にしていますか？

157
00:13:57,281 --> 00:14:00,123
どうして皆さんは栄光、栄華、富を享受できるのでしょうか？

158
00:14:00,123 --> 00:14:03,098
非人間的な生き方をしなければならないのに？

159
00:14:03,098 --> 00:14:06,348
しかし、これらすべてがヨンチーと何の関係があるのでしょうか?!

160
00:14:06,348 --> 00:14:08,344
袁春望

161
00:14:10,025 --> 00:14:13,081
なぜ葉天石の朽ち果てた虫を切り替えなければならないのですか？

162
00:14:13,081 --> 00:14:15,893
ミャンマーの死骸虫だったんだよ、バカ！

163
00:14:15,893 --> 00:14:19,795
ミャンマーの死体虫が死体を食べる。

164
00:14:19,795 --> 00:14:23,890
肉や血に触れると非常に致死的になります。

165
00:14:23,890 --> 00:14:28,821
なぜわざわざ強硬な態度を取るのでしょうか？あなたは彼らのYongqiを救った、

166
00:14:28,821 --> 00:14:30,675
しかし、代わりに自分自身を傷つけました！

167
00:14:30,675 --> 00:14:31,673
あなたは...

168
00:14:31,673 --> 00:14:35,687
手を差し伸べてください。皇帝に見てもらいましょう。

169
00:14:35,687 --> 00:14:38,723
手を差し伸べてください。

170
00:14:40,638 --> 00:14:44,478
私に手を差し伸べてください。手を貸してください。

171
00:14:54,217 --> 00:14:56,611
袁春望、解毒剤はどこにある？

172
00:14:56,611 --> 00:14:58,669
どうすれば解毒剤を手に入れることができますか？

173
00:14:58,669 --> 00:15:02,683
ミャンマーにとってこの奇妙な毒には解毒剤がない。

174
00:15:03,417 --> 00:15:06,605
魏英洛、前に約束したよね

175
00:15:06,605 --> 00:15:08,969
一生円明園に付き合ってくれる事を。

176
00:15:08,969 --> 00:15:12,178
あなたは約束を果たせませんでした。それはいいです。

177
00:15:12,178 --> 00:15:14,653
それを実現するお手伝いをします。

178
00:15:14,653 --> 00:15:17,648
李侑！葉天士を呼んでください！

179
00:15:17,648 --> 00:15:19,095
はい。

180
00:15:25,492 --> 00:15:27,978
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

181
00:15:33,479 --> 00:15:40,315
前天皇には隠し子はいない。

182
00:15:40,946 --> 00:15:46,926
彼は……アイシン・ジオロの子孫ではない。

183
00:15:47,833 --> 00:15:50,023
あなたは物事をでっち上げています。

184
00:15:50,023 --> 00:15:55,728
前天皇に隠し子がいるかどうか、どうして分からないのでしょうか？

185
00:15:56,513 --> 00:16:00,751
あなたはアイシン・ジオロ一族の末裔を自称しています。

186
00:16:00,751 --> 00:16:02,564
どのような証拠がありますか?

187
00:16:02,564 --> 00:16:05,763
雍正さんは私の祖父の家で怪我を癒しました。

188
00:16:05,763 --> 00:16:08,340
彼は一流の王子が使用していた衣服を残しました。

189
00:16:08,340 --> 00:16:11,111
それは否定できない確かな証拠です。

190
00:16:13,444 --> 00:16:17,539
前皇帝、銭夫人を救うためだけに

191
00:16:17,539 --> 00:16:20,127
彼と着替えた。

192
00:16:20,982 --> 00:16:23,916
それは黄金の官服だった。

193
00:16:23,916 --> 00:16:25,821
とても貴重です。

194
00:16:25,821 --> 00:16:28,878
盗賊たちは彼女を助けてくれるだろうか？

195
00:16:31,516 --> 00:16:36,732
農民の娘を強姦するチャンスを本当に利用したのは誰ですか、

196
00:16:36,732 --> 00:16:38,505
私たちは決して知ることはできません。

197
00:16:38,505 --> 00:16:41,051
でっちあげてるよ！それ以外の可能性はありません！

198
00:16:41,051 --> 00:16:42,956
それは彼だった！

199
00:16:42,956 --> 00:16:45,941
不可能。嘘つきだよ！

200
00:16:45,941 --> 00:16:51,626
あなたも他の人と同じだったかもしれない、

201
00:16:51,626 --> 00:16:54,916
結婚して子供を産む。

202
00:16:54,916 --> 00:16:57,626
普通の人々の日々を生きてください。

203
00:16:57,626 --> 00:17:03,514
しかし、あなたは嘘を信じました。

204
00:17:03,514 --> 00:17:07,070
紫禁城に来ましたね

205
00:17:07,070 --> 00:17:10,910
そして自分自身をダメな人間に変えざるを得なくなった。

206
00:17:10,910 --> 00:17:14,313
あなたには恨みがあります。あなたには憎しみがあります。

207
00:17:14,313 --> 00:17:19,600
残念ながら、あなたは間違った人に恨みを抱いていました。

208
00:17:19,600 --> 00:17:21,841
前皇帝

209
00:17:23,125 --> 00:17:26,507
あなたのような息子はいません。

210
00:17:26,507 --> 00:17:31,387
皇帝にもあなたのような兄弟はいません。

211
00:17:31,387 --> 00:17:34,076
あなたがしたことすべて

212
00:17:34,076 --> 00:17:37,204
ただ無駄だった。

213
00:17:38,049 --> 00:17:40,127
とても可哀想です。

214
00:17:42,623 --> 00:17:44,956
なんとも可哀そうな子供だ。

215
00:17:44,956 --> 00:17:48,338
いいえ！可哀想じゃないよ！

216
00:17:48,338 --> 00:17:51,537
人に同情される必要はないよ！私は本物です。私は間違っていませんでした。

217
00:17:51,537 --> 00:17:56,437
嘘つき。嘘をついていますよね？あなたは私に嘘をついています！

218
00:18:03,140 --> 00:18:05,952
あなたには死ぬのが当然だった。全員が死に値した。

219
00:18:05,952 --> 00:18:09,518
この男を連れ去り、首を吊って殺してください。

220
00:18:09,518 --> 00:18:11,239
やめてください！

221
00:18:16,710 --> 00:18:19,246
彼を殺さないでください。

222
00:18:19,786 --> 00:18:22,741
皇太后、皇孫を名乗る男

223
00:18:22,741 --> 00:18:25,736
彼は大きな問題を引き起こしたので、簡単に許されるべきではありません。

224
00:18:28,191 --> 00:18:34,965
皇帝、今度は聞いてください。

225
00:18:45,601 --> 00:18:48,107
- あなたたちは皆、死ぬのが当然だった。 - 彼を連れ去ってください。

226
00:18:48,107 --> 00:18:49,462
あなた方全員は死ぬに値する。

227
00:18:49,462 --> 00:18:51,632
触らないでください！私は王子様です！

228
00:18:51,632 --> 00:18:55,554
アイシンジオロクランの一員です！本当にそうなんです！

229
00:18:55,554 --> 00:18:58,264
私は本当にアイシンジオロ一族です！

230
00:18:58,264 --> 00:19:02,828
アイシンジオロです！

231
00:19:06,251 --> 00:19:09,612
私の布告を広めてください。すぐに首都に戻ります。

232
00:19:09,612 --> 00:19:11,762
帝国の医師に電話して診察を受けてください。

233
00:19:14,034 --> 00:19:21,481
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されています。

234
00:19:49,404 --> 00:19:51,380
信じられないよ。

235
00:19:52,470 --> 00:19:54,671
必ず方法はあるでしょう。

236
00:19:56,464 --> 00:19:58,308
そうじゃない？

237
00:19:59,316 --> 00:20:02,596
陛下、私は最善を尽くしました。

238
00:20:02,596 --> 00:20:04,175
それは殿下だけです...

239
00:20:04,175 --> 00:20:06,447
無駄な言葉は聞きたくない。

240
00:20:06,447 --> 00:20:08,189
陛下。

241
00:20:09,850 --> 00:20:12,193
帝国の医師イェを難しくしないでください。

242
00:20:12,784 --> 00:20:16,604
李俶、私は兵を送って府恒に知らせました

243
00:20:16,604 --> 00:20:20,057
そのバグを調査するために。彼は何か言葉を返しましたか？

244
00:20:20,057 --> 00:20:24,000
陛下、まだ知らせがありません。

245
00:20:27,463 --> 00:20:29,144
離れる。皆さん、出発してください！

246
00:20:29,144 --> 00:20:30,825
はい。

247
00:20:41,878 --> 00:20:44,232
あなたはヨンチーを救った、

248
00:20:46,422 --> 00:20:48,938
それでもそのせいで重傷を負った。

249
00:20:51,923 --> 00:20:54,796
私が何を間違ったのでしょうか？

250
00:20:58,056 --> 00:21:01,031
なぜ天は私をこのように罰するのでしょうか？

251
00:21:02,263 --> 00:21:05,238
側にいる人たちとして見守らなければいけない

252
00:21:06,746 --> 00:21:09,170
一人ずつ私を残してください。

253
00:21:13,500 --> 00:21:17,646
私はまだ元気ではないですか？

254
00:21:24,757 --> 00:21:27,028
将来的にはどうなるでしょうか？

255
00:21:28,923 --> 00:21:32,489
- 陛下 - それは聞きたくないです。離れる！

256
00:21:32,489 --> 00:21:35,290
ミャンマーからの緊急軍事報告。

257
00:21:39,773 --> 00:21:41,566
陛下。

258
00:21:43,461 --> 00:21:46,181
仕事をしてください。

259
00:21:46,181 --> 00:21:48,941
私はここであなたの帰りを待っています。

260
00:22:07,890 --> 00:22:09,968
私の帰りを待っててください。

261
00:22:36,893 --> 00:22:39,867
- 殿下！ - 殿下！

262
00:22:39,867 --> 00:22:42,078
- 殿下！ - 殿下！

263
00:22:48,190 --> 00:22:50,768
皆さんも泣き止んでください。

264
00:22:51,868 --> 00:22:57,033
その後、三人の子供たちがここに来ます。

265
00:22:57,033 --> 00:22:59,947
二人が泣いているのを見たら、

266
00:23:00,986 --> 00:23:04,398
また新たな言い訳を作らなければなりません。

267
00:23:08,361 --> 00:23:10,694
珍珠。

268
00:23:12,080 --> 00:23:15,930
私が死んだら、

269
00:23:19,975 --> 00:23:23,235
3人の子供たちに伝えてください

270
00:23:25,109 --> 00:23:27,513
彼らの母親が

271
00:23:28,135 --> 00:23:31,242
世界旅行に行きました。

272
00:23:31,802 --> 00:23:36,376
連れて行きたくなかった。とても負担がかかります。

273
00:23:36,376 --> 00:23:39,045
殿下、縁起の悪い言葉を言わないでください。

274
00:23:39,045 --> 00:23:41,908
分かるでしょう？

275
00:23:41,908 --> 00:23:44,241
- 殿下！ - 殿下！

276
00:23:44,811 --> 00:23:47,796
イェ博士！イェ博士！

277
00:23:47,796 --> 00:23:49,548
- 殿下... - イェ博士。

278
00:23:49,548 --> 00:23:51,341
急いで。殿下を救ってください。

279
00:23:51,341 --> 00:23:53,440
殿下をきちんと横にさせてください。

280
00:23:55,304 --> 00:23:57,912
ただそこに立っているだけはやめてください。きれいな水を汲みに行ってください。

281
00:23:57,912 --> 00:23:59,787
はい...！

282
00:23:59,787 --> 00:24:03,434
- ググ、きれいなハンカチを持ってきてください。 - わかりました。

283
00:24:06,510 --> 00:24:09,220
イェ博士、水はここにあります。

284
00:24:09,220 --> 00:24:11,808
急いで！急いで！

285
00:24:11,808 --> 00:24:14,915
イェ博士、お願いします。殿下を救ってください。

286
00:24:16,321 --> 00:24:18,164
殿下を救ってください。

287
00:24:57,039 --> 00:24:59,494
殿下！殿下！

288
00:24:59,494 --> 00:25:01,572
殿下！

289
00:25:14,734 --> 00:25:18,330
殿下は起きておられます。彼女は起きています。

290
00:25:18,330 --> 00:25:22,232
殿下、ハイランチャ様がいらっしゃいます。

291
00:25:22,232 --> 00:25:24,626
ハイランチャ？

292
00:25:44,094 --> 00:25:46,651
ミャンマーに行かなかったのですか？

293
00:25:46,651 --> 00:25:49,361
フーヘンと戦う？

294
00:25:50,390 --> 00:25:52,448
どうして...

295
00:25:54,546 --> 00:25:56,889
私たちの軍隊はミャンマー軍を破りました。

296
00:25:56,889 --> 00:26:01,891
ミャンマー国民は和平交渉のために特使を派遣した。その後記念品をお届けしました

297
00:26:01,891 --> 00:26:04,031
紫禁城に戻ります。

298
00:26:11,274 --> 00:26:13,311
私はそれを知っていました。

299
00:26:14,788 --> 00:26:17,651
フーヘンは必ず勝つだろう。

300
00:26:17,651 --> 00:26:21,919
彼は主力軍とともに戻ってくるのだろうか？

301
00:26:22,897 --> 00:26:26,585
もちろん。ハイランチャ卿は解毒剤を持ち帰った。

302
00:26:26,585 --> 00:26:29,784
それでなかったら、どうやって目が覚めたでしょうか。

303
00:26:30,405 --> 00:26:32,321
解毒剤？

304
00:26:32,321 --> 00:26:35,316
それはミャンマーの神聖な心臓から作られた奇跡の丸薬でした。

305
00:26:35,316 --> 00:26:40,705
聖なる心臓の植物は、マラリアが蔓延している湿地帯に生えています。

306
00:26:41,326 --> 00:26:45,411
死骸虫の毒を治し、美しさを保ち、

307
00:26:45,411 --> 00:26:49,639
そしていつまでも若々しくいられるようにします。 「美容安定薬」とも呼ばれます。

308
00:26:49,639 --> 00:26:53,072
殿下、あなたは本当に災害から幸運を勝ち取りました。

309
00:26:58,746 --> 00:27:01,038
府恒はどこですか？

310
00:27:08,791 --> 00:27:11,949
聖なる心の薬草を集めるためだけに、

311
00:27:11,949 --> 00:27:14,109
彼はマラリアに感染した。

312
00:27:15,026 --> 00:27:19,467
彼は病気にもかかわらず軍を指揮し続けることを主張し、戦場から離れることを拒否した。

313
00:27:21,433 --> 00:27:24,316
私は彼に何度も促しました。

314
00:27:24,316 --> 00:27:26,649
彼はとても頑固でした。

315
00:27:26,649 --> 00:27:28,554
ハイランチャ、

316
00:27:31,193 --> 00:27:35,033
福恒は今どこにいますか？

317
00:27:37,040 --> 00:27:39,190
フーヘンの死体は…

318
00:27:43,051 --> 00:27:45,394
...紫禁城に転送されました。

319
00:27:46,260 --> 00:27:54,359
♫手のひらのくぼみにそっと落ちていく♫

320
00:27:57,354 --> 00:28:06,033
♫手のひらの真ん中で凍りついたまま♫

321
00:28:08,356 --> 00:28:16,679
♫過去の転生を超えた私たちの出会いは必然でした♫

322
00:28:16,679 --> 00:28:18,075
ハイランチャ...

323
00:28:18,075 --> 00:28:19,827
ごめんなさい。

324
00:28:21,090 --> 00:28:23,800
無事に連れ帰ることができなかった。

325
00:28:25,664 --> 00:28:31,501
しかしフーヘン氏は、マラリアは終わりのない問題を引き起こすだろうと語った。

326
00:28:32,082 --> 00:28:34,629
非常に多くの兵士が亡くなるでしょう。

327
00:28:34,629 --> 00:28:39,488
一気に勝利を掴めなければ、押し戻され続けるだけになってしまいます。

328
00:28:40,273 --> 00:28:45,061
彼は主な司令官です。彼は死ぬしかない、

329
00:28:45,692 --> 00:28:47,781
しかし決して撤退しないでください。

330
00:28:48,687 --> 00:28:51,570
たとえあと一息だとしても、

331
00:28:52,671 --> 00:28:55,034
彼は勝利を収めなければならない。

332
00:29:00,688 --> 00:29:02,552
リン貴族妃、

333
00:29:05,761 --> 00:29:11,823
フーヘンは私に一つ質問してほしいと言いました。

334
00:29:24,873 --> 00:29:26,767
言ってみろ。

335
00:29:31,036 --> 00:29:32,910
魏英洛

336
00:29:34,866 --> 00:29:37,372
この人生、私はあなたを守ってきました。

337
00:29:38,096 --> 00:29:43,464
私はあなたを十分に守りました。次の人生では、

338
00:29:44,992 --> 00:29:47,702
代わりに私を守ってくれませんか？

339
00:29:53,550 --> 00:29:59,346
♫ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫

340
00:29:59,346 --> 00:30:04,155
♫目を閉じても、その視界を止めることはできない♫

341
00:30:06,131 --> 00:30:10,848
私は失礼でした。リン貴妃が早く完全に回復することを願っています。

342
00:30:10,848 --> 00:30:15,707
私は...

343
00:30:15,707 --> 00:30:21,585
休暇を取ります。

344
00:30:21,585 --> 00:30:26,353
♫ 優しく抱きしめてくれるように♫

345
00:30:26,353 --> 00:30:33,056
♫目を開けると、容赦なく雪が降る空♫

346
00:30:33,056 --> 00:30:34,462
貴妃リン…

347
00:30:34,462 --> 00:30:37,813
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫

348
00:30:37,813 --> 00:30:41,145
あなたが陛下の最もお気に入りの女性であることは知っています。

349
00:30:42,754 --> 00:30:47,705
あなたはここ紫禁城で最も強力な女性でもあります。

350
00:30:50,323 --> 00:30:52,290
しかし、どうして...

351
00:30:56,650 --> 00:30:59,533
...彼に少しのチャンスも与えないのですか？

352
00:31:01,448 --> 00:31:10,586
♫ 止まらない涙、真実ではないと信じて、♫

353
00:31:12,715 --> 00:31:17,564
♫今生では、不運な星の下に生まれてしまいました♫

354
00:31:17,564 --> 00:31:20,743
- ジェンジュ。 - 殿下。

355
00:31:23,401 --> 00:31:25,969
しばらく一人になりたいです。

356
00:31:26,784 --> 00:31:29,004
- あなたが先に出発します。 - はい。

357
00:31:29,004 --> 00:31:32,855
あなたが元気になったことを知り、陛下もきっと喜んでいることでしょう。

358
00:31:32,855 --> 00:31:34,485
今から彼にこの素晴らしい知らせを伝えに行きます。

359
00:31:34,485 --> 00:31:41,076
♫アプローチされても、恋愛に一貫性がないのも、どうすることもできない♫

360
00:31:41,076 --> 00:31:46,109
♫ただ外から握っているだけなのに、こういう状況になりやすい♫

361
00:31:46,109 --> 00:31:51,936
♫ゆっくりと雪が降る音が聞こえます♫

362
00:31:51,936 --> 00:31:56,663
♫ 優しく抱きしめてくれるように♫

363
00:31:56,663 --> 00:32:04,619
♫目を開けると、容赦なく雪が降る空♫

364
00:32:04,619 --> 00:32:12,769
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫

365
00:32:14,409 --> 00:32:16,294
わかりました。

366
00:32:18,973 --> 00:32:21,265
私はあなたに約束します。

367
00:32:40,825 --> 00:32:49,739
♫ 一生この喪失を経験して、このシーンが好きな人は誰ですか?♫

368
00:33:05,936 --> 00:33:08,524
殿下、お食事の時間です。

369
00:33:14,371 --> 00:33:18,721
陛下は私の家臣たちを排除し、私の叙勲宝物を取り戻しました。

370
00:33:18,721 --> 00:33:21,513
彼は私の皇后としての地位を剥奪しました。

371
00:33:21,513 --> 00:33:23,784
彼は私に何も残さなかった。

372
00:33:25,007 --> 00:33:27,350
でも、ここで毎日食べられる食べ物は、

373
00:33:27,350 --> 00:33:31,486
そして私に対するあなたの態度は、犯罪者に対する態度とはまったく異なります。

374
00:33:31,486 --> 00:33:37,598
皇后殿下、私はかつて裕太后に仕えていた召使いです。

375
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
一流の皇太子何？

376
00:33:39,809 --> 00:33:44,505
一流の何王子は、あなたが元気になることを願っていますと言いました。

377
00:33:45,341 --> 00:33:48,234
彼は元気に暮らしていますか？

378
00:33:48,234 --> 00:33:52,166
犯罪者に裕福な暮らしはありません。

379
00:33:52,166 --> 00:33:55,049
陛下は彼らを実の兄弟だと考えていた

380
00:33:55,049 --> 00:33:59,032
そして彼を王子の邸宅に閉じ込めただけです。彼はそれ以上彼を苦しめませんでした。

381
00:34:03,820 --> 00:34:05,797
それならそれでいいよ。

382
00:34:08,751 --> 00:34:12,164
彼は...他に何も言いませんでしたか？

383
00:34:12,164 --> 00:34:13,824
なし。

384
00:34:15,220 --> 00:34:17,339
ありがとう。

385
00:34:17,339 --> 00:34:19,499
休暇を取ります。

386
00:34:43,337 --> 00:34:46,790
それでもここに来てくださることに感謝します。

387
00:34:57,405 --> 00:34:59,484
なぜ私に会いたいのですか？

388
00:35:00,594 --> 00:35:05,189
皇后は気が狂ったとみんなが言っている。

389
00:35:05,189 --> 00:35:07,817
これにより皇帝は彼女を排斥することになった。

390
00:35:07,817 --> 00:35:10,792
彼に寛大さを懇願したのはあなたです、

391
00:35:10,792 --> 00:35:13,440
したがって、私の最後の尊厳は保たれました。

392
00:35:13,440 --> 00:35:16,802
しかし、なぜあなたが私に代わって寛大な対応を懇願したのか知りたいのですが？

393
00:35:16,802 --> 00:35:20,490
私があなたを虐待したことを忘れたのですか？

394
00:35:20,490 --> 00:35:24,463
それに、あなたは優しい心を持った女性ではありません。

395
00:35:24,463 --> 00:35:27,764
悪行に優しさをもって報いる人。

396
00:35:29,383 --> 00:35:31,146
皇后、

397
00:35:32,735 --> 00:35:37,472
私が救貧院に入った後に倒れたことをまだ覚えていますか？

398
00:35:37,472 --> 00:35:40,355
あなたは私を救うために帝国の医師を送ってくれました。

399
00:35:41,007 --> 00:35:44,084
帝国の医師に診察してもらいましょう。

400
00:35:47,802 --> 00:35:51,897
おお？その件はずっと前のことだ。

401
00:35:51,897 --> 00:35:54,546
もう覚えていません。

402
00:35:54,546 --> 00:35:58,926
たとえあなたが覚えていなくても、私が覚えていれば十分です。

403
00:36:00,872 --> 00:36:05,915
これからはお互いに何の借りもありません。

404
00:36:08,258 --> 00:36:10,560
他に何もなければ、

405
00:36:14,391 --> 00:36:16,184
とても忙しいです。

406
00:36:17,406 --> 00:36:19,739
あなたは前から知っていました

407
00:36:19,739 --> 00:36:22,734
袁春望が行動を起こすだろうと思いますよね？

408
00:36:25,749 --> 00:36:27,930
あなたの知性によって、

409
00:36:27,930 --> 00:36:31,352
あなたが彼に一歩ずつ進んでもらう理由はただ一つ。

410
00:36:31,352 --> 00:36:34,103
それは、一等皇子何氏に近づくこと。

411
00:36:34,103 --> 00:36:38,484
リン貴妃、24年になります。

412
00:36:38,484 --> 00:36:40,582
ちょうど24年が経ちました。

413
00:36:40,582 --> 00:36:44,453
あなたは妹の死を決して忘れたことはありません。

414
00:36:44,453 --> 00:36:46,460
ホンジョウには命をもって代償を払ってもらいたいのだ。

415
00:36:46,460 --> 00:36:49,425
あなたは彼にすべてを失ってもらいたいのです。

416
00:36:49,425 --> 00:36:53,082
しかし、陛下が兄弟愛を非常に重視されていることもご存知でしょう。

417
00:36:53,082 --> 00:36:55,588
彼がホンジョウを殺すなんてありえない。

418
00:36:57,544 --> 00:37:00,172
そうでない限り...

419
00:37:00,172 --> 00:37:01,833
皇后、

420
00:37:03,004 --> 00:37:05,704
あなたは考えすぎています。

421
00:37:05,704 --> 00:37:08,200
まさにその通りでした。

422
00:37:09,310 --> 00:37:14,496
おそらく、唯一の予想外の部分は、袁春望があなたを私と一緒に地獄に引きずり込んだことです。

423
00:37:14,496 --> 00:37:18,143
残念ながら彼も失敗してしまいました。

424
00:37:19,335 --> 00:37:21,127
去るべきです。

425
00:37:21,973 --> 00:37:24,224
最後の質問です。

426
00:37:27,790 --> 00:37:31,885
何十年も費やしましたが、まだ彼の心をつかむことができませんでした。

427
00:37:31,885 --> 00:37:36,480
陛下にこれほど愛してもらうために、いったいどんな方法をとったのでしょうか？

428
00:37:37,875 --> 00:37:42,887
皇后殿下、あなたは彼をとても愛しています。

429
00:37:43,835 --> 00:37:46,331
しかし、なぜ彼に言わなければならないのですか？

430
00:37:55,479 --> 00:38:00,746
先に言った人が負けです。

431
00:38:16,455 --> 00:38:19,134
なんて冗談でしょう。

432
00:38:19,134 --> 00:38:22,913
なんて冗談でしょう。これはとても面白いですね！

433
00:38:49,777 --> 00:38:55,237
勲一等皇太子、陛下からご指示がありました

434
00:38:55,237 --> 00:38:57,418
あなたを見送るために。

435
00:39:00,525 --> 00:39:02,155
はい。

436
00:39:04,620 --> 00:39:07,554
陛下は兄弟愛を非常に重視しておられます。

437
00:39:07,554 --> 00:39:13,340
このワインを飲んだ後は邸宅に戻ることを許可しています。

438
00:39:14,155 --> 00:39:16,060
どうやら...

439
00:39:16,845 --> 00:39:19,993
...王室の兄弟は私が病気で死ぬことを望んでいます。

440
00:39:21,225 --> 00:39:22,967
プリンス、

441
00:39:24,037 --> 00:39:26,278
お願いします。

442
00:39:26,278 --> 00:39:30,129
彼は明らかに愚かな罠を仕掛けました、

443
00:39:31,688 --> 00:39:35,844
しかし彼はまだ笑いながら私と話していました。

444
00:39:39,460 --> 00:39:41,936
やっと理解できた

445
00:39:42,863 --> 00:39:47,284
なぜ王室の祖父は彼を選んだのか。

446
00:39:50,177 --> 00:39:55,240
彼は...確かに...

447
00:39:56,707 --> 00:39:59,295
...最も冷たい心を持った人

448
00:40:00,283 --> 00:40:03,115
そしてこの世で最も冷酷な方法。

449
00:40:06,915 --> 00:40:09,065
私があなたに持ってきた素晴らしい品物を見てください。

450
00:40:09,065 --> 00:40:12,345
ほら…やめて…盗まないで！

451
00:40:12,345 --> 00:40:16,960
しばらくプレイさせてください、いいですか？

452
00:40:16,960 --> 00:40:18,875
彼はひどく気が狂ってしまい、

453
00:40:18,875 --> 00:40:21,717
しかし皇太后は彼女を殺さない。

454
00:40:22,349 --> 00:40:25,629
理由はわかりません。

455
00:40:25,629 --> 00:40:29,205
彼は自分が王家の子孫であると主張し続けました。

456
00:40:29,205 --> 00:40:32,495
殿下、それは本当ですか？

457
00:40:33,331 --> 00:40:35,185
お父さんは私が本物だと言いました！

458
00:40:35,185 --> 00:40:40,177
それが真実かどうかは、もはや重要ではありません。

459
00:40:40,177 --> 00:40:43,650
元来た場所には戻らない

460
00:40:43,650 --> 00:40:45,739
- それもかなり良いですか？

461
00:40:46,340 --> 00:40:48,744
聞こえましたか？父は私は馬に乗れると言いました。

462
00:40:48,744 --> 00:40:51,138
一つ乗りますよ。ひざまずいて！

463
00:40:51,138 --> 00:40:53,787
まず降りてください。あなたの背中に乗りたいです。

464
00:41:10,158 --> 00:41:13,000
こんにちは、帝国貴​​族妃。

465
00:41:13,000 --> 00:41:16,535
皇室の高貴な配偶者に数千の財産と黄金の健康を祈ります。

466
00:41:27,069 --> 00:41:31,164
帝国貴族の妃になるのはどんな気分ですか

467
00:41:31,164 --> 00:41:33,252
人々があなたに頭を下げているのを見ましたか？

468
00:41:43,236 --> 00:41:45,844
ごきげんよう、陛下。

469
00:41:45,844 --> 00:41:47,494
上昇。

470
00:42:01,603 --> 00:42:03,804
とてもリラックスしています。

471
00:42:04,935 --> 00:42:08,592
あなたにそのような栄誉を与えてくれた人に、

472
00:42:08,592 --> 00:42:11,363
何も言いませんか？

473
00:42:11,363 --> 00:42:13,543
なし。

474
00:42:16,181 --> 00:42:18,555
あなたには良心がありません。

475
00:42:18,555 --> 00:42:22,722
陛下、私には良心がありません。

476
00:42:22,722 --> 00:42:25,462
それなのになぜあなたはまだ私に好意を持っているのですか？

477
00:42:25,462 --> 00:42:27,673
それについては何もできません。

478
00:42:27,673 --> 00:42:29,914
それを認めてください。

479
00:42:29,914 --> 00:42:34,468
私の体の中で、あなたはとても多くの時間を無駄にしました。

480
00:42:34,468 --> 00:42:39,877
あなたはすべてが無駄になることを望まないので、どんどん深みにはまっていきました。

481
00:42:41,497 --> 00:42:43,616
たとえ重篤な病気であっても、

482
00:42:43,616 --> 00:42:48,088
私は天皇ですから、やはり公務を優先します。

483
00:42:48,088 --> 00:42:50,604
愛が何なのか分かりません。

484
00:42:50,604 --> 00:42:53,100
思い込みはやめましょう。

485
00:42:54,149 --> 00:42:58,245
どうやら私たちも同じようですね。

486
00:43:01,932 --> 00:43:04,153
もう一度私の質問に答えてください。

487
00:43:04,153 --> 00:43:08,157
また馬鹿なことを言うなら、首をはねてやる。

488
00:43:08,157 --> 00:43:11,702
陛下は帝国を第一位に据えており、

489
00:43:11,702 --> 00:43:15,217
それなのに、あなたは私にあなたを一番愛してほしいと要求します。

490
00:43:15,217 --> 00:43:17,835
あなたはとても横暴です！

491
00:43:17,835 --> 00:43:19,831
魏英洛。

492
00:43:21,115 --> 00:43:26,178
陛下、先ほどの質問に関して、

493
00:43:26,178 --> 00:43:28,399
今は答えがありませんが、

494
00:43:29,132 --> 00:43:32,942
しかし、私は一生をかけてあなたに答えます。

495
00:43:32,942 --> 00:43:35,693
そのまま待ち続けてください。

496
00:44:01,304 --> 00:44:08,741
字幕は The Gentle Empress Team @ Viki によって提供されています。

497
00:44:11,389 --> 00:44:16,850
お互いを忘れる

498
00:44:19,488 --> 00:44:25,539
♫鮮明なイメージを思い出すと動揺する可能性が非常に高いです♫

499
00:44:25,539 --> 00:44:32,507
♫過去の優雅で憂慮すべき情熱は冬眠に入っただけです。♫

500
00:44:32,507 --> 00:44:39,476
♫主とともに、初志は今遠く、約束も願いも寄り添う♫

501
00:44:39,476 --> 00:44:47,340
♫終わらない夜に震えて耐えた憧れの証か♫

502
00:44:47,340 --> 00:44:53,422
♫たとえ浅い運命だったとしても、私たちの気持ちはなんて真実だったんだろう♫

503
00:44:53,422 --> 00:45:00,421
♫心は光の当たらない暗いホールに閉じ込められており、見つけて取り戻すのは困難です。♫

504
00:45:00,421 --> 00:45:07,491
♫他の人は私の華麗で明るい服、枕元の暖かさを羨望します♫

505
00:45:07,491 --> 00:45:14,326
♫それから振り向いて、くすんだ色のローブを着た濡れた涙を通して感心するようにため息をついた。

506
00:45:14,326 --> 00:45:21,396
♫恋に落ち、離れられない瞬間に固執する人がいるでしょうか?♫

507
00:45:21,396 --> 00:45:28,303
♫情熱の終わりは単なる感傷的なもつれになる♫

508
00:45:28,303 --> 00:45:35,353
♫分離を使用して結合を切り離す場合、♫

509
00:45:35,353 --> 00:45:42,321
♫夢の奥ではお互いを忘れることも難しい♫

510
00:45:42,321 --> 00:45:49,350
♫この深い感情にしがみつき、再びそれを望む人がいるでしょうか♫

511
00:45:49,350 --> 00:45:56,267
♫そして、夢の中で何度もこの精神状態を自由にさせてください?♫

512
00:45:56,267 --> 00:46:03,276
♫栄光と輝きは、痛みを忘れたかのように見える人に避難所を与えます♫

513
00:46:03,276 --> 00:46:10,947
♫しばらくすると目覚める夢から、新たに心配することは何もない♫

514
00:46:12,618 --> 00:46:19,515
♫煙が消えていく、灰が飛んでいく、月明かりの下で冷たい霧氷のようにそれらを扱う...♫

515
00:46:19,515 --> 00:46:24,160
♫愛の記憶も、憎しみの記憶も…♫

516
00:46:26,146 --> 00:46:34,419
♫すべての思い出は完全に消えます。♫