1
00:00:38,081 --> 00:00:41,083
O que é?
2
00:00:41,084 --> 00:00:42,998
Eu realmente não sei.
3
00:00:42,999 --> 00:00:45,435
Eu só...
4
00:00:45,436 --> 00:00:48,265
Eu não consigo parar de pensar
o que aconteceu conosco.
5
00:00:50,267 --> 00:00:53,661
- Você sabe como eles chamam isso?
- Hum-mm.
6
00:00:53,662 --> 00:00:55,446
Síndrome de Estocolmo.
7
00:00:57,492 --> 00:00:59,667
O que você
tem que fazer para conseguir isso?
8
00:00:59,668 --> 00:01:01,625
Ser sequestrado?
9
00:01:01,626 --> 00:01:04,585
- Mantido como refém ou algo assim?
- Sim.
10
00:01:04,586 --> 00:01:05,586
E então o que?
11
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
E você se apaixona pelo seu captor.
12
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
É o que dizem.
13
00:01:27,304 --> 00:01:30,654
♪ Você não consegue ouvir isso ♪
14
00:01:30,655 --> 00:01:32,527
♪ Galo cantando ♪
15
00:01:35,443 --> 00:01:39,010
♪ Coelho correndo
do outro lado da estrada ♪
16
00:01:39,011 --> 00:01:40,229
♪ Debaixo da ponte ♪
17
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
Meu nome é Kaj Hannson.
18
00:01:43,668 --> 00:01:45,279
Meu nome é Kaj Hannson.
19
00:01:47,019 --> 00:01:49,325
♪ Tão feliz
ver você sorrir ♪
20
00:01:49,326 --> 00:01:52,372
♪ Debaixo do céu azul ♪
21
00:01:52,373 --> 00:01:54,069
♪ Nesta nova manhã ♪
22
00:01:56,768 --> 00:01:59,553
♪ Nova manhã ♪
23
00:01:59,554 --> 00:02:02,121
♪ Nesta nova manhã ♪
24
00:02:02,122 --> 00:02:04,645
♪ Com você ♪
25
00:02:06,474 --> 00:02:07,996
Eu sou o fora-da-lei.
26
00:02:11,261 --> 00:02:15,046
♪ Você não consegue ouvir
aquele motor girando ♪
27
00:02:18,399 --> 00:02:21,270
♪ Automóvel chegando
em estilo ♪
28
00:02:21,271 --> 00:02:25,970
♪ Seguindo pela estrada para
uma ou duas milhas do país ♪
29
00:02:29,758 --> 00:02:32,281
♪ Tão feliz
ver você sorrir ♪
30
00:02:32,282 --> 00:02:35,284
♪ Debaixo deste céu azul ♪
31
00:02:35,285 --> 00:02:38,680
♪ Nesta nova manhã ♪
32
00:02:40,421 --> 00:02:42,117
Quando chegarmos
sobre esta ponte, cara,
33
00:02:42,118 --> 00:02:43,423
vire à esquerda, sim?
34
00:02:43,424 --> 00:02:45,729
Você está aqui para
o festival de rock?
35
00:02:45,730 --> 00:02:47,557
♪ Bom dia com você. ♪
36
00:02:54,565 --> 00:02:59,308
♪ A noite passou
embora tão rapidamente ♪
37
00:03:02,834 --> 00:03:07,011
♪ Sempre acontece
quando você está comigo ♪
38
00:03:16,457 --> 00:03:21,201
♪ Você não consegue sentir
aquele sol brilhando ♪
39
00:03:23,986 --> 00:03:27,293
♪ Marmota correndo
pelo stream do país ♪
40
00:03:27,294 --> 00:03:28,946
♪ Este deve ser o dia ♪
41
00:03:28,947 --> 00:03:33,690
♪ Que todos os meus
sonhos se tornando realidade ♪
42
00:03:35,127 --> 00:03:37,694
♪ Estou tão feliz por estar vivo ♪
43
00:03:37,695 --> 00:03:41,089
♪ Debaixo deste céu azul ♪
44
00:03:41,090 --> 00:03:43,179
♪ Nesta nova manhã ♪
45
00:03:45,747 --> 00:03:47,356
Espere, espere, espere.
46
00:03:47,357 --> 00:03:48,488
- Oh.
- Deixe-me pegar isso para você.
47
00:03:48,489 --> 00:03:50,620
- Obrigado, filho.
- Uh-huh.
48
00:03:50,621 --> 00:03:51,969
Ah, sim.
49
00:03:57,802 --> 00:04:00,151
Esses são todos os seus depósitos?
50
00:04:00,152 --> 00:04:02,458
Sim, e eu faria
como um extrato mensal.
51
00:04:05,157 --> 00:04:08,290
Vamos ver aqui,
engane esse bastardo.
52
00:04:09,466 --> 00:04:11,511
E Whoooo-aaahh!
53
00:04:11,512 --> 00:04:12,729
Tonto!
54
00:04:12,730 --> 00:04:14,383
Uau!
55
00:04:14,384 --> 00:04:15,471
Vá para o chão!
56
00:04:15,472 --> 00:04:17,647
Você, você, no chão!
57
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
A festa começou.
58
00:04:31,183 --> 00:04:32,619
Tudo bem.
59
00:04:32,620 --> 00:04:34,577
Você, levante-se. Levante-se, hein?
60
00:04:34,578 --> 00:04:36,450
Amarre-a, amarre-a
para cima, mãos e pés.
61
00:04:38,539 --> 00:04:41,497
O que é, o que você é
fazer, o que você está fazendo?
62
00:04:41,498 --> 00:04:42,456
Que porra é essa
63
00:04:42,457 --> 00:04:43,847
Você está fazendo? Huh?
64
00:04:43,848 --> 00:04:46,023
Ei, você acabou de
disparar o alarme?
65
00:04:46,024 --> 00:04:47,982
Você acabou de disparar o alarme?
66
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
Sim.
67
00:04:51,073 --> 00:04:52,943
Isso é muito bom.
68
00:04:52,944 --> 00:04:54,554
Agora sente-se.
69
00:04:54,555 --> 00:04:56,033
Sente-se.
70
00:04:56,034 --> 00:04:57,557
♪ Ultrapassar a linha ♪
71
00:04:57,558 --> 00:04:59,689
Chame o chefe
da Polícia, ok?
72
00:04:59,690 --> 00:05:01,648
- Você me entende?
- Sim.
73
00:05:01,649 --> 00:05:03,432
- Tudo bem.
- Ajuda!
74
00:05:03,433 --> 00:05:04,868
Por que, o que, o que?
75
00:05:04,869 --> 00:05:06,522
Quem disse isso?
76
00:05:06,523 --> 00:05:08,132
O que há de errado, o que há de errado?
77
00:05:08,133 --> 00:05:10,221
Oh, vamos lá, onde está,
onde está o gerente do banco?
78
00:05:10,222 --> 00:05:12,702
Quem é, quem é o gerente do banco?
79
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
-Davi.
-Davi!
80
00:05:16,054 --> 00:05:17,403
Ela foi baleada?
81
00:05:17,404 --> 00:05:18,969
Não, ela não foi baleada.
82
00:05:18,970 --> 00:05:20,667
Ela obviamente tem um
cãibra muscular ou algo assim.
83
00:05:20,668 --> 00:05:22,799
Pegue uma banana para ela e
tire todo mundo!
84
00:05:22,800 --> 00:05:23,887
Vamos, vá!
85
00:05:23,888 --> 00:05:25,585
- Vá, vá, sim, vá!
- Por favor, fique de pé,
86
00:05:25,586 --> 00:05:27,717
lentamente faça o seu
caminho para as saídas.
87
00:05:27,718 --> 00:05:28,762
Permanecer
88
00:05:28,763 --> 00:05:30,111
calma.
89
00:05:30,112 --> 00:05:31,373
Por favor, por favor.
90
00:05:31,374 --> 00:05:33,375
Você o colocou na linha?
91
00:05:33,376 --> 00:05:34,811
- Ah, esperando.
- Você está esperando?
92
00:05:34,812 --> 00:05:37,161
Aqui estamos.
93
00:05:37,162 --> 00:05:39,512
É tudo para um bem
porque, senhoras, hein?
94
00:05:39,513 --> 00:05:42,297
- Chefe, há uma emergência...
- Segure esse maldito pensamento.
95
00:05:42,298 --> 00:05:44,386
Aí, né?
96
00:05:44,387 --> 00:05:47,781
Um americano com uma máquina
arma tomou conta do Kreditbank.
97
00:05:47,782 --> 00:05:50,479
Banco de crédito?
98
00:05:50,480 --> 00:05:53,787
Essa é a Bianca
Lind no Creditbank.
99
00:05:53,788 --> 00:05:56,529
Hum, aí, há um
Americano com uma grande arma.
100
00:05:56,530 --> 00:05:57,704
Yeah, yeah.
101
00:05:57,705 --> 00:05:59,140
Alguém mais está ferido aí?
102
00:05:59,141 --> 00:06:01,882
Ah, meu, meu
colega está amarrado.
103
00:06:01,883 --> 00:06:02,883
- Não, não.
- E...
104
00:06:02,884 --> 00:06:04,363
Pergunte a ele o que ele quer?
105
00:06:04,364 --> 00:06:05,929
Ele está perguntando o que você quer?
106
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Diga a ele que eu o quero
107
00:06:06,931 --> 00:06:08,367
Agora, eu quero ele aqui
108
00:06:08,368 --> 00:06:09,325
em 10 minutos ou eu
atirar na sua cara.
109
00:06:09,326 --> 00:06:11,021
E então desligue e diga isso a ele.
110
00:06:11,022 --> 00:06:13,422
Ele quer você aqui em dez minutos
ou ele atira na minha cara.
111
00:06:14,635 --> 00:06:16,418
♪ Volte para o lado oeste ♪
112
00:06:16,419 --> 00:06:18,072
♪ Ultrapassar a linha ♪
113
00:06:20,510 --> 00:06:21,771
Ele ficou surpreso?
114
00:06:21,772 --> 00:06:23,338
Quero dizer, ele pareceu surpreso?
115
00:06:23,339 --> 00:06:25,166
Quero dizer,
116
00:06:25,167 --> 00:06:26,994
porra, certo?
117
00:06:26,995 --> 00:06:30,389
Acabei de roubar o
maior banco da Suécia.
118
00:06:30,390 --> 00:06:33,304
Quero dizer, ele vai ficar surpreso.
119
00:06:33,305 --> 00:06:35,089
♪ Ultrapasse a linha ♪
120
00:06:35,090 --> 00:06:36,873
Eck.
121
00:06:38,920 --> 00:06:40,790
♪ Ultrapasse a linha ♪
122
00:06:40,791 --> 00:06:41,791
O que você quer?
123
00:06:50,497 --> 00:06:52,411
Amarre-a.
124
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
Ah, por favor.
125
00:06:57,591 --> 00:06:58,939
Por favor, eu tenho filhos.
126
00:06:58,940 --> 00:07:00,028
Pare.
127
00:07:01,029 --> 00:07:02,899
Não brinque comigo.
128
00:07:02,900 --> 00:07:04,423
OK?
129
00:07:04,424 --> 00:07:05,728
Atrás das costas.
130
00:07:05,729 --> 00:07:07,469
Amarre as mãos dela
pelas costas.
131
00:07:07,470 --> 00:07:09,167
Não me dê esses olhos.
132
00:07:13,737 --> 00:07:15,912
Vamos, saia daqui!
133
00:07:15,913 --> 00:07:18,088
Acabe com vocês dois,
vai, vai, vai, vai, vai!
134
00:07:18,089 --> 00:07:19,916
Estamos bem?
135
00:07:19,917 --> 00:07:21,091
- Polícia!
- Ele tem uma arma!
136
00:07:21,092 --> 00:07:23,093
Polícia!
137
00:07:23,094 --> 00:07:25,614
Tem, tem um homem louco aí.
Ele ia matar todos nós.
138
00:07:35,411 --> 00:07:37,630
Nossas Redes Sociais
Primeiro Ministro Democrata
139
00:07:37,631 --> 00:07:41,024
Olof Palme é um feroz
crítico de Nixon e do Vietnã.
140
00:07:49,381 --> 00:07:51,252
Ah, ei, pare, congele.
141
00:07:51,253 --> 00:07:52,732
O que há de errado com você?
142
00:07:52,733 --> 00:07:54,734
Você poderia ter
arrancou a cabeça dela!
143
00:07:54,735 --> 00:07:56,170
Existe mais de você?
144
00:07:56,171 --> 00:07:57,171
- Não, fácil, fácil.
- Huh? Cara durão?
145
00:07:57,172 --> 00:07:58,564
- Fácil.
- Huh?
146
00:07:58,565 --> 00:08:00,391
Você tem tanta sorte que eu não
explodir seus miolos!
147
00:08:00,392 --> 00:08:02,002
- Caramba!
- Ei, apenas relaxe.
148
00:08:02,003 --> 00:08:03,786
Ah, eu vou conseguir...
Sente-se, sente-se!
149
00:08:03,787 --> 00:08:05,484
Entre lá, sente-se!
150
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Ok, ok, uau.
151
00:08:08,226 --> 00:08:11,098
Sente-se!
152
00:08:11,099 --> 00:08:12,795
Você viu isso,
Eu disparei a arma,
153
00:08:12,796 --> 00:08:16,190
boom, direto do seu
mão! Ah, bem aí.
154
00:08:18,410 --> 00:08:20,063
Agora você tem que
pare de chorar, ok?
155
00:08:20,064 --> 00:08:21,978
Isso está me deixando realmente,
muito nervoso.
156
00:08:21,979 --> 00:08:24,416
Você tem que se sentar direito,
bem naquela cadeira, ok?
157
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
Ok, vou sentar aqui.
158
00:08:30,510 --> 00:08:32,119
E mantenho meus olhos na porta.
159
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
OK.
160
00:08:34,862 --> 00:08:36,340
Onde está meu chapéu?
161
00:08:36,341 --> 00:08:37,995
Pegue meu chapéu, é
bem ali.
162
00:08:39,606 --> 00:08:40,954
Sim.
163
00:08:40,955 --> 00:08:42,259
Obrigado.
164
00:08:42,260 --> 00:08:43,434
Dê-me o rádio também.
165
00:08:43,435 --> 00:08:44,958
Vamos tocar um pouco de música.
166
00:08:44,959 --> 00:08:47,003
Ah, sim, apenas sente-se
está bem aí.
167
00:08:47,004 --> 00:08:48,483
Agora, saia daqui.
168
00:08:48,484 --> 00:08:50,094
Você, você consegue o
foda-se daqui.
169
00:08:53,576 --> 00:08:57,753
♪ O amor que um
estranho pode receber ♪
170
00:08:59,495 --> 00:09:02,932
♪ Você lançou seu feitiço
e eu afundei ♪
171
00:09:05,022 --> 00:09:06,980
♪ Eu acho isso
difícil sair ♪
172
00:09:06,981 --> 00:09:08,372
O Chefe chegou.
173
00:09:08,373 --> 00:09:09,896
Está ligado agora.
174
00:09:09,897 --> 00:09:11,071
Eu tive uma ideia.
175
00:09:11,072 --> 00:09:12,507
Deixe-me ver o walkie-talkie, vamos.
176
00:09:12,508 --> 00:09:13,988
Onde está o walkie-talkie? Hum? Vamos.
177
00:09:15,424 --> 00:09:16,555
Ok, aqui, obrigado.
178
00:09:16,556 --> 00:09:17,730
Cante isso.
179
00:09:17,731 --> 00:09:19,035
O que você não gosta de Dylan?
180
00:09:19,036 --> 00:09:20,602
Huh?
181
00:09:20,603 --> 00:09:22,169
Que tipo de policial
não gosta de Dylan?
182
00:09:22,170 --> 00:09:24,084
Que tipo de pessoa
não gosta de Dylan?
183
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
Cantar!
184
00:09:28,655 --> 00:09:31,874
♪ Se houver um pobre
garoto na rua ♪
185
00:09:31,875 --> 00:09:34,703
♪ Então deixe ele sentar no meu lugar ♪
186
00:09:34,704 --> 00:09:38,578
♪ Porque esta noite eu estarei
ficarei aqui com você ♪
187
00:09:40,188 --> 00:09:42,406
Agora estamos
chegar a algum lugar.
188
00:09:42,407 --> 00:09:43,799
Malditos americanos.
189
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
Por que eles não podem simplesmente ficar em casa?
190
00:09:46,020 --> 00:09:47,977
Configurar no segundo
andar, vamos.
191
00:09:47,978 --> 00:09:49,893
Nós vamos usar
as agências bancárias.
192
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Mantenham-se ativos, senhores da manhã.
193
00:09:55,203 --> 00:09:56,769
Não temos tempo
desperdiçar, é isso.
194
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
O primeiro
alguma crise de reféns na Suécia.
195
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
Estamos ao vivo?
196
00:10:12,046 --> 00:10:13,307
Estamos ao vivo.
197
00:10:16,485 --> 00:10:17,920
Tudo bem, pessoal.
198
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Este é o chefe Mattsson.
199
00:10:20,097 --> 00:10:22,621
- Desça, desça.
- Saindo.
200
00:10:22,622 --> 00:10:24,231
É melhor você não estar armado!
201
00:10:24,232 --> 00:10:26,016
Não, não, não, não armado.
202
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
Qual o seu nome?
203
00:10:30,673 --> 00:10:32,674
Você pode me ligar
204
00:10:32,675 --> 00:10:34,720
o Fora-da-lei, hein?
205
00:10:34,721 --> 00:10:36,939
Lembre-se do Álamo.
206
00:10:36,940 --> 00:10:38,246
Uau!
207
00:10:39,987 --> 00:10:41,465
Você está bem, Vinter?
208
00:10:41,466 --> 00:10:42,510
- O que aconteceu?
- Ah, ah,
209
00:10:42,511 --> 00:10:43,816
você está preocupado com o policial?
210
00:10:43,817 --> 00:10:45,556
Ah, que tal isso
vocês, né?
211
00:10:45,557 --> 00:10:47,297
A primeira coisa que ele quer
sei é como o policial é!
212
00:10:47,298 --> 00:10:48,777
Não se preocupe com ele!
213
00:10:48,778 --> 00:10:50,431
Saia daqui, hein,
terminamos com você agora.
214
00:10:50,432 --> 00:10:52,868
Saia daqui,
huh, vá em frente.
215
00:10:52,869 --> 00:10:55,437
Vá embora, você me ouviu.
Oh, Deus, terminamos com você.
216
00:10:58,179 --> 00:11:00,006
Vá para o hospital.
217
00:11:00,007 --> 00:11:01,529
Eu não vou embora.
218
00:11:01,530 --> 00:11:03,400
Ei, vocês
tomando uma bebida ou o quê?
219
00:11:03,401 --> 00:11:04,664
Você quer falar com ele ou comigo?
220
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Eu gostaria de
fale com a Sra. Lind.
221
00:11:08,842 --> 00:11:10,581
Ela está aqui?
222
00:11:10,582 --> 00:11:12,410
Sim, ela está bem,
levante-se, levante-se.
223
00:11:15,022 --> 00:11:16,066
É você?
224
00:11:17,938 --> 00:11:19,460
Onde estão os outros?
225
00:11:19,461 --> 00:11:21,114
Eu estou falando.
226
00:11:21,115 --> 00:11:22,550
Tudo bem?
227
00:11:22,551 --> 00:11:25,684
Traga-me Gunnar Sorensson.
228
00:11:25,685 --> 00:11:27,424
Agora.
229
00:11:27,425 --> 00:11:29,470
Gunnar Sorensson?
230
00:11:29,471 --> 00:11:30,558
Isso mesmo.
231
00:11:30,559 --> 00:11:32,255
Da prisão de Kalmar.
232
00:11:32,256 --> 00:11:34,127
Não podemos fazer isso.
233
00:11:34,128 --> 00:11:35,519
Deixe-me dizer a você,
234
00:11:35,520 --> 00:11:38,174
O que você pode e
não posso fazer, certo?
235
00:11:38,175 --> 00:11:40,699
Ouça-me,
apenas ande, apenas ande.
236
00:11:40,700 --> 00:11:43,745
Tudo bem. Agradável e fácil, obtenha
para baixo, muito fácil, quero dizer, fácil.
237
00:11:43,746 --> 00:11:46,269
Traga-me Gunnar Sorennsson
238
00:11:46,270 --> 00:11:49,011
às 15h,
239
00:11:49,012 --> 00:11:51,013
ou eu vou atirar
ela na cabeça, ok?
240
00:11:51,014 --> 00:11:53,363
Ei, ei,
ei, ei, cowboy,
241
00:11:53,364 --> 00:11:56,410
você não quer fazer isso.
Você não quer machucá-la.
242
00:11:56,411 --> 00:11:57,977
Agora você veio a um banco.
243
00:11:57,978 --> 00:11:59,674
Você quer dinheiro?
244
00:11:59,675 --> 00:12:01,371
Isso mesmo, dinheiro.
245
00:12:01,372 --> 00:12:02,503
Certo, eu quero
246
00:12:02,504 --> 00:12:04,505
um milhão
247
00:12:04,506 --> 00:12:05,549
Dólares americanos
248
00:12:05,550 --> 00:12:06,812
não marcado.
249
00:12:06,813 --> 00:12:08,248
Você me ouviu?
250
00:12:08,249 --> 00:12:10,206
- Americano? Isso vai
reserve um tempo para...
251
00:12:10,207 --> 00:12:11,642
E eu quero duas pistolas,
252
00:12:11,643 --> 00:12:13,688
e um carro de fuga e
coletes à prova de balas,
253
00:12:13,689 --> 00:12:15,690
para, para os reféns também.
254
00:12:15,691 --> 00:12:17,953
Isso é um pouco unilateral.
255
00:12:17,954 --> 00:12:21,000
E quem é esse refém,
só você, vaqueiro?
256
00:12:21,001 --> 00:12:23,480
Eu e Gunnar, você entendeu?
257
00:12:23,481 --> 00:12:26,005
Vamos deixar as senhoras
vá quando acabar.
258
00:12:26,006 --> 00:12:27,441
Quando estivermos livres.
259
00:12:27,442 --> 00:12:29,965
Vou falar com o Ministério.
260
00:12:29,966 --> 00:12:31,750
Dê-nos algumas horas.
261
00:12:31,751 --> 00:12:35,102
Eu pensei que estava conversando com
alguém com alguma autoridade?
262
00:12:36,712 --> 00:12:38,758
Eu pensei que estava falando
para um ladrão de banco?
263
00:12:44,981 --> 00:12:47,113
Melhor não ver
qualquer policial neste andar.
264
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
Huh?
265
00:12:48,506 --> 00:12:49,637
Estarei lá em cima.
266
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Você está bem?
267
00:12:52,336 --> 00:12:54,163
Vamos.
268
00:12:54,164 --> 00:12:55,817
Traga esses microfones, por favor
269
00:13:01,693 --> 00:13:04,130
Só se você
ter um tiro certeiro, certo?
270
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Sim, eu entendo.
271
00:13:06,916 --> 00:13:08,482
Todo mundo atrás da linha.
272
00:13:08,483 --> 00:13:10,614
Afastem-se, pessoal.
273
00:13:14,315 --> 00:13:16,229
Como você sabe
Gunnar Sorensson?
274
00:13:16,230 --> 00:13:18,666
Ah, todo mundo
conhece Gunnar Sorensson.
275
00:13:18,667 --> 00:13:21,060
Ele é o maior banco
ladrão em todo o mundo.
276
00:13:26,327 --> 00:13:27,893
Ele não matou alguém?
277
00:13:27,894 --> 00:13:32,201
Ouça, é um casal
hora de carro de Kalmar,
278
00:13:32,202 --> 00:13:33,681
hum?
279
00:13:33,682 --> 00:13:36,466
Eu trouxe um jogo de cartas para nós
tabuleiro, algumas cartas.
280
00:13:36,467 --> 00:13:38,338
Eu não tenho pinos vermelhos,
281
00:13:38,339 --> 00:13:41,297
mas eu tenho alguns palitos de fósforo
que podemos usar.
282
00:13:41,298 --> 00:13:43,039
Tudo bem? Você joga cribbage?
283
00:13:44,867 --> 00:13:47,347
Eu tenho que fazer xixi.
284
00:13:47,348 --> 00:13:48,348
Eu não quero morrer.
285
00:13:52,266 --> 00:13:54,050
Deixe-me levá-la ao banheiro.
286
00:13:55,443 --> 00:13:56,531
Eu pareço um idiota?
287
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
Tenha alguma decência.
288
00:14:01,057 --> 00:14:04,886
♪ Vou para casa de novo esta noite ♪
289
00:14:04,887 --> 00:14:06,845
Ok, quero dizer, um dos
você pode ir de cada vez,
290
00:14:06,846 --> 00:14:08,237
mas se você não voltar,
291
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
Vou atirar no outro.
292
00:14:11,502 --> 00:14:12,808
Vamos, Klara, vá você.
293
00:14:13,809 --> 00:14:16,289
Você vai, se for preciso.
294
00:14:16,290 --> 00:14:18,900
Eu quero, mas você continua.
295
00:14:18,901 --> 00:14:20,816
Não, eu não confio em mim mesmo.
296
00:14:23,427 --> 00:14:25,516
- Tudo bem, então,
então eu irei primeiro.
297
00:14:29,390 --> 00:14:32,087
Você vai desamarrar minhas mãos?
298
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Agora ouça.
299
00:14:44,318 --> 00:14:46,536
Eu só quero ter certeza
você volta, ok?
300
00:14:46,537 --> 00:14:48,190
Ela não é tão forte quanto você.
301
00:14:55,416 --> 00:14:57,504
Volte agora, ouviu?
302
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
Oh.
303
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
Você pensou
sobre me deixar?
304
00:16:45,134 --> 00:16:47,179
Ok, venha comigo.
305
00:16:47,180 --> 00:16:49,007
-É ele, é ele.
- Sr. Sorensson?
306
00:16:49,008 --> 00:16:50,878
Senhor Sorensson,
por que você foi solto?
307
00:16:50,879 --> 00:16:52,227
Senhor Sorensson,
quem está no banco?
308
00:16:52,228 --> 00:16:53,272
Não há nada a dizer.
309
00:16:53,273 --> 00:16:55,056
Continue andando.
310
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
- Continue andando.
- Dê uma declaração!
311
00:16:56,624 --> 00:16:58,264
Por que você está
aqui, Sr. Sorensson?
312
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Isso é meu? OK.
313
00:17:02,934 --> 00:17:04,283
Você foi?
314
00:17:08,549 --> 00:17:11,942
estou saindo com
Gunnar Sorensson!
315
00:17:11,943 --> 00:17:13,683
Ele concordou em
316
00:17:13,684 --> 00:17:15,033
ajude-nos.
317
00:17:15,034 --> 00:17:16,122
Negociar.
318
00:17:20,082 --> 00:17:21,431
Sim, sim, sim.
319
00:17:24,086 --> 00:17:25,218
Você conhece esse cara?
320
00:17:26,262 --> 00:17:28,003
Ainda não tenho certeza.
321
00:17:31,050 --> 00:17:34,487
Deixe-nos ter um
refém de Gunnar, hein?
322
00:17:34,488 --> 00:17:36,358
Você continua esquecendo
323
00:17:36,359 --> 00:17:38,839
que eu sou o único
fazendo as demandas.
324
00:17:38,840 --> 00:17:41,321
Eu vejo Gunnar, eu não
ver meu carro, hein?
325
00:17:43,149 --> 00:17:44,149
É você?
326
00:17:47,022 --> 00:17:48,414
Da próxima vez que eu te ver,
327
00:17:48,415 --> 00:17:51,765
Eu quero que você coloque
chaves de um Mustang 302
328
00:17:51,766 --> 00:17:54,811
como Steve McQueen tinha
em Bullitt, entendido?
329
00:17:54,812 --> 00:17:56,552
Oh sim.
330
00:17:56,553 --> 00:17:57,901
Eu gosto desse filme.
331
00:17:57,902 --> 00:17:58,902
Sim.
332
00:18:06,824 --> 00:18:08,738
Eu consegui!
333
00:18:08,739 --> 00:18:09,826
Sim!
334
00:18:09,827 --> 00:18:11,176
Você está livre, hah!
335
00:18:11,177 --> 00:18:13,091
Estamos prontos, eu
tenho um barco para nós
336
00:18:13,092 --> 00:18:14,962
...navegaremos esta noite.
337
00:18:14,963 --> 00:18:17,182
Seu maluco, Kreditbank?
338
00:18:17,183 --> 00:18:19,793
Sim, como Butch
Cassidy e o Sundance Kid.
339
00:18:19,794 --> 00:18:21,621
Espere, espere,
espere, você está em alguma coisa?
340
00:18:21,622 --> 00:18:23,449
Sim, por que, você
quer um pouco?
341
00:18:23,450 --> 00:18:24,928
Estamos cercados por
todos os policiais da capital.
342
00:18:24,929 --> 00:18:26,278
Você deveria ter contado
eu, você estava fazendo isso.
343
00:18:26,279 --> 00:18:28,149
Sim, quero fazer uma surpresa para você.
344
00:18:28,150 --> 00:18:29,933
- O que eles lhe ofereceram?
- Hã, o que você quer dizer?
345
00:18:29,934 --> 00:18:31,239
O que eles
quer que você me mate?
346
00:18:31,240 --> 00:18:32,632
Eu nunca faria isso.
347
00:18:32,633 --> 00:18:34,155
Sim, eu sei
você nunca faria isso,
348
00:18:34,156 --> 00:18:35,461
mas qual é a oferta a você?
349
00:18:35,462 --> 00:18:36,723
- Um pouco de dinheiro?
- Nada.
350
00:18:36,724 --> 00:18:38,116
Nada, nada
- Não.
351
00:18:38,117 --> 00:18:39,291
- Vamos.
- Sou mediador.
352
00:18:39,292 --> 00:18:40,553
- Ah, um mediador.
- Sim.
353
00:18:40,554 --> 00:18:44,296
Isso parece importante.
354
00:18:44,297 --> 00:18:46,385
Ei, conheça as garotas, hein?
355
00:18:46,386 --> 00:18:49,779
Ei, meninas, eu quero vocês
para conhecer meu melhor amigo,
356
00:18:49,780 --> 00:18:52,652
Gunnar Sorensson.
357
00:18:52,653 --> 00:18:56,046
Bum-Ba-da-bum-bum-Ba.
358
00:18:56,047 --> 00:18:58,440
Ah, desculpe, esta é a Bianca.
359
00:18:58,441 --> 00:18:59,746
Bianca, Gunnar.
360
00:18:59,747 --> 00:19:01,269
E hum?
361
00:19:01,270 --> 00:19:02,270
- Klara.
- Klara.
362
00:19:03,359 --> 00:19:04,359
-Gunnar, Klara.
- Oi.
363
00:19:04,360 --> 00:19:05,926
E...
364
00:19:05,927 --> 00:19:08,581
uma pistola do governo.
365
00:19:08,582 --> 00:19:10,235
Veja tudo isso.
366
00:19:10,236 --> 00:19:12,019
Por que você trouxe tudo isso?
367
00:19:12,020 --> 00:19:13,629
Sim, bem,
caso nos atrasemos.
368
00:19:13,630 --> 00:19:15,550
Você sabe, quem sabe o que
vamos precisar, certo?
369
00:19:17,417 --> 00:19:18,460
É bom, certo?
370
00:19:23,858 --> 00:19:24,946
O que?
371
00:19:27,253 --> 00:19:29,123
Você não desativou as câmeras?
372
00:19:29,124 --> 00:19:31,343
Não, eu, eu não pensei...
373
00:19:31,344 --> 00:19:32,605
Você acha que eu deveria?
374
00:19:32,606 --> 00:19:34,433
Eu apenas pensei,
375
00:19:34,434 --> 00:19:35,956
você sabe, nós estamos
não vou estar aqui
376
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
muito tempo, sabe?
377
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Onde fica a sala de fita?
378
00:19:42,093 --> 00:19:43,964
No final daquele corredor.
379
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
Pelo cofre de depósito.
380
00:19:48,491 --> 00:19:50,013
Vou dar uma olhada.
381
00:19:50,014 --> 00:19:52,668
Tudo bem, bem... é,
382
00:19:52,669 --> 00:19:56,063
Eu só não acho que seja isso
grande coisa, você sabe, quero dizer.
383
00:19:56,064 --> 00:19:57,673
Onde você está indo?
384
00:19:57,674 --> 00:19:59,327
Não, sim, certo, certo.
Você fica com as meninas.
385
00:19:59,328 --> 00:20:01,590
Sim, sim, eu sei,
claro, claro.
386
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
Eu só...
387
00:20:28,662 --> 00:20:30,967
Alguém aí?
388
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Ei. Olha o que eu encontrei.
389
00:20:52,294 --> 00:20:54,077
Quem é ele?
390
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
Ele estava se escondendo.
391
00:20:57,865 --> 00:20:58,995
Quem é você, hein?
392
00:20:58,996 --> 00:21:00,040
Eu sou Elov.
393
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
Você o conhece?
394
00:21:01,042 --> 00:21:02,477
- Não.
- Não.
395
00:21:02,478 --> 00:21:03,913
O que você faz, hein?
396
00:21:03,914 --> 00:21:05,654
- Você é policial?
- Não.
397
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Eu não estou.
398
00:21:08,658 --> 00:21:10,529
eu trabalhei
em um navio de cruzeiro.
399
00:21:10,530 --> 00:21:13,140
Um navio de cruzeiro?
O que para a América?
400
00:21:13,141 --> 00:21:14,446
- Sim.
- Ah, certo.
401
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Às vezes, sim.
402
00:21:17,014 --> 00:21:18,841
O que você estava fazendo
no almoxarifado?
403
00:21:18,842 --> 00:21:20,974
Eu imploro, por favor,
apenas me deixe ir.
404
00:21:20,975 --> 00:21:22,236
- Bem, ele não é policial.
- Não.
405
00:21:22,237 --> 00:21:23,499
Eu vou te dizer isso.
406
00:21:25,066 --> 00:21:26,893
Eu digo para deixá-lo ir.
407
00:21:26,894 --> 00:21:28,025
Hum.
408
00:21:29,592 --> 00:21:32,115
Poderíamos usar outro, hum,
409
00:21:32,116 --> 00:21:34,074
outro corpo, sabe?
410
00:21:34,075 --> 00:21:35,641
Kaj Hansson.
411
00:21:35,642 --> 00:21:37,512
Escapou da prisão
há sete meses,
412
00:21:37,513 --> 00:21:39,514
e agora ele rouba um banco
para nascer
413
00:21:39,515 --> 00:21:41,603
seu antigo ladrão de banco
amigo, Gunnar Sorensson.
414
00:21:41,604 --> 00:21:43,823
Chefe, um homem no corredor dos fundos
415
00:21:43,824 --> 00:21:45,390
está exigindo falar com você.
416
00:21:45,391 --> 00:21:46,914
Bem, quem é?
417
00:21:48,481 --> 00:21:51,135
O marido da Sra. Lind está aqui.
418
00:21:53,529 --> 00:21:55,313
Venha e deixe,
419
00:21:55,314 --> 00:21:57,967
deixe você falar com ele.
420
00:21:57,968 --> 00:21:59,926
Não deixe que eles
mandar em você.
421
00:21:59,927 --> 00:22:03,408
Sim, ei, ei,
uau! O que ganhamos, hein?
422
00:22:03,409 --> 00:22:04,931
Sim, estamos com fome!
423
00:22:04,932 --> 00:22:06,454
Sim, poderíamos
morrer de fome aqui
424
00:22:06,455 --> 00:22:07,716
Esperando por esse Mustang!
425
00:22:07,717 --> 00:22:09,718
Está chegando, e
426
00:22:09,719 --> 00:22:11,241
e nós lhe levaremos comida.
427
00:22:11,242 --> 00:22:12,808
E cerveja.
428
00:22:12,809 --> 00:22:16,246
Sim, comida, cerveja,
cigarros, Marlboro Reds.
429
00:22:16,247 --> 00:22:18,161
Sim, sim, lentamente.
430
00:22:18,162 --> 00:22:19,946
Bianca, você está bem?
431
00:22:19,947 --> 00:22:21,862
- Você está bem?
- Estou bem.
432
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
O que você está fazendo aqui?
433
00:22:24,647 --> 00:22:26,126
Por que você não está com as crianças?
434
00:22:26,127 --> 00:22:27,170
Bem, eu tive que vir.
435
00:22:27,171 --> 00:22:29,085
- Eu, quero dizer.
- Vá para casa.
436
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
E faça o jantar para eles.
437
00:22:31,698 --> 00:22:33,612
E não conte a eles sobre
438
00:22:33,613 --> 00:22:34,961
isso.
439
00:22:34,962 --> 00:22:36,354
Ok, não vou.
440
00:22:36,355 --> 00:22:37,877
Quando você estará em casa?
441
00:22:37,878 --> 00:22:40,009
Ela estará em casa
esta noite se, ah, vara de feijão
442
00:22:40,010 --> 00:22:42,011
aqui pode ficar
suas promessas, 'Kay?
443
00:22:42,012 --> 00:22:43,100
- Sim, ouça.
- Uau.
444
00:22:45,320 --> 00:22:46,712
Deixe-me ocupar o lugar dela.
445
00:22:46,713 --> 00:22:47,974
Ah, sim.
446
00:22:47,975 --> 00:22:49,628
Uhuuuuuuh.
447
00:22:49,629 --> 00:22:52,065
Soando como se ele tivesse
um par, né?
448
00:22:52,066 --> 00:22:54,372
Eu gosto disso, eu gosto disso.
449
00:22:54,373 --> 00:22:55,895
Mas não.
450
00:22:55,896 --> 00:22:57,636
Que tal isso, Gunnar?
451
00:22:57,637 --> 00:22:58,854
Por que você não vem
aqui e nos ajudar?
452
00:22:58,855 --> 00:22:59,855
Você o ouviu.
453
00:23:01,292 --> 00:23:02,293
Ele diz não.
454
00:23:03,686 --> 00:23:04,686
Eu disse não.
455
00:23:04,687 --> 00:23:06,340
OK?
456
00:23:06,341 --> 00:23:08,037
Caso você não tenha
notei, sua esposa é uma raposa.
457
00:23:08,038 --> 00:23:10,649
- Ei.
- E você não está, né? Vamos.
458
00:23:10,650 --> 00:23:12,085
Não, espere, espere, por favor.
459
00:23:12,086 --> 00:23:13,913
Não vai demorar muito, ok.
460
00:23:13,914 --> 00:23:15,305
Escreva isso.
461
00:23:15,306 --> 00:23:16,437
Por favor, escreva.
462
00:23:16,438 --> 00:23:17,873
Ok, me dê uma caneta, vamos.
463
00:23:17,874 --> 00:23:20,354
Eu não tenho um.
Jakobsson.
464
00:23:20,355 --> 00:23:21,747
Ok, entendi.
465
00:23:21,748 --> 00:23:23,313
Você pega o arenque
fora da geladeira.
466
00:23:23,314 --> 00:23:24,880
Eu já desossei,
467
00:23:24,881 --> 00:23:26,273
então você não tem
se preocupar com ossos
468
00:23:26,274 --> 00:23:27,492
para Martinho e
Mia quando eles comem.
469
00:23:27,493 --> 00:23:28,971
Por que você está dizendo isso?
470
00:23:28,972 --> 00:23:30,495
Porque o peixe, então
você pode cozinhar o peixe.
471
00:23:30,496 --> 00:23:31,800
Ok, escreva isso.
472
00:23:31,801 --> 00:23:34,368
Você pega um, um
colher de sopa de farinha
473
00:23:34,369 --> 00:23:35,978
em um prato,
474
00:23:35,979 --> 00:23:37,415
e adicione um pouco de sal e pimenta,
475
00:23:37,416 --> 00:23:38,894
e então você coloca o peixe.
476
00:23:38,895 --> 00:23:40,330
No prato?
477
00:23:40,331 --> 00:23:41,506
No prato e
então você vira.
478
00:23:41,507 --> 00:23:42,464
- OK.
- E você colocou
479
00:23:42,465 --> 00:23:43,899
uma colher de manteiga na panela,
480
00:23:43,900 --> 00:23:45,466
e aquecê-lo
até ficar marrom.
481
00:23:45,467 --> 00:23:47,163
Quando a manteiga fica marrom?
482
00:23:47,164 --> 00:23:48,338
A manteiga fica marrom.
483
00:23:48,339 --> 00:23:50,384
E então você coloca o peixe,
484
00:23:50,385 --> 00:23:52,517
e você frita por, hum,
485
00:23:52,518 --> 00:23:54,257
quatro ou cinco minutos. Não mais.
486
00:23:54,258 --> 00:23:57,130
De cada lado porque Mia
não gosta quando está queimado.
487
00:23:57,131 --> 00:23:58,784
- Eu sei.
- Porque ela não vai comer.
488
00:23:58,785 --> 00:24:00,350
Então, isso é importante.
489
00:24:00,351 --> 00:24:02,135
Quatro ou cinco minutos.
490
00:24:02,136 --> 00:24:04,093
E então, ah, as batatas
Eu fervi ontem à noite.
491
00:24:04,094 --> 00:24:05,399
Então você não precisa fazer
qualquer coisa, basta pegar
492
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Bianca, Bianca,
Eu não sei, eu, eu.
493
00:24:08,708 --> 00:24:09,970
Eu te amo.
494
00:24:11,537 --> 00:24:13,538
Eu também te amo.
495
00:24:13,539 --> 00:24:18,499
E a geléia de mirtilo é
no pote que sua mãe nos deu.
496
00:24:18,500 --> 00:24:20,022
A jarra verde.
497
00:24:20,023 --> 00:24:23,069
Está do lado, dentro
a porta da geladeira.
498
00:24:23,070 --> 00:24:26,115
Hum, se eu morrer, você pode,
você pode viver de peixes.
499
00:24:26,116 --> 00:24:27,421
Você não vai morrer.
500
00:24:27,422 --> 00:24:29,118
Ela não vai morrer!
501
00:24:29,119 --> 00:24:30,163
- Ela não vai, certo?
- Por favor, não conte a eles.
502
00:24:30,164 --> 00:24:31,686
Sim, ela não vai morrer
503
00:24:31,687 --> 00:24:33,383
contanto que ele me dê
o que eu preciso, certo?
504
00:24:33,384 --> 00:24:35,560
- Preciso de um Mustang!
- Por favor, não conte a eles.
505
00:24:35,561 --> 00:24:37,431
Por favor, não conte para Mia.
Preciso de notas não marcadas!
506
00:24:37,432 --> 00:24:38,824
Preciso de comida, preciso de cigarros!
507
00:24:38,825 --> 00:24:40,347
Você não está ajudando
eu, Jack!
508
00:24:40,348 --> 00:24:43,437
Está tudo a caminho, Kaj.
509
00:24:43,438 --> 00:24:48,051
Ou, desculpe-me, seria
você prefere o Sr. Hansson?
510
00:24:49,705 --> 00:24:50,837
Nós sabemos que é você.
511
00:24:53,230 --> 00:24:55,057
Me chame de qualquer coisa
você quiser, ok?
512
00:24:55,058 --> 00:24:56,929
Hum, bom.
513
00:24:56,930 --> 00:24:59,540
E você não pode sair
com esses reféns.
514
00:24:59,541 --> 00:25:01,281
Ah, sim,
515
00:25:01,282 --> 00:25:04,414
nós estaremos levando o
reféns daqui.
516
00:25:04,415 --> 00:25:06,416
Não, você não pode.
517
00:25:06,417 --> 00:25:07,897
São ordens do primeiro-ministro.
518
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
O carro é uma morte
armadilha sem eles.
519
00:25:13,686 --> 00:25:15,208
O carro está chegando.
520
00:25:15,209 --> 00:25:16,950
Você está livre para ir sozinho.
521
00:25:20,867 --> 00:25:22,520
Você pode ter que
mate um deles
522
00:25:22,521 --> 00:25:23,739
para que possamos sair daqui.
523
00:25:39,276 --> 00:25:41,669
Algumas pessoas,
muito apropriadamente horrorizado
524
00:25:41,670 --> 00:25:43,497
nos abusos ocorridos,
525
00:25:43,498 --> 00:25:46,805
dirá isso
Watergate demonstra
526
00:25:46,806 --> 00:25:49,808
a falência do
Sistema político americano.
527
00:25:50,897 --> 00:25:52,419
Com licença, Olof?
528
00:25:52,420 --> 00:25:54,247
Agora não, por favor.
529
00:25:54,248 --> 00:25:55,683
Acabei de receber uma ligação
530
00:25:55,684 --> 00:25:57,163
de Kaj Hansson do Kreditbank.
531
00:25:58,644 --> 00:26:00,471
Ele diz que vai matar
os reféns, senhor.
532
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
Tudo isso é um absurdo.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,172
Olá?
534
00:26:06,173 --> 00:26:08,174
Olá, Sr. Primeiro Ministro.
535
00:26:08,175 --> 00:26:09,479
Sr. Hansson.
536
00:26:09,480 --> 00:26:11,569
Seu Chefe de Polícia
537
00:26:11,570 --> 00:26:12,961
diz
538
00:26:12,962 --> 00:26:15,529
que você não vai nos deixar
saia com os reféns.
539
00:26:15,530 --> 00:26:17,487
Isso está certo.
540
00:26:17,488 --> 00:26:19,881
Então você quer
ser responsável
541
00:26:19,882 --> 00:26:22,536
pelas mortes de
cidadãos inocentes?
542
00:26:22,537 --> 00:26:24,016
Não, claro que não.
543
00:26:24,017 --> 00:26:26,322
Bem, então,
vamos embora com eles.
544
00:26:26,323 --> 00:26:27,933
Isso é simplesmente impossível.
545
00:26:27,934 --> 00:26:29,065
Olof,
546
00:26:31,415 --> 00:26:33,416
vou contar até 10,
547
00:26:33,417 --> 00:26:37,682
e se você não concordar em deixar
vamos embora com os reféns,
548
00:26:37,683 --> 00:26:39,640
então eu vou matar
549
00:26:39,641 --> 00:26:40,989
Clara, sim.
550
00:26:40,990 --> 00:26:43,252
Então, começando agora.
551
00:26:43,253 --> 00:26:44,689
Dez!
552
00:26:44,690 --> 00:26:45,820
Nove!
553
00:26:45,821 --> 00:26:48,301
Oito!
Não, não, não!
554
00:26:48,302 --> 00:26:49,737
Pare com isso!
555
00:26:49,738 --> 00:26:52,131
Você concorda? Sete!
556
00:26:52,132 --> 00:26:53,393
- Pare com isso.
- Pare com isso!
557
00:26:53,394 --> 00:26:54,829
- Desculpe.
- Solte-me!
558
00:26:54,830 --> 00:26:56,178
Não me toque de novo!
559
00:26:56,179 --> 00:26:57,571
Seis! Cinco!
560
00:26:57,572 --> 00:26:59,181
- Quatro!
- Agora você me escute,
561
00:26:59,182 --> 00:27:00,269
- Sr. Hansson.
- Por favor, pare, não
562
00:27:00,270 --> 00:27:01,531
- quero fazer isso.
- Ei!
563
00:27:01,532 --> 00:27:03,055
Afaste-se! Tudo bem?
564
00:27:03,056 --> 00:27:04,796
Você concorda? Três!
565
00:27:04,797 --> 00:27:06,232
Pare com isso! Agora!
566
00:27:06,233 --> 00:27:07,233
- Dois, um, você concorda?
- Não!
567
00:27:07,234 --> 00:27:08,277
Escute-me.
568
00:27:08,278 --> 00:27:10,105
Sr. Hansson!
569
00:27:10,106 --> 00:27:11,847
Não!
570
00:27:15,068 --> 00:27:17,896
Você tem até amanhã
para mudar você de ideia
571
00:27:17,897 --> 00:27:19,028
ou um deles morre.
572
00:27:20,682 --> 00:27:22,422
Foda-se!
573
00:27:22,423 --> 00:27:23,597
Porra!
574
00:27:33,086 --> 00:27:34,652
Você,
575
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
seu covarde.
576
00:27:37,307 --> 00:27:39,091
Ah!
577
00:27:39,092 --> 00:27:40,832
Você cala a boca.
578
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
Achei que eles iriam cooperar.
579
00:27:55,369 --> 00:27:57,196
Você sabe, eu pensei
eles cooperariam.
580
00:27:57,197 --> 00:27:59,372
Eu não pensei que
Primeiro Ministro da Suécia
581
00:27:59,373 --> 00:28:01,069
não dá a mínima
se eles vivem ou morrem.
582
00:28:01,070 --> 00:28:02,550
Quero dizer, o que
o que diz sobre nós?
583
00:28:05,901 --> 00:28:07,772
Você sabe
o que eles me disseram?
584
00:28:07,773 --> 00:28:11,819
Que você mata um refém, eles
pegar um avião para você sair daqui.
585
00:28:11,820 --> 00:28:13,387
Quão louco é isso, cara?
586
00:28:18,044 --> 00:28:20,175
- Não, não, sem comprimidos, não.
- Não, eu preciso.
587
00:28:20,176 --> 00:28:21,524
- Não, você precisa dormir.
- Sim, não posso, não posso
588
00:28:21,525 --> 00:28:23,091
Eu não consigo dormir.
Isso está totalmente aberto.
589
00:28:23,092 --> 00:28:24,832
Eu não confio na polícia.
Não podemos dormir.
590
00:28:24,833 --> 00:28:26,921
Há um cofre
lá atrás.
591
00:28:26,922 --> 00:28:28,793
Podemos dormir lá.
592
00:28:28,794 --> 00:28:29,794
Eu não aguento mais isso.
593
00:28:29,795 --> 00:28:31,186
Não se preocupe.
594
00:28:31,187 --> 00:28:32,448
- Eu quero ir para casa.
- Tudo bem.
595
00:28:32,449 --> 00:28:34,189
Vai ficar tudo bem.
596
00:28:34,190 --> 00:28:35,365
Bianca?
597
00:28:37,280 --> 00:28:39,282
Você tem a chave do cofre?
598
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.
599
00:29:02,523 --> 00:29:05,177
Entre, entre, entre.
600
00:29:05,178 --> 00:29:06,744
Gunnar Sorensson está aqui
601
00:29:06,745 --> 00:29:09,181
para nos ajudar a intermediar um
resolução pacífica.
602
00:29:09,182 --> 00:29:10,486
E os reféns?
603
00:29:10,487 --> 00:29:11,879
Você pode confirmar
suas identidades?
604
00:29:11,880 --> 00:29:13,838
Sim, Elov Erikkson,
605
00:29:13,839 --> 00:29:17,015
Bianca Lind e Klara Mardh.
606
00:29:17,016 --> 00:29:18,712
O Sr. Hansson
prejudicou algum deles?
607
00:29:18,713 --> 00:29:21,236
Na verdade,
conversamos há meia hora
608
00:29:21,237 --> 00:29:23,151
com um cavalheiro
se escondendo no Havaí
609
00:29:23,152 --> 00:29:25,850
quem afirma ser o
verdadeiro Kaj Hansson.
610
00:29:25,851 --> 00:29:27,982
E o que ele disse?
611
00:29:27,983 --> 00:29:29,375
Ele disse que está
vai processar todos nós
612
00:29:29,376 --> 00:29:30,942
por espalhar boatos difamatórios.
613
00:29:30,943 --> 00:29:33,118
Disse que nunca iria
fazer reféns.
614
00:29:33,119 --> 00:29:36,512
Então, se o ladrão não estiver
Kaj Hansson, quem é?
615
00:29:36,513 --> 00:29:38,384
Bem, estamos trabalhando nisso.
616
00:29:38,385 --> 00:29:40,038
E as meninas,
foram prejudicados?
617
00:29:40,039 --> 00:29:41,387
Sim,
618
00:29:41,388 --> 00:29:42,476
e tememos
619
00:29:43,564 --> 00:29:45,043
ele pode estuprá-los.
620
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
Besteira! Vire
isso fora. Caramba!
621
00:29:51,311 --> 00:29:53,007
Por que eles diriam isso?
622
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Policiais mentem para conseguir
o que eles querem.
623
00:29:55,750 --> 00:29:57,447
Pareço um estuprador?
624
00:30:01,234 --> 00:30:02,451
Eita, se eu soubesse
nós seríamos
625
00:30:02,452 --> 00:30:03,801
passando a noite toda aqui,
626
00:30:03,802 --> 00:30:05,106
eu teria trazido
suas 12 cordas.
627
00:30:05,107 --> 00:30:06,804
Esse cara pode jogar, ok?
628
00:30:06,805 --> 00:30:09,981
Em Kalmar, Gunnar jogou
lindamente, a noite toda.
629
00:30:09,982 --> 00:30:12,853
Lembra, ah, Helsingborg?
630
00:30:12,854 --> 00:30:14,637
Na feira.
631
00:30:14,638 --> 00:30:16,552
- Costumávamos cantar.
- Hum.
632
00:30:16,553 --> 00:30:18,903
Não, obrigado.
633
00:30:18,904 --> 00:30:20,948
Costumávamos bater nisso
Canção de Dylan fora do parque.
634
00:30:20,949 --> 00:30:22,776
Lembra disso?
635
00:30:22,777 --> 00:30:24,299
- Amanhã é muito tempo.
- Ah, sim.
636
00:30:24,300 --> 00:30:28,434
♪ Se hoje não fosse
uma estrada tortuosa ♪
637
00:30:28,435 --> 00:30:32,351
♪ Se esta noite não fosse
uma trilha tortuosa ♪
638
00:30:32,352 --> 00:30:36,529
♪ Se amanhã não fosse
tanto tempo ♪
639
00:30:36,530 --> 00:30:40,620
♪ Então solitário significaria
nada para você ♪
640
00:30:40,621 --> 00:30:45,712
♪ Sim, e somente se for meu
o amor verdadeiro estava esperando ♪
641
00:30:45,713 --> 00:30:50,064
♪ Se eu pudesse ouvi-la
coração batendo suavemente ♪
642
00:30:50,065 --> 00:30:54,286
♪ Sim, e somente se
ela estava mentindo ao meu lado ♪
643
00:30:54,287 --> 00:30:56,201
♪ Eu mentiria ♪
644
00:30:56,202 --> 00:30:59,595
♪ Na minha cama mais uma vez ♪
645
00:30:59,596 --> 00:31:01,249
Legal.
646
00:31:03,731 --> 00:31:07,473
♪ Não consigo ver meu reflexo na água ♪
647
00:31:09,302 --> 00:31:14,567
♪ Eu não consigo falar
sons para não mostrar dor ♪
648
00:31:14,568 --> 00:31:19,267
♪ Não consigo ouvir o
eco dos meus passos ♪
649
00:31:19,268 --> 00:31:23,315
♪ Ou lembre-se do
sons do meu próprio nome ♪
650
00:31:25,666 --> 00:31:29,277
♪ Sim, e somente se for meu
o amor verdadeiro estava esperando ♪
651
00:31:32,151 --> 00:31:36,937
♪ E se eu pudesse ouvir
o coração dela bate suavemente ♪
652
00:31:36,938 --> 00:31:41,724
♪ Sim, e somente se
ela estava mentindo ao meu lado ♪
653
00:31:41,725 --> 00:31:44,118
♪ Eu mentiria ♪
654
00:31:44,119 --> 00:31:46,381
♪ Na minha cama ♪
655
00:31:46,382 --> 00:31:48,340
Traga as latas aqui.
♪ Mais uma vez ♪
656
00:31:54,347 --> 00:31:57,697
♪ Há beleza nisso
rio cantante prateado ♪
657
00:32:00,527 --> 00:32:03,833
♪ Há beleza nisso
arco-íris no céu ♪
658
00:32:06,272 --> 00:32:08,577
♪ Mas nada disso
e nada mais ♪
659
00:32:08,578 --> 00:32:12,625
♪ Pode tocar a beleza ♪
660
00:32:12,626 --> 00:32:16,194
♪ Que eu lembro em
os olhos do meu verdadeiro amor ♪
661
00:32:19,720 --> 00:32:23,679
♪ Sim, e somente se for meu
o amor verdadeiro estava esperando ♪
662
00:32:25,900 --> 00:32:30,425
♪ Eu só conseguia ouvi-la
coração batendo suavemente ♪
663
00:32:32,211 --> 00:32:35,909
♪ Sim, e somente se
ela estava mentindo ao meu lado ♪
664
00:32:37,868 --> 00:32:40,479
♪ E eu mentiria ♪
665
00:32:40,480 --> 00:32:44,397
♪ Na minha cama mais uma vez ♪
666
00:33:01,501 --> 00:33:03,067
Sinto muito.
667
00:33:03,068 --> 00:33:05,286
Me desculpe, eu só, eu
queria ouvir música
668
00:33:05,287 --> 00:33:07,507
Eu, eu não sabia até que eu,
669
00:33:09,291 --> 00:33:12,119
Eu gosto de música, gosto quando
você estava cantando antes.
670
00:33:12,120 --> 00:33:14,731
Eu tive um deles quando tinha 19 anos.
671
00:33:22,087 --> 00:33:24,263
Então, hum, então você está
de Helsinborg?
672
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Nasci lá.
673
00:33:28,310 --> 00:33:29,702
Cresceu nos estados.
674
00:33:29,703 --> 00:33:32,836
- Sim, sim, o sotaque, eu.
- Hummm.
675
00:33:38,494 --> 00:33:40,322
Eu lembro, eu ah,
676
00:33:42,020 --> 00:33:43,717
Eu vi uma foto em Helsinborg
677
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
papel talvez, cinco,
há seis anos.
678
00:33:49,723 --> 00:33:50,941
Era você, certo?
679
00:33:53,901 --> 00:33:55,207
Você invadiu
680
00:33:56,338 --> 00:33:57,861
casa de um casal de idosos.
681
00:33:59,472 --> 00:34:02,082
E o coração do velho
começou a agir.
682
00:34:02,083 --> 00:34:04,433
A esposa dele pediu para você
pegue seu remédio para o coração,
683
00:34:06,131 --> 00:34:08,002
e você fez e
você salvou a vida dele.
684
00:34:09,351 --> 00:34:11,397
Não fui eu.
685
00:34:23,496 --> 00:34:26,063
Quando sairmos daqui,
686
00:34:26,064 --> 00:34:29,501
eles vão colocar um transmissor
embaixo do carro, certo?
687
00:34:29,502 --> 00:34:31,546
Eles vão nos rastrear.
688
00:34:31,547 --> 00:34:34,636
Mas se Gunnar e eu pudéssemos
sair do carro,
689
00:34:34,637 --> 00:34:37,857
perto da enseada, e alguém
caso contrário, subi pela E4.
690
00:34:37,858 --> 00:34:39,164
Só por algumas horas.
691
00:34:40,426 --> 00:34:41,775
Isso nos daria tempo suficiente para
692
00:34:43,037 --> 00:34:44,647
navegar pelo Báltico.
693
00:34:47,694 --> 00:34:49,564
Você acha que poderia
fazer isso por mim?
694
00:34:49,565 --> 00:34:51,001
- O que, eu?
- Sim.
695
00:34:54,788 --> 00:34:56,571
Você não sabe dirigir?
696
00:34:56,572 --> 00:34:58,051
Sim, sim, eu quero.
697
00:34:58,052 --> 00:34:59,271
Então você poderia fazer isso.
698
00:35:01,186 --> 00:35:03,622
Não.
699
00:35:03,623 --> 00:35:05,798
Onde você está indo, o que é...?
700
00:35:05,799 --> 00:35:07,756
Eu vou para França.
701
00:35:07,757 --> 00:35:09,063
E pegue o dinheiro.
702
00:35:10,151 --> 00:35:12,500
Vou procurar um cirurgião plástico.
703
00:35:12,501 --> 00:35:13,981
Recomeçar, sabe?
704
00:35:19,856 --> 00:35:22,423
Eu lembro, hum,
705
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
o Helsinborg
o ladrão tinha uma esposa.
706
00:35:28,169 --> 00:35:29,388
E uma criança.
707
00:35:32,434 --> 00:35:34,696
Era uma ex-mulher.
708
00:35:34,697 --> 00:35:35,698
E um filho.
709
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
Qual era o nome de
o ladrão de Helsinborg?
710
00:35:42,705 --> 00:35:46,534
Aquela pequena priss
meu nome era Lars, ok?
711
00:35:46,535 --> 00:35:48,188
Mas esse não sou eu.
712
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Não sou assim.
713
00:35:53,499 --> 00:35:55,892
Eu tenho uma filha.
E um filho.
714
00:35:57,633 --> 00:35:59,461
Eu gostaria de ver
eles de novo, Lars.
715
00:36:33,930 --> 00:36:36,149
- Olá?
- Ei, sou eu.
716
00:36:36,150 --> 00:36:37,585
Você estava dormindo?
717
00:36:37,586 --> 00:36:39,544
Não, não, claro que não.
718
00:36:39,545 --> 00:36:41,067
Onde você está?
719
00:36:41,068 --> 00:36:42,460
Você foi libertado?
720
00:36:42,461 --> 00:36:44,462
Não, estou, estou
ainda no banco.
721
00:36:44,463 --> 00:36:46,115
O que, o que, o que
isso significa?
722
00:36:46,116 --> 00:36:47,334
Eu, eu não tenho muito tempo.
723
00:36:47,335 --> 00:36:48,467
Eu só, hum...
724
00:36:50,947 --> 00:36:53,122
Eu, eu sinto falta da Mia e
Martinho tanto.
725
00:36:53,123 --> 00:36:56,430
Eu só quero ouvir
suas vozes, eu...
726
00:36:56,431 --> 00:36:59,303
Eu realmente não consigo pensar
sobre qualquer outra coisa.
727
00:36:59,304 --> 00:37:00,565
Quanto a mim?
728
00:37:00,566 --> 00:37:01,653
Tcha.
729
00:37:01,654 --> 00:37:03,177
Eu estou brincando.
730
00:37:04,657 --> 00:37:06,397
Acabei de derrubar Mia.
731
00:37:06,398 --> 00:37:08,660
Você pode, você pode acordá-la?
732
00:37:08,661 --> 00:37:10,314
Ela realmente precisa
dormir, Bianca.
733
00:37:10,315 --> 00:37:11,881
Eu sei, mas...
734
00:37:14,014 --> 00:37:15,320
Você não contou a ela, contou?
735
00:37:17,191 --> 00:37:18,931
Você fez.
736
00:37:18,932 --> 00:37:20,106
Está em todos os noticiários.
737
00:37:20,107 --> 00:37:22,064
Ela teria descoberto.
738
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
Cristóvão, eu disse
você, eu, eu pedi para você não fazer isso.
739
00:37:23,371 --> 00:37:24,893
Eu não sou tão forte quanto você.
740
00:37:24,894 --> 00:37:26,982
Eu estou, você pode, por favor, apenas se preocupar
741
00:37:26,983 --> 00:37:28,636
sobre como conseguir
você mesmo fora daí.
742
00:37:28,637 --> 00:37:29,637
Claro, sim.
743
00:37:29,638 --> 00:37:31,422
Eu vou, vou me esforçar mais amanhã.
744
00:37:31,423 --> 00:37:33,642
Eu não quis dizer isso, eu...
745
00:37:36,689 --> 00:37:38,342
Ele está ouvindo?
746
00:37:38,343 --> 00:37:39,866
Não.
747
00:37:40,954 --> 00:37:41,998
Não, ele não está ouvindo.
748
00:37:43,826 --> 00:37:45,262
Ele é,
749
00:37:45,263 --> 00:37:46,567
ele me deixou ligar.
750
00:37:46,568 --> 00:37:47,787
Ele não precisava.
751
00:37:48,875 --> 00:37:51,093
Ele não é de todo ruim.
752
00:37:51,094 --> 00:37:52,486
O que você está dizendo?
753
00:37:52,487 --> 00:37:54,749
Uh, uh, eu só quero dizer,
ninguém é totalmente ruim.
754
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
Não, mas esse homem é um animal.
755
00:38:00,060 --> 00:38:01,060
Bianca?
756
00:38:01,061 --> 00:38:02,192
Sim?
757
00:38:03,585 --> 00:38:06,718
Como, hum, como foi
o peixe acabou?
758
00:38:06,719 --> 00:38:09,155
Eu peguei um
bolo de carne fora do freezer.
759
00:38:09,156 --> 00:38:10,288
Foi mais fácil.
760
00:38:11,724 --> 00:38:12,812
Certo.
761
00:38:13,813 --> 00:38:15,596
Bem, eu tenho que, hum...
762
00:38:15,597 --> 00:38:16,597
Tenha cuidado.
763
00:38:16,598 --> 00:38:17,598
Sim, boa noite.
764
00:38:21,299 --> 00:38:22,387
Como estava o peixe?
765
00:38:23,910 --> 00:38:25,171
Eles tinham bolo de carne.
766
00:38:45,453 --> 00:38:47,193
Bianca, Bianca.
767
00:38:47,194 --> 00:38:48,542
O que está acontecendo?
768
00:38:48,543 --> 00:38:49,543
Huh?
769
00:38:50,937 --> 00:38:52,154
O que vocês dois são?
770
00:38:52,155 --> 00:38:53,417
o que vocês dois estão fazendo, hein?
771
00:38:53,418 --> 00:38:54,462
É a minha menstruação.
772
00:38:56,334 --> 00:38:57,508
O que está acontecendo?
773
00:38:57,509 --> 00:38:58,639
Uh.
774
00:38:58,640 --> 00:38:59,945
Eu preciso de absorventes internos.
775
00:38:59,946 --> 00:39:01,226
Ela, ela menstruou.
776
00:39:02,470 --> 00:39:03,644
Ela precisa de absorventes internos.
777
00:39:03,645 --> 00:39:05,254
O que?
778
00:39:05,255 --> 00:39:07,648
Onde devemos
conseguir absorventes internos?
779
00:39:07,649 --> 00:39:10,651
O que... você não tem nenhum?
780
00:39:10,652 --> 00:39:12,044
É muito cedo.
781
00:39:12,045 --> 00:39:13,785
Não deveria chegar ainda.
782
00:39:13,786 --> 00:39:15,962
É o trauma.
Seu corpo está estressado.
783
00:39:17,224 --> 00:39:18,268
Huh.
784
00:39:19,879 --> 00:39:21,141
Ok, sim, entendo, ok.
785
00:39:22,577 --> 00:39:23,882
Pergunte aos policiais.
Sim, eu vou pegar o,
786
00:39:23,883 --> 00:39:25,231
Eu vou chamar a polícia.
787
00:39:25,232 --> 00:39:26,451
Obrigado.
788
00:39:28,627 --> 00:39:29,757
Ei!
789
00:39:29,758 --> 00:39:31,759
Emergência!
790
00:39:31,760 --> 00:39:33,935
Emergência! É Klara!
791
00:39:33,936 --> 00:39:35,807
- Merda!
- Fácil, fácil. Fácil.
792
00:39:35,808 --> 00:39:37,199
O que aconteceu?
793
00:39:37,200 --> 00:39:39,506
É Klara, ela está sangrando, cara.
794
00:39:39,507 --> 00:39:41,465
Você sabe, nós sabemos
você não é Kaj.
795
00:39:41,466 --> 00:39:43,510
Quem é você?
796
00:39:43,511 --> 00:39:46,078
Não se preocupe com isso
agora, ok, Kojak?
797
00:39:46,079 --> 00:39:47,732
Tudo bem, temos problemas maiores.
798
00:39:47,733 --> 00:39:49,168
Tudo bem, ela está, ela está
799
00:39:49,169 --> 00:39:50,778
O que você fez com ela?
800
00:39:50,779 --> 00:39:52,345
Eu não fiz nada,
cara, é a hora dela.
801
00:39:52,346 --> 00:39:54,739
É, é, você sabe, vamos lá.
802
00:39:54,740 --> 00:39:56,131
Ela, ela, eu preciso de um pouco,
803
00:39:56,132 --> 00:39:57,959
tampões, ok?
804
00:39:57,960 --> 00:40:00,962
Olha, precisamos verificar o
saúde de todos os reféns.
805
00:40:00,963 --> 00:40:03,312
Você não precisa de nada, ok?
806
00:40:03,313 --> 00:40:06,359
Exceto para pegar Klara
alguns absorventes, ok?
807
00:40:06,360 --> 00:40:09,188
E se você conseguir, eu vou
traga todo mundo aqui,
808
00:40:09,189 --> 00:40:10,798
e você pode dar a eles um
atestado de saúde limpo.
809
00:40:10,799 --> 00:40:12,147
Tudo bem?
810
00:40:12,148 --> 00:40:13,584
- Yeah, yeah.
- OK.
811
00:40:13,585 --> 00:40:14,672
Obrigado.
812
00:40:19,808 --> 00:40:20,982
Nós éramos
deveria estar cobrindo
813
00:40:20,983 --> 00:40:22,419
o Festival do Lagostim hoje,
814
00:40:22,420 --> 00:40:24,029
mas como você pode ver,
815
00:40:24,030 --> 00:40:26,205
a mídia chegou
aqui e na praça
816
00:40:26,206 --> 00:40:27,641
de toda a Europa.
817
00:40:27,642 --> 00:40:28,816
A polícia está desesperada aqui
818
00:40:28,817 --> 00:40:30,470
no centro de Estocolmo.
819
00:40:30,471 --> 00:40:32,341
As autoridades têm
recebeu mais de 200 ligações
820
00:40:32,342 --> 00:40:34,474
dos cidadãos
oferecendo sugestões
821
00:40:34,475 --> 00:40:36,042
para acabar com esta crise.
822
00:40:46,052 --> 00:40:48,749
Sra. Lind, ah,
como você está se sentindo?
823
00:40:48,750 --> 00:40:50,534
Não é tão bom.
824
00:40:50,535 --> 00:40:51,839
Eu gosto de ir para casa.
825
00:40:51,840 --> 00:40:54,015
Não se preocupe, querido.
826
00:40:54,016 --> 00:40:55,626
Estamos cuidando de tudo.
827
00:40:55,627 --> 00:40:57,236
É assim mesmo?
828
00:40:57,237 --> 00:40:58,585
Você acha que devemos confiar
você e seu parceiro?
829
00:40:58,586 --> 00:41:00,457
Minha querida, querida menina.
830
00:41:00,458 --> 00:41:02,284
Você não está pensando direito.
831
00:41:02,285 --> 00:41:04,722
Ei, não a trate com condescendência.
Ok, já estamos fartos disso.
832
00:41:04,723 --> 00:41:05,940
Todos nós.
833
00:41:05,941 --> 00:41:07,202
Não dê ouvidos a ele.
834
00:41:07,203 --> 00:41:09,335
Você vê, todo mundo está bem.
835
00:41:09,336 --> 00:41:11,772
Tudo bem, nós apenas
preciso dos tampões.
836
00:41:11,773 --> 00:41:13,992
Precisamos da bolsa que
espero que tenha os coletes,
837
00:41:13,993 --> 00:41:15,602
e você tem que convencer
o primeiro-ministro
838
00:41:15,603 --> 00:41:18,084
para nos deixar sair hoje
ou alguém morre.
839
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Estou tentando.
840
00:41:21,261 --> 00:41:22,914
Ok, vamos.
841
00:41:22,915 --> 00:41:24,872
Vá buscar um café da manhã para nós
agora, demorou tanto.
842
00:41:24,873 --> 00:41:26,395
Tudo bem?
843
00:41:26,396 --> 00:41:28,789
Nosso acordo expirará em breve.
844
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
Você cala a boca sobre o acordo.
845
00:41:35,536 --> 00:41:38,451
Você vê como eles são aconchegantes?
846
00:41:38,452 --> 00:41:39,975
A maneira como eles falam conosco.
847
00:41:42,064 --> 00:41:43,196
Sim.
848
00:41:48,375 --> 00:41:49,375
Pegue.
849
00:41:50,725 --> 00:41:52,987
- Meu?
- Sim. Pegue.
850
00:41:55,077 --> 00:41:56,513
Olá?
851
00:41:56,514 --> 00:41:58,732
Eu sou Vincent Oberg com
852
00:41:58,733 --> 00:42:00,517
a televisão sueca
fora do Creditbank.
853
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Quem é esse?
854
00:42:01,519 --> 00:42:02,997
Esta é Bianca Lind.
855
00:42:02,998 --> 00:42:04,912
- Quem é?
- É um jornalista.
856
00:42:04,913 --> 00:42:06,610
Sra. Lind, Vincent
Oberg, televisão sueca.
857
00:42:06,611 --> 00:42:08,307
Sim, você acabou de dizer isso.
858
00:42:08,308 --> 00:42:10,309
Toda a Suécia
gostaria de saber,
859
00:42:10,310 --> 00:42:12,591
como é estar preso
lá com aqueles criminosos?
860
00:42:13,443 --> 00:42:14,748
Não é tão ruim.
861
00:42:14,749 --> 00:42:16,011
Queremos sair com eles.
862
00:42:17,230 --> 00:42:18,360
Com os ladrões?
863
00:42:18,361 --> 00:42:20,275
Isso está correto.
864
00:42:20,276 --> 00:42:22,757
Mas por que,
Eu, eu não entendo?
865
00:42:23,845 --> 00:42:25,454
Porque queremos viver.
866
00:42:25,455 --> 00:42:27,239
Claro, mas,
mas você confia neles?
867
00:42:27,240 --> 00:42:29,458
Mais do que
confiamos em nossa polícia.
868
00:42:29,459 --> 00:42:31,983
Ah, por que
você não foi embora então?
869
00:42:31,984 --> 00:42:33,898
Porque o nosso primeiro-ministro
870
00:42:33,899 --> 00:42:35,464
se recusa a nos deixar ir.
871
00:42:35,465 --> 00:42:37,815
Ele não parece se importar.
872
00:42:37,816 --> 00:42:39,730
Você acha que isso é político?
873
00:42:39,731 --> 00:42:41,688
Você poderia me conectar
para Vincent Oberg, obrigado.
874
00:42:41,689 --> 00:42:43,211
Tudo é político.
875
00:42:43,212 --> 00:42:44,212
Mas certamente o Primeiro-Ministro
876
00:42:44,213 --> 00:42:45,474
se preocupa com sua vida.
877
00:42:45,475 --> 00:42:46,954
O primeiro-ministro
na linha dois.
878
00:42:46,955 --> 00:42:48,608
Eu vou consertá-lo
a central telefônica.
879
00:42:48,609 --> 00:42:49,827
Desligue, é isso.
880
00:42:49,828 --> 00:42:51,393
Isso é tudo que tenho a dizer.
881
00:42:51,394 --> 00:42:53,570
Espere, senhorita Lind?
Aguentar.
882
00:42:53,571 --> 00:42:55,311
Eu tenho o Prime
Ministro na linha.
883
00:42:56,791 --> 00:42:58,749
Senhor, você está morando com a senhorita Lind.
884
00:42:58,750 --> 00:43:00,098
Você ouviu isso?
885
00:43:00,099 --> 00:43:01,490
- Olá?
- Olá?
886
00:43:01,491 --> 00:43:03,971
Sra.
Eu estive ouvindo.
887
00:43:03,972 --> 00:43:05,494
Não é tão simples.
888
00:43:05,495 --> 00:43:08,149
Senhor Primeiro-Ministro, é.
889
00:43:08,150 --> 00:43:09,935
Se você nos deixar ir, poderemos viver.
890
00:43:11,284 --> 00:43:13,502
Se a polícia não interferir,
891
00:43:13,503 --> 00:43:15,984
ninguém vai se machucar
e sobreviveremos.
892
00:43:17,551 --> 00:43:19,378
Você pode salvar nossas vidas.
893
00:43:19,379 --> 00:43:21,206
E a melhor maneira de fazer isso,
894
00:43:21,207 --> 00:43:22,773
é não deixá-los sair
nas estradas com você.
895
00:43:22,774 --> 00:43:24,862
Mas estamos dispostos
para correr esse risco.
896
00:43:24,863 --> 00:43:27,038
Eu gostaria que isso acontecesse
faça a diferença,
897
00:43:27,039 --> 00:43:29,518
mas como primeiro-ministro,
Eu sou responsável
898
00:43:29,519 --> 00:43:31,172
para todo o povo sueco.
899
00:43:31,173 --> 00:43:33,087
Exatamente.
Mas todo o povo sueco
900
00:43:33,088 --> 00:43:35,829
não estamos aqui, estamos
preso aqui. Nós.
901
00:43:35,830 --> 00:43:37,483
E,
902
00:43:37,484 --> 00:43:38,876
e se a polícia entrar,
903
00:43:38,877 --> 00:43:41,008
e eles começam a atirar,
ele vai atirar de volta,
904
00:43:41,009 --> 00:43:42,880
e então ninguém sobreviverá.
905
00:43:42,881 --> 00:43:44,751
Nós moramos em
uma sociedade ordenada.
906
00:43:44,752 --> 00:43:46,884
Não deveríamos ser capazes
a métodos violentos
907
00:43:46,885 --> 00:43:48,146
para fazer tais coisas.
908
00:43:48,147 --> 00:43:49,843
Ele não é violento.
909
00:43:49,844 --> 00:43:52,193
E este não é o momento
para falar sobre esta sociedade.
910
00:43:52,194 --> 00:43:53,282
Eu sou violento, hein?
911
00:43:54,980 --> 00:43:56,763
Você ouviu o que
Eu disse ontem à noite?
912
00:43:56,764 --> 00:43:58,243
- Agora você me escute.
- Ok,
913
00:43:58,244 --> 00:44:00,811
Se eu não tiver permissão
saia daqui agora mesmo,
914
00:44:00,812 --> 00:44:03,552
um desses reféns
vai morrer.
915
00:44:03,553 --> 00:44:05,337
Por favor, pare com isso.
Tudo bem, e se for a Sra. Lind,
916
00:44:05,338 --> 00:44:07,078
Espero que você tenha coragem
917
00:44:07,079 --> 00:44:08,906
ir até a casa dela,
918
00:44:08,907 --> 00:44:11,560
e olhe seu filho pequeno
e sua filha pequena
919
00:44:11,561 --> 00:44:14,346
nos olhos e dizer isso
você fez a coisa certa.
920
00:44:14,347 --> 00:44:16,130
Tive uma ideia, venha aqui, mmhmm.
921
00:44:16,131 --> 00:44:17,523
- O que?
- Tive uma ideia.
922
00:44:17,524 --> 00:44:18,611
Dê-me sua pistola,
Eu preciso da pistola.
923
00:44:18,612 --> 00:44:20,091
Por que?
924
00:44:20,092 --> 00:44:21,353
Dê-me, aqui, ei,
deixe ela ir, ok?
925
00:44:21,354 --> 00:44:22,746
Ir.
926
00:44:22,747 --> 00:44:24,051
Para onde você está levando ela, cara?
927
00:44:24,052 --> 00:44:25,227
Onde você está indo?
928
00:44:26,968 --> 00:44:28,491
Ok, ok.
929
00:44:31,146 --> 00:44:32,669
Você quer ver o seu
crianças de novo, certo?
930
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Sim claro.
931
00:44:33,671 --> 00:44:34,671
Certo, ok.
932
00:44:34,672 --> 00:44:36,368
Eu tenho que matar alguém, certo?
933
00:44:36,369 --> 00:44:38,413
Quer dizer, eu preciso e eu,
Acho que deveria ser você.
934
00:44:38,414 --> 00:44:40,198
O que?
Você sabe, eu,
935
00:44:40,199 --> 00:44:42,983
eles nunca vão deixar nenhum
de nós fora daqui vivo
936
00:44:42,984 --> 00:44:45,725
se eles não acreditam
que eu matei alguém.
937
00:44:45,726 --> 00:44:47,031
OK?
938
00:44:47,032 --> 00:44:48,162
Então,
939
00:44:48,163 --> 00:44:49,686
acha?
940
00:44:49,687 --> 00:44:51,688
Então você quer,
você quer atirar em mim?
941
00:44:51,689 --> 00:44:54,995
Sim, eu, eu quero
coloque esse colete em você.
942
00:44:54,996 --> 00:44:56,649
Ok, você entende?
943
00:44:56,650 --> 00:44:59,957
eu vou lá fora
pelas escadas com você.
944
00:44:59,958 --> 00:45:02,350
Eu vou, eu vou
finja negociar.
945
00:45:02,351 --> 00:45:05,310
Teremos um sinal dado, ok?
946
00:45:05,311 --> 00:45:07,878
Você tenta correr, eu atiro,
947
00:45:07,879 --> 00:45:10,837
de perto em um ângulo, certo?
948
00:45:10,838 --> 00:45:11,839
Vai doer.
949
00:45:12,753 --> 00:45:13,928
Vai doer muito,
950
00:45:14,886 --> 00:45:16,191
mas você não vai morrer.
951
00:45:19,368 --> 00:45:20,979
Você já fez isso antes?
952
00:45:24,243 --> 00:45:25,722
Gunnar tem.
953
00:45:25,723 --> 00:45:27,550
Ele fez isso há alguns anos.
954
00:45:30,510 --> 00:45:32,119
Agora ouça, se
você está com muito medo,
955
00:45:32,120 --> 00:45:34,034
Só vou obrigar o Elov a fazê-lo.
956
00:45:34,035 --> 00:45:36,210
Eu não estou com muito medo.
957
00:45:36,211 --> 00:45:39,344
É só que você é muito
mais valioso do que ele.
958
00:45:39,345 --> 00:45:42,651
Você é mulher, você é mãe.
959
00:45:42,652 --> 00:45:45,045
Você é extremamente valioso.
960
00:45:45,046 --> 00:45:46,786
Tudo bem, o único
parte que eu não gosto,
961
00:45:46,787 --> 00:45:49,049
é então que teremos que
vá embora sem você, certo?
962
00:45:49,050 --> 00:45:51,965
Vou levar Klara, vou levar Elov.
963
00:45:51,966 --> 00:45:53,575
Entraremos no carro, iremos.
964
00:45:53,576 --> 00:45:56,361
Os policiais virão
entrar, eles vão encontrar você,
965
00:45:56,362 --> 00:45:59,800
e eles simplesmente levarão você
direto para casa, para seus filhos.
966
00:46:04,239 --> 00:46:05,239
Então,
967
00:46:07,373 --> 00:46:09,809
você e os outros sobreviverão,
968
00:46:09,810 --> 00:46:11,290
e eu posso ir para casa?
969
00:46:22,475 --> 00:46:24,564
Você pertence a
a Igreja Sueca?
970
00:46:26,305 --> 00:46:27,435
Sim.
971
00:46:27,436 --> 00:46:28,437
Eu faço.
972
00:46:30,222 --> 00:46:33,224
Querido Deus que segura
seus filhos queridos.
973
00:46:33,225 --> 00:46:35,095
Olhe para mim, tão pequeno quanto eu sou.
974
00:46:35,096 --> 00:46:37,445
Meu destino está em suas mãos.
975
00:46:56,248 --> 00:46:57,466
-Bianca.
- Sim?
976
00:46:58,641 --> 00:46:59,990
Bianca, esse será o nosso sinal.
977
00:46:59,991 --> 00:47:01,166
Eu direi seu nome.
978
00:47:02,036 --> 00:47:03,123
E então
979
00:47:03,124 --> 00:47:04,908
você vai correr,
980
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
e eu vou atirar.
981
00:47:07,172 --> 00:47:08,172
OK?
982
00:47:11,263 --> 00:47:12,698
Ei!
983
00:47:12,699 --> 00:47:13,700
Porcos!
984
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
Vamos lá!
985
00:47:18,139 --> 00:47:19,139
Tudo bem, tudo bem.
986
00:47:19,140 --> 00:47:20,575
Escute-me.
987
00:47:20,576 --> 00:47:21,707
Terminei.
988
00:47:21,708 --> 00:47:23,274
Ok, terminei.
989
00:47:23,275 --> 00:47:25,406
Uma das duas coisas é
vai acontecer agora.
990
00:47:25,407 --> 00:47:28,975
Você vai me pegar meu
carro e minhas contas não marcadas,
991
00:47:28,976 --> 00:47:30,629
e eu vou sair daqui,
992
00:47:30,630 --> 00:47:33,066
ou eu vou matar essa mulher.
993
00:47:33,067 --> 00:47:34,459
- Você entende?
- Ah, relaxe,
994
00:47:34,460 --> 00:47:36,156
você não vai
atirar em qualquer um.
995
00:47:36,157 --> 00:47:37,592
Oh sério?
996
00:47:37,593 --> 00:47:39,464
Nós sabemos quem você é.
997
00:47:39,465 --> 00:47:40,813
Agora.
998
00:47:40,814 --> 00:47:43,903
Você é o ladrão de Helsignborg,
999
00:47:43,904 --> 00:47:45,210
Lars Nystrom.
1000
00:47:46,951 --> 00:47:48,516
Ah, você é um grande molenga.
1001
00:47:48,517 --> 00:47:50,737
Talvez até um pouco estranho.
1002
00:47:51,869 --> 00:47:53,957
Eu não sou gay, idiota!
1003
00:47:53,958 --> 00:47:55,480
Faz sentido com o,
1004
00:47:55,481 --> 00:47:57,482
- o cabelo comprido.
- Cale-se! Cale-se!
1005
00:47:57,483 --> 00:47:59,571
- Sim, Bianca pode sentir isso.
- Cale a boca, não!
1006
00:47:59,572 --> 00:48:01,312
-Bianca, olhe para mim.
- Não fale com a Bianca!
1007
00:48:01,313 --> 00:48:02,270
- Eu falo com a Bianca!
-Bianca, olhe aqui.
1008
00:48:02,271 --> 00:48:03,444
Não! Não!
1009
00:48:03,445 --> 00:48:05,185
Ah!
1010
00:48:07,493 --> 00:48:08,536
Oh.
1011
00:48:08,537 --> 00:48:09,581
Merda!
1012
00:48:11,714 --> 00:48:13,411
- O que está acontecendo?
- Cale-se.
1013
00:48:13,412 --> 00:48:14,499
Lars?
1014
00:48:25,424 --> 00:48:27,642
Ah, oh!
1015
00:48:27,643 --> 00:48:29,383
Porra! Oh!
1016
00:48:29,384 --> 00:48:30,602
Merda.
1017
00:48:47,968 --> 00:48:51,579
Vinter, como eu poderia
estar tão errado?
1018
00:48:51,580 --> 00:48:52,841
Gunnar!
1019
00:48:52,842 --> 00:48:54,583
- Sente-se, sente-se.
-Gunnar!
1020
00:48:56,846 --> 00:48:58,195
- Ah Merda.
- Oh meu Deus.
1021
00:48:58,196 --> 00:48:59,500
Ah Merda.
1022
00:48:59,501 --> 00:49:00,981
- O que aconteceu?
- Ah Merda.
1023
00:49:02,026 --> 00:49:03,027
Huh?
1024
00:49:04,376 --> 00:49:05,854
O que aconteceu, cara?
1025
00:49:05,855 --> 00:49:07,508
Ela tentou escapar, ok?
1026
00:49:07,509 --> 00:49:09,032
Ela tentou escapar e eu...
1027
00:49:09,033 --> 00:49:11,469
Eu atirei nela, eu, eu, eu...
1028
00:49:11,470 --> 00:49:12,600
Você atirou nela?
1029
00:49:12,601 --> 00:49:14,516
Acidentalmente, eu, eu...
1030
00:49:15,343 --> 00:49:16,865
Você é louco.
1031
00:49:16,866 --> 00:49:18,345
Você entra aqui,
1032
00:49:18,346 --> 00:49:19,825
e você, você matou
-GUNNAR: Cale a boca!
1033
00:49:19,826 --> 00:49:21,783
- Uma mulher desarmada!
- Volte, volte!
1034
00:49:21,784 --> 00:49:23,481
Sente-se!
1035
00:49:25,875 --> 00:49:27,442
Ah, porra.
1036
00:49:58,299 --> 00:50:00,257
Dez minutos atrás,
ouvimos mais tiros
1037
00:50:00,258 --> 00:50:02,346
dentro do Creditbank.
1038
00:50:02,347 --> 00:50:04,130
O chefe Mattsson tem
confirmou que
1039
00:50:04,131 --> 00:50:06,437
um dos reféns,
Senhorita Bianca Lind,
1040
00:50:06,438 --> 00:50:08,569
foi morto por Lars Nystrom.
1041
00:50:08,570 --> 00:50:11,616
Será que sua confiança bizarra em
ele levou à morte dela?
1042
00:50:11,617 --> 00:50:15,533
E por que as autoridades
carregando gás lacrimogêneo no banco?
1043
00:50:15,534 --> 00:50:17,970
Eles estão ficando desesperados
para acabar com esta provação,
1044
00:50:17,971 --> 00:50:20,973
mas agora eles devem aguardar o Prime
Aprovação do Ministro Palme
1045
00:50:20,974 --> 00:50:24,063
deixar Nystrom sair com
os reféns restantes.
1046
00:50:24,064 --> 00:50:27,284
Sou Vincent Oberg, ao vivo
do centro de Estocolmo.
1047
00:50:27,285 --> 00:50:28,503
Eles estão ganhando tempo.
1048
00:50:30,418 --> 00:50:33,986
Eles vão perfurar um
buraco no teto,
1049
00:50:33,987 --> 00:50:36,162
e então eles vão
dê-nos o gás lacrimogêneo.
1050
00:50:36,163 --> 00:50:38,426
Não, não se preocupe, há
concreto sólido lá em cima.
1051
00:50:40,037 --> 00:50:41,907
Eu já te contei
sobre meu amigo, Pete?
1052
00:50:41,908 --> 00:50:43,126
Pete Noonan?
1053
00:50:43,127 --> 00:50:44,344
Quem?
1054
00:50:44,345 --> 00:50:46,172
Meu amigo da Marinha do Vietnã?
1055
00:50:46,173 --> 00:50:49,784
Fui exposto a esse gás, 90
segundos, mexeu seu cérebro.
1056
00:50:49,785 --> 00:50:51,657
Quero dizer, ele é um
idiota tagarela agora.
1057
00:51:03,756 --> 00:51:04,886
Sim.
1058
00:51:09,501 --> 00:51:10,502
O que é aquilo?
1059
00:51:18,075 --> 00:51:19,858
Você ouviu isso?
1060
00:51:19,859 --> 00:51:21,164
Sim, eu ouvi.
1061
00:51:21,165 --> 00:51:22,600
O que é?
1062
00:51:22,601 --> 00:51:24,384
Não sei.
1063
00:51:24,385 --> 00:51:26,866
Entre aqui,
entre aqui. Vocês dois.
1064
00:51:40,619 --> 00:51:42,402
O que é?
1065
00:51:42,403 --> 00:51:43,491
Você vê alguma coisa?
1066
00:51:47,321 --> 00:51:48,713
Um microfone.
1067
00:51:48,714 --> 00:51:50,584
Um microfone?
1068
00:51:50,585 --> 00:51:51,585
Deixe-me ver.
1069
00:51:53,197 --> 00:51:54,676
O que você quer dizer?
1070
00:51:56,939 --> 00:51:58,245
Fora.
1071
00:52:00,900 --> 00:52:03,336
Venha aqui, venha.
1072
00:52:10,562 --> 00:52:13,085
Espere aqui.
1073
00:52:18,526 --> 00:52:20,484
Você está vivo.
1074
00:52:20,485 --> 00:52:22,007
Oh meu Deus.
1075
00:52:22,008 --> 00:52:23,965
Achei que você estava morto.
1076
00:52:23,966 --> 00:52:25,793
Oh,
1077
00:52:25,794 --> 00:52:26,794
meu Deus.
1078
00:52:26,795 --> 00:52:28,274
Oh meu Deus.
1079
00:52:28,275 --> 00:52:30,363
Venha aqui, venha aqui.
1080
00:52:30,364 --> 00:52:31,583
Deixe-me ver você.
1081
00:52:32,932 --> 00:52:36,631
Ah, Deus, ah.
1082
00:52:38,677 --> 00:52:40,808
Simplesmente ficou preto
quando bati no chão.
1083
00:52:40,809 --> 00:52:41,854
Shh.
1084
00:52:44,422 --> 00:52:46,988
Eles deslizaram um microfone
aqui, eles estão ouvindo.
1085
00:52:46,989 --> 00:52:49,339
Temos que ficar quietos.
1086
00:52:49,340 --> 00:52:51,689
Eles acham que não sabemos.
1087
00:52:51,690 --> 00:52:53,952
Então agora, conversamos
para o microfone,
1088
00:52:53,953 --> 00:52:56,259
tente tirar todo mundo.
1089
00:52:56,260 --> 00:52:57,347
Quando ele chegar aqui,
1090
00:52:57,348 --> 00:52:59,175
vamos descobrir o que dizer.
1091
00:52:59,176 --> 00:53:00,828
Precisamos falar alto
1092
00:53:02,004 --> 00:53:03,396
Que porra é essa?
1093
00:53:03,397 --> 00:53:04,397
Merda.
1094
00:53:05,660 --> 00:53:07,052
O que está acontecendo?
1095
00:53:07,053 --> 00:53:09,010
Bem, é o
mesma coisa que você fez, cara.
1096
00:53:09,011 --> 00:53:10,577
A mesma coisa.
1097
00:53:10,578 --> 00:53:12,057
Cuidado, cuidado, cuidado.
1098
00:53:12,058 --> 00:53:13,363
Cuidado, cuidado, cuidado.
Desculpe, desculpe.
1099
00:53:13,364 --> 00:53:14,364
Cuidadoso.
1100
00:53:14,365 --> 00:53:15,365
Cuidado, cuidado, sim.
1101
00:53:15,366 --> 00:53:16,757
Eu não entendo.
1102
00:53:16,758 --> 00:53:18,281
eu puxei o mesmo
façanha que você fez.
1103
00:53:18,282 --> 00:53:20,152
No, no roubo de Goteberg?
O que?
1104
00:53:20,153 --> 00:53:21,762
Quando você atirou em Joelle,
1105
00:53:21,763 --> 00:53:23,111
e ele estava com o colete
e você enganou todo mundo.
1106
00:53:23,112 --> 00:53:24,722
O que você está falando?
1107
00:53:24,723 --> 00:53:26,071
Ela está com um colete.
1108
00:53:26,072 --> 00:53:27,420
O que, eu,
Eu te ensinei isso?
1109
00:53:27,421 --> 00:53:28,682
Sim.
1110
00:53:28,683 --> 00:53:29,901
Você acreditou nessa história?
1111
00:53:29,902 --> 00:53:31,424
Isso não aconteceu?
1112
00:53:31,425 --> 00:53:32,513
Claro que não.
1113
00:53:34,689 --> 00:53:37,256
Quero dizer, bela peça,
Lars, é arriscado,
1114
00:53:37,257 --> 00:53:39,737
mas é uma loucura, cara.
1115
00:53:39,738 --> 00:53:43,306
Quero dizer, como, como você pôde
não sabia que ela não estava morta?
1116
00:53:43,307 --> 00:53:46,396
Bem, eu, eu estava, não sei.
1117
00:53:46,397 --> 00:53:48,006
É apenas um pequeno hematoma.
1118
00:53:48,007 --> 00:53:49,703
Fiquei com medo, cara.
1119
00:53:49,704 --> 00:53:50,923
Você ficou com medo?
1120
00:53:52,098 --> 00:53:54,099
Ouça, aqui está o plano, ok?
1121
00:53:54,100 --> 00:53:55,753
Há um microfone.
1122
00:53:55,754 --> 00:53:57,755
Podemos entrar lá, nós
podemos dizer o que quisermos,
1123
00:53:57,756 --> 00:54:00,801
mas eles têm que acreditar
que Bianca está morta.
1124
00:54:00,802 --> 00:54:01,802
Tch.
1125
00:54:04,719 --> 00:54:06,242
Preciso de gelo e analgésicos.
1126
00:54:06,243 --> 00:54:08,114
Gelo e analgésicos?
1127
00:54:10,159 --> 00:54:11,944
Seu idiota.
1128
00:54:13,685 --> 00:54:15,338
- Chefe?
- Hum?
1129
00:54:15,339 --> 00:54:16,862
Eles estão de volta ao cofre.
1130
00:54:20,082 --> 00:54:22,170
Gelo e analgésicos ajudam
1131
00:54:22,171 --> 00:54:23,607
nesta época do mês.
1132
00:54:23,608 --> 00:54:25,173
Estou, estou com muita fome.
1133
00:54:25,174 --> 00:54:27,698
Pare de reclamar
ou eu mato você também.
1134
00:54:31,920 --> 00:54:33,834
Sim, sim, Mattsson aqui.
1135
00:54:33,835 --> 00:54:36,054
Chefe Mattsson, agora
você tem um refém morto,
1136
00:54:36,055 --> 00:54:37,490
você quer outro?
1137
00:54:37,491 --> 00:54:38,752
Você vai nos deixar
sair daqui?
1138
00:54:38,753 --> 00:54:40,667
Eu tenho autoridade
1139
00:54:40,668 --> 00:54:42,147
para deixar você sair daqui
logo pela manhã. Não.
1140
00:54:42,148 --> 00:54:43,888
Agora coloque Gunnar na linha.
1141
00:54:43,889 --> 00:54:45,411
Eu não vou
coloque Gunnar na linha.
1142
00:54:45,412 --> 00:54:47,761
Você pode conversar com
eu, eu estou no comando.
1143
00:54:47,762 --> 00:54:49,154
Este é Gunnar.
1144
00:54:49,155 --> 00:54:51,809
Como estão os outros?
1145
00:54:51,810 --> 00:54:53,550
Os outros?
1146
00:54:53,551 --> 00:54:55,247
Klara está assustada.
1147
00:54:55,248 --> 00:54:56,640
Ela está com cólicas.
1148
00:54:56,641 --> 00:54:57,858
Podemos mandar um médico.
1149
00:54:57,859 --> 00:54:59,077
Não precisamos de médico.
1150
00:54:59,078 --> 00:55:00,339
Precisamos de gelo e analgésicos.
1151
00:55:00,340 --> 00:55:01,340
E comida.
1152
00:55:01,341 --> 00:55:02,428
E comida.
1153
00:55:02,429 --> 00:55:03,690
E cigarros.
1154
00:55:03,691 --> 00:55:04,735
Eu tenho cigarros.
1155
00:55:06,259 --> 00:55:07,391
Quer um?
1156
00:55:13,832 --> 00:55:16,921
Você não tem permissão
fumar no cofre.
1157
00:55:16,922 --> 00:55:18,967
Bem, Klara,
1158
00:55:20,012 --> 00:55:22,535
este é meu cofre agora.
1159
00:55:22,536 --> 00:55:23,536
E nós fumamos,
1160
00:55:25,191 --> 00:55:26,584
se eu disser que fumamos.
1161
00:55:29,282 --> 00:55:31,022
Porque eu estou no comando.
1162
00:55:31,023 --> 00:55:33,720
♪ Estar com quem você ama ♪
1163
00:55:39,205 --> 00:55:41,162
Agora,
1164
00:55:41,163 --> 00:55:43,861
a única comida que temos
tenho é uma pêra.
1165
00:55:43,862 --> 00:55:47,343
E não, você não pode ter
qualquer, então nem pergunte.
1166
00:55:47,344 --> 00:55:49,127
Você quer um pouco de comida?
1167
00:55:49,128 --> 00:55:50,347
Você pergunta aos policiais.
1168
00:55:52,523 --> 00:55:54,785
Comece a implorar à polícia.
1169
00:55:54,786 --> 00:55:57,222
Não, e você não recebe nenhum.
1170
00:55:57,223 --> 00:55:58,223
Hum,
1171
00:55:58,224 --> 00:55:59,224
hum,
1172
00:55:59,225 --> 00:56:00,443
hum.
1173
00:56:00,444 --> 00:56:04,577
♪ Quando meu dia de trabalho acabar ♪
1174
00:56:04,578 --> 00:56:06,405
Rapaz, esta pêra é deliciosa.
1175
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
- Hã, Gunnar?
- Algo está errado.
1176
00:56:13,370 --> 00:56:14,370
Obrigado.
1177
00:56:16,808 --> 00:56:19,941
Ah, é melhor assim
ele me subestima.
1178
00:56:25,773 --> 00:56:27,339
Não sei.
1179
00:56:27,340 --> 00:56:28,601
É assim que tudo começa.
1180
00:56:28,602 --> 00:56:30,081
Sim.
1181
00:56:30,082 --> 00:56:33,214
Steve McQueen trabalha
nesta oficina mecânica.
1182
00:56:33,215 --> 00:56:35,435
Quando ele sai de
prisão, ele rouba um banco.
1183
00:56:37,350 --> 00:56:39,133
É um filme tão bom.
1184
00:56:39,134 --> 00:56:41,048
Eu vi três vezes.
1185
00:56:41,049 --> 00:56:43,050
Você já viu isso?
1186
00:56:43,051 --> 00:56:45,270
Você se parece com Ali MacGraw.
1187
00:56:45,271 --> 00:56:47,446
Eles, eles deixaram você
assistir filmes na prisão?
1188
00:56:47,447 --> 00:56:49,187
Oh sim.
1189
00:56:49,188 --> 00:56:51,319
Sim, eles deixaram você
ver prostitutas na prisão.
1190
00:56:51,320 --> 00:56:53,844
Sim, bem, se você
pegue o quarto conjugal.
1191
00:56:53,845 --> 00:56:55,193
Eles te dão um sofá.
1192
00:56:55,194 --> 00:56:56,977
O que você
tem que pagá-los?
1193
00:56:56,978 --> 00:56:58,980
Isso é muito
como funciona a prostituição.
1194
00:57:00,678 --> 00:57:03,420
Bem, eu sei disso.
1195
00:57:06,379 --> 00:57:07,772
Eu só estava dizendo, sabe?
1196
00:57:15,388 --> 00:57:17,084
♪ Como você sabia ♪
1197
00:57:19,087 --> 00:57:23,308
♪ No fundo do seu coração ♪
1198
00:57:23,309 --> 00:57:25,919
♪ Eu desistiria de você ♪
1199
00:57:25,920 --> 00:57:28,748
- Porra, por que você não ligou cara?
- Eu trago suprimentos para você
1200
00:57:28,749 --> 00:57:29,836
Qual é o seu problema?
1201
00:57:29,837 --> 00:57:31,142
E se eu surtasse?
1202
00:57:31,143 --> 00:57:33,710
- Apenas relaxe, Lars.
- Huh?
1203
00:57:33,711 --> 00:57:36,103
Você sabe como eu
descobriu quem você é?
1204
00:57:36,104 --> 00:57:37,888
Eu não dou a mínima, cara.
1205
00:57:37,889 --> 00:57:39,542
Bianca nos contou.
1206
00:57:39,543 --> 00:57:40,891
Antes de você matá-la.
1207
00:57:40,892 --> 00:57:43,459
Ela estava apenas
fingindo gostar de você.
1208
00:57:43,460 --> 00:57:44,635
Tentando sobreviver.
1209
00:57:45,897 --> 00:57:47,375
Você sabe disso, certo?
1210
00:57:47,376 --> 00:57:48,855
Dane-se, cara.
1211
00:57:48,856 --> 00:57:49,987
Parafuso
1212
00:57:49,988 --> 00:57:51,379
você.
1213
00:57:51,380 --> 00:57:53,686
Oh, um pouco melindroso
sobre ela, não é?
1214
00:57:56,821 --> 00:57:58,126
Sorensson, precisamos conversar.
1215
00:57:59,867 --> 00:58:01,085
Por que?
1216
00:58:01,086 --> 00:58:03,523
Um mediador fala
para ambos os lados.
1217
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
Eu esperava que ele
vender você agora.
1218
00:58:08,789 --> 00:58:10,574
Ele está mentindo para você, Lars.
1219
00:58:25,414 --> 00:58:27,459
Você está tentando
bagunçar a cabeça dele?
1220
00:58:27,460 --> 00:58:29,548
Bem, alguém tem que fazer isso.
1221
00:58:29,549 --> 00:58:31,463
O que aconteceu com
nosso acordo?
1222
00:58:31,464 --> 00:58:33,900
Olha, eu, eu não
sei que foi Lars, então.
1223
00:58:33,901 --> 00:58:37,643
Ah, não me diga
ele é seu melhor amigo.
1224
00:58:37,644 --> 00:58:39,863
Você é o único
alguém com quem você se importa.
1225
00:58:39,864 --> 00:58:41,517
Acabe com isso antes de escurecer,
1226
00:58:41,518 --> 00:58:43,693
ou você terá o
mesma frase de Lars.
1227
00:58:49,787 --> 00:58:51,962
Agora, e aí,
ei, o que está acontecendo?
1228
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
- Tudo bem?
- Sim.
1229
00:58:54,443 --> 00:58:55,574
Sim.
1230
00:58:55,575 --> 00:58:56,923
Vocês dois estão bem?
1231
00:58:56,924 --> 00:58:58,708
Não, ainda estamos
faminto e cansado.
1232
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
Você apenas nos deixou
vá com ele.
1233
00:59:02,800 --> 00:59:04,453
Eles precisam usar esses coletes.
1234
00:59:05,977 --> 00:59:07,239
Você tem todos eles?
1235
00:59:08,588 --> 00:59:10,589
Eu vejo.
1236
00:59:10,590 --> 00:59:12,417
Ei, olhe,
você quer se preocupar,
1237
00:59:12,418 --> 00:59:13,984
traga-nos as chaves do Mustang.
1238
00:59:13,985 --> 00:59:15,333
Oh sim.
1239
00:59:15,334 --> 00:59:17,857
Não, não, não,
ei, ei, ei!
1240
00:59:17,858 --> 00:59:19,467
Vamos, cara.
1241
00:59:19,468 --> 00:59:21,774
Não precisamos de você aqui,
recue e jogue-os.
1242
00:59:21,775 --> 00:59:22,776
Huh, apenas jogue-os fora.
1243
00:59:26,780 --> 00:59:28,128
Ei!
1244
00:59:29,391 --> 00:59:30,696
- Abra a porta!
- Jesus.
1245
00:59:30,697 --> 00:59:32,306
Você sabia que ele
ia fazer isso?
1246
00:59:32,307 --> 00:59:33,656
- Não!
- Você sabia que ele ia fazer isso?
1247
00:59:33,657 --> 00:59:35,005
Você sabe, você é louco, cara.
1248
00:59:35,006 --> 00:59:36,310
Você estava envolvido nisso?
1249
00:59:36,311 --> 00:59:37,877
Não, você ouviu o que eu disse.
1250
00:59:37,878 --> 00:59:39,226
Porra!
1251
00:59:39,227 --> 00:59:40,358
Todos para o cofre.
1252
00:59:40,359 --> 00:59:41,794
Você está bem, você está bem?
1253
00:59:41,795 --> 00:59:44,014
eu preciso, eu
preciso dos analgésicos.
1254
00:59:44,015 --> 00:59:45,712
Klara precisa de analgésicos.
1255
00:59:48,367 --> 00:59:49,933
Há, há
sem analgésicos.
1256
00:59:49,934 --> 00:59:51,761
Não há comida, é apenas gelo.
1257
00:59:55,766 --> 00:59:57,375
Vá para o cofre.
1258
00:59:57,376 --> 00:59:58,464
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
1259
00:59:59,552 --> 01:00:01,293
Cubra o cofre!
1260
01:00:04,165 --> 01:00:05,165
Mantenham suas posições.
1261
01:00:06,211 --> 01:00:07,211
Aguarde minhas ordens.
1262
01:00:08,866 --> 01:00:10,431
Eles estão em posição.
1263
01:00:10,432 --> 01:00:12,609
Não baixem suas armas!
1264
01:00:14,741 --> 01:00:17,221
A crise aqui
ficou ainda mais estranho.
1265
01:00:17,222 --> 01:00:19,223
Quase como um filme americano.
1266
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
A polícia
estão ameaçando força
1267
01:00:20,921 --> 01:00:22,966
e o Internacional
A mídia está perplexa
1268
01:00:22,967 --> 01:00:25,403
pelo irracional
comportamento dos reféns.
1269
01:00:25,404 --> 01:00:28,362
Os psiquiatras estão agora
aconselhando a polícia
1270
01:00:28,363 --> 01:00:30,321
que os reféns
pode sofrer lavagem cerebral.
1271
01:00:30,322 --> 01:00:33,019
Todo mundo abra a boca.
1272
01:00:33,020 --> 01:00:34,065
Mãos nos ouvidos.
1273
01:00:36,328 --> 01:00:37,328
Aqui vamos nós.
1274
01:00:46,860 --> 01:00:48,905
Jesus, o que foi isso?
1275
01:00:48,906 --> 01:00:50,341
Os outros se foram?
1276
01:00:50,342 --> 01:00:51,734
Perdemos o áudio, certo?
1277
01:00:51,735 --> 01:00:53,736
- É isso?
- Sim.
1278
01:00:53,737 --> 01:00:55,346
Ok, ele
explodiu a porra do microfone.
1279
01:00:55,347 --> 01:00:57,000
Vamos pegar
uma câmera lá embaixo.
1280
01:00:57,001 --> 01:00:58,479
- Ok, usaremos a mesma configuração.
- Não, não, não,
1281
01:00:58,480 --> 01:01:00,220
não até que nós
penetrar no teto.
1282
01:01:00,221 --> 01:01:01,744
- Podemos usar o mesmo...
- Aumentar a perfuração
1283
01:01:01,745 --> 01:01:03,528
pelos próximos três
horas, sem parar!
1284
01:01:03,529 --> 01:01:04,921
Ok, Ingemar... E então aumente o fogo.
1285
01:01:04,922 --> 01:01:06,749
Sim, mas... Para sufocá-los.
1286
01:01:06,750 --> 01:01:08,272
Ouça o que estou dizendo.
1287
01:01:08,273 --> 01:01:09,882
E então nós os congelamos. Ingemar?
1288
01:01:09,883 --> 01:01:11,579
E então de volta,
1289
01:01:11,580 --> 01:01:12,929
ligado, desligado, ligado, desligado, ligado, desligado,
vamos lá, espere, Ingemar, eles estão
1290
01:01:12,930 --> 01:01:14,060
vai ficar doente, ok? Ligado e desligado.
1291
01:01:14,061 --> 01:01:15,758
O que deu em você? Não.
1292
01:01:15,759 --> 01:01:17,498
São os reféns
Estou pensando. Sim, os reféns
1293
01:01:17,499 --> 01:01:19,196
Eles não comeram nem beberam... Se
os reféns querem nossa ajuda
1294
01:01:19,197 --> 01:01:20,937
eles precisam mostrar
nós algum respeito.
1295
01:01:20,938 --> 01:01:22,373
Tudo o que eu digo...
1296
01:01:22,374 --> 01:01:24,244
Ah, eles... você parece
o que eles estão fazendo.
1297
01:01:24,245 --> 01:01:25,811
Esses criminosos que
acho que eles estão no comando.
1298
01:01:25,812 --> 01:01:27,117
Mas nós estamos no comando.
1299
01:01:27,118 --> 01:01:28,771
Então vamos aumentar o calor,
1300
01:01:28,772 --> 01:01:30,773
e quando eles ligam
nós, eles vão,
1301
01:01:30,774 --> 01:01:32,600
você não responde
telefones, você me ouviu?
1302
01:01:32,601 --> 01:01:33,950
Você está me ouvindo?
1303
01:01:33,951 --> 01:01:35,256
Eu faço chefe. Então vá em frente.
1304
01:01:37,171 --> 01:01:38,998
Ok, você o ouviu, ok?
1305
01:01:38,999 --> 01:01:40,348
O calor aumenta, sim, vá.
1306
01:02:15,209 --> 01:02:16,993
Esta foi uma má ideia.
1307
01:02:16,994 --> 01:02:17,995
O que foi?
1308
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Tudo isso.
1309
01:02:20,084 --> 01:02:21,084
Tudo.
1310
01:02:21,085 --> 01:02:22,215
Como você pode dizer isso?
1311
01:02:22,216 --> 01:02:23,695
Como você pôde dizer isso?
1312
01:02:23,696 --> 01:02:26,872
Eles estão prestes a abastecer
nós até a morte, certo?
1313
01:02:26,873 --> 01:02:28,309
E você está do lado deles?
1314
01:02:29,267 --> 01:02:31,050
Se eu estivesse do lado deles.
1315
01:02:35,142 --> 01:02:36,316
Se eu estivesse do lado deles,
1316
01:02:36,317 --> 01:02:38,579
você já estaria morto.
1317
01:02:42,367 --> 01:02:43,976
Merda.
1318
01:02:43,977 --> 01:02:45,761
Eu não vou deixar
você nos gaseia até a morte!
1319
01:02:45,762 --> 01:02:46,979
Não, Lars!
1320
01:02:46,980 --> 01:02:48,241
Não, não!
1321
01:02:51,202 --> 01:02:52,203
Cubra o maldito buraco!
1322
01:02:53,900 --> 01:02:55,379
Chame o médico!
1323
01:02:55,380 --> 01:02:56,510
Um médico!
1324
01:02:56,511 --> 01:02:57,947
Sem gás!
1325
01:02:57,948 --> 01:02:58,948
Sem gás!
1326
01:02:58,949 --> 01:03:00,645
Não! Lars. Não!
1327
01:03:00,646 --> 01:03:02,299
Use sua cabeça.
1328
01:03:02,300 --> 01:03:04,083
Se você matar um policial, estaremos todos mortos.
1329
01:03:04,084 --> 01:03:05,128
Você matou um policial.
1330
01:03:05,129 --> 01:03:06,129
Eu não.
1331
01:03:06,130 --> 01:03:07,217
Sim, você fez.
1332
01:03:07,218 --> 01:03:08,696
Esse foi meu parceiro idiota.
1333
01:03:08,697 --> 01:03:10,002
- Oh meu Deus!
- Eu não sou tão estúpido!
1334
01:03:10,003 --> 01:03:12,048
Você estava lá,
você tem acessório!
1335
01:03:12,049 --> 01:03:13,745
Eu não puxei o gatilho.
1336
01:03:13,746 --> 01:03:15,400
Não morto, de qualquer maneira.
1337
01:03:16,357 --> 01:03:17,357
Oh sim?
1338
01:03:18,882 --> 01:03:21,231
É isso? Huh?
1339
01:03:21,232 --> 01:03:22,536
Abaixe isso. Você o largou.
1340
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
Abaixe isso.
1341
01:03:24,322 --> 01:03:25,888
- Você largou.
- Por favor, pare com isso.
1342
01:03:25,889 --> 01:03:26,977
Por favor, me escute.
1343
01:03:27,891 --> 01:03:29,456
Por favor.
1344
01:03:29,457 --> 01:03:30,632
Por favor, pare.
1345
01:03:35,202 --> 01:03:37,725
Vamos, Gunnar.
1346
01:03:37,726 --> 01:03:41,729
Ah, isso é
do jeito que é, né?
1347
01:03:41,730 --> 01:03:43,688
Então, ou eu te expulso,
1348
01:03:43,689 --> 01:03:45,690
ou você me entrega,
1349
01:03:45,691 --> 01:03:47,257
ou você me mata, hein?
1350
01:03:47,258 --> 01:03:50,216
É uma vitória para
você, é isso, hein?
1351
01:03:50,217 --> 01:03:53,002
Eu tenho te dado um segundo
chances durante toda a sua vida, Lars.
1352
01:03:53,003 --> 01:03:57,920
Eu sei, é isso que irmãos
fazer um pelo outro, cara!
1353
01:03:57,921 --> 01:04:00,271
É isso que ter
as costas um do outro significa!
1354
01:04:02,229 --> 01:04:05,014
Olha, você não quer ir embora
comigo comigo, eu não quero ir.
1355
01:04:05,015 --> 01:04:06,015
Entregue-me.
1356
01:04:06,016 --> 01:04:07,494
Entregue-me, não me importo.
1357
01:04:07,495 --> 01:04:08,495
O que eles estão oferecendo a você, hein?
1358
01:04:08,496 --> 01:04:09,757
Bastante.
1359
01:04:09,758 --> 01:04:10,846
Sim, quanto eu valho, hein?
1360
01:04:10,847 --> 01:04:12,760
Eu apenas disse, muito.
1361
01:04:12,761 --> 01:04:14,545
Huh, vamos lá, coloque
a arma para baixo. Vamos lutar. O que?
1362
01:04:14,546 --> 01:04:15,894
Vamos, cara, vamos lutar!
1363
01:04:15,895 --> 01:04:16,982
Vamos, como nos velhos tempos, vamos!
1364
01:04:16,983 --> 01:04:18,941
Abaixe a arma
e vamos lutar,
1365
01:04:18,942 --> 01:04:20,377
e então você pode me entregar,
1366
01:04:20,378 --> 01:04:21,813
e eu nem vou contar para todo mundo
1367
01:04:21,814 --> 01:04:22,858
como você se transformou
uma policial putinha
1368
01:04:22,859 --> 01:04:23,946
que me esfaqueou pelas costas.
1369
01:04:23,947 --> 01:04:25,078
Oh meu Deus.
1370
01:04:26,079 --> 01:04:27,645
Ele é como uma criança!
1371
01:04:27,646 --> 01:04:29,081
Oh!
1372
01:04:53,977 --> 01:04:56,717
Parar!
1373
01:04:56,718 --> 01:04:58,198
Parar!
1374
01:04:59,547 --> 01:05:00,853
Já chega, pare!
1375
01:05:02,159 --> 01:05:03,594
Fora de mim!
1376
01:05:07,164 --> 01:05:09,557
É o suficiente.
É o suficiente.
1377
01:05:20,133 --> 01:05:21,786
Tudo bem.
1378
01:05:21,787 --> 01:05:23,179
Faça isso.
1379
01:05:23,180 --> 01:05:24,572
Puxe o gatilho.
1380
01:05:25,922 --> 01:05:27,444
Eu não quero ver você morto.
1381
01:05:27,445 --> 01:05:28,445
Por favor?
1382
01:05:29,751 --> 01:05:30,796
Apenas faça.
1383
01:05:50,424 --> 01:05:51,859
Olha quem está com as duas armas agora.
1384
01:05:51,860 --> 01:05:53,557
Oh. Nossa...
1385
01:05:53,558 --> 01:05:55,776
Vamos todos relaxar agora.
1386
01:05:55,777 --> 01:05:56,909
Sim?
1387
01:05:58,519 --> 01:05:59,868
Tudo bem.
1388
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
Estamos bem?
1389
01:06:04,482 --> 01:06:06,397
Oh, estamos ótimos, Lars, sim.
1390
01:06:15,797 --> 01:06:17,974
Tudo bem, vamos descansar um pouco.
1391
01:06:19,497 --> 01:06:21,064
É preciso estar alerta nessas estradas.
1392
01:06:23,240 --> 01:06:25,502
Sinto muito, Frederico.
1393
01:06:48,091 --> 01:06:49,135
Deixe-me ver.
1394
01:06:57,100 --> 01:06:58,318
Vai ficar tudo bem.
1395
01:07:00,320 --> 01:07:01,365
Você estava...
1396
01:07:02,931 --> 01:07:04,672
você estava inacreditavelmente
corajoso, sabe?
1397
01:07:06,196 --> 01:07:07,892
Realmente.
1398
01:07:09,677 --> 01:07:11,157
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
1399
01:07:12,419 --> 01:07:13,985
É incrível.
1400
01:07:13,986 --> 01:07:16,031
Sim, fui muito corajoso.
1401
01:07:16,032 --> 01:07:17,033
Lars?
1402
01:07:18,817 --> 01:07:20,210
Posso ligar para casa?
1403
01:07:25,389 --> 01:07:28,392
Você não pode, não.
Quero dizer, você não pode.
1404
01:07:30,220 --> 01:07:31,438
Meu...
1405
01:07:34,006 --> 01:07:35,051
minha filha
1406
01:07:36,226 --> 01:07:37,575
provavelmente pensa que estou morto e,
1407
01:07:39,098 --> 01:07:40,186
e meus pais, eu
1408
01:07:41,927 --> 01:07:44,407
Eu nem consigo imaginar o que
eles estão passando.
1409
01:07:44,408 --> 01:07:46,365
Eles só precisam fazer isso agora.
1410
01:07:46,366 --> 01:07:47,845
Por mais um pouco.
1411
01:07:47,846 --> 01:07:50,108
É a única maneira que estamos
vou sair daqui.
1412
01:07:50,109 --> 01:07:52,458
É a única coisa
isso faz valer a pena.
1413
01:07:52,459 --> 01:07:53,678
Sim.
1414
01:07:55,201 --> 01:07:57,463
OK.
1415
01:07:57,464 --> 01:08:01,641
Meu pai gostaria que eu morresse
há muito tempo, você sabe, então.
1416
01:08:01,642 --> 01:08:04,296
Não. Sim, não,
você está melhor...
1417
01:08:04,297 --> 01:08:05,950
Sim.
1418
01:08:05,951 --> 01:08:07,778
Quer dizer, olha, quero dizer, eu não
quero que soe assim.
1419
01:08:07,779 --> 01:08:10,694
Como eu, odeio quando,
você sabe, profissionais
1420
01:08:10,695 --> 01:08:13,175
agir como se fosse tudo deles
culpa dos pais, sabe?
1421
01:08:13,176 --> 01:08:16,526
Quer dizer, eu, eu merecia cada
sentença que já recebi.
1422
01:08:16,527 --> 01:08:18,397
E mais alguns.
1423
01:08:18,398 --> 01:08:20,530
Você não tinha medo da prisão?
1424
01:08:20,531 --> 01:08:22,445
Não, é só
1425
01:08:22,446 --> 01:08:24,447
quando você começar a fazer
dinheiro da maneira mais fácil,
1426
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
você não pode voltar.
1427
01:08:27,407 --> 01:08:29,365
E então eu esfaqueei alguém.
1428
01:08:29,366 --> 01:08:30,931
O que?
1429
01:08:30,932 --> 01:08:33,195
Eu fiz, eu, hum,
havia um garoto violinista.
1430
01:08:33,196 --> 01:08:34,414
Como um verdadeiro canalha, tipo.
1431
01:08:35,720 --> 01:08:37,503
Gunnar e eu sabíamos disso com certeza.
1432
01:08:37,504 --> 01:08:39,940
Ele morava no final do corredor
nós e nós, descobrimos,
1433
01:08:39,941 --> 01:08:41,987
e eu peguei uma manteiga
faca e eu o esfaqueei.
1434
01:08:47,906 --> 01:08:49,037
E Gunnar estava
1435
01:08:50,778 --> 01:08:52,127
com você, você, você estava
1436
01:08:52,128 --> 01:08:54,346
morando com Gunnar? Sim, ah, ah.
1437
01:08:54,347 --> 01:08:57,263
E então estávamos
companheiros de cela.
1438
01:09:00,832 --> 01:09:03,312
Você realmente ama
ele, não é?
1439
01:09:03,313 --> 01:09:06,316
- Ele é como meu irmão.
- Hum.
1440
01:09:07,143 --> 01:09:08,492
Você sabe, ele era,
1441
01:09:10,102 --> 01:09:11,408
ele era realmente um,
1442
01:09:13,975 --> 01:09:16,020
você sabe, ele era realmente
forte, sabe?
1443
01:09:16,021 --> 01:09:17,544
Ele me ensinou tudo.
1444
01:09:18,197 --> 01:09:19,285
Você sabe?
1445
01:09:21,896 --> 01:09:23,898
Não sei, Lars.
1446
01:10:55,729 --> 01:10:57,687
Nós estamos indo
para enviar gás lacrimogêneo.
1447
01:10:57,688 --> 01:10:59,776
Você tem um minuto para desistir.
1448
01:10:59,777 --> 01:11:01,691
Coloque suas armas
na bolsa,
1449
01:11:01,692 --> 01:11:03,997
deslize-o sob o buraco
para que possamos vê-los.
1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,826
Um minuto ou ligamos o gás.
1451
01:11:06,827 --> 01:11:08,524
Não, não, não, não, não!
1452
01:11:08,525 --> 01:11:09,525
O que você quer dizer com você
disse que você ia...
1453
01:11:09,526 --> 01:11:10,613
Um minuto!
1454
01:11:10,614 --> 01:11:11,918
Não é o telefone.
1455
01:11:11,919 --> 01:11:13,442
Você tem que pressionar
o botão vermelho.
1456
01:11:13,443 --> 01:11:14,834
- Ei, o que está acontecendo?
- Ei?
1457
01:11:14,835 --> 01:11:15,835
Ei, você disse que
íamos nos deixar ir?
1458
01:11:15,836 --> 01:11:17,315
As coisas mudaram.
1459
01:11:17,316 --> 01:11:18,664
- O que você quer dizer? O que?
-Lars?
1460
01:11:18,665 --> 01:11:20,144
- Devíamos fazer o que ele diz.
- Porra, não!
1461
01:11:20,145 --> 01:11:21,406
De jeito nenhum, cara!
1462
01:11:21,407 --> 01:11:22,799
Você, você, você disse que poderíamos ir!
1463
01:11:22,800 --> 01:11:24,453
Um minuto!
1464
01:11:24,454 --> 01:11:26,498
Como eles podem fazer isso,
eles não podem gasear todos nós!
1465
01:11:26,499 --> 01:11:27,934
Eu sei que eles querem
me matar, mas para quê?
1466
01:11:27,935 --> 01:11:29,414
- Jogue as armas na bolsa.
- Sem chance!
1467
01:11:29,415 --> 01:11:31,547
- As armas na bolsa!
- Foda-se! Não!
1468
01:11:31,548 --> 01:11:32,809
Não recue, cara!
1469
01:11:32,810 --> 01:11:34,941
Por que eles iriam querer
matar todos nós?
1470
01:11:34,942 --> 01:11:37,117
O que você está fazendo com
isso? Abaixe isso. Ei, não toque nela!
1471
01:11:37,118 --> 01:11:38,510
Não toque nela, porra!
Acalmar! Acalmar!
1472
01:11:38,511 --> 01:11:40,512
Vou explodir sua cabeça!
1473
01:11:40,513 --> 01:11:41,513
Você está bem?
1474
01:11:45,692 --> 01:11:47,346
Eu tenho uma ideia.
1475
01:11:52,090 --> 01:11:53,830
Estamos enviando
no gás Lars.
1476
01:11:53,831 --> 01:11:55,222
Sim, não, isso é ótimo,
1477
01:11:55,223 --> 01:11:57,486
você apenas bombeia o gás,
1478
01:11:57,487 --> 01:12:01,272
e então, ah, Elov e
Klara vai morrer, sem problemas.
1479
01:12:01,273 --> 01:12:03,318
Eles ficarão bem.
1480
01:12:03,319 --> 01:12:04,754
Não, não, não,
eles, eles não ficarão bem.
1481
01:12:04,755 --> 01:12:05,798
Eles têm laços
em volta do pescoço,
1482
01:12:05,799 --> 01:12:06,799
então quando você coloca o gás,
1483
01:12:06,800 --> 01:12:08,235
eles vão desmaiar,
1484
01:12:08,236 --> 01:12:09,194
e então eles serão
estrangulado até a morte,
1485
01:12:09,195 --> 01:12:10,674
e a culpa será sua.
1486
01:12:12,066 --> 01:12:14,459
Que laços? eu
não acredite em você.
1487
01:12:14,460 --> 01:12:17,594
Os laços que eu
colocar em volta do pescoço.
1488
01:12:19,900 --> 01:12:23,033
Uh... deixe-me ver.
1489
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Espere um minuto.
1490
01:12:25,863 --> 01:12:28,038
Configure a câmera CCTV,
trazê-lo aqui.
1491
01:12:28,039 --> 01:12:30,079
Nós vamos colocá-lo dentro
o buraco para dar uma olhada.
1492
01:12:31,912 --> 01:12:34,174
Estamos enviando um
câmera pelo buraco.
1493
01:12:34,175 --> 01:12:36,438
Agora fique longe,
1494
01:12:36,439 --> 01:12:39,354
e não faça nada
tiroteio sangrento.
1495
01:12:39,355 --> 01:12:41,486
Oh, merda, desça,
desça, desça.
1496
01:12:41,487 --> 01:12:42,966
No chão como se você estivesse
morto, vamos, vamos, vamos.
1497
01:12:42,967 --> 01:12:44,098
Abaixe-se.
1498
01:12:51,584 --> 01:12:53,238
Ah, Jesus Cristo.
1499
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Agora você os deixa livres.
1500
01:12:57,808 --> 01:13:00,418
Tudo que você precisa fazer
é me dar o que eu quero,
1501
01:13:00,419 --> 01:13:02,681
e deixe-me sair
com meus reféns
1502
01:13:02,682 --> 01:13:04,640
e tudo isso acabará.
1503
01:13:04,641 --> 01:13:06,859
Deixe-os sair desses laços!
1504
01:13:06,860 --> 01:13:08,166
Entendido?
1505
01:13:16,435 --> 01:13:17,436
Chefe?
1506
01:13:18,524 --> 01:13:19,568
Você vai lá embaixo.
1507
01:13:19,569 --> 01:13:20,699
O que você quer dizer comigo?
1508
01:13:20,700 --> 01:13:22,005
Eu posso ir. Não!
1509
01:13:22,006 --> 01:13:24,094
Eu preciso de você aqui.
1510
01:13:24,095 --> 01:13:27,227
Você desce e
você os deixou sair.
1511
01:13:27,228 --> 01:13:30,144
Apenas vá em frente, eu, eu tenho
perdi tudo, maldito...
1512
01:13:32,103 --> 01:13:33,191
Prossiga.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:35,584
Ok, vamos abrir a porta
1514
01:13:35,585 --> 01:13:37,803
e deixe-os ir, aguente firme.
1515
01:13:37,804 --> 01:13:40,154
Porra! Quero dizer, me desculpe,
Estou descendo.
1516
01:13:41,939 --> 01:13:44,288
Faça, faça, faça
isso, faça, abra a porta!
1517
01:13:44,289 --> 01:13:45,377
Abrir a porta!
1518
01:13:47,640 --> 01:13:50,338
Jesus Cristo, eu
realmente estragou tudo.
1519
01:13:57,302 --> 01:13:58,542
Vou abrir a porta agora.
1520
01:14:02,916 --> 01:14:05,048
- Tudo bem, volte, volte, volte!
- Ok, fácil.
1521
01:14:05,049 --> 01:14:06,310
Faça backup. Fácil.
1522
01:14:06,311 --> 01:14:08,138
Por que você está aqui?
Onde está Mattsson?
1523
01:14:08,139 --> 01:14:09,487
Ele me enviou.
1524
01:14:09,488 --> 01:14:10,489
Seu carro está pronto.
1525
01:14:12,143 --> 01:14:16,015
E ele diz que o seu
o negócio acabou, Sorensson.
1526
01:14:16,016 --> 01:14:17,713
Você está nisso até o fim agora.
1527
01:14:17,714 --> 01:14:18,845
Huh.
1528
01:14:28,507 --> 01:14:29,725
Fique de olho na porta da frente.
1529
01:14:29,726 --> 01:14:31,291
Veja se você consegue levá-lo.
1530
01:14:31,292 --> 01:14:33,119
Afastem-se, pessoal.
1531
01:14:34,861 --> 01:14:36,819
Todo mundo atrás da linha.
1532
01:14:36,820 --> 01:14:38,298
Mal posso esperar
para tomar banho.
1533
01:14:38,299 --> 01:14:39,431
Estou largando este trabalho.
1534
01:14:48,788 --> 01:14:51,398
Então o que vai
aconteceu com a gente, cara?
1535
01:14:51,399 --> 01:14:53,009
Vamos para a França,
1536
01:14:53,010 --> 01:14:54,576
e então veremos o que acontece.
1537
01:14:54,577 --> 01:14:56,621
Muito provavelmente você vai
caminho, eu vou no meu, certo?
1538
01:14:56,622 --> 01:14:58,319
Acho que sim, sim.
1539
01:15:04,412 --> 01:15:06,283
Você vai me dar a arma?
1540
01:15:06,284 --> 01:15:08,329
Por que, você vai me ajudar?
1541
01:15:09,461 --> 01:15:10,723
Você decide.
1542
01:15:44,496 --> 01:15:47,020
Klara, venha comigo.
1543
01:15:49,153 --> 01:15:50,153
- OK?
- Sim.
1544
01:15:53,592 --> 01:15:57,421
♪ Um e um são dois ♪
1545
01:15:57,422 --> 01:16:01,644
♪ Uau, você sabe que eu vou
cuide de você ♪
1546
01:16:03,036 --> 01:16:05,211
♪ Eu cuidarei de você ♪
1547
01:16:13,046 --> 01:16:15,178
Por que ele foi embora
aquele rádio atrás?
1548
01:16:15,179 --> 01:16:17,180
- O que você quer dizer?
- Bem, é para ela.
1549
01:16:17,181 --> 01:16:20,487
Sim, ele é um concurso
bruto, aquele Lars.
1550
01:16:20,488 --> 01:16:22,142
Ibsen?
1551
01:16:23,622 --> 01:16:25,536
Envie um pouco de gás.
1552
01:16:25,537 --> 01:16:27,973
Apenas o suficiente para trazer
alguém que voltou dos mortos.
1553
01:16:27,974 --> 01:16:29,627
Sim, chefe.
1554
01:16:29,628 --> 01:16:33,065
Não há mal nenhum se
ela realmente está morta.
1555
01:16:33,066 --> 01:16:34,153
É isso?
1556
01:17:19,373 --> 01:17:21,027
O dinheiro está no porta-malas.
1557
01:17:23,203 --> 01:17:25,248
Apenas mantenha seus olhos nela.
1558
01:17:27,164 --> 01:17:28,555
Entre no
meio, entre, entre
1559
01:17:28,556 --> 01:17:31,471
entre, entre, entre.
Volte.
1560
01:17:31,472 --> 01:17:33,299
Afaste-se, fácil, fácil.
1561
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Escute-me.
1562
01:17:34,301 --> 01:17:35,867
Escute-me.
1563
01:17:35,868 --> 01:17:37,216
Nós limpamos o tráfego
ao longo do Hamngaten.
1564
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
Você pode pegar isso
para a rodovia.
1565
01:17:40,003 --> 01:17:41,134
Limpe o caminho!
1566
01:17:43,615 --> 01:17:45,485
Não há nada, chefe.
1567
01:17:45,486 --> 01:17:47,227
Não, sim, valeu a pena tentar.
1568
01:17:48,881 --> 01:17:50,361
Apenas desligue.
1569
01:17:53,451 --> 01:17:54,452
Espere, você vê isso?
1570
01:17:56,889 --> 01:17:58,411
É o chefe.
1571
01:17:58,412 --> 01:18:00,065
Ouça com muita atenção.
1572
01:18:00,066 --> 01:18:02,415
Oh, ouça esse ronronar!
1573
01:18:02,416 --> 01:18:05,202
Hahahaha, sim, sim!
1574
01:18:06,812 --> 01:18:08,813
Oh sim! Tudo bem, aqui vamos nós!
1575
01:18:09,902 --> 01:18:12,164
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!
1576
01:18:12,165 --> 01:18:13,905
- Ah, meu Deus, ah, meu Deus!
- Segure seu fogo!
1577
01:18:13,906 --> 01:18:16,734
Segure o fogo, quem fez isso?
1578
01:18:16,735 --> 01:18:18,431
- Eu vou matá-la!
- Eu vou explodir o dele
1579
01:18:18,432 --> 01:18:19,694
- miolos agora mesmo!
- Foi um erro!
1580
01:18:19,695 --> 01:18:20,826
Foi um erro, me desculpe!
1581
01:18:23,133 --> 01:18:24,960
- Segure seu fogo!
- Isso foi tiro?
1582
01:18:24,961 --> 01:18:26,831
Ei, você quer
eu matá-lo?
1583
01:18:26,832 --> 01:18:30,008
Eu vou explodir seus miolos
por todo esse carro!
1584
01:18:30,009 --> 01:18:32,707
Direto na TV Nacional!
Vamos substituir os pneus.
1585
01:18:32,708 --> 01:18:34,665
- Acalmar.
- Você mentiu para mim, cara.
1586
01:18:34,666 --> 01:18:36,014
- Saia e eu vou, eu vou
-LARS: Não!
1587
01:18:36,015 --> 01:18:37,842
- Acompanhe você até o lobby
-LARS: Não!
1588
01:18:37,843 --> 01:18:39,670
Enquanto eles encontram um pneu novo.
Não vou sair deste carro.
1589
01:18:39,671 --> 01:18:41,367
- Lars, não vou voltar para lá.
- Eu não sou...
1590
01:18:41,368 --> 01:18:43,239
Olhe para o
olhos daqueles homens.
1591
01:18:43,240 --> 01:18:44,762
Esses voluntários,
eles estão aterrorizados.
1592
01:18:44,763 --> 01:18:46,068
Você não está seguro aqui.
1593
01:18:46,069 --> 01:18:48,026
Eu não confio mais neles.
1594
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
Eu vou matá-la.
1595
01:18:50,334 --> 01:18:51,900
Vamos.
1596
01:18:51,901 --> 01:18:53,902
Afaste-se!
Afaste-se! Afaste-se!
1597
01:18:53,903 --> 01:18:55,294
- Abaixe-se, abaixe-se!
- Todos recuem,
1598
01:18:55,295 --> 01:18:56,774
ou vou explodir os miolos dela.
Segure seu fogo!
1599
01:18:56,775 --> 01:18:57,949
Vamos, vamos, vamos! Segure seu fogo!
1600
01:18:57,950 --> 01:18:58,950
Faça backup!
1601
01:19:00,344 --> 01:19:01,954
Te odeio! Te odeio!
1602
01:19:03,260 --> 01:19:05,043
Segure seu fogo!
1603
01:19:05,044 --> 01:19:07,089
eu não
sabe o que aconteceu.
1604
01:19:07,090 --> 01:19:09,178
Você estará mais seguro aqui.
1605
01:19:09,179 --> 01:19:11,746
Isso é tão ruim,
cara, isso é tão ruim.
1606
01:19:11,747 --> 01:19:13,878
Ah, sim, é terrível, eu
não entendo o que aconteceu.
1607
01:19:13,879 --> 01:19:15,575
Sinto muito.
1608
01:19:15,576 --> 01:19:17,969
Você diz a eles para
parem de apontar suas armas.
1609
01:19:17,970 --> 01:19:20,493
Você diz a eles para pararem
apontando suas armas, cara!
1610
01:19:20,494 --> 01:19:22,321
E agora vamos
apenas espere aqui
1611
01:19:22,322 --> 01:19:24,150
até que eles substituam aquele pneu.
1612
01:19:25,586 --> 01:19:27,500
E enquanto isso,
deveríamos ah,
1613
01:19:27,501 --> 01:19:30,112
pegue o corpo da Sra. Lind
sai daí, né?
1614
01:19:30,113 --> 01:19:33,419
Você tem, não, você tem o,
1615
01:19:33,420 --> 01:19:35,117
você tem a chave do cofre?
1616
01:19:35,118 --> 01:19:36,162
Por favor?
1617
01:19:38,121 --> 01:19:39,557
Vamos voltar para o cofre.
1618
01:19:41,428 --> 01:19:43,038
eu não vou
de volta ao cofre.
1619
01:19:43,039 --> 01:19:45,431
- Vamos, cara, precisamos.
- Por favor?
1620
01:19:45,432 --> 01:19:47,695
Não, você nunca mais volta.
Nunca volte!
1621
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Você não quer deixá-la
lá dentro. Não está certo.
1622
01:19:54,180 --> 01:19:55,441
Vamos voltar para o cofre.
1623
01:19:55,442 --> 01:19:57,096
- Merda!
- Vamos.
1624
01:19:58,663 --> 01:20:00,795
Abaixem suas armas.
1625
01:20:00,796 --> 01:20:01,971
Você devia se envergonhar.
1626
01:20:04,887 --> 01:20:07,062
Tudo bem, tudo bem,
vai, vai, vai, vai, vai.
1627
01:20:07,063 --> 01:20:08,759
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1628
01:20:13,112 --> 01:20:14,765
Ah Merda!
1629
01:20:14,766 --> 01:20:16,158
Eu os peguei, eu os peguei.
1630
01:20:16,159 --> 01:20:17,333
Aqui, pegue isso,
pegue isso, pegue isso.
1631
01:20:17,334 --> 01:20:18,769
- Não mais perto.
-Ah, merda.
1632
01:20:18,770 --> 01:20:20,553
Entendi, entendi, entendi
isso, entendi, entendi!
1633
01:20:20,554 --> 01:20:22,033
Me dê isso,
me dê isso, me dê isso,
1634
01:20:22,034 --> 01:20:23,382
- entre!
- Dentro, dentro, dentro.
1635
01:20:23,383 --> 01:20:24,819
Volte!
1636
01:20:24,820 --> 01:20:26,516
Fique para trás!
1637
01:20:26,517 --> 01:20:28,213
Ah, você é
não vai entrar também?
1638
01:20:28,214 --> 01:20:30,737
Fique para trás.
1639
01:20:30,738 --> 01:20:32,130
Tenho uma confissão a fazer,
BIANCA: Saia. Saia, eles sabem!
1640
01:20:32,131 --> 01:20:34,002
Lars? Lars! Espere.
1641
01:20:34,003 --> 01:20:35,351
Eu conheço a Sra. Lind
não está dentro do cofre.
1642
01:20:35,352 --> 01:20:36,526
Ei!
1643
01:20:36,527 --> 01:20:37,657
Ligue o gás!
1644
01:20:37,658 --> 01:20:38,703
Ligue o gás!
1645
01:20:40,748 --> 01:20:42,706
- Ah, Deus.
- Pessoal!
1646
01:20:42,707 --> 01:20:44,360
- Sem gasolina!
- Ajuda!
1647
01:20:44,361 --> 01:20:46,231
Sem gás! Oh merda, cara,
isso vai para nossos cérebros.
1648
01:20:46,232 --> 01:20:48,494
Oh merda, não! Não!
1649
01:20:48,495 --> 01:20:50,628
- Não, desligue o gás!
- Não consigo respirar.
1650
01:20:52,325 --> 01:20:53,891
Eu não quero morrer!
1651
01:20:53,892 --> 01:20:56,067
Por favor? Por favor?
1652
01:20:57,461 --> 01:20:59,201
eu não estou
voltando para a prisão!
1653
01:20:59,202 --> 01:21:00,811
Você disse que tínhamos um acordo, eu estou
não voltar para a prisão.
1654
01:21:00,812 --> 01:21:03,553
Eu não vou voltar.
1655
01:21:03,554 --> 01:21:04,902
Eu vou atirar nela.
1656
01:21:04,903 --> 01:21:06,208
Você me ouviu?
1657
01:21:06,209 --> 01:21:08,340
Não!
1658
01:21:08,341 --> 01:21:09,559
Você entende?
1659
01:21:09,560 --> 01:21:11,343
Desligue o gás!
1660
01:21:11,344 --> 01:21:13,563
Eu vou matá-la.
Desligue ou eu atiro nela.
1661
01:21:13,564 --> 01:21:16,174
Desligue o gás! Chefe!
Precisamos desligar o gás.
1662
01:21:17,524 --> 01:21:18,698
Você está morto, Mattsson.
1663
01:21:18,699 --> 01:21:19,787
Desligue o gás!
1664
01:21:20,745 --> 01:21:22,137
Desligue o gás!
1665
01:21:22,138 --> 01:21:23,616
eu vou matar
ela e certifique-se
1666
01:21:23,617 --> 01:21:25,177
- fazemos isso corretamente desta vez.
- Nãooooo!
1667
01:21:27,056 --> 01:21:29,492
Caramba, sem gasolina!
1668
01:21:29,493 --> 01:21:30,755
Sem gasolina, desistimos!
1669
01:21:32,191 --> 01:21:33,278
Por favor, ajude!
1670
01:21:33,279 --> 01:21:35,498
Não há mais gás!
1671
01:21:35,499 --> 01:21:38,718
Não há mais gás!
Coloque as armas onde possamos vê-las.
1672
01:21:38,719 --> 01:21:40,633
- Jogue-os na sua frente.
- Chega de gasolina!
1673
01:21:40,634 --> 01:21:42,419
Máscaras de gás para todos!
1674
01:21:44,029 --> 01:21:46,291
Tire os reféns primeiro.
1675
01:21:46,292 --> 01:21:48,641
Lars e Gunnar ficam
sozinho conosco lá dentro?
1676
01:21:48,642 --> 01:21:50,470
Foi legítima defesa, meritíssimo.
1677
01:22:01,307 --> 01:22:03,178
Afaste-se da porta!
1678
01:22:06,747 --> 01:22:07,878
Reféns primeiro!
1679
01:22:07,879 --> 01:22:08,879
Vamos!
1680
01:22:11,491 --> 01:22:12,665
Eu disse acima!
1681
01:22:12,666 --> 01:22:14,667
Ficar de pé!
1682
01:22:14,668 --> 01:22:15,755
Vocês, senhoras, primeiro.
1683
01:22:15,756 --> 01:22:16,974
Vamos.
1684
01:22:16,975 --> 01:22:18,455
Vamos juntos.
1685
01:22:19,586 --> 01:22:21,196
Eles vão atirar em Lars.
1686
01:22:23,199 --> 01:22:24,461
Vamos, vamos.
1687
01:22:26,332 --> 01:22:27,637
Estamos saindo.
1688
01:22:27,638 --> 01:22:29,204
Fique atrás de mim.
1689
01:22:29,205 --> 01:22:32,033
Você tem alguma opinião sobre ele?
1690
01:22:32,034 --> 01:22:33,773
Não atire, não atire.
1691
01:22:33,774 --> 01:22:35,559
Não tenha medo, querido.
1692
01:22:36,429 --> 01:22:37,429
Você está seguro agora.
1693
01:22:39,693 --> 01:22:42,000
Você os separa antes
eles chegam ao lobby.
1694
01:22:51,662 --> 01:22:53,185
Você quer voltar para a prisão?
1695
01:22:55,927 --> 01:22:57,146
Todos saíram vivos.
1696
01:22:58,669 --> 01:23:00,322
Agora você me deve minha liberdade.
1697
01:23:40,972 --> 01:23:42,495
Vá, vá, pegue, pegue, pegue.
1698
01:23:43,888 --> 01:23:46,324
Não!
1699
01:23:52,288 --> 01:23:53,679
Não.
1700
01:23:53,680 --> 01:23:54,854
Não!
1701
01:23:54,855 --> 01:23:56,421
Não, por favor, não o machuque.
1702
01:23:56,422 --> 01:23:57,422
Não.
1703
01:24:07,694 --> 01:24:09,565
Todos os reféns foram libertados.
1704
01:24:09,566 --> 01:24:10,957
Incluindo a Sra. Bianca Lind
1705
01:24:10,958 --> 01:24:12,742
que antes era considerado morto.
1706
01:24:12,743 --> 01:24:14,613
Isso certamente será considerado um
1707
01:24:14,614 --> 01:24:16,311
dos episódios mais estranhos
1708
01:24:16,312 --> 01:24:18,095
Registrado, com
toda a nação
1709
01:24:18,096 --> 01:24:21,229
cativado por
cada reviravolta.
1710
01:24:21,230 --> 01:24:24,014
Você pode ver o
exaustão em seus rostos.
1711
01:24:24,015 --> 01:24:26,583
...em estado de choque
expressão em seus rostos.
1712
01:24:28,237 --> 01:24:30,325
Como se sente, Sra. Lind?
1713
01:24:49,258 --> 01:24:50,868
Voltem ao trabalho, pessoal.
1714
01:24:58,093 --> 01:24:59,703
Você tem um
visitante, Nystrom.
1715
01:25:01,444 --> 01:25:02,531
Quem?
1716
01:25:02,532 --> 01:25:03,750
Não sei.
1717
01:25:09,582 --> 01:25:10,582
Bianca?
1718
01:25:12,281 --> 01:25:13,629
Ah, uau.
1719
01:25:25,772 --> 01:25:28,687
O que você está fazendo aqui?
1720
01:25:28,688 --> 01:25:31,082
Você, hum,
ouviu falar de Gunnar?
1721
01:25:32,214 --> 01:25:33,649
Ele está livre, sabe?
1722
01:25:33,650 --> 01:25:34,912
Ele ganhou sua audiência de apelação.
1723
01:25:36,609 --> 01:25:37,609
Então ele está fora.
1724
01:25:39,090 --> 01:25:41,787
E eu estou dentro.
1725
01:25:41,788 --> 01:25:43,180
Você ah,
1726
01:25:43,181 --> 01:25:45,400
marido está bem?
1727
01:25:45,401 --> 01:25:47,880
Christopher, ele é ótimo.
1728
01:25:47,881 --> 01:25:49,621
Ele é um bom homem.
1729
01:25:49,622 --> 01:25:50,797
Estamos todos bem.
1730
01:25:53,713 --> 01:25:55,715
O que você vai
fazer quando você sair?
1731
01:25:58,109 --> 01:25:59,589
Deixe a Suécia, eu acho.
1732
01:26:09,468 --> 01:26:11,514
Por que? Ei?
1733
01:26:13,820 --> 01:26:14,908
O que é?
1734
01:26:16,475 --> 01:26:17,911
Eu não sei, eu só,
1735
01:26:21,393 --> 01:26:23,961
Eu não consigo parar de pensar
o que aconteceu conosco.
1736
01:26:26,616 --> 01:26:28,095
Eu ainda tenho um,
1737
01:26:29,488 --> 01:26:32,187
uma cicatriz nas minhas costas
por sua causa.
1738
01:26:34,101 --> 01:26:35,146
Mas estou vivo.
1739
01:26:36,582 --> 01:26:37,931
Eu sobrevivi.
1740
01:27:04,523 --> 01:27:08,178
♪ Se hoje não fosse uma estrada tortuosa ♪
1741
01:27:10,877 --> 01:27:14,445
♪ Se esta noite não fosse
uma trilha tortuosa ♪
1742
01:27:16,187 --> 01:27:19,755
♪ Se amanhã não fosse
tanto tempo ♪
1743
01:27:21,758 --> 01:27:24,934
♪ Então solitário significaria
nada para você ♪
1744
01:27:27,590 --> 01:27:31,201
♪ Sim, e somente se for meu
o amor verdadeiro estava esperando ♪
1745
01:27:32,899 --> 01:27:37,512
♪ Se eu pudesse ouvi-la
coração batendo suavemente ♪
1746
01:27:37,513 --> 01:27:41,994
♪ Sim, e somente se
ela estava mentindo ao meu lado ♪
1747
01:27:43,823 --> 01:27:46,129
♪ E eu mentiria ♪
1748
01:27:46,130 --> 01:27:50,960
♪ Na minha cama mais uma vez ♪