1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Rensade, rättade, saknade ord
tillagd och helt omsynkroniserad av Tronar
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,871
Det är det jag vänder tillbaka.
3
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Jag vet att din familj väntar.
4
00:01:24,460 --> 00:01:26,668
Jag vet att det är en viktig dag.
5
00:01:29,136 --> 00:01:32,036
Okej. Vi ska ge det ett försök.
Jag sätter korta koordinater.
6
00:01:32,538 --> 00:01:33,718
Vi kommer inte att hoppa långt.
7
00:01:34,263 --> 00:01:37,063
Jag tar dig tillbaka i tid, kompis.
Lita på mig.
8
00:01:39,872 --> 00:01:43,972
Vårt enda hopp nu är att springa undan den kejserligan
skräp scow, tho'. Jag ska till lightspeed.
9
00:01:46,700 --> 00:01:49,700
Det är andan! Du kommer att fira
Livets dag innan du vet ordet av!
10
00:01:50,300 --> 00:01:53,300
Standby, det är här vi säger hejdå
till våra obehagliga vänner.
11
00:02:00,300 --> 00:02:04,300
För länge sedan i en galax
långt borta...
12
00:02:07,500 --> 00:02:10,370
STAR WARS
SEMESTERSPECIAL
13
00:02:12,132 --> 00:02:14,032
Medverkande
Mark Hamill som Luke Skywalker.
14
00:02:16,403 --> 00:02:18,497
Harrison Ford som Han Solo.
15
00:02:21,595 --> 00:02:23,486
Carrie Fisher som prinsessan Leia.
16
00:02:26,260 --> 00:02:28,415
Med Anthony Daniels som C-3PO.
17
00:02:31,074 --> 00:02:32,746
Peter Mayhew som Chewbacca.
18
00:02:35,782 --> 00:02:38,608
R2-D2 som R2-D2.
19
00:02:40,603 --> 00:02:43,331
Och, James Earl Jones som rösten till
Darth Vader.
20
00:02:48,282 --> 00:02:50,416
Vi presenterar Chewbaccas familj,
21
00:02:53,079 --> 00:02:54,723
Hans fru, Malla.
22
00:02:57,958 --> 00:02:59,632
Hans far, Itchy.
23
00:03:02,538 --> 00:03:04,625
Hans son, Lumpy.
24
00:03:07,596 --> 00:03:09,926
Med speciella gäststjärnor
25
00:03:09,929 --> 00:03:11,929
Beatrice Arthur.
26
00:03:14,419 --> 00:03:15,681
Art Carney.
27
00:03:19,258 --> 00:03:20,222
Diahann Carroll.
28
00:03:23,986 --> 00:03:25,330
Jefferson Starship.
29
00:03:28,399 --> 00:03:30,216
Harvey Korman.
30
00:03:33,142 --> 00:03:35,473
Och en animerad Star Wars-berättelse om...
31
00:03:35,654 --> 00:03:38,684
The Star Wars Holiday Special.
32
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
DU HAR NÅTT
TRAFIKKONTROLL
33
00:12:36,250 --> 00:12:39,250
INGA STJÄRNSFART I OMRÅDET
34
00:13:02,000 --> 00:13:03,100
Vad är det?
35
00:13:03,217 --> 00:13:06,240
Åh, Artoo, titta.
Det är Chewbaccas familj.
36
00:13:08,536 --> 00:13:10,263
Här, fortsätt jobba på det.
37
00:13:11,243 --> 00:13:12,948
Hej Malla, Itchy.
38
00:13:13,287 --> 00:13:14,249
Hej Lumpy.
39
00:13:14,779 --> 00:13:16,376
Var är Chewbacca?
40
00:13:21,411 --> 00:13:23,608
Oj, vänta lite! En åt gången.
41
00:13:35,760 --> 00:13:36,460
Ja...
42
00:13:37,780 --> 00:13:39,032
Inte nu, Artoo.
43
00:13:42,892 --> 00:13:45,772
Vänta lite, jag gillar inte
utseende på detta. Låt mig fixa det här.
44
00:13:46,243 --> 00:13:49,154
Åh, Artoo, det ska du vara
tittar på det...
45
00:13:51,934 --> 00:13:55,345
Där borde det hålla i sig.
tror jag.
46
00:13:57,273 --> 00:13:58,627
Vad händer?
47
00:13:59,267 --> 00:14:00,437
Chewbacca...
48
00:14:00,612 --> 00:14:03,132
Ja, ta med honom till skärmen.
Jag vill säga hej till honom.
49
00:14:05,855 --> 00:14:07,318
Du vet inte var han är?
50
00:14:09,090 --> 00:14:10,651
Åh, han är inte där än. Är det det?
51
00:14:11,719 --> 00:14:12,971
Åh pojke.
52
00:14:14,301 --> 00:14:19,346
Tja, allt jag kan säga dig är att,
eh, han och Han gick härifrån enligt schemat.
53
00:14:19,347 --> 00:14:21,739
Om han inte är där nu, är de försenade.
54
00:14:23,066 --> 00:14:24,551
Det måste ha varit problem.
55
00:14:31,210 --> 00:14:32,908
Artoo, snälla, det här är viktigt.
56
00:14:33,441 --> 00:14:35,252
Lyssna nu. Lugna.
jag menar...
57
00:14:35,253 --> 00:14:37,683
du vet hur Han och
Chewbacca är. Vad som helst
58
00:14:37,684 --> 00:14:40,384
kunde ha hänt - de kunde ha,
de kunde ha stannat någonstans
59
00:14:40,390 --> 00:14:42,832
eller hållits uppe av en asteroidstorm.
60
00:14:43,249 --> 00:14:44,178
Lyssna,
61
00:14:44,497 --> 00:14:48,596
Jag skulle inte oroa mig för Chewbacca, jag känner honom
och han har inte missat en livsdag än, eller hur?
62
00:14:49,200 --> 00:14:51,699
Nåväl, där går du! Det tänker han inte
saknar denna heller.
63
00:14:52,249 --> 00:14:55,749
Det tar bara lite längre tid för honom
att komma dit, det är allt. Han kommer att klara det.
64
00:14:57,172 --> 00:14:58,870
Kom igen, se inte så orolig ut.
65
00:14:58,871 --> 00:15:02,156
Nu vill Chewie inte komma hem
till ett hus fullt av långa ansikten, är han?
66
00:15:02,921 --> 00:15:05,160
Kom igen, Malla.
Låt oss se ett litet leende.
67
00:15:07,368 --> 00:15:08,444
Kom igen...
68
00:15:09,855 --> 00:15:11,384
Där är det bättre.
69
00:15:11,385 --> 00:15:13,129
Försök att njuta av din livsdag.
70
00:15:13,235 --> 00:15:16,032
Jag måste tillbaka till den här motorn.
Jag tror att vi kan lösa det.
71
00:15:17,332 --> 00:15:20,461
ÅH! ARTOO!
Vad gör du?!
72
00:15:21,404 --> 00:15:23,101
Vad gör du?!
73
00:15:25,293 --> 00:15:26,437
Åh nej...
74
00:15:29,734 --> 00:15:32,928
Det är okej. Ingen är perfekt.
75
00:16:00,425 --> 00:16:03,425
SUBTERMINAL 446B
76
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
STANDBY
77
00:16:09,323 --> 00:16:11,323
ANSLUTA
78
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
HANDELSPOST WOOKIEE PLANET C
79
00:16:24,981 --> 00:16:27,331
Hej, en kejserlig vakt.
80
00:16:27,950 --> 00:16:29,650
Jag antar att du
vill se min legitimation.
81
00:16:29,681 --> 00:16:33,646
Nej, jag är ledig. Jag har kommit
att titta runt i din butik.
82
00:16:33,647 --> 00:16:34,881
Tja, bra, bra, bra.
83
00:16:34,882 --> 00:16:37,382
Se dig omkring, bläddra runt,
känna dig som hemma...
84
00:16:37,686 --> 00:16:41,301
Som ni ser har jag nästan
allt en man eller wookie skulle vilja ha.
85
00:16:43,871 --> 00:16:44,771
Åh här,
86
00:16:45,209 --> 00:16:47,109
låt mig visa dig detta;
Jag älskar verkligen det här.
87
00:16:51,939 --> 00:16:52,971
Nej...
88
00:16:58,911 --> 00:17:00,031
Ah, här är vi. Här är den.
89
00:17:01,544 --> 00:17:02,912
Ett akvarium i fickformat.
90
00:17:03,667 --> 00:17:04,616
Underbart, eller hur?
91
00:17:09,383 --> 00:17:10,943
Och du kan ta den med dig överallt.
92
00:17:11,786 --> 00:17:13,381
Och tanken är enkel att rengöra.
93
00:17:13,382 --> 00:17:14,815
Jag hatar fisk.
94
00:17:15,250 --> 00:17:16,550
Jo, det gör jag faktiskt också.
95
00:17:16,555 --> 00:17:18,032
Jag tar en drink då och då,
96
00:17:19,573 --> 00:17:23,205
men jag tänkte bara visa er några av dem
dumma grejer de där wookies köper av mig.
97
00:17:23,835 --> 00:17:24,680
Åh, här...
98
00:17:25,866 --> 00:17:29,755
Här är en het liten sak som verkar vara
går ganska snabbt nu för tiden.
99
00:17:33,456 --> 00:17:35,559
Ursäkta, jag har en väggskärmskund.
100
00:17:36,544 --> 00:17:37,615
Kul att se dig igen.
101
00:17:37,616 --> 00:17:38,956
Oroa dig inte Malla.
102
00:17:38,957 --> 00:17:40,429
Jag vet precis varför
du ringer.
103
00:17:40,848 --> 00:17:44,552
Du undrar när den där lurviga mattan
du beställde kommer hem till dig.
104
00:17:45,406 --> 00:17:48,025
Låt mig försäkra er fru,
det är på väg.
105
00:17:48,848 --> 00:17:52,178
Du vet, den gjordes speciellt för dig
av en liten gammal kvinna fyra planeter bort.
106
00:17:53,129 --> 00:17:54,838
Hon gjorde det helt själv.
107
00:17:54,839 --> 00:17:58,119
I själva verket kan man säga
hon gjorde det av Han... Solo.
108
00:18:00,500 --> 00:18:02,400
Tho' det kommer att ta
lite tid att komma till dig.
109
00:18:02,401 --> 00:18:04,445
Jag vet att du kommer att förstå.
110
00:18:06,255 --> 00:18:07,648
Du förstår inte?
111
00:18:07,994 --> 00:18:08,949
Fantastisk!
112
00:18:09,150 --> 00:18:13,805
Förresten, jag kommer senare
lämna det där extra protonenergipaketet.
113
00:18:14,347 --> 00:18:15,485
Du är välkommen.
114
00:18:18,327 --> 00:18:20,518
Vad är en fråga?
Gillar du inte det här?
115
00:18:20,519 --> 00:18:21,930
Det är bara en groomer.
116
00:18:23,218 --> 00:18:25,229
- Bara en frisör?
- En frisör.
117
00:18:25,430 --> 00:18:26,983
Bara en frisör, säger du?
118
00:18:29,504 --> 00:18:30,746
Det är mycket mer än så.
119
00:18:31,839 --> 00:18:35,232
Uppenbarligen har du inte läst instruktionerna,
garantin och garantin.
120
00:18:35,233 --> 00:18:39,796
Förutom rakning och hårklippning är det garanterat
för att ta bort fläckar från kläder, ansikten och händer.
121
00:18:39,797 --> 00:18:41,807
Rengör tänder, fingrar och tånaglar.
122
00:18:41,808 --> 00:18:46,020
Tvättar ögonen, sticker hål i öronen, räknar,
modulerar och synkoperar som rytmer
123
00:18:46,021 --> 00:18:49,423
och kan upprepa hela
Imperial strafflag, alla 17 volymer,
124
00:18:49,424 --> 00:18:52,046
på halva tiden av
gamla XP-21.
125
00:18:52,971 --> 00:18:55,528
Precis en sak för att hålla dig gnistrande ren.
126
00:18:55,729 --> 00:18:57,579
Jag använder en av dessa hela tiden.
127
00:18:58,776 --> 00:18:59,820
Verkligen?
128
00:19:00,403 --> 00:19:01,612
Tja, inte hela tiden,
129
00:19:02,212 --> 00:19:03,995
men en del av tiden.
130
00:19:03,996 --> 00:19:06,584
Åh, ännu en enastående, eh, funktion
av denna lilla modell
131
00:19:06,585 --> 00:19:10,849
du kan ladda den genom att helt enkelt koppla in den
något vanligt laseruttag.
132
00:19:10,850 --> 00:19:11,851
Jag tar det.
133
00:19:11,852 --> 00:19:12,892
Bra! Jag trodde att du skulle göra det.
134
00:19:13,835 --> 00:19:16,346
Tja, skulle du
gillar att betala mig något
135
00:19:16,347 --> 00:19:18,794
för det eller ge mig
något i handeln?
136
00:19:18,795 --> 00:19:21,245
Jag sa att jag tar det!
137
00:19:22,683 --> 00:19:24,103
Det är en belastning för mig.
138
00:19:25,157 --> 00:19:26,857
Jag trodde att jag kanske
skämma ut dig,
139
00:19:26,858 --> 00:19:29,147
när jag sa åt dig att ta emot det som en gåva.
140
00:19:30,501 --> 00:19:31,853
Jag gillar inte att genera människor.
141
00:19:33,196 --> 00:19:35,196
Jag gillar inte att skämmas
själv det är därför jag,
142
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
Äh, gillar inte att skämma ut folk.
143
00:19:38,847 --> 00:19:40,127
Jag sa just att...
144
00:19:44,625 --> 00:19:45,905
bara en frisör...
145
00:19:50,379 --> 00:19:53,065
Vi har beordrat blockad och utegångsförbud.
146
00:19:53,163 --> 00:19:54,479
Och startade en sökoperation.
147
00:19:54,580 --> 00:19:57,360
Det är bara en tidsfråga
innan vi hittar rebellerna.
148
00:19:57,370 --> 00:20:00,430
Jag vill att rebellerna ska lokaliseras och identifieras.
149
00:20:00,431 --> 00:20:03,381
Om det betyder att söka varje
hushåll i systemet.
150
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Hej...
151
00:22:37,663 --> 00:22:43,535
Idag ska vi förbereda en mycket
saftig maträtt som heter "Bantha Surprise".
152
00:22:43,536 --> 00:22:45,727
Det är inte bara en mycket hjärtlig,
närande maträtt,
153
00:22:45,728 --> 00:22:50,128
men det är väldigt ekonomiskt också. Alltså alla dessa
hungriga munnar i ditt hushåll kommer att gå
154
00:22:50,130 --> 00:22:52,030
"mums namm för deras mage."
155
00:22:52,050 --> 00:22:56,051
Om du bara följer med mig
när jag förbereder denna populära favorit.
156
00:22:56,448 --> 00:22:57,891
Nu, idag
157
00:22:57,926 --> 00:23:02,582
Jag kommer att använda
ömmaste snittet av bantha: länden.
158
00:23:02,583 --> 00:23:05,560
Lenden är mycket välsmakande
och serverar fyra fint.
159
00:23:05,595 --> 00:23:08,748
Men, naturligtvis, om din familj
har en rejäl aptit,
160
00:23:08,749 --> 00:23:14,018
Jag skulle föreslå då att gamla populära
semesterfavorit: The Bantha Rump.
161
00:23:18,962 --> 00:23:20,853
Äh, väldigt ömt.
162
00:23:21,975 --> 00:23:24,693
Ah, vi bara skär i
lagom stora bitar.
163
00:23:29,267 --> 00:23:32,293
Och det är bara du som vet storleken
en bit i din familj!
164
00:23:35,467 --> 00:23:37,051
åh! okej,
165
00:23:37,052 --> 00:23:39,176
nu är det dags att lägga våra bitar
166
00:23:42,383 --> 00:23:44,283
i våra krukor.
167
00:23:46,279 --> 00:23:48,006
Snyggt... snyggt...
168
00:23:48,007 --> 00:23:49,496
Lägg till en skvätt negavo.
169
00:23:49,881 --> 00:23:50,942
Umm, mycket bra.
170
00:23:51,567 --> 00:23:52,726
En kvist celentery.
171
00:23:53,265 --> 00:23:57,864
Umm, umm, bara lite
turshum, alltid trevligt.
172
00:23:58,482 --> 00:24:02,047
Och, eh. Um! Turshum är trevligt!
173
00:24:02,494 --> 00:24:05,464
Och, bara en liten viskning av chelchum.
174
00:24:06,400 --> 00:24:08,034
Ah, ser väldigt trevligt ut.
175
00:24:09,795 --> 00:24:10,895
Gissa vad jag glömde?
176
00:24:13,270 --> 00:24:15,310
Lite av
calarantrum rot!
177
00:24:16,450 --> 00:24:18,679
Underbar! Lägger bara till
den där touchen av pikantitet.
178
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Här går vi.
179
00:24:21,524 --> 00:24:22,834
Mycket trevligt. Um!
180
00:24:24,177 --> 00:24:26,529
Nu lägger vi till tillräckligt
vätska att täcka.
181
00:24:30,165 --> 00:24:32,465
Och gissa vad vi är redo för nu:
182
00:24:32,470 --> 00:24:34,670
Matlagningen! Steg ett
183
00:24:34,896 --> 00:24:36,853
vi rör om blandningen.
184
00:24:36,854 --> 00:24:40,355
Rör om, rör om, rör om, rör om, rör om, rör om, rör om,
185
00:24:40,356 --> 00:24:45,657
rör, rör, rör, rör, mycket trevligt.
Nu, steg två medan vi rör om vispar vi också.
186
00:24:45,658 --> 00:24:50,036
Så det är röra, piska, röra, piska, piska,
piska, rör om,
187
00:24:50,037 --> 00:24:53,387
rör, piska, rör, piska, piska,
piska, rör om.
188
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Nu ska vi försöka igen tillsammans
i ett ökat tempo,
189
00:24:55,401 --> 00:24:57,411
eftersom precisionen är mycket
viktigt i detta recept
190
00:24:57,426 --> 00:24:59,512
och vi vill ha en
fine consistency, don't we?
191
00:24:59,513 --> 00:25:01,645
Så, och på räkningen av en
192
00:25:01,646 --> 00:25:08,733
rör, piska, rör, piska, piska, piska, rör,
stir, whip, stir, whip, whip, whip, stir.
193
00:25:08,734 --> 00:25:11,181
Kom igen, snabbare nu.
Att laga mat kan vara kul.
194
00:25:11,182 --> 00:25:17,145
Rör, piska, rör, piska, piska, piska, rör,
rör, piska, rör, piska, piska, piska, rör.
195
00:25:17,146 --> 00:25:20,846
Va! Ha kul, ha kul, okej.
Har allt fint nu.
196
00:25:20,870 --> 00:25:23,870
Steg tre måste vi också slå.
197
00:25:23,892 --> 00:25:31,451
Så det är: slå, slå, slå, rör om, vispa,
röra, vispa, slå, slå, röra.
198
00:25:31,452 --> 00:25:33,073
Det stämmer inte.
Jag är ledsen.
199
00:25:33,074 --> 00:25:41,263
Rör, piska, rör, piska, piska, piska, rör, vispa,
röra, vispa, röra, vispa, vispa, vispa, röra, slå.
200
00:25:45,112 --> 00:25:48,704
Kommer... kommer fint.
Mmmm, börjar få en fin arom.
201
00:25:54,814 --> 00:25:58,600
Oj, jag fick den precis i tid. Nu vid det här
gång, jag brukar gilla att smaka på buljongen.
202
00:25:58,635 --> 00:26:01,172
Så vi får smaka lite och se hur
det kommer.
203
00:26:02,041 --> 00:26:05,948
Mmmm, lite mer turshum. Lite
negavo. En liten tunkel.
204
00:26:06,249 --> 00:26:07,400
En till grytan,
205
00:26:08,315 --> 00:26:09,600
Hum! Följer med.
206
00:26:10,683 --> 00:26:11,988
Mycket trevligt.
207
00:26:15,416 --> 00:26:17,869
Åh, underbart! Kommer bra...
208
00:26:56,329 --> 00:26:59,655
Okej. Okej, koordinaterna
var inte bäst.
209
00:27:00,981 --> 00:27:03,611
Ur stekpannan i
fritösen, va kompis?
210
00:27:04,588 --> 00:27:08,219
Hur ska jag veta att vi skulle komma ut ur hyperrymden
mitt i en kejserlig konvoj.
211
00:27:08,220 --> 00:27:10,685
Åtminstone mot dessa fighters
vi fick mer chans.
212
00:27:11,523 --> 00:27:12,771
Hur smal som helst...
213
00:27:14,657 --> 00:27:15,730
Du kan säga det igen.
214
00:27:16,707 --> 00:27:18,556
Det här är en livsdag
vi kommer inte att glömma snart.
215
00:27:18,957 --> 00:27:19,757
Vänta,
216
00:27:20,046 --> 00:27:21,746
Jag tappade kontrollen över fjärrkanonerna.
217
00:27:23,480 --> 00:27:26,680
Jag måste springa tillbaka och operera
akterpistolen manuellt. Håll dig till saker här.
218
00:27:26,688 --> 00:27:29,528
Varför tror jag alltid att det tar dig
Blir det lätt att vara hemma för livet?
219
00:27:48,141 --> 00:27:50,641
Uppmärksamma alla tittare.
220
00:27:53,454 --> 00:27:56,111
På grund av misstänkt rebellaktivitet på
Kashyyyk planet
221
00:27:56,112 --> 00:27:58,654
har imperiet förklarat
krigslagar.
222
00:27:59,570 --> 00:28:02,053
En blockad har satts upp
runt planeten.
223
00:28:02,054 --> 00:28:07,933
Inga fartyg kommer att tillåtas att landa
eller lyft tills vidare.
224
00:28:37,307 --> 00:28:38,727
Det är jag, Saundan.
225
00:28:46,448 --> 00:28:47,448
Hej, Itchy.
226
00:28:47,932 --> 00:28:51,592
Jag tog med dig det där protonpaketet.
Du vet, för, eh, whatsis
227
00:28:52,265 --> 00:28:54,761
the whatchamalcalit, the, the thingamabob,
228
00:28:55,018 --> 00:28:57,300
sinnesförångaren.
Det är det, sinnets förångare.
229
00:28:58,059 --> 00:28:59,946
Jag är glad att se er.
230
00:29:00,650 --> 00:29:02,855
Hur mår mina favoritwookies idag?
231
00:29:04,927 --> 00:29:06,865
Varför alla långa håriga ansikten?
232
00:29:08,849 --> 00:29:11,083
Jag tog mig igenom Imperial
patrull, eller hur?
233
00:29:13,109 --> 00:29:14,692
Om jag klarade det, kommer Chewie och Han att göra det.
234
00:29:16,892 --> 00:29:18,819
Är detta det stora hej jag får?
235
00:29:23,294 --> 00:29:26,368
Jag tog med dig något
speciella korta grejer.
236
00:29:26,369 --> 00:29:27,369
Vill du ha det?
237
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
Du har det.
238
00:29:28,371 --> 00:29:29,371
Happy Life Day.
239
00:29:34,489 --> 00:29:36,473
Jag älskar att göra en wookie glad.
240
00:29:37,054 --> 00:29:39,005
Och nu, för den vackra damen i huset.
241
00:29:40,927 --> 00:29:42,152
Happy Life Day.
242
00:29:43,061 --> 00:29:44,665
Vänta nu, vänta lite, inte så snabbt.
243
00:29:45,015 --> 00:29:47,257
Vad får en gammal vän?
244
00:29:49,031 --> 00:29:50,312
Väl?
245
00:29:53,615 --> 00:29:55,053
Det är mer så.
246
00:30:36,343 --> 00:30:38,963
Kliar, jag vet vad du vill.
247
00:30:47,351 --> 00:30:49,563
Jag sätter in det här protonpaketet.
248
00:30:50,229 --> 00:30:51,384
Nu då Kliande,
249
00:30:52,469 --> 00:30:55,051
Jag trodde att du kanske skulle gilla
detta. Det är en av de där...
250
00:30:55,052 --> 00:30:56,052
åh, det är en riktig...
251
00:30:56,164 --> 00:30:58,040
det är lite svårt att förklara...
252
00:30:59,406 --> 00:31:00,665
WOW,
253
00:31:00,666 --> 00:31:02,548
om du förstår vad jag menar.
254
00:31:03,046 --> 00:31:06,092
Lägg in det där.
Glad livsdag!
255
00:31:09,081 --> 00:31:11,460
Och jag menar glad Life Day.
256
00:32:25,700 --> 00:32:28,148
Jag vet att du letar efter mig.
257
00:32:28,488 --> 00:32:31,588
Söker, söker... Jag är här.
258
00:32:32,719 --> 00:32:35,419
Min röst är ensam för dig.
259
00:32:36,031 --> 00:32:39,025
Jag finns bara i dina ögon.
260
00:32:39,697 --> 00:32:41,394
Jag finns för dig.
261
00:32:41,395 --> 00:32:43,847
Jag är i ditt sinne
262
00:32:43,848 --> 00:32:45,258
som du skapar mig.
263
00:32:46,151 --> 00:32:51,263
Åh, ja... jag kan känna min skapelse.
264
00:32:53,195 --> 00:32:56,811
Jag får ditt meddelande.
Får du min?
265
00:32:58,718 --> 00:33:03,418
Åh, åh... vi är exalterade, eller hur?
266
00:33:04,000 --> 00:33:07,500
Och bara slappna av.
Bara slappna av. Ja.
267
00:33:10,757 --> 00:33:16,057
Nu kan vi ha en
god tid, kan vi inte?
268
00:33:19,400 --> 00:33:23,900
Jag ska berätta en hemlighet,
Jag tycker att du är bedårande.
269
00:33:25,354 --> 00:33:29,654
Jag ska berätta en hemlighet,
Jag tycker att du är bedårande.
270
00:33:30,473 --> 00:33:32,273
Jag tycker att du är bedårande.
271
00:33:32,500 --> 00:33:34,400
Jag tycker att du är bedårande.
272
00:33:36,200 --> 00:33:38,745
Jag behöver inte fråga hur du hittar mig.
273
00:33:38,746 --> 00:33:42,509
Du förstår, jag är din fantasi.
274
00:33:42,510 --> 00:33:46,860
Jag är din erfarenhet.
Så upplev mig.
275
00:33:48,991 --> 00:33:52,231
Jag är ditt nöje.
Njut av mig.
276
00:33:53,382 --> 00:33:56,082
Det här är vår stund tillsammans i tiden
277
00:33:56,881 --> 00:34:01,445
att vi kan vända detta
ögonblick in i en evighet.
278
00:34:27,646 --> 00:34:32,232
♪ Om vi bara kunde böja den här minuten. ♪
279
00:34:33,824 --> 00:34:37,814
♪ Förläng denna minut oändligt. ♪
280
00:34:39,050 --> 00:34:45,160
♪ Då skulle jag kunna leva hela ♪
♪ livet just nu. ♪
281
00:34:51,649 --> 00:34:55,917
♪ Verkligheten är söt den här minuten. ♪
282
00:34:57,217 --> 00:35:01,420
♪ Kan vi inte upprepa och upprepa ♪
♪ denna minut? ♪
283
00:35:03,052 --> 00:35:09,346
♪ Varför kan det inte alltid vara just nu? ♪
284
00:35:12,171 --> 00:35:15,864
♪ Jag har skiljts från igår. ♪
285
00:35:17,759 --> 00:35:22,908
♪ Gårdagens ögonblick är kallt. ♪
286
00:35:25,667 --> 00:35:31,510
♪ Allt jag ber om är detta ögonblick att hålla. ♪
287
00:35:39,589 --> 00:35:44,057
♪ Hur kan vi någonsin förlora denna minut? ♪
288
00:35:45,664 --> 00:35:49,554
♪ Från hela mitt liv väljer jag denna minut. ♪
289
00:35:51,298 --> 00:35:55,881
♪ Jag kommer att ge upp det gamla och det nya. ♪
290
00:35:56,525 --> 00:35:58,464
♪ Delar med dig... ♪
291
00:35:59,557 --> 00:36:03,957
♪ denna minuten nu. ♪
292
00:36:12,141 --> 00:36:22,141
♪ Om jag bara kunde hålla andan och ♪
♪ blunda och inte göra ett ljud. ♪
293
00:36:26,286 --> 00:36:30,826
♪ Kommer universum att sluta gå runt? ♪
294
00:36:38,058 --> 00:36:48,058
♪ Ändå fortsätter universum att gå runt och 'runda ♪
♪ och om och om och om och om och om. ♪
295
00:36:49,793 --> 00:36:52,528
♪ En minut är nästan slut. ♪
296
00:36:53,071 --> 00:36:57,099
♪ Hur kan vi någonsin, någonsin förlora ♪
♪ denna minut? ♪
297
00:36:57,979 --> 00:37:03,120
♪ Från hela mitt liv, ♪
♪ Jag väljer den här minuten. ♪
298
00:37:04,587 --> 00:37:09,487
♪ Jag kommer aldrig att behöva något mer ♪
299
00:37:09,530 --> 00:37:17,730
♪ än vi lever för denna minut nu ♪
300
00:37:19,962 --> 00:37:22,962
♪ Denna minut nu ♪
301
00:37:25,574 --> 00:37:28,574
♪ Denna minut nu ♪
302
00:37:37,343 --> 00:37:44,343
♪ Denna minut... nu. ♪
303
00:38:25,939 --> 00:38:29,727
Ah, jag har gjort kopplingen.
Du kan tala nu, om du vill.
304
00:38:30,573 --> 00:38:33,984
Malla, it's so good to see you.
Happy Life Day.
305
00:38:38,246 --> 00:38:42,040
Åh, hon säger att det kan vara en glad Livsdag för
du, men personligen har hon sett gladare personer.
306
00:38:42,643 --> 00:38:44,363
Jag... Jag vill inte binda upp kanalerna.
307
00:38:44,364 --> 00:38:49,148
Så kan du göra mig en tjänst och skicka antingen
Chewbacca eller Han Solo till skärmen tack?
308
00:38:52,101 --> 00:38:55,698
Hon säger att hon skulle vilja bevilja din
begär, men är helt oförmögen att göra det.
309
00:38:55,898 --> 00:38:57,258
Du menar att de inte har kommit än?
310
00:39:00,656 --> 00:39:02,740
Hon säger att det inte har varit någon kontakt.
311
00:39:02,741 --> 00:39:04,702
Ja, jag tror att jag förstår hennes budskap.
312
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Åh, den kejserliga patrullen måste ge
dem mer besvär än vi förhandlade om.
313
00:39:12,300 --> 00:39:14,100
Malla, är du ensam?
314
00:39:15,933 --> 00:39:17,562
Om du skulle tillåta mig.
315
00:39:18,509 --> 00:39:21,959
Nej, säger hon, hon är inte ensam.
Hon är med en vän.
316
00:39:22,993 --> 00:39:25,044
Kan han komma till skärmen, tack?
317
00:39:31,143 --> 00:39:32,718
God eftermiddag, frun.
318
00:39:32,963 --> 00:39:35,299
Jag är Saundan, en lokal handlare.
319
00:39:36,196 --> 00:39:38,356
En vän till upproret och en
medlem av alliansen.
320
00:39:39,642 --> 00:39:44,700
Bra. Jag vet att jag kan lita på att du tar det
ta hand om mina vänner tills deras ledare kommer tillbaka.
321
00:39:44,701 --> 00:39:46,267
Du kommer att göra det åt mig, eller hur?
322
00:39:46,484 --> 00:39:48,906
Ja verkligen, frun.
Det är vad jag är här för.
323
00:39:51,492 --> 00:39:53,904
Hon uttrycker sin värme
mot handlaren.
324
00:39:55,374 --> 00:39:59,057
Jag kan se att du är i goda händer,
Malla. Jag kontaktar dig snart igen.
325
00:40:03,996 --> 00:40:05,366
Nu då,
326
00:40:06,101 --> 00:40:07,384
vad är det jag luktar?
327
00:40:07,585 --> 00:40:10,350
Åh, kan det vara några av dem
kända wookiee ookiees?
328
00:40:17,449 --> 00:40:20,249
Jag sa att vi skulle klara det.
Har jag någonsin svikit dig?
329
00:40:23,339 --> 00:40:26,539
Jag känner likadant för dig också, kompis.
Och din familj.
330
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
Jag har aldrig sett så mycket
Imperial trafik i detta system.
331
00:40:33,700 --> 00:40:36,500
Landa bättre på norra sidan.
Det blir säkrare där.
332
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
Så det är en lång promenad.
Lite träning skadade aldrig någon.
333
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Grattis på livets dag, kompis.
334
00:41:05,700 --> 00:41:07,350
Låter som ett rymdskepp.
335
00:41:07,400 --> 00:41:10,000
Vad säger jag till dig?
Måste vara Chewbacca nu!
336
00:46:07,000 --> 00:46:09,300
Denna enhet är ockuperad av fyra wookiees.
337
00:46:09,305 --> 00:46:13,205
Två vuxna hanar, en vuxen hona,
och ett manligt barn.
338
00:46:22,841 --> 00:46:24,985
Var är den andra wookiee-hanen?
339
00:46:27,307 --> 00:46:29,932
Officer, eh, jag kanske skulle kunna vara det
till lite hjälp där, sir.
340
00:46:29,933 --> 00:46:33,200
Vem är du och vad är du
gör i det här wookiee-huset?
341
00:46:33,201 --> 00:46:35,201
Åh, jag är en handlare i det här distriktet.
Du förstår, eh,
342
00:46:35,202 --> 00:46:37,202
eh sanningen i saken
är hon hade ett fruktansvärt slagsmål
343
00:46:37,204 --> 00:46:38,904
med sin man och han
stormade precis ut.
344
00:46:38,906 --> 00:46:40,006
Din identifikation.
345
00:46:40,306 --> 00:46:41,506
jag sa...
346
00:46:42,478 --> 00:46:43,843
Din identifikation.
347
00:46:43,844 --> 00:46:44,844
Åh, identifiering, ja.
348
00:46:44,846 --> 00:46:46,946
Det är en mycket viktig sak,
identifiering.
349
00:46:46,950 --> 00:46:48,828
Jag, jag lämnar aldrig butiken
utan min legitimation.
350
00:46:48,830 --> 00:46:50,830
Det är eh, det är väldigt viktigt,
just i tider som denna.
351
00:46:50,900 --> 00:46:53,300
Jag hittade precis min legitimation.
Jag tror att den ligger i min ficka.
352
00:46:54,165 --> 00:46:55,203
Sök igenom bostaden.
353
00:46:56,558 --> 00:47:00,093
Officer, du kanske märker det där lilla lädret
fall där jag bär mitt ID-kort i.
354
00:47:00,200 --> 00:47:03,900
Jag piskade till det själv.
Det är en ganska snabbsäljande liten vara.
355
00:47:08,214 --> 00:47:11,514
Eh... eh well, vissa gillar att behålla
saker snyggt och rent och det är därför eh,
356
00:47:11,518 --> 00:47:13,848
Jag har det lilla läderfodralet till
ID-kort.
357
00:47:13,849 --> 00:47:16,090
I själva verket
om någon av er vill ha ett par
358
00:47:16,101 --> 00:47:18,501
dessa läderfodral.
Jag har ett par extra där.
359
00:47:28,298 --> 00:47:32,584
Åh, officer, den där bilden du tittar på
just nu togs för ganska många år sedan.
360
00:47:32,585 --> 00:47:35,755
Det är en av mig. Jag har
gått upp en hel del i vikt sedan dess.
361
00:47:38,557 --> 00:47:41,731
Hej lilla kille.
Var är din pappa?
362
00:47:43,278 --> 00:47:46,478
Dessa saker har ingen respekt för auktoritet!
363
00:47:47,806 --> 00:47:49,266
Ursäkta mig. Jag ber om ursäkt.
364
00:47:49,275 --> 00:47:52,045
Du kanske känner till min brors pojke.
Han är medlem i den kejserliga milisen.
365
00:47:52,046 --> 00:47:55,496
Han måste vara 24 eller 25 år gammal.
Han älskar tjänsten. Fantastisk liten kille...
366
00:47:55,499 --> 00:47:58,361
Din identifiering är i sin ordning.
Du kan gå nu.
367
00:47:58,362 --> 00:47:59,775
Tack, tack så mycket.
368
00:47:59,776 --> 00:48:02,560
Jag har bara lite mer att jobba på
avsluta här och eh...
369
00:48:02,561 --> 00:48:06,834
Förresten, medan jag avslutar här
eh, varför tar ni det inte lugnt.
370
00:48:06,835 --> 00:48:09,081
Koppla av. Sätt upp fötterna
och känna dig som hemma.
371
00:48:09,082 --> 00:48:11,338
Wookiee-mat är inte det bästa,
men jag är säker på att jag kan
372
00:48:11,349 --> 00:48:13,690
piska upp något i
kök som vi alla kan äta.
373
00:48:14,280 --> 00:48:15,644
Äh, det har du inget emot, Malla?
374
00:48:17,216 --> 00:48:19,216
Malla kommer du i
kök för att hjälpa mig.
375
00:48:29,320 --> 00:48:32,320
Vad gör man med den saken? Det är en
mycket ömtåligt utförande.
376
00:48:32,338 --> 00:48:33,638
Okej Malla, det är okej.
377
00:48:33,936 --> 00:48:36,136
Minsta skakande vilja
förstöra hela arbetet.
378
00:48:36,507 --> 00:48:38,827
Om du ska spela
runt med det låt mig visa dig hur.
379
00:48:40,623 --> 00:48:42,848
Slappna av, jag måste slå på den, eller hur?
380
00:48:44,480 --> 00:48:46,547
Bara sitta ner och njuta.
381
00:48:49,366 --> 00:48:51,628
Ok. Här går vi.
382
00:49:19,273 --> 00:49:20,853
Kommer du att fortsätta med det?
383
00:49:20,854 --> 00:49:21,854
Okej, okej.
384
00:49:56,900 --> 00:50:00,800
♪ Gud, alla värdiga, om du vill. ♪
385
00:50:02,803 --> 00:50:06,939
♪ Vad jag verkligen skulle vilja veta. ♪
386
00:50:08,761 --> 00:50:12,097
♪ Kommer du att tända eld på himlen? ♪
387
00:50:14,696 --> 00:50:18,696
♪ Kommer du att tända ikväll ♪
♪ som du gjorde kvällen innan? ♪
388
00:50:19,782 --> 00:50:24,702
♪ Hej! Du kan ta mig högre än ♪
♪ diamanter på himlen. ♪
389
00:50:26,626 --> 00:50:32,976
♪ Ta mig, ljus på himlen så försvinner vi ♪
♪ spårlöst och då får vi se Gud. ♪
390
00:50:44,672 --> 00:50:47,978
♪ Tempel och speglar intresserar mig. ♪
391
00:50:50,759 --> 00:50:53,998
♪ Även om alla där ♪
♪ är verkligen att veta. ♪
392
00:50:56,806 --> 00:51:00,079
♪ Kommer du att tända eld på himlen? ♪
393
00:51:02,634 --> 00:51:07,253
♪ Kommer du tända himlen i brand ♪
♪ igen ikväll? ♪
394
00:51:08,727 --> 00:51:13,409
♪ Du kan ta mig högre ♪
♪ än diamanterna på himlen. ♪
395
00:51:15,730 --> 00:51:21,412
♪ Ta mig, vi försvinner utan en ♪
♪ spåra och så får vi alla se Gud då. ♪
396
00:51:45,159 --> 00:51:47,383
♪ Om legendens pyramid. ♪
397
00:51:47,983 --> 00:51:51,877
♪ Den store guden Kopa Khan kom ♪
♪ från stjärnorna och försvann. ♪
398
00:51:52,100 --> 00:51:55,824
♪ Och legenderna säger att han kommer tillbaka igen ♪
♪ en dag ♪
399
00:51:58,583 --> 00:51:59,779
♪ någon gång... ♪
400
00:52:39,077 --> 00:52:42,077
♪ Kommer du att tända eld på himlen? ♪
401
00:52:44,971 --> 00:52:48,976
♪ Kommer du att tända ikväll som ♪
♪ gjorde du kvällen innan. ♪
402
00:52:50,776 --> 00:52:55,131
♪ Du kan ta mig ♪
♪ högre än diamanterna på himlen. ♪
403
00:52:56,758 --> 00:53:01,193
♪ Ta mig, ljus på himlen så ska vi ♪
♪ försvinna spårlöst, ♪
404
00:53:01,194 --> 00:53:03,474
♪ Och då får vi se gud. ♪
405
00:53:08,759 --> 00:53:12,259
♪ Ja, jag skulle verkligen vilja veta. ♪
406
00:53:15,232 --> 00:53:19,016
♪ Vad jag har sett det här för. ♪
407
00:53:21,336 --> 00:53:25,099
♪ Ja, jag skulle verkligen vilja veta. ♪
408
00:53:27,395 --> 00:53:30,310
♪ Kommer du att tända eld på himlen? ♪
409
00:53:33,344 --> 00:53:37,611
♪ Kommer du att lysa upp himlen ♪
♪ som du gjorde kvällen innan? ♪
410
00:53:39,295 --> 00:53:43,432
♪ Du kan ta mig högre ♪
♪ än diamanterna på himlen. ♪
411
00:53:46,064 --> 00:53:51,864
♪ Ta mig, vi försvinner spårlöst. ♪
♪ Och då får vi alla se Gud. ♪
412
00:53:53,924 --> 00:53:56,024
♪ Försvinn spårlöst. ♪
413
00:53:59,798 --> 00:54:01,898
♪ Försvinn spårlöst. ♪
414
00:54:02,938 --> 00:54:07,438
♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, ♪
♪ kom igen, låt oss försvinna spårlöst. ♪
415
00:54:08,610 --> 00:54:13,110
♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, ♪
♪ kom igen, vi försvinner spårlöst. ♪
416
00:54:50,451 --> 00:54:51,501
Jag visste att du skulle gilla det.
417
00:54:51,902 --> 00:54:55,948
Ditt arbete här är avslutat.
Du kan lämna nu.
418
00:54:55,949 --> 00:54:58,449
Jag antar att du har rätt.
Det är ungefär allt jag kan göra just nu.
419
00:54:59,402 --> 00:55:01,902
Jag hoppas ni
hitta det du letar efter.
420
00:55:02,414 --> 00:55:03,626
Fortsätt med det goda arbetet.
421
00:55:04,115 --> 00:55:04,984
Malla.
422
00:55:06,864 --> 00:55:08,944
Kliar, snälla...
423
00:55:12,486 --> 00:55:15,486
Okej, avsluta sökningen
av bostaden.
424
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Åh, jag glömde nästan. Jag vill lämna dig
mitt kort ifall du behöver något av eh, oh...
425
00:55:19,021 --> 00:55:20,401
Okej, jag går.
426
00:55:23,363 --> 00:55:26,463
Undersök det övre området.
Kolla efter eventuellt rebellmaterial.
427
00:55:26,473 --> 00:55:30,073
Vad som helst att ansluta
detta hushåll med Alliansen.
428
00:55:30,100 --> 00:55:33,800
Åh, glöm inte dessa skyddsfodral för
ditt id-kort. Jag måste ha ett bra föremål...
429
00:55:33,812 --> 00:55:34,812
Det var allt, jag är borta.
430
00:55:37,071 --> 00:55:40,805
Avsluta husrannsakan.
Vi har andra områden att täcka idag.
431
00:55:42,181 --> 00:55:45,048
Du! Ta det övre området.
432
00:55:50,558 --> 00:55:52,615
Äh, öh, öh, öh, öh, öh...
433
00:55:53,116 --> 00:55:55,960
Vi vill inte behöva skada någon.
434
00:55:56,745 --> 00:55:59,913
Det är inte det vi är här för.
435
00:56:00,726 --> 00:56:06,995
Men när mina män blir arga,
Jag kan inte alltid kontrollera dem.
436
00:56:08,313 --> 00:56:11,349
Vi ska fortsätta
vår sökning.
437
00:56:13,733 --> 00:56:16,511
Håll honom tyst nu
438
00:56:18,967 --> 00:56:20,867
och jag kommer glömma att det här någonsin hände.
439
00:56:53,777 --> 00:56:58,971
Starlog 3-24-1 från kryssarens brygga
RS Reekvange, kapten Kazan rapporterar.
440
00:56:58,972 --> 00:57:02,515
Vi inväntar kaptenens återkomst
Han Solo och hans förste styrman, Chewbacca.
441
00:57:02,516 --> 00:57:06,566
Som är länge försenade på en delikat
uppdrag att förvärva den mystiska talismanen,
442
00:57:06,567 --> 00:57:09,799
som har sökts av vår
styrkor och av imperiet.
443
00:57:12,193 --> 00:57:15,441
Talismanen, den gör saker osynliga,
tror jag.
444
00:57:16,197 --> 00:57:17,153
Ja, till och med du.
445
00:57:17,903 --> 00:57:19,744
Vilket jag tror kan vara en
förbättring.
446
00:57:20,285 --> 00:57:21,466
Vi har plockat upp något.
447
00:57:23,545 --> 00:57:24,890
Det är Millennium Falcon.
448
00:57:25,731 --> 00:57:28,231
De kommer ur ljushastigheten.
Jag kan inte ta kontakt.
449
00:57:28,235 --> 00:57:29,423
Prova en lägre kanal.
450
00:57:29,524 --> 00:57:32,146
Falcon, kopierar du? Kom till Falcon.
451
00:57:32,147 --> 00:57:34,645
Det är Chewie. Men var är Han?
452
00:57:34,646 --> 00:57:36,706
Det är han! Hänger upp och ner!
453
00:57:36,907 --> 00:57:39,080
Jag kan inte få radiokontakt.
454
00:57:39,481 --> 00:57:44,156
Han är på kollisionskurs. Prinsessan,
vi är i livsfara från våra egna styrkor.
455
00:57:44,157 --> 00:57:45,457
Falcon, kopierar du?
456
00:57:45,476 --> 00:57:47,176
– Det här är galenskap.
- Du har rätt General.
457
00:57:47,200 --> 00:57:49,100
Jag kan inte förstå
vad Chewbacca gör.
458
00:57:49,534 --> 00:57:51,918
Vad han än gör,
det måste finnas en anledning.
459
00:57:51,919 --> 00:57:52,720
Håll din eld.
460
00:57:52,721 --> 00:57:54,796
Vi har tappat all kontakt, sir.
461
00:57:56,816 --> 00:57:59,249
Standby. Falken är nära att träffas.
462
00:58:04,390 --> 00:58:05,490
Jag går efter dem.
463
00:58:05,530 --> 00:58:07,710
Luke, ta Artoo med dig.
464
00:58:09,832 --> 00:58:10,920
Vad sa han?
465
00:58:10,921 --> 00:58:14,062
Om något har hänt kapten Solo
och Chewbacca är ensam,
466
00:58:14,362 --> 00:58:16,361
du behöver mig för att tolka.
467
00:58:28,577 --> 00:58:30,158
Sir, han skjuter mot oss.
468
00:58:30,274 --> 00:58:34,884
Jag vet, men jag tror inte att han vill slå oss.
Chewie är ett bättre skott än så.
469
00:58:34,885 --> 00:58:36,844
Titta, han skyndar på. Vi håller på att förlora honom.
470
00:58:37,518 --> 00:58:39,057
Inte länge.
471
00:58:40,060 --> 00:58:43,232
Detta är Y-4 till basen. Han är på väg
rakt på en måne i...
472
00:58:43,733 --> 00:58:45,305
Panos-systemet.
473
00:58:55,197 --> 00:58:56,466
Håll ut Artoo.
474
00:58:56,667 --> 00:58:59,213
Hur är det med mig?
Jag ska skaka isär!
475
00:58:59,827 --> 00:59:01,369
Vi närmar oss vattenplaneten.
476
00:59:02,291 --> 00:59:04,028
Vi följer Han och Chewie...
477
00:59:06,608 --> 00:59:07,558
Vi har tappat dem.
478
00:59:08,708 --> 00:59:11,030
Vänta, Threepio. Vi går in.
479
00:59:11,031 --> 00:59:13,199
Är du säker på att detta är det bästa sättet, sir?
480
00:59:21,935 --> 00:59:23,999
Mästare Luke, sir, är du okej?
481
00:59:24,578 --> 00:59:26,296
Ja. Vad sägs om Artoo?
482
00:59:27,942 --> 00:59:30,800
Våra comlinks är ute.
Vi kan inte kontakta basen.
483
00:59:33,104 --> 00:59:34,404
Vart ska du, sir?
484
00:59:34,604 --> 00:59:37,304
För att se om jag kan hitta
Falk genom visuell iakttagelse.
485
00:59:37,309 --> 00:59:39,042
Kanske är det nära.
486
00:59:43,760 --> 00:59:46,170
Artoo, stå vid för att avfyra utmatningskapseln.
487
00:59:46,239 --> 00:59:48,520
Och skynda Artoo, annars går vi snart i öknen.
488
01:00:04,500 --> 01:00:05,913
Vad är det, mästare Luke?
489
01:00:06,365 --> 01:00:07,363
Jag är inte säker.
490
01:00:10,641 --> 01:00:12,841
Du räddade mitt liv. Tack.
491
01:00:13,407 --> 01:00:14,707
Är du ensam?
492
01:00:15,011 --> 01:00:18,223
Jag har två droider. Vi har kommit på jakt
av ett fartyg som störtade här nära.
493
01:00:18,258 --> 01:00:19,725
Jag kanske kan hjälpa dig.
494
01:00:19,760 --> 01:00:23,679
Jag är Boba Fett.
Fartyget du söker är i närheten.
495
01:00:23,714 --> 01:00:25,779
Är de kejserliga trupperna nära denna planet?
496
01:00:25,814 --> 01:00:29,200
De är här, vän och
blir kraftfullare.
497
01:00:29,890 --> 01:00:31,035
Hur långt bort?
498
01:00:31,036 --> 01:00:35,051
Bosätta sig.
Allt de gör är att äta.
499
01:00:35,086 --> 01:00:37,932
Detta är allt vi har men eh,
han är välkommen till det.
500
01:00:37,967 --> 01:00:41,544
Du är dum att slösa din vänlighet på
denna dumma varelse.
501
01:00:41,545 --> 01:00:45,064
Det finns ingen lägre livsform
värt att hungra efter, vän.
502
01:00:45,891 --> 01:00:48,591
Jag antar att du har
ingen kärlek till imperiet.
503
01:00:49,051 --> 01:00:50,065
Det gör jag inte.
504
01:00:50,793 --> 01:00:52,056
Tja, inte jag heller.
505
01:00:52,391 --> 01:00:54,617
Det blir lätt att
hitta det skepp du söker.
506
01:00:55,085 --> 01:00:56,544
Följ mig,
vän.
507
01:00:57,603 --> 01:01:00,576
Tror du inte att det kan vara oförsiktigt
Lita på honom så snabbt, sir?
508
01:01:00,577 --> 01:01:05,210
Han är vår enda chans. Och förutom han
verkar som en vän.
509
01:01:07,873 --> 01:01:11,642
I själva verket är vän bara en term
som ofta missbrukas.
510
01:01:11,943 --> 01:01:13,323
Sa Artoo det?
511
01:01:13,358 --> 01:01:15,040
Ord om det.
512
01:01:23,614 --> 01:01:27,438
Chewie, du har talismanen.
Vad är det för fel?
513
01:01:30,097 --> 01:01:32,075
Nej, förstör den inte!
514
01:01:33,619 --> 01:01:34,640
Talismanen...
515
01:01:34,641 --> 01:01:36,931
Boba Fett, nej! Han är en vän.
516
01:01:37,531 --> 01:01:40,147
Gör honom inte illa, Boba Fett.
517
01:01:40,548 --> 01:01:42,102
Vad gjorde han med Luke?
518
01:01:44,225 --> 01:01:48,081
Han gjorde ingenting.
R2-D2 har upptäckt kontaminering.
519
01:01:49,031 --> 01:01:50,631
Det måste ha kommit från talismanen.
520
01:01:51,695 --> 01:01:55,858
Artoo säger att det är någon form av sömn
virus som bara drabbar människor.
521
01:01:57,643 --> 01:02:01,384
Han säger att det enda sättet att hålla dem vid liv är
att låta blodet rusa till deras huvuden.
522
01:02:02,068 --> 01:02:05,134
Jag känner till detta sovande virus Imperiet
använder på sina fiender.
523
01:02:05,435 --> 01:02:09,171
De har ett botemedel mot det i staden.
Jag kan få några åt dig.
524
01:02:10,381 --> 01:02:13,729
Jag är rädd, Chewbacca insisterar på att följa med dig.
525
01:02:13,730 --> 01:02:18,230
Du kommer bara i vägen.
Men om du måste. Kom igen.
526
01:02:43,200 --> 01:02:44,400
Du stannar här.
527
01:02:46,000 --> 01:02:47,654
Medan jag får serumet.
528
01:02:49,059 --> 01:02:51,459
Jag sa stanna, vän.
529
01:02:51,764 --> 01:02:56,460
Luke litade på mig och jag är din enda
chans att komma härifrån levande.
530
01:02:56,461 --> 01:02:58,898
Förstår du mig?
531
01:03:07,516 --> 01:03:12,611
Starlog-uppdatering: även om Boba Fett snabbt
hittade serumet för sömnviruset.
532
01:03:12,612 --> 01:03:15,094
Vi hade ingen aning om hans verkliga plan.
533
01:03:24,755 --> 01:03:29,404
Jag har tagit kontakt med rebellerna och
allt går som du vill, Darth Vader.
534
01:03:33,186 --> 01:03:34,895
Vad är det nu?
535
01:08:27,963 --> 01:08:30,614
Åh är det allt, bara några
dumt spel.
536
01:08:48,411 --> 01:08:50,861
Ja, deras ämnesomsättning saktar ner.
537
01:08:50,862 --> 01:08:52,815
Jag undrar vad som håller Chewbacca kvar.
538
01:08:53,116 --> 01:08:56,078
Försök att hitta dem på visningsskärmen.
Darth Vader!
539
01:08:56,079 --> 01:09:00,831
Bra jobbat, men jag vill ha dem vid liv.
540
01:09:00,832 --> 01:09:06,044
Nu när du har fått deras förtroende,
de kan ta dig till sin nya bas.
541
01:09:06,045 --> 01:09:07,592
Den här gången ska vi få dem alla.
542
01:09:07,593 --> 01:09:13,610
Jag förstår varför de kallar dig den bästa belöningen
jägare i galaxen.
543
01:09:13,711 --> 01:09:15,751
nej då! Vad ska vi göra nu?
544
01:09:20,798 --> 01:09:22,311
Jag har serumet.
545
01:09:22,312 --> 01:09:24,245
Vi måste gå snabbt, vän.
546
01:09:51,129 --> 01:09:52,381
Är du okej?
547
01:09:52,447 --> 01:09:53,427
Jag är inte säker.
548
01:09:55,062 --> 01:09:56,209
Vad hände?
549
01:09:56,210 --> 01:09:57,445
jag vet inte.
550
01:09:57,446 --> 01:09:59,838
Nåväl, någon måste veta något.
551
01:10:03,151 --> 01:10:06,296
Han säger att vår vän Boba hittade serum för
talismanviruset.
552
01:10:07,791 --> 01:10:11,513
Boba, du är en hjälte och en trogen vän.
Du måste komma tillbaka med oss.
553
01:10:13,521 --> 01:10:15,025
Vad är det med Artoo?
554
01:10:15,026 --> 01:10:20,259
Jag är rädd, sir, det är för att du sa
Boba är en vän och trogen allierad.
555
01:10:20,260 --> 01:10:23,455
Som helt enkelt inte matas in ordentligt
Artoos informationsbank.
556
01:10:23,456 --> 01:10:25,102
Vad pratar du om?
557
01:10:25,103 --> 01:10:27,983
Vi snappade upp ett meddelande mellan
Boba och Darth Vader, sir.
558
01:10:27,985 --> 01:10:30,685
Boba Fett är Darth
Vaders högra hand.
559
01:10:30,698 --> 01:10:34,395
Jag är rädd för hela äventyret
har varit en kejserlig komplott.
560
01:10:34,396 --> 01:10:36,250
Vi ses igen, vän.
561
01:10:39,939 --> 01:10:42,939
Tja, lita på att en droid kommer till
botten av saker.
562
01:10:42,950 --> 01:10:44,950
Boba lurade säkert resten av oss.
563
01:10:46,508 --> 01:10:47,763
Jag ber om ursäkt, sir.
564
01:10:48,198 --> 01:10:51,776
Chewbacca misstänkte hela tiden
det var något dåligt med Boba.
565
01:10:51,777 --> 01:10:53,233
Hur visste du det, Chewie?
566
01:10:55,138 --> 01:10:58,438
Får jag citera direkt, sir?
Han luktade helt enkelt inte rätt.
567
01:11:01,840 --> 01:11:04,570
Nåväl, låt oss sluta med det här
galaktisk regndroppe.
568
01:11:05,334 --> 01:11:11,234
Kapten Kazan, starlog 3-24-1 kvitterar.
Må kraften vara med dig.
569
01:12:01,220 --> 01:12:02,280
Låt oss gå.
570
01:12:20,300 --> 01:12:21,600
Inget där uppe.
571
01:12:27,727 --> 01:12:30,027
Gå och städa ditt rum.
572
01:13:01,209 --> 01:13:03,879
Det kommer att hålla honom sysselsatt ett tag.
573
01:14:12,672 --> 01:14:16,803
Denna produkt var förpackad under strikt
kvalitetskontroll på systemet Amorphia
574
01:14:16,804 --> 01:14:19,849
och denna instruktionskassett medföljer
av tillverkaren.
575
01:14:19,850 --> 01:14:24,894
Det ger en unik chans för konsumenterna
överallt för att träffa en amorf varelse.
576
01:14:24,895 --> 01:14:30,047
Amorfis medborgares motoriska förmågor
är ofta försämrade av funktionsfel
577
01:14:30,048 --> 01:14:32,791
vilket resulterar i en
tillfälligt strömavbrott.
578
01:14:34,199 --> 01:14:37,726
Detta återspeglar inte på något sätt
säkerheten för vår produkt,
579
01:14:37,727 --> 01:14:43,533
snarare borde det tjäna som en garanti för vår
höga krav på lång slitage och hållbarhet.
580
01:14:45,460 --> 01:14:48,882
Tack för att du valde vår
märke av minisändare.
581
01:14:49,460 --> 01:14:53,391
Om du monterar den ordentligt, följ
instruktionerna jag ska ge dig.
582
01:14:53,592 --> 01:14:57,911
Det kommer att ge många år av nöje
och värdefulla tjänster.
583
01:15:07,415 --> 01:15:09,212
Men nu ska vi väl börja?
584
01:15:16,713 --> 01:15:21,213
Hitta först den förseglade förpackningen som innehåller
alla verktyg du behöver.
585
01:15:27,095 --> 01:15:28,395
Det ser ut så här.
586
01:15:31,085 --> 01:15:34,485
Försök att inte slita upp den,
eftersom det är väldigt praktiskt
587
01:15:34,500 --> 01:15:37,900
förvaringsväska för dina verktyg
tills du behöver dem igen.
588
01:15:44,561 --> 01:15:47,602
Nu är det här det första du behöver.
589
01:15:49,024 --> 01:15:52,604
Var försiktig så att du inte gör ont
dig själv på de vassa kanterna.
590
01:16:06,528 --> 01:16:10,754
Hitta nu strömbrytarmodulen
591
01:16:11,690 --> 01:16:15,065
och förresten, låt oss börja kalla dessa
komponenter med deras rätta namn.
592
01:16:15,656 --> 01:16:19,256
Strömbrytarmodul.
593
01:16:33,636 --> 01:16:37,266
Kom ihåg att var och en av de
tio tusen terminaler på din
594
01:16:37,282 --> 01:16:40,782
kretsbrytarmodul är
markerade i en viss färg.
595
01:16:41,979 --> 01:16:44,504
Vackra, eller hur?
Som en regnbåge.
596
01:16:45,486 --> 01:16:48,886
Dessa måste kopplas till
ledningar med motsvarande färger.
597
01:16:49,749 --> 01:16:52,349
Så rött går till rött.
598
01:16:55,158 --> 01:17:00,719
Blått går till blått och så vidare.
Titta noga på mig nu.
599
01:17:03,756 --> 01:17:05,868
Och vi sätter ihop våra
minisändare tillsammans.
600
01:17:06,710 --> 01:17:12,342
Låt oss arbeta långsamt och metodiskt
för det här är ett jobb värt att göra bra.
601
01:17:13,704 --> 01:17:15,554
Tja, jag ser att tiden rinner iväg.
602
01:17:15,600 --> 01:17:19,400
Så det är bäst att vi riktar vår uppmärksamhet mot
montering av impuls-to-röstöversättaren.
603
01:17:19,690 --> 01:17:21,671
Impulsen till röstöversättare.
604
01:17:21,906 --> 01:17:26,506
Själva hjärtat av minisändaren som
omvandlar elektronisk energi som du tillhandahåller
605
01:17:26,506 --> 01:17:29,877
till något av tusen igenkännliga språk.
606
01:17:30,000 --> 01:17:35,000
Vi måste vara uppmärksamma på just detta
komplicerat förfarande.
607
01:17:36,129 --> 01:17:39,929
Uthållighet och koncentration
är nyckelorden här
608
01:17:40,386 --> 01:17:48,946
och det totala utnyttjandet av vår neural
kranial synapsis är absolut nödvändigt.
609
01:20:26,000 --> 01:20:28,200
Följande livesändning är...
610
01:20:28,217 --> 01:20:31,217
rekommenderas av Imperialen
råd i tron att din
611
01:20:31,220 --> 01:20:34,820
engagemang för att förbli upstanding
medborgarna kommer att förstärkas.
612
01:20:34,840 --> 01:20:38,487
Det krävs visning för alla medlemmar av
de kejserliga styrkorna.
613
01:20:38,488 --> 01:20:41,095
Dags nu för livet på Tatooine.
614
01:20:41,511 --> 01:20:47,457
Fördes till tittare överallt i hopp om att
våra egna liv kan lyftas av jämförelsen
615
01:20:47,458 --> 01:20:50,258
och berikad med
tacksamhet av lättnad.
616
01:20:50,855 --> 01:20:53,283
Denna sändning är opepet
och oredigerad
617
01:20:53,284 --> 01:20:58,172
och påbörjas härmed utan vidare
kommentar om dess bristande moraliska värde.
618
01:21:52,527 --> 01:21:56,004
Jag kommer absolut inte att bli rik
med kunder som du.
619
01:21:56,005 --> 01:21:58,270
Jag trodde att jag lärde dig att
drick snabbare än så.
620
01:21:58,271 --> 01:22:00,162
Tja, du är åtminstone stadig.
621
01:22:00,163 --> 01:22:03,680
Åh, kom igen nu. Drick upp.
Det finns mycket mer varifrån det kom.
622
01:22:08,918 --> 01:22:11,590
- Vad blir det?
- Hej, Ackmena.
623
01:22:11,991 --> 01:22:15,991
Okej, vi gör det på ditt sätt. Hej.
Nu ska vi göra det på mitt sätt. Vad blir det?
624
01:22:16,004 --> 01:22:17,186
Kan vi prata?
625
01:22:17,736 --> 01:22:19,206
Visst kan vi prata.
626
01:22:19,207 --> 01:22:24,916
Vi pratar. Du beställer inte. Det är jag inte
hälla. Vi dricker inte. Vi pratar.
627
01:22:24,917 --> 01:22:28,367
Jag flyttar detta för att ge plats åt en
drick, så att nästa gång
628
01:22:28,377 --> 01:22:31,877
Jag säger "vad ska det bli" och du berättar för mig.
Jag kan lägga den där.
629
01:22:31,906 --> 01:22:33,250
spelar ingen roll. Ge mig vad som helst.
630
01:22:33,251 --> 01:22:34,746
Jag ska ha en av dem.
631
01:22:35,833 --> 01:22:37,656
Jag är ledsen, jag kunde inte komma tillbaka innan.
632
01:22:37,657 --> 01:22:38,896
Ah, innan vad?
633
01:22:39,197 --> 01:22:40,097
Äh, tills nu...
634
01:22:40,392 --> 01:22:43,826
Tills ikväll. Jag tänkte på det ett dussin gånger.
Jag var tvungen att vara säker.
635
01:22:43,827 --> 01:22:46,227
Ah, ursäkta mig. Jag har en kund som väntar.
Jag kommer genast tillbaka.
636
01:22:47,190 --> 01:22:50,068
"Kom tillbaka snart, jag väntar."
637
01:23:02,889 --> 01:23:03,989
Ackmena?
638
01:23:11,917 --> 01:23:13,117
Hur är din drink?
639
01:23:13,419 --> 01:23:16,534
Allt är borta.
Titta, det är en blomma ovanpå den.
640
01:23:16,605 --> 01:23:18,455
Jag ser att det finns.
Vill du ha en drink till?
641
01:23:19,123 --> 01:23:23,418
Blomman är till dig. Jag ville ta med dig
något och det var allt jag kunde tänka på.
642
01:23:24,551 --> 01:23:30,121
Jag får inte många blommor. Jag eh... men du
behövde inte ge mig något Ah, ah...
643
01:23:30,191 --> 01:23:31,479
Krelman.
644
01:23:32,202 --> 01:23:34,522
Krelman, vilket fint namn.
645
01:23:35,669 --> 01:23:37,989
När jag lämnade här den andra
natt kände jag något
646
01:23:38,001 --> 01:23:40,501
som jag inte känt på längre
än jag vill minnas.
647
01:23:40,903 --> 01:23:42,264
Jag kände mig levande igen.
648
01:23:42,860 --> 01:23:46,096
Någon fick mig att känna mig som alla
år jag har levt betydde något.
649
01:23:46,097 --> 01:23:50,755
Och allt du sa var sex enkla ord.
"Kom tillbaka snart, jag väntar."
650
01:23:50,756 --> 01:23:53,353
Tja, trots allt, bara ord jag förmodligen...
651
01:23:53,354 --> 01:23:55,784
...mer än ord.
Det visste jag då.
652
01:23:56,156 --> 01:23:59,452
Det var därför jag gick hem och tänkte
och tänkte på vad du sa.
653
01:23:59,453 --> 01:24:01,001
Åh? Vad sa jag?
654
01:24:01,002 --> 01:24:03,330
Det spelar ingen roll, dumt.
655
01:24:03,331 --> 01:24:06,023
Det du sa är inte lika viktigt
som du menade.
656
01:24:06,024 --> 01:24:07,025
Åh? Vad menade jag?
657
01:24:07,026 --> 01:24:10,982
Jag bestämde mig för att det du menade var exakt
sak jag behövde höra.
658
01:24:11,283 --> 01:24:13,137
Jag är glad över det.
659
01:24:13,850 --> 01:24:16,850
Du vet att det är roligt.
En man kan leva så länge som jag har.
660
01:24:16,857 --> 01:24:22,537
Genom alla upp- och nedgångar och precis när han
tror att det är över, någon bryr sig om honom igen.
661
01:24:22,538 --> 01:24:24,818
Jag letade inte efter det
när jag kom in här.
662
01:24:24,820 --> 01:24:28,145
Kanske var det därför det hände.
För jag bad inte om kärlek längre.
663
01:24:28,146 --> 01:24:31,146
Jag var inte desperat. Jag tiggde inte,
gnälla, rufsa, gnälla.
664
01:24:31,152 --> 01:24:32,692
Jag kom precis in
här för en drink...
665
01:24:33,845 --> 01:24:35,220
och jag hittade mycket mer.
666
01:24:35,521 --> 01:24:39,054
- Äh, eh, Kerlman...
- Krelman.
667
01:24:39,089 --> 01:24:45,289
Eh, lis... lyssna eh, Krelman. Du är, du är snäll
och, och söt och, och fruktansvärt attraktiv men,
668
01:24:45,297 --> 01:24:48,597
om, om du säger vad
Jag tror att du säger dig
669
01:24:48,598 --> 01:24:51,498
kände att du menade tänkte jag
du behövde höra då
670
01:24:51,500 --> 01:24:53,455
Jag har bara en sak att säga. Det gjorde jag inte.
671
01:24:53,813 --> 01:24:55,548
Ackmena, gör inte det här mot mig...
672
01:24:55,549 --> 01:24:57,141
Titta nu! Jag har kunder.
673
01:24:57,142 --> 01:25:01,807
Varför sätter du dig inte ner. Avsluta din drink.
Ta en drink till. Den här är på mig.
674
01:25:03,031 --> 01:25:06,749
Nu stannar du precis så länge du vill.
675
01:25:17,530 --> 01:25:20,800
Men jag har saker att sköta.
Jag har verkligen inte tid för något annat.
676
01:25:20,802 --> 01:25:23,402
Du kommer att ändra dig.
Jag vet bara att du kommer att göra det.
677
01:25:23,404 --> 01:25:25,054
Sex enkla små ord.
678
01:25:25,200 --> 01:25:28,200
Jag kan vänta för evigt med att höra det
igen, för jag vet...
679
01:25:28,232 --> 01:25:30,382
Kom tillbaka snart, jag väntar.
680
01:25:53,595 --> 01:25:56,955
På grund av ökad aktivitet bland
subversiva krafter,
681
01:25:56,956 --> 01:26:01,981
vi sätter utegångsförbud på hela
Tatooine-systemet träder i kraft omedelbart.
682
01:26:02,182 --> 01:26:06,712
Alla invånare kommer tillbaka
till sina hem på en gång.
683
01:26:07,529 --> 01:26:10,795
Denna ordning kommer att finnas kvar
verkan tills vidare.
684
01:26:22,168 --> 01:26:23,865
Okej, Bobbarine. Ta en paus.
685
01:26:25,183 --> 01:26:27,859
Jag vet inte hur länge. Kanske för alltid.
686
01:26:28,133 --> 01:26:29,251
Åh, lämna mig inte nu.
687
01:26:30,613 --> 01:26:32,997
Snälla, snälla, jag har tillräckligt med försämring.
688
01:26:34,196 --> 01:26:38,301
Okej, en omgång till innan du åker.
Och den här är på mig. Tork,
689
01:26:40,271 --> 01:26:42,170
se vad pojkarna håller på med
musikläktaren kommer att ha.
690
01:26:49,358 --> 01:26:53,636
Mina herrar, mina herrar, jag vet inte
hur ska jag berätta detta men
691
01:26:54,027 --> 01:26:58,421
Jag antar att väggskärmen
sa allt. Vi har stängt.
692
01:27:01,886 --> 01:27:04,146
Mina herrar, jag antar att ni inte gjorde det
hör vad jag sa.
693
01:27:04,150 --> 01:27:07,623
Imperiet har stängt oss.
694
01:27:08,358 --> 01:27:12,831
Nu vet jag att sånt här händer hela tiden
tid. Jag... Jag är säker på att det bara är tillfälligt,
695
01:27:13,259 --> 01:27:15,142
Gubbar, festen är över.
696
01:27:17,346 --> 01:27:18,799
Hur vågar du. Du slutar med det.
697
01:27:18,968 --> 01:27:22,492
Stoppa Tork, det är okej. Jag ska resonera med dem.
698
01:27:25,620 --> 01:27:31,270
Kelnor, Zutnor, kom igen.
Har jag inte alltid lånat dig pengar?
699
01:27:33,953 --> 01:27:37,585
Ludlow, Ludlow, du av alla varelser.
Snälla gör mig en tjänst och gå.
700
01:27:38,921 --> 01:27:40,181
Ludlow, du är hjärtlös.
701
01:27:41,301 --> 01:27:43,661
Thorp, Thorp, efter allt jag har gjort för dig.
702
01:27:46,209 --> 01:27:47,635
Kort minne, eller hur, Thorp?
703
01:27:47,636 --> 01:27:49,136
Kort minne!
704
01:27:50,055 --> 01:27:52,355
Helpmus, minns du den gången då...
705
01:27:53,719 --> 01:27:55,329
Jag tror inte att vi har träffats.
706
01:27:56,991 --> 01:27:57,961
Vi har stängt!
707
01:27:59,286 --> 01:28:00,529
Jag sa, vi har stängt.
708
01:28:01,021 --> 01:28:02,967
Titta, jag är ledsen, vi har stängt.
709
01:28:03,375 --> 01:28:07,486
Imperiet införde just ett utegångsförbud för detta
planet. Alla måste gå nu.
710
01:28:08,845 --> 01:28:14,497
Nu... Tork, jag vill inte ha mer problem.
Du, ta hand om dörren.
711
01:28:29,860 --> 01:28:34,860
Okej, okej, okej, okej.
712
01:28:35,400 --> 01:28:36,700
Jag kan ta ett tips.
713
01:28:37,702 --> 01:28:39,483
Vi tar en omgång till.
714
01:28:39,780 --> 01:28:41,329
Den här är på huset.
715
01:28:44,459 --> 01:28:46,138
Jag ska köra en flik för imperiet.
716
01:29:03,133 --> 01:29:04,667
♪ Bara en omgång till, vän. ♪
717
01:29:05,927 --> 01:29:07,901
♪ Sedan på väg hem, vän. ♪
718
01:29:09,216 --> 01:29:12,016
♪ Glöm mig inte i dina drömmar. ♪
719
01:29:14,615 --> 01:29:16,815
♪ Bara en låt till, vän. ♪
720
01:29:17,682 --> 01:29:19,282
♪ Säg sedan lång vän. ♪
721
01:29:20,542 --> 01:29:23,520
♪ Natten verkar bli kortare. ♪
722
01:29:26,207 --> 01:29:29,302
♪ Bara ett rim till, vän. ♪
723
01:29:29,303 --> 01:29:31,101
♪ Ja, det är ett brott, vän. ♪
724
01:29:32,162 --> 01:29:37,541
♪ Men du vet tiden, vän. ♪
♪ Tiden kan flyga. ♪
725
01:29:38,389 --> 01:29:40,089
♪ Så det är godnatt, vän. ♪
726
01:29:43,160 --> 01:29:45,569
♪ Godnatt, men inte adjö. ♪
727
01:29:58,777 --> 01:30:00,857
♪ Bara en droppe till, vän. ♪
728
01:30:02,109 --> 01:30:03,829
♪ Innan vi slutar, vän. ♪
729
01:30:05,416 --> 01:30:07,626
♪ Ett ögonblick till ansikte mot ansikte. ♪
730
01:30:10,760 --> 01:30:12,718
♪ Nästa gång du är torr, vän. ♪
731
01:30:13,807 --> 01:30:19,556
♪ Försök att titta förbi, vän. ♪
♪ Om det finns ett ljus på platsen. ♪
732
01:30:22,700 --> 01:30:25,400
♪ Vi får inte gråta, vän. ♪
733
01:30:26,009 --> 01:30:28,109
♪ Men vi överlever, vän. ♪
734
01:30:28,702 --> 01:30:33,702
♪ Titta, vi lever, vän. ♪
♪ Du och jag. ♪
735
01:30:34,616 --> 01:30:35,986
♪ Så säg godnatt, vän. ♪
736
01:30:39,868 --> 01:30:41,755
♪ Godnatt, men inte adjö. ♪
737
01:30:51,843 --> 01:30:59,037
♪ Bara en dans till, vän. ♪
♪ Bara en chans till, vän. ♪
738
01:31:00,246 --> 01:31:02,886
♪ En till refräng, ♪
♪ en låt till. ♪
739
01:31:06,273 --> 01:31:08,673
♪ Det är inte slutet, vän. ♪
740
01:31:09,373 --> 01:31:11,577
♪ Om du är en vän, vän. ♪
741
01:31:12,399 --> 01:31:15,399
♪ Då kommer du tillbaka till mig snart. ♪
742
01:31:18,240 --> 01:31:20,240
♪ Men det är för sent, kompis. ♪
743
01:31:21,365 --> 01:31:23,258
♪ För att fira, kompis. ♪
744
01:31:24,595 --> 01:31:26,741
♪ Du måste vänta, kompis. ♪
745
01:31:27,628 --> 01:31:29,941
♪ Gråt inte. ♪
746
01:31:30,857 --> 01:31:32,378
♪ Nu är det godnatt, vän. ♪
747
01:31:34,561 --> 01:31:35,761
♪ Godnatt vän. ♪
748
01:31:37,776 --> 01:31:38,976
♪ Godnatt vän. ♪
749
01:31:56,200 --> 01:31:57,500
♪ Följ mig! ♪
750
01:32:36,662 --> 01:32:38,462
♪ Du är så kär, vän. ♪
751
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
♪ Du vet att jag är här, vän. ♪
752
01:32:49,125 --> 01:32:51,125
♪ Är det en tår, vän. ♪
753
01:32:52,653 --> 01:32:54,253
♪ I ditt öga? ♪
754
01:32:57,407 --> 01:32:59,007
♪ Nu är det godnatt, vän. ♪
755
01:33:04,370 --> 01:33:05,670
♪ Godnatt vän. ♪
756
01:33:13,478 --> 01:33:16,647
♪ Godnatt, men inte... ♪
757
01:33:46,021 --> 01:33:52,320
Återgå till basen. Återgå till basen.
Återgå till basen. Återgå till basen...
758
01:33:52,877 --> 01:33:54,749
Meddelande mottaget och följt.
759
01:33:57,673 --> 01:33:59,000
Vi går genast.
760
01:34:01,789 --> 01:34:03,929
Du, stanna här.
761
01:34:04,565 --> 01:34:09,221
Det saknas en man i det här hushållet
och jag vill att du ska vara här när han kommer tillbaka.
762
01:34:09,882 --> 01:34:13,182
Det är möjligt, han är en av de
Rebeller vi letar efter.
763
01:34:28,772 --> 01:34:35,072
Återgå till basen. Återgå till basen.
Återgå till basen. Återgå till basen...
764
01:34:45,997 --> 01:34:51,407
Återgå till basen. Återgå till basen.
Återgå till basen. Återgå till basen...
765
01:39:28,800 --> 01:39:31,100
Lumpy, finns det fler inuti?
766
01:39:31,455 --> 01:39:33,753
Kom hit älskling.
Det är okej. Det är okej nu.
767
01:39:34,571 --> 01:39:36,253
Allt är okej nu.
Här är din pappa.
768
01:39:36,831 --> 01:39:38,431
Pojke, har han vuxit.
769
01:39:41,238 --> 01:39:43,343
Det är okej alla. Han är borta.
770
01:39:43,344 --> 01:39:45,957
Hur mår du?
Malla! Ha, ha!
771
01:39:47,960 --> 01:39:49,612
Kliar, du ser underbar ut.
772
01:39:49,613 --> 01:39:50,713
Mår bra va?
773
01:39:50,898 --> 01:39:55,604
Din son har gjort dig stolt.
Han har räddat min svans mer ett par gånger.
774
01:39:57,288 --> 01:39:58,888
Kolla Malla, jag skulle gärna vilja men jag kan inte.
775
01:39:58,900 --> 01:40:02,000
Jag måste tillbaka till Falcon innan
någon snubblar över henne.
776
01:40:02,182 --> 01:40:05,482
Hej, ska du titta på Lumpy?
Han har säkert vuxit, va?
777
01:40:06,360 --> 01:40:07,993
Och jag tror att hans röst håller på att förändras.
778
01:40:09,169 --> 01:40:12,169
Kom igen, jag bara retar dig. Tja, titta.
779
01:40:12,995 --> 01:40:15,119
Jag måste gå. Ha en fin Livsdag.
780
01:40:15,120 --> 01:40:17,610
Men var försiktig, många soldater i området.
781
01:40:18,013 --> 01:40:20,878
Chewie, kolla och se om
kusten är klar, eller hur?
782
01:40:25,560 --> 01:40:28,160
Du är som en familj för mig.
783
01:40:36,625 --> 01:40:39,254
Jag vet, hejdå.
784
01:40:42,300 --> 01:40:43,400
Okej, kompis?
785
01:40:44,905 --> 01:40:46,155
Hejdå, alla.
786
01:40:47,300 --> 01:40:48,400
Tja, kompis...
787
01:40:52,295 --> 01:40:53,395
Var försiktig.
788
01:40:57,398 --> 01:40:59,398
De kommer att leta efter honom.
789
01:41:02,004 --> 01:41:03,104
Ta hand om dig.
790
01:42:23,895 --> 01:42:25,655
Du vet säkert hur man gör
få en kille att känna sig välkommen.
791
01:42:25,916 --> 01:42:27,316
Kul att du är hemma, Chewbacca.
792
01:42:31,189 --> 01:42:34,019
Om du letar efter, vem tror jag
du letar efter, glöm honom.
793
01:42:34,127 --> 01:42:36,127
Vi kommer inte att besväras av honom igen.
794
01:42:41,071 --> 01:42:43,071
Detta är en allmän varning.
795
01:42:43,771 --> 01:42:48,576
Ringande officer B-4711, officer B-4711.
796
01:42:48,577 --> 01:42:50,891
Vi kan inte nå dig på din comlink.
797
01:42:50,892 --> 01:42:52,670
Finns det ett problem?
798
01:42:53,170 --> 01:42:56,353
Du uppmanas att slå på
din comlink direkt.
799
01:42:58,421 --> 01:43:00,521
Vänta, vänta lite.
Jag tror att jag klarar det här.
800
01:43:10,901 --> 01:43:13,001
Vi har tvåvägskommunikation,
handlare Saundan.
801
01:43:13,226 --> 01:43:16,227
Är detta en rapport om den försvunna soldaten?
802
01:43:16,228 --> 01:43:17,228
Det är det, sir.
803
01:43:17,229 --> 01:43:19,959
Trooper B-4711 var här med
tre andra män.
804
01:43:20,065 --> 01:43:21,604
De gick och han blev kvar.
805
01:43:22,424 --> 01:43:23,424
Så fort de hade gått,
806
01:43:23,706 --> 01:43:26,450
han packade mycket mat från
detta hus och rånade mig blind.
807
01:43:26,451 --> 01:43:27,929
Sedan bar det av mot kullarna.
808
01:43:29,841 --> 01:43:32,884
– Mycket bra. Vi skickar ut en sökgrupp.
- Tack.
809
01:43:38,365 --> 01:43:39,565
Ja, sir.
810
01:43:40,171 --> 01:43:42,031
Identifiering är mycket viktigt.
811
01:43:42,815 --> 01:43:45,815
Hjälper dig att hålla kontakten med
imperiet vid sådana här tillfällen.
812
01:43:51,100 --> 01:43:52,000
Klimpig.
813
01:43:52,800 --> 01:43:53,700
Kliande.
814
01:43:54,400 --> 01:43:55,300
Chewie.
815
01:43:56,000 --> 01:43:56,900
Malla.
816
01:43:57,272 --> 01:43:58,572
Den här dagen är för dig.
817
01:44:00,233 --> 01:44:01,733
Ha ett underbart firande.
818
01:44:08,717 --> 01:44:10,517
Och må kraften vara med dig.
819
01:48:35,200 --> 01:48:36,400
Happy Life Day.
820
01:48:41,054 --> 01:48:42,654
Grattis på livets dag, allihop.
821
01:48:48,533 --> 01:48:51,533
Och vi är verkligen glada att vi
fick fira det.
822
01:48:54,060 --> 01:48:55,260
Ja, Artoo.
823
01:48:58,281 --> 01:49:00,531
Det är verkligen sant att vid tider som dessa,
824
01:49:00,567 --> 01:49:04,237
Artoo och jag önskar att vi var fler
än bara mekaniska varelser...
825
01:49:05,604 --> 01:49:09,454
...och levde verkligen, så att vi
kan dela dina känslor med dig.
826
01:49:09,800 --> 01:49:11,000
Chewbacca!
827
01:49:11,600 --> 01:49:14,400
Chewbacca, vi var så lättade
att höra att du mådde bra.
828
01:49:18,085 --> 01:49:22,085
Ni är alla en viktig del av mig
livet, kompis. Jag är glad att jag kunde vara här.
829
01:49:24,620 --> 01:49:26,220
Denna semester är din.
830
01:49:26,223 --> 01:49:28,923
Men vi delar alla med dig
hoppet som denna dag ger
831
01:49:28,934 --> 01:49:31,834
oss närmare friheten,
och till harmoni och till fred.
832
01:49:32,387 --> 01:49:34,227
Hur olika vi än ser ut,
833
01:49:34,305 --> 01:49:38,155
vi är alla lika i vår kamp mot
ondskans och mörkrets makter.
834
01:49:38,400 --> 01:49:41,200
Jag hoppas att denna dag kommer att göra det
alltid vara en glädjedag i
835
01:49:41,210 --> 01:49:44,910
som vi kan bekräfta vår
engagemang och vårt mod.
836
01:49:44,949 --> 01:49:48,717
Och mer än något annat
annars vår kärlek till varandra.
837
01:49:49,472 --> 01:49:51,572
Detta är löftet om Livets Träd.
838
01:49:55,050 --> 01:50:00,050
♪ Vi firar en dag av fred. ♪
839
01:50:00,910 --> 01:50:05,410
♪ En dag av harmoni. ♪
840
01:50:07,428 --> 01:50:12,428
♪ En glädjedag som vi alla kan dela ♪
841
01:50:13,493 --> 01:50:17,993
♪ tillsammans med glädje. ♪
842
01:50:19,744 --> 01:50:24,744
♪ En dag som tar oss ♪
♪ genom mörkret. ♪
843
01:50:25,805 --> 01:50:30,805
♪ En dag som leder oss in i makt. ♪
844
01:50:32,123 --> 01:50:37,123
♪ En dag som får oss att vilja ♪
♪ fira... ♪
845
01:50:38,090 --> 01:50:42,090
♪ ...ljuset. ♪
846
01:50:47,080 --> 01:50:52,480
♪ En dag som ger ♪
♪ lovar ♪
847
01:50:53,191 --> 01:50:58,191
♪ att en dag kommer vi att vara lediga ♪
848
01:51:00,479 --> 01:51:01,979
♪ att leva, ♪
849
01:51:02,796 --> 01:51:03,896
♪ att skratta, ♪
850
01:51:04,389 --> 01:51:05,389
♪ att drömma, ♪
851
01:51:05,915 --> 01:51:06,915
♪ att växa, ♪
852
01:51:07,420 --> 01:51:08,420
♪ att lita på, ♪
853
01:51:08,861 --> 01:51:12,361
♪ att älska, ♪
854
01:51:13,573 --> 01:51:17,573
♪ att vara. ♪