1 00:00:00,600 --> 00:00:03,900 - Jag hörde vad som hände. – Jag är oroad över mitt känslomässiga tillstånd. 2 00:00:03,900 --> 00:00:08,600 - Jag agerar CIA-förbindelse. Kan jag göra något? - Säg att jag sa hej. 3 00:00:08,700 --> 00:00:11,100 - Hej, främling. - Hej. 4 00:00:11,100 --> 00:00:13,300 - Du ser trött ut. - Du ser bra ut. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,800 Sluta! Jag bryr mig inte hur. Jag bryr mig när. 6 00:00:15,900 --> 00:00:19,000 Nästa gång jag ser dig, du är en singel man. 7 00:00:19,300 --> 00:00:23,700 Jag är orolig för vad jag ser, Tom. Låt inte detta hända. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,400 (Åskklapp) 9 00:00:40,700 --> 00:00:42,900 (citera musik på tv) 10 00:01:04,400 --> 00:01:06,900 "Harry, kom undan! Polisen är utanför. 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,500 - Hm. - 'Snabbt! ' 12 00:01:18,100 --> 00:01:20,700 (Harry Lime-tema på TV) 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 (Pist med pistol) 14 00:01:43,100 --> 00:01:47,000 (Man) Hur är en man Mickey Karharias tittar på detta för? 15 00:01:47,100 --> 00:01:50,500 Kan du inte stå ut med den äkta varan längre? 16 00:01:50,500 --> 00:01:54,000 Fed... se över huset. 17 00:01:58,200 --> 00:02:03,200 - (Mickey) Vad vill du med mig? - En mycket kraftfull man vill anställa dig. 18 00:02:04,500 --> 00:02:07,300 - Vad är jobbet? - Att döda en engelsman. 19 00:02:13,100 --> 00:02:15,100 Det finns dock en sak. 20 00:02:17,800 --> 00:02:20,300 - Vad? - Vi vill att du gör det död. 21 00:03:45,700 --> 00:03:47,800 - (Skrattar) - Vad? 22 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 Det här stället... är så eländigt. 23 00:03:50,900 --> 00:03:54,500 Nedskaliga smutsiga hotell är traditionella för angelägenheter. 24 00:03:54,600 --> 00:03:56,700 - Är det här en affär? - Vet du inte? 25 00:03:56,800 --> 00:04:01,300 - Jag har en brutal man som heter CIA. - Jag är faktiskt gift också. 26 00:04:01,400 --> 00:04:04,100 Till en äldre kvinna som heter Ml5. 27 00:04:04,100 --> 00:04:06,900 Jag har spionerat på tiken. 28 00:04:08,000 --> 00:04:09,800 Åh, låt oss leva farligt. 29 00:04:09,900 --> 00:04:14,500 Låt oss spränga en veckas gemensam lön på en hotellrumssvit i Park Lane - 30 00:04:14,600 --> 00:04:17,000 Jacuzzi, minibar, fluffiga vita dräkter, 31 00:04:17,100 --> 00:04:20,700 - vad tyckte du? – Mmm... ja, inte nu. 32 00:04:20,800 --> 00:04:24,400 Företaget är förmodligen staka ut alla stora hotell. 33 00:04:24,500 --> 00:04:27,500 Verkligen? De väntar någon stor att komma? 34 00:04:29,300 --> 00:04:32,200 Om så är fallet borde Five veta det. Berätta bara för Zoe. 35 00:04:32,300 --> 00:04:35,100 Jag kan inte göra det. Inte officiellt. 36 00:04:38,000 --> 00:04:41,800 Det finns en man som heter Mickey Karharias. Han kommer till London. 37 00:04:41,900 --> 00:04:43,800 - Jaha? – Han var en lönnmördare. 38 00:04:43,900 --> 00:04:48,900 Han arbetade inom organiserad brottslighet i New York. Han dödade, åh, åtminstone 15 personer. 39 00:04:50,000 --> 00:04:53,500 FBI kunde aldrig skaffa tillräckligt med bevis för att stoppa honom, 40 00:04:53,600 --> 00:04:57,200 - så de gav honom pension. - De gav en hyresgäst pension? 41 00:04:57,300 --> 00:05:02,700 Det var en bra affär. Han bodde i Miami under övervakning - spelade, drack. 42 00:05:02,700 --> 00:05:06,900 Det var billigare än att ha honom i fängelse. För två veckor sedan försvann han - 43 00:05:07,000 --> 00:05:10,700 lämnar sin skötare flytande död i simhallen. 44 00:05:10,800 --> 00:05:15,500 - Är det inte fortfarande en fråga för FBI? - Det är här det blir galet. 45 00:05:15,600 --> 00:05:19,200 I morse ett säkert telex skickades till mig av misstag. 46 00:05:19,300 --> 00:05:22,200 Den flaggades som "Top Secret Eyes Only". 47 00:05:23,500 --> 00:05:26,300 Om jag visar det för dig... 48 00:05:26,400 --> 00:05:29,100 det kommer liksom ingen återvändo på det här. 49 00:05:29,100 --> 00:05:31,300 Vill du att jag ska välja? 50 00:05:38,500 --> 00:05:42,100 "Från CIA HQ - Eyes Only. Cland-ops." Hemliga operationer? 51 00:05:42,100 --> 00:05:45,100 - Har du tillstånd för det här? - Nej. Det är långt över min nivå. 52 00:05:45,200 --> 00:05:49,300 - Hur kom det till dig? – Den kom till mitt skrivbord av misstag. Det händer. 53 00:05:50,200 --> 00:05:53,200 "Fångad på Sat-Def 10." Vad är det? 54 00:05:53,300 --> 00:05:56,600 En lyssningssatellit för mobiltelefonsamtal i Mellanöstern. 55 00:05:56,700 --> 00:06:00,800 "Sändningslängd, 11 sekunder. Två mansröster. Språk, arabiska. 56 00:06:00,900 --> 00:06:05,100 "Översättning lyder - första rösten, 'Hajen anländer till Heathrow. 57 00:06:05,200 --> 00:06:08,400 - "'Vilka nyheter om pengar?"' – Karharias är grekiska för haj. 58 00:06:08,500 --> 00:06:11,100 "Andra röst, "De fyra miljonerna är i bergen." 59 00:06:11,100 --> 00:06:15,100 – Schweiz. - "Första rösten, 'Ge råd om rörelserna 60 00:06:15,200 --> 00:06:19,700 "'of the British Eminence, nästa 48 timmar. Hälsningar från Algallah.' 61 00:06:19,800 --> 00:06:23,800 "Andra röst, 'Gud är stor'. Registreringen av avlyssning upphör." 62 00:06:23,900 --> 00:06:27,400 Algallah är en by i utkanten av Bagdad. 63 00:06:27,500 --> 00:06:30,300 "Plats för första uppringaren - Riyadh, Saudiarabien. 64 00:06:30,300 --> 00:06:34,900 "Plats för andra uppringaren - Wimbledon, London, Storbritannien. 65 00:06:36,700 --> 00:06:41,600 "Beslutad åtgärd - extremt väder. Ge inte råd till möss. 66 00:06:41,700 --> 00:06:43,700 "Meddelandet slutar." 67 00:06:43,800 --> 00:06:46,600 Alltså någon med en irakisk anknytning 68 00:06:46,700 --> 00:06:52,100 anställer en amerikansk hit man att komma till London för att döda... en framstående man. 69 00:06:52,200 --> 00:06:56,300 – Vi har inte fått en snuva på det här, Christine. – Självklart inte. 70 00:06:57,100 --> 00:07:02,100 - Vad betyder "extremväder"? - Det är kod för en hemlig CIA-operation 71 00:07:02,200 --> 00:07:05,000 att desensibilisera en individ på främmande mark. 72 00:07:05,100 --> 00:07:07,100 - Menar du... döda? - Ja. 73 00:07:07,200 --> 00:07:10,200 OK. Vilka är mössen vilka ska inte berättas? 74 00:07:11,500 --> 00:07:14,700 Ml5. Det är ett företagskämt, förlåt. 75 00:07:14,800 --> 00:07:16,900 Nej, känn dig fri. 76 00:07:17,000 --> 00:07:20,800 Så CIA skickar ett team att stoppa en lönnmördare på brittisk mark 77 00:07:20,900 --> 00:07:23,500 utan att berätta för våra säkerhetstjänster? 78 00:07:23,500 --> 00:07:27,600 Jag var tvungen att berätta för dig. Det är fel att du inte vet. 79 00:07:27,700 --> 00:07:32,500 Jag är lojal men ibland Jag bara... hatar vad mitt land gör. 80 00:07:34,700 --> 00:07:36,900 Jag känner igen känslan. 81 00:07:36,900 --> 00:07:41,500 Hur du än hanterar det får du inte berätta Harry att denna information kom från mig. 82 00:07:41,500 --> 00:07:46,700 Han skulle berätta för företaget och de skulle stänga av mitt huvud vid monumentet i Washington. 83 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 - Har du memorerat det här? - Ja. 84 00:08:24,100 --> 00:08:28,600 - Så CIA hade inte för avsikt att berätta det för oss? - Verkar inte. 85 00:08:28,700 --> 00:08:31,900 - Varför har vi inte hämtat något? - Det var inte meningen att vi skulle. 86 00:08:31,900 --> 00:08:35,600 Karharias är en amerikan. CIA tror att det är deras affär. 87 00:08:35,700 --> 00:08:38,300 - Så vad säger Harry? - Jag kan inte berätta för Harry. 88 00:08:38,400 --> 00:08:41,500 Detta kom från Christine. Du skyddar henne. 89 00:08:41,600 --> 00:08:45,200 - Vad ser du i henne? - Kalifornisk, ljus, hård kropp. 90 00:08:45,300 --> 00:08:48,300 - Tack, Danny. - Zoe, ibland hittar du inte 91 00:08:48,300 --> 00:08:52,300 att du bara vill vända ut och in på det här jobbet? Bara bryta mot alla regler? 92 00:08:52,400 --> 00:08:54,800 - Nej, det gör jag inte. - Het debatt? 93 00:08:54,900 --> 00:08:58,200 - Harry, vi pratar om lön. – Därav passionen. 94 00:08:58,300 --> 00:09:02,900 - Jag är hennes officiella kontakt! – Hon såg något ovanför sitt godkännande. 95 00:09:02,900 --> 00:09:05,000 Zoe, du hade varit tvungen att rapportera det. 96 00:09:05,100 --> 00:09:09,500 - Ja, som vi borde nu! - Bara när vi har en oberoende bekräftelse 97 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 att Karharias är i detta land. 98 00:09:12,200 --> 00:09:15,800 - Förlåt, Tom, men jag gillar inte det här. – Jag gillar inte massor av saker. 99 00:09:15,900 --> 00:09:21,300 Jag hittade en bild på Karharias på webben - www... glamourofcrime. Com. 100 00:09:25,400 --> 00:09:31,500 Vi kommer att sätta ut ankomster till Heathrow från staterna. Titta och vänta. 101 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 Ingenting? 102 00:09:45,600 --> 00:09:48,300 Att se den ökända nålen i en höstack. 103 00:09:48,400 --> 00:09:52,900 Vi måste berätta för Harry. Målet kan vara premiärministern. 104 00:09:52,900 --> 00:09:54,800 Låt oss lita på Tom. 105 00:09:54,900 --> 00:09:59,900 - Vad ska det här flyget igenom? - Chicago. I tid också. 106 00:10:00,000 --> 00:10:05,100 Tom, vi måste ljuga för Harry om det här och det har pågått i två dagar. 107 00:10:05,200 --> 00:10:07,700 - (Danny) Jag spionerar spioner! - Hur menar du? 108 00:10:07,800 --> 00:10:11,600 Blir jag galen eller är det ett övervakningsteam där nere? 109 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 (skratt) 110 00:10:14,800 --> 00:10:18,100 (Danny) Kvinna i blått, vid barriären. 111 00:10:18,100 --> 00:10:21,800 Killen i kostymen, jag känner igen honom - definitivt CIA. 112 00:10:21,900 --> 00:10:24,100 - Hur vet du det? - Han svansade Christine. 113 00:10:24,200 --> 00:10:27,400 - Helvete, Tom. - Killen med en Cola. Dricker det inte. 114 00:10:27,500 --> 00:10:30,500 De har skickat ett övervakningsteam att ta emot honom. 115 00:10:30,600 --> 00:10:33,900 Och det... måste vara Karharias. 116 00:10:35,400 --> 00:10:39,900 - Vad gör vi nu? - Ta efter honom, hitta hans gömställe, 117 00:10:40,000 --> 00:10:43,700 - ring Harry och skicka in kavalleriet. - Rycka honom från CIA? 118 00:10:43,800 --> 00:10:45,500 – Det gillar jag. - Hämta bilen. 119 00:11:00,300 --> 00:11:05,400 (Danny) 'Tom, Zoe, du kommer inte att tro det här. Bilen - däcken är skurna.' 120 00:11:07,200 --> 00:11:09,900 Danny, min hud börjar krypa. 121 00:11:10,000 --> 00:11:14,200 Ska vi verkligen gå i krig med CIA Cland-ops och inte berätta för någon? 122 00:11:14,300 --> 00:11:17,500 Jag vill inte gnälla om det här bakom Toms rygg. 123 00:11:17,500 --> 00:11:19,700 Nej, bra. 124 00:11:19,800 --> 00:11:23,800 Det är dags för mitt möte med Christine Dale. Kommer du att följa med mig? 125 00:11:23,900 --> 00:11:26,600 - Lyssna bara in. - Okej. 126 00:11:27,700 --> 00:11:30,800 - En spårningsenhet? - (Malcolm) Nanoteknik. 127 00:11:30,900 --> 00:11:36,500 Rör vid dynan med fingret, rör sedan vid målet - kläder eller hud. 128 00:11:36,600 --> 00:11:39,500 Det är kontrollenheten. 129 00:11:39,500 --> 00:11:41,800 - Vi utvecklade det här? - Tyvärr, nej. 130 00:11:41,900 --> 00:11:44,900 Det är CIA. Jag, eh, fick tag i det. 131 00:11:45,000 --> 00:11:48,100 - Du stal den? - Återbetalning av en tjänst. 132 00:11:57,300 --> 00:12:00,300 (Zoe) Fin väska. Ny? (Christine) Inte riktigt. 133 00:12:01,400 --> 00:12:05,100 Perfekt för smuggling av telex ut från den amerikanska ambassaden. 134 00:12:05,200 --> 00:12:09,500 - Spelas detta in? - Danny lyssnar. Vi spelar inte in det. 135 00:12:09,600 --> 00:12:13,600 - Vad händer? Vad gör Tom? - Vet du hotellet där du träffade Tom? 136 00:12:13,700 --> 00:12:17,200 - Rätt. - Den här killen var utanför. 137 00:12:18,300 --> 00:12:21,400 Han tog med ett övervakningsteam till Heathrow. 138 00:12:21,500 --> 00:12:25,300 – Vi tror att de hakade på Karharias. - Det är bra. 139 00:12:25,400 --> 00:12:29,900 Vi har en databas aktiva CIA-agenter. Vi är inte totala hicks! 140 00:12:30,000 --> 00:12:34,300 - Ja, det vet jag. - Men vad förbinder honom med dig? 141 00:12:34,400 --> 00:12:36,900 Han är Cland-ops. Hans lock kommer att vara djupt. 142 00:12:36,900 --> 00:12:42,300 När de av misstag skickade telexet till dig, varför lämnade du inte det till någon senior? 143 00:12:42,300 --> 00:12:45,100 Vet Tom att du lutar dig mot mig? 144 00:12:45,100 --> 00:12:49,500 Jag behöver något konkret. Som det säkra telexet som startade detta. 145 00:12:49,500 --> 00:12:52,300 - Jag kan inte. - Varför inte? 146 00:12:52,400 --> 00:12:54,300 Tom brände den. 147 00:12:54,400 --> 00:12:59,200 – Jag ville inte att telexet skulle spåras. – Det är det enda beviset på att det här är sant. 148 00:12:59,300 --> 00:13:02,200 - Zoe. - Jag tror att Christine Dale sätter upp dig. 149 00:13:02,300 --> 00:13:05,400 - Det här slutar. Just nu. - Berätta för Harry då. 150 00:13:05,500 --> 00:13:08,200 - Det ska jag. Snart. - Vad har du i dig? 151 00:13:08,300 --> 00:13:11,600 Jag är rädd att han ska dra mig i mycket problem. 152 00:13:11,700 --> 00:13:13,700 - Vi hamnar i trubbel. – Det var det jag menade. 153 00:13:13,800 --> 00:13:15,900 - Ge honom en annan dag, eller hur? - Rätt. 154 00:13:17,000 --> 00:13:19,900 - Kan jag få ett ord? - Visst. 155 00:13:29,000 --> 00:13:32,300 (Danny) Malcolm berättade för mig om hans senaste leksak. 156 00:13:32,400 --> 00:13:35,400 - Åh, den där nanogrejen. - Han har tappat det. 157 00:13:35,500 --> 00:13:38,600 - Har han tappat det? - Du har inte sett den, har du? 158 00:13:40,300 --> 00:13:42,300 Nej. Varför? 159 00:13:42,300 --> 00:13:44,500 - Tom... - Vad? 160 00:13:46,500 --> 00:13:50,700 Zoe och jag får kliar i fötterna. Vi agerar som en hemlig opera. 161 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 Min hud kryper runt det också. 162 00:13:56,400 --> 00:13:59,300 Det är en känsla vi kommer att lita på i det här jobbet. 163 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Ja. 164 00:14:45,900 --> 00:14:48,300 Vart fan är vi på väg, Tom? 165 00:14:54,400 --> 00:14:56,800 (Marknadshandlare skriker) 166 00:16:38,300 --> 00:16:40,300 (Klickar) 167 00:16:46,400 --> 00:16:48,300 (Enstaka högre klick) 168 00:17:23,200 --> 00:17:29,300 - Förbereder Tom en legend? Illegalt? - Irländskt pass med ett gammalt visum för Slovakien. 169 00:17:29,400 --> 00:17:32,400 - Och du såg det här? - Ja. 170 00:17:32,500 --> 00:17:36,100 - Varför skulle han göra det, Danny? – Det kan bara finnas en anledning. 171 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 - En anledning till vad? - Harry. 172 00:17:38,500 --> 00:17:43,800 De senaste två dagarna har det kommit och gå och viskningar. Mitt kontor. 173 00:17:47,900 --> 00:17:50,900 - Börja. - Det finns inget att börja med. 174 00:17:51,000 --> 00:17:53,900 Tom skyddar Christine Dale. 175 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Varför? 176 00:17:57,200 --> 00:17:59,400 Kom igen. 177 00:17:59,500 --> 00:18:01,600 Berätta allt för mig. 178 00:18:09,200 --> 00:18:13,100 - Du informerade Danny och Zoe. - Jag var tvungen. Jag behövde backup. 179 00:18:13,200 --> 00:18:18,400 Jag visade dig det där jäkla telexet av missriktad kärlek till ditt dumma land. 180 00:18:18,500 --> 00:18:21,700 - Jag önskar att jag hade slängt den. – Jag låter det inte spåras. 181 00:18:21,800 --> 00:18:24,900 Jag vet inte om jag kan lita på att du gör det. 182 00:18:28,800 --> 00:18:31,900 Vi borde gå härifrån. Vi blev skuggade. 183 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Det är det som gör mig galen. 184 00:18:34,000 --> 00:18:37,100 Varför har de inte dragit in mig om att se dig? 185 00:18:37,100 --> 00:18:40,900 – Hur är det på jobbet? - Allt är normalt men hemskt. 186 00:18:41,000 --> 00:18:45,000 Jag känner mig som vilken sekund som helst säkerheten kommer för mig. 187 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 - Det här kommer att förstöra oss, eller hur? - Nej. 188 00:18:54,800 --> 00:18:56,700 Inget sätt. 189 00:19:03,100 --> 00:19:05,100 (Harry) Stå upp. 190 00:19:08,200 --> 00:19:10,900 Vet du innebörden av det du har berättat för mig? 191 00:19:12,500 --> 00:19:14,700 Du har anklagat en respekterad officer, 192 00:19:14,800 --> 00:19:18,500 i vems händer du har litat på dina liv, av förräderi. 193 00:19:18,600 --> 00:19:20,900 - Förräderi? Eh... - Vad är ditt ord för det? 194 00:19:22,000 --> 00:19:25,100 - Jag vet inte. - Vet du inte? 195 00:19:25,100 --> 00:19:28,500 Vi vet inte var Tom är längre, Harry. 196 00:19:28,600 --> 00:19:31,100 Rätt. 197 00:19:31,100 --> 00:19:34,500 Det här är vad jag beställer - beställning - du att göra. 198 00:19:34,500 --> 00:19:39,200 Du kommer att diskutera dessa anklagelser med ingen - inte ens sinsemellan 199 00:19:39,300 --> 00:19:42,400 och du ska inte delta längre i denna operation. 200 00:19:42,500 --> 00:19:46,500 Din framtid på den här avdelningen hänger i en tråd. 201 00:19:46,600 --> 00:19:49,100 - Gör jag mig tydlig? - Ja, Harry. 202 00:19:49,200 --> 00:19:51,300 - Ja, Harry. - Gå ut nu. 203 00:20:00,300 --> 00:20:02,000 (Dörrklocka) 204 00:20:12,900 --> 00:20:15,300 - Mr Tom Quinn. - Och det är du? 205 00:20:15,400 --> 00:20:17,600 Namnet är Herb Ziegler. 206 00:20:17,700 --> 00:20:19,800 Kan vi prata? 207 00:20:29,100 --> 00:20:32,800 Se, företaget har det bra med dig och den fina Christine. 208 00:20:32,900 --> 00:20:36,900 Vi har inget emot Romeo och Julia-affärerna med de andra tjänsterna. 209 00:20:37,000 --> 00:20:38,900 Du kanske släpper mer än hon gör. 210 00:20:39,000 --> 00:20:44,400 Så fortsätt i hotellrum runt om London. Vi tycker att det är lite sött. 211 00:20:49,200 --> 00:20:52,300 - Vad är du för idiot? – Jag är en dåre för mitt land. 212 00:20:53,500 --> 00:20:57,000 Ja. Tja, det kanske passar oss båda. 213 00:20:58,100 --> 00:21:02,300 Mannen du hämtade på Heathrow - det var Mickey Karharias. 214 00:21:03,400 --> 00:21:07,300 Det var inte meningen att du skulle se det. Karharias är vår oro. 215 00:21:07,400 --> 00:21:11,900 En ökänd lönnmördare anländer till Storbritannien är också mycket vår oro. 216 00:21:12,000 --> 00:21:13,900 Gå iväg, Tom. 217 00:21:13,900 --> 00:21:18,700 - Den här operationen är förbjuden för dig. – Karharias är ett hot mot det här landet. 218 00:21:18,700 --> 00:21:22,800 Om du inte släpper det här, säger jag till dig... 219 00:21:23,900 --> 00:21:28,400 Christine Dale kommer att fängslas för att ha läckt en topphemlig kommunikation. 220 00:21:28,500 --> 00:21:33,600 Du skulle korsfästa en av dina bästa officerare för att stoppa brittisk säkerhet? Varför? 221 00:21:33,700 --> 00:21:37,200 Låt de stora pojkarna göra det vad de måste göra, Tom... 222 00:21:38,300 --> 00:21:40,100 och Christine kommer inte att skadas. 223 00:21:41,700 --> 00:21:44,300 Har jag något val? 224 00:21:44,300 --> 00:21:46,800 - Nej. - (mobiltelefon) 225 00:21:51,500 --> 00:21:53,800 - Jag måste ta det här. - Känn dig fri. 226 00:21:54,700 --> 00:21:56,500 Hej? 227 00:21:57,900 --> 00:22:00,900 Ja. 228 00:22:00,900 --> 00:22:04,100 OK. Ja. 229 00:22:07,200 --> 00:22:09,900 (Svagt från andra rummet) Ja. 230 00:22:11,000 --> 00:22:13,700 Okej. Ja, tack. 231 00:22:16,100 --> 00:22:19,600 Så vem är målet? Vem anställde Karharias? 232 00:22:23,800 --> 00:22:26,500 Lev illusionen, Tom. 233 00:22:51,100 --> 00:22:53,500 (pipande) 234 00:22:56,800 --> 00:22:59,200 (Dörrklocka) 235 00:23:20,100 --> 00:23:22,600 (mobiltelefon) 236 00:23:22,700 --> 00:23:24,900 - Hej? - Kom och ta en drink. 237 00:23:25,000 --> 00:23:27,700 - Det är Tom. - (Zoe) Säg åt honom att gå till Thames House. 238 00:23:27,700 --> 00:23:32,500 Jag är på Cannon Street station. På ett serviceområde. Kom hit nu! 239 00:23:34,400 --> 00:23:37,300 Han är på Cannon Street. 240 00:23:50,600 --> 00:23:52,800 (pipande) 241 00:24:23,100 --> 00:24:25,200 (Hosta, glas som gnisslar) 242 00:24:25,300 --> 00:24:27,700 (Tåg passerar ovanför) 243 00:25:39,900 --> 00:25:43,700 - Tom, vad i hela friden? - Låt mig få fart på dig. 244 00:25:43,800 --> 00:25:47,700 Jag fick besök av vår stirrande, viftande vän - Herb Ziegler. 245 00:25:47,800 --> 00:25:50,700 - Vad? - Ziegler kom till min lägenhet. 246 00:25:50,700 --> 00:25:53,500 – Jag planterade en spårningsenhet på honom. - Rätt. 247 00:25:53,500 --> 00:25:57,100 – Han gjorde en droppe, jag är här för att hämta. – Ska vi kika? 248 00:25:57,200 --> 00:25:59,800 Det stod: "Vår vän är varnad. Var är mötet?" 249 00:25:59,900 --> 00:26:03,400 - Varnade han dig? – Christine skulle få fängelse för förräderi. 250 00:26:03,500 --> 00:26:08,100 - Varför går vi inte alla i fängelse för förräderi? – Vi kan inte göra det här på egen hand. 251 00:26:08,200 --> 00:26:11,300 - Vi måste ringa in. - Harry kommer att skicka in kavalleriet. 252 00:26:11,400 --> 00:26:14,600 De kanske skrämmer bort vem som helst kommer att göra upphämtningen. 253 00:26:14,700 --> 00:26:18,100 Det här är den enda länken vi har att stoppa ett mord. 254 00:26:18,200 --> 00:26:21,100 Kom igen! Sådana här nätter... 255 00:26:23,200 --> 00:26:25,900 Du älskar det! Det är därför vi gör jobbet. 256 00:26:27,500 --> 00:26:29,700 OK. Låt oss vänta på hämtningen. 257 00:26:30,800 --> 00:26:33,500 - Ja, okej. - Bra. Kaffe? 258 00:26:35,100 --> 00:26:38,000 - Du kom förberedd. – Jag hade en fältsats redo. 259 00:26:38,100 --> 00:26:41,600 - En man före matchen. – Jag tror det. 260 00:26:54,800 --> 00:26:56,700 Tre timmar. 261 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Här går vi. 262 00:27:03,100 --> 00:27:05,600 (Tågen passerar ovanför) 263 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 - Skriver du ett svar? - Ja. 264 00:27:34,300 --> 00:27:36,600 Jag går. 265 00:27:44,600 --> 00:27:48,900 Tom... Tom, du ska berätta för Harry om det här, eller hur? 266 00:27:50,600 --> 00:27:52,700 - Tom? - Vi får se. 267 00:27:57,700 --> 00:28:01,100 "Salter's Farm, Feniston, nära Sudbury." Någon som känner till Feniston? 268 00:28:01,200 --> 00:28:03,600 Sudbury's i Suffolk. 269 00:28:03,700 --> 00:28:06,900 - Okej, Zoe, har du din bil? - Åh, nej. 270 00:28:07,000 --> 00:28:09,500 Vad CIA gör är spionage som våldtäkt. 271 00:28:09,600 --> 00:28:13,400 De försöker förstöra mitt personliga liv med Christine! 272 00:28:13,500 --> 00:28:16,000 Varför ska jag lita på dem med mitt land? 273 00:28:20,000 --> 00:28:21,900 Är du för mig eller emot mig? 274 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 - (Fågelsång) - Inget? 275 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Nej. 276 00:28:43,400 --> 00:28:46,400 Låt oss vänta till kvällen och ta en närmare titt. 277 00:28:47,800 --> 00:28:51,100 - Ring inte in, Zoe. - Slå mig om du vill stoppa mig. 278 00:28:52,100 --> 00:28:54,500 Precis när vi är på toppen av det här. 279 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 - Det finns störningar. - Men det finns en mast där borta. 280 00:28:58,500 --> 00:29:02,800 – Förmodligen ett elektroniskt störningsfält. - Det händer ingenting. 281 00:29:02,900 --> 00:29:07,000 Jag säger att vi går utanför räckhåll av ingreppet och rapporten. 282 00:29:12,700 --> 00:29:15,600 - Ringer du dem fortfarande? - Ja. De är inte hemma. 283 00:29:15,700 --> 00:29:18,000 - Mobiler? – Alla tre inte tillgängliga. 284 00:29:18,100 --> 00:29:21,600 Var 10:e minut ring alla tre lägenheter och alla tre mobiler. 285 00:29:21,700 --> 00:29:23,500 Ja, Harry. 286 00:29:23,600 --> 00:29:30,100 Harry, jag har varit på FBI. Denna amerikanska brottsling, Michael "The Shark" Karharias - 287 00:29:30,100 --> 00:29:33,200 fantastiskt vad de kallar sig - han är död. 288 00:29:33,300 --> 00:29:37,900 FBI hade ett tips. Hans kropp hittades i en stormbrunn i Miami för tre dagar sedan. 289 00:29:38,900 --> 00:29:42,300 Så Tom såg en död man anlända på Heathrow. 290 00:29:42,400 --> 00:29:44,500 Komma. Nu. 291 00:29:48,800 --> 00:29:51,400 Jag tror att Tom Quinn blinkar. 292 00:29:52,800 --> 00:29:54,900 Inte Tom. 293 00:29:54,900 --> 00:29:59,300 Han kör en operation för sina egna syften - Jag drömmer mardrömmar om vad de är. 294 00:29:59,400 --> 00:30:02,300 Han agerar mot intressena av tjänsten? 295 00:30:02,400 --> 00:30:05,700 - Ja. – Tom Quinn är din smartaste och bästa. 296 00:30:05,800 --> 00:30:10,300 Det är det ljusaste och det bästa vem kan gå dåligt så spektakulärt. 297 00:30:11,000 --> 00:30:13,100 Vad ska du göra? 298 00:30:13,200 --> 00:30:19,100 Utfärda en arresteringsorder för Tom. Det kommer han att vara åtalad mot terrorism. 299 00:30:19,200 --> 00:30:22,000 Det här kommer att bli så fult. 300 00:30:22,100 --> 00:30:24,200 Jag vet. 301 00:30:24,300 --> 00:30:26,500 Står du bi mig i detta, Ruth? 302 00:30:28,300 --> 00:30:30,100 Ja. 303 00:30:33,500 --> 00:30:36,000 Är ni två okej? 304 00:30:36,100 --> 00:30:38,500 (Flåsande) Åh, ja, bra! 305 00:30:39,600 --> 00:30:41,800 De var bra när de kom ut ur skogen. 306 00:30:41,900 --> 00:30:44,300 Är det inte meningen att vi ska vara på samma sida? 307 00:30:44,400 --> 00:30:46,000 Inte mer. 308 00:30:47,400 --> 00:30:49,400 Här går vi. 309 00:30:52,700 --> 00:30:55,100 - Ah! - Det är okej, Danny. 310 00:30:55,200 --> 00:30:57,200 Oroa dig inte, det kommer att ordna sig! 311 00:31:10,600 --> 00:31:13,900 – Vi kommer väl inte ur det här? - Det är du. 312 00:31:24,900 --> 00:31:30,500 - Du är Herb Ziegler. - Första försöket och du, eh... bockade i en ruta. 313 00:31:30,600 --> 00:31:33,100 - Bra gjort. - Jag trodde... 314 00:31:33,200 --> 00:31:37,100 Vadå? Kom igen, Danny... dela. Dela. 315 00:31:38,100 --> 00:31:41,400 Hur inkompetenta är ni nu? 316 00:31:41,500 --> 00:31:46,100 Du blunderar runt i en farlig vi tror att vi är de onda. 317 00:31:46,200 --> 00:31:50,200 - Är det vad de goda gör? - Har du berättat för Harry Pearce 318 00:31:50,300 --> 00:31:53,100 att Tom förberedde en legend som irländare 319 00:31:53,200 --> 00:31:55,500 med slovakiskt visum i passet? 320 00:31:57,900 --> 00:31:59,800 Vad är det, Danny? 321 00:31:59,900 --> 00:32:02,300 Förvånad över att jag visste det? 322 00:32:03,600 --> 00:32:08,300 - Har du berättat för Harry? - Jag vet inte vad du pratar om. 323 00:32:15,900 --> 00:32:19,900 Vad vet du om Toms planer i Slovakien? 324 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Ingenting! 325 00:32:27,300 --> 00:32:29,500 Är du säker på det? 326 00:32:29,600 --> 00:32:33,100 Jag vet inte vad du pratar om! 327 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 Ah, väl. 328 00:32:43,000 --> 00:32:44,200 (skriker av smärta) 329 00:32:44,300 --> 00:32:46,300 (Slag och skrik fortsätter) 330 00:32:49,900 --> 00:32:52,300 Vad gör de med honom, Tom? 331 00:33:10,900 --> 00:33:12,700 (Stön) 332 00:33:15,800 --> 00:33:18,500 Nej! Zoe, Zoe... 333 00:33:18,600 --> 00:33:22,900 Zoe, säg bara att du vet om legenden! Berätta för dem att du vet! 334 00:33:33,800 --> 00:33:36,600 - Vilken legend? - Din. Att åka till Slovakien. 335 00:33:36,700 --> 00:33:41,500 - Vad pratar du om? - Brick Lane. Läderaffären... 336 00:33:41,500 --> 00:33:46,100 Danny, det var en ledning som inte gick någonstans - på Zieglers bärväska. 337 00:33:46,200 --> 00:33:49,100 - Vilken bärväska? – Ziegler hade en bärväska. 338 00:33:49,200 --> 00:33:52,000 A-Z Leather var på den. Jag kollade i butiken. 339 00:33:52,100 --> 00:33:54,400 - Sluta spela spel! - Vad hittade du? 340 00:33:54,500 --> 00:33:57,500 - Du vet. – Nej, jag vet inte! 341 00:33:57,600 --> 00:33:59,900 Ett irländskt pass i Connors namn... 342 00:33:59,900 --> 00:34:02,200 - Vad? ...med ditt foto. 343 00:34:02,300 --> 00:34:05,400 Du gick för att kolla om din förfalskare gjorde jobbet! 344 00:34:05,500 --> 00:34:10,700 Jag har inte förberett en legend i tjänsten eller olagligt, Danny. 345 00:34:10,700 --> 00:34:13,400 Jag tror dig inte. Hur kan jag? 346 00:34:14,700 --> 00:34:17,000 Jag beundrade dig, Tom. 347 00:34:18,100 --> 00:34:21,900 Jag skulle ha gått till jordens ändar för dig. 348 00:34:23,100 --> 00:34:26,000 – Det här är inte vad det verkar. - Nej? 349 00:34:26,100 --> 00:34:27,900 Nej. 350 00:34:27,900 --> 00:34:31,400 Vad gör du? Vad finns i Slovakien? 351 00:34:31,500 --> 00:34:34,400 Lite kärleksbo för dig och Christine Dale? 352 00:34:34,500 --> 00:34:39,100 Danny, jag har inte pengar till det! Du känner mig, jag är pank. 353 00:34:39,200 --> 00:34:42,200 Det finns sätt att bli obruten i vår verksamhet. 354 00:34:42,300 --> 00:34:45,500 Vad har du blandat in dig i? Säg mig, Tom! 355 00:34:45,600 --> 00:34:48,600 Danny, det finns ingen tid. Du säger att du litar på mig. 356 00:34:48,700 --> 00:34:52,000 Det gör jag inte. Det gör jag inte. 357 00:34:52,100 --> 00:34:54,100 (Dörren öppnar sig) 358 00:34:59,300 --> 00:35:01,300 Zoe? 359 00:35:07,500 --> 00:35:09,600 - (gnällande) - Zoe? 360 00:35:35,600 --> 00:35:39,900 Det här är rök och speglar, Danny. Någon snurrar på en illusion. 361 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 Ja... 362 00:35:42,600 --> 00:35:44,400 du! 363 00:35:55,900 --> 00:35:59,300 Inga! Nej, snälla. Snälla, nej! 364 00:35:59,400 --> 00:36:03,200 - Ah! - Snälla, sluta! 365 00:36:03,300 --> 00:36:05,400 (Stön) 366 00:36:06,700 --> 00:36:10,000 - (Stön) - (Zoe snyftar) 367 00:36:20,700 --> 00:36:22,700 (Fågelsång) 368 00:36:25,700 --> 00:36:27,900 (Danny stönar) 369 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 - Danny? - Det är okej. 370 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 (Stönar och flämtar) 371 00:36:48,500 --> 00:36:50,600 Jag har en signal. 372 00:36:51,700 --> 00:36:54,200 - Vi går in. Håller med? - Ja. 373 00:36:59,700 --> 00:37:02,100 Hur mår ni två? 374 00:37:03,300 --> 00:37:07,200 Svaret borde vara, "Offret, tagen för sossar, förrådd." 375 00:37:07,300 --> 00:37:09,500 Jag kan inte tro det. Nej. 376 00:37:09,600 --> 00:37:11,800 Danny? 377 00:37:11,900 --> 00:37:14,800 Ja. 378 00:37:14,900 --> 00:37:17,200 Jag trodde inte på det. Det gör jag fortfarande inte. 379 00:37:18,300 --> 00:37:21,600 Men allt går ihop i mitt huvud och jag hatar det. 380 00:37:21,700 --> 00:37:24,100 Dela dina tankar med oss, Danny. 381 00:37:25,200 --> 00:37:28,100 Tom iscensatte det hela. 382 00:37:28,200 --> 00:37:31,000 Han såg Karharias... eller hävdar att det var han. 383 00:37:31,100 --> 00:37:34,600 Det hela på Heathrow, CIA-teamet, allt var falskt. 384 00:37:34,700 --> 00:37:38,900 - Så Ziegler var Toms samarbetspartner? - Hans högra hand. 385 00:37:38,900 --> 00:37:42,500 – Det där på gården. Ställde han upp det också? - Ja. 386 00:37:42,600 --> 00:37:45,900 - Nej, inte Tom. - (Harry) Zoe... 387 00:37:49,100 --> 00:37:53,800 Jag vill att du accepterar detta. Om du inte gör det kommer du att äta upp dig. 388 00:37:53,900 --> 00:37:57,500 - Varför lät han göra det irländska passet? – Så han kunde försvinna. 389 00:37:57,600 --> 00:38:00,300 - Ja. - Och hur är det med mordet? 390 00:38:00,400 --> 00:38:04,300 Jag tror att det verkligen finns ett team av mördare och Tom kör den. 391 00:38:04,300 --> 00:38:07,700 (Skrattar) Hur kan du tror kanske det? 392 00:38:07,700 --> 00:38:10,000 Pengar, Zoe. 393 00:38:10,100 --> 00:38:14,600 I den här världen är det ofta pengar som slutligen avslöjar sanningen. 394 00:38:14,700 --> 00:38:16,500 Ruth gjorde en bankcheck 395 00:38:16,500 --> 00:38:20,700 av konton som nyligen öppnats i Paul Connors namn. 396 00:38:20,800 --> 00:38:24,400 - Legenden på det falska passet? - Och? 397 00:38:24,500 --> 00:38:28,900 London-filialen av den slovakiska nationella kooperativa banken. 398 00:38:29,000 --> 00:38:31,500 För tre dagar sedan - en insättning på 4 miljoner dollar. 399 00:38:33,600 --> 00:38:36,500 Vi måste acceptera denna fruktansvärda sanning 400 00:38:36,500 --> 00:38:39,600 om någon vi har jobbat med och beundrat. 401 00:38:40,700 --> 00:38:43,300 Jag kan inte. Och det gör jag inte. 402 00:38:43,400 --> 00:38:47,500 Han tänkte fejka sitt försvinnande att framstå som en hjälte! 403 00:38:47,600 --> 00:38:51,400 Förrädare är ofta fåfänga människor. De vill att vi ska beundra dem. 404 00:38:51,500 --> 00:38:54,700 – Det här är fel. - Det finns en fullständig nationell varning på plats. 405 00:38:55,700 --> 00:38:58,700 Alla ministrars engagemang och framstående riksdagsledamöter 406 00:38:58,800 --> 00:39:00,700 ges extra säkerhet. 407 00:39:00,800 --> 00:39:05,500 Om Toms vänner ska slå till, de kommande 24 timmarna är avgörande. 408 00:39:05,500 --> 00:39:09,700 Vi har ingen blind uppfattning om var de är eller vem de ska slå. 409 00:39:09,700 --> 00:39:12,700 Så... alla händer till pumparna. 410 00:39:26,500 --> 00:39:29,000 Det hemska är att jag kan tro det. 411 00:39:30,100 --> 00:39:32,100 Jag kan se honom göra det. 412 00:39:34,500 --> 00:39:39,300 Vi måste hålla ihop, Danny. Vi kan inte låta det hända oss. Någonsin. 413 00:39:41,100 --> 00:39:42,900 Nej. 414 00:39:43,800 --> 00:39:48,500 Du hjälper oss inte, fröken Dale. Varför förstörde Tom telexet? 415 00:39:48,500 --> 00:39:52,600 - För att skydda mig. – Dina arbetsgivare har varit väldigt hjälpsamma. 416 00:39:52,700 --> 00:39:58,700 Det finns inga uppgifter om något sådant telex skickas av CIA Cland-ops... till vem som helst. 417 00:40:00,500 --> 00:40:03,500 Inte heller något rekord av ett satellitavlyssnat samtal 418 00:40:03,500 --> 00:40:07,500 - tillverkad från Riyadh till Wimbledon. - Men... 419 00:40:07,500 --> 00:40:11,500 CIA-registret har ett register om du får ett telex 420 00:40:11,600 --> 00:40:14,100 skickas från ett kommersiellt företag i Islington. 421 00:40:14,200 --> 00:40:17,700 Vår tekniska sida har hämtat innehållet i telexet 422 00:40:17,800 --> 00:40:20,700 från företagets databas. 423 00:40:22,800 --> 00:40:25,900 Är detta dokumentet som du visade för Tom? 424 00:40:28,600 --> 00:40:30,900 - (Svagt) Ja. - Säg till. 425 00:40:31,000 --> 00:40:34,100 Den här konversationen spelas in. 426 00:40:34,100 --> 00:40:36,700 - Ja. - Den här mannen. 427 00:40:39,700 --> 00:40:42,200 Vad har du gjort? 428 00:40:42,300 --> 00:40:46,300 - Har du förstört en av mina bästa män? - Nej! 429 00:40:46,400 --> 00:40:50,000 - Är du någon form av gammaldags honungsfälla? - Jag svär! 430 00:40:50,100 --> 00:40:52,500 Mr Pearce, vänligen respektera parametrarna 431 00:40:52,600 --> 00:40:55,800 vi har kommit överens om denna intervju eller så avslutar vi. 432 00:40:56,900 --> 00:41:01,000 Jag tyckte det var fel att vi inte berättade det om mördaren här. 433 00:41:01,100 --> 00:41:06,400 Jag älskar ditt land. Och för dina mikrofoner på det här stället älskar jag Tom Quinn. 434 00:41:09,600 --> 00:41:11,900 Michael Karharias. 435 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Hans kropp hittades i ett stormavlopp i Miami för tre dagar sedan. 436 00:41:16,100 --> 00:41:20,600 Det finns ingen amerikansk lönnmördare. Det finns ingen mystisk CIA-man. 437 00:41:20,700 --> 00:41:23,800 - Din familj är tjeckoslovakisk. - Vad? 438 00:41:23,900 --> 00:41:27,000 Tja, inte tjeckiska. Slovakiska, faktiskt. 439 00:41:27,100 --> 00:41:29,700 Dale - ursprungligen Dalic, eller hur? 440 00:41:29,700 --> 00:41:33,800 Min farfar är från Bratislava. Vad är det här? 441 00:41:33,900 --> 00:41:39,000 Christine... om du och Tom planerade att fly och gömma sig, berätta för mig. 442 00:41:39,100 --> 00:41:44,500 Jag ser fortfarande på Tom som en vän. Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa er båda. 443 00:41:46,100 --> 00:41:49,600 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 444 00:41:52,300 --> 00:41:54,800 Jag är så ledsen att du inte gör det. 445 00:41:56,200 --> 00:41:58,400 Vänligen tacka din stationschef 446 00:41:58,500 --> 00:42:02,200 för att vi fick första tuggan vid det ruttna äpplet. 447 00:42:08,700 --> 00:42:10,500 (Tung andning) 448 00:42:14,100 --> 00:42:19,700 (Herb) Har du inte sett ett Gepard M112,7 mm gevär? 449 00:42:19,800 --> 00:42:24,300 Pansargenomborrande rundor, uranspetsad. En prickskyttsdröm. 450 00:42:45,500 --> 00:42:47,500 Och nu har vi vårt lilla snack. 451 00:42:51,300 --> 00:42:53,700 Du vet inte vem jag är, eller hur? 452 00:42:53,700 --> 00:42:56,600 Du vet, jag trodde inte att du skulle göra det. 453 00:42:56,700 --> 00:42:59,300 Du är för... arrogant. 454 00:43:01,600 --> 00:43:05,100 Hermann Joyce. Ja. 455 00:43:06,600 --> 00:43:09,100 En av de levande döda. 456 00:43:16,500 --> 00:43:19,900 Så... handlar det här om Lisa? 457 00:43:21,900 --> 00:43:24,700 Självklart handlar det om Lisa. 458 00:43:24,700 --> 00:43:28,200 Så var den artiga engelsmannen... 459 00:43:28,300 --> 00:43:30,500 och fråga hur hon mår. 460 00:43:32,700 --> 00:43:35,800 Hon är inte bra, Tom. 461 00:43:35,900 --> 00:43:40,500 Inte bra alls. Min dotter är på en anläggning i Maine... 462 00:43:41,600 --> 00:43:43,700 i ett katatoniskt tillstånd av tillbakadragande. 463 00:43:43,800 --> 00:43:47,600 Hon talar inte, hon ser inte. 464 00:43:47,700 --> 00:43:51,100 Det finns tider när hon börjar skrika. 465 00:43:52,700 --> 00:43:56,700 Hon slutar inte skrika tills de lugnande medlen injiceras i henne. 466 00:43:56,700 --> 00:43:58,500 Lisa Joyce. 467 00:43:58,600 --> 00:44:01,400 'Alison, Jane, Sara, Lucy, Jessica. 468 00:44:03,500 --> 00:44:08,300 - Och du måste vara Lisa. Hej, Lisa.' - Trevligt att träffa dig. 469 00:44:08,300 --> 00:44:11,500 (Tom) 'Jag är inte ansvarig för det som hände.' 470 00:44:12,600 --> 00:44:16,800 Självklart är du ansvarig! Ni var studiekamrater. 471 00:44:16,900 --> 00:44:18,600 Du var en vän till henne. 472 00:44:20,400 --> 00:44:24,900 – Jag hade ingen aning om vad hon blandade sig i. - Men jag kom till dig för att få hjälp. 473 00:44:25,000 --> 00:44:29,100 Du var en examen, redan en Ml5-officer, 474 00:44:29,200 --> 00:44:31,700 undercover på London Handelshögskolan. 475 00:44:34,600 --> 00:44:38,700 Jag kunde inte prata med henne. Jag var CIA, hon kallade mig fascist. 476 00:44:38,800 --> 00:44:41,000 Jag såg till dig för att få ut henne. 477 00:44:41,100 --> 00:44:46,100 Och jag försökte. Jag... Jag försökte. Jag varnade henne för dem. 478 00:44:47,400 --> 00:44:52,000 Var inte så oprigtig, din lilla skit! Du rekryterade henne! 479 00:44:52,100 --> 00:44:54,800 Du förvandlade henne till en fem-tillgång. 480 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 En otränad tjej på 19! 481 00:44:57,400 --> 00:45:03,300 Du skickade henne undercover för att penetrera en europeisk anarkistisk cell med hård kärna! 482 00:45:03,300 --> 00:45:08,100 Hermann Joyce, veteranagent för en fyraårig turné 483 00:45:08,200 --> 00:45:10,100 undercover i Sovjetunionen. 484 00:45:11,400 --> 00:45:15,100 En obesjungen hjälte. Spionens spion. 485 00:45:15,200 --> 00:45:18,000 Jag blev så smickrad när du bad mig hjälpa Lisa. 486 00:45:18,100 --> 00:45:21,500 Och du var så nöjd när hon gick med på att gå undercover. 487 00:45:21,600 --> 00:45:26,300 Hon tog upp familjetraditionen. Men hon kunde inte göra det, eller hur? 488 00:45:27,700 --> 00:45:31,000 Hon kunde inte hantera rädslan du utsatte henne för. 489 00:45:31,100 --> 00:45:33,100 Vad ska du göra med mig? 490 00:45:35,100 --> 00:45:37,800 Du tog allt från henne. 491 00:45:37,900 --> 00:45:40,500 Nu tar jag allt från dig. 492 00:45:40,500 --> 00:45:42,900 Jag hörde om den här irakiska familjen - 493 00:45:43,000 --> 00:45:48,600 en gång allsmäktig och nu med ett förtärande hat mot ditt land. 494 00:45:48,700 --> 00:45:50,700 Du ställde upp mig. 495 00:45:50,800 --> 00:45:54,100 Alla uppsättningars moder. 496 00:45:55,100 --> 00:45:58,300 Jag har förstört din själ, Tom Quinn. 497 00:46:01,000 --> 00:46:03,500 Du är som Lisa nu. 498 00:46:03,600 --> 00:46:06,500 I ditt eget personliga helvete. 499 00:46:06,600 --> 00:46:08,900 - Och det är bara. - Bara? 500 00:46:11,500 --> 00:46:13,700 Jag måste gå vidare nu. 501 00:46:15,200 --> 00:46:20,000 De stora stunderna av njutning passerar snabbt in i minnet, eller hur? 502 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 En liten bit av England här. 503 00:46:29,200 --> 00:46:31,600 Jag funderar på att ta in lpswich. 504 00:46:33,000 --> 00:46:36,500 Är det... en historisk brittisk stad? 505 00:46:52,600 --> 00:46:54,500 (Fågelsång) 506 00:47:24,700 --> 00:47:27,700 (TV, högt) '... staden Tetbury i Cotswolds 507 00:47:27,800 --> 00:47:30,000 "håller sitt ullsäcksmästerskap..." 508 00:47:30,100 --> 00:47:34,000 Hej, jag måste använda din telefon. Jag är ledsen. Hej? 509 00:47:34,100 --> 00:47:36,700 Telefon? 510 00:47:36,700 --> 00:47:39,500 "Det är en dag att inte missa i en landsdagbok. 511 00:47:39,500 --> 00:47:43,900 Till och med prins Charles har gett evenemanget hans kungliga godkännandestämpel. 512 00:47:43,900 --> 00:47:47,300 'Ullsäcksracing kommer tillbaka till medeltiden. Unga förare...' 513 00:47:48,300 --> 00:47:50,400 - (telefon) - Hej? 514 00:47:50,500 --> 00:47:53,700 – Det här är en öppen linje men jag måste använda den. - Tom! 515 00:47:53,800 --> 00:47:56,000 Var är du? 516 00:47:56,100 --> 00:47:58,300 Tom, det är Zoe. 517 00:47:58,400 --> 00:48:03,900 Zoe, lyssna. Jag är säker mordet kommer att ske i lpswich. 518 00:48:05,400 --> 00:48:08,600 Det kommer att finnas ett ungerskt Gepard M1-gevär kvar på platsen. 519 00:48:08,700 --> 00:48:12,900 - Det kommer att ha mina fingeravtryck på den. - Tom, vi vet om mordet. 520 00:48:13,000 --> 00:48:15,900 - Vad menar du? - (TV) "Vi avbryter det här programmet. 521 00:48:15,900 --> 00:48:19,300 - Vad menar du? – Det har gjorts ett försök på livet 522 00:48:19,300 --> 00:48:21,800 'av flygchefsmarskalken Sir John Stone. 523 00:48:21,900 --> 00:48:26,700 'Han var på väg till en RAF-bas nära lpswich. 524 00:48:26,800 --> 00:48:31,500 'Vår reporter Simon Newton är på St Hilary's General Hospital.' 525 00:48:31,500 --> 00:48:34,500 "Läkare kämpar för att rädda Sir Johns liv. 526 00:48:34,500 --> 00:48:41,300 Han kom fram körd i samma bil som träffades av en enda kula från en skytt. 527 00:48:41,300 --> 00:48:44,100 "Det fanns inget officiellt uttalande..." 528 00:48:44,100 --> 00:48:47,700 Hej, Zoe. Um... Jag hörde precis. Hur mår han? 529 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 Tja, han är... Han är död, Tom. 530 00:48:53,900 --> 00:48:56,300 Han dog för cirka 20 minuter sedan. 531 00:48:56,400 --> 00:48:59,800 (TV) '... så vitt jag kan säga ingen annan har blivit skadad. 532 00:48:59,900 --> 00:49:03,600 'Sir Johns fru och son, som var på semester i Skottland, 533 00:49:03,700 --> 00:49:06,900 "flögs med helikopter att vara vid hans säng...' 534 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 Okej, du lyssnar på mig. Jag har blivit inrättad. 535 00:49:18,900 --> 00:49:23,300 Mannen bakom är ex-CIA. Hans namn är Hermann Joyce. 536 00:49:23,400 --> 00:49:27,900 Jag rekryterade hans dotter Lisa att penetrera Neo Red Brigade. 537 00:49:27,900 --> 00:49:31,100 Hon gick i bitar. Han skyller på mig. Förstå? 538 00:49:31,200 --> 00:49:33,300 - Hermann Joyce? - Ruth, kolla upp det. 539 00:49:34,400 --> 00:49:37,000 - Downing Street är i telefon. - Zoe? 540 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 Ja? 541 00:49:38,400 --> 00:49:40,700 Tom, kom in till Thames House. 542 00:49:47,000 --> 00:49:50,100 Nej. Du kommer till mig. Någon förstör mitt liv. 543 00:49:50,200 --> 00:49:52,500 – Jag måste förklara. - Okej, vi hörs. 544 00:49:52,500 --> 00:49:55,800 Ni tre. Alla specialstyrkor och jag försvinner. 545 00:49:56,800 --> 00:49:58,900 Coo-ee! 546 00:50:01,300 --> 00:50:06,200 - (Kvinna) Den här teven till din! - Old Orchard Cottage, nära Shottaton. 547 00:50:06,300 --> 00:50:10,400 Där B-vägarna till Woodbridge och Aldeburgh cross, postnummer IP344PC. 548 00:50:10,500 --> 00:50:14,900 (Kvinna) Din dotter har dig för natten. Vem är en lycklig tjej? 549 00:50:19,000 --> 00:50:23,500 Toms fil. Han rekryterade Lisa Joyce men hon tränade inte. 550 00:50:23,600 --> 00:50:26,900 - Det finns en del som är sann. - Jag ska fråga CIA. 551 00:50:27,000 --> 00:50:31,500 - Vi hämtar Tom. - Skicka in tungorna så springer han. 552 00:50:31,600 --> 00:50:35,600 Chefen för den brittiska försvarsmakten har blivit mördad. Malcolm! 553 00:50:35,700 --> 00:50:39,400 - Harry? Vad tänker du på? - Jag diskuterar inte Tom Quinn med dig. 554 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 - Ja, Harry. - Jag behöver en signalanordning. 555 00:50:41,600 --> 00:50:44,300 - Kommer upp. - Danny, beställ en Chinook 556 00:50:44,400 --> 00:50:48,900 att vara fem minuter från denna stuga med specialstyrkor ombord. 557 00:50:49,000 --> 00:50:52,700 - Varför behöver vi en sådan backup? - Gör det bara! 558 00:50:52,700 --> 00:50:55,300 Signalanordning. Vem vill du signalera? 559 00:50:55,400 --> 00:50:58,900 Specialstyrkor, Colchester. Danny ger dig koden. 560 00:50:58,900 --> 00:51:03,600 - Inget från CIA om Hermann Joyce. - Hacka in deras databas. 561 00:51:03,700 --> 00:51:08,400 - Jag ska ge dig en rutnätsreferens på vägen. - (Harry) Ring oss på scramblern. 562 00:51:08,500 --> 00:51:11,400 (mobiltelefon) 563 00:52:42,100 --> 00:52:44,100 Tom. 564 00:52:46,800 --> 00:52:51,300 Oroa dig inte. Jag är okej. Det var lite grovt men inga bestående skador. 565 00:52:57,100 --> 00:53:00,000 Vad är grejen? Du drog min fil på Lisa Joyce? 566 00:53:00,100 --> 00:53:01,700 Det gjorde vi, ja. 567 00:53:01,700 --> 00:53:03,600 Det är vad det handlar om. 568 00:53:03,700 --> 00:53:06,200 – Det är därför Joyce har gjort det här. - Tom... 569 00:53:06,300 --> 00:53:08,500 - Håll käften! - Vad är det här? 570 00:53:08,600 --> 00:53:11,000 - Träffade du Joyce? - Ja. 571 00:53:11,100 --> 00:53:14,300 Det gjorde vi alla. Det gjorde Zoe och Danny. På en gård där han höll oss. 572 00:53:14,300 --> 00:53:18,000 – För guds skull! - Zoe, vad är det för fel? 573 00:53:18,100 --> 00:53:20,700 Du är en lögnare! Det var inte Joyce. 574 00:53:20,800 --> 00:53:24,500 - Ja, vem fan tror du att det var? - Berätta för oss! 575 00:53:24,600 --> 00:53:29,700 Hermann Joyce var en av de allra bästa hemliga agenter som CIA någonsin haft! 576 00:53:31,100 --> 00:53:33,200 I Guds namn, vad är felet? 577 00:53:33,300 --> 00:53:37,600 - Vad är det för fel? Han dog för fem år sedan! - Vad har hänt dig? 578 00:53:37,700 --> 00:53:42,300 Inget har hänt mig! Jag försöker bara rensa mitt namn! 579 00:53:46,100 --> 00:53:48,000 Åh, gud! 580 00:53:48,100 --> 00:53:51,100 Tom, Hermann Joyce dödades i en bilolycka. 581 00:53:51,200 --> 00:53:54,000 Han är begravd i sin hemstad från Sefton, Maine. 582 00:53:54,100 --> 00:53:57,100 Ruth har en bild på begravningen. Hans fru var där! 583 00:53:57,100 --> 00:54:01,200 - Han behandlade filerna. – Det var en fullspäckad CIA-begravning! 584 00:54:01,300 --> 00:54:05,500 – En flagga på kistan, gråtande änka! - Okej, bra. Låt oss tänka igenom det. 585 00:54:05,600 --> 00:54:07,500 Han iscensatte bilolyckan. 586 00:54:07,600 --> 00:54:09,700 - Åh! - Det är peffect-omslag. 587 00:54:09,700 --> 00:54:12,700 Okej. Berätta allt för honom. 588 00:54:14,700 --> 00:54:18,700 Vi ringde hans fru från bilen. Hon bor i New York, Tom. 589 00:54:18,700 --> 00:54:22,500 – Hon var med honom i bilen! - Då är hon i det med honom! 590 00:54:22,600 --> 00:54:27,400 - Harry tror att det här har drivits av dig. - Gör du det? 591 00:54:27,500 --> 00:54:31,500 Jag har sett det goda gå dåligt förut. Även män lika bra som du. 592 00:54:31,500 --> 00:54:35,100 - Tror du verkligen det här om mig? - Bäst att inte tro någonting. 593 00:54:35,200 --> 00:54:37,900 - Tom, ge mig pistolen. - Det är över, Tom! 594 00:54:39,600 --> 00:54:43,400 Låt inte Joyce vinna. Ser du inte vad han har gjort mot oss? 595 00:54:44,500 --> 00:54:46,400 - Gör det inte, Harry. - Vad? 596 00:54:46,500 --> 00:54:49,700 - Du har en signalenhet för backup. - Det är ingenting. 597 00:54:49,800 --> 00:54:51,500 - Räck upp händerna. - Det finns inget behov. 598 00:54:51,500 --> 00:54:55,800 Jag måste komma till Joyce, så då kan jag bevisa min oskuld. 599 00:54:55,900 --> 00:54:58,500 - Du vet vad jag måste göra. - (Tom) Gör det inte! 600 00:55:04,200 --> 00:55:06,200 (pistolskott) 601 00:56:32,000 --> 00:56:34,200 (lådbart) 602 00:56:41,300 --> 00:56:43,300 Du vet vad jag måste göra. 603 00:56:43,400 --> 00:56:45,100 (lådbart) 604 00:58:54,800 --> 00:58:56,700 (mobiltelefon) 605 00:58:57,900 --> 00:59:00,000 På stranden? 606 00:59:03,000 --> 00:59:04,800 OK. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net