1 00:00:00,700 --> 00:00:02,800 Pengarna från den agenten till mig, 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,100 - är det säkert? - Pengarna är säkra. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,600 Tessa har kört fantomagenter. 4 00:00:09,700 --> 00:00:12,900 Förlåt, Tess, men jag kastar dig till vargarna. 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,100 Vill du gå ut med mig eller vara med i Tom och Harrys bra böcker? 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,400 - Första biten. - Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 7 00:00:18,500 --> 00:00:23,100 Inget förbrödring, inte ens med vänskapsmatcher. Vi vet båda att det inte finns något sådant. 8 00:00:23,200 --> 00:00:26,100 Nästa gång jag ser dig är du singel. 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,600 (Radio) 'ETA Dover om en halvtimme. 10 00:00:34,700 --> 00:00:38,900 "Alla enheter fortsätter att stå vid sidan av. Statusrapport, whisky sju. Över.' 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 I position, Alpha One. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,500 Det är min sons fotbollsfinal ikväll. 13 00:00:44,600 --> 00:00:47,800 - Är han bra? - Joe? (Skrattar) 14 00:00:47,900 --> 00:00:50,500 - Han är en skit! - (Skrattar) 15 00:00:50,600 --> 00:00:54,600 Men han älskar det så jag säger till honom han är nästa Thierry Henry. 16 00:00:56,200 --> 00:00:58,400 - Har du barn? - Ja, två. 17 00:00:58,500 --> 00:01:03,000 Zoe och Danny. Zoe är bra. För smart för hennes eget bästa ibland. 18 00:01:03,100 --> 00:01:06,800 Danny har en svår ålder. Får alltid problem. 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,900 Mmm. 20 00:01:14,400 --> 00:01:16,600 Jag måste verkligen ta en läcka. 21 00:01:16,700 --> 00:01:20,300 Om du vill ha ett bra mottagande, gå rakt upp i fältet. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 Du vill kolla upp barnen. 23 00:01:24,600 --> 00:01:26,500 Ja. (Skrattar) 24 00:01:26,600 --> 00:01:29,100 – Det är okej, men dröj inte för länge. - Okej. 25 00:01:29,200 --> 00:01:31,700 - Tillbaka om en sekund. - Ja. 26 00:01:32,500 --> 00:01:34,500 (Kvinna) Okej. 27 00:01:44,400 --> 00:01:47,900 23 tvärs över. Manliga rådjur. Fyra. 28 00:01:48,000 --> 00:01:49,600 (Båda) Stag. 29 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 Statusrapport från Braveheart. Väntar på Chala Cartel-sändning. 30 00:02:00,200 --> 00:02:04,200 Kommer att bekräfta ankomst. Min ETA på Dover safehouse är 0200 timmar. 31 00:02:04,200 --> 00:02:08,000 Tregrenat spjut. Sju bokstäver. 32 00:02:08,100 --> 00:02:12,200 - Det är en treudd, eller hur? - (Fotsteg) 33 00:02:50,800 --> 00:02:53,100 (Hund skäller) 34 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 Tråkigt. 35 00:03:39,100 --> 00:03:44,000 Och deras ansikten. Tre liv, tagna, sådär. Spanjorerna varnade oss. 36 00:03:44,100 --> 00:03:48,400 Sätt dig ner, Tom. Det är åtta liv. De körde också på en annan övervakningsbil. 37 00:03:48,400 --> 00:03:52,700 Och den hemliga tullen och Skattetjänsteman hittades på en strand. 38 00:03:52,800 --> 00:03:56,000 – Jämfört med honom hade de tur. - Tur? 39 00:03:56,100 --> 00:04:00,800 Jag är så smart, dörrkrasch deras försök att få en Chala Cartel-soldat. 40 00:04:00,800 --> 00:04:03,200 Sedan detta. De är mil före oss. 41 00:04:03,300 --> 00:04:05,100 Var är deras huvud, Rafa? 42 00:04:05,200 --> 00:04:08,800 - Ligger lågt på ett hotell. - Vi har tittat på honom i en vecka. 43 00:04:08,900 --> 00:04:10,800 - Vad har vi lärt oss? - Ingenting. 44 00:04:10,900 --> 00:04:14,300 Bara en colombiansk flickvän han använder för RandR. 45 00:04:14,400 --> 00:04:18,200 Det är redan åtta-noll för Rafa. Vi behöver ett genombrott, snabbt. 46 00:04:18,300 --> 00:04:20,100 Vi får inte skära oss. 47 00:04:20,200 --> 00:04:24,400 Colombianer, karteller... En vän i sex som var ute i Bogota sa... 48 00:04:24,500 --> 00:04:26,300 (telefon) 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,600 God morgon, minister. 50 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Tack. Hejdå. 51 00:04:32,500 --> 00:04:35,300 - Vad säger Spanien, Zoe? - "Sade det till dig." 52 00:04:35,400 --> 00:04:39,500 Gå tillbaka till Julio. Lova honom middag, bröllop. Lova honom vad som helst. 53 00:04:39,600 --> 00:04:41,600 - Jag behöver att du gör något. - Visst. 54 00:04:41,700 --> 00:04:46,900 Kartellen fick hjälp. Jag behöver en lista över alla vem kunde ha gett dem information. 55 00:04:47,000 --> 00:04:50,400 – Det kommer att ta tid. - Snabbt som möjligt, tack. 56 00:04:55,300 --> 00:04:58,200 Rafael Morientes. 57 00:05:02,300 --> 00:05:05,000 - Fråga inte om jag är okej. - Jag tänkte inte. 58 00:05:08,600 --> 00:05:12,000 Du vet vad som kommer att hända i morse, Zoe? 59 00:05:12,100 --> 00:05:15,300 Ett 11-årigt barn som trodde att han var Thierry Henry 60 00:05:15,400 --> 00:05:18,500 kommer att berättas att hans mamma har blivit mördad. 61 00:05:21,900 --> 00:05:23,700 Ehm, Tom, 62 00:05:23,800 --> 00:05:27,400 Jag pratade med Julio igen och det är dåligt. 63 00:05:27,500 --> 00:05:31,100 – Jag tycker att alla borde höra det här. - Visst. 64 00:05:32,600 --> 00:05:35,400 Vi trodde att du var med dem i skåpbilen. 65 00:05:35,500 --> 00:05:38,400 Det är därför alla frågar om du är okej. 66 00:05:38,400 --> 00:05:40,200 Jag vet. 67 00:05:42,900 --> 00:05:45,000 Den spanska discobomben... 68 00:05:45,100 --> 00:05:48,400 - ETA-explosionen? - (Zoe) Förutom att det inte var ETA. 69 00:05:48,500 --> 00:05:51,900 Det följde efter utvisningen av två kartellmedlemmar till Colombia. 70 00:05:52,000 --> 00:05:55,300 Så vi ger dem London, eller så förvandlar de Bournemouth till Bali. 71 00:05:55,400 --> 00:06:00,600 Tja, London har den snabbast växande Colombianskt samhälle utanför Madrid 72 00:06:00,700 --> 00:06:02,500 och en stor drogmarknad. 73 00:06:02,600 --> 00:06:07,000 Vi måste göra något, och det snabbt. Jag pratade precis med inrikesministeriet. 74 00:06:07,100 --> 00:06:11,200 De har godkänt ytterligare resurser. Detta är vår prioritet nummer ett. 75 00:06:11,300 --> 00:06:16,000 Om Chala-kartellen hade den eldkraften i Spanien kommer de att ha det här. 76 00:06:16,100 --> 00:06:18,900 Det här är nödvändigt att veta, även inrikeskontoret. 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,600 Öka övervakningen av Rafa. Vi måste hitta deras vapenförråd. 78 00:06:22,700 --> 00:06:27,500 - Tom, det finns aldrig en rätt tidpunkt, men... – Jag sysslar med det. 79 00:06:27,600 --> 00:06:31,500 - Har du pratat med Christine? – Jag sa att jag sysslar med det. 80 00:06:38,200 --> 00:06:42,900 (Man) 'Alpha team, det här är eko två. Jag har Rafa. Han är i rörelse. 81 00:06:43,000 --> 00:06:47,200 - (Andra man) "Alla tittare på plats." - Ge honom ett klart skott. 82 00:06:47,200 --> 00:06:50,400 (Man) 'Bravo tre till Alpha Team. Visuellt i taxi. 83 00:06:50,500 --> 00:06:54,600 'Lidentifierande mål. Ja, det är Rafa. Han har slagit i marken. 84 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 (Man) Detta är allt jag ber dig att göra. 85 00:07:07,500 --> 00:07:11,600 - (Kvinna) "Jag gillar inte att träffa honom, Rafa." - Stanna där. 86 00:07:11,700 --> 00:07:14,300 (Rafa) Så gå. Inget mer klagande. 87 00:07:18,000 --> 00:07:20,500 Okej, ta flickan, Bravo Three. 88 00:07:22,600 --> 00:07:26,000 Bravo fem, ta Rafa. Låt oss skicka in binmen. 89 00:07:41,000 --> 00:07:44,700 (Tom) 'Vänta, hon sätter sig i en bil. Bentley, 60 CJN. 90 00:07:44,800 --> 00:07:47,200 "Lentifiering, tack." 91 00:07:47,300 --> 00:07:50,800 Hej Mariella. Ser lika härlig ut som alltid. 92 00:07:52,300 --> 00:07:54,600 Tack, Ron. 93 00:07:56,000 --> 00:08:00,800 Bentley tillhör Ross Vaughan, Finanschef för Petcal UK. 94 00:08:00,900 --> 00:08:04,100 Kan någon berätta för mig varför en ledande oljechef 95 00:08:04,200 --> 00:08:08,600 ger ett lyft till flickvännen av en av våra ledande narkoterrorister? 96 00:08:08,700 --> 00:08:13,000 Det här är den ökända Chala - provinshuvudstad i en laglös region. 97 00:08:13,100 --> 00:08:17,200 Berg, djungel, vänstergerilla, högerparamilitärer, knarkbaroner, 98 00:08:17,300 --> 00:08:20,300 – Amerikanska specialstyrkor. - Jag ställer in semestern. Länken? 99 00:08:20,400 --> 00:08:24,300 Alla rörledningar från oljefälten till en hamn måste passera Chala. 100 00:08:24,400 --> 00:08:26,200 Så du behöver skydd. 101 00:08:26,300 --> 00:08:32,300 Under 1980-talet, den högsta Petcal verkställande direktör i Colombia var Ross Vaughan. 102 00:08:32,400 --> 00:08:34,400 Så Rafa och Vaughan är gamla kompisar? 103 00:08:34,400 --> 00:08:38,600 Han köpte skydd från Chala-kartellen. Nu får de det från honom? 104 00:08:38,700 --> 00:08:42,100 En annan anledning till Chala-kartellen se London som en möjlighet. 105 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 Vad har vi på flickvännen? 106 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Hon går bara till gymmet. 107 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 Inga vänner, familj, inga brev hemifrån. Gör en MBA genom korrespondens. 108 00:08:50,800 --> 00:08:54,100 Stanna på henne. Vi har två mål, hon länkar ihop dem. 109 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 Kan vi få lite te? Var är Sam? 110 00:09:08,500 --> 00:09:11,700 Hej? Om handflatan du annonserar. 111 00:09:11,800 --> 00:09:15,500 Jag vill veta mer om dess spelkapacitet. 112 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Har den giraff? 113 00:09:17,600 --> 00:09:19,900 Och Hardball? 114 00:09:20,700 --> 00:09:23,000 Ja, jag förstår. När? 115 00:09:24,200 --> 00:09:26,300 OK. 116 00:09:26,400 --> 00:09:30,100 Titta på dessa, Tom - några colombianer som arbetar som städare på Petcal. 117 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 Och? 118 00:09:31,300 --> 00:09:35,700 De matchar en lista över Chala Cartel medlemmar skickade till oss från Spanien. 119 00:09:35,800 --> 00:09:40,400 En matchar en man Rafa träffade under övervakning. Det är ett peffect-omslag. 120 00:09:40,400 --> 00:09:43,100 Risk för Vaughan, utanför dörren. 121 00:09:43,200 --> 00:09:45,600 Han är på 25:e våningen, de är i källaren. 122 00:09:45,700 --> 00:09:48,600 Finansdirektörer vet inte vad städare heter. 123 00:09:48,700 --> 00:09:52,600 Så källaren är där de planerar drogdroppar och slentrianmässiga massakrer. 124 00:09:52,700 --> 00:09:56,100 Inuti kanske vi hittar ut var deras vapen förvaras. 125 00:09:56,200 --> 00:10:00,600 En av dem kommer att ha en akilleshäl. Låt oss hitta den, använd den. 126 00:10:04,100 --> 00:10:07,200 Hej, Mohammed, beställde du ett berg? 127 00:10:14,300 --> 00:10:17,100 (Zoe) Åh, mycket trevligt. 128 00:10:18,600 --> 00:10:21,600 Vad du gör, laddar ner Dannys dagbok? 129 00:10:21,700 --> 00:10:24,000 Inga! Jag fick den här på min födelsedag. 130 00:10:24,000 --> 00:10:29,600 Jag vill koppla den till en riktig bildskärm. När jag försöker hemma fungerar det inte. 131 00:10:29,700 --> 00:10:32,600 Du har generösa vänner. Ska jag titta? 132 00:10:32,700 --> 00:10:36,700 Säker. Men kan vi göra det imorgon? Jag måste bara träffa någon. 133 00:10:36,800 --> 00:10:39,500 Vad som helst. Eller fråga Malcolm. Smickra hans ego. 134 00:10:39,600 --> 00:10:43,600 "Jag är bara en svag liten tjej som inte gör det förstå teknik. 135 00:10:43,600 --> 00:10:45,600 "Vad gör på-knappen?" 136 00:10:47,100 --> 00:10:49,800 - Träffa någon trevlig? – En gammal skolkamrat. 137 00:10:49,900 --> 00:10:51,700 Rätt. Natt, Sam. 138 00:10:52,400 --> 00:10:54,400 God natt. 139 00:10:57,900 --> 00:11:01,300 Så du vill berätta för mig varför har du ignorerat mina samtal? 140 00:11:01,400 --> 00:11:05,700 - Arbete. Och du vet, jobba. - Jag är rädd att jag inte gör det. 141 00:11:07,100 --> 00:11:12,600 Det har påpekats för mig att vår kontaktperson ligger inte i den nationella säkerhetens intresse. 142 00:11:12,700 --> 00:11:17,000 Nationell säkerhet. Hur jag har vuxit till att älska det uttrycket. 143 00:11:17,100 --> 00:11:19,200 Det är vårt jobb. 144 00:11:19,200 --> 00:11:23,700 Ja, men vi är bra på subteffuge, eller hur? Det var så vi fick våra jobb. 145 00:11:23,800 --> 00:11:27,300 Det är det som är spännande - inte spelar efter reglerna. 146 00:11:34,600 --> 00:11:36,600 Håller du inte med? 147 00:11:36,700 --> 00:11:40,000 Jag är mitt uppe i en operation just nu. 148 00:11:40,000 --> 00:11:43,400 Kanske kan vi göra en inventering efteråt. 149 00:11:43,500 --> 00:11:47,600 Inventera? Gud, det är du en nation av butiksägare trots allt. 150 00:11:48,700 --> 00:11:51,500 Något hände som inte borde ha gjort. 151 00:11:53,800 --> 00:11:55,700 Jag tycker att du ska prata med mig. 152 00:11:55,800 --> 00:11:59,000 Du har rätt i att det är vårt jobb men det är inte vårt liv. 153 00:11:59,000 --> 00:12:01,300 Är det inte? 154 00:12:08,600 --> 00:12:10,500 Jag ska ta en regnkontroll. 155 00:12:17,200 --> 00:12:19,000 (Danny) Ser du? 156 00:12:20,600 --> 00:12:22,700 (Båda) Nej. 157 00:12:22,800 --> 00:12:27,300 Fallen ser identiska ut men kolla in den hon kommer ut med. 158 00:12:29,600 --> 00:12:31,900 Handtaget är svart. Den här är det inte. 159 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Hon ser till att Vaughan och Rafa aldrig träffas. 160 00:12:35,000 --> 00:12:39,600 Innehållet i ärendena kommer att visa vad Vaughan gör för Rafa och vice versa. 161 00:12:39,600 --> 00:12:43,500 Du är med mig, Zoe. Vi vänder på flickan. Hon får Vaughan att prata. 162 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 Vad får hon Vaughan att berätta för oss? 163 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 Vilket pris som gäller för en domare nuförtiden. 164 00:12:49,200 --> 00:12:53,500 Eller hur mycket kostar det köpa en medlem av Special Branch? 165 00:12:53,600 --> 00:12:58,200 Eller är någon på inrikeskontoret rapportera till kartellen när vi pratar? 166 00:12:58,300 --> 00:13:02,400 Hur mycket är livet för åtta Tull- och skattetjänstemän värda? 167 00:13:02,400 --> 00:13:06,900 För vi vet inte, eller hur? Vilka de redan har. 168 00:13:08,000 --> 00:13:11,300 - Tycker du att Tom är okej? - Fråga honom inte. 169 00:13:11,400 --> 00:13:12,900 Vem är inte okej? 170 00:13:13,000 --> 00:13:16,300 Du kan fånga en antilop med dessa stalkingfärdigheter. 171 00:13:16,400 --> 00:13:18,600 - Förlåt, Zoe. Jag var bara... - Det är okej. 172 00:13:18,600 --> 00:13:21,600 Pratar bara om min bror. Privat angelägenhet. 173 00:13:21,600 --> 00:13:23,700 Åh. 174 00:13:23,800 --> 00:13:25,200 Så, Katy... 175 00:13:27,900 --> 00:13:30,300 - Jack. – Du jobbar med förlag. 176 00:13:30,400 --> 00:13:36,000 Impulsiv, generös, lite over the top ibland. Jag måste tygla dig. 177 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 Du är en riskanalytiker. 178 00:13:37,700 --> 00:13:42,100 Tillbakadragen, distanserad, kall till och med. Folk vet aldrig vad du tänker. 179 00:13:42,200 --> 00:13:46,200 Jag trodde att vi skulle vara det antar nya personligheter här. 180 00:13:47,600 --> 00:13:52,000 – Det är bara en form av skydd. - Undertill är du riktigt känslig. 181 00:13:53,800 --> 00:13:56,700 Familjesemester. Sheringham. 182 00:13:56,800 --> 00:14:02,700 Du var tre. Jag var fem. Du fortsatte att få förlorade och vi skrattade åt dig gråtande 183 00:14:02,800 --> 00:14:05,300 eftersom du bara var några få meter från våra föräldrar. 184 00:14:05,400 --> 00:14:09,500 - Våra föräldrar? – Mamma var föreläsare, pappa tjänsteman. 185 00:14:09,600 --> 00:14:13,500 Hans hobby var ornitologi - alltid velat åka till Latinamerika. 186 00:14:13,600 --> 00:14:17,900 Men, tragiskt nog, på väg tillbaka från Sheringham, bil möter lastbil. 187 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 De dödades båda. Det var vi i ryggen. Du minns. Det gör jag inte. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,200 Vi bodde hos våra morföräldrar. 189 00:14:25,300 --> 00:14:28,500 Jag minns tågresan, de gula rapsfälten. 190 00:14:28,600 --> 00:14:32,000 Du åt för mycket choklad. Du var sjuk. 191 00:14:32,100 --> 00:14:35,500 - Överdrivet som alltid. - Och du tog hand om mig. 192 00:14:35,600 --> 00:14:39,600 – Vi har tagit hand om varandra sedan dess. - Vi är familj. 193 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 Vi kommer alltid att ta hand om varandra. 194 00:14:50,000 --> 00:14:53,800 Ursäkta mig. Förlåt, jag tror att dina 20 minuter är slut. 195 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 Skål. 196 00:14:58,900 --> 00:15:03,300 Killar kommer aldrig att kliva av en maskin om det finns en tjej som väntar! 197 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (larm) 198 00:15:29,400 --> 00:15:33,800 (Man) 'Det här är ett brandlarm. Snälla evakuera byggnaden omedelbart.' 199 00:15:33,900 --> 00:15:37,500 - Tror du att det brinner? - Jag vet inte. 200 00:15:37,500 --> 00:15:40,900 - Tack. - Gillar du Joe Arroyo? 201 00:15:40,900 --> 00:15:43,100 Ja. Känner du honom? 202 00:15:43,200 --> 00:15:45,100 Jag är colombian. 203 00:15:46,200 --> 00:15:48,700 Wow. Jag älskar Joe Arroyo! 204 00:15:49,800 --> 00:15:55,300 Jag vill komma i form och lära mig salsa innan Jag åker till Sydamerika med min bror. 205 00:15:55,400 --> 00:15:59,900 – Hur mår du med salsan? - Inte lika bra som min bror. 206 00:16:01,200 --> 00:16:05,100 Det här kommer att vara evigheter. Jag kanske går och tar en kaffe. Vill du ha en? 207 00:16:05,200 --> 00:16:07,800 Det är okej. Jag väntar bara här. Tack. 208 00:16:07,900 --> 00:16:09,500 Jag ska köpa en tårta. 209 00:16:09,600 --> 00:16:14,500 Kom igen, du kan äta ett helt bageri och det skulle inte göra någon skillnad. Fortsätta. 210 00:16:16,200 --> 00:16:18,100 - Okej. - Bra. 211 00:16:18,200 --> 00:16:20,300 (Mobil) 212 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Okej, var är de nu? Vet Zoe att sitta vid fönstret? 213 00:16:25,300 --> 00:16:26,800 Bra. 214 00:16:26,900 --> 00:16:30,100 Jag går inte tillbaka nu. Jag väntar bara på Jack. 215 00:16:30,200 --> 00:16:32,100 - Din pojkvän? - Nej, min bror. 216 00:16:32,200 --> 00:16:37,600 Du skulle gilla honom. Det gör tjejer. Jag har ingen pojkvän. Har du? 217 00:16:37,700 --> 00:16:40,000 Någon hemifrån. 218 00:16:40,100 --> 00:16:44,700 Han köper alltid presenter till mig. Han skämmer verkligen bort mig. 219 00:16:44,700 --> 00:16:49,100 – Jag träffade honom när jag var väldigt ung. - Ahh. Barndomsälskare? 220 00:16:50,400 --> 00:16:52,500 Det är väldigt trevligt. Här är han. 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,400 - Hej. - (Tom) Hej. 222 00:16:56,500 --> 00:16:58,900 – Det här är Mariella från gymmet. - Hej. 223 00:16:59,000 --> 00:17:02,300 Hon är colombiansk och dansar salsa. Är inte det fantastiskt? 224 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 Inte speciellt, Katy! 225 00:17:04,500 --> 00:17:06,500 - Hej. - Jag heter Jack, hur mår du? 226 00:17:06,500 --> 00:17:10,800 Lyssna, jag hade en dum idé. Tänk om du lagar något till oss, 227 00:17:10,900 --> 00:17:15,700 och du kan lära oss - ja, lär mig - bara några steg, vad tycker du? 228 00:17:15,800 --> 00:17:19,900 Lämna den stackars flickan ifred, Katy. Min syster är den impulsiva. 229 00:17:21,200 --> 00:17:24,100 - Vill du ha mer kaffe? - Nej. 230 00:17:34,000 --> 00:17:37,500 (Danny) Så Camilo, du jobbar för Chala-kartellen? 231 00:17:37,600 --> 00:17:42,000 - Jag vet inte vad du pratar om. - Vet du vad det här är? 232 00:17:45,600 --> 00:17:51,200 Besöksorder för fängelset Castle Haven. Du är ganska vanlig, Camilo. 233 00:17:51,300 --> 00:17:54,600 Det måste vara en stor tröst för din mamma. 234 00:17:54,700 --> 00:17:57,700 Ja, hemsk sak - att förlora en mamma. 235 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 Fängelser kan vara mycket farliga platser. 236 00:18:03,900 --> 00:18:06,100 Hijos de puta. 237 00:18:07,700 --> 00:18:12,400 Ledsen. Jag trodde att "putan" var din drogsmugglande hora av en mamma. 238 00:18:14,100 --> 00:18:16,300 Argh! Okej. 239 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 Du vet ingenting om min mamma! 240 00:18:22,100 --> 00:18:27,000 Allt hon gjorde, hon gjorde för oss, för min familj! 241 00:18:28,100 --> 00:18:30,000 Jag måste vara nära henne. 242 00:18:32,100 --> 00:18:35,500 Jag ber om ursäkt, Camilo. Det var bara ett litet test. 243 00:18:49,400 --> 00:18:53,100 – Din chef är en riktig jävel. - Värre än din? 244 00:18:54,700 --> 00:18:59,100 - Vi vet att du jobbar för Rafa. - Vad vill du att jag ska göra för dig? 245 00:18:59,200 --> 00:19:03,200 Chala-kartellen har ett stort vapenförråd. Var är det? 246 00:19:03,300 --> 00:19:05,700 jag vet inte. 247 00:19:05,800 --> 00:19:07,700 Jag är bara en budbärare. 248 00:19:07,800 --> 00:19:12,100 Okej, här är affären. Vi träffades på Clapham Common spelar fotboll. 249 00:19:12,200 --> 00:19:17,100 Du skaffar mig ett jobb och visar mig sedan där de håller sina möten. 250 00:19:17,200 --> 00:19:21,300 - De kommer att döda oss båda om de får reda på det! - De kommer inte att få reda på det. 251 00:19:42,600 --> 00:19:45,600 - Du missade lite. - Och du är sen. 252 00:19:48,900 --> 00:19:51,300 Visa mig var de håller sina möten. 253 00:19:52,400 --> 00:19:55,500 Det här är inte den bästa idén du någonsin haft, va? 254 00:20:03,600 --> 00:20:07,700 Det är där de möts. Dörr till höger - städarrummet. 255 00:20:07,700 --> 00:20:12,100 Okej, håll utkik. Jag kommer att vara ett par sekunder max. 256 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Hej, Carlos. 257 00:21:54,600 --> 00:21:57,900 (talar spanska) 258 00:22:03,200 --> 00:22:06,100 (Män skrattar och chatta på spanska över radio) 259 00:22:20,900 --> 00:22:22,900 - Harry. - Ruth, jag är typ... 260 00:22:22,900 --> 00:22:27,100 Avskrifter från rummet i Petcal att Danny buggade. Läs dem. 261 00:22:29,200 --> 00:22:33,500 Redflash Tom, Danny och Zoe. Gör arrangemang för att få in dem. 262 00:22:34,600 --> 00:22:38,300 Chala-kartellen byter droger för sufface-to-air-missiler. 263 00:22:38,400 --> 00:22:41,900 - Det är galet. Varför skulle...? – Det finns ett prejudikat. 264 00:22:42,000 --> 00:22:47,300 Efter det senaste colombianska tillslaget, det var verkligen inte tillrådligt att flyga internt. 265 00:22:47,300 --> 00:22:52,100 - Skulle de göra det här? – De brände 30 stycken under två utvisningar. 266 00:22:52,200 --> 00:22:54,700 "Lämna oss ifred eller så skadar vi dig verkligen." 267 00:22:54,800 --> 00:22:58,100 - Så varför provocera ormen? - Det är en bra idé, Ruth. 268 00:22:58,200 --> 00:23:02,300 Ja, låt oss lämna alla ifred och ge varje orm vad den vill ha. 269 00:23:02,400 --> 00:23:06,700 Då har vi ett stort lyckligt bo av huggormar och du kan gå tillbaka till GCHQ. 270 00:23:13,400 --> 00:23:14,900 Förlåt, Ruth. 271 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 - De kommer åtminstone inte att få missilerna. - Fel. 272 00:23:17,900 --> 00:23:21,300 - Måste gå. Operation Portfölj. - Varför fel? 273 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 Vi kommer att se var bytet sker. 274 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 Fångar vi upp missilerna? 275 00:23:25,500 --> 00:23:29,600 Det är att ta tag i ormens svans innan vi har blivit av med dess gift. 276 00:23:29,700 --> 00:23:34,600 - Har ormar svans? – Jag tänker inte låta dem få missilerna. 277 00:23:34,700 --> 00:23:38,400 Det är vårt enda alternativ. Sätt en tracker på dem för att leda oss till vapenhuset, 278 00:23:38,500 --> 00:23:40,800 sedan låser vi den tills vi är redo att slå till. 279 00:23:40,900 --> 00:23:43,500 Det är ett genombrott. Hur får vi på spåraren? 280 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 - Din man Camilo. - Mänsklig. 281 00:23:45,600 --> 00:23:47,700 Vi släppte in en hög med droger i landet 282 00:23:47,800 --> 00:23:52,100 och låta dem handlas av Gud vet vem för dödliga vapen. 283 00:23:52,200 --> 00:23:57,200 Men det är OK – vi tvingar en colombian överlöpare för att fästa spårare på dem. 284 00:23:57,300 --> 00:24:00,900 Jag kan knappt vänta med att berätta för inrikesministern. 285 00:24:00,900 --> 00:24:03,100 Och vad är din plan, Harry? 286 00:24:15,300 --> 00:24:19,500 Mål ett släpptes av Vaughan. Har portfölj. Du har 20 sekunder på dig. 287 00:24:19,500 --> 00:24:21,500 OK. 288 00:24:30,600 --> 00:24:32,500 - Hej, Mariella! - Katy! 289 00:24:32,600 --> 00:24:35,500 - Hur mår du? - Bra. Har du varit på gymmet? 290 00:24:35,500 --> 00:24:37,900 Steg klass. Instruktören är nazist! 291 00:24:38,000 --> 00:24:42,200 Jag är krossad. Vad gör du? Vill du gå på en kaffe? 292 00:24:42,300 --> 00:24:44,000 Åh, okej. 293 00:24:44,100 --> 00:24:45,800 - Bra. - Bra. 294 00:24:45,900 --> 00:24:50,500 – Och så har hon precis flyttat in. - Bara efter några dagar? 295 00:24:50,600 --> 00:24:53,500 En vecka. Det gör man bara inte. 296 00:24:53,600 --> 00:24:56,300 – Det är lite mycket. - Det är galet. 297 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 - (Man) Åh! Gud, jag är så ledsen! - Katy! 298 00:24:59,300 --> 00:25:00,900 Så ledsen. 299 00:25:00,900 --> 00:25:04,100 Verkligen, verkligen ledsen. Verkligen ledsen. 300 00:25:04,100 --> 00:25:07,300 - (Zoe) Det är okej. Det är bra. Det är bra! - Förlåt. 301 00:25:09,600 --> 00:25:13,100 Katy, någon har tagit mitt fall. Någon har tagit mitt fall! 302 00:25:13,200 --> 00:25:15,800 Har du sett ett fall? 303 00:25:15,900 --> 00:25:19,000 Det är inte mitt fall. Du förstår inte, jag måste hitta den! 304 00:25:24,900 --> 00:25:26,600 Har någon sett ett fall? 305 00:25:28,800 --> 00:25:32,400 Någon tog det förmodligen av misstag. De kommer att lämna tillbaka den. 306 00:25:32,500 --> 00:25:35,200 Ledsen. Det här måste vara ditt. 307 00:25:35,300 --> 00:25:37,000 Det är mitt. 308 00:25:37,100 --> 00:25:39,100 – Jag tog fel. - Ja. 309 00:25:40,100 --> 00:25:42,400 Trodde jag hade tappat det. Jag är så ledsen. 310 00:25:44,300 --> 00:25:46,200 - (suckar) - Vad sa jag? 311 00:25:48,900 --> 00:25:52,500 (Zoe suckar) Gud. Tja... 312 00:25:57,300 --> 00:26:00,700 Låter du dem få vapnen? Varför? 313 00:26:00,800 --> 00:26:04,300 Det är inte ditt skäl, Camilo. Spårningsenhet. 314 00:26:04,400 --> 00:26:06,400 - Åh, nej. - Åh, ja. 315 00:26:06,500 --> 00:26:10,200 - Bifoga bara det här. Det kan inte vara lättare. - Inget sätt. 316 00:26:10,300 --> 00:26:14,900 Det här är nya amerikanska identiteter och en villkorlig förhandling för din mamma. 317 00:26:15,000 --> 00:26:16,300 Ah. 318 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 Vilka alternativ har du? 319 00:26:20,800 --> 00:26:24,200 Jag tänkte bilda ett pannpipsband. 320 00:26:27,900 --> 00:26:29,800 Okej, här är vad du ska göra... 321 00:26:31,700 --> 00:26:36,100 Portfölj passerar mellan Rafa och Vaughan. Ta en titt på dessa. 322 00:26:40,700 --> 00:26:43,100 - Spendera inte allt på en gång. - Ha-ha. 323 00:26:45,800 --> 00:26:47,700 Bärarobligationer. 324 00:26:47,800 --> 00:26:52,000 Aktier i dummybolag som kan vara växlas som kontanter men inte spåras. 325 00:26:52,100 --> 00:26:56,300 - Förklarar varför jag inte har hittat någon smuts än. - Och detaljer om drogupptagningar. 326 00:26:56,300 --> 00:27:01,300 Vaughan använder Petcal för att ta med drogerna in och få pengarna att försvinna. 327 00:27:01,300 --> 00:27:04,300 - Om det här någonsin kom ut... – Det här kommer aldrig att komma ut. 328 00:27:04,400 --> 00:27:08,800 Vad som än händer med Chala-kartellen, detta måste kvävas. 329 00:27:09,800 --> 00:27:11,500 (Salsa) 330 00:27:11,500 --> 00:27:15,800 Okej, okej. Höger, vänster, öppna upp. 331 00:27:15,900 --> 00:27:18,000 Whoo! Whoo! 332 00:27:18,100 --> 00:27:20,100 Okej, nu tillsammans. 333 00:27:20,100 --> 00:27:22,400 Sluta skratta åt mig. 334 00:27:22,500 --> 00:27:26,800 - Katy, jag trodde du sa att han var bra. - Det är jag. Jämfört med henne är jag väldigt bra. 335 00:27:26,900 --> 00:27:28,700 Jag ger upp. Jag ger upp. 336 00:27:28,800 --> 00:27:32,900 Gå och ta ett glas vin eller något. Jag ska göra middagen. 337 00:27:34,100 --> 00:27:36,700 - Bra gjort. - Mmm. 338 00:27:36,800 --> 00:27:39,300 - Han är snäll, din bror. - Han är okej. 339 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 En riktig engelsk gentleman. 340 00:27:43,900 --> 00:27:45,900 Skål. 341 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Han berättade om dina föräldrar. 342 00:27:53,300 --> 00:27:55,900 Hela min familj mördades, Katy. 343 00:27:56,800 --> 00:27:59,600 Min far var borgmästare i Chala 344 00:27:59,700 --> 00:28:01,500 och de dödade honom 345 00:28:01,500 --> 00:28:05,500 tillsammans med min mamma, bror och syster. 346 00:28:08,500 --> 00:28:10,400 Jag är så ledsen. 347 00:28:11,500 --> 00:28:13,900 Var du där? Såg du det? 348 00:28:14,700 --> 00:28:18,000 Nej, det var strax före min 15-årsdag. 349 00:28:18,100 --> 00:28:22,700 Jag gick till stan att köpa en klänning med min mormor. 350 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 Det var en väldigt varm dag och... 351 00:28:26,100 --> 00:28:30,300 Jag slutade precis och hade en flaska Cola på ett café. 352 00:28:34,300 --> 00:28:36,300 Det är väldigt snyggt. 353 00:28:37,100 --> 00:28:39,400 Mm. 354 00:28:39,500 --> 00:28:41,900 Titta inuti. 355 00:28:45,800 --> 00:28:47,400 Kan inte... 356 00:28:48,400 --> 00:28:50,300 En mi... 357 00:28:50,400 --> 00:28:54,100 "A mi querida hija." Till min älskade dotter. 358 00:28:55,100 --> 00:28:57,900 4 maj 1991. 359 00:28:59,300 --> 00:29:01,200 Det är verkligen vackert. 360 00:29:01,300 --> 00:29:07,200 Min pappa och jag hade samma födelsedag så min mamma gav oss identiska ringar. 361 00:29:07,300 --> 00:29:09,800 Vi hittade aldrig min fars ring. 362 00:29:09,900 --> 00:29:14,200 Du vet, de stal till och med sina smycken efter att de dödat dem. 363 00:29:16,900 --> 00:29:21,500 OK... Conejo guisado con coco. 364 00:29:24,200 --> 00:29:27,500 Åh, jag hoppas att du lagar bättre mat än du dansar! 365 00:29:27,500 --> 00:29:30,200 - Vad? - Det gör han inte. 366 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 - Tyst, tack, tack. - (Zoe) Skål. 367 00:29:32,800 --> 00:29:34,700 (Alla) Skål. 368 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Var har du varit? 369 00:29:56,800 --> 00:29:59,100 Jag trodde inte att du skulle komma ikväll. 370 00:30:03,100 --> 00:30:06,200 Flickan från gymmet, hon bjöd in mig till sitt hus. 371 00:30:06,300 --> 00:30:08,200 Och vem mer var där? 372 00:30:09,000 --> 00:30:11,100 Ingen. Bara vi. 373 00:30:11,800 --> 00:30:14,100 Vad sa jag till dig? Va? 374 00:30:21,500 --> 00:30:23,300 (nosar) 375 00:30:25,400 --> 00:30:27,600 Du har druckit. 376 00:30:27,600 --> 00:30:30,200 Vi hade bara en flaska vin mellan oss. 377 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Var inte arg. 378 00:30:33,700 --> 00:30:36,600 Jag hade en trevlig tid med en vän. 379 00:30:36,600 --> 00:30:38,800 Varför skulle det göra dig så arg? 380 00:30:40,100 --> 00:30:42,400 Hmm? Jag är ung. 381 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Det skulle vara bättre för vem den här tjejen än är 382 00:30:49,100 --> 00:30:52,400 om du inte såg henne igen, förstår du mig? 383 00:30:55,000 --> 00:30:56,900 Förstår du mig? 384 00:30:58,100 --> 00:31:00,100 Du ser henne inte igen. 385 00:31:01,100 --> 00:31:03,300 Du vill hjälpa mig, eller hur? 386 00:31:03,400 --> 00:31:05,600 Mm-hm. 387 00:31:05,700 --> 00:31:08,200 Titta... 388 00:31:08,300 --> 00:31:11,100 Jag köpte några tårtor till dig. 389 00:31:11,200 --> 00:31:12,700 Hmm? 390 00:31:15,500 --> 00:31:16,900 Äta. 391 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Det kommer att suga upp alkoholen. 392 00:31:37,800 --> 00:31:42,500 – Historien om hennes familj var hemsk. - Jag vet. Stackars lilla. 393 00:31:45,400 --> 00:31:49,100 – Att leka på hennes ensamhet verkar lite... - Obehagligt? 394 00:31:50,200 --> 00:31:52,200 Moraliskt tveksamt? 395 00:31:54,700 --> 00:31:57,200 Det är verkligen den värld vi lever i. 396 00:31:57,300 --> 00:31:59,800 Men hur långt går vi med det? 397 00:32:02,100 --> 00:32:07,400 En drogkartell är på väg att säkra missiler som kunde ta ut ett plan fullt med människor. 398 00:32:07,400 --> 00:32:11,100 En av våra bästa affärsmän tvättar pengar åt dem. 399 00:32:11,200 --> 00:32:16,500 Någon inom tull- och skattemyndigheten förmodligen fick en del av de stulna medlen 400 00:32:16,600 --> 00:32:19,800 i utbyte mot en massaker av hans egna män, så... 401 00:32:20,700 --> 00:32:22,600 Vi kommer att gå så långt det tar. 402 00:32:24,700 --> 00:32:27,700 - Zoe fångade mig nästan med det här... - (Tessa) Vad sa hon? 403 00:32:27,800 --> 00:32:31,300 Hon ville se den. Sa att det inte var standardproblem. 404 00:32:31,400 --> 00:32:35,300 Det är det verkligen inte! Harry skulle gå in budgetarrest. Vad sa du? 405 00:32:35,400 --> 00:32:38,300 – Jag sa att det var en födelsedagspresent. - Trodde hon dig? 406 00:32:38,400 --> 00:32:40,900 - Ja. Jag är säker. - Bra. 407 00:32:41,800 --> 00:32:47,200 Jag tror att det är på tiden att Zoe och jag hade det den där lilla pratstunden jag har sett fram emot. 408 00:32:48,100 --> 00:32:52,000 - Zoe, det här har precis kommit. Det är markerat som privat. - Tack. 409 00:33:10,600 --> 00:33:12,700 Hej främling. 410 00:33:14,000 --> 00:33:17,800 - Tessa... – Vi sa väl aldrig hejdå ordentligt? 411 00:33:17,900 --> 00:33:21,600 – Jag är inte stor på goda farväl. - Åh. Jag gillar dem hellre. 412 00:33:21,700 --> 00:33:24,800 Jag var mest besviken över ditt beslut. 413 00:33:24,900 --> 00:33:27,300 Jag tyckte du var mycket smartare. 414 00:33:28,800 --> 00:33:30,800 Hur mår Tom? 415 00:33:30,900 --> 00:33:32,600 - Tom mår bra. - Verkligen? 416 00:33:32,700 --> 00:33:36,900 Jag trodde att Harry skulle ta en dunkel syn på förbindelserna mellan myndigheterna. 417 00:33:37,000 --> 00:33:41,400 Om du vill diskutera Tom, organisera ditt nästa möte med honom. 418 00:33:41,400 --> 00:33:44,600 OK. Låt oss prata om Rafa. 419 00:33:47,800 --> 00:33:51,000 - Rafa? - Du kommer aldrig att förvandla Mariella Hernandez 420 00:33:51,100 --> 00:33:53,000 genom att spela lyckliga familjer. 421 00:33:53,100 --> 00:33:56,500 Jag har kunder i Spanien som vet mycket om Rafa. 422 00:33:56,600 --> 00:34:01,200 De har information som kommer att få henne att dansa efter din melodi. 423 00:34:02,800 --> 00:34:07,300 Allt de kräver är att du tillåter dem att göra sig av med Rafa i slutet. 424 00:34:07,400 --> 00:34:10,600 - Jag måste återkomma till dig om det. - Okej. 425 00:34:10,700 --> 00:34:14,500 Återkom till mig när du har gjort det bra med Tom och Harry. 426 00:34:14,600 --> 00:34:16,500 Tessa? 427 00:34:17,800 --> 00:34:20,400 Jag skulle göra det igen. Du vet det, eller hur? 428 00:34:22,200 --> 00:34:24,600 Jag har aldrig ångrat att jag anmälde dig. 429 00:34:25,700 --> 00:34:27,400 Åh, Zoe, 430 00:34:27,500 --> 00:34:30,000 du är så lik mig på något sätt - 431 00:34:30,800 --> 00:34:34,200 - att alltid vilja ha sista ordet. - Eh... 432 00:34:39,400 --> 00:34:43,300 Vad gjorde du? Det var farligt. 433 00:34:43,400 --> 00:34:46,800 Farlig? Den kvinnan har en pustorms moral. 434 00:34:47,800 --> 00:34:50,200 Om den informationen vänder Mariella, behöver vi den! 435 00:34:50,300 --> 00:34:54,200 Vad jag vill veta - nej, vad jag insisterar på att veta, 436 00:34:54,300 --> 00:34:57,100 så visste hon om vår operation. 437 00:34:57,200 --> 00:34:59,200 Om Tess kan ta reda på det... 438 00:35:01,000 --> 00:35:04,300 Gör affären. Och låt oss hitta den där blodiga läckan. 439 00:35:19,900 --> 00:35:25,200 Chala-kartellen var förklädda som gerillasoldater. Det är en klassisk taktik. 440 00:35:25,200 --> 00:35:27,700 Rafa dödade Mariellas familj, 441 00:35:27,800 --> 00:35:31,100 sen tog han bara över hennes liv liksom hon var en krigstrofé. 442 00:35:31,200 --> 00:35:34,500 – Hon var bara 15. – Han måste ha framstått som hennes räddare. 443 00:35:34,600 --> 00:35:38,700 Vilket får mig att undra om hon kommer att tro allt detta efter så lång tid. 444 00:35:38,800 --> 00:35:42,600 Om vi bryter skyddet och hon inte gör det, hela vår verksamhet är sprängd. 445 00:35:42,700 --> 00:35:44,900 Vi behöver något annat konkret. 446 00:35:51,000 --> 00:35:53,100 Hennes fars ring. 447 00:36:35,800 --> 00:36:40,700 Vet du vad vi ska göra? Vi håller på att förstöra henne. 448 00:36:44,500 --> 00:36:48,600 Katy... Jack... Vad gör du här? 449 00:36:48,700 --> 00:36:51,700 Vi heter inte Katy och Jack, Mariella. 450 00:36:51,800 --> 00:36:54,100 - Gå in. - Vad menar du? 451 00:36:54,200 --> 00:36:56,600 Hoppa in. 452 00:37:24,900 --> 00:37:28,800 Vi tog lådan från Rafas hotellrum i morse. 453 00:37:28,900 --> 00:37:30,500 Mariella. 454 00:37:44,600 --> 00:37:48,500 Som många mördare tar han bort en souvenir från sina offer. 455 00:38:05,200 --> 00:38:08,600 Och ibland, fotograferar deras avrättning. 456 00:38:22,600 --> 00:38:24,600 (Snyftande) 457 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 "A mi querido marido." 458 00:38:54,400 --> 00:38:56,400 Vi tar hand om dig. 459 00:38:57,100 --> 00:38:59,300 Jag lovar. 460 00:39:03,000 --> 00:39:07,700 - Var är Tom? - Du har sprungit in på mitt kontor mycket på sistone. 461 00:39:07,800 --> 00:39:11,400 Tom är med den colombianska flickan i trygghetshuset. 462 00:39:11,500 --> 00:39:14,800 - Jag förstår. – Är det något jag kan hjälpa till med? 463 00:39:14,900 --> 00:39:18,400 Vi har fått reda på det som har läckt till Tessa. 464 00:39:18,500 --> 00:39:22,200 En palmtop, en hög sofistikerad enhet, och Zoe såg... 465 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 - Zoe? - Nej, det var inte Zoe. 466 00:39:24,300 --> 00:39:29,000 Hon såg personen på Dannys station, Sam sa att det var en födelsedagspresent... 467 00:39:29,100 --> 00:39:33,700 Rut, djupa andetag, och i ett ord, säg mig vad mullvaden heter. 468 00:39:33,800 --> 00:39:35,800 Sam. 469 00:39:39,400 --> 00:39:41,300 Hela tiden med honom. 470 00:39:42,800 --> 00:39:46,200 Ibland kände jag mig som om mitt liv var bara en dröm. 471 00:39:49,300 --> 00:39:55,500 Sedan kom du, och jag tänkte: "Kanske Jag kan ha ett normalt förhållande." 472 00:39:55,600 --> 00:39:58,600 Du kan, Mariella, och du kommer att göra det. 473 00:39:59,900 --> 00:40:02,200 Inte med dig dock. 474 00:40:02,300 --> 00:40:04,700 Nej, inte hos oss. 475 00:40:04,800 --> 00:40:08,400 Vi får inte mycket chans i ett normalt förhållande heller. 476 00:40:15,000 --> 00:40:17,900 (suckar) Vad ska jag göra nu? 477 00:40:19,000 --> 00:40:23,400 – Du är ett av Rafas offer också. - (pipande) 478 00:40:23,400 --> 00:40:25,600 Men du kan komma ifrån honom. 479 00:40:25,700 --> 00:40:30,000 Du måste tillbaka till basen. Det är de att dra in Sam och du är "bra polis". 480 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 (Tom) Jag stannar här. 481 00:40:47,300 --> 00:40:50,500 - (Zoe) Var är palmtoppen? - Jag tappade det. 482 00:40:50,600 --> 00:40:54,200 Jag spelade giraff på bussen, Jag måste ha lämnat den där. 483 00:40:54,200 --> 00:40:56,500 - Ljug inte för oss, Sam. - Snälla... 484 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 Vem gav den till dig? Gav Tessa det till dig? 485 00:41:05,900 --> 00:41:07,800 Titta på mig, Sam. 486 00:41:10,800 --> 00:41:13,100 Jag sa titta på mig! 487 00:41:14,000 --> 00:41:17,300 Hur många tror du Jag har förhört? 488 00:41:17,400 --> 00:41:19,400 Vissa är svårare än andra. 489 00:41:19,400 --> 00:41:23,800 Du föreställer dig att jag kommer att ha svårt knäcka en dum liten flicka som du? 490 00:41:23,800 --> 00:41:25,800 Du skadar mig! 491 00:41:25,900 --> 00:41:28,000 Berätta för oss, Sam, så kan vi hjälpa dig. 492 00:41:28,800 --> 00:41:31,200 Var är palmtoppen? 493 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 Jag har sett saker, Mariella. 494 00:41:38,800 --> 00:41:43,800 Människor som har dött på fruktansvärda sätt, och männen som dödar dem - 495 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 män som Rafa - 496 00:41:46,000 --> 00:41:47,900 de saknar något. 497 00:41:49,000 --> 00:41:51,200 Han minns svanarna. 498 00:41:51,300 --> 00:41:53,500 Älskar du honom? 499 00:41:55,200 --> 00:41:58,600 Han är den enda man jag någonsin har känt. 500 00:42:02,300 --> 00:42:04,400 Jag kan inte göra något för dig. 501 00:42:04,500 --> 00:42:07,200 Han berättar aldrig något för mig om sitt arbete. 502 00:42:07,300 --> 00:42:09,000 Vi vill ha Vaughan. 503 00:42:10,900 --> 00:42:13,800 Jag vill att du låter honom ta dig ut på middag. 504 00:42:15,100 --> 00:42:17,200 Efteråt, ta honom till ditt hus. 505 00:42:17,300 --> 00:42:21,500 Du kommer att bära en oupptäckbar tråd inuti dina kläder. Få honom att prata. 506 00:42:21,600 --> 00:42:26,000 Vaughan är en djupt korrupt man, och vi måste veta vem han är involverad med. 507 00:42:26,100 --> 00:42:30,100 Och hur vill du att jag ska göra det? Hmm? 508 00:42:39,800 --> 00:42:42,700 - Var är Sam nu? – I förhörsrummet. 509 00:42:42,800 --> 00:42:46,900 Håller upp förbannat bra, förrädisk liten tik. 510 00:42:47,000 --> 00:42:49,100 Hur som helst, det borde inte bekymra dig. 511 00:42:49,200 --> 00:42:51,400 - Är Camilo redo? - Han är redo. 512 00:42:51,400 --> 00:42:54,000 Förstår spårningsenheten, allt. 513 00:42:54,100 --> 00:42:58,500 Detta är en enorm chansning. Om vi ​​tappar dessa missiler, våra huvuden är på blocket. 514 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 Camilo vet vad som står på spel här. 515 00:43:01,100 --> 00:43:02,900 (pipande) 516 00:43:09,800 --> 00:43:13,200 "Säg till Sam att 'baren' är öppen nu!" 517 00:43:14,600 --> 00:43:18,200 Är det över? Åh, det var så grymt! 518 00:43:20,800 --> 00:43:25,000 Jane sa att det skulle vara dåligt, men det gjorde verkligen ont när du tog tag i min haka sådär. 519 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 - Vem är Jane? - Jane från träningen. 520 00:43:27,200 --> 00:43:32,100 Den som jag har rapporterat till. Han som gav mig handflatan. 521 00:43:32,200 --> 00:43:34,500 Din chef, Jane. 522 00:43:36,600 --> 00:43:39,500 - "Din chef, Jane"? - Tessa kom till henne på träningen. 523 00:43:39,600 --> 00:43:43,300 Övertalade henne att delta i underrättelseinsamling, 524 00:43:43,400 --> 00:43:45,500 och ställ henne åt sidan för en regnig dag. 525 00:43:45,600 --> 00:43:49,900 En gång fick Tessa grönt ljus från spanjoren, hon tog in Sam, 526 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 som trodde att vår tystnad var en del av det. 527 00:43:53,100 --> 00:43:55,800 "Baren är öppen" grejer var bara för att håna oss. 528 00:43:55,900 --> 00:43:58,300 Så Sam är inte en förrädare. 529 00:43:58,400 --> 00:44:03,000 Nej. Harry är argare på Tessa. Den "Din chef, Jane"-biten var droppen. 530 00:44:03,100 --> 00:44:06,200 Han har spanskan att skära Tessa ur slingan. 531 00:44:06,200 --> 00:44:10,400 Ingen betalning för henne, eller så fattar inte spanjorerna Rafa. 532 00:44:10,500 --> 00:44:12,200 Absolut inget sätt. 533 00:44:12,300 --> 00:44:17,100 Det sista vi behöver nu är Harry och Tessa spelar en omgång. 534 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Så vad händer med Sam? 535 00:44:21,000 --> 00:44:25,500 Det var inte hennes fel, men det är hon inte den snabbaste bilen på nätet, är hon? 536 00:44:25,600 --> 00:44:30,600 Nej, det skulle vara du, Zoe. Håll dig utanför där på egen hand i pole position. 537 00:44:33,000 --> 00:44:35,100 (Danny) Vad är platsen? 538 00:44:35,100 --> 00:44:37,700 Ett fält cirka sju mil utanför Folkestone. 539 00:44:37,800 --> 00:44:41,200 Det blå ljuset är Camilo, så drogerna har kommit. 540 00:44:41,300 --> 00:44:43,900 De måste göra utbytet. 541 00:44:46,900 --> 00:44:49,500 Kom igen, Camilo! Du kan göra det här. 542 00:44:52,100 --> 00:44:57,500 Vi har dem. Missilerna är på deras väg till kartellvapnet. Bra gjort. 543 00:44:57,600 --> 00:45:01,600 Städuppdraget är över. Vi är i slutspelet nu. 544 00:45:03,700 --> 00:45:06,800 Vi gjorde en deal med Tessa. Vi kan inte gå tillbaka på det. 545 00:45:06,900 --> 00:45:09,700 - Tycker du synd om henne? - Nej. Det är för riskabelt. 546 00:45:09,800 --> 00:45:15,600 Riskabel? På ditt råd har jag tillåtit droger människohandlare att byta kokain mot missiler. 547 00:45:15,700 --> 00:45:17,300 Prata inte med mig om risker! 548 00:45:17,400 --> 00:45:20,100 Vapnen finns på en gård, under övervakning. 549 00:45:20,100 --> 00:45:23,500 De kan inte använda dem, eller något av deras andra vapen. 550 00:45:23,600 --> 00:45:26,500 Vaughan är det sista stycket i sticksågen. Harry? 551 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 Låt oss inte komplicera saker! 552 00:45:34,500 --> 00:45:38,500 Nu är det här det mest behagliga om att arbeta med Rafa. 553 00:45:40,100 --> 00:45:43,300 Är du inte orolig att du kan åka fast? 554 00:45:45,000 --> 00:45:46,900 Han är borta, eller hur? 555 00:45:48,300 --> 00:45:50,500 Åh, jag förstår vad du menar. 556 00:45:50,500 --> 00:45:54,900 Det är inte många människor som inte har en svaghet. 557 00:45:55,000 --> 00:45:57,200 (Vaughan) "Eller vem kan inte köpas." 558 00:45:57,300 --> 00:45:59,900 Få honom att prata, Mariella. 559 00:46:00,000 --> 00:46:03,200 Så du är en mycket rik man. 560 00:46:04,300 --> 00:46:06,900 Hmm? Vad är din svaghet? 561 00:46:07,000 --> 00:46:08,900 Förutom pengar? 562 00:46:09,700 --> 00:46:11,700 Du vet vad min svaghet är. 563 00:46:11,700 --> 00:46:16,600 (Mariella) "Det är en svaghet som kan få dig i mycket problem. 564 00:46:16,700 --> 00:46:18,500 "Rafa skrattar åt dig." 565 00:46:18,600 --> 00:46:21,300 Han säger att du är en typisk guerro 566 00:46:21,400 --> 00:46:26,300 vem tar pengarna och inte gör det vill veta om det smutsiga arbetet. 567 00:46:26,400 --> 00:46:29,700 Tja, det jag gör är inte utan risk, 568 00:46:29,800 --> 00:46:35,500 men jag har starka vänner som gör vårt arbete mycket lättare. 569 00:46:35,600 --> 00:46:38,100 Du menar andra affärsmän? 570 00:46:38,200 --> 00:46:40,100 I affärer. 571 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Och i regeringen. 572 00:46:48,100 --> 00:46:50,600 - Berätta för mig. - Berätta vad? 573 00:46:50,700 --> 00:46:55,700 – Spännande saker med mäktiga människor. - Tycker du att makt är spännande? 574 00:46:57,300 --> 00:47:01,200 Ibland bara att vara budbäraren är tråkig. 575 00:47:01,300 --> 00:47:03,200 OK. 576 00:47:03,300 --> 00:47:05,400 Och vad får jag i gengäld? 577 00:47:05,500 --> 00:47:08,700 Hur långt ska vi släppa det här? 578 00:47:08,700 --> 00:47:12,600 (Mariella) 'Du vill att jag ska kyssa dig, inte du? ' 579 00:47:15,000 --> 00:47:16,900 Spelar du spel med mig? 580 00:47:17,000 --> 00:47:19,400 Nej. Jag... 581 00:47:20,700 --> 00:47:25,300 Jag vill lära mig saker, och inte berätta för Rafa, så att... 582 00:47:25,300 --> 00:47:30,100 när han talar till mig, och när han behandlar mig som en liten flicka, 583 00:47:31,300 --> 00:47:33,500 Jag vill le inombords, 584 00:47:33,600 --> 00:47:35,500 på grund av ikväll. 585 00:47:43,700 --> 00:47:45,900 (Viskar) Jag kunde berätta för dig... 586 00:47:45,900 --> 00:47:48,900 om de mäktigaste människorna i Storbritannien. 587 00:47:49,800 --> 00:47:52,500 Som premiärministern? 588 00:47:53,400 --> 00:47:55,300 Eller några av hans hovmän. 589 00:47:56,500 --> 00:47:58,700 Tom, det här börjar bli farligt. 590 00:47:58,700 --> 00:48:02,700 Det handlar om att vara i slingan - den inre cirkeln. 591 00:48:05,800 --> 00:48:08,700 Vilken slinga? Jag förstår inte... 592 00:48:09,700 --> 00:48:12,700 Kraft. Allt handlar om makt. 593 00:48:14,500 --> 00:48:18,200 Jag har en kontakt på högsta regeringsnivå, 594 00:48:19,200 --> 00:48:23,400 och den här mannen respekterar förhållandet mellan makt och pengar 595 00:48:23,500 --> 00:48:25,400 mer än de flesta män. 596 00:48:25,500 --> 00:48:27,100 'Vem kan vara så här? ' 597 00:48:27,200 --> 00:48:28,900 Inget mer snack. 598 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 (Tung andning) 599 00:48:35,100 --> 00:48:37,100 Jag ska ta bort honom från henne. 600 00:48:43,000 --> 00:48:44,900 (Ringer) 601 00:48:50,300 --> 00:48:52,300 (Ringer) 602 00:48:54,500 --> 00:48:56,100 (Ringen fortsätter) 603 00:49:03,300 --> 00:49:05,600 (telefon) 604 00:49:06,300 --> 00:49:08,300 - Ross Vaughan? - Ja. 605 00:49:08,400 --> 00:49:13,800 Du vet inte vem jag är, men det har jag information som du kan tycka är mycket värdefull. 606 00:49:13,900 --> 00:49:18,500 - Vem är du? Vad handlar det om? - 'Du har en... sångfågel i dina led.' 607 00:49:18,500 --> 00:49:22,600 - Jag vet inte vad du pratar om. - Åh, det tror jag att du gör. 608 00:49:33,200 --> 00:49:38,300 Så, vad är det här? Jag trodde att du inte gillade träffa mig. Det är vad Mariella är till för. 609 00:49:38,400 --> 00:49:41,300 Det är vad jag behöver diskutera med dig. 610 00:49:42,200 --> 00:49:45,800 Jag är rädd för din lilla sångfågel har sjungit till Ml5. 611 00:49:45,900 --> 00:49:48,600 Mariella? Hon skulle aldrig förråda mig. 612 00:49:48,700 --> 00:49:50,900 Ganska säker på det? 613 00:49:53,900 --> 00:49:57,500 Någon i regeringen skyddar Vaughan. 614 00:49:57,600 --> 00:49:59,900 Det här är en mycket känslig situation. 615 00:50:00,000 --> 00:50:02,600 Han är ekonomichef av ett ledande företag. 616 00:50:02,700 --> 00:50:05,900 Han tror att han är immun. Är han immun? 617 00:50:06,000 --> 00:50:08,500 Vi kan få veta mer av honom. 618 00:50:08,600 --> 00:50:11,100 - (knacka) - Vad? 619 00:50:11,100 --> 00:50:13,600 Det här har precis kommit. Det markerades som brådskande. 620 00:50:15,500 --> 00:50:17,500 Det är från Tess. 621 00:50:29,700 --> 00:50:31,700 Jag har ringen. 622 00:50:32,600 --> 00:50:35,100 Vilken ring? Vad pratar du om? 623 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Du stal den från min far efter att du dödade honom. 624 00:50:54,500 --> 00:50:56,400 Du ljög för mig! 625 00:50:57,500 --> 00:51:01,200 Du har gjort hela mitt liv till en lögn. 626 00:51:01,300 --> 00:51:05,800 Du förrådde mig, Mariella, efter allt jag gjorde för dig. 627 00:51:05,900 --> 00:51:08,200 Mina föräldrar, Rafa! 628 00:51:08,300 --> 00:51:10,300 Min familj! 629 00:51:10,300 --> 00:51:12,300 Jag var din familj. 630 00:51:12,400 --> 00:51:16,100 - Du stal mig. - Jag räddade dig. 631 00:51:16,200 --> 00:51:18,500 Du hade inte varit någonting utan mig. 632 00:51:18,600 --> 00:51:22,600 - Vad är jag nu? - Du förstörde oss, Mariella. 633 00:51:22,700 --> 00:51:26,100 Hur kunde du göra det? Hur kunde du göra det mot mig? 634 00:51:27,300 --> 00:51:29,800 Tror du att du har hämnats din familj? 635 00:51:31,300 --> 00:51:33,700 Du har fel, pajarita. 636 00:51:34,600 --> 00:51:36,900 Vänta. 637 00:51:37,800 --> 00:51:40,600 Det är något jag vill att du ska veta. 638 00:51:42,800 --> 00:51:44,700 När Ross Vaughan var här, 639 00:51:44,800 --> 00:51:47,300 han sa att jag var hans svaghet. 640 00:51:49,600 --> 00:51:53,200 Jag var arg på dig, så jag lät honom. 641 00:51:55,100 --> 00:51:57,500 Han tog av mig mina kläder i soffan, 642 00:51:58,600 --> 00:52:00,800 och vi gjorde det där. 643 00:52:01,900 --> 00:52:05,600 Och så gick vi in ​​i sovrummet, 644 00:52:05,700 --> 00:52:07,600 och vi gjorde det igen, 645 00:52:08,400 --> 00:52:11,500 i samma säng som vi har delat. 646 00:52:12,500 --> 00:52:15,300 Det var bättre än jag förväntade mig. 647 00:52:26,100 --> 00:52:27,200 (Tessa) "Hej, Harry. 648 00:52:27,300 --> 00:52:31,600 'När du ser det här, Jag kommer att sitta på ett plan till avlägsna stränder. 649 00:52:31,700 --> 00:52:34,900 'Inför utsikten att du dubbelkorsar mig 650 00:52:34,900 --> 00:52:37,200 och lämnar mig utan pengar, 651 00:52:37,300 --> 00:52:42,900 'Jag var tvungen att hitta något sätt att täcka kostnaden för detta projekt har kostat mig. 652 00:52:42,900 --> 00:52:46,400 'Jag tyckte det var rättvist för att ge dig förvarning 653 00:52:46,500 --> 00:52:50,300 den där Ross Vaughan vet nu om Mariella Hernandez, 654 00:52:50,300 --> 00:52:54,900 och jag tvivlar inte på att han kommer att klara sig denna information vidare till Rafa.' 655 00:53:01,500 --> 00:53:03,500 (Inget ljud) 656 00:53:42,800 --> 00:53:44,700 Mi vestido de fiesta. 657 00:53:46,200 --> 00:53:48,600 Mi vestido azul. 658 00:53:49,800 --> 00:53:52,600 Es tan azul como el cielo. 659 00:53:54,500 --> 00:53:56,600 Lika blå som himlen, Jack. 660 00:53:57,800 --> 00:54:00,000 Jag heter inte Jack. 661 00:54:01,900 --> 00:54:03,900 Jag heter inte Jack. Det är Tom. 662 00:54:07,100 --> 00:54:09,100 Det är Tom Quinn. 663 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 Jag heter... 664 00:54:15,500 --> 00:54:17,500 Åh, nej. 665 00:55:18,300 --> 00:55:21,500 Det var synd Vaughan kom ut oskadd. 666 00:55:21,600 --> 00:55:25,300 Det är synd om någon i regeringen skyddade honom. WHO? 667 00:55:27,500 --> 00:55:29,800 Det kan jag inte avslöja. 668 00:55:29,900 --> 00:55:33,100 - Så vi bara sopar den under mattan? - Ja. 669 00:55:33,100 --> 00:55:37,900 Nyheter att en av Petcals senior chefer tvättade drogpengar 670 00:55:38,000 --> 00:55:40,800 är knappast vad vår ekonomi behöver. 671 00:55:40,900 --> 00:55:45,400 Speciellt inte när den chefen grönt ljus en rejäl donation till partiet. 672 00:55:45,500 --> 00:55:47,300 Skulle inte se bra ut. 673 00:55:47,400 --> 00:55:50,500 Inrikesministern säger att det inte kommer att accepteras. 674 00:55:50,500 --> 00:55:52,900 Detta kommer att hanteras på högsta nivå. 675 00:55:53,000 --> 00:55:56,500 Förlåt mig om det fyller mig inte med självförtroende. 676 00:55:56,500 --> 00:56:00,400 De ville låtsas allt detta var ett colombianskt problem. 677 00:56:00,500 --> 00:56:04,500 Det är ett vittnesbörd om framgången av operationen som vi fick reda på om det. 678 00:56:04,600 --> 00:56:08,300 Vårt främsta mål var att stoppa kartellen. Det har vi gjort. 679 00:56:08,300 --> 00:56:12,000 De förlorade sin ledare, sina vapen, och stödnätverk. 680 00:56:12,100 --> 00:56:14,100 (Tom) Mariella miste livet. 681 00:56:16,800 --> 00:56:20,700 Som jag säger, vi uppnådde vårt främsta mål. 682 00:56:21,800 --> 00:56:25,800 Nu är ni alla medvetna av situationen med Sam. 683 00:56:27,400 --> 00:56:31,900 Jag ger henne en andra chans men jag vill klargöra en sak nu. 684 00:56:32,000 --> 00:56:35,600 Nästa person som bryter mot regler, vem stökar till, 685 00:56:35,700 --> 00:56:39,600 nästa gem som går vilse, du är ute! 686 00:56:39,700 --> 00:56:42,800 - Är det klart? - Åh, läkare, läka dig själv. 687 00:56:48,300 --> 00:56:50,300 Vad sa du? 688 00:56:51,400 --> 00:56:54,500 Vet du vad Rafa gjorde mot henne, Harry? 689 00:56:54,600 --> 00:56:58,900 Han skar senor i hennes handleder och hennes fötter så att hon inte kunde röra sig, 690 00:56:59,000 --> 00:57:03,600 och högg henne på ett sådant sätt att hon skulle blöda mycket långsamt till döds. 691 00:57:04,300 --> 00:57:07,100 - Jag kunde inte göra något för henne. - Åh, Tom... 692 00:57:08,300 --> 00:57:10,300 Jag varnade dig, Harry! 693 00:57:12,500 --> 00:57:16,600 Jag förstår det du och Zoe är bedrövade över flickans död. 694 00:57:16,700 --> 00:57:19,200 Okej, det är det. Bra jobbat, alla. 695 00:57:28,000 --> 00:57:32,400 Jag är orolig för vad jag ser, Tom. Låt inte detta hända. 696 00:57:50,700 --> 00:57:53,200 Det här borde vara bra, Tom Quinn. 697 00:57:53,300 --> 00:57:56,100 (Tessa) 'Durbeyfield, eller D'Urberville. 698 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 "Bara en liten skillnad - 699 00:58:00,000 --> 00:58:02,600 'rätt och fel. 700 00:58:02,700 --> 00:58:04,400 Det är en fin linje. 701 00:58:04,500 --> 00:58:06,400 'Du fattar dina beslut 702 00:58:06,500 --> 00:58:10,500 och konsekvenserna av dessa beslut fortsätter att nysta upp.' 703 00:58:18,600 --> 00:58:20,600 Jag vill ha dig. 704 00:58:21,800 --> 00:58:23,900 Och jag behöver dig. 705 00:58:25,000 --> 00:58:26,900 Ingen mer inventering? 706 00:58:43,300 --> 00:58:45,300 Det är ett spel. 707 00:58:46,300 --> 00:58:50,000 För Harry var det som någon hade tillfångatagit sin biskop. 708 00:58:50,100 --> 00:58:54,500 Vi är spelare. Harry lekte med Tessa för att hon ville ha hans jobb. 709 00:58:56,600 --> 00:58:59,900 Nu finns det någon som aldrig borde ha dött. 710 00:59:12,300 --> 00:59:14,500 CIA tar ut en hit man i detta land. 711 00:59:14,600 --> 00:59:17,600 - Vem är målet? - Låt de stora pojkarna göra vad de måste göra. 712 00:59:17,700 --> 00:59:20,300 - Det här kommer att förstöra oss. - Vad har hänt dig? 713 00:59:20,400 --> 00:59:24,600 - Vi kommer aldrig ur det här. – Någon snurrar på en illusion. 714 00:59:26,200 --> 00:59:27,800 Jag har blivit inrättad. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net