1
00:00:03,754 --> 00:00:05,756
[música dramática tocando]
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,057
[Alexandra] Eu tinha 10 anos
quando o mundo se tornou um trem.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,355
Wilford disse que agora era minha família.
4
00:00:22,814 --> 00:00:23,899
Papai Dubs.
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
E eu lideraria o trem com ele.
6
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
Os líderes estavam sozinhos.
7
00:00:36,620 --> 00:00:38,080
Você não podia confiar em ninguém.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,876
Então eu era a ilha de Alex,
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,629
e ninguém nunca desembarcou.
10
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Até que finalmente alcançamos Melanie...
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,979
e eu vi Snowpiercer e conheci o pessoal dela.
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
Foi aí que o Dubs ficou estranho.
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Você sabe o que é uma masmorra?
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,703
Uma masmorra francesa.
15
00:01:18,996 --> 00:01:23,584
Uma masmorra subterrânea especial
com um pequeno buraco no telhado.
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,502
Eles simplesmente deixam você para sempre.
17
00:01:26,670 --> 00:01:27,754
Significa "esquecer".
18
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
Melanie, Layton,
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
jogue todos na masmorra, hein?
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,933
Você não quer que eu os esqueça.
Você quer que eu os renuncie.
21
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Treine quando estiver pronto.
22
00:01:47,774 --> 00:01:51,695
No início, pensei que minha mãe
e o pessoal dela era estúpido
23
00:01:51,778 --> 00:01:56,533
e desorganizado, mas agora acho
a liberdade provavelmente tem que ser confusa.
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
Lá, vi Layton liderando
ouvindo os outros.
25
00:02:09,087 --> 00:02:10,631
Eu vi mulheres com poder.
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,886
E eu os vi manter vivo o sonho da minha mãe.
27
00:02:24,102 --> 00:02:26,897
-Nosso amigo é bastante cuidadoso.
-Sim.
28
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
Bem, a nossa saída é através dele.
29
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
Esta noite, se vamos ter
qualquer chance de voltar para Melanie.
30
00:02:33,070 --> 00:02:37,532
Qualidades que nos trouxeram até aqui
não nos fará passar por Wilford.
31
00:02:37,616 --> 00:02:38,867
Para superar um homem assim...
32
00:02:40,869 --> 00:02:42,329
você precisa ser totalmente implacável.
33
00:02:43,955 --> 00:02:46,792
-Nós dois fizemos coisas terríveis.
-Não é terrível o suficiente.
34
00:02:48,377 --> 00:02:53,131
Bem, eu tenho uma falta
e conspiração assassina para nos tirar daqui,
35
00:02:53,215 --> 00:02:54,758
se você quiser começar por aí.
36
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
Eu poderia.
37
00:02:57,636 --> 00:02:59,179
[Layton] Eu assisti Wilford.
38
00:02:59,888 --> 00:03:03,225
Vi ele aceitar isso imediatamente
à beira de matar todos nós,
39
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
então a questão não é,
“Você está disposto a descer ao nível dele?”
40
00:03:09,064 --> 00:03:11,191
É: "Você está disposto a arriscar tudo?"
41
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
Para Snowpiercer e para Melanie...
42
00:03:19,866 --> 00:03:20,701
tudo.
43
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
[música de suspense tocando]
44
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
[Alexandra] Um dia, quebrarei o ciclo.
45
00:03:37,718 --> 00:03:40,303
E sairemos juntos do Snowpiercer,
46
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
1.034 carros.
47
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
[gritando]
48
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
[música tema tocando]
49
00:04:20,302 --> 00:04:22,512
-[batendo na porta]
-[homem] Bandeja!
50
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
Posso comer mais?
51
00:04:34,816 --> 00:04:35,692
Por favor?
52
00:04:53,084 --> 00:04:54,586
[gritando]
53
00:05:00,759 --> 00:05:03,720
Pá, é bom nas trincheiras.
54
00:05:04,387 --> 00:05:05,597
Você pode trazê-lo com você.
55
00:05:08,266 --> 00:05:09,351
Vamos encontrar Javi.
56
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
[música de suspense tocando]
57
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Onde está todo mundo?
58
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
[porta se abre]
59
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Ah, este é o motor.
60
00:05:46,847 --> 00:05:48,306
Agora precisamos subir mais um.
61
00:05:49,391 --> 00:05:50,267
Rute?
62
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
Oh meu Deus.
63
00:05:55,272 --> 00:05:57,399
Alex. Acabamos de descobrir.
64
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
Sua mãe, ela está viva.
65
00:06:03,280 --> 00:06:07,075
Eu sabia. Eu sabia.
Ela está lá. Ela está esperando por nós.
66
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
Vamos roubar a Big Alice e ir buscá-la.
67
00:06:10,954 --> 00:06:12,038
Com uma pá?
68
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
Bem, qualquer ajuda seria apreciada.
69
00:06:16,167 --> 00:06:19,462
Que tal o motor tem
uma entrada secreta para o quarto de Wilford?
70
00:06:22,048 --> 00:06:23,008
Tudo bem, ela está dentro.
71
00:06:23,091 --> 00:06:25,719
[Alexandra] Estamos atravessando
a pista de testes das Montanhas Rochosas hoje.
72
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
Precisamos de ambos os motores para fazer essa curva.
73
00:06:27,888 --> 00:06:30,599
Ok, então precisaremos do Ben também,
mas vamos tirar você daqui primeiro.
74
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
Não, eu posso sair daqui.
75
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
Wilford quer que eu beije o anel.
76
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
-Posso fazer com que Kevin me leve até ele.
-OK.
77
00:06:37,230 --> 00:06:39,149
Então, sobre a entrada secreta?
78
00:06:42,944 --> 00:06:44,070
Audrey?
79
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
Audrey, sou o único que trabalha hoje?
80
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
Mas você acorda cedo, não é, Bess?
81
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
E um ladrão noturno. Gosto disso em um conselheiro.
82
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
Eu não sou seu conselheiro
se você não ouvir meu conselho.
83
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Zarah está voltando?
84
00:07:05,634 --> 00:07:09,220
Ela rejeitou fisicamente o jantar
e me ameaçou com um garfo.
85
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
E se lhe oferecermos a Voz do Trem?
86
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
Você não vai comprá-la
com Layton no seu gulag.
87
00:07:16,311 --> 00:07:19,731
Bem, ela faria isso de forma convincente.
Eu ficaria feliz em dar um tapa nela.
88
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
[Kevin grunhe]
89
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
O quê?
90
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
Agora, por que eu fiz isso? Hum?
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,116
Mau controle de impulso?
92
00:07:31,993 --> 00:07:35,163
E porque a gravidez chega
com privilégio no Snowpiercer.
93
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
Exatamente. Zarah é privilegiada!
94
00:07:37,624 --> 00:07:41,586
Ela tem aquela inefável geléia real de Layton.
95
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Kevin, queremos um pouco disso.
96
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
Geléia real. Erro meu, senhor, é claro.
97
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
O que está acontecendo agora, Joe?
98
00:07:48,301 --> 00:07:50,679
Cabelo de cachorro, Audrey. Hora de brincar de doula.
99
00:07:50,762 --> 00:07:53,264
Ah, Zarah.
100
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
-[Layton] Continue.
-Espere um minuto.
101
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
[conversa indistinta]
102
00:08:37,684 --> 00:08:39,853
-[homem 1] Eu não confio neles.
-[homem 2] Eles são loucos.
103
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
Fique com os pequeninos.
104
00:08:52,157 --> 00:08:53,616
[pronunciando palavras]
105
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
[música de suspense tocando]
106
00:09:23,021 --> 00:09:24,856
[pronunciando palavras]
107
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
[gritando]
108
00:09:41,706 --> 00:09:44,334
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
109
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
-[Rute] Calma.
-Oh meu Deus.
110
00:09:47,837 --> 00:09:51,508
Respire fundo. É apenas a Hospitalidade matando um homem.
111
00:09:52,550 --> 00:09:56,221
-Você nos ligou, certo?
-Puta merda, funcionou.
112
00:09:56,304 --> 00:09:58,973
Vocês receberam o bilhete? Nós fizemos isso.
113
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
-Ugh, você cheira um lixo.
-Sim, nós sabemos.
114
00:10:01,726 --> 00:10:02,894
Onde estamos?
115
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
Estamos a duas horas da virada.
116
00:10:04,979 --> 00:10:06,815
[Layton] Temos que fazer esse desvio.
117
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
[Ruth] Alex também está conosco.
118
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
Ela está interferindo
na subida de Wilford. Aqui.
119
00:10:13,655 --> 00:10:16,241
[Javi] Precisamos avisar Ben
estamos prontos para pegar Melanie.
120
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
Ótimo, ok. Como fazemos isso?
121
00:10:17,909 --> 00:10:20,578
[Javi] Só me dê um momento. Por favor.
122
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
Ah, isso vai ser ruim.
123
00:10:26,209 --> 00:10:29,337
Olha tudo isso, né?
124
00:10:30,255 --> 00:10:33,049
É uma bela vida que o Sr. Wilford tem
para ele mesmo aqui, hein?
125
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Seu próprio pequeno palácio.
126
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
Cristo todo-poderoso.
127
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Depois de você, Ruth.
128
00:11:05,248 --> 00:11:06,499
-[mulher] Ok?
-[Josie] Hum-hm.
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,460
-[mulher] E depois?
-[Josie] Hum-hm.
130
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
[mulher] Agora balance.
131
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
-Fácil.
-[mulher] Ok.
132
00:11:20,263 --> 00:11:24,100
-Rock'n'roll.
-Agora gire o pulso.
133
00:11:24,184 --> 00:11:25,226
Sim.
134
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Ok, sim, você está ficando muito bom.
135
00:11:29,856 --> 00:11:32,734
-[Josie] Você acha que vai funcionar lá fora?
-Foi projetado para.
136
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
Dizem que você é o novo Icy Bob.
137
00:11:37,739 --> 00:11:39,407
Quase morri de frio.
138
00:11:40,325 --> 00:11:43,870
Quando isso aconteceu,
Senti minha pele rachar e esticar e...
139
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
Sim, eu estava realmente assustado.
140
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
Mas agora?
141
00:11:53,046 --> 00:11:58,259
Agora eu quero ir lá,
quero ver o que posso fazer.
142
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
[Alexandra] Melanie partiu para uma missão tola.
143
00:12:04,265 --> 00:12:07,227
-De novo?
-Ela foi uma tola em ir embora.
144
00:12:08,478 --> 00:12:12,649
A equipe dela merecia sua punição e eu também.
145
00:12:14,734 --> 00:12:16,236
Ela parece sincera para você?
146
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
-Acredito que sim.
-Sinto muito, José.
147
00:12:21,407 --> 00:12:23,660
Eu não deveria ter dito essas coisas no jantar,
148
00:12:23,743 --> 00:12:26,037
e eu vou ter certeza
pedir desculpas à Srta. Audrey também.
149
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
-Ah, você voltou.
-Sim.
150
00:12:29,249 --> 00:12:32,585
Sim, estou, LJ, e esperava
que você poderia me perdoar também.
151
00:12:32,669 --> 00:12:34,837
[música de suspense tocando]
152
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
Ok.
153
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
Eu trouxe algumas guloseimas
da Terceira Classe para o café da manhã.
154
00:12:45,807 --> 00:12:48,601
[suavemente] Layton está chegando,
e estamos apreendendo o motor.
155
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
Sykes está com ele o tempo todo.
156
00:12:53,815 --> 00:12:56,067
OK. Então, o que é código
para "Estamos roubando o trem"?
157
00:12:56,150 --> 00:12:59,445
Passei oito anos com o cara.
Ele já deveria ser capaz de me entender.
158
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
Snowpiercer, esta é a Grande Alice.
159
00:13:02,991 --> 00:13:06,286
-[Bennett] Entre, Grande Alice.
-Dia agitado, Ben, hein?
160
00:13:07,161 --> 00:13:08,329
-É?
-Será.
161
00:13:09,414 --> 00:13:10,790
Você vai ficar acidentado lá em cima.
162
00:13:10,873 --> 00:13:13,293
Lidar está mostrando obstruções na pista
163
00:13:13,376 --> 00:13:17,213
no norte 52 graus, 58 minutos, 35 segundos,
164
00:13:17,297 --> 00:13:22,051
oeste 119 graus, 25 minutos, 28 segundos.
165
00:13:25,972 --> 00:13:28,683
-Tenho que verificar uma coisa.
-Sim, verifique novamente, por favor.
166
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Ligando para a Grande Alice. As coordenadas foram anotadas.
167
00:13:46,826 --> 00:13:47,744
Bom, bom.
168
00:13:48,369 --> 00:13:51,414
Apenas saiba que temos o controle aqui, ok?
169
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
Tudo bem. Vamos nos preparar para nos preparar.
170
00:13:54,500 --> 00:13:58,129
Afirmativo. Prepare-se para se preparar.
Entrarei em contato com você na abordagem.
171
00:13:58,713 --> 00:14:01,924
-Ele entendeu. Eu sei que ele fez isso.
-[Layton] Você está pronto para começar, Javi?
172
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
Eu posso segurar por tempo suficiente.
173
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
Você é um homem corajoso, Sr. De la Torre.
174
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
Não diga isso. Isso me deixa nervoso.
175
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Ainda assim, temos nossos amigos na fronteira
que precisa fazer você treinar.
176
00:14:16,647 --> 00:14:18,358
-Obrigado.
-Boa sorte.
177
00:14:31,412 --> 00:14:33,414
[música de suspense tocando]
178
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
[conversa indistinta]
179
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
-[Luzes] Todos a bordo?
-Agarrar-se.
180
00:15:05,446 --> 00:15:07,073
Olha, uma gema dupla.
181
00:15:07,156 --> 00:15:09,659
Breachman Boscovic, que visão bem-vinda.
182
00:15:09,742 --> 00:15:11,202
[Layton] Ah, obrigado.
183
00:15:11,285 --> 00:15:14,247
-Ei, cara. É bom ver você, mano.
-Como está a cauda?
184
00:15:14,330 --> 00:15:16,082
Ainda aguentando a vizinhança.
185
00:15:16,165 --> 00:15:21,170
Você acredita nisso? Eu com cauda
porque filho da puta Wilford?
186
00:15:21,254 --> 00:15:24,340
Bem, filho da puta Wilford
vai explodir uma junta do cabeçote.
187
00:15:24,424 --> 00:15:26,259
Isso é um carnaval?
188
00:15:26,342 --> 00:15:27,802
Vamos voltar para buscar Melanie.
189
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
-Você quer fazer o Rocky Mountain Test Track.
-Isso mesmo.
190
00:15:32,140 --> 00:15:34,976
-Você pode garantir uma trava fria no meio do trem?
-[Boki fala em russo]
191
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
Ah. Ah, perfeito.
Podemos trazer Melanie de volta aqui.
192
00:15:39,147 --> 00:15:42,316
Podemos colocá-la no endereço público,
todo o trem saberá que ela está viva.
193
00:15:42,400 --> 00:15:46,487
-Okeydokey, vamos dar um golpe.
-[Layton] Você ouviu o homem.
194
00:15:46,571 --> 00:15:47,947
Vamos dar um golpe.
195
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
Eu lhe ofereceria um, mas nunca ouviria o fim dele.
196
00:15:53,703 --> 00:15:56,747
Joseph acha que um gole viraria
o feto em um girino.
197
00:15:59,625 --> 00:16:01,127
Ele se interessou por você.
198
00:16:01,210 --> 00:16:02,837
Você deveria ver isso como uma coisa boa.
199
00:16:03,463 --> 00:16:08,634
-Eu nem te reconheço.
-Estou tentando te ajudar.
200
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
Você acha que tem vantagem, mas não tem.
201
00:16:10,887 --> 00:16:14,765
Ele não precisa de você, Zarah, apenas do seu útero.
202
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
Os Headwoods podem levá-lo
direto da equação.
203
00:16:17,143 --> 00:16:20,438
-Audrey, você não precisa ser o peão dele.
-Ah, Cristo.
204
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
Somos os mesmos de sempre.
205
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
-Sobreviver, sobreviver, sobreviver.
-[batendo na porta]
206
00:16:30,531 --> 00:16:31,657
O que você quer?
207
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
-[grunhidos]
-[Zarah] Ah, merda.
208
00:16:34,577 --> 00:16:37,330
-Bess?
-Layton está vindo.
209
00:16:37,413 --> 00:16:38,873
Acho que estamos apreendendo os motores.
210
00:16:38,956 --> 00:16:40,374
-O que?
-Me ajude.
211
00:16:40,458 --> 00:16:41,667
Vamos.
212
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
[bipando]
213
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Preciso pegar alguns mapas.
214
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
Preciso pegar alguns mapas.
215
00:17:04,690 --> 00:17:08,027
-Desde quando? Use o satélite.
-Bem, não, a recepção está degradada aqui.
216
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
Preciso pegar um pouco de papel.
217
00:17:10,238 --> 00:17:11,697
Por favor, posso pegar o mapa?
218
00:17:17,912 --> 00:17:19,664
Agora, não faça nada estúpido, certo?
219
00:17:19,747 --> 00:17:22,542
-Eu não quero te machucar.
-Você já usou um desses?
220
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
-É um morcego.
-Eu vou te mostrar.
221
00:18:46,834 --> 00:18:49,712
[Bennett] Javi, está feito. Fizemos a curva.
222
00:18:51,297 --> 00:18:52,381
Boa sorte, Ben.
223
00:19:05,269 --> 00:19:06,854
[Layton] Motor Snowpiercer, entre.
224
00:19:06,937 --> 00:19:09,482
Layton, estamos subindo para o local de coleta.
225
00:19:09,565 --> 00:19:12,610
Deve chegar à estação de pesquisa
em cerca de dez minutos.
226
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
Estamos em posição na câmara fria.
227
00:19:14,612 --> 00:19:15,446
Aguardando.
228
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
Você não acha
Wilford vai notar que você fez aquela curva?
229
00:19:19,241 --> 00:19:22,912
-Fique quieto.
-É pista de teste. É difícil.
230
00:19:22,995 --> 00:19:24,914
Ele vai sentir isso.
231
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
Javi, estou acelerando para a subida.
232
00:19:28,959 --> 00:19:30,252
Agradável e fácil.
233
00:19:34,298 --> 00:19:35,341
[Wilford] Obrigado.
234
00:19:39,762 --> 00:19:42,556
-Alex?
-[Alexandra] Vou verificar com o Motor.
235
00:19:46,519 --> 00:19:49,146
Olá, Motor.
Wilford gostaria de verificar seu status.
236
00:19:50,231 --> 00:19:51,065
Olá, Alex.
237
00:19:52,441 --> 00:19:54,402
-Ele está te observando?
-Afirmativo.
238
00:19:56,570 --> 00:19:59,699
Mantenha-o ocupado. Não demoraremos muito.
239
00:19:59,782 --> 00:20:01,909
Entendido. [limpa a garganta]
240
00:20:03,577 --> 00:20:06,038
Detritos da avalanche. Nada para se preocupar.
241
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
Você sabe, eu vi sua mãe fazer isso.
242
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
Ligue com antecedência para o Motor.
243
00:20:17,842 --> 00:20:18,759
Um estratagema.
244
00:20:41,782 --> 00:20:44,076
[música de suspense tocando]
245
00:20:44,160 --> 00:20:47,580
Você, envie homens para ambos os motores
pronto para entrada forçada.
246
00:20:47,663 --> 00:20:50,416
Eu comandarei da Grande Alice. Traga-a conosco.
247
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
[alarme soando]
248
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
-[Boki] Ele sabe!
-É muito cedo.
249
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
[batendo na porta]
250
00:21:06,098 --> 00:21:07,433
[Bennett] Aí vêm eles, Javi.
251
00:21:07,516 --> 00:21:09,310
Agora só temos que segurá-los.
252
00:21:09,393 --> 00:21:12,104
Sim, é fácil para você dizer.
Sua porta é mais grossa que a minha.
253
00:21:12,730 --> 00:21:15,775
Aconteça o que acontecer,
você é um ótimo engenheiro, meu amigo.
254
00:21:17,902 --> 00:21:19,361
Os três primeiros do mundo, certo?
255
00:21:24,575 --> 00:21:26,577
Tire-a da minha vista!
256
00:21:32,333 --> 00:21:35,044
[música rap tocando nos alto-falantes]
257
00:21:35,127 --> 00:21:36,879
Vamos. Vamos. Vamos.
258
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
Vamos.
259
00:21:54,730 --> 00:21:55,815
Pegue um cortador.
260
00:22:00,945 --> 00:22:02,571
E busque meu cachorro.
261
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
Passamos pelo local de coleta.
262
00:22:10,412 --> 00:22:12,206
Não há sinal de Melanie.
263
00:22:12,289 --> 00:22:14,583
Não chegamos exatamente na hora certa. Dê uma chance a ela.
264
00:22:14,667 --> 00:22:15,751
Ela estará aqui.
265
00:22:15,835 --> 00:22:17,878
Ok, diminuí a velocidade para 25 quilômetros por hora.
266
00:22:18,546 --> 00:22:21,215
Vou desacelerar ainda mais
assim que chegar ao local de retirada.
267
00:22:25,010 --> 00:22:26,387
[Layton] Mantenha os olhos abertos.
268
00:22:27,388 --> 00:22:28,472
Ah, vamos lá.
269
00:22:42,319 --> 00:22:43,320
Boa menina.
270
00:22:53,205 --> 00:22:54,206
Vamos, por favor.
271
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
Vamos, por favor. Vamos, por favor.
272
00:23:01,046 --> 00:23:03,007
[Melanie] Snowpiercer, você está me ouvindo?
273
00:23:06,594 --> 00:23:09,430
Lá! Lá está ela! Não é tarde demais.
274
00:23:09,513 --> 00:23:10,681
-Eu a vejo!
-Ok, ok.
275
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
Ah, vamos lá.
276
00:23:27,031 --> 00:23:28,115
Não!
277
00:23:29,909 --> 00:23:30,743
Sim.
278
00:23:42,838 --> 00:23:44,256
Parar! Parar!
279
00:23:48,677 --> 00:23:50,346
[Wilford ri]
280
00:23:53,933 --> 00:23:56,560
Você não pode me matar. Você precisa de engenheiros.
281
00:24:04,777 --> 00:24:07,196
-Ataque!
-[cachorro latindo]
282
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
[Javi grunhindo]
283
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Pare.
284
00:24:22,419 --> 00:24:23,504
Estamos acelerando.
285
00:24:30,469 --> 00:24:33,597
[Melanie] Você precisa diminuir o ritmo.
Você está me ouvindo?
286
00:24:35,182 --> 00:24:36,225
Parar!
287
00:24:37,059 --> 00:24:39,311
Javi, vá devagar. Você está indo rápido demais.
288
00:24:41,146 --> 00:24:42,231
Javi.
289
00:24:43,941 --> 00:24:45,150
Javi, você me lê?
290
00:24:46,110 --> 00:24:50,197
-Javi!
-[Wilford] Não, Bennett. Sou eu.
291
00:24:58,622 --> 00:25:02,751
Você pode frear o quanto quiser, filho,
mas eu tenho mais torque,
292
00:25:04,128 --> 00:25:05,754
e eu tenho impulso.
293
00:25:13,721 --> 00:25:18,142
Apenas empurre você sobre aquela crista
e deixe a gravidade fazer o resto.
294
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
[gritando]
295
00:25:20,227 --> 00:25:21,103
[Alexandra] Pare!
296
00:25:22,771 --> 00:25:25,315
Pare, pare! Os freios não aguentam isso.
297
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
-Estamos superaquecendo!
-Vamos, Alice.
298
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
Eu não posso segurá-la!
299
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
Ele vai nos empurrar para o topo.
300
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Mãe! Mãe!
301
00:25:48,714 --> 00:25:50,966
Mãe! Não.
302
00:25:52,593 --> 00:25:53,469
Até mais.
303
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
[música dramática tocando]
304
00:26:06,815 --> 00:26:07,983
Mãe!
305
00:26:09,234 --> 00:26:10,110
Mãe!
306
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
Mãe!
307
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Por favor, vire o trem.
308
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
Ela sobreviveu e tem a ciência.
309
00:26:30,714 --> 00:26:34,259
Ah, sim, vamos fingir que tudo isso tem a ver com ciência.
310
00:26:34,343 --> 00:26:36,178
As pessoas merecem saber o que ela descobriu.
311
00:26:36,261 --> 00:26:37,638
É uma loucura, uma fantasia!
312
00:26:39,890 --> 00:26:44,937
Ela não podia aceitar a verdade
que salvei a vida dela, a sua e a de todos!
313
00:26:45,521 --> 00:26:48,524
Parte meu coração ver você se apaixonar pelos jogos dela,
314
00:26:48,607 --> 00:26:51,777
mas depois de tudo,
você é muito mais ela do que eu.
315
00:26:52,528 --> 00:26:57,199
-Isso não é verdade. Eu sou ambos.
-Não. Não.
316
00:26:57,282 --> 00:26:59,368
Você é apenas uma ferramenta que coletei no caminho.
317
00:26:59,451 --> 00:27:00,786
Não diga isso!
318
00:27:00,869 --> 00:27:05,457
Uma pequena alavanca útil para arrancar sua mãe,
e você fez seu trabalho.
319
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Agora você pode se juntar à pista dela.
320
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
Você nunca poderia ser a líder que ela é!
321
00:27:19,304 --> 00:27:20,973
[gemendo]
322
00:27:31,233 --> 00:27:32,234
Ei, ei, uau.
323
00:27:35,028 --> 00:27:38,240
Aqui vamos nós. Vá com calma.
Vá com calma. Levantar. Levantar. Levantar.
324
00:27:38,323 --> 00:27:40,868
-Aqui vamos nós.
-[Sra. Headwood] Precisamos desinfetar a ferida.
325
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
OK.
326
00:27:41,869 --> 00:27:44,663
-[Wilford] Estanque a merda.
-[Sra. Headwood] Vamos dar uma olhada.
327
00:27:44,746 --> 00:27:47,332
[Senhor. Headwood] Vamos costurar isso.
Abaixe a mão.
328
00:27:47,749 --> 00:27:53,130
Bom, agora vamos... Tente ficar bem quieto.
329
00:27:53,213 --> 00:27:55,465
-[Sra. Headwood] Está tudo bem.
-[Senhor. Cabeceira] Bom.
330
00:27:57,301 --> 00:27:59,803
-Ah, Deus!
-Aqui vamos nós. Lá.
331
00:27:59,887 --> 00:28:01,763
Aí está. Bom.
332
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
[música de suspense tocando]
333
00:28:28,582 --> 00:28:30,000
-Ah, Jesus!
-[Alexandra] Ah!
334
00:28:30,083 --> 00:28:31,877
-Ah, é você.
-[Layton] Você conseguiu voltar.
335
00:28:32,794 --> 00:28:35,172
Nós vamos encontrar Ruth,
para descobrir o que fazer a seguir.
336
00:28:35,255 --> 00:28:37,257
Layton, ainda há uma forma de salvar a Melanie.
337
00:28:38,467 --> 00:28:39,468
Conte-nos no caminho.
338
00:28:45,766 --> 00:28:47,851
Você quer cortar a cabeça do Snowpiercer?
339
00:28:48,477 --> 00:28:49,311
Alex.
340
00:28:49,394 --> 00:28:52,022
Nós levaremos o motor,
junto com uma série de carros para Melanie.
341
00:28:52,105 --> 00:28:54,233
Seríamos rápidos,
e trazê-la de volta para se reconectar.
342
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
E simplesmente deixar todo mundo?
343
00:28:55,817 --> 00:28:58,403
Big Alice tem suco suficiente
para que os sistemas sobrevivam.
344
00:28:58,487 --> 00:29:01,323
Wilford ficará prejudicado.
É um trem grande e lento que podemos superar.
345
00:29:01,406 --> 00:29:03,617
Certo, mas não podemos dissociar-nos durante o confinamento.
346
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
[fala em russo] J-links estão fixos e fechados,
347
00:29:07,287 --> 00:29:09,748
mas temos um carro com controle manual.
348
00:29:09,831 --> 00:29:13,961
O aquário, um ponto fraco desenhado
ser descartado mesmo em confinamento.
349
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
Pare com isso, temos um trem pirata de dez carros.
350
00:29:24,137 --> 00:29:26,098
Tudo bem, tudo bem. Aí estamos nós.
351
00:29:27,099 --> 00:29:27,933
Aí estamos nós.
352
00:29:31,937 --> 00:29:33,105
Forme-se na fronteira.
353
00:29:34,606 --> 00:29:35,816
-Mover!
-Sim, senhor.
354
00:29:37,150 --> 00:29:38,902
[Wilford] Procure no trem de trás para frente.
355
00:29:41,530 --> 00:29:42,406
Vá, mulher.
356
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
É o seu grande dia.
Você vai me devolver meu motor.
357
00:29:47,494 --> 00:29:52,582
Eu quero que você vá em frente, invada o carro,
e congelar as bolas de Ben.
358
00:29:52,666 --> 00:29:54,543
[Senhor. Cabeceira]
Ela está longe de estar pronta.
359
00:29:54,626 --> 00:29:58,088
-Ela nunca sobreviverá a uma caminhada dessas--
-Então por que a fizemos?
360
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Faça com que ela treine...
361
00:30:03,051 --> 00:30:04,136
e tranque a escotilha.
362
00:30:05,262 --> 00:30:08,181
Se você quiser voltar, é através do Motor.
363
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
[Sra. Headwood] Imediatamente.
364
00:30:12,936 --> 00:30:16,064
Se não fizermos uma peça
para o Novo Éden agora, é isso. Acabou.
365
00:30:16,148 --> 00:30:18,567
-É o mundo de Wilford.
-Deixaríamos todos à sua mercê.
366
00:30:18,650 --> 00:30:21,236
-Temos seguro.
-Ah, ótimo.
367
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
Audrey é a refém?
368
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
-Estamos trazendo alguém que realmente queremos?
-Sim, Ben, Alex, Boki.
369
00:30:26,199 --> 00:30:30,537
São dois engenheiros e um Breachman,
e Ruth vai nos encontrar no aquário agora.
370
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
-Você está fora do controle.
-Sim, estou.
371
00:30:34,291 --> 00:30:37,336
Sinto muito, mas estou dentro agora.
372
00:30:40,422 --> 00:30:41,423
Ah Merda.
373
00:30:43,425 --> 00:30:44,509
Eu também estou.
374
00:30:46,178 --> 00:30:47,929
Com nosso filho, Andre, não estou.
375
00:30:48,013 --> 00:30:49,222
-Estou mais seguro aqui...
-Zarah.
376
00:30:49,306 --> 00:30:51,224
-...com o diabo que conhecemos.
-Wilford sabe.
377
00:30:52,601 --> 00:30:55,854
Vou preparar a Audrey. Sinto muito, Zarah.
378
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
Não posso deixar você aqui, não assim.
379
00:31:00,317 --> 00:31:03,779
-Por favor, você tem que vir conosco.
-Wilford me quer em um pedestal.
380
00:31:05,322 --> 00:31:06,406
Eu posso sobreviver a ele.
381
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
E você vai precisar de mim aqui
quando você voltar.
382
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
[música dramática tocando]
383
00:31:27,803 --> 00:31:29,388
Estou voltando para você, Zarah.
384
00:31:39,272 --> 00:31:40,774
Agora, lembre-se de sua respiração.
385
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
Fique calmo e mova-se devagar.
386
00:31:43,360 --> 00:31:44,444
-Espere, espere!
-Não, não, não!
387
00:31:44,528 --> 00:31:47,781
-Por favor, você disse que não estou pronto.
-Basta seguir as ordens do Wilford.
388
00:31:47,864 --> 00:31:49,699
Quebre o motor e volte.
389
00:31:49,783 --> 00:31:52,077
Estaremos aqui para consertar você.
390
00:31:52,160 --> 00:31:54,538
-O que é isso?
-Lúcio de violação pneumático.
391
00:31:54,621 --> 00:31:55,747
A carga entra aqui.
392
00:31:56,873 --> 00:31:58,125
Braços assim.
393
00:31:58,208 --> 00:31:59,918
Aciona o impacto.
394
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
Você vai ficar bem.
395
00:32:03,547 --> 00:32:04,381
Desculpe.
396
00:32:13,473 --> 00:32:15,350
Está em suas mãos agora, Josie.
397
00:32:18,562 --> 00:32:19,896
[fechaduras de porta]
398
00:32:22,274 --> 00:32:24,276
[música de suspense tocando]
399
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
[computador apitando]
400
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
Alguém está saindo.
401
00:32:39,624 --> 00:32:42,752
Essa será a mulher fria de Wilford.
O Tattie em que ele está trabalhando.
402
00:32:43,879 --> 00:32:44,754
Você quer dizer, Josie?
403
00:32:58,185 --> 00:33:00,979
Ela está vindo para violar o Motor.
Ela vai matar nós dois.
404
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
[Bennett] Ela nunca faria isso.
405
00:33:08,570 --> 00:33:09,404
Josie.
406
00:33:10,071 --> 00:33:11,281
Josie, você está me ouvindo?
407
00:33:12,741 --> 00:33:13,617
Quem é esse?
408
00:33:13,700 --> 00:33:15,494
Sou o engenheiro-chefe do Snowpiercer.
409
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
Eu tenho o controle do motor.
410
00:33:19,789 --> 00:33:21,166
Vamos precisar da sua ajuda.
411
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
[música de suspense tocando]
412
00:33:42,896 --> 00:33:44,231
[Layton] Pare!
413
00:33:45,357 --> 00:33:46,441
Tudo bem.
414
00:33:48,610 --> 00:33:50,070
Onde está seu famoso exército?
415
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
-Não estou aqui para brigar.
-Não?
416
00:33:56,326 --> 00:33:57,953
Este é o seu machado de conversa, não é?
417
00:34:08,213 --> 00:34:10,799
Motor, destravando a primeira substituição.
418
00:34:15,011 --> 00:34:16,680
[bipando]
419
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
Copie, Boki.
420
00:34:19,724 --> 00:34:21,643
Layton irá mantê-los afastados enquanto puder.
421
00:34:26,690 --> 00:34:27,524
Ah.
422
00:34:31,528 --> 00:34:33,238
Achei que sentia cheiro de composto.
423
00:34:37,284 --> 00:34:38,618
[porta se fecha]
424
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
Vamos voltar para Melanie.
425
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
Você perdeu sua chance, filho.
426
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
-Melanie está muito atrás de nós.
-Ah!
427
00:34:49,963 --> 00:34:52,924
-Você não vem.
-Não, não, não estou.
428
00:35:04,436 --> 00:35:06,980
Tudo bem, vá em frente. Prossiga. Prossiga.
429
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
Deixe-me sair.
430
00:35:14,029 --> 00:35:17,282
Dê-me os Teals ou faremos isso da maneira mais difícil.
431
00:35:19,743 --> 00:35:21,870
Tudo bem, tudo bem, você venceu.
432
00:35:33,173 --> 00:35:34,966
[gemendo]
433
00:35:37,135 --> 00:35:38,970
[gritando]
434
00:35:41,598 --> 00:35:43,058
Ah, não!
435
00:35:44,601 --> 00:35:45,435
Não!
436
00:35:46,102 --> 00:35:48,563
[Layton] Você vai se comportar
enquanto estivermos fora.
437
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Sem vingança. Sem represálias.
Mantenha suas mãos longe dessas pessoas.
438
00:35:55,862 --> 00:35:56,696
Audrey.
439
00:35:59,783 --> 00:36:03,286
-Você selou seu destino, Bess Till.
-Não é a primeira vez.
440
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Ruth nunca conseguiu.
441
00:36:10,043 --> 00:36:12,253
Ela é a nossa garantia de que Zarah permanecerá segura.
442
00:36:13,171 --> 00:36:15,215
Dê um passo para trás! Todos fiquem atrás do link!
443
00:36:19,469 --> 00:36:21,471
[choramingo abafado]
444
00:36:21,554 --> 00:36:22,639
Não.
445
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
Meu Deus, de volta.
446
00:36:32,774 --> 00:36:35,026
Alex sabia tudo sobre o J-link aqui.
447
00:36:36,569 --> 00:36:39,406
Quem está lá embaixo com a chave inglesa, hein?
448
00:36:47,872 --> 00:36:48,915
[Bennett] Boki, entre.
449
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Boki, você me lê?
450
00:37:01,886 --> 00:37:03,054
Boki!
451
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Boki, você me lê?
O que está acontecendo lá embaixo?
452
00:37:12,856 --> 00:37:14,858
[grunhindo no rádio]
453
00:37:18,611 --> 00:37:20,864
Você acha que eu deixaria você desacoplar meu motor?
454
00:37:21,865 --> 00:37:24,659
-Volte ou eu mato ela!
-Então faça isso.
455
00:37:24,743 --> 00:37:27,454
-[Senhorita Audrey] Não!
-Faça isso diante de Deus e de todos os peixes.
456
00:37:27,537 --> 00:37:29,873
-O que?
-Está tudo bem, querido.
457
00:37:30,540 --> 00:37:33,334
Todos nós sabemos agora que não é quem ele é.
458
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
[baque]
459
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
[Bennett] Você está indo muito bem. Continue.
460
00:37:50,769 --> 00:37:53,438
É isso, Josy. Quebre o maldito carro inteiro!
461
00:38:45,824 --> 00:38:47,033
Merda.
462
00:39:15,603 --> 00:39:18,314
[Layton] Tudo bem, é só o tempo.
463
00:39:20,024 --> 00:39:21,734
É apenas o clima de Chicago.
464
00:39:22,694 --> 00:39:23,736
Com montanhas.
465
00:39:26,155 --> 00:39:27,448
[Layton] Obrigado, Alex.
466
00:39:29,200 --> 00:39:30,577
Sim, com montanhas.
467
00:39:37,876 --> 00:39:40,128
[Até] Como você se sente
sobre ser voluntário agora, Layton?
468
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
[Layton] Tarde demais para voltar e deixar você?
469
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
-Receio que sim.
-Ele disse: "Receio que sim."
470
00:39:45,466 --> 00:39:47,051
[Alexandra] Encontramos o rastro de Melanie.
471
00:39:47,802 --> 00:39:49,304
Só vou dar uma caminhada, Layton.
472
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
[Layton] Só saí para passear.
473
00:39:52,473 --> 00:39:53,850
Poderia ficar mais quente aqui?
474
00:39:54,309 --> 00:39:56,477
Somos uma Ferrari agora. Nós vamos ficar quentes.
475
00:39:58,271 --> 00:39:59,397
Ótimo.
476
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Estamos quase lá.
477
00:40:21,002 --> 00:40:21,878
Melanie!
478
00:40:23,463 --> 00:40:25,465
[música de suspense tocando]
479
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Mãe!
480
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[Layton] Está -97 aqui.
481
00:40:58,456 --> 00:40:59,707
Mãe?
482
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
[Alexandra suspira]
483
00:41:04,837 --> 00:41:06,089
Está mais quente aqui.
484
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Uau, há poder.
485
00:41:36,703 --> 00:41:39,163
Ah, são apenas os dados dela.
486
00:41:42,875 --> 00:41:44,752
[Layton] Ela manteve os discos aquecidos.
487
00:41:46,045 --> 00:41:47,714
Ela se foi.
488
00:41:51,592 --> 00:41:52,468
Ei.
489
00:41:54,012 --> 00:41:56,556
Vamos arrumar essas coisas
e coloque-o no trenó, ok?
490
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
É o que ela quer.
491
00:41:59,976 --> 00:42:01,477
Ela fez isso por nós, Alex.
492
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
[Melanie] Eu não tinha nada aqui para onde voltar.
493
00:42:26,919 --> 00:42:31,174
Eu sou apenas humano,
então é claro que usei meus recursos.
494
00:42:36,220 --> 00:42:40,058
Comi meus ratos até a extinção e o frio se insinuou.
495
00:42:42,310 --> 00:42:45,646
Não há energia suficiente
para me manter vivo por mais de algumas horas,
496
00:42:45,730 --> 00:42:49,609
mas com uma carga lenta,
as unidades podem durar meses para você.
497
00:42:54,614 --> 00:42:59,285
♪ Ande ao sol mais uma vez ♪
498
00:42:59,368 --> 00:43:02,497
♪ Ah, não posso continuar ♪
499
00:43:02,580 --> 00:43:05,541
[Melanie] Eu soube quando o trem passou
em faíscas e chamas,
500
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
Snowpiercer freando e Big Alice empurrando,
501
00:43:09,587 --> 00:43:12,090
que Wilford estava sabotando tudo de alguma forma.
502
00:43:12,673 --> 00:43:15,635
♪ Eu e meu pai não estamos juntos♪
503
00:43:15,718 --> 00:43:17,762
[Melanie] Mas você estava lá
na janela, Alex.
504
00:43:17,845 --> 00:43:21,974
♪ Continua chovendo o tempo todo ♪
505
00:43:22,058 --> 00:43:23,518
[Melanie] Eu sabia que você voltaria.
506
00:43:24,227 --> 00:43:26,270
Posso sentir você lendo isso enquanto escrevo.
507
00:43:27,522 --> 00:43:31,734
Agora posso colocar meu capacete
e entre no branco em paz.
508
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
♪ Ah, sim ♪
509
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
[Melanie] Você é minha esperança, Alex.
510
00:43:35,613 --> 00:43:41,994
♪ Sim, chovendo o tempo todo ♪
511
00:43:42,078 --> 00:43:44,497
[Melanie] Aprenda a amar as pessoas
isso nos trouxe até aqui,
512
00:43:45,540 --> 00:43:50,253
e juntos, um dia,
você construirá um mundo melhor.
513
00:43:52,964 --> 00:43:54,590
♪ Sim ♪
514
00:43:57,760 --> 00:43:58,678
[Bennett] Ela fez isso.
515
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
Ela fez isso.
516
00:44:05,226 --> 00:44:06,894
Estes são lugares quentes.
517
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
Ela fez isso para que pudéssemos sobreviver.
518
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
[música dramática tocando]
519
00:44:21,075 --> 00:44:22,326
[Josie rindo]
520
00:44:25,454 --> 00:44:26,455
Ah, meu Deus.
521
00:44:27,290 --> 00:44:28,291
É lindo.
522
00:44:29,834 --> 00:44:31,085
Absolutamente lindo.
523
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
[alarme soando]
524
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
Atenção. O tempo está se aproximando.
525
00:44:45,558 --> 00:44:47,018
Vamos pegar nosso trem de volta.
526
00:44:52,481 --> 00:44:54,483
[motor zumbindo]
527
00:45:05,953 --> 00:45:07,955
[música animada tocando]
528
00:45:36,359 --> 00:45:38,361
[música tema tocando]