1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
[música dramática tocando]
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
[Ruth] A esperança é uma coisa poderosa.
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,597
Melanie usou isso para unir o povo,
primeiro com uma mentira,
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,892
mas então com a promessa
de uma vida fora do Snowpiercer.
5
00:00:19,853 --> 00:00:24,441
Andre Layton usou a esperança para inspirar seu povo,
para lutar pela sua liberdade...
6
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
mas veja onde isso o levou.
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,950
E o Sr. Wilford é uma história diferente.
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
Ele transformou esperança em medo.
9
00:00:37,871 --> 00:00:42,125
Ele virou o trem contra si mesmo
e então ofereceu segurança.
10
00:00:45,629 --> 00:00:50,092
O engraçado é que, desde que ele assumiu o controle,
tudo parece estar funcionando perfeitamente.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Todo mundo está aparecendo para trabalhar.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,398
As linhas de abastecimento são uma imagem da ordem.
13
00:01:09,403 --> 00:01:10,654
Mas já estivemos aqui antes.
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,408
Ei, entregue isso.
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
Vamos, vamos embora. Vamos.
16
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
Minha própria esperança eu mantenho escondida.
17
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
[homem] Hora de ir.
18
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
Oculto nas poucas pessoas que conseguem reacende-lo.
19
00:01:29,172 --> 00:01:31,508
Não tenho mais nada sobre Roche ou sua família.
20
00:01:31,592 --> 00:01:33,510
[homem] Ei, prepare-se e ande! Vamos.
21
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Wilford mandou me chamar.
22
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
É melhor você entrar.
23
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
Você está bem?
Alguma mensagem dos nossos amigos do trem?
24
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
Eles têm as mesmas informações,
que Andre está em Big Alice Compost.
25
00:01:48,734 --> 00:01:49,901
Eles chamam isso de Pântano.
26
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
Alguma ideia do que Wilford quer de mim?
27
00:01:54,072 --> 00:01:55,616
-Vou tentar descobrir.
-[Até] Ok.
28
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
Ele me pegou até os olhos
planejando uma noite especial.
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
Nossa boa amiga Audrey provavelmente
contou-lhes tudo sobre nós.
30
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Não acredito que ela caiu na merda dele.
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,877
Pelo menos ela tem o bom senso
para não mostrar o rosto.
32
00:02:09,463 --> 00:02:12,382
Olha, a maneira de sobreviver ao Sr. Wilford,
33
00:02:12,466 --> 00:02:15,218
você só precisa ser algo que ele precisa.
34
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Você mantém o queixo erguido.
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
Sim, senhora.
36
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
[Rute] Sr. Ordem de Wilford
tem um preço muito alto.
37
00:02:24,227 --> 00:02:25,354
Terminamos aqui, ok?
38
00:02:25,437 --> 00:02:28,148
E eu simplesmente sei que algo terrível está por vir.
39
00:02:30,025 --> 00:02:34,196
No Snowpiercer, 1.034 carros.
40
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
[música tema tocando]
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Como estão as festividades da noite?
42
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
[Ruth] Bem na hora, senhor.
43
00:02:56,968 --> 00:02:59,513
-Posso perguntar, existe uma lista de convidados?
-Mmm!
44
00:03:00,347 --> 00:03:01,765
Ah, sim!
45
00:03:02,307 --> 00:03:05,519
Vencedores aleatórios, esse é o domínio do Kevin.
46
00:03:06,603 --> 00:03:09,106
Ele está encarregado de uma surpresa especial hoje.
47
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
Oh. Que tipo de surpresa?
48
00:03:13,777 --> 00:03:16,697
Um para todo o trem
para celebrar a liderança legítima.
49
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
Tire uma folga, Ruth,
para que você também possa aproveitar um pouco.
50
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Mas primeiro tenho um trabalho para vocês dois.
51
00:03:24,705 --> 00:03:26,289
Nós dois, senhor, juntos?
52
00:03:27,457 --> 00:03:31,128
Snowpiercer está ficando enlameado,
todas as classes misturadas.
53
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Que bagunça.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
Bem, você deveria começar um censo completo.
55
00:03:34,047 --> 00:03:36,383
Quero os passageiros organizados
como antigamente.
56
00:03:37,050 --> 00:03:39,928
Quero saber quem está onde fazendo o quê.
57
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
58
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
[Javi] Ele vai mudar tudo agora.
59
00:03:45,350 --> 00:03:47,394
Wilford quer resiliência.
60
00:03:47,477 --> 00:03:48,437
Eu odeio essa palavra.
61
00:03:49,146 --> 00:03:50,564
Ele quer nos manter separados.
62
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
Lembre-se, eles estarão monitorando
tudo o que dizemos entre os motores.
63
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
-Você vai ficar bem.
-Sim, até quando?
64
00:03:59,156 --> 00:04:00,615
E se ele me jogar no pântano?
65
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
Ele está nos matando um por um.
66
00:04:03,785 --> 00:04:05,537
Ele não pode se dar ao luxo de perder outro Engenheiro.
67
00:04:07,122 --> 00:04:09,124
-[homem 1] Check-in no QG?
-[homem 2] Sim.
68
00:04:12,377 --> 00:04:14,463
Preciso que você continue empurrando esse trem para frente.
69
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Estamos a uma semana de ir buscar a Melanie.
70
00:04:16,423 --> 00:04:18,091
-Sim, se ela estiver lá.
-Ela estará lá.
71
00:04:18,175 --> 00:04:19,634
Já estamos um dia atrasados.
72
00:04:19,718 --> 00:04:21,595
Perdemos contato com ela há mais de uma semana.
73
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
Mas Wilford não sabe disso, não é?
74
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Bem, continue assim.
75
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
Leve-a para casa em segurança.
76
00:04:29,352 --> 00:04:31,313
Essa é a missão. Sem perguntas.
77
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
-Tudo bem.
-Vamos, vamos.
78
00:04:40,697 --> 00:04:44,159
[fala em espanhol]
79
00:04:55,337 --> 00:04:56,671
Qual é a grande surpresa, Kevin?
80
00:04:56,755 --> 00:04:59,090
Mais cedo começaremos o censo,
mais cedo você descobrirá.
81
00:04:59,174 --> 00:05:02,385
-Ah, vamos lá, eu sei que você está morrendo de vontade de me contar.
-Desculpe, jurou segredo.
82
00:05:02,928 --> 00:05:04,554
-Você sabe como ele é.
-Hum.
83
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
O que é tudo isso?
84
00:05:10,602 --> 00:05:13,688
Registros de pacientes.
Tirei-os da minha clínica.
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
Estes não são arquivos de passageiros,
estes são registros médicos.
86
00:05:17,943 --> 00:05:19,277
Supostamente confidencial.
87
00:05:19,361 --> 00:05:22,697
Ele os quer divididos por idade,
crianças, adolescentes, de 18 a 39 anos.
88
00:05:22,781 --> 00:05:23,657
O resto, idosos.
89
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
Idoso?
90
00:05:25,951 --> 00:05:27,244
Caro eu.
91
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Para que serve tudo isso, Kevin?
92
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Acho que ele quer ver quem está apto para quê.
93
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
Um exemplo de questionário
para cada um dos passageiros preencher.
94
00:05:36,086 --> 00:05:37,879
"Você é um passageiro sem passagem?"
95
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
"Você está ciente de algum passageiro
quem lutou com os rebeldes?"
96
00:05:40,799 --> 00:05:43,510
Bem, é para os arquivos,
uma questão de registro histórico.
97
00:05:44,594 --> 00:05:48,431
-Vou dizer a ele que você está descontente.
-Não, Kevin, você não vai.
98
00:05:48,515 --> 00:05:51,685
Terei minhas próprias conversas com o Sr. Wilford,
muito obrigado.
99
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Conheço todos os passageiros deste trem,
100
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
e eu me considero responsável
para cada um deles.
101
00:05:59,234 --> 00:06:00,735
[Kevin] Que desagradável.
102
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Eu me importo com esses passageiros, Kevin.
Isso é um aviso.
103
00:06:05,782 --> 00:06:07,993
Estaremos de volta amanhã para seus questionários.
104
00:06:15,000 --> 00:06:16,459
[homem] Ei, continue andando.
105
00:06:18,962 --> 00:06:20,463
[porta se fecha]
106
00:06:23,383 --> 00:06:24,551
-Alex.
-Eu sei.
107
00:06:24,634 --> 00:06:26,011
Eu sou Javier, Javi.
108
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Quinto Engenheiro.
109
00:06:29,723 --> 00:06:30,557
Sentar.
110
00:06:34,436 --> 00:06:36,229
Não toque em nada a menos que eu mande.
111
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
-Esse painel é novo, não?
-Não é novo, está reformulado.
112
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
Eu atualizei a interface
na segunda revolução.
113
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
Por favor, não toque em nada.
114
00:06:55,832 --> 00:06:58,668
É do Snowpiercer.
Na verdade, é uma piada da sua mãe.
115
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
-Temos isso há anos, pensei que você iria gostar.
-Não me bajule.
116
00:07:01,796 --> 00:07:04,591
Wilford escolheu você como engenheiro,
você vai se ater a isso.
117
00:07:13,892 --> 00:07:14,726
Você sabe...
118
00:07:16,353 --> 00:07:20,273
quando sua mãe voltou daqui,
ela disse que você não era apenas tecnicamente bom.
119
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
Ela disse que você tinha o toque.
120
00:07:23,902 --> 00:07:25,195
Bem, você tem o toque?
121
00:07:28,198 --> 00:07:29,783
Mais ou menos. Não é como sua mãe.
122
00:07:29,866 --> 00:07:31,618
-Apenas nos mantenha na pista.
-OK.
123
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
-Onde você está indo?
-Atualizar.
124
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
É um grande dia no Snowpiercer.
125
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Lamento que você não tenha sido convidado.
126
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
Trouxe-a de Big Alice,
um dos meus favoritos.
127
00:07:48,718 --> 00:07:51,262
Você vê como os corpos estão entrelaçados?
128
00:07:51,346 --> 00:07:53,431
Não posso dizer se eles estão brigando ou...
129
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Bem, você sabe.
130
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
O que você acha, Bess Till?
131
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
Acho que muitos passageiros estão preocupados.
132
00:07:59,270 --> 00:08:00,355
As pessoas continuam desaparecendo.
133
00:08:01,147 --> 00:08:01,982
Layton...
134
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
e agora Brakeman Roche e sua família.
135
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
Você é uma criatura curiosa.
136
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
Eu não sei o que fazer com você.
137
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
Oito dos nossos Breachmen assassinados, eu poderia, uh...
138
00:08:16,413 --> 00:08:19,207
encontre os assassinos, feche o caso.
139
00:08:21,251 --> 00:08:24,379
Veja bem, "Train Detective" é uma invenção de Melanie.
Eu nunca precisei de um.
140
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
-Você sabe por quê?
-Não, senhor.
141
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Porque não houve nenhum crime no meu trem.
142
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
Não há crime, apenas ordem.
143
00:08:30,844 --> 00:08:32,220
Não acho que você seja tão ingênuo.
144
00:08:35,348 --> 00:08:37,475
E não acho que você seja tão inocente.
145
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
[música dramática tocando]
146
00:08:41,271 --> 00:08:46,026
Muito bem, você pode dizer aos passageiros
Sr. Roche está em uma gaveta junto com sua família.
147
00:08:47,402 --> 00:08:50,572
Quando todos vocês se acalmarem, eles poderão se juntar a nós.
148
00:08:51,906 --> 00:08:53,992
-Isso não vai acabar bem.
-Eu sei.
149
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
Mas eu tenho apenas o tônico.
150
00:08:58,538 --> 00:09:02,167
Sykes, leve-a para o carro 272.
151
00:09:03,752 --> 00:09:05,795
E não se preocupe com o Sr. Layton.
152
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
Nós o deixamos bastante à vontade.
153
00:10:02,852 --> 00:10:07,732
Agora eu sei que você está apenas seguindo a ordem de Wilford,
mas tenho o direito de saber o que você fez comigo.
154
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
-Você descobriu prematuramente.
-Sim.
155
00:10:11,986 --> 00:10:15,281
Coloquei minha mão na fechadura fria,
e não caiu.
156
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
-O que ele quer comigo?
-Por favor.
157
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Quando você chegou conosco...
158
00:10:22,372 --> 00:10:25,375
Você não precisa me mostrar isso,
Eu vivi cada segundo disso.
159
00:10:25,917 --> 00:10:27,168
Nós consertamos você.
160
00:10:27,836 --> 00:10:28,670
Sim.
161
00:10:29,462 --> 00:10:30,547
Obrigado.
162
00:10:30,630 --> 00:10:33,383
Você tirou a dor, mas você...
163
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
Você fez algo com meu corpo
sem meu consentimento!
164
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
-[Senhor. Cabeceira] Querida.
-José...
165
00:10:39,597 --> 00:10:43,601
Qual foi a sensação
quando você coloca a mão na câmara?
166
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
[música dramática tocando]
167
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
Foi uma correria, não foi?
168
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
Não me inscrevi para ser o próximo Icy Bob.
169
00:11:01,327 --> 00:11:04,706
Vocês são ordens de magnitude além do nosso Bob.
170
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
[Sra. Headwood] Quer saber mais?
171
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Vamos ver o que é possível.
172
00:11:14,048 --> 00:11:16,050
Ah, pelo amor de Pete, você pode ir mais devagar, Kevin?
173
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Ruth, esta é a grande surpresa.
174
00:11:18,928 --> 00:11:22,098
Ele está abrindo o carro 272,
e ele está me colocando no comando!
175
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
-O carro 272 está fechado há anos.
-Espere!
176
00:11:24,976 --> 00:11:25,810
[suspiros]
177
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Eu preciso de um filho.
178
00:11:28,563 --> 00:11:29,397
Venha aqui.
179
00:11:30,315 --> 00:11:31,524
Vamos.
180
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
Vamos, vamos.
181
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Vamos, Winnie, está tudo bem.
182
00:11:45,830 --> 00:11:47,832
[música de carnaval tocando nos alto-falantes]
183
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
Ah, meu Deus.
184
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
Ta-da!
185
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
Ele estará aqui em um instante.
186
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
A grande inauguração é hoje à noite.
187
00:12:18,571 --> 00:12:20,907
Ah! Sentar.
188
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
Ficar.
189
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
-[LJ ri]
-Ei.
190
00:12:25,161 --> 00:12:26,955
Ei, ei, ei, isso não é para adolescentes.
191
00:12:27,038 --> 00:12:29,207
Venha, pegue... Alex. Alex.
192
00:12:29,290 --> 00:12:30,917
Não seja ridículo. Abaixe-se.
193
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
Wilford colocou Roche e sua família nas gavetas.
194
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
Roche na gaveta,
195
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Javi em Big Alice,
196
00:12:37,799 --> 00:12:39,717
e Layton está em seu composto.
197
00:12:39,801 --> 00:12:41,511
[Até] E agora esse show de merda.
198
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
[Kevin] Ah, ok, aí vem.
199
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
O ensaio técnico está começando.
200
00:12:46,891 --> 00:12:48,643
Todo mundo, para cima, para cima, para cima.
201
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
[porta se abre]
202
00:13:12,375 --> 00:13:14,210
-[aplausos]
-[Kevin] Bravo.
203
00:13:14,294 --> 00:13:15,837
-Que entrada!
-[LJ] Sr.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,339
Maravilhoso, isso foi muito bom.
205
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
Momento perfeito.
206
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
-É maravilhoso, não é?
-Sim.
207
00:13:22,677 --> 00:13:24,762
Uh, não gosto disso. Livre-se disso.
208
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
Alinhe o palco para os titereiros.
209
00:13:26,514 --> 00:13:27,974
-Lá vamos nós.
-[Kevin] Venha.
210
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
-Sente-se.
-[Wilford] Reúna-se.
211
00:13:29,726 --> 00:13:32,937
Prévia especial, uma saga épica para as massas.
212
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
-Boa sorte.
-[titereiro] Obrigado, senhor.
213
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
[música de carnaval tocando nos alto-falantes]
214
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
[apito]
215
00:13:48,119 --> 00:13:53,791
[homem] Finalmente, meu amado Snowpiercer
e todas as pessoas que senti falta.
216
00:13:53,875 --> 00:13:56,627
[mulher 1] Logo vou ver minha mãe!
217
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Uau! Wilford!
218
00:13:59,630 --> 00:14:02,675
[mulher 2] Sou a engenheira-chefe Melanie. Choo-choo.
219
00:14:02,759 --> 00:14:07,930
Vou provar que o frio é quente!
220
00:14:08,014 --> 00:14:12,769
Vou escalar aquela montanha congelada
e envie um balão.
221
00:14:12,852 --> 00:14:15,271
Eles enlouqueceram sem nós.
222
00:14:16,105 --> 00:14:18,149
-Observar.
-[mulher 1] Não vá, mamãe!
223
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
Não vá! [chorando]
224
00:14:21,194 --> 00:14:23,237
Isso não é engraçado!
225
00:14:30,453 --> 00:14:31,704
Não se preocupe.
226
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
Vocês estão todos seguros no meu trem.
227
00:14:35,208 --> 00:14:37,377
-O motor fornecerá.
-[boca junto]
228
00:14:38,628 --> 00:14:40,713
[mulher 2 tossindo]
229
00:14:48,388 --> 00:14:49,222
[mulher 2] Estou morta.
230
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
[homem e mulher 1] Wilford!
O motor fornecerá.
231
00:14:54,727 --> 00:14:56,354
O motor fornecerá.
232
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
O motor fornecerá.
233
00:14:58,815 --> 00:15:01,150
Bravo, bravo.
234
00:15:07,407 --> 00:15:09,700
Bravo, de fato. Você gostou disso?
235
00:15:09,784 --> 00:15:11,911
-Sim.
-Foi bom, não foi? [risos]
236
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
Ah, vamos lá.
237
00:15:15,957 --> 00:15:17,083
O que há de errado com todos vocês?
238
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Mentiroso!
239
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
Que tentativa patética.
240
00:15:23,798 --> 00:15:26,884
Você não pode matar Melanie com esta propaganda.
241
00:15:26,968 --> 00:15:28,761
Não temos tempo extra.
242
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Já estamos um dia atrasados.
243
00:15:30,221 --> 00:15:34,684
Eu não acho que você prestou atenção suficiente
até o final, Alex.
244
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
Dei uma olhada nos dados de lançamento
que você medicou com tanto cuidado.
245
00:15:39,856 --> 00:15:42,191
Ben perdeu contato com Melanie há dez dias.
246
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
[música dramática tocando]
247
00:15:52,743 --> 00:15:53,578
Você fez?
248
00:15:57,623 --> 00:16:00,626
Perto do final dos lançamentos,
sim, perdemos contato.
249
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
Mas Melanie é uma sobrevivente,
250
00:16:03,045 --> 00:16:05,423
e ela recebeu dados suficientes
para completar um modelo climático.
251
00:16:05,506 --> 00:16:06,883
[Sykes] Tudo bem, tudo bem.
252
00:16:07,925 --> 00:16:09,260
De volta ao motor.
253
00:16:11,012 --> 00:16:12,180
Não desista dela, Alex.
254
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
[Wilford] Ruth, acompanhe-os adiante.
255
00:16:15,516 --> 00:16:17,310
Você tem minha noite para se preparar.
256
00:16:24,066 --> 00:16:27,778
Com respeito, você pode ir em frente
e prenda Layton,
257
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
mas você encontrará um pouco de sua luta em todos nós agora.
258
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
Evento privado esta noite para um grupo muito seleto.
259
00:16:45,463 --> 00:16:48,341
Obrigado. Posso também trazer meu namorado?
260
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Ele é o chefe da zeladoria.
261
00:16:50,718 --> 00:16:51,594
Sim.
262
00:16:52,970 --> 00:16:53,804
Obrigado.
263
00:16:57,934 --> 00:16:58,768
Obrigado, Kevin.
264
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
Vista seu próximo conselho com roupas de noite.
265
00:17:02,188 --> 00:17:03,272
Aqui você vai.
266
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
[Ruth] Pessoal, fiquem atentos.
267
00:17:13,533 --> 00:17:17,328
Sr. Wilford vai acabar com o carnaval,
e então o verdadeiro show começa.
268
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
São taças Bordeaux.
Estamos servindo zinfandel.
269
00:17:20,248 --> 00:17:22,291
-[homem 1] Sim.
-[homem 2] Já volto.
270
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Caro eu.
271
00:17:26,128 --> 00:17:27,755
Agora repita para mim.
272
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Diga aos nossos amigos.
273
00:17:29,298 --> 00:17:32,635
Mande uma mensagem para Josie
para encontrar Layton em Compost.
274
00:17:32,718 --> 00:17:36,222
Não vamos desistir de Melanie
ou o nosso sonho de sair deste trem.
275
00:17:36,305 --> 00:17:38,474
-Não vamos desistir--
-[batendo na porta]
276
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
[música de suspense tocando]
277
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
O que você quer?
278
00:17:44,522 --> 00:17:46,107
Elogios do carnaval.
279
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
Ai! Tem mais!
280
00:17:50,194 --> 00:17:51,654
Um convite para jantar.
281
00:17:55,491 --> 00:17:56,492
[geme]
282
00:17:58,202 --> 00:18:02,957
Winnie, esta noite, quando Wilford estiver ocupado,
Josie tem que encontrar Layton, ok?
283
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
Precisamos da ajuda dele.
284
00:18:15,011 --> 00:18:16,137
Ah, ei.
285
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
Abaixe lentamente.
286
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
[ofegante]
287
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
-Nivele.
-Não.
288
00:19:24,747 --> 00:19:25,748
Um pouco mais longe.
289
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
[gemendo]
290
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
[homem] Contra a parede!
291
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
[Wilford] Você vem até mim
nos meus sonhos, sabe?
292
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
Bastante assustador.
293
00:21:03,804 --> 00:21:06,015
É por isso que você não ficou preso
minha cabeça já saiu de um porto?
294
00:21:06,098 --> 00:21:07,475
[risos]
295
00:21:08,476 --> 00:21:09,310
Pergunta honesta.
296
00:21:10,352 --> 00:21:14,774
Agarrando-se aos seus ideais,
sendo amado por seu povo,
297
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
você acha que isso faz
a menor diferença no final?
298
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
Sim, é verdade.
299
00:21:20,279 --> 00:21:22,072
Bem, pela minha vida, não consigo ver como.
300
00:21:23,824 --> 00:21:26,494
Suponho que deve haver
algo exclusivamente errado comigo.
301
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Você não é o único, Wilford.
302
00:21:32,124 --> 00:21:34,585
Você é um velho ditador branco com um trem.
303
00:21:35,586 --> 00:21:38,130
Homens frágeis e poderosos como você...
304
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
congelou a Terra em primeiro lugar.
305
00:21:41,342 --> 00:21:44,011
Sim, é um problema de relações públicas nesse sentido.
306
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Não tenho mais nenhuma das suas coisas, não é?
307
00:21:49,183 --> 00:21:51,602
Aquele cheiro almiscarado de integridade.
308
00:21:52,478 --> 00:21:54,396
Quando isso sai, é um embrulho para você.
309
00:21:55,064 --> 00:21:56,899
Você sempre terá seus pequenos seguidores,
310
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
mas a maioria nunca vai te amar
como você quer que eles façam.
311
00:22:02,655 --> 00:22:05,991
A vontade do povo, como você aguenta?
312
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
Cada pequena facção.
313
00:22:09,662 --> 00:22:15,125
O coração frio do poder político é a obediência.
314
00:22:15,209 --> 00:22:17,962
Essa merda aí
é por isso que sempre seremos inimigos.
315
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
[Wilford] Bem, me sinto melhor.
316
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
Vou jantar no uptrain hoje à noite
com o, uh, último dos seus amigos.
317
00:22:27,096 --> 00:22:29,849
Zarah tem algumas decisões a tomar.
318
00:22:30,558 --> 00:22:32,685
Então você está se sentindo amado agora?
319
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Até os cotovelos na merda deles.
320
00:22:44,238 --> 00:22:48,158
Seu coração aberto, Sr. Layton,
ele telegrafa cada movimento seu.
321
00:22:51,078 --> 00:22:53,247
[gritando]
322
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Ah, meu Deus.
323
00:23:02,423 --> 00:23:04,133
[conversa indistinta]
324
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
Oh, lugares, todo mundo.
325
00:23:06,427 --> 00:23:07,803
Os vencedores sortudos estão aqui.
326
00:23:07,887 --> 00:23:09,638
-[mulher] Sim, senhora.
-[suspira]
327
00:23:10,556 --> 00:23:12,349
-Caramba.
-Não, obrigado.
328
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
[LJ] Estou de volta.
329
00:23:15,227 --> 00:23:16,896
Deveria ter sabido.
330
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
[música clássica tocando nos alto-falantes]
331
00:23:21,317 --> 00:23:24,111
O que nos espera, Ruth, a última ceia?
332
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
Este dia inteiro é uma longa exibição escura.
333
00:23:27,740 --> 00:23:30,075
Ele me disse que os ingressos eram para convidados aleatórios.
334
00:23:30,159 --> 00:23:34,830
Kevin deixou isso cair em mim
depois de me manter trancado o dia todo para meu conforto.
335
00:23:34,914 --> 00:23:38,125
Se Wilford ameaçar o bebê dela,
Vou matá-lo com a minha faca de manteiga.
336
00:23:38,208 --> 00:23:39,668
Tudo bem, vá com calma.
337
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
Vou interferir o melhor que puder.
338
00:23:45,633 --> 00:23:48,385
Certo, pessoal, sejam bem-vindos.
339
00:23:48,469 --> 00:23:49,595
Vocês são poucos sortudos.
340
00:23:50,429 --> 00:23:52,640
Enquanto o resto do trem passa pelo carnaval,
341
00:23:52,723 --> 00:23:56,977
vocês, vencedores, podem aproveitar
uma noite mais íntima com o Sr. Wilford.
342
00:23:58,687 --> 00:23:59,521
Sim.
343
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Sou um peixe fora d'água, cara.
344
00:24:04,068 --> 00:24:06,195
-O que é isso?
-[Até] eu não sei.
345
00:24:06,946 --> 00:24:10,449
Mas como sua mãe costumava lhe dizer,
mantenha sua cabeça girando.
346
00:24:10,532 --> 00:24:11,659
Vocês estão pirando.
347
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Certo, na verdade estou super animado.
348
00:24:14,453 --> 00:24:15,621
E você, Alex?
349
00:24:16,330 --> 00:24:17,790
Você está "super animado"?
350
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Acho que estamos todos ferrados.
351
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
[barulho]
352
00:24:23,253 --> 00:24:24,505
Ah, meu Deus.
353
00:24:25,172 --> 00:24:27,174
[Wilford e Srta. Audrey rindo]
354
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
Claro que é.
355
00:24:32,262 --> 00:24:33,931
Olá a todos!
356
00:24:34,014 --> 00:24:35,224
[Zarah] Maldita Audrey.
357
00:24:35,891 --> 00:24:38,686
Ah, eu só quero ficar aqui
e olhar para todos vocês.
358
00:24:38,769 --> 00:24:41,522
[Senhorita Audrey] Ah, desça, Joseph.
Não há necessidade de gritar.
359
00:24:41,605 --> 00:24:44,149
[Wilford] Eu amo
uma mesa excêntrica de convidados, não é?
360
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
Misture-se com velhos e novos amigos.
361
00:24:49,363 --> 00:24:53,784
Satisfaça nossos paladares
com algumas iguarias cada vez menores.
362
00:24:53,867 --> 00:24:57,496
-Não é esse o bilhete, Ruth?
-Você é o responsável pelos ingressos, senhor, como sempre foi.
363
00:24:57,579 --> 00:24:59,039
-[Senhorita Audrey] Willy.
-Sim?
364
00:24:59,123 --> 00:25:01,083
Você faria cócegas nos marfins para nós?
365
00:25:01,750 --> 00:25:02,876
[Wilford] Ah, vá em frente, então.
366
00:25:02,960 --> 00:25:04,003
Por que não?
367
00:25:05,713 --> 00:25:07,214
Ela está usando uma maldita tiara?
368
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Sem vergonha.
369
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
[tocando "Cruising Down the River"]
370
00:25:12,428 --> 00:25:17,641
-♪ Em uma tarde ensolarada ♪
-♪ Em uma tarde ensolarada ♪
371
00:25:18,559 --> 00:25:21,103
-♪ Com quem você ama ♪
-♪ Com quem você ama ♪
372
00:25:21,186 --> 00:25:24,189
-♪ As estrelas acima ♪
-♪ As estrelas acima ♪
373
00:25:24,732 --> 00:25:29,069
-♪ Esperando a lua ♪
-♪ Esperando a lua ♪
374
00:25:29,653 --> 00:25:33,615
-♪ O velho acordeão tocando ♪
-♪ O velho acordeão tocando ♪
375
00:25:34,616 --> 00:25:38,537
-♪ Uma música sentimental ♪
-♪ Uma melodia sentimental ♪
376
00:25:38,620 --> 00:25:40,497
É uma melodia, não uma canção!
377
00:25:40,581 --> 00:25:45,169
-Kevin.
-♪ Navegando rio abaixo ♪
378
00:25:45,878 --> 00:25:47,546
Você já teve seu carnaval.
379
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
Este é o meu quarto.
380
00:25:50,716 --> 00:25:52,051
Por favor, fique no salão.
381
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
Multar.
382
00:25:55,387 --> 00:25:56,805
Ele é todo seu.
383
00:25:56,889 --> 00:26:01,477
-♪ Descendo o rio ♪
-♪ Descendo o rio ♪
384
00:26:01,560 --> 00:26:06,607
-♪ Em uma tarde ensolarada ♪
-♪ Em uma tarde ensolarada ♪
385
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
[música clássica tocando nos alto-falantes]
386
00:26:13,530 --> 00:26:16,700
[Wilford] Bem, isso não é adorável? Hum?
387
00:26:19,161 --> 00:26:20,537
Devo limpar esta configuração, senhor?
388
00:26:21,497 --> 00:26:22,331
Não, Rute.
389
00:26:23,165 --> 00:26:24,208
Há um último convidado.
390
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
Lilá Júnior.
391
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Claro, eu conhecia seus pais.
392
00:26:31,173 --> 00:26:33,258
Você é novo para mim, Sr. Osweiller.
393
00:26:34,009 --> 00:26:36,678
E, uh, acredito que vocês dois se conhecem.
394
00:26:36,762 --> 00:26:38,305
Ex-parceiros da Brakeman.
395
00:26:38,388 --> 00:26:40,099
-[Até] Isso mesmo, senhor.
-Sim.
396
00:26:40,182 --> 00:26:41,558
-Isso é fascinante.
- Hum.
397
00:26:43,185 --> 00:26:46,271
Ah, mas, Alex, acho que você ainda não conheceu Zarah.
398
00:26:46,355 --> 00:26:48,148
Ela está com Hospitalidade.
399
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
Também parceiro de Andre Layton.
400
00:26:50,567 --> 00:26:51,985
Prazer em conhecê-lo, Alex.
401
00:26:52,069 --> 00:26:52,903
Prazer em conhecê-lo.
402
00:26:54,113 --> 00:26:56,365
-Ex-mulher, não foi, Audrey?
-[Senhorita Audrey] Humm.
403
00:26:56,448 --> 00:26:59,409
Um divórcio de cauda. Isso meio que conta, não é?
404
00:27:00,786 --> 00:27:02,329
Todos aqueles anos no Nightcar...
405
00:27:03,372 --> 00:27:05,666
todas aquelas coisas pessoais que lhe contamos.
406
00:27:05,749 --> 00:27:09,920
Foi o chamado dela,
ajudando-nos a abrir e chorar.
407
00:27:10,003 --> 00:27:14,591
-Sim, para que ela pudesse vender nossos segredos como uma prostituta.
-[Wilford] Agora, agora, agora.
408
00:27:14,675 --> 00:27:17,302
O que o Sr. Layton disse?
Somos todos um trem juntos.
409
00:27:17,386 --> 00:27:18,428
[Senhorita Audrey] Exatamente!
410
00:27:18,512 --> 00:27:21,557
Achei que jantar seria uma boa maneira
para nos unir novamente.
411
00:27:21,640 --> 00:27:24,852
Um trem sob Deus e Audrey.
412
00:27:27,312 --> 00:27:29,148
Ela não gostou do show de marionetes.
413
00:27:29,231 --> 00:27:30,607
[Wilford ri]
414
00:27:30,691 --> 00:27:32,693
Sério? Porque eu pensei que era hilário.
415
00:27:32,776 --> 00:27:34,236
-Ah, você fez? Sim?
-Sim.
416
00:27:34,319 --> 00:27:36,947
Melanie não é tão pura
como todos por aqui pensam que ela é.
417
00:27:37,030 --> 00:27:39,074
-LJ.
-Senhor. Wilford já ouviu o suficiente sobre Melanie
418
00:27:39,158 --> 00:27:41,285
-por uma noite, LJ.
-[Alexandra] Não tenho.
419
00:27:42,244 --> 00:27:45,080
Eu adoraria ouvir mais mentiras
sobre minha mãe, Lilah.
420
00:27:47,291 --> 00:27:48,208
[LJ] Humm.
421
00:27:50,377 --> 00:27:53,255
Bem, ela era a mentirosa.
422
00:27:53,338 --> 00:27:54,548
Ela queria ser você.
423
00:27:55,632 --> 00:27:59,553
Ela me acusou de um crime,
e eu descobri o segredinho dela,
424
00:28:00,220 --> 00:28:02,014
então ela teve que anular o veredicto.
425
00:28:09,146 --> 00:28:10,647
Estou confuso, LJ.
426
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Se Melanie anulasse o veredicto...
427
00:28:15,777 --> 00:28:17,362
isso significa que você era culpado?
428
00:28:23,285 --> 00:28:24,119
[LJ] Eu, ah...
429
00:28:27,789 --> 00:28:32,794
-Ah, não.
-Então você não cortou o pênis daqueles homens
430
00:28:32,878 --> 00:28:34,421
como li na transcrição?
431
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
Estou tão aliviado.
432
00:28:38,967 --> 00:28:41,929
-[Alexandra] Isso é verdade?
-Lilah Junior é uma boa pessoa, Sr. Wilford.
433
00:28:42,012 --> 00:28:43,764
-Oh sim.
-[Osweiller] Ela caiu muito
434
00:28:43,847 --> 00:28:44,973
quando seus pais faleceram.
435
00:28:45,057 --> 00:28:48,310
Ela aprendeu a trabalhar, senhor.
Ela conhece o trem agora e estou orgulhoso dela.
436
00:28:48,393 --> 00:28:49,478
Ele fala.
437
00:28:51,104 --> 00:28:53,941
Osweiller, de East Midlands.
438
00:28:54,983 --> 00:28:58,028
Você é ainda mais quieto que seu parceiro,
Confiável até,
439
00:28:58,695 --> 00:29:01,573
embora um pouco mais romântico, né?
440
00:29:02,741 --> 00:29:03,700
[Wilford ri]
441
00:29:03,784 --> 00:29:06,536
-Minhas intenções com Lilah Junior são sólidas.
-[Wilford] Que adorável.
442
00:29:06,620 --> 00:29:09,539
-Você ouviu isso, Audrey?
-Sim, e ele quis dizer isso.
443
00:29:10,249 --> 00:29:14,670
Diga-me, Sr. Osweiller,
meu antigo chefe de zeladoria, Terence,
444
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Trouxe dos meus prédios em Nova York.
445
00:29:17,965 --> 00:29:20,801
Como você se colocou no lugar dele?
446
00:29:20,884 --> 00:29:22,886
Senhor, aqueles foram tempos caóticos.
447
00:29:22,970 --> 00:29:24,680
Perdemos muitas pessoas nos problemas.
448
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Tentamos preencher o melhor que pudemos.
449
00:29:27,724 --> 00:29:30,644
Uma pergunta simples para um Brakeman AWOL
450
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
e uma menina que arrancou o olho do pai
com um garfo.
451
00:29:35,524 --> 00:29:38,360
Pense com muito cuidado sobre isso, Sr. Osweiller.
452
00:29:39,403 --> 00:29:40,779
Por que eu deveria ficar com você?
453
00:29:44,241 --> 00:29:45,325
Responda-me, garoto.
454
00:29:49,746 --> 00:29:50,580
Posso?
455
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
[LJ] Os, o que você está fazendo?
456
00:29:55,335 --> 00:29:56,169
Ele joga?
457
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Eu não faço ideia.
458
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
[Osweiller] Já faz um tempo, se você me perdoa.
459
00:30:02,009 --> 00:30:03,135
Não desde o congelamento.
460
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
[tocando "Canção de Inverno"]
461
00:30:19,359 --> 00:30:23,113
♪ Esta é minha canção de inverno para você ♪
462
00:30:23,196 --> 00:30:26,366
♪ A tempestade está chegando ♪
463
00:30:26,450 --> 00:30:29,453
♪ Ele vem do mar ♪
464
00:30:32,080 --> 00:30:35,334
♪ Minha voz é um farol na noite ♪
465
00:30:35,959 --> 00:30:39,004
♪ Minhas palavras serão sua luz ♪
466
00:30:39,087 --> 00:30:42,174
♪ Para levar você até mim ♪
467
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
♪ O amor está vivo? ♪
468
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
♪ O amor está vivo? ♪
469
00:30:50,265 --> 00:30:53,560
♪ O amor está vivo? ♪
470
00:30:58,231 --> 00:31:03,487
♪ Esta é minha música de inverno ♪
471
00:31:04,488 --> 00:31:09,951
♪ Dezembro nunca pareceu tão errado ♪
472
00:31:10,660 --> 00:31:16,666
♪ Porque você não está onde pertence ♪
473
00:31:17,959 --> 00:31:21,505
♪ Dentro dos meus braços ♪
474
00:31:32,224 --> 00:31:34,059
♪ O amor está vivo? ♪
475
00:31:35,143 --> 00:31:37,813
♪ O amor está vivo? ♪
476
00:31:39,106 --> 00:31:42,526
♪ O amor está vivo? ♪
477
00:31:43,944 --> 00:31:44,861
[Josie] Layton.
478
00:31:48,198 --> 00:31:49,157
Layton.
479
00:31:55,122 --> 00:31:56,081
Josie.
480
00:32:02,379 --> 00:32:03,213
Josie?
481
00:32:07,300 --> 00:32:08,135
Um minuto.
482
00:32:11,513 --> 00:32:13,014
-Obrigado.
-José...
483
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Deixe-me ver você.
484
00:32:20,147 --> 00:32:21,106
Você está melhor.
485
00:32:21,189 --> 00:32:22,691
Sim, o júri ainda não decidiu sobre isso.
486
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
Ele consertou você.
487
00:32:25,986 --> 00:32:27,362
Não temos muito tempo.
488
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
Zarah me contatou através da Cauda,
ela disse que eles não desistiram.
489
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
Eles querem saber qual será o próximo passo.
490
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
[música dramática tocando]
491
00:32:39,583 --> 00:32:40,417
Layton.
492
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Lembre-se pelo que estamos lutando.
493
00:32:46,298 --> 00:32:47,340
Vida fora do trem.
494
00:32:49,759 --> 00:32:51,470
Eu poderia tentar tirar você daqui.
495
00:32:54,973 --> 00:32:57,142
-Você não pode me ajudar.
-Vamos.
496
00:32:57,851 --> 00:33:00,562
A última vez que nos encontramos assim,
começamos uma revolução.
497
00:33:01,104 --> 00:33:04,441
Ele tem planos para você,
você tem que ficar onde está.
498
00:33:09,446 --> 00:33:10,405
Eu sei, eu...
499
00:33:11,198 --> 00:33:12,032
Eu preciso.
500
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
501
00:33:16,495 --> 00:33:18,705
Parece que... É como renascer.
502
00:33:22,250 --> 00:33:23,668
Ainda há esperança, não é?
503
00:33:24,294 --> 00:33:25,462
Você encontrará o seu momento.
504
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
Eu também.
505
00:33:28,256 --> 00:33:29,841
Mantenha a fé nos outros.
506
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
-Ainda estamos juntos.
-[homem] O tempo acabou.
507
00:33:33,929 --> 00:33:35,889
-Já chega.
-[Layton] Obrigado.
508
00:33:37,390 --> 00:33:39,059
Diga-lhes que terminaremos o que começamos.
509
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
[Osweiller tocando piano]
510
00:33:49,653 --> 00:33:50,570
Obrigado.
511
00:33:53,615 --> 00:33:55,075
Você tem concorrência, Audrey.
512
00:33:55,700 --> 00:33:57,077
[Senhorita Audrey] Ah, sim.
513
00:33:57,160 --> 00:33:58,954
Não, foi bom. Isso é ótimo.
514
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Aham. Bravo.
515
00:34:01,665 --> 00:34:03,792
Alguém mais quer cantar? Zará?
516
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
Não, obrigado. Cansei de cantar para o meu jantar.
517
00:34:06,503 --> 00:34:08,797
Ah, ela vai cantar. Ela é uma sobrevivente.
518
00:34:10,423 --> 00:34:11,591
Junte-se a nós, Rute.
519
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
-Tenho uma coisa para te contar.
-[Alexandra] Cuidado, Rute.
520
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
Não confie em nada do que ele diz.
521
00:34:17,013 --> 00:34:19,057
-[Rute] Desculpe?
-[Alexandra] Shh. Você conheceu minha mãe.
522
00:34:19,140 --> 00:34:22,060
Ele está tentando virar o trem
contra voltar por ela.
523
00:34:22,143 --> 00:34:23,937
[Wilford ri] Pelo amor de Deus.
524
00:34:24,020 --> 00:34:25,981
Sinto muito pelos malditos fantoches.
525
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
Ela está esperando na pista,
e temos que completar esta missão.
526
00:34:29,192 --> 00:34:30,235
Não!
527
00:34:30,318 --> 00:34:34,364
Já não estou preparado
arriscar-nos a atravessar aquela passagem em dois comboios.
528
00:34:34,447 --> 00:34:37,576
Você já descobriu
para que serve o censo ainda? Você está perto?
529
00:34:38,451 --> 00:34:39,327
Para que serve?
530
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Sr. Wilford?
531
00:34:41,037 --> 00:34:43,248
Por que você não conta a eles
o que você fez em Big Alice?
532
00:34:43,331 --> 00:34:46,293
-Já chega!
-Éramos 200 no início.
533
00:34:47,377 --> 00:34:50,589
Mas então, quando ele percebeu
que dreno de recursos éramos,
534
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
ele selecionou metade de nós.
535
00:34:52,007 --> 00:34:55,468
-Homens, mulheres, crianças, ele tirou a vida deles!
-Como você ousa?
536
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Em suas almas, como você ousa me fazer reviver isso?
537
00:34:59,848 --> 00:35:02,809
-Leve-a para a prisão.
-Não se preocupe, já estive lá antes.
538
00:35:03,518 --> 00:35:05,478
Ruth, ele está vindo atrás de você.
539
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
[música sinistra tocando]
540
00:35:15,697 --> 00:35:17,073
[Wilford] Sente-se, Ruth.
541
00:35:18,199 --> 00:35:20,410
Como sabe, senhor, a Hospitalidade nunca se senta.
542
00:35:20,493 --> 00:35:24,164
Bobagem, você está se perguntando
para quem é esse cenário a noite toda.
543
00:35:25,624 --> 00:35:26,458
É para você.
544
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
-Para mim?
-Sim.
545
00:35:30,086 --> 00:35:31,630
Hoje é tudo sobre você, Ruth.
546
00:35:33,214 --> 00:35:34,049
Sente-se.
547
00:35:36,843 --> 00:35:37,844
Kevin.
548
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Eu sei que você está aí em cima.
549
00:35:39,804 --> 00:35:41,640
Desce, seu travesso, garotinho.
550
00:35:44,517 --> 00:35:45,352
Bem...
551
00:35:46,436 --> 00:35:48,647
espero que todos estejamos nos divertindo muito.
552
00:35:49,397 --> 00:35:50,231
[Wilford]Rute,
553
00:35:50,940 --> 00:35:54,110
Quero agradecer por uma noite impecável.
554
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Você se superou.
555
00:35:56,696 --> 00:36:00,784
Kevin, meu rapaz, você passou por tanta coisa,
556
00:36:00,867 --> 00:36:03,203
e você organizou um carnaval incrível.
557
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
É uma honra, senhor.
558
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Sente-se.
559
00:36:09,501 --> 00:36:12,837
Você entende que há excesso de hospitalidade,
560
00:36:14,172 --> 00:36:17,509
o que significa que só há espaço
para um chefe de departamento.
561
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
O trabalho é seu, Ruth.
562
00:36:27,560 --> 00:36:29,229
[Wilford ri]
563
00:36:29,854 --> 00:36:30,689
eu...
564
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Cale a boca, Kevin.
565
00:36:34,109 --> 00:36:34,943
Ao meu lado...
566
00:36:36,069 --> 00:36:37,404
assim como você sempre quis.
567
00:36:38,071 --> 00:36:40,573
Tudo que você precisa fazer é dirigir-se ao trem,
568
00:36:40,657 --> 00:36:43,910
informá-los oficialmente
não vamos voltar para buscar Melanie.
569
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
Eu não posso fazer isso.
570
00:37:04,973 --> 00:37:05,974
Desculpe?
571
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Eu não farei isso.
572
00:37:22,449 --> 00:37:23,825
Você está rejeitando minha oferta?
573
00:37:34,669 --> 00:37:35,754
Sim eu sou.
574
00:37:39,132 --> 00:37:40,550
Tire seus Teals.
575
00:38:07,494 --> 00:38:09,496
[música dramática tocando]
576
00:38:16,753 --> 00:38:18,755
[conversa indistinta]
577
00:38:26,429 --> 00:38:27,639
[calcanhar estala]
578
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
Confesso que sou moralmente disléxico.
579
00:38:54,874 --> 00:38:56,709
Às vezes não sei distinguir o certo do errado.
580
00:38:57,919 --> 00:39:01,714
Demorou um pouco, mas encontramos um papel para você.
581
00:39:02,966 --> 00:39:03,967
Meu conselheiro.
582
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Não tenho certeza se sou a pessoa certa para isso.
583
00:39:06,511 --> 00:39:08,054
Bobagem, você é perfeito.
584
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Você pensa por si mesmo.
585
00:39:09,222 --> 00:39:14,269
Você luta com as grandes questões morais,
liberdade, justiça.
586
00:39:14,352 --> 00:39:17,230
Você pode me mostrar onde estou errando,
mostre-me a linha.
587
00:39:18,022 --> 00:39:19,190
E que linha é essa?
588
00:39:25,363 --> 00:39:26,197
Depois de você.
589
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
[música sinistra tocando]
590
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Os assassinos dos seus Breachmen.
591
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
[diálogo abafado]
592
00:39:38,626 --> 00:39:43,381
Eu queria te dar o que você pediu,
uma chance de encerrar o caso.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,928
Eles ficaram muito felizes em cumprir minhas ordens.
594
00:39:49,554 --> 00:39:51,055
Basta dizer a palavra,
595
00:39:51,764 --> 00:39:57,353
e um puxão da alavanca
fará justiça com pulmão de gelo.
596
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
[Até] Isso não é justiça.
597
00:39:59,898 --> 00:40:01,608
A justiça exige um julgamento justo.
598
00:40:02,775 --> 00:40:03,610
Não é?
599
00:40:05,695 --> 00:40:06,863
Não é apenas um veredicto?
600
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
Eles estavam agindo em seu nome.
601
00:40:13,912 --> 00:40:15,038
Bem, todo mundo faz.
602
00:40:16,456 --> 00:40:18,750
Isso apenas arruma tudo.
603
00:40:19,584 --> 00:40:20,418
[Até] Senhor...
604
00:40:20,960 --> 00:40:21,878
[Wilford] Hum-hm?
605
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Eu aconselho você a não fazer isso.
606
00:40:31,137 --> 00:40:31,971
Oh.
607
00:40:33,222 --> 00:40:35,725
Bem, se esse é o seu conselho, tudo bem.
608
00:40:37,268 --> 00:40:38,102
Você pode ir.
609
00:40:39,228 --> 00:40:42,231
Eu não acho que você vai querer assistir
a última parte.
610
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
[diálogo abafado]
611
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
[grito abafado]
612
00:41:12,595 --> 00:41:13,972
Contra a parede!
613
00:41:21,729 --> 00:41:23,523
[gemendo]
614
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
Que inferno novo é esse?
615
00:41:35,660 --> 00:41:38,371
[música rock tocando nos alto-falantes]
616
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
[conversa indistinta]
617
00:41:42,959 --> 00:41:44,585
[gemendo]
618
00:42:21,164 --> 00:42:23,499
Ele vai contar a todos que ela está morta.
619
00:42:24,208 --> 00:42:27,378
Ele sabe que perdemos contato,
ele não vai voltar por ela.
620
00:42:27,462 --> 00:42:31,549
Ele simplesmente vai deixá-la lá fora
sozinha para morrer,
621
00:42:32,633 --> 00:42:34,135
e vamos morrer aqui.
622
00:42:34,218 --> 00:42:36,387
Nunca te considerei uma desistente, Ruth.
623
00:42:37,138 --> 00:42:38,473
Tudo o que Wilford tem é medo.
624
00:42:39,223 --> 00:42:40,767
Conseguimos muito mais do que isso.
625
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Os amigos...
626
00:42:44,187 --> 00:42:47,023
quem nos protegeu, essa é a nossa força.
627
00:42:50,026 --> 00:42:52,987
[música rock tocando nos alto-falantes]
628
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
[estalo estático no rádio]
629
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[Melanie] Furador de Neve.
630
00:43:07,335 --> 00:43:08,795
Perfurador de neve, entre.
631
00:43:10,088 --> 00:43:11,756
Eu já deveria estar ao alcance.
632
00:43:11,839 --> 00:43:13,549
Você copia? É Melanie.
633
00:43:14,217 --> 00:43:17,470
-[rádio desliga]
-[passos se aproximando]
634
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Você é um ótimo engenheiro.
635
00:43:19,430 --> 00:43:21,182
Obrigado, senhor.
636
00:43:21,265 --> 00:43:23,309
Melhor do que Ben pelo meu dinheiro.
637
00:43:24,519 --> 00:43:25,853
Mas não há mais dinheiro.
638
00:43:26,604 --> 00:43:29,190
Só resta uma coisa para adquirir.
639
00:43:30,399 --> 00:43:34,153
Só podemos contar com o trem agora, Javier.
640
00:43:34,904 --> 00:43:35,738
Sim, senhor.
641
00:43:36,531 --> 00:43:39,659
Senhor, posso usar seu banheiro, por favor?
642
00:43:40,952 --> 00:43:41,786
Sim.
643
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
[porta se abre]
644
00:43:55,591 --> 00:43:57,593
[resmungando em espanhol]
645
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
[música de suspense tocando]
646
00:44:42,597 --> 00:44:44,182
Ah, o que é isso?
647
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Veja isso.
648
00:45:05,536 --> 00:45:06,370
André.
649
00:45:07,955 --> 00:45:08,956
É do Javi.
650
00:45:10,666 --> 00:45:13,336
Melanie, ela fez contato.
651
00:45:17,423 --> 00:45:19,675
Você está pronto para começar a falar sobre
sair daqui?
652
00:45:27,058 --> 00:45:29,060
[música tema tocando]