1
00:00:45,380 --> 00:00:48,514
[vento uivando]
2
00:00:50,851 --> 00:00:55,721
- Esse frio não é nada
podemos domar.
3
00:00:55,723 --> 00:00:58,190
Fizemos isso com o nosso clima.
4
00:00:58,259 --> 00:01:00,593
[música dramática]
5
00:01:00,661 --> 00:01:04,597
Agora só a própria Terra
pode reiniciar seu coração caloroso.
6
00:01:08,335 --> 00:01:12,471
Acredito que podemos encontrar
seu pulso novamente.
7
00:01:12,539 --> 00:01:14,740
E meu maior medo...
8
00:01:14,809 --> 00:01:17,676
não está morrendo aqui.
9
00:01:17,745 --> 00:01:20,479
É aquele que tem o coração frio
entre nós destruirá essa esperança
10
00:01:20,547 --> 00:01:22,748
antes que eu possa provar.
11
00:01:22,750 --> 00:01:24,851
♪
12
00:01:47,775 --> 00:01:50,843
[motor zumbindo]
13
00:01:55,650 --> 00:01:59,919
[motor acelerando]
14
00:01:59,987 --> 00:02:01,754
[suspira]
15
00:02:06,593 --> 00:02:09,662
[grunhido]
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,534
♪
17
00:02:37,492 --> 00:02:39,559
[bipando]
18
00:02:40,895 --> 00:02:42,962
Tudo bem, tudo bem.
19
00:02:46,701 --> 00:02:48,935
♪
20
00:03:09,724 --> 00:03:12,258
[grunhido]
21
00:03:26,741 --> 00:03:28,741
♪
22
00:03:33,748 --> 00:03:36,882
Estação de Pesquisa Breslauer.
23
00:03:36,884 --> 00:03:38,150
A temperatura
24
00:03:38,219 --> 00:03:41,620
é menos 122,6 Celsius.
25
00:03:41,689 --> 00:03:44,690
Estou a 11.000 pés
acima do nível do mar,
26
00:03:44,692 --> 00:03:47,693
pendurado
de um umbilical fino.
27
00:03:47,695 --> 00:03:49,762
[ofegante]
28
00:03:49,830 --> 00:03:52,831
A muitos quilômetros do Snowpiercer...
29
00:03:52,900 --> 00:03:55,834
1.034 carros.
30
00:03:55,903 --> 00:03:59,071
[respirando pesadamente]
31
00:04:02,309 --> 00:04:05,244
[música dramática]
32
00:04:05,312 --> 00:04:07,246
♪
33
00:04:27,334 --> 00:04:29,068
[porta se fecha]
34
00:04:29,136 --> 00:04:32,271
[música perturbadora]
35
00:04:32,339 --> 00:04:34,173
♪
36
00:05:07,174 --> 00:05:11,510
[respirando pesadamente]
37
00:05:11,579 --> 00:05:13,513
♪
38
00:05:43,544 --> 00:05:46,545
Aí está você.
39
00:05:46,614 --> 00:05:48,881
OK.
40
00:05:48,949 --> 00:05:51,284
[grunhidos]
41
00:05:55,690 --> 00:05:58,624
[a respiração acelera]
42
00:05:58,693 --> 00:06:00,593
♪
43
00:06:02,029 --> 00:06:04,563
- Mamãe?
Você está aí?
44
00:06:04,632 --> 00:06:07,566
Tem um monstro
debaixo da minha cama.
45
00:06:07,634 --> 00:06:09,034
Mamãe.
46
00:06:09,103 --> 00:06:11,636
Onde você está?
Mamãe?
47
00:06:11,638 --> 00:06:13,739
Mamãe, tem um monstro.
48
00:06:16,443 --> 00:06:17,776
Mãe?
49
00:06:17,845 --> 00:06:21,647
- [respirando pesadamente]
50
00:06:21,716 --> 00:06:23,916
Tudo bem. Tudo bem.
51
00:06:23,985 --> 00:06:25,852
♪
52
00:06:34,729 --> 00:06:36,862
[grunhidos]
53
00:06:36,931 --> 00:06:39,865
[música dramática]
54
00:06:39,934 --> 00:06:41,834
♪
55
00:06:51,478 --> 00:06:53,478
[chiado pneumático]
56
00:06:53,548 --> 00:06:56,415
Encontrei os corpos
de dois dos cientistas
57
00:06:56,483 --> 00:06:59,352
estacionado aqui
no congelamento...
58
00:06:59,420 --> 00:07:03,022
um homem, baleado na cabeça...
59
00:07:03,090 --> 00:07:06,892
o outro é uma mulher
que cortou os pulsos.
60
00:07:08,029 --> 00:07:11,531
Deve ter sido um lugar sombrio
para enfrentar o fim do mundo.
61
00:07:12,900 --> 00:07:16,369
Mas ao amanhecer,
Preciso ligá-lo novamente,
62
00:07:16,437 --> 00:07:19,572
consertar minhas baterias
no painel solar.
63
00:07:19,640 --> 00:07:21,106
Então eu voltarei para baixo
64
00:07:21,175 --> 00:07:22,975
para o trenó
Deixei para trás minhas rações.
65
00:07:23,044 --> 00:07:26,111
[vento uivando]
66
00:07:26,113 --> 00:07:29,114
[música de suspense]
67
00:07:29,116 --> 00:07:30,983
♪
68
00:07:50,537 --> 00:07:53,406
[ofegante]
69
00:08:09,090 --> 00:08:10,957
♪
70
00:08:33,981 --> 00:08:37,250
[bipando]
71
00:08:44,792 --> 00:08:47,726
Ok.
72
00:08:47,795 --> 00:08:49,662
[geme]
73
00:08:51,599 --> 00:08:53,566
[grunhidos]
74
00:08:57,805 --> 00:08:59,972
[grunhidos]
75
00:09:03,344 --> 00:09:06,545
[máquinas zumbindo]
76
00:09:06,613 --> 00:09:09,081
[expira bruscamente]
77
00:09:12,887 --> 00:09:14,654
Obrigado.
78
00:09:16,757 --> 00:09:19,659
[estrondo]
79
00:09:27,969 --> 00:09:32,037
[vento uivando]
80
00:09:32,106 --> 00:09:34,006
♪
81
00:09:52,126 --> 00:09:54,360
[suspira]
82
00:10:03,938 --> 00:10:07,406
[música etérea]
83
00:10:07,475 --> 00:10:08,941
- Antigamente,
84
00:10:09,009 --> 00:10:11,610
o futuro
parecia multifacetado.
85
00:10:11,612 --> 00:10:16,482
Tínhamos carreiras, famílias,
aspirações pessoais,
86
00:10:16,550 --> 00:10:19,418
lugares para ir, amigos para ver,
listas de baldes--
87
00:10:19,420 --> 00:10:23,355
o zumbido dos sonhos humanos
tínhamos como certo.
88
00:10:23,424 --> 00:10:25,491
Mas estávamos sonâmbulos,
89
00:10:25,559 --> 00:10:26,893
a apenas um passo
90
00:10:26,961 --> 00:10:30,429
da negociação
todos esses futuros possíveis
91
00:10:30,498 --> 00:10:34,366
pelo destino compartilhado
do Congelamento.
92
00:10:34,435 --> 00:10:37,636
- Pensei em encontrar você aqui.
93
00:10:37,638 --> 00:10:40,239
- É uma coisa linda
nós criamos.
94
00:10:40,308 --> 00:10:45,778
-Ah. Depende de como nós
defina "criado".
95
00:10:45,846 --> 00:10:50,383
Bem, suponho que você possa
merecem um pouco de crédito.
96
00:10:52,653 --> 00:10:54,186
Você é a cola.
97
00:10:54,255 --> 00:10:56,722
Você colocou todos os Snowpiercer
peças juntas.
98
00:10:56,791 --> 00:10:59,725
Ela é tão sua
como ela é minha.
99
00:10:59,794 --> 00:11:02,861
E você nunca vai me ouvir
repita isso em público.
100
00:11:02,930 --> 00:11:05,131
[rolha estoura]
101
00:11:05,199 --> 00:11:08,000
- Quaisquer que sejam seus investidores
preciso ouvir, José.
102
00:11:08,068 --> 00:11:10,136
- Ah, eles ouviram.
103
00:11:10,204 --> 00:11:13,071
Meu "Motor Eterno".
104
00:11:13,141 --> 00:11:16,608
- Depende de como
definimos “eterno”.
105
00:11:16,677 --> 00:11:18,945
- [risos]
Agora, agora...
106
00:11:19,013 --> 00:11:20,879
não vamos estragar o momento.
107
00:11:20,881 --> 00:11:22,881
- Isso não é possível,
108
00:11:22,951 --> 00:11:25,151
porque agora...
109
00:11:25,219 --> 00:11:27,419
finalmente conseguimos levá-la.
110
00:11:27,488 --> 00:11:29,688
[expira profundamente]
111
00:11:29,757 --> 00:11:32,758
[música dramática]
112
00:11:32,827 --> 00:11:35,161
[chiado pneumático]
113
00:11:38,098 --> 00:11:40,733
[suspira]
Ok.
114
00:11:42,637 --> 00:11:45,037
[zomba]
115
00:11:45,105 --> 00:11:47,039
♪
116
00:11:52,112 --> 00:11:54,046
[suspira]
117
00:11:54,114 --> 00:11:56,048
♪
118
00:12:09,930 --> 00:12:12,465
[zomba]
119
00:12:15,069 --> 00:12:17,603
- Mamãe? Onde está a comida?
120
00:12:17,672 --> 00:12:19,705
Você foi à loja?
121
00:12:22,276 --> 00:12:24,010
Estou com fome.
122
00:12:24,078 --> 00:12:26,045
♪
123
00:12:30,685 --> 00:12:33,352
- Ah, então é aí
aquele braço foi.
124
00:12:33,354 --> 00:12:35,221
♪
125
00:12:38,693 --> 00:12:40,426
[risos]
126
00:12:40,494 --> 00:12:42,461
♪
127
00:12:44,098 --> 00:12:45,698
Você está exausto.
128
00:12:45,766 --> 00:12:47,566
Ou é este ar rarefeito da montanha
129
00:12:47,568 --> 00:12:49,802
isso é pregar peças
em sua mente?
130
00:12:51,639 --> 00:12:53,572
- [expira profundamente]
131
00:12:53,574 --> 00:12:56,242
- Então, com seus suprimentos
sob aquela avalanche,
132
00:12:56,310 --> 00:12:59,578
tudo que você deixou
é um pacote de ração...
133
00:12:59,647 --> 00:13:03,649
um saco de docinhos do Ben...
134
00:13:03,718 --> 00:13:05,384
e um braço.
135
00:13:05,386 --> 00:13:06,853
- Eu consigo sem o braço.
136
00:13:06,921 --> 00:13:11,224
- Realmente?
Isso parece um pouco otimista.
137
00:13:12,727 --> 00:13:14,526
De acordo com os diários de bordo,
138
00:13:14,595 --> 00:13:16,995
nossos belos jovens canibais
lá fora
139
00:13:16,997 --> 00:13:19,732
eram cientistas do clima.
140
00:13:19,800 --> 00:13:22,735
Eles saíram
no início do congelamento
141
00:13:22,803 --> 00:13:26,538
procurando um caminho
sobreviver ao CW-7--
142
00:13:26,607 --> 00:13:29,007
bem, os efeitos disso.
143
00:13:29,009 --> 00:13:31,677
Aparentemente
eles não tiveram sucesso,
144
00:13:31,746 --> 00:13:34,514
embora ela tenha aguentado
por cinco meses.
145
00:13:36,284 --> 00:13:39,685
- Eu só tenho que fazer um.
146
00:13:39,754 --> 00:13:40,953
- Hum.
147
00:13:42,623 --> 00:13:47,159
- [ofegante]
148
00:13:47,227 --> 00:13:49,161
♪
149
00:14:01,842 --> 00:14:04,310
[bipando]
150
00:14:04,378 --> 00:14:07,313
[eletrônica zumbindo]
151
00:14:07,381 --> 00:14:09,348
♪
152
00:14:21,261 --> 00:14:23,061
[música perturbadora]
153
00:14:23,131 --> 00:14:25,598
- Com medo de olhar
o rosto de seus antecessores?
154
00:14:25,666 --> 00:14:27,333
- Só não quero ver.
155
00:14:27,401 --> 00:14:31,203
- Porque eles tinham
uma garotinha.
156
00:14:31,271 --> 00:14:35,073
Você adquiriu um...
veia sentimental, Melanie.
157
00:14:35,143 --> 00:14:36,675
Você é muito mais útil
158
00:14:36,744 --> 00:14:39,545
quando você está
ingênuo e ambicioso.
159
00:14:39,613 --> 00:14:41,279
- Snowpiercer
deveria estar liberando
160
00:14:41,281 --> 00:14:43,015
o primeiro de seu tempo
balões
161
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
agora mesmo.
162
00:14:45,153 --> 00:14:48,086
eu sou...
163
00:14:48,088 --> 00:14:52,090
corrigido em
o programa de modelagem climática.
164
00:14:52,092 --> 00:14:53,826
Só falta vincular
para o balão
165
00:14:53,894 --> 00:14:55,962
da torre de rádio.
166
00:14:58,899 --> 00:15:01,233
Alimente-o com pontos de dados suficientes
extrapolar um modelo.
167
00:15:01,301 --> 00:15:03,702
- [ecoando] Bem, se alguém
podemos combinar
168
00:15:03,704 --> 00:15:07,239
um modelo climático heurístico,
é você, meu querido.
169
00:15:07,307 --> 00:15:11,177
Pena que você tem que confiar
em Ben, porém, hmm?
170
00:15:11,245 --> 00:15:12,645
E seus balões.
171
00:15:12,713 --> 00:15:13,846
E aquele espanhol.
172
00:15:13,914 --> 00:15:14,847
[rindo]
Vamos.
173
00:15:14,915 --> 00:15:16,382
- Você sabe que Javi é colombiano.
174
00:15:16,450 --> 00:15:18,450
- Ah, bem,
talvez seja aí
175
00:15:18,519 --> 00:15:20,586
você encontrará nosso lendário Éden.
176
00:15:20,655 --> 00:15:23,189
- E ele não sabia que estávamos
roubando o trem de você.
177
00:15:23,257 --> 00:15:25,591
- Hum.
178
00:15:25,660 --> 00:15:27,726
- Na verdade, ficamos dois dias
descendo a pista
179
00:15:27,795 --> 00:15:30,363
antes que ele descobrisse.
180
00:15:32,600 --> 00:15:35,267
- Isso é legal, não é?
181
00:15:35,336 --> 00:15:37,603
Justas?
182
00:15:37,672 --> 00:15:40,539
[ecoando]
Mantém sua mente longe da fome.
183
00:15:40,541 --> 00:15:43,643
[laptop cantando]
184
00:16:05,566 --> 00:16:10,236
[laptop apitando]
185
00:16:10,304 --> 00:16:11,838
[computador toca]
186
00:16:11,906 --> 00:16:14,573
Sim!
187
00:16:14,575 --> 00:16:17,009
Sim!
188
00:16:18,847 --> 00:16:21,380
- Parece um longo caminho até o Éden.
189
00:16:21,449 --> 00:16:23,049
- É um começo.
190
00:16:23,117 --> 00:16:24,984
♪
191
00:16:32,393 --> 00:16:35,561
[dispositivo apitando]
192
00:16:41,469 --> 00:16:44,403
[música perturbadora]
193
00:16:44,472 --> 00:16:46,305
♪
194
00:16:48,876 --> 00:16:51,010
- Perdeu seu biscoito?
195
00:16:55,549 --> 00:16:57,750
- Devo ter comido.
196
00:16:57,818 --> 00:17:02,354
- [ecoando] eu sei
você não acredita nisso.
197
00:17:02,423 --> 00:17:04,757
- Não.
198
00:17:04,825 --> 00:17:08,427
Eu não comi aquele biscoito.
199
00:17:08,429 --> 00:17:11,497
- O que levanta a questão...
200
00:17:11,565 --> 00:17:13,031
quem fez?
201
00:17:13,033 --> 00:17:15,367
Talvez nossos canibais
estão com fome.
202
00:17:15,436 --> 00:17:19,105
Ou isso, ou você está
desmoronando, engenheiro.
203
00:17:21,109 --> 00:17:23,242
- Diga-me você
não estamos realmente fazendo isso.
204
00:17:23,311 --> 00:17:27,446
Com tudo o mais que precisamos,
você está trabalhando no seu bordel?
205
00:17:27,448 --> 00:17:29,782
- Não é um bordel.
Um carro noturno!
206
00:17:29,850 --> 00:17:32,585
- Este trem agora é uma arca
para a humanidade,
207
00:17:32,653 --> 00:17:34,520
não suas indulgências pessoais.
208
00:17:34,589 --> 00:17:36,054
- Não podem ser os dois?
209
00:17:36,124 --> 00:17:37,523
[risos]
210
00:17:37,591 --> 00:17:39,525
Arte no palco...
211
00:17:39,594 --> 00:17:42,228
e entretenimento na parte de trás.
212
00:17:43,864 --> 00:17:46,064
Sustenta a alma,
Melanie...
213
00:17:46,134 --> 00:17:48,935
e é uma válvula de escape
para manter todos sob controle.
214
00:17:49,003 --> 00:17:51,003
- Os recursos
que você está desperdiçando nisso
215
00:17:51,071 --> 00:17:55,107
poderia sustentar mais 20 pessoas
que vamos precisar.
216
00:17:56,410 --> 00:17:58,611
A emissão de ingressos diz que você removeu
metade dos meus geneticistas
217
00:17:58,679 --> 00:17:59,812
da lista de passageiros.
218
00:17:59,880 --> 00:18:02,014
- Nós temos
prioridades mais importantes.
219
00:18:02,082 --> 00:18:02,949
- Como o que?
220
00:18:03,017 --> 00:18:05,684
Tipo... sua segurança?
221
00:18:05,686 --> 00:18:08,687
- Eu prometi a você--
todas as armas serão confiscadas
222
00:18:08,689 --> 00:18:10,088
e jogado do trem.
223
00:18:10,158 --> 00:18:11,890
Mas as botas
manterá a ordem.
224
00:18:11,960 --> 00:18:16,495
3.000 almas recheadas
em um tubo de aço de 16 quilômetros -
225
00:18:16,564 --> 00:18:17,964
você acha que eles são todos
vai de repente
226
00:18:18,032 --> 00:18:21,033
começar a cantar "Kumbaya"?
227
00:18:21,101 --> 00:18:24,971
- Acho que se formos
para salvar a humanidade,
228
00:18:25,039 --> 00:18:26,772
precisamos de pessoas
quem realmente sabe
229
00:18:26,841 --> 00:18:28,674
como salvar a humanidade.
230
00:18:30,244 --> 00:18:32,911
- Quantos?
- Seis geneticistas...
231
00:18:32,913 --> 00:18:35,047
e parentes mais próximos – 12 no total.
232
00:18:35,115 --> 00:18:36,915
Basta cortar 12 botas.
233
00:18:36,985 --> 00:18:39,652
- Vou cortar seis.
- [zomba]
234
00:18:39,720 --> 00:18:42,521
José, por favor...
235
00:18:42,523 --> 00:18:45,992
Haverá mais
coisas importantes do que a ordem.
236
00:18:46,060 --> 00:18:49,161
- Nada é mais importante
do que ordem.
237
00:18:50,798 --> 00:18:54,333
- Você ao menos acredita
em nada disso?
238
00:18:54,402 --> 00:18:58,070
- Claramente, eu estive
trabalhando demais...
239
00:18:58,138 --> 00:19:02,274
é por isso que vou perdoar
o que você acabou de dizer.
240
00:19:02,343 --> 00:19:07,346
Snowpiercer tem apenas um
Engenheiro Chefe - seu criador.
241
00:19:07,348 --> 00:19:08,681
Ela corre por ordem minha.
242
00:19:08,749 --> 00:19:11,884
E se você não pode aceitar isso,
então...
243
00:19:11,952 --> 00:19:14,153
sua família pode ficar para trás.
244
00:19:15,756 --> 00:19:17,956
Isso está claro?
245
00:19:18,026 --> 00:19:19,425
[risos]
Você não pode--
246
00:19:19,493 --> 00:19:21,827
você não pode adoçar
o fim do mundo, Melanie.
247
00:19:21,896 --> 00:19:23,830
Nem tudo está indo
para ficar bem,
248
00:19:23,898 --> 00:19:27,165
mas eu prometo a você...
249
00:19:27,235 --> 00:19:29,167
você sobreviverá.
250
00:19:29,237 --> 00:19:31,137
♪
251
00:19:34,308 --> 00:19:36,642
- Obrigado, José.
252
00:19:42,583 --> 00:19:45,751
[computadores zumbindo]
253
00:19:49,858 --> 00:19:53,459
- Já se passaram dez dias
desde que cheguei.
254
00:19:53,527 --> 00:19:55,928
Se eu tivesse comida...
[risos]
255
00:19:55,996 --> 00:19:58,330
Isso seria
um relatório brilhante.
256
00:19:58,399 --> 00:20:00,799
A cada nova sondagem,
o sistema tem mais dados,
257
00:20:00,868 --> 00:20:03,469
e eu crio um modelo climático.
258
00:20:03,538 --> 00:20:07,005
A imagem
longe de estar completo.
259
00:20:07,007 --> 00:20:09,942
Agora a pergunta...
260
00:20:10,010 --> 00:20:11,610
é se posso sobreviver
tempo suficiente
261
00:20:11,679 --> 00:20:13,345
para terminar de pintar.
262
00:20:13,414 --> 00:20:16,348
[vento uivando]
263
00:20:16,417 --> 00:20:19,551
[música perturbadora]
264
00:20:19,620 --> 00:20:21,454
♪
265
00:20:39,507 --> 00:20:41,641
- A fome é uma merda, não é?
266
00:20:42,910 --> 00:20:44,176
Você está sentindo um gostinho
267
00:20:44,244 --> 00:20:47,646
do que você fez conosco
de volta à cauda.
268
00:20:47,648 --> 00:20:49,915
Para não esfregar.
269
00:20:49,984 --> 00:20:51,650
- Não, você está esfregando isso.
270
00:20:51,652 --> 00:20:53,719
- Sim, estou.
271
00:20:53,788 --> 00:20:56,455
Esses corpos podem ter
uma pequena queimadura de congelador,
272
00:20:56,524 --> 00:21:00,258
mas eu não deixaria isso
te desencorajar.
273
00:21:00,260 --> 00:21:02,194
Nenhum julgamento aqui.
274
00:21:02,263 --> 00:21:04,263
- não estou recorrendo
ao canibalismo.
275
00:21:04,332 --> 00:21:06,532
- Dê a si mesmo mais uma semana
sem comida.
276
00:21:06,600 --> 00:21:08,701
- Eu tenho comida.
277
00:21:17,277 --> 00:21:19,678
[barulho distante]
278
00:21:19,747 --> 00:21:22,681
[música de suspense]
279
00:21:22,750 --> 00:21:24,650
♪
280
00:21:36,631 --> 00:21:39,698
- [guinchando]
281
00:21:39,767 --> 00:21:41,767
- [suspira]
282
00:21:41,836 --> 00:21:43,636
♪
283
00:21:54,849 --> 00:21:58,017
[grunhido]
284
00:22:04,058 --> 00:22:06,192
- Você sabe
isso é loucura, certo?
285
00:22:06,260 --> 00:22:07,860
- Sim.
286
00:22:07,928 --> 00:22:11,397
- Já se passaram sete anos.
Como algo poderia estar vivo?
287
00:22:11,465 --> 00:22:12,999
- Não deveria ser.
288
00:22:13,067 --> 00:22:15,467
- Então, ou alguma coisa
sobreviveu lá fora,
289
00:22:15,536 --> 00:22:17,870
o que é um milagre, ou...
290
00:22:17,938 --> 00:22:19,405
- Estou perdendo o controle?
291
00:22:19,473 --> 00:22:22,074
- Você disse isso, não eu.
292
00:22:22,142 --> 00:22:24,076
♪
293
00:22:30,351 --> 00:22:32,351
- Ah! Muito legal.
294
00:22:32,353 --> 00:22:34,620
Parece algo de Tailie
teria cozinhado.
295
00:22:34,689 --> 00:22:37,657
- Isso é o que
Estou falando.
296
00:22:44,765 --> 00:22:48,835
[ofegante]
297
00:22:48,903 --> 00:22:52,638
[vento uivando]
298
00:22:56,176 --> 00:22:59,511
Eu estive pensando
sobre os três corpos que encontrei.
299
00:22:59,580 --> 00:23:01,047
- Caso tórrido.
300
00:23:01,115 --> 00:23:03,249
Artur foi o primeiro a ir.
301
00:23:03,317 --> 00:23:06,719
O sujeito com a bala
em seu cérebro.
302
00:23:06,787 --> 00:23:08,454
Os outros dois se livraram dele.
303
00:23:08,522 --> 00:23:11,189
- Ele era o marido dela.
- Realmente?
304
00:23:11,191 --> 00:23:15,327
- A mulher que se matou.
- Como você descobriu isso?
305
00:23:15,396 --> 00:23:18,330
- Ele é o cara
no protetor de tela.
306
00:23:18,399 --> 00:23:20,733
- Ah, eu gosto dessa reviravolta.
307
00:23:20,801 --> 00:23:24,136
- Talvez ele tenha ficado doente.
- Sim.
308
00:23:24,204 --> 00:23:27,205
Ela e o outro sujeito
sabia que ele era um caso perdido.
309
00:23:27,275 --> 00:23:29,742
Todos os dias ele permanecia
foi outro dia
310
00:23:29,810 --> 00:23:31,810
ele estava consumindo comida
eles precisavam.
311
00:23:31,879 --> 00:23:34,613
- [suavemente] Então eles o colocaram
fora de sua miséria.
312
00:23:34,615 --> 00:23:36,214
- Tiro na cabeça.
313
00:23:36,284 --> 00:23:39,385
Ela o sacrificou, Melanie...
314
00:23:41,622 --> 00:23:45,057
Como você fez comigo.
- [suspira]
315
00:23:48,562 --> 00:23:51,063
Ela tomou a decisão certa.
316
00:23:52,700 --> 00:23:55,067
- Eu sabia que você diria isso.
317
00:23:57,505 --> 00:23:59,438
- O que mais ela poderia fazer?
318
00:24:01,910 --> 00:24:04,643
[multidão gritando indistintamente]
319
00:24:04,712 --> 00:24:06,712
[música de suspense]
320
00:24:06,781 --> 00:24:08,180
- Existem milhares deles.
321
00:24:08,249 --> 00:24:10,849
Precisamos de reforços
no portão principal.
322
00:24:10,918 --> 00:24:12,050
- Onde está Javi?
323
00:24:12,052 --> 00:24:13,452
- Sala de máquinas.
324
00:24:15,656 --> 00:24:17,790
Como eles descobriram
hora de partida?
325
00:24:17,858 --> 00:24:21,594
- Está 45 abaixo e ficando
mais frio a cada minuto, você sabe.
326
00:24:21,662 --> 00:24:25,197
[telefone toca]
Para onde mais eles irão?
327
00:24:25,266 --> 00:24:27,599
É o engenheiro Cavill novamente.
328
00:24:27,668 --> 00:24:29,936
Tem o transporte
com minha família já chegou?
329
00:24:30,004 --> 00:24:33,472
Eu preciso saber o momento
eles estão no trem.
330
00:24:33,541 --> 00:24:35,674
- O que diabos está acontecendo
trem descendente?
331
00:24:35,743 --> 00:24:37,209
- Espere.
- Eu te disse.
332
00:24:37,277 --> 00:24:39,077
- Você pode me passar o Comando da Cauda?
- Vocês dois!
333
00:24:39,147 --> 00:24:40,746
Mais segurança!
- Aguentar.
334
00:24:40,815 --> 00:24:43,081
- Estamos prestes a ser invadidos
antes de sairmos da estação.
335
00:24:43,083 --> 00:24:44,350
- O Comandante Grey está na linha.
336
00:24:44,418 --> 00:24:46,084
- Certo.
337
00:24:46,154 --> 00:24:47,954
É você,
velho Sangue e Trovão?
338
00:24:48,022 --> 00:24:49,421
Qual é a história lá atrás?
339
00:24:49,490 --> 00:24:51,423
- A cerca perimetral
está segurando, senhor,
340
00:24:51,492 --> 00:24:52,691
mas mais continuam chegando.
341
00:24:52,760 --> 00:24:53,892
Disparamos tiros reais,
342
00:24:53,962 --> 00:24:55,561
mas não vai durar muito mais tempo.
343
00:24:55,629 --> 00:24:59,097
- Se eles romperem...
você desencadeia o inferno sobre eles.
344
00:24:59,167 --> 00:25:01,367
Você faz o que for preciso
para segurá-los.
345
00:25:01,435 --> 00:25:03,101
Isso está claro?
- Sim, senhor.
346
00:25:03,103 --> 00:25:05,771
Toda a força necessária.
347
00:25:05,840 --> 00:25:08,106
- Último trem
para Clarksville, pessoal.
348
00:25:08,176 --> 00:25:09,642
- Minha família ainda não está a bordo.
349
00:25:09,710 --> 00:25:11,910
- E ainda precisamos de 30 minutos
350
00:25:11,912 --> 00:25:14,647
terminar
ligando o motor, senhor.
351
00:25:14,715 --> 00:25:17,516
[homem gritando indistintamente
fora]
352
00:25:17,518 --> 00:25:19,518
- Quem diabos é esse?
353
00:25:19,587 --> 00:25:21,920
[música tensa]
354
00:25:21,990 --> 00:25:25,791
- Somos cientistas!
Temos ingressos!
355
00:25:25,860 --> 00:25:30,729
[rato guinchando freneticamente]
356
00:25:30,731 --> 00:25:32,832
[armadilha estala]
357
00:25:41,676 --> 00:25:42,808
- [suspira]
358
00:25:42,877 --> 00:25:44,743
Você é real.
- Sim!
359
00:25:44,745 --> 00:25:47,013
Muito bem, Mel.
360
00:25:47,081 --> 00:25:51,017
Conheço uma ótima receita para ela.
361
00:25:51,085 --> 00:25:52,351
Ele.
362
00:25:53,754 --> 00:25:55,555
- Tenho uma ideia melhor.
363
00:25:57,692 --> 00:26:00,492
[música dramática]
364
00:26:00,561 --> 00:26:02,395
♪
365
00:26:12,106 --> 00:26:15,041
[rato guinchando]
366
00:26:15,109 --> 00:26:16,976
♪
367
00:26:58,018 --> 00:27:01,187
[grunhido]
368
00:27:07,227 --> 00:27:10,096
[vi zumbido]
369
00:27:10,164 --> 00:27:12,031
♪
370
00:27:36,857 --> 00:27:39,492
Incrível.
371
00:27:43,598 --> 00:27:45,598
[suspiros]
372
00:27:47,001 --> 00:27:49,468
- É uma fonte geotérmica.
373
00:27:53,207 --> 00:27:55,141
- O calor os manteve vivos?
374
00:27:55,209 --> 00:27:58,410
- Essa fissura parece
tem uma nova rachadura.
375
00:27:58,479 --> 00:28:00,879
Deve ter aberto
no congelamento.
376
00:28:00,949 --> 00:28:03,282
- Aposto que você está certo.
377
00:28:03,351 --> 00:28:06,018
Eu acho que os ratos vieram
com o povo,
378
00:28:06,086 --> 00:28:08,154
mas eles encontraram primeiro.
379
00:28:08,222 --> 00:28:10,156
- Mas então você os encontrou.
380
00:28:10,224 --> 00:28:13,091
- [expira bruscamente]
É um milagre.
381
00:28:13,161 --> 00:28:15,561
- [zomba]
382
00:28:15,629 --> 00:28:17,530
É a vida, mãe.
383
00:28:21,402 --> 00:28:24,604
[Melanie cantarolando]
384
00:28:32,813 --> 00:28:34,413
- Hum.
- [risos]
385
00:28:34,481 --> 00:28:36,481
- Sete anos
escondendo e procriando
386
00:28:36,551 --> 00:28:39,418
em uma saída de vapor, e agora
direto em nossos estômagos.
387
00:28:39,486 --> 00:28:41,420
- Sim, bem...
388
00:28:41,488 --> 00:28:43,756
zero arrependimentos.
389
00:28:43,824 --> 00:28:46,291
- Eu gosto de suas chances
melhor agora.
390
00:28:46,361 --> 00:28:48,093
A ventilação pode complementar
seu calor
391
00:28:48,095 --> 00:28:50,896
e permitir mais potência
para seus bancos de dados.
392
00:28:50,898 --> 00:28:53,566
- Fazendo tudo que posso.
393
00:28:53,634 --> 00:28:56,202
Ainda há muita pista
entre nós.
394
00:28:57,638 --> 00:29:00,906
- O que você vai fazer
sem seu trenó para nos encontrar?
395
00:29:00,975 --> 00:29:04,309
- vou caminhar
de volta à pista...
396
00:29:04,379 --> 00:29:08,047
embale uma bateria
e o disco rígido no trenó.
397
00:29:08,115 --> 00:29:10,115
Eu poderia ir e voltar
se eu precisasse.
398
00:29:10,117 --> 00:29:13,219
[vento uivando lá fora]
399
00:29:22,863 --> 00:29:24,129
- Mãe?
400
00:29:24,131 --> 00:29:27,133
Acho que entendi agora...
401
00:29:28,736 --> 00:29:31,704
Por que você teve que me deixar
em Chicago.
402
00:29:38,746 --> 00:29:41,680
[música tensa]
403
00:29:41,749 --> 00:29:42,748
♪
404
00:29:42,817 --> 00:29:44,149
- Quais são suas ordens, senhor?
405
00:29:44,218 --> 00:29:46,151
[multidão gritando indistintamente]
406
00:29:46,153 --> 00:29:48,087
Eles dizem que estão multados.
407
00:29:48,155 --> 00:29:49,755
Eles têm fichas!
408
00:29:49,824 --> 00:29:51,891
- Eles são meus geneticistas.
409
00:29:51,959 --> 00:29:53,893
Você concordou em tê-los...
- O quê?
410
00:29:53,961 --> 00:29:55,694
- A bordo,
e precisamos deles.
411
00:29:55,763 --> 00:29:57,696
- Eu concordei que você poderia ter seis.
412
00:29:57,765 --> 00:29:59,498
Agora mesmo
precisamos de mais seis valetes.
413
00:29:59,566 --> 00:30:03,035
- eu não vou
sem todos eles, Joseph.
414
00:30:03,104 --> 00:30:04,837
Você sabe o que? Nós não temos
hora de discutir isso.
415
00:30:04,906 --> 00:30:07,773
Vamos apenas
coloque todos a bordo.
416
00:30:07,842 --> 00:30:09,975
- Você tem razão.
417
00:30:09,977 --> 00:30:11,710
Não há tempo.
418
00:30:11,779 --> 00:30:13,913
Termine-os.
419
00:30:13,981 --> 00:30:16,782
[grupo gritando]
420
00:30:16,784 --> 00:30:19,785
[música sombria]
421
00:30:19,787 --> 00:30:21,654
♪
422
00:30:21,856 --> 00:30:23,722
Nunca se esqueça, Melanie.
423
00:30:23,791 --> 00:30:26,292
O trem funciona sob minha ordem.
424
00:30:28,129 --> 00:30:31,130
Hora estimada de partida?
425
00:30:31,198 --> 00:30:33,666
- 28 minutos.
- Bom.
426
00:30:33,734 --> 00:30:35,468
Agora estou indo para o trem.
427
00:30:35,536 --> 00:30:39,138
E vamos abrir fogo
no portão principal também.
428
00:30:39,206 --> 00:30:42,141
Você acabou de terminar
o maldito ciclo...
429
00:30:42,209 --> 00:30:43,676
e esteja pronto para partir.
430
00:30:43,744 --> 00:30:46,411
- Ela estará pronta.
431
00:30:46,413 --> 00:30:47,813
- Bom.
432
00:30:49,484 --> 00:30:52,217
Vamos de jipe.
433
00:30:52,287 --> 00:30:54,019
- [gagueja]
434
00:30:54,088 --> 00:30:55,988
♪
435
00:30:59,294 --> 00:31:01,861
[suspira]
436
00:31:04,031 --> 00:31:08,301
[dispositivo apitando]
437
00:31:08,369 --> 00:31:11,270
[laptop apitando]
438
00:31:17,178 --> 00:31:21,314
[laptop gorjeia, sinos]
439
00:31:21,382 --> 00:31:25,718
[barulho distante]
440
00:31:25,786 --> 00:31:28,854
Vamos.
441
00:31:28,856 --> 00:31:30,856
[vento uivando]
442
00:31:30,858 --> 00:31:33,592
[chocalho de metal]
443
00:31:33,661 --> 00:31:35,194
Pingue.
444
00:31:40,001 --> 00:31:42,001
[clang distante]
445
00:31:44,539 --> 00:31:46,672
[suspiros]
446
00:31:46,674 --> 00:31:49,675
[música de suspense]
447
00:31:49,677 --> 00:31:52,678
[ofegante]
448
00:31:52,680 --> 00:31:54,547
♪
449
00:31:59,554 --> 00:32:02,688
[vento assobiando]
450
00:32:02,690 --> 00:32:04,557
♪
451
00:32:37,658 --> 00:32:40,325
- Você está tendo um dia e tanto,
não é você?
452
00:32:40,395 --> 00:32:44,663
Agora você perdeu
os dados do seu balão.
453
00:32:44,732 --> 00:32:46,866
- Não, não, não, não, não!
454
00:32:46,934 --> 00:32:48,267
- Aposto que você está se sentindo um pouco
455
00:32:48,335 --> 00:32:50,403
como nosso amigo
na neve.
456
00:32:50,471 --> 00:32:52,204
Você sabe,
a mulher que, ah...
457
00:32:52,273 --> 00:32:53,873
- Ah, cale a boca.
458
00:32:53,941 --> 00:32:58,477
- Suicídio dessa maneira,
Eu - eu aprendi a respeitar...
459
00:32:58,545 --> 00:33:00,679
dependendo das circunstâncias,
claro.
460
00:33:00,748 --> 00:33:02,882
Às vezes isso - isso transforma.
461
00:33:02,950 --> 00:33:05,751
- O que você é
mesmo falando sobre?
462
00:33:05,820 --> 00:33:07,352
- Ah, você não entenderia.
463
00:33:07,422 --> 00:33:09,222
Eu não tenho respeito
para ela, no entanto.
464
00:33:09,290 --> 00:33:12,357
Ela deixou seu filho para trás,
você sabe.
465
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
- Ela fez isso
estar com seu filho,
466
00:33:14,895 --> 00:33:17,830
porque ela pensou que
eles seriam reunidos.
467
00:33:17,898 --> 00:33:19,698
- Sentimentalismo.
468
00:33:19,767 --> 00:33:22,167
Pela mesma razão pela qual ela não conseguia comer
seu marido.
469
00:33:22,236 --> 00:33:24,569
E para quê?
Sua missão falhou.
470
00:33:24,571 --> 00:33:28,974
Ela sacrificou sua família,
sua humanidade, tudo,
471
00:33:28,976 --> 00:33:31,710
assim como você.
472
00:33:31,779 --> 00:33:34,379
- Esta missão não acabou.
473
00:33:34,449 --> 00:33:36,249
Alex está me encontrando
na fechadura fria.
474
00:33:36,317 --> 00:33:39,051
- Ah, sim. Volte para Alex.
475
00:33:39,120 --> 00:33:41,053
Salve-a do monstro.
476
00:33:41,122 --> 00:33:43,856
[zomba]
- Vou pegar outro rato.
477
00:33:43,924 --> 00:33:47,526
Vou aguentar mais duas semanas,
seu saco de merda.
478
00:33:47,595 --> 00:33:50,395
- Acho isso revelador,
esta noção
479
00:33:50,465 --> 00:33:54,500
você é um humano tão melhor
do que eu.
480
00:33:56,203 --> 00:33:59,205
Eu salvei a filha
você deixou para trás.
481
00:34:00,541 --> 00:34:03,676
Talvez um-um pouco de gratidão
está em ordem?
482
00:34:03,744 --> 00:34:05,678
- [grita]
483
00:34:05,746 --> 00:34:10,183
[expirando profundamente]
484
00:34:13,687 --> 00:34:16,622
[vento uivando]
485
00:34:16,690 --> 00:34:19,891
[música tensa]
486
00:34:19,893 --> 00:34:21,761
♪
487
00:34:55,329 --> 00:34:57,597
- [grunhidos]
488
00:34:59,533 --> 00:35:02,201
Eles deveriam ser
com quatro guarda-costas.
489
00:35:02,270 --> 00:35:03,803
Meu par--
490
00:35:03,871 --> 00:35:06,005
meus pais são idosos.
491
00:35:06,073 --> 00:35:07,939
[multidão gritando indistintamente]
492
00:35:07,941 --> 00:35:10,209
- Largue isso agora!
493
00:35:10,277 --> 00:35:12,612
- Sim, minha... minha filha
é oito.
494
00:35:12,680 --> 00:35:17,349
Se eles não fizerem check-in,
Preciso que você procure por eles.
495
00:35:17,351 --> 00:35:20,686
Olá! Olá!
496
00:35:22,089 --> 00:35:23,623
[receptor faz barulho]
497
00:35:23,691 --> 00:35:25,958
Acho que eles ainda não chegaram.
498
00:35:26,027 --> 00:35:29,228
- Motor, entre.
Motor, entre.
499
00:35:29,297 --> 00:35:33,365
[estalo estático]
Motor, entre.
500
00:35:33,367 --> 00:35:34,834
- Este é o motor.
501
00:35:34,902 --> 00:35:36,568
- Perdi contato
com o Comandante Grey.
502
00:35:36,638 --> 00:35:38,237
Estou subindo o trem
para vê-lo.
503
00:35:38,306 --> 00:35:40,840
Assim que eu sair,
vamos embora.
504
00:35:40,908 --> 00:35:43,709
- Roger isso.
Pronto para sair em seis minutos.
505
00:35:46,113 --> 00:35:47,847
Podemos rolar em um minuto, Mel.
506
00:35:47,915 --> 00:35:49,448
- [zomba]
Eu vou até lá.
507
00:35:49,517 --> 00:35:51,450
- Você tem que fazer a ligação
para ir.
508
00:35:51,519 --> 00:35:52,784
- Alex pode estar tentando
para embarcar.
509
00:35:52,786 --> 00:35:54,386
- Você não pode conseguir
deste trem, Mel.
510
00:35:54,388 --> 00:35:55,855
Eu não vou deixar você aqui.
- Ben, deixe-me ir.
511
00:35:55,923 --> 00:35:57,523
- Eu tenho que ir.
- Não podemos deixar aquele monstro
512
00:35:57,591 --> 00:35:59,859
estar no comando do que resta
da humanidade.
513
00:35:59,927 --> 00:36:02,328
Você quer roubar o trem
e salvar o futuro?
514
00:36:02,396 --> 00:36:04,263
Temos que ir agora.
515
00:36:07,201 --> 00:36:10,002
[tiros distantes]
516
00:36:10,071 --> 00:36:13,005
[multidão distante gritando]
517
00:36:13,074 --> 00:36:14,974
♪
518
00:36:31,425 --> 00:36:32,824
- Todos a bordo.
519
00:36:32,826 --> 00:36:36,496
Todos os passageiros com passagem,
por favor embarque.
520
00:36:36,564 --> 00:36:40,099
Snowpiercer parte
precisamente às 0000 horas.
521
00:36:40,167 --> 00:36:42,034
♪
522
00:36:45,306 --> 00:36:46,972
Solte o freio.
523
00:36:47,041 --> 00:36:49,775
[teclas batendo]
- Desengate dos freios.
524
00:36:52,980 --> 00:36:55,514
- Snowpiercer parte
em dez...
525
00:36:55,583 --> 00:36:59,184
nove, oito, sete,
526
00:36:59,253 --> 00:37:00,586
seis, cinco...
527
00:37:00,654 --> 00:37:02,454
- Fora do trem!
Jogue-os fora do trem!
528
00:37:02,456 --> 00:37:05,725
- Três, dois, um...
529
00:37:05,793 --> 00:37:07,393
partida.
530
00:37:07,461 --> 00:37:09,395
♪
531
00:37:12,266 --> 00:37:14,200
[voz quebrada]
Ativando o motor.
532
00:37:14,268 --> 00:37:17,203
[música sombria]
533
00:37:17,271 --> 00:37:19,205
♪
534
00:37:31,218 --> 00:37:32,884
[soluça baixinho]
535
00:37:32,886 --> 00:37:35,087
[sussurrando]
Perdoe-me.
536
00:37:35,089 --> 00:37:36,956
♪
537
00:37:42,029 --> 00:37:43,963
Perdoe-me.
538
00:37:44,031 --> 00:37:45,898
♪
539
00:37:52,039 --> 00:37:54,974
[vento uivando]
540
00:37:55,042 --> 00:37:58,044
[chocalho de metal]
541
00:38:00,381 --> 00:38:02,615
[grunhidos]
542
00:38:03,985 --> 00:38:06,018
[geme]
543
00:38:15,463 --> 00:38:18,564
[grunhido]
544
00:38:26,207 --> 00:38:28,708
[alarme de terno soando]
545
00:38:31,613 --> 00:38:34,546
[música de suspense]
546
00:38:34,616 --> 00:38:36,516
♪
547
00:38:36,884 --> 00:38:38,918
[grunhidos]
548
00:38:40,554 --> 00:38:42,822
Merda.
549
00:38:42,890 --> 00:38:44,857
♪
550
00:39:01,108 --> 00:39:04,010
[computador apitando]
551
00:39:05,579 --> 00:39:08,314
[música esperançosa]
552
00:39:08,382 --> 00:39:11,717
[chorando]
553
00:39:11,785 --> 00:39:13,385
Sim.
554
00:39:13,454 --> 00:39:16,255
Está funcionando. Está funcionando.
555
00:39:16,324 --> 00:39:18,191
♪
556
00:39:28,336 --> 00:39:30,536
[soluços]
557
00:39:32,406 --> 00:39:34,473
[risos]
558
00:39:36,277 --> 00:39:40,112
Hora de virar
e volte logo, Snowpiercer.
559
00:39:45,820 --> 00:39:48,754
- [ofegante]
560
00:39:48,823 --> 00:39:51,757
[vento uivando]
561
00:39:51,826 --> 00:39:54,360
[grunhido]
562
00:39:54,428 --> 00:39:57,763
[música dramática]
563
00:39:57,832 --> 00:39:59,699
♪
564
00:40:31,131 --> 00:40:32,531
[cliques de rádio]
565
00:40:32,533 --> 00:40:34,066
Snowpiercer.
566
00:40:34,134 --> 00:40:36,735
Snowpiercer, entre.
567
00:40:36,737 --> 00:40:39,305
Você já deve estar dentro do alcance.
568
00:40:40,274 --> 00:40:42,941
Você copia?
É Melanie.
569
00:40:42,943 --> 00:40:46,412
[estalo estático]
570
00:40:46,480 --> 00:40:48,347
♪
571
00:40:53,354 --> 00:40:55,087
[cliques de rádio]
572
00:40:55,155 --> 00:40:58,024
Snowpiercer, Snowpiercer.
573
00:40:58,092 --> 00:40:59,025
Você copia?
574
00:40:59,093 --> 00:41:02,295
[estalo estático]
575
00:41:04,098 --> 00:41:05,698
Snowpiercer.
576
00:41:05,766 --> 00:41:08,835
Estou preparado para o encontro
para retirada.
577
00:41:13,307 --> 00:41:15,241
[cliques de rádio]
Ben?
578
00:41:15,309 --> 00:41:18,644
[estalo estático]
579
00:41:18,713 --> 00:41:21,179
[cliques de rádio]
Alex?
580
00:41:21,249 --> 00:41:25,584
[estalo estático]
581
00:41:25,586 --> 00:41:27,920
[cliques de rádio]
Eu tenho o modelo climático.
582
00:41:29,390 --> 00:41:32,458
[estalo estático]
583
00:41:36,931 --> 00:41:40,132
[cliques de rádio]
584
00:41:40,200 --> 00:41:42,401
Aliado...
585
00:41:42,470 --> 00:41:45,871
[suspira]
586
00:41:45,940 --> 00:41:47,840
Eu tentei.
[zomba]
587
00:41:49,677 --> 00:41:52,445
[voz quebrada]
Eu realmente tentei.
588
00:41:53,814 --> 00:41:55,081
E...
589
00:41:55,149 --> 00:41:57,950
Eu pensei que desta vez
seria diferente.
590
00:42:00,688 --> 00:42:03,623
Eu pensei que iria conseguir
de volta para você.
591
00:42:04,959 --> 00:42:06,859
Então...
592
00:42:08,629 --> 00:42:10,963
Por favor, me perdoe.
593
00:42:13,233 --> 00:42:15,167
[estalo estático]
594
00:42:15,235 --> 00:42:18,771
[suspira]
595
00:42:18,839 --> 00:42:20,306
[suspira]
596
00:42:20,374 --> 00:42:24,110
- Você desistiu de tudo
para nós...
597
00:42:24,178 --> 00:42:25,978
para o mundo.
598
00:42:27,181 --> 00:42:30,917
[suavemente] Você não
preciso mais me desculpar...
599
00:42:30,985 --> 00:42:33,185
não para mim...
600
00:42:33,253 --> 00:42:34,787
não para ninguém.
601
00:42:34,855 --> 00:42:39,658
Snowpiercer não poderia ter feito
chegou até aqui sem você.
602
00:42:39,727 --> 00:42:44,196
E você e eu nunca
tive essa chance.
603
00:42:44,264 --> 00:42:46,198
- Obrigado.
604
00:42:46,266 --> 00:42:49,201
[música sombria]
605
00:42:49,269 --> 00:42:51,103
♪
606
00:42:57,611 --> 00:43:00,546
[chorando baixinho]
607
00:43:00,614 --> 00:43:02,481
♪
608
00:43:07,555 --> 00:43:10,489
[estalo estático]
609
00:43:10,558 --> 00:43:12,458
♪
610
00:43:16,364 --> 00:43:19,599
[estrondo]
611
00:43:23,838 --> 00:43:27,840
[ofegante]
612
00:43:27,908 --> 00:43:30,776
Snowpiercer.
[suspiros]
613
00:43:33,648 --> 00:43:35,982
Furador de neve!
Você está me ouvindo?
614
00:43:36,050 --> 00:43:39,852
[música dramática]
615
00:43:39,920 --> 00:43:41,187
Snowpiercer.
616
00:43:41,255 --> 00:43:43,389
Você precisa diminuir a velocidade.
617
00:43:43,457 --> 00:43:45,324
♪
618
00:43:46,794 --> 00:43:50,429
Você precisa desacelerar seu movimento!
Você está me ouvindo?
619
00:43:51,599 --> 00:43:54,066
Parar!
[eletricidade crepitando]
620
00:43:54,134 --> 00:43:57,936
[freios guinchando]
621
00:43:58,006 --> 00:43:59,906
♪
622
00:44:08,549 --> 00:44:12,018
- [abafado]
Mãe! Mãe!
623
00:44:12,086 --> 00:44:14,053
♪
624
00:44:19,093 --> 00:44:22,028
[a respiração acelera]
625
00:44:22,096 --> 00:44:24,063
♪