1 00:00:18,810 --> 00:00:21,479 É fácil lutar quando você nunca se machucou antes. 2 00:00:23,314 --> 00:00:25,150 Até que isso aconteça, você é invencível. 3 00:00:27,610 --> 00:00:30,572 Mas em cada luta existe um risco. 4 00:00:30,655 --> 00:00:32,615 E às vezes você fica de fora. 5 00:00:35,744 --> 00:00:37,245 O caminho para a recuperação é longo. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Sem fim, quando é não está claro se você pode se recuperar. 7 00:00:43,293 --> 00:00:45,170 Alguns dias perco de vista quem eu sou, 8 00:00:46,504 --> 00:00:48,757 mas não posso esquecer qual é a minha missão. 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,908 - Fácil. Calma, Bob. - Mais alto. 10 00:01:16,659 --> 00:01:18,387 - Mais alto, mais alto. - Ok, Bobby. 11 00:02:11,464 --> 00:02:12,674 Assista. Ei! 12 00:02:24,435 --> 00:02:26,312 Eu tenho que manter viva a esperança, 13 00:02:27,564 --> 00:02:29,357 que ainda posso fazer a diferença. 14 00:02:34,320 --> 00:02:35,363 Se não, 15 00:02:36,447 --> 00:02:38,700 então o que foi voltando dos mortos para? 16 00:02:41,619 --> 00:02:43,997 Eu conto os dias e reze para ser inteiro novamente, 17 00:02:45,081 --> 00:02:47,375 de volta com meu pessoal no Snowpiercer, 18 00:02:48,626 --> 00:02:51,045 1.034 carros de comprimento. 19 00:03:40,178 --> 00:03:43,389 Ele não parou de brincar com ela desde que voltamos do Snowpiercer. 20 00:03:45,266 --> 00:03:46,559 Furador de neve… 21 00:03:47,310 --> 00:03:51,606 Esse foi o único melhor dia da minha vida. 22 00:03:52,273 --> 00:03:55,235 Ele perdeu a cabeça. Você vê o que ele nos faz ler? 23 00:03:56,319 --> 00:03:59,072 Eu sei. Senhorita Audrey era tão deslumbrante. 24 00:03:59,781 --> 00:04:02,533 Ele está ansiando por ela, seu grande amor. 25 00:04:08,081 --> 00:04:11,459 E você está ansiando o penúltimo australiano. 26 00:04:12,835 --> 00:04:13,962 O nome dele é Murray. 27 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Murray. 28 00:04:22,303 --> 00:04:26,557 Caros leitores, estabeleçam seus tomos, e afie seus bons mots para o Clube do Livro. 29 00:04:26,641 --> 00:04:29,686 - Sim, você sabe... - Merda! Eu não terminei. 30 00:04:29,769 --> 00:04:33,064 Ele matou sua primeira esposa, e a casa pega fogo. Vamos. 31 00:04:36,651 --> 00:04:37,651 Ei. 32 00:04:39,404 --> 00:04:41,155 O que aconteceu com você e Wilford? 33 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Você quer falar sobre isso? 34 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 Quando trabalhei aqui, você me salvou. 35 00:04:48,788 --> 00:04:50,290 Você sabia como se salvar. 36 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 Vamos, sou eu. 37 00:04:52,917 --> 00:04:55,795 O pouco que eu sei sobre você e Wilford me preocupa. 38 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 Meus olhos estão bem abertos. 39 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 Isto não é nada como da última vez. 40 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 Eu ficarei bem. 41 00:05:06,681 --> 00:05:07,890 Apenas tome cuidado. 42 00:05:13,229 --> 00:05:15,064 Dr. 43 00:05:15,148 --> 00:05:17,775 Dr. Emília. 44 00:05:17,859 --> 00:05:19,861 Damien, com uma bela lança. 45 00:05:20,737 --> 00:05:22,697 Alex. Entrem, todos vocês. 46 00:05:27,160 --> 00:05:29,996 Quem quer abrir com pensamentos sobre nossa Rebecca? 47 00:05:31,622 --> 00:05:33,291 Você? Sim? 48 00:05:34,709 --> 00:05:37,378 Você? Sim? 49 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Não levante a mão então. 50 00:05:44,218 --> 00:05:47,555 encontrei a devoção dela... 51 00:05:48,264 --> 00:05:50,767 - para o marido trágico. - Ah, aqui vamos nós. 52 00:05:51,476 --> 00:05:54,562 - Hum. - O marido dela era péssimo, francamente. 53 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 Ele "chupou"? 54 00:05:57,732 --> 00:06:01,861 Este marido de um dos mais obras duradouras na literatura inglesa. 55 00:06:04,697 --> 00:06:09,702 Emília, e você? Uh, você confia em nossa narradora-heroína? 56 00:06:10,745 --> 00:06:14,791 Não sabemos quase nada sobre ela, além de ela ser jovem e apaixonada. 57 00:06:15,500 --> 00:06:19,545 Mas entramos na psique dela, experimente como ela tem ciúmes de Rebecca. 58 00:06:19,629 --> 00:06:23,299 Se ela não estivesse sendo honesta, eu não acho ela nos mostraria seus traços feios. 59 00:06:23,382 --> 00:06:24,467 Sim. 60 00:06:24,550 --> 00:06:27,386 Mas isso é ignorar quão consumida ela está por Rebecca. 61 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 Se ela não confia em si mesma, então por que confiaríamos nela? 62 00:06:33,684 --> 00:06:34,852 Excelente ponto. 63 00:06:35,478 --> 00:06:36,979 Emília, sua refutação? 64 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 Ela é uma garota apaixonada. 65 00:06:39,565 --> 00:06:44,862 Isso pode fazer você fazer coisas malucas e agir fora de si mesmo. 66 00:06:49,033 --> 00:06:51,536 Perdão. Continue com o salão. 67 00:06:52,120 --> 00:06:55,748 Bem, eu, ah, Acho os dois românticos. 68 00:06:55,832 --> 00:06:57,583 O amor deles acima de tudo. O... 69 00:06:57,667 --> 00:06:59,252 Não, absolutamente não! 70 00:06:59,335 --> 00:07:01,838 Acho isso bastante deprimente. 71 00:07:01,921 --> 00:07:03,923 Nosso amigo uptrain acendeu uma lanterna. 72 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Estamos prontos. 73 00:07:07,718 --> 00:07:08,970 Bom trabalho, Sykes. 74 00:07:10,304 --> 00:07:13,015 Agora, envie este convite para Audrey. 75 00:07:24,527 --> 00:07:26,487 É um convite para a Grande Alice. 76 00:07:27,196 --> 00:07:29,782 Oh! Bem, sorte sua. 77 00:07:31,784 --> 00:07:35,455 Um convite cordial para jantarmos juntos enquanto passamos pela Cidade Proibida. 78 00:07:36,080 --> 00:07:38,291 Lhasa, Tibete. Viajamos para lá há anos. 79 00:07:39,041 --> 00:07:40,877 Estamos pedindo muito de você. 80 00:07:41,461 --> 00:07:43,796 - Você está bem com isso? - Eu entendo. 81 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Precisamos nos proteger. 82 00:07:45,965 --> 00:07:47,550 Somente se você puder se proteger. 83 00:07:48,134 --> 00:07:50,386 Como você sabe que ele não vai trancar a porta, mantê-lo lá? 84 00:07:50,470 --> 00:07:53,973 Joseph não me abraçaria contra a minha vontade. Não é o jeito dele. 85 00:07:54,056 --> 00:07:56,767 E precisamos disso, e eu posso fazer isso. 86 00:07:56,851 --> 00:07:58,895 Pelo menos descubra o que está acontecendo lá. 87 00:08:00,354 --> 00:08:04,108 - Este é o painel de comunicações. - Só tem um parafuso. 88 00:08:05,193 --> 00:08:09,113 Em Big Alice, é uma caixa vermelha preso a uma parede em seu motor traseiro. 89 00:08:09,197 --> 00:08:11,908 Houve uma falha no protótipo, fixado no nosso. 90 00:08:12,492 --> 00:08:14,744 Você troca esses dois fios, 91 00:08:15,495 --> 00:08:17,580 podemos ouvir tudo o que ele diz. 92 00:08:17,663 --> 00:08:21,209 Ele não será capaz de dizer se suas comunicações estão ligadas ou desligadas. 93 00:08:27,215 --> 00:08:28,883 Ei, guarde alguns para mim. 94 00:08:28,966 --> 00:08:31,177 Muito de onde isso veio. 95 00:08:31,260 --> 00:08:35,640 Já faz algum tempo desde que tivemos um paciente com tantos danos nos tecidos. 96 00:08:36,432 --> 00:08:37,642 Isso vai curar? 97 00:08:38,559 --> 00:08:40,728 Headwoods, um momento. 98 00:08:46,192 --> 00:08:47,735 Está acontecendo esta noite. 99 00:08:47,818 --> 00:08:49,862 Isso não foi o que combinamos. 100 00:09:03,668 --> 00:09:05,795 Você está tendo um ataque de pânico. Relaxar. 101 00:09:05,878 --> 00:09:08,089 Cite cinco coisas vermelhas na sala. 102 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 O que? 103 00:09:09,757 --> 00:09:12,468 Cite cinco coisas vermelhas na sala. Rápido. 104 00:09:13,135 --> 00:09:14,679 Hum… 105 00:09:15,846 --> 00:09:17,139 Sangue. 106 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Tecido. 107 00:09:20,393 --> 00:09:22,895 - Balde. - Continue. 108 00:09:24,605 --> 00:09:26,315 Botão. 109 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 Livro. 110 00:09:32,613 --> 00:09:34,865 Seu... seu livro vermelho. 111 00:09:37,618 --> 00:09:39,870 O truque é apenas externalizar a dor. 112 00:09:40,538 --> 00:09:43,291 Não internalize isso ou isso irá paralisar você. 113 00:09:45,459 --> 00:09:46,460 Obrigado. 114 00:09:50,965 --> 00:09:53,384 O que Wilford está planejando para esta noite? 115 00:09:53,467 --> 00:09:55,469 Os Headwoods não parecem muito satisfeitos. 116 00:09:55,553 --> 00:09:58,556 Não. Eles não são pessoas você quer atravessar. 117 00:10:05,896 --> 00:10:08,983 Temos que colocá-lo sob o desbridamento em seu ombro hoje. 118 00:10:09,066 --> 00:10:10,651 Temos que ir mais fundo. 119 00:10:16,407 --> 00:10:19,368 Nosso balão meteorológico número 11 subiu esta manhã. 120 00:10:19,952 --> 00:10:22,079 Bem, isso é uma boa notícia, Sr. De la Torre. 121 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 Deixe-nos saber quando pudermos anunciar contato com Melanie. 122 00:10:24,540 --> 00:10:26,834 Seus pings fazem maravilhas para o moral. 123 00:10:28,210 --> 00:10:29,337 Desculpe. 124 00:10:29,962 --> 00:10:31,088 Javi, você estava dizendo... 125 00:10:31,172 --> 00:10:34,050 Os dados foram compartilhado com Wilford conforme combinamos. 126 00:10:34,133 --> 00:10:36,052 Os resultados são seguros com Melanie. 127 00:10:36,135 --> 00:10:38,429 A ciência está segura, mas nós não. 128 00:10:38,512 --> 00:10:42,391 preciso saber quais carros são vulneráveis a um ataque externo. 129 00:10:42,475 --> 00:10:45,394 Há indícios de que Wilford Coldman pode estar tramando alguma coisa. 130 00:10:45,978 --> 00:10:46,978 Quais indicações? 131 00:10:47,772 --> 00:10:51,609 Violar carros, qualquer coisa com uma porta pode ser um ponto fraco, certo? 132 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Sim. Então, temos 16 saídas de violação, 133 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 tudo isso podemos proteger contra entrada externa. 134 00:10:56,447 --> 00:11:00,201 Se você está preocupado com o ataque, ainda estamos abrindo a fronteira para o comércio? 135 00:11:00,951 --> 00:11:02,662 Sim, o comércio continuará normalmente. 136 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Até que você e Roche fiquem aqui. Eu preciso de uma palavra. 137 00:11:17,885 --> 00:11:19,804 Eu tenho uma fonte ali. 138 00:11:21,055 --> 00:11:23,224 Tudo bem. Acho que podemos adivinhar quem é. 139 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 Então você está se comunicando através do comércio. 140 00:11:25,601 --> 00:11:26,477 Ela está bem? 141 00:11:26,560 --> 00:11:28,604 Ela está bem, por enquanto. 142 00:11:28,687 --> 00:11:31,774 Ela está no caminho certo, e é por isso temos que manter a fronteira aberta. 143 00:11:31,857 --> 00:11:33,234 Vocês estão todos preocupados com Wilford, 144 00:11:33,317 --> 00:11:35,945 mas nós temos nossos próprios problemas aqui, em casa. 145 00:11:36,028 --> 00:11:38,697 Os Breachmen e os Tailies estão na garganta um do outro. 146 00:11:38,781 --> 00:11:41,826 Já se passaram duas semanas já que os dedos de Lights foram decepados. 147 00:11:41,909 --> 00:11:44,537 E eu ainda não tenho um suspeito, um suspeito legítimo. 148 00:11:44,620 --> 00:11:47,498 Olha, Till, por que você não tira um dia? 149 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Descanse um pouco. 150 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 Ele está certo. Tire um dia. 151 00:11:56,757 --> 00:12:00,636 Se o Sr. Layton quiser manter Hospitalidade fora de suas maquinações, 152 00:12:00,719 --> 00:12:02,263 teremos que mantê-lo fora da nossa. 153 00:12:02,346 --> 00:12:04,140 Algumas coisas são necessárias saber, Ruth. 154 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 Que coisas? Como se Audrey estivesse espionando? 155 00:12:07,768 --> 00:12:11,147 Ele não acha que isso é arriscado, juntando os dois novamente? 156 00:12:11,230 --> 00:12:13,524 As pessoas precisam perceber Eu não nasci ontem. 157 00:12:15,985 --> 00:12:17,236 Não, senhora. 158 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 Tristan, você está demitido do serviço de endereço. 159 00:12:23,868 --> 00:12:25,369 Graças a Deus. 160 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 Hum… Dê. 161 00:12:28,581 --> 00:12:32,042 Certo, Zarah, vamos ver o que você tem. 162 00:12:32,751 --> 00:12:35,963 - Meu? Agora? - Hum. Equilibre-se sob pressão. 163 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Você está bem? 164 00:12:50,060 --> 00:12:51,228 Enjôo matinal. 165 00:12:51,312 --> 00:12:53,898 Por que você não disse isso? Você não pode fazer anúncios como esse. 166 00:12:59,403 --> 00:13:01,071 Bom dia, Snowpiercer. 167 00:13:02,823 --> 00:13:09,747 Hoje, enquanto subimos o planalto tibetano, a temperatura externa é de -118° C. 168 00:13:11,290 --> 00:13:15,461 O vento fica norte-noroeste a 30 a 40 nós. 169 00:13:16,670 --> 00:13:19,340 Hospitalidade gostaria para lembrar a todos vocês de estarem atentos 170 00:13:19,423 --> 00:13:20,841 da mudança na elevação hoje. 171 00:13:22,885 --> 00:13:27,097 Para nossos observadores de janela, hoje passaremos por Lhasa, 172 00:13:27,848 --> 00:13:30,768 a famosa Cidade Proibida do que antes era o Tibete. 173 00:13:34,522 --> 00:13:37,816 ♪ Eu ia limpar meu quarto Até eu ficar chapado ♪ 174 00:13:39,568 --> 00:13:43,739 ♪ Eu ia levantar e encontrar a vassoura Mas então eu fiquei chapado ♪ 175 00:13:45,741 --> 00:13:49,328 ♪ Meu quarto ainda está bagunçado E eu sei porque ♪ 176 00:13:49,411 --> 00:13:50,788 - ♪ Por que, cara? ♪ - ♪ Sim, ei ♪ 177 00:13:50,871 --> 00:13:52,289 ♪ Porque eu fiquei chapado ♪ 178 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 Você ouviu isso? 179 00:14:04,051 --> 00:14:06,011 Sr. 180 00:14:06,595 --> 00:14:08,931 Um simples convite teria funcionado. 181 00:14:09,014 --> 00:14:14,061 Nada, incluindo você, passa pela Terceira sem minha permissão. 182 00:14:15,771 --> 00:14:17,565 Se você alguma vez… 183 00:14:17,648 --> 00:14:19,525 ... coloque os pés aqui novamente, 184 00:14:20,651 --> 00:14:21,735 você estará morto. 185 00:14:25,948 --> 00:14:27,825 - Eu odeio esse som. - Sim, eu sei. 186 00:14:27,908 --> 00:14:29,910 É quando os grampos se voltam contra o crânio. 187 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 Mais um. Preparar? 188 00:14:34,623 --> 00:14:36,458 Layton! 189 00:14:38,627 --> 00:14:41,088 Meu comércio de maconha alimenta a Cauda, ​​irmão. 190 00:14:41,171 --> 00:14:43,215 Isso não faz parte da razão pela qual você me deu isso? 191 00:14:43,299 --> 00:14:45,134 Sim, você sabe que é. 192 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 Era LJ, o pequeno psicopata. 193 00:14:47,511 --> 00:14:49,889 Esse garoto me assusta. Ela é o seu cultivo. 194 00:14:52,349 --> 00:14:53,726 E Osweiller? 195 00:14:53,809 --> 00:14:56,395 Esqueça ele. Ele é um lobo solitário. É o Terêncio. 196 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 É o Terence, meu irmão. Isso não pode suportar. 197 00:14:59,231 --> 00:15:02,860 Não vai. Ei, eu vou cuidar disso. 198 00:15:18,918 --> 00:15:22,046 Quando você e Sykes planejam em me dizer o que você está cozinhando no trem? 199 00:15:23,923 --> 00:15:25,215 Paciência, minha querida. 200 00:15:25,883 --> 00:15:28,344 O que está por vir será uma surpresa para todos. 201 00:15:28,427 --> 00:15:30,346 Adequado para uma noite íntima? 202 00:15:31,555 --> 00:15:33,265 - Você parece bem. - "Multar"? 203 00:15:33,349 --> 00:15:36,518 Uma jovem deve ter uma opinião estética firme, 204 00:15:36,602 --> 00:15:38,938 se não for uma postura direta, não deveria? 205 00:15:39,021 --> 00:15:41,523 Seu sexismo está aparecendo novamente, Dubs. 206 00:15:44,318 --> 00:15:48,030 Como é que você pode convidar Audrey, e não posso ir ver Lilah Folger? 207 00:15:48,113 --> 00:15:50,157 Porque, minha querida, 208 00:15:50,741 --> 00:15:52,409 hoje é sobre Audrey. 209 00:15:57,164 --> 00:16:04,129 ♪ E desaparecer ♪ 210 00:16:04,838 --> 00:16:11,804 ♪ De novo ♪ 211 00:16:11,887 --> 00:16:18,852 ♪ E desaparecer ♪ 212 00:16:19,687 --> 00:16:23,315 ♪ De novo ♪ 213 00:16:23,399 --> 00:16:26,026 Você está preocupado ela tomará o seu lugar, hmm? 214 00:16:28,445 --> 00:16:30,280 Estou preocupado que você esteja sendo mole comigo. 215 00:16:34,660 --> 00:16:35,995 Por aqui, senhora. 216 00:16:38,664 --> 00:16:41,083 Como Audrey nos ajuda a levar o Snowpiercer? 217 00:16:43,127 --> 00:16:47,965 Bem, é aí você observa o mistério se desenrolar, Alexandra. 218 00:16:54,430 --> 00:17:01,395 ♪ Mergulhe sua alma ♪ 219 00:17:02,354 --> 00:17:07,317 ♪ Apaixonado ♪ 220 00:17:18,662 --> 00:17:20,497 Meio abaixo vocês dois, não é? 221 00:17:22,291 --> 00:17:25,085 Bem, pelo menos vocês estão juntos. Eu vou me levantar. 222 00:17:31,842 --> 00:17:33,042 Tínhamos um acordo. 223 00:17:34,219 --> 00:17:35,471 Eu entendo tudo. 224 00:17:35,554 --> 00:17:37,222 Posso fazer 60/40 para você. 225 00:17:39,099 --> 00:17:41,643 A Cauda precisa dessa troca, Terence. Isso os alimenta. 226 00:17:41,727 --> 00:17:44,521 - Você sabe que eu não dou a mínima para isso. - Eu sei. 227 00:17:47,816 --> 00:17:50,944 Tem todas as reclamações contra você ao longo dos anos. 228 00:17:51,028 --> 00:17:54,364 Roubo, tráfico de drogas, extorsão. Nós incluímos alguns crimes não resolvidos. 229 00:17:57,076 --> 00:18:00,245 Aceite o acordo, Terence, ou eu prendo você. 230 00:18:03,499 --> 00:18:06,502 Eu estive observando seu comércio lá atrás, 231 00:18:07,628 --> 00:18:08,962 e notei algo. 232 00:18:10,130 --> 00:18:15,260 Aquela garotinha suja, Winnie, correndo uptrain sempre que há uma remessa. 233 00:18:16,095 --> 00:18:17,554 Então isso me fez pensar, 234 00:18:18,180 --> 00:18:19,515 quem você tem aí, 235 00:18:19,598 --> 00:18:23,519 e o que Wilford fará com um espião? 236 00:18:23,602 --> 00:18:24,645 Cuidado, Terêncio. 237 00:18:27,147 --> 00:18:28,607 Sou sempre cuidadoso. 238 00:18:35,030 --> 00:18:36,073 Tchau. 239 00:18:41,703 --> 00:18:42,704 É Josy? 240 00:18:42,788 --> 00:18:45,249 Josie é como você está recebendo informações lá atrás? 241 00:18:45,332 --> 00:18:46,333 Quem mais sabe? 242 00:18:47,126 --> 00:18:50,045 Alguns Tailies, Roche e Till. É isso. 243 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 Mas agora Terence está segurando como uma granada na minha cabeça. 244 00:18:53,715 --> 00:18:58,220 Ei, futuros pais felizes. Esperei ansiosamente por isso o dia todo. 245 00:19:06,353 --> 00:19:07,354 Ah! 246 00:19:08,480 --> 00:19:09,731 Aí está o seu bebê. 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,151 Esse pontinho? 248 00:19:12,234 --> 00:19:13,277 Uh-huh. 249 00:19:13,819 --> 00:19:16,780 Seu filho é aproximadamente do tamanho de um mirtilo. 250 00:19:16,864 --> 00:19:19,616 Mirtilo? Faz tempo que não como um desses. 251 00:19:19,700 --> 00:19:22,494 Ah, bem, mirtilos são difíceis sem as abelhas. 252 00:19:22,578 --> 00:19:26,123 Mas ouvi dizer que as abelhas estão se recuperando. 253 00:19:26,206 --> 00:19:28,792 Ooh… Talvez a tempo para a data prevista. 254 00:19:29,334 --> 00:19:31,837 Bem, eu vou pegue essa impressão para você. 255 00:19:41,054 --> 00:19:45,225 Se Terence está ameaçando para expor Josie, ele está nos ameaçando. 256 00:19:46,602 --> 00:19:48,228 Ele precisa ser tratado, André. 257 00:19:50,522 --> 00:19:53,692 Não estou mais na Cauda, ​​Zarah. Eu não posso fazer isso. 258 00:19:56,987 --> 00:19:58,280 Você poderia sancioná-lo. 259 00:20:02,534 --> 00:20:04,494 Eu sei que você tem pessoa para fazer isso. 260 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 Já era hora. 261 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Esta abordagem à Cidade Proibida está parecendo muito peludo. 262 00:20:18,634 --> 00:20:20,314 Estou ansioso para ver isso. 263 00:20:20,385 --> 00:20:21,637 Wilford não está aqui. 264 00:20:24,139 --> 00:20:26,058 Estou feliz. 265 00:20:26,141 --> 00:20:29,519 Temos um momento, só nós mulheres. 266 00:20:29,603 --> 00:20:33,148 - Você queria falar comigo? - Sim. Sua mãe e eu somos amigas. 267 00:20:33,232 --> 00:20:37,027 Bem, ela e Joseph são inimigos, então o que isso faria de você? 268 00:20:38,362 --> 00:20:40,447 Neutro, querido. 269 00:20:41,114 --> 00:20:43,242 Ele nos tortura com seus álbuns o dia todo. 270 00:20:44,409 --> 00:20:47,537 - Todas essas músicas são realmente sobre ele? - A maioria deles. 271 00:20:48,247 --> 00:20:50,582 Então você o ama. 272 00:20:51,917 --> 00:20:53,543 Você o ama. Esse é o acordo. 273 00:20:53,627 --> 00:20:57,714 O que Joseph e eu temos é complicado, para dizer o mínimo. 274 00:20:58,507 --> 00:21:00,801 Mas eu não estaria aqui se minha conexão com ele 275 00:21:00,884 --> 00:21:04,346 não foi mais profundo do que qualquer coisa que senti por qualquer outra pessoa. 276 00:21:04,846 --> 00:21:07,474 Ela está certa. É um abismo. 277 00:21:09,142 --> 00:21:12,271 Audrey é uma das as pessoas mais intuitivas que já conheci. 278 00:21:15,065 --> 00:21:17,484 Bem-vindo a bordo, velho amigo. 279 00:21:22,823 --> 00:21:24,574 Algo a acrescentar, Alex? 280 00:21:41,800 --> 00:21:44,970 Observando os instrumentos ascenderem é como ver a água ferver. 281 00:21:45,053 --> 00:21:47,472 Você não vai fazer isso ir mais rápido. 282 00:21:47,556 --> 00:21:49,683 36.000 metros e sem uplink. 283 00:21:50,434 --> 00:21:52,561 Vamos, Melanie. Vamos. 284 00:21:52,644 --> 00:21:55,314 - É o fim dela ou o nosso? - 39.500, sem ping. 285 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 Tenho que nivelar antes que seja tarde demais. 286 00:21:58,775 --> 00:22:01,737 Ben, ela provavelmente está apenas tendo um problema de telemetria. 287 00:22:01,820 --> 00:22:02,946 Ela vai encontrar. 288 00:22:03,030 --> 00:22:06,199 Ela nunca perderia um uplink, a menos que algo esteja errado. 289 00:22:09,536 --> 00:22:11,038 É melhor avisarmos os outros. 290 00:22:13,957 --> 00:22:17,252 Ah, obrigado. Muito obrigado. 291 00:22:17,336 --> 00:22:19,629 Ok, alinhe-se legal e direto. Obrigado. 292 00:22:19,713 --> 00:22:21,256 Desde a partida de Melanie, 293 00:22:21,340 --> 00:22:25,135 as crianças foram falando muito sobre o futuro do planeta. 294 00:22:25,218 --> 00:22:30,932 Então eles criaram algo para compartilhar sua esperança com todo o trem. 295 00:22:31,016 --> 00:22:33,935 OK. Tudo bem. É hora de abandonar isso. Largue isso. Espere aí. 296 00:22:34,019 --> 00:22:35,520 Obrigado, Melânia. 297 00:22:37,564 --> 00:22:38,440 Nós amamos você. 298 00:22:38,523 --> 00:22:41,109 - Nós te amamos, Melanie. - OK. Isso é o suficiente. 299 00:22:42,027 --> 00:22:45,906 Hmm, mais reabilitação de reputação para Melanie Cavill. 300 00:22:48,700 --> 00:22:50,202 Obrigado, crianças. 301 00:22:50,285 --> 00:22:54,664 Seu adorável mural ficará pendurado durante toda a semana, onde todos podem ver. 302 00:22:54,748 --> 00:22:56,228 Oh! 303 00:22:58,794 --> 00:23:02,172 Nossos dados de lançamento são verificados, e nossos instrumentos estão ao vivo. 304 00:23:02,881 --> 00:23:04,508 Mas Melanie não fez contato. 305 00:23:07,260 --> 00:23:09,096 Bem, isso poderia ser qualquer coisa, não poderia? 306 00:23:11,473 --> 00:23:13,892 O problema parece estar no fim dela. 307 00:23:13,975 --> 00:23:17,187 Temos que considerar que algo aconteceu com ela, 308 00:23:18,105 --> 00:23:20,273 e que talvez não tenhamos mais notícias dela. 309 00:23:23,401 --> 00:23:25,654 Lançamos 11 sondas até agora. 310 00:23:25,737 --> 00:23:28,740 Então, com um pouco de sorte, isso é suficiente para construir um modelo climático. 311 00:23:28,824 --> 00:23:29,991 Mas Melânia… 312 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 Eu sei que ela está bem. 313 00:23:34,871 --> 00:23:36,957 Eu posso senti-la lá fora todos os dias. 314 00:23:38,208 --> 00:23:40,085 Bem, nós nos voltamos para buscá-la amanhã. 315 00:23:40,168 --> 00:23:43,046 Então precisamos lançar nossa última investigação conforme programado. 316 00:23:43,130 --> 00:23:46,007 - Wilford não consegue saber disso. - Acordado. 317 00:23:46,091 --> 00:23:49,553 Precisamos mantê-lo em missão, voltando para buscar Melanie. 318 00:23:50,137 --> 00:23:52,097 E o que devemos dizer aos passageiros? 319 00:23:53,098 --> 00:23:54,808 Eles estão esperando um anúncio. 320 00:23:59,813 --> 00:24:01,940 Melanie é a única coisa mantendo-nos todos juntos. 321 00:24:03,066 --> 00:24:04,693 Ela fez isso por sete anos. 322 00:24:05,402 --> 00:24:06,653 Ainda significa alguma coisa. 323 00:24:08,613 --> 00:24:09,698 Então nós mentimos. 324 00:24:13,201 --> 00:24:14,327 Uma mentira por esperança. 325 00:24:25,797 --> 00:24:27,525 Este novo ordem mundial pela qual você lutou 326 00:24:27,549 --> 00:24:29,342 não é tudo o que dizem, não é? 327 00:24:30,177 --> 00:24:33,221 - É um vale-tudo. - Você prefere Wilford? 328 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Eu prefiro sentar e veja onde as fichas caem. 329 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 Hum. Não posso fazer isso, Oz. Algo sobre mim. 330 00:24:44,482 --> 00:24:47,152 Sinto falta de você, Bess. Eu faço. 331 00:24:50,530 --> 00:24:55,535 Você ouve qualquer coisa, mesmo que ligeiramente sólida sobre os Breachmen atacando aquela Tailie? 332 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Sólido? Não. 333 00:24:58,914 --> 00:25:02,083 Quero dizer, eles são bons para isso, os Wilforditas, organizados. 334 00:25:03,793 --> 00:25:05,921 E daí? Poderia ser qualquer um. 335 00:25:08,840 --> 00:25:10,050 Vejo você por aí, Till. 336 00:25:13,511 --> 00:25:15,222 Elogios desses dois idiotas. 337 00:25:19,184 --> 00:25:22,270 - Ao nosso Grande Engenheiro. - Ouça, ouça. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,855 -Boki… - Hum-hmm? 339 00:25:23,939 --> 00:25:26,149 Ao nosso Grande Engenheiro. 340 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Ei. Ouça, isso só leva a problemas. 341 00:25:32,072 --> 00:25:33,448 Sim, estou esperando. 342 00:25:33,531 --> 00:25:35,617 Venha comigo. Eu tenho algo para você. 343 00:25:39,579 --> 00:25:41,748 - Você quer treinar? - Sim. 344 00:25:42,540 --> 00:25:45,919 OK. Não é o que eu esperava, pastor. 345 00:25:46,753 --> 00:25:49,673 Acabei de te conhecer em um bar. Vou para onde menos me esperam. 346 00:26:06,481 --> 00:26:07,941 Isso é tudo que você tem? 347 00:26:08,024 --> 00:26:09,859 Eu venci muitos garotos na Academia. 348 00:26:10,360 --> 00:26:11,528 Eu não quero machucar você. 349 00:26:16,199 --> 00:26:17,742 Você machucou muitas pessoas em seu passado. 350 00:26:17,826 --> 00:26:20,078 - O que? - As pessoas machucam você. 351 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 Você não quer sentir dor, mas é inevitável. 352 00:26:24,749 --> 00:26:27,377 O sofrimento faz parte da condição humana! 353 00:26:35,010 --> 00:26:39,097 Você não pode chegar à alegria, para alívio, sem machucar. 354 00:26:40,515 --> 00:26:43,518 Às vezes você mesmo, às vezes outros. 355 00:27:17,594 --> 00:27:18,636 Você está bem? 356 00:27:20,388 --> 00:27:22,390 Tenho Melanie em mente. 357 00:27:23,224 --> 00:27:25,643 Você sabe andar com você através da Hospitalidade, 358 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 isso me faz lembrar de todos os tipos de coisas. 359 00:27:29,898 --> 00:27:31,066 Você precisa de um momento? 360 00:27:33,318 --> 00:27:34,944 Não. Caminhe comigo, 361 00:27:35,904 --> 00:27:39,824 enquanto escrevo este anúncio de falsa esperança para os passageiros na minha cabeça. 362 00:27:48,333 --> 00:27:49,834 Você sabe, não sou ingênua, Zarah. 363 00:27:50,835 --> 00:27:53,296 Nunca foi, nunca será. 364 00:27:54,130 --> 00:27:56,674 Eu sei que as pessoas no poder mentem. 365 00:27:59,719 --> 00:28:02,305 Até eu fiz coisas em azul-petróleo disso eu tenho vergonha. 366 00:28:05,058 --> 00:28:07,685 Bem, uma mentira branca para levantar o ânimo dos passageiros 367 00:28:07,769 --> 00:28:09,104 não será um deles. 368 00:28:11,439 --> 00:28:13,358 Você é uma líder neste trem, Ruth. 369 00:28:14,484 --> 00:28:16,319 Suas escolhas fazem a diferença. 370 00:28:26,162 --> 00:28:27,872 Você sabe, eu preciso deles, Zarah. 371 00:28:30,333 --> 00:28:31,459 Eu realmente quero. 372 00:28:40,260 --> 00:28:45,181 Lembro-me de subirmos os degraus do Mosteiro Drepung, bem ali. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,392 É tão lindo para vê-lo novamente. 374 00:28:48,309 --> 00:28:51,229 - Tão triste. - Sim, tudo se foi. 375 00:28:52,564 --> 00:28:55,734 Grandes cidades, religiões, escolas inteiras de pensamento. 376 00:28:56,985 --> 00:29:00,405 O mundo lá fora não serve mais a um propósito. 377 00:29:02,031 --> 00:29:05,034 Pois bem, graças a Deus estou com o homem 378 00:29:05,118 --> 00:29:07,787 quem inventou a única coisa isso continua a importar. 379 00:29:11,416 --> 00:29:14,586 Só vale a pena se você voltar ao meu lado, Audrey. 380 00:29:15,712 --> 00:29:19,007 Depois abra um aperitivo para que eu possa ficar mais tempo. 381 00:29:20,133 --> 00:29:22,218 Tenho certeza que posso encontrar algo doce. 382 00:30:03,009 --> 00:30:04,009 Merda. 383 00:30:11,309 --> 00:30:12,393 É tão lindo. 384 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Onde estávamos? 385 00:30:23,112 --> 00:30:25,990 Grande Alice, Grande Alice, este é o Snowpiercer. 386 00:30:26,783 --> 00:30:27,909 Com licença. 387 00:30:30,286 --> 00:30:32,664 Bem, essa é sua voz anasalada? 388 00:30:33,498 --> 00:30:36,709 Estou apenas confirmando lançamos o balão 11 hoje, 389 00:30:36,793 --> 00:30:39,254 e, uh, Melanie se uniu como sempre. 390 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 Coisas fascinantes, Ben. 391 00:30:41,631 --> 00:30:44,926 Acho que é por isso que a Ciência do Clima nunca realmente encontrei um público. 392 00:30:56,437 --> 00:30:57,437 Hum… 393 00:30:59,107 --> 00:31:00,733 Vamos ver o que temos para a sobremesa? 394 00:31:18,334 --> 00:31:19,627 Eu acho que você entendeu. 395 00:31:20,253 --> 00:31:21,963 Acho que é por isso que estou sentado aqui. 396 00:31:28,678 --> 00:31:30,346 Realmente não combina com você, não é? 397 00:31:32,515 --> 00:31:33,766 Estava disponível. 398 00:31:34,392 --> 00:31:35,852 Não, quero dizer nada disso. 399 00:31:39,230 --> 00:31:40,607 Operando o trem. 400 00:31:48,448 --> 00:31:50,575 Há algumas coisas que não posso fazer sozinho. 401 00:31:54,245 --> 00:31:58,875 A cauda queria me enforcar por canibalismo, e você atestou por mim. 402 00:31:58,958 --> 00:31:59,958 Eu sei. 403 00:32:02,211 --> 00:32:03,755 E eu fiz uma promessa, 404 00:32:05,298 --> 00:32:08,509 nunca mais mate fora do combate. 405 00:32:08,593 --> 00:32:09,677 Para ser um… 406 00:32:11,387 --> 00:32:13,640 Para ser um homem melhor. Para… 407 00:32:14,432 --> 00:32:15,725 ter um coração melhor. 408 00:32:16,392 --> 00:32:17,393 Você tem. 409 00:32:20,939 --> 00:32:23,608 Exceto quando você me pergunta para fazer algo assim. 410 00:32:27,070 --> 00:32:32,367 Se Terence vai tentar usar Josie para me chantagear, ela não está segura. 411 00:32:32,450 --> 00:32:34,452 Não podemos perder nossa fonte ali. 412 00:32:35,578 --> 00:32:37,205 E ela é nossa irmã, Pike. 413 00:32:49,884 --> 00:32:54,263 Não há nenhum escriba escrevendo a história de Pike na história do Snowpiercer. 414 00:32:57,642 --> 00:32:59,727 As histórias de Tailie duram mais, irmão. 415 00:33:16,619 --> 00:33:18,788 Você parecia bem lá. 416 00:33:18,871 --> 00:33:21,332 - Você deveria continuar assim. - Eu poderia. 417 00:33:22,583 --> 00:33:24,293 Ei, aquilo que você disse antes, 418 00:33:25,586 --> 00:33:28,256 sobre humanos machucando a nós mesmos e aos outros, 419 00:33:29,924 --> 00:33:30,925 você acredita nisso? 420 00:33:31,009 --> 00:33:32,051 Eu faço. 421 00:33:33,469 --> 00:33:35,930 Não parece muito com Cristo. 422 00:33:36,639 --> 00:33:39,392 Você conhece as realidades deste trem melhor do que ninguém. 423 00:33:39,976 --> 00:33:43,354 Você viu o que as pessoas fazem um para o outro, para si mesmos. 424 00:33:45,314 --> 00:33:46,774 E é deprimente. 425 00:33:48,067 --> 00:33:49,736 Pensar que no fim do mundo, 426 00:33:49,819 --> 00:33:53,573 não podemos simplesmente encontrar uma maneira ser bons um com o outro. 427 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 Eu não vejo as coisas dessa forma. 428 00:33:57,076 --> 00:34:01,330 Este trem tem passou por muita coisa recentemente. 429 00:34:02,790 --> 00:34:05,001 As pessoas querem orientação, alguém em quem recorrer. 430 00:34:08,796 --> 00:34:09,922 E esse não é o Layton? 431 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Eu sei que você está perto dele, 432 00:34:12,842 --> 00:34:15,803 mas não foi um caminho fácil sob sua liderança. 433 00:34:20,183 --> 00:34:21,684 Você também deve sentir isso. 434 00:34:25,813 --> 00:34:27,857 A mudança que está se formando. 435 00:34:30,443 --> 00:34:32,987 Um líder só pode comprometer-se tantas vezes... 436 00:34:34,739 --> 00:34:37,617 antes que ele perca a fé de seu rebanho. 437 00:34:41,913 --> 00:34:43,581 Precisamos dar-lhe tempo. 438 00:34:44,624 --> 00:34:45,666 Possivelmente. 439 00:34:47,335 --> 00:34:50,254 Ou… ele é o pastor errado. 440 00:34:53,841 --> 00:35:00,098 Jeremias 50:6. 441 00:35:02,100 --> 00:35:04,519 "Nosso povo foi ovelha perdida." 442 00:35:05,394 --> 00:35:08,106 "Seus pastores os desencaminharam." 443 00:35:15,154 --> 00:35:17,698 "Mandando-os embora nas montanhas." 444 00:35:22,745 --> 00:35:25,373 "De montanha em colina eles foram." 445 00:35:30,586 --> 00:35:33,881 "Eles esqueceram seu rebanho." 446 00:35:57,613 --> 00:35:58,865 Que diabos é isso? 447 00:35:59,907 --> 00:36:01,534 Eu preciso que isso seja justo. 448 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Você vem aqui para me matar, e você quer que seja justo? 449 00:36:19,635 --> 00:36:20,928 É uma coisa da cauda. 450 00:36:23,139 --> 00:36:24,640 Osweiller! 451 00:36:27,852 --> 00:36:28,936 Ele não está aqui. 452 00:36:30,479 --> 00:36:31,606 Todos deram um passeio. 453 00:36:36,819 --> 00:36:38,571 Espere um minuto. Aguentar. 454 00:36:40,156 --> 00:36:44,410 Ouça, Layton ofereceu 60/40, certo? 455 00:36:45,203 --> 00:36:46,787 Eu posso viver com isso. 456 00:36:46,871 --> 00:36:51,626 E eu não direi nada sobre a namorada dele em Big Alice. 457 00:36:51,709 --> 00:36:54,003 Por favor, Terêncio, Estou lhe dando esta cortesia. 458 00:36:55,254 --> 00:36:59,217 Basta fazer isso de forma rápida e silenciosa, e ninguém vem correndo. 459 00:37:10,353 --> 00:37:12,939 - Não! - Eu queria que você fizesse isso com honra! 460 00:37:13,022 --> 00:37:15,274 Espere! O que você é… Espere! 461 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 Faça isso com calma! 462 00:37:34,460 --> 00:37:36,212 Você fez a coisa certa, André. 463 00:37:37,213 --> 00:37:38,381 Estou orgulhoso de você. 464 00:37:39,548 --> 00:37:40,591 Sim… 465 00:38:03,155 --> 00:38:04,955 Boa noite, Snowpiercer. 466 00:38:06,158 --> 00:38:08,953 Hoje cedo, bem acima de nós, 467 00:38:09,036 --> 00:38:12,623 outro de nossos balões meteorológicos fez contato com o engenheiro Cavill, 468 00:38:13,791 --> 00:38:15,459 lá fora sozinha, 469 00:38:16,043 --> 00:38:18,754 uma faísca solitária iluminando o caminho a seguir. 470 00:38:21,882 --> 00:38:25,970 Neste trem, nenhum de nós é estranho ao desespero, 471 00:38:26,887 --> 00:38:29,682 então deveríamos comemore essas vitórias quando elas vierem. 472 00:38:30,683 --> 00:38:35,229 Devemos segurar firme à nossa missão, à nossa visão e a nós mesmos. 473 00:38:36,564 --> 00:38:37,565 Então… 474 00:38:38,774 --> 00:38:42,778 enquanto nos preparamos virar-se e voltar para ela, 475 00:38:45,323 --> 00:38:47,575 vamos todos fazer uma oração para o engenheiro Cavill, 476 00:38:48,659 --> 00:38:53,622 e nossos sonhos de uma vida um dia… além do Snowpiercer. 477 00:39:30,409 --> 00:39:33,621 Tudo bem. Descemos pela escotilha com eles. 478 00:39:34,622 --> 00:39:37,583 - Quanto tempo leva o procedimento? - Cerca de uma hora. 479 00:39:44,423 --> 00:39:47,343 Ah, preciso anotar isso antes que me esqueça. 480 00:40:01,357 --> 00:40:03,192 Aí estamos nós. 481 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 Boa noite. 482 00:40:12,910 --> 00:40:17,540 Esse Sykes, ela só traz más notícias hoje em dia. 483 00:40:17,623 --> 00:40:20,292 eu não fiz agradeço sua visita hoje. 484 00:40:26,465 --> 00:40:27,466 Sangue. 485 00:40:28,259 --> 00:40:29,259 Tecido. 486 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Balde. 487 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Escadaria. 488 00:40:34,140 --> 00:40:35,140 Luzes. 489 00:40:36,725 --> 00:40:38,853 Wilford empurra e empurra. 490 00:40:38,936 --> 00:40:40,354 Ele não vai perder. 491 00:40:44,733 --> 00:40:45,860 Ela se mexeu? 492 00:40:46,735 --> 00:40:48,279 Eu não percebi. 493 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 Cortinas. 494 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Botão. 495 00:40:52,241 --> 00:40:56,662 Sangue. Sangue. Sangue. 496 00:40:57,913 --> 00:40:59,415 Está começando hoje à noite. 497 00:40:59,498 --> 00:41:03,294 Mmm, os Violadores. Ele os está usando tão cedo. 498 00:41:04,003 --> 00:41:07,798 É uma pena. Poderíamos perder alguns bons assuntos muito cedo. 499 00:41:07,882 --> 00:41:08,882 Uh-huh. 500 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 Eu vi você abandonar seus remédios. 501 00:41:22,688 --> 00:41:25,900 Você não foi nocauteado durante esse procedimento, você estava? 502 00:41:25,983 --> 00:41:27,860 Não sei do que você está falando. 503 00:41:34,700 --> 00:41:35,910 Dê-os para mim. 504 00:41:44,293 --> 00:41:45,503 Você vai contar a eles? 505 00:41:56,889 --> 00:41:58,599 Espero que você saiba o que está fazendo. 506 00:42:05,689 --> 00:42:08,692 A fronteira fechará em breve. Você não precisa ir. 507 00:42:09,818 --> 00:42:11,111 Fique comigo. 508 00:42:12,112 --> 00:42:13,822 Não sou mais a mesma pessoa. 509 00:42:13,906 --> 00:42:16,116 Você é. Você é a mesma pessoa. 510 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 Você não está me ouvindo. 511 00:42:18,452 --> 00:42:20,079 Eu não serei quebrado por você. 512 00:42:20,955 --> 00:42:24,667 E se vamos fazer isso, você precisa me deixar quebrar você. 513 00:42:26,293 --> 00:42:29,547 Eu não acho que isso seja possível. Muito gelo sob a superfície. 514 00:42:29,630 --> 00:42:33,008 Então, se você não me deixar entrar, e você não posso mudar para o bem do trem, 515 00:42:33,092 --> 00:42:36,136 então… o que estou fazendo aqui? 516 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Audrey… 517 00:42:38,889 --> 00:42:40,891 Você me conhece melhor do que ninguém. 518 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 E você conhece o Sr. Layton. 519 00:42:42,685 --> 00:42:44,687 Quem você acha que sairá por cima? 520 00:42:45,604 --> 00:42:46,604 José, 521 00:42:47,690 --> 00:42:48,774 o que você está planejando? 522 00:42:48,857 --> 00:42:52,361 Eu quero você ao meu lado quando eu a levar de volta. 523 00:42:53,028 --> 00:42:55,072 Ficar. Fique comigo. 524 00:42:59,827 --> 00:43:01,662 Você não vai admitir isso para si mesmo, 525 00:43:01,745 --> 00:43:03,914 mas você está apenas meio vivo sem mim. 526 00:43:03,998 --> 00:43:05,165 É o mesmo para mim. 527 00:43:06,166 --> 00:43:07,459 Juntos somos elétricos, 528 00:43:07,543 --> 00:43:09,263 cada nervo em chamas… 529 00:43:13,591 --> 00:43:14,842 Fique comigo, Audrey. 530 00:43:17,970 --> 00:43:19,972 Este está aqui, chefe. 531 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Limpe o caminho. Obrigado. 532 00:43:25,644 --> 00:43:28,022 Abrir caminho. O livre comércio está chegando. 533 00:43:31,233 --> 00:43:34,153 Tudo bem, fora do caminho. Tony, tire as mãos disso. Fugir. 534 00:43:36,196 --> 00:43:39,116 Bem, isso é quase tudo. Ainda não há Audrey. 535 00:43:39,199 --> 00:43:41,201 Ligue para a Roche, diga a ele para me encontrar no Muscle Breach. 536 00:43:41,285 --> 00:43:42,411 Por que? O que está acontecendo? 537 00:43:42,494 --> 00:43:45,456 Basta terminar o comércio, traga Audrey de volta e feche a porta o mais rápido possível. 538 00:44:00,846 --> 00:44:02,556 Ei! Afaste-se daí, Boki! 539 00:44:02,640 --> 00:44:04,266 Saia de mim! Você está louco? 540 00:44:04,350 --> 00:44:06,226 - Onde estão seus amigos? - Em volta. 541 00:44:06,310 --> 00:44:08,479 Onde eles estão? Sabemos que você está conspirando para Wilford. 542 00:44:08,562 --> 00:44:10,105 Do que diabos você está falando? 543 00:44:59,113 --> 00:45:00,489 Não, não, não. 544 00:45:12,668 --> 00:45:14,268 - Sra. Wardell! -Audrey! 545 00:45:14,294 --> 00:45:15,963 O que diabos está acontecendo lá? 546 00:45:16,547 --> 00:45:18,674 estou com medo Não tenho certeza, Sr. Wilford. 547 00:45:19,341 --> 00:45:20,759 O que você fez, José? 548 00:45:22,803 --> 00:45:24,138 A escolha ainda é sua. 549 00:45:26,098 --> 00:45:29,518 E você, Rute? Eu sei que você está morrendo de vontade de visitar. 550 00:45:30,060 --> 00:45:32,312 Passe antes que as portas se fechem. 551 00:45:34,440 --> 00:45:36,108 Não posso fazer isso agora, senhor. 552 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Audrey? 553 00:45:48,120 --> 00:45:50,038 Audrey? Audrey! 554 00:45:50,122 --> 00:45:53,041 Boa noite, Rute. Espero que esteja tudo bem.