1 00:00:04,062 --> 00:00:05,998 Vocês dois, mãos para o alto! 2 00:00:06,099 --> 00:00:08,737 Devagar, filho da puta! 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,050 Policiais atacaram o salão de sinuca. 4 00:00:15,150 --> 00:00:17,188 Três pessoas de Kane mortas. 5 00:00:19,759 --> 00:00:20,994 Kane em cirurgia. 6 00:00:21,096 --> 00:00:23,032 Quer adivinhar quem foi? 7 00:00:23,133 --> 00:00:24,702 Aproximei-me de Teddy. 8 00:00:24,802 --> 00:00:27,541 Fiz um acordo para comprar minha cocaína diretamente dele. 9 00:00:27,641 --> 00:00:29,645 Você foi para o plug pelas minhas costas? 10 00:00:29,746 --> 00:00:31,616 Meu negócio com ela... 11 00:00:32,685 --> 00:00:34,722 ...não pessoal. 12 00:00:34,822 --> 00:00:37,294 Apenas negócios? 13 00:00:39,932 --> 00:00:42,003 Eu recebi meu dinheiro. 14 00:00:42,104 --> 00:00:44,342 Peguei minha senhora. 15 00:00:44,442 --> 00:00:46,011 Tenho um bebê a caminho. 16 00:00:46,112 --> 00:00:47,882 E cumpri o meu dever patriótico. 17 00:00:47,982 --> 00:00:51,089 A partir deste momento, nossa parceria acabou. 18 00:00:52,391 --> 00:00:54,929 Estou fora. 19 00:00:55,964 --> 00:00:57,835 Oh sim. 20 00:01:11,028 --> 00:01:13,700 Não acredito que isso aconteça. 21 00:01:13,800 --> 00:01:16,773 Ah, qual parte? 22 00:01:16,873 --> 00:01:18,877 Que viemos ao mesmo tempo. 23 00:01:18,977 --> 00:01:20,881 É sexo de unicórnio. 24 00:01:20,981 --> 00:01:22,618 Foi assim que você conseguiu aquele bebê dentro de você. 25 00:01:22,718 --> 00:01:24,088 Ah, foi assim que aconteceu, né? 26 00:01:35,410 --> 00:01:37,882 Eu tive esse sonho maravilhoso ontem à noite 27 00:01:37,982 --> 00:01:41,623 que você tinha ido embora do jogo. 28 00:01:41,723 --> 00:01:43,927 Acordei esta manhã, 29 00:01:44,027 --> 00:01:46,866 tinha esse peso dos meus ombros. 30 00:01:46,966 --> 00:01:49,705 Nem sabia que estava lá. 31 00:01:49,805 --> 00:01:52,111 Acabou mesmo? 32 00:01:53,413 --> 00:01:55,651 Realmente acabou. 33 00:01:59,859 --> 00:02:01,863 Eu estava pensando... 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,172 ...depois de ver Jerome e Louie... 35 00:02:06,272 --> 00:02:09,045 deveríamos nos casar. 36 00:02:12,751 --> 00:02:14,722 Eu sei que íamos esperar, 37 00:02:14,822 --> 00:02:17,127 mas devemos fazer isso antes que o bebê chegue. 38 00:02:17,228 --> 00:02:19,665 Torne isso oficial. 39 00:02:19,765 --> 00:02:21,970 Bem... 40 00:02:22,071 --> 00:02:23,907 você recebe um anel e acerta, 41 00:02:24,007 --> 00:02:25,377 então acho que veremos o que acontece. 42 00:02:30,019 --> 00:02:32,825 Ah, cara. 43 00:02:32,925 --> 00:02:35,464 Tomei muitas decisões erradas na minha vida. 44 00:02:38,002 --> 00:02:40,040 Mas enquanto eu tiver você... 45 00:02:41,776 --> 00:02:44,415 ... eu sei que teria feito pelo menos um bom. 46 00:02:47,988 --> 00:02:49,825 Eu te amo. 47 00:02:49,926 --> 00:02:52,765 Também te amo, querido. 48 00:02:52,865 --> 00:02:54,902 ♪ ♪ 49 00:03:30,574 --> 00:03:32,911 O que aconteceu? 50 00:03:33,012 --> 00:03:35,817 O alvo estava dentro o prédio quando entramos. 51 00:03:37,888 --> 00:03:39,959 Eram 3h da manhã. Não poderíamos saber. 52 00:03:40,060 --> 00:03:42,498 Eu limpei. 53 00:03:42,598 --> 00:03:45,737 Limpei alguns arquivos Achei que poderia ser útil. 54 00:03:47,141 --> 00:03:49,178 Mas preciso de uma casa segura. 55 00:03:50,514 --> 00:03:52,751 Para ler arquivos? 56 00:04:22,177 --> 00:04:24,382 Eu vou pegar você! 57 00:04:26,486 --> 00:04:29,425 Ei, são 6h30 da manhã. 58 00:04:29,525 --> 00:04:31,429 O que há de errado com você? 59 00:04:33,299 --> 00:04:35,337 Droga! 60 00:04:40,447 --> 00:04:42,551 Vocês dois lá em cima agora-- Eu quero você vestido 61 00:04:42,651 --> 00:04:44,155 e pronto para a escola em cinco minutos. 62 00:04:44,255 --> 00:04:46,292 - Mas eu não fiz isso! - Agora. 63 00:04:48,997 --> 00:04:51,336 Belisca selvagens. 64 00:05:09,438 --> 00:05:11,943 Nós deveríamos nos mover neste filho da puta. 65 00:05:13,713 --> 00:05:15,917 - Café da manhã na cama todas as manhãs. - Hum. 66 00:05:16,017 --> 00:05:18,089 Certo? Lençóis limpos todas as noites. 67 00:05:18,189 --> 00:05:21,295 Ou compramos uma casa melhor e arrume uma empregada. 68 00:05:21,396 --> 00:05:23,199 Eu gosto disso. Por que não arranjamos uma empregada que saiba cozinhar? 69 00:05:23,299 --> 00:05:25,203 Vamos arranjar uma empregada branca. 70 00:05:27,107 --> 00:05:29,578 Uma empregada branca? 71 00:05:29,678 --> 00:05:32,151 Não, não, ela tem que fazer a torta de batata doce. 72 00:05:32,251 --> 00:05:34,188 - Não a torta de abóbora. - Torta de abóbora... você está certo, você está certo, você está certo. 73 00:05:34,288 --> 00:05:36,926 - Eu não quero nenhuma maldita torta de abóbora. 74 00:05:37,026 --> 00:05:39,865 - É... - Ei, não, não, não, não. 75 00:05:39,965 --> 00:05:42,171 Abaixe isso. Vou tirar a bateria. 76 00:05:53,660 --> 00:05:55,564 Manhã. 77 00:05:55,664 --> 00:05:57,668 - Desculpe interromper. - Hum, tudo bem. 78 00:05:57,768 --> 00:06:00,240 - O que está acontecendo? - Você fala com Franklin? 79 00:06:00,340 --> 00:06:02,277 Não desde ontem à noite. 80 00:06:02,377 --> 00:06:04,248 Ele desistiu. 81 00:06:04,348 --> 00:06:07,019 Significa que você vai carregar a carga por conta própria. 82 00:06:07,121 --> 00:06:09,125 Você está bem com isso? 83 00:06:09,225 --> 00:06:11,496 Posso contar com você? 84 00:06:12,531 --> 00:06:14,235 Claro. 85 00:06:16,539 --> 00:06:18,343 Isso é tudo que eu precisava ouvir. 86 00:06:22,351 --> 00:06:24,922 Você está tão fodido agora. 87 00:06:33,640 --> 00:06:36,579 Franklin foi embora ontem à noite. 88 00:06:38,616 --> 00:06:40,987 Sério? 89 00:06:45,330 --> 00:06:47,334 Hum. 90 00:06:47,434 --> 00:06:49,338 Fora. 91 00:06:49,438 --> 00:06:51,476 Hum-hmm. 92 00:06:56,352 --> 00:06:58,623 Poderia ser bom para nós. 93 00:07:00,460 --> 00:07:03,132 Sem amargura, sem competição. 94 00:07:06,305 --> 00:07:08,243 Claro. 95 00:07:08,343 --> 00:07:10,580 Poderia ser. 96 00:07:12,050 --> 00:07:14,088 Você não acha? 97 00:07:18,062 --> 00:07:20,233 Não. 98 00:07:20,333 --> 00:07:22,337 Foda-se. 99 00:07:22,437 --> 00:07:24,608 - Entramos. - Entramos! 100 00:07:24,708 --> 00:07:26,979 Traga-me mais champanhe. 101 00:07:27,080 --> 00:07:28,716 E continue com essa merda. 102 00:07:34,562 --> 00:07:36,699 Uh-huh, férias? 103 00:07:36,799 --> 00:07:39,271 Sim, mais ou menos, mas como férias muito longas. 104 00:07:39,371 --> 00:07:41,576 - Uma licença? - Se isso significa que vou demorar um pouco, 105 00:07:41,676 --> 00:07:44,048 e então eu volto e ainda tem um emprego, então sim, isso. 106 00:07:44,148 --> 00:07:46,185 - Ok... - Porra! 107 00:07:46,285 --> 00:07:48,523 - Escute-me! Eu sou Franklin Saint... - Ok. 108 00:07:48,623 --> 00:07:51,128 - Hum, isso não parece bom. - Wanda, se esse é o seu caminho, você precisa percorrê-lo. 109 00:07:51,229 --> 00:07:53,132 - Veremos onde estamos quando você voltar, ok? - Ok, obrigado. 110 00:07:53,233 --> 00:07:54,668 Espero que esteja tudo bem! 111 00:07:54,768 --> 00:07:56,572 Mais ou menos me escute, me escute. 112 00:07:56,672 --> 00:07:58,576 Huh? Ouvir. 113 00:07:58,676 --> 00:08:01,515 Eu vou te ligar de volta em 30 minutos. 114 00:08:01,616 --> 00:08:04,288 E é melhor você ter respostas. 115 00:08:04,388 --> 00:08:06,459 O que diabos está acontecendo? 116 00:08:06,559 --> 00:08:09,198 Meu dinheiro. 117 00:08:10,300 --> 00:08:12,304 Tudo se foi. 118 00:08:21,122 --> 00:08:22,524 Já estou voltando, Xiapita. 119 00:08:22,624 --> 00:08:25,029 Eu tenho que descarregar. Qual é o problema? 120 00:08:25,130 --> 00:08:26,766 Não há problema. 121 00:08:26,866 --> 00:08:30,307 Eu apenas me diverti ontem e pensei que poderia ser legal 122 00:08:30,407 --> 00:08:33,079 para passar algum tempo com você antes as crianças voltam da escola. 123 00:08:33,179 --> 00:08:34,481 Não, bom. 124 00:08:34,582 --> 00:08:36,552 Estarei por aqui assim que puder, ok? 125 00:08:36,652 --> 00:08:38,756 Promessa? 126 00:08:38,856 --> 00:08:40,660 Simão. 127 00:08:44,802 --> 00:08:46,639 Não posso estar aqui falando sobre ajudar 128 00:08:46,739 --> 00:08:48,409 nosso povo enquanto estou vendendo rock para eles. 129 00:08:48,509 --> 00:08:51,048 Então, se Franklin terminou, 130 00:08:51,148 --> 00:08:53,419 Eu também estou fora. 131 00:08:53,519 --> 00:08:55,257 Bem, de quem vamos comprar? 132 00:08:55,357 --> 00:08:57,094 Grande Roma? 133 00:08:57,194 --> 00:08:58,563 Poderia fazer isso. 134 00:08:58,663 --> 00:09:01,335 Ou pode ser que vocês já estejam fartos. 135 00:09:01,435 --> 00:09:03,239 E vocês também desistem. 136 00:09:03,339 --> 00:09:05,176 Por que diabos faríamos isso? 137 00:09:05,277 --> 00:09:06,779 Deixar outra pessoa ganhar nosso dinheiro? 138 00:09:06,879 --> 00:09:08,750 O jogo está prestes a mudar, tudo bem? 139 00:09:08,850 --> 00:09:10,787 O Congresso está escrevendo uma nova lei agora. 140 00:09:10,887 --> 00:09:12,457 Bill vai passar antes das provas intermediárias. 141 00:09:12,557 --> 00:09:13,860 "Períodos intermediários"? 142 00:09:13,960 --> 00:09:15,830 - As provas de Einstein? - Preto, 143 00:09:15,930 --> 00:09:17,567 meus exames só são em janeiro... 144 00:09:17,668 --> 00:09:19,271 Eleições intercalares, preto. 145 00:09:19,371 --> 00:09:20,674 Em novembro. 146 00:09:20,774 --> 00:09:22,177 Vou fazer isso com um grama 147 00:09:22,277 --> 00:09:23,546 do rock te pega a mesma pena de prisão 148 00:09:23,646 --> 00:09:25,116 como 100 gramas de pó. 149 00:09:25,216 --> 00:09:26,786 Agora, por que eles fariam isso? 150 00:09:26,886 --> 00:09:29,124 Para que eles possam prender os negros. 151 00:09:29,224 --> 00:09:30,794 Eles querem ver a próxima geração acorrentada. 152 00:09:30,894 --> 00:09:32,664 E isso é como eles vão fazer isso. 153 00:09:32,764 --> 00:09:35,203 Então é hora para sair do jogo. 154 00:09:35,303 --> 00:09:37,607 Comece um negócio legítimo, invista. 155 00:09:37,708 --> 00:09:40,380 Compre uma casa. 156 00:09:40,480 --> 00:09:41,749 Merda, abra uma concessionária de automóveis como o negro 157 00:09:41,849 --> 00:09:43,219 nos comerciais com o elefante. 158 00:09:43,319 --> 00:09:45,357 Qualquer coisa diferente disso. 159 00:09:46,625 --> 00:09:48,629 Nego, se você sair, 160 00:09:48,730 --> 00:09:50,767 isso significa que estou no comando? 161 00:09:56,779 --> 00:09:59,284 Todas as contas, até mesmo as Ilhas Cayman? 162 00:09:59,385 --> 00:10:01,122 Ilhas Cayman, Panamá, 163 00:10:01,222 --> 00:10:02,658 Banco iraniano em L. A.-- tudo se foi. 164 00:10:02,758 --> 00:10:05,196 Quanto... quanto eles conseguiram? 165 00:10:05,296 --> 00:10:06,899 US$ 73 milhões. 166 00:10:15,316 --> 00:10:17,421 Se isso fosse uma apreensão legítima, 167 00:10:17,521 --> 00:10:19,825 estaríamos todos algemados. 168 00:10:21,395 --> 00:10:23,199 Foi ele. 169 00:10:24,702 --> 00:10:26,605 Tinha que ser. 170 00:10:29,845 --> 00:10:31,882 Foda-se. 171 00:10:32,984 --> 00:10:34,588 O que você vai fazer? 172 00:10:34,688 --> 00:10:36,392 Vou ligar para Teddy, diga a ele que cometi um erro, 173 00:10:36,492 --> 00:10:38,796 quero continuar fazendo negócios com ele. 174 00:10:38,896 --> 00:10:40,500 Então eu vou sequestrar a bunda dele 175 00:10:40,600 --> 00:10:41,902 e torturá-lo até que ele desista. 176 00:10:42,002 --> 00:10:43,339 Você faz isso, 177 00:10:43,439 --> 00:10:45,210 não só você nunca 178 00:10:45,310 --> 00:10:47,781 recuperar o dinheiro, mas você matar todos nós, Franklin. 179 00:10:58,970 --> 00:11:00,673 Temos chamadas para o melhor 180 00:11:00,774 --> 00:11:02,577 contadores forenses no país. 181 00:11:02,677 --> 00:11:04,448 Haverá registros das transferências. 182 00:11:04,548 --> 00:11:06,419 - E podemos rastrear os fundos. 183 00:11:06,519 --> 00:11:09,224 E se rastrearmos isso em algum fundo secreto da CIA? 184 00:11:09,324 --> 00:11:10,860 Então o que, hein, vamos roubá-lo de volta? 185 00:11:10,960 --> 00:11:13,232 Assim que localizarmos o dinheiro, existem maneiras. 186 00:11:13,332 --> 00:11:15,236 Sim, é isso. 187 00:11:15,336 --> 00:11:16,806 Isto é o que eu cresci fazendo, lembra? 188 00:11:16,906 --> 00:11:18,376 Eu sei do que estou falando. 189 00:11:18,476 --> 00:11:20,480 Isso é tudo Eu trabalhei para isso! 190 00:11:21,916 --> 00:11:23,853 Eu não posso simplesmente ficar sentado e espere. 191 00:11:23,953 --> 00:11:25,857 Se você torturar e matar um oficial da CIA, 192 00:11:25,957 --> 00:11:27,661 não há como voltar disso. 193 00:11:27,761 --> 00:11:29,798 Sinto muito, V. 194 00:11:32,337 --> 00:11:34,308 - Onde você está indo? -Avi. 195 00:11:34,408 --> 00:11:36,312 Ele sabia sobre as contas do Panamá. 196 00:11:36,412 --> 00:11:37,981 Poderia ter sido aquele que armou para mim. 197 00:11:38,082 --> 00:11:39,852 E ele e Teddy estão ainda trabalhando juntos. 198 00:11:39,952 --> 00:11:42,524 Talvez consiga alcançá-lo se Teddy não devolver minhas páginas. 199 00:11:42,624 --> 00:11:44,361 Você acha que pode confiar nele? 200 00:11:44,461 --> 00:11:46,265 - Não. - E o Gustavo? 201 00:11:46,365 --> 00:11:47,667 Ele ajudaria? 202 00:11:47,768 --> 00:11:49,972 Eu estive mandando uma mensagem para ele, não tive resposta. 203 00:11:51,375 --> 00:11:54,348 Tudo bem, preciso de um exame completo de tudo o que nos resta. 204 00:11:54,448 --> 00:11:56,719 O que possuímos, o que devemos, e quanto tempo podemos permanecer à tona 205 00:11:56,819 --> 00:11:59,958 com zero reservas de caixa e apenas a receita de aluguel. 206 00:12:00,059 --> 00:12:02,330 Ligo para você se eu ouvir alguma coisa. 207 00:12:08,443 --> 00:12:10,480 Se precisar fazer uma ligação... 208 00:12:17,894 --> 00:12:19,932 Isso pode esperar. 209 00:12:23,072 --> 00:12:25,510 Ok, então aqui estou. 210 00:12:28,649 --> 00:12:30,687 O que está errado? 211 00:12:34,026 --> 00:12:36,065 Na verdade nada. 212 00:12:40,607 --> 00:12:42,744 Apenas... 213 00:12:42,844 --> 00:12:44,882 pensei que você poderia quero saber... 214 00:12:47,521 --> 00:12:51,027 ...que a partir desta manhã estou em posse... 215 00:12:51,128 --> 00:12:54,735 de mais de US$ 70 milhões em bens em dinheiro apreendidos. 216 00:12:55,837 --> 00:12:58,509 Me desculpe, você disse 17? 217 00:12:58,609 --> 00:13:01,014 Não, eu disse 70. 218 00:13:01,115 --> 00:13:03,619 73 para ser exato. 219 00:13:08,763 --> 00:13:11,635 Eu quero saber de onde é? 220 00:13:13,105 --> 00:13:15,777 Só que seu dono nunca poderá reivindicá-lo. 221 00:13:17,380 --> 00:13:19,051 Agora, é claro que parte disso vai 222 00:13:19,151 --> 00:13:21,422 para a Nicarágua, mas como você sabe, 223 00:13:21,522 --> 00:13:22,858 graças aos nossos esforços, esse conflito 224 00:13:22,958 --> 00:13:25,597 é finalmente começando a desacelerar. 225 00:13:25,697 --> 00:13:27,868 Esquipulas foi um grande sucesso. 226 00:13:27,968 --> 00:13:30,840 Começam as negociações de paz no próximo ano. 227 00:13:32,077 --> 00:13:34,348 E isso nos deixa 228 00:13:34,448 --> 00:13:36,619 com US$ 73 milhões para gastar em outro lugar. 229 00:13:37,821 --> 00:13:40,025 Parece que você está disposto para fazer um... 230 00:13:40,126 --> 00:13:41,795 doação muito generosa 231 00:13:41,896 --> 00:13:43,599 ao seu antigo empregador. 232 00:13:43,699 --> 00:13:45,937 Sim eu sou. 233 00:13:46,038 --> 00:13:48,776 Apenas um pequeno problema. 234 00:14:03,205 --> 00:14:05,109 Encanamento Wilfred. 235 00:14:05,209 --> 00:14:07,080 Sim, hum, eu preciso 236 00:14:07,180 --> 00:14:08,849 para falar com Ruben, por favor. 237 00:14:08,950 --> 00:14:10,620 Quem posso dizer que está ligando? 238 00:14:10,720 --> 00:14:12,657 Esta é Cissy Saint. 239 00:14:12,757 --> 00:14:15,063 Ruben está trabalhando agora. 240 00:14:15,163 --> 00:14:16,865 Mas vou deixá-lo saber você ligou e ele vai voltar 241 00:14:16,966 --> 00:14:18,736 em contato com você o mais rápido possível. 242 00:14:18,836 --> 00:14:20,807 Tudo bem, diga a ele é uma emergência, por favor. 243 00:14:20,907 --> 00:14:22,944 Eu vou. 244 00:14:23,045 --> 00:14:25,049 Muito obrigado pela ligação... 245 00:14:26,518 --> 00:14:29,424 Eu quero isso limpo e pronto esta noite. 246 00:14:29,524 --> 00:14:31,562 Isso está entendido? 247 00:14:32,964 --> 00:14:34,835 Sim. 248 00:14:34,935 --> 00:14:36,972 Encontre algo nos arquivos. 249 00:14:37,073 --> 00:14:38,976 Ou pegue isso dele. 250 00:14:39,077 --> 00:14:41,882 Mas você não quer andar longe disso de mãos vazias. 251 00:14:43,486 --> 00:14:45,523 ♪ ♪ 252 00:14:57,080 --> 00:14:59,418 Ah, que merda...? Ah! 253 00:14:59,518 --> 00:15:01,555 Porra. 254 00:15:08,169 --> 00:15:10,473 Desamarre-me. 255 00:15:10,573 --> 00:15:12,210 Traga-me uma aspirina, cara. 256 00:15:12,310 --> 00:15:14,681 Podemos conversar como pessoas civilizadas. 257 00:15:14,781 --> 00:15:17,520 Eu gostaria de fazer isso. 258 00:15:17,620 --> 00:15:19,558 Acredite em mim. 259 00:15:19,658 --> 00:15:22,864 Mas primeiro eu vou precisar algumas informações suas. 260 00:15:22,964 --> 00:15:25,570 Eu aposto. 261 00:15:25,670 --> 00:15:28,209 Tem tudo que você quer. 262 00:15:28,309 --> 00:15:30,713 Prova concreta de dinheiro de drogas 263 00:15:30,813 --> 00:15:32,651 para armas, 264 00:15:32,751 --> 00:15:35,456 Envolvimento da CIA - o suficiente 265 00:15:35,556 --> 00:15:37,160 para desestabilizar a América, 266 00:15:37,260 --> 00:15:39,531 fazer a Mãe Rússia muito feliz. 267 00:15:39,631 --> 00:15:42,504 O que? 268 00:15:42,604 --> 00:15:44,741 Você surpreendeu que eu descobri 269 00:15:44,841 --> 00:15:46,178 para quem você trabalha? 270 00:15:46,278 --> 00:15:47,747 Não. 271 00:15:49,785 --> 00:15:51,955 Eu sei que você é um ex-Mossad. 272 00:15:52,924 --> 00:15:55,830 Então você também deve saber Eu não tenho lealdades 273 00:15:55,930 --> 00:15:59,237 para os Estados Unidos ou qualquer pessoa nele. 274 00:16:00,306 --> 00:16:02,544 Não a CIA. 275 00:16:03,713 --> 00:16:06,819 Não Teddy McDonald. 276 00:16:06,919 --> 00:16:09,691 Nem mesmo Franklin Saint. 277 00:16:09,791 --> 00:16:13,666 Embora eu admita Eu gosto do garoto. 278 00:16:13,766 --> 00:16:16,772 Então você não deverá ter problemas me dando o que eu preciso. 279 00:16:18,175 --> 00:16:21,048 Há um problema. 280 00:16:21,148 --> 00:16:23,986 Para que eu possa ajudá-lo, 281 00:16:24,087 --> 00:16:26,291 Eu preciso que você me dê garantias 282 00:16:26,392 --> 00:16:28,963 que vou sair daqui vivo. 283 00:16:30,099 --> 00:16:32,504 Vamos, Avi. 284 00:16:34,207 --> 00:16:36,512 Você sabe que não está em condições de negociar. 285 00:16:36,612 --> 00:16:38,649 Oh sim? 286 00:16:38,749 --> 00:16:40,787 Acho que posso estar. 287 00:16:40,887 --> 00:16:43,259 Porque eu não sou o único com problemas aqui. 288 00:16:43,359 --> 00:16:44,928 Eu sou? 289 00:16:45,028 --> 00:16:47,534 Agente morto, sequestro. 290 00:16:47,634 --> 00:16:49,171 E até agora, 291 00:16:49,271 --> 00:16:51,175 nada para mostrar. 292 00:16:51,275 --> 00:16:53,846 Eu tenho você. 293 00:16:55,817 --> 00:16:57,787 E os arquivos do seu armazém. 294 00:16:57,887 --> 00:16:59,825 Mm, os arquivos não vão te ajudar. 295 00:16:59,925 --> 00:17:02,730 Eu aprendi há muito tempo para não colocar 296 00:17:02,831 --> 00:17:05,737 os códigos de lançamento onde estão as chaves. 297 00:17:07,607 --> 00:17:09,845 O Centro não vai gostar se você fizer uma bagunça 298 00:17:09,945 --> 00:17:12,550 na cozinha deles e não lhes dê nada para comer. 299 00:17:12,650 --> 00:17:15,957 Eles vão colocar você no primeiro barco de volta a Moscou. 300 00:17:16,058 --> 00:17:18,796 Você vai gastar o resto da sua vida como balconista 301 00:17:18,896 --> 00:17:21,268 em Vladivostok. 302 00:17:22,837 --> 00:17:26,578 Mas talvez você goste... a solidão. 303 00:17:26,678 --> 00:17:29,117 O frio congelante. 304 00:17:30,753 --> 00:17:33,926 Mas algo me diz não é quem você é. 305 00:17:34,026 --> 00:17:36,832 Isso para você, 306 00:17:36,932 --> 00:17:39,805 não seria apenas a morte... 307 00:17:39,905 --> 00:17:41,942 mas também tortura. 308 00:17:48,021 --> 00:17:51,027 Você quer falar sobre tortura? 309 00:17:51,128 --> 00:17:53,299 Se você não vai falar, 310 00:17:53,399 --> 00:17:56,104 e não há nada nesses arquivos... 311 00:17:58,676 --> 00:18:01,114 ... você vai descobrir tudo sobre isso. 312 00:18:44,201 --> 00:18:46,338 Ei. 313 00:18:46,438 --> 00:18:49,411 Você com certeza está me mandando muitas mensagens para alguém que desistiu de mim. 314 00:18:49,511 --> 00:18:51,782 Eu cometi um erro. 315 00:18:51,882 --> 00:18:54,321 Quer manter nosso negócio funcionando. 316 00:18:54,421 --> 00:18:57,894 Olha, eu estava com raiva. 317 00:18:57,994 --> 00:18:59,898 Eu me senti traído. 318 00:18:59,998 --> 00:19:01,969 Mas eu acordei esta manhã, você sabe, eu estava pensando 319 00:19:02,070 --> 00:19:03,939 o que dissemos, como ia seja você e eu até o fim. 320 00:19:04,040 --> 00:19:05,910 - Ainda não chegamos lá. - Desculpe, é tarde demais. 321 00:19:06,010 --> 00:19:08,014 Vamos, não é tarde demais. 322 00:19:08,115 --> 00:19:09,451 Nunca é tarde demais. 323 00:19:09,551 --> 00:19:12,690 Quero dizer, você realmente acha você pode confiar em Louie? 324 00:19:12,790 --> 00:19:14,427 Cara, ela não está pronta. 325 00:19:14,527 --> 00:19:16,298 Ela vai foder todo o seu mundo para cima. 326 00:19:16,398 --> 00:19:18,369 Talvez ela me dê um tiro. 327 00:19:18,469 --> 00:19:20,706 Certo? Talvez o pai dela irá para a imprensa. 328 00:19:20,806 --> 00:19:22,744 Esse tipo de coisa? 329 00:19:22,844 --> 00:19:25,082 Olhar. 330 00:19:25,182 --> 00:19:26,852 Você quer continuar no negócio? 331 00:19:26,952 --> 00:19:29,224 Eu sugiro que você vá comprar seus tijolos de Louie. Eu tenho que ir. 332 00:19:29,324 --> 00:19:31,929 Tudo bem, olhe, é... Quer saber? Está tudo bem. 333 00:19:32,029 --> 00:19:33,399 Você quer jogar assim, está tudo bem. 334 00:19:33,499 --> 00:19:35,469 Basta colocar o dinheiro... 335 00:19:35,570 --> 00:19:37,740 colocar o dinheiro de volta minha conta, e então, uh, 336 00:19:37,840 --> 00:19:39,311 e-e você e eu, não teremos problema. 337 00:19:39,411 --> 00:19:40,880 O quê? 338 00:19:43,017 --> 00:19:44,487 Não faça isso. 339 00:19:44,588 --> 00:19:46,158 Não se faça de bobo. 340 00:19:46,258 --> 00:19:48,228 Amigo, não faço ideia sobre o que você está falando. 341 00:19:48,329 --> 00:19:50,099 Certo. Sim. 342 00:19:50,199 --> 00:19:52,837 Como se você não tivesse ideia o que aconteceu com meu pai? Huh? 343 00:19:52,937 --> 00:19:55,176 Como eu tenho certeza que você não tinha ideia quem incendiou o armazém de Avi 344 00:19:55,276 --> 00:19:56,812 e ele desapareceu. 345 00:19:56,912 --> 00:19:59,784 Quão estúpido você acha que eu sou? 346 00:19:59,884 --> 00:20:01,388 Avi está desaparecida? Tem certeza? 347 00:20:01,488 --> 00:20:03,125 Pare com a porra da besteira, ok?! 348 00:20:03,225 --> 00:20:05,263 Eu fiz tudo que você queria, e você me fodeu! 349 00:20:05,363 --> 00:20:07,333 Ouça, se alguém tiver ahold do seu dinheiro, me desculpe. 350 00:20:07,433 --> 00:20:09,003 Eu te avisei sobre sendo tão visível. 351 00:20:09,104 --> 00:20:11,141 Eu te avisei sobre trazer seu dinheiro 352 00:20:11,241 --> 00:20:12,443 - pelas Ilhas Cayman... - Me escute, seu maldito filho da puta. 353 00:20:12,543 --> 00:20:14,447 Escute-me. OK? 354 00:20:14,547 --> 00:20:16,518 Se eu não tiver esse dinheiro em 24 horas, 355 00:20:16,618 --> 00:20:19,224 Eu-eu prometo a Deus que vou dedicar cada segundo 356 00:20:19,324 --> 00:20:21,862 Eu tenho nesta Terra verde para ter certeza de que você 357 00:20:21,962 --> 00:20:23,832 e todo mundo você se preocupa com o sofrimento. 358 00:20:23,932 --> 00:20:25,803 Você me entende? 359 00:20:25,903 --> 00:20:27,273 Você deveria estar muito cuidado agora. 360 00:20:27,373 --> 00:20:29,377 Você pensa você perdeu tudo? 361 00:20:29,477 --> 00:20:31,515 Apenas espere. 362 00:20:52,623 --> 00:20:56,131 Eu te contei esses arquivos não vai te ajudar. 363 00:21:00,272 --> 00:21:03,078 Você não parece qualquer russo que já conheci. 364 00:21:03,178 --> 00:21:05,916 Meu pai era diplomata. 365 00:21:06,017 --> 00:21:09,057 Estacionado em Cuba após a Segunda Guerra Mundial. 366 00:21:10,226 --> 00:21:11,928 Eu vejo. 367 00:21:12,029 --> 00:21:16,204 Conheceu uma bela garota cubana, se apaixonou? 368 00:21:21,882 --> 00:21:25,056 Então minha mãe morreu e meu meu pai me levou de volta para Moscou. 369 00:21:26,058 --> 00:21:27,927 Filho de diplomata. 370 00:21:28,027 --> 00:21:29,431 Falante de espanhol. 371 00:21:29,531 --> 00:21:32,203 Aposto que eles não podiam esperar para colocar seus ganchos em você. 372 00:21:33,439 --> 00:21:36,478 Sua pesquisa alguma vez apareceu 373 00:21:36,578 --> 00:21:41,020 que meu pai e minha mãe ambos eram judeus russos? 374 00:21:42,056 --> 00:21:43,492 - Isso é verdade? - Sim. 375 00:21:43,592 --> 00:21:47,200 Fugiu do Pale of Settlement em 1902. 376 00:21:47,300 --> 00:21:49,537 Fui para a Palestina. 377 00:21:50,639 --> 00:21:52,877 Ah, sim, bem... 378 00:21:52,977 --> 00:21:56,016 Agora meus pais já se foram há muito tempo. 379 00:21:58,989 --> 00:22:00,960 E Israel virou está de costas para mim. 380 00:22:02,497 --> 00:22:04,167 Talvez eu... 381 00:22:04,267 --> 00:22:07,306 Talvez eu devesse considerar, você sabe, 382 00:22:07,407 --> 00:22:09,611 voltando às minhas raízes. 383 00:22:11,381 --> 00:22:13,552 Você estava certo. 384 00:22:13,652 --> 00:22:15,489 Eu preciso dessa informação. 385 00:22:16,491 --> 00:22:19,397 E logo, a única maneira vou ter que conseguir... 386 00:22:20,366 --> 00:22:24,040 ...será quebrando você de uma forma que não pode ser corrigida. 387 00:22:26,111 --> 00:22:28,282 Não me faça fazer isso para você, Avi. 388 00:22:29,717 --> 00:22:30,953 Por favor. 389 00:22:33,158 --> 00:22:35,529 Prometa-me na alma da sua mãe morta 390 00:22:35,629 --> 00:22:40,139 que se eu te contar onde encontrar o que deseja... 391 00:22:41,141 --> 00:22:42,610 ... você vai me deixar ir. 392 00:22:43,579 --> 00:22:46,418 Eu juro para você, 393 00:22:46,518 --> 00:22:49,390 se você me der o que eu preciso, 394 00:22:49,491 --> 00:22:51,528 Eu salvarei sua vida. 395 00:23:07,593 --> 00:23:09,697 Ei, ei, ei! 396 00:23:29,002 --> 00:23:31,374 - Pinche bug. - Tem certeza que? 397 00:23:33,111 --> 00:23:35,149 Cristo, Gustavo. 398 00:23:37,018 --> 00:23:38,522 Quem faria isso? 399 00:23:38,622 --> 00:23:40,559 Parece Teddy, eu acho. 400 00:23:43,365 --> 00:23:45,135 Hum? E nunca mais voltamos. 401 00:23:45,236 --> 00:23:47,240 Mas ele é a CIA. E-Ele vai nos encontrar. 402 00:23:47,340 --> 00:23:49,244 Não. 403 00:23:49,344 --> 00:23:50,980 Vindo atrás de nós? 404 00:23:51,081 --> 00:23:53,118 Não vale o seu tempo. 405 00:23:59,631 --> 00:24:02,570 Segunda página em uma hora. 406 00:24:07,146 --> 00:24:08,048 Ouvir. 407 00:24:08,148 --> 00:24:09,684 Faça as malas. 408 00:24:09,784 --> 00:24:11,454 E as crianças, hum? 409 00:24:11,555 --> 00:24:12,456 Silenciosamente. 410 00:24:12,557 --> 00:24:14,026 Eu faço mais uma coisa, 411 00:24:14,127 --> 00:24:15,629 aí eu volto e... 412 00:24:15,729 --> 00:24:17,400 E é assim que vamos viver? 413 00:24:17,500 --> 00:24:19,204 Na porra da corrida? 414 00:24:19,304 --> 00:24:21,508 Que tipo de vida isso vai ser? 415 00:24:21,608 --> 00:24:24,113 Seja qual for a vida pitada que quisermos... 416 00:24:26,251 --> 00:24:28,522 Ganhei US$ 13 milhões. 417 00:24:40,846 --> 00:24:43,218 Cara, você tem que ter Xiamara leve as crianças ao pronto-socorro 418 00:24:43,318 --> 00:24:45,623 Preciso de seus olhos nisso. Isto é importante. 419 00:24:45,723 --> 00:24:47,593 Desculpe, amigo. 420 00:24:47,693 --> 00:24:50,031 Não posso deixá-lo. 421 00:24:50,132 --> 00:24:52,036 Dê-me algumas horas. 422 00:24:52,136 --> 00:24:53,739 Eu irei com você esta noite... 423 00:24:53,839 --> 00:24:56,077 Eu não tenho algumas horas. 424 00:24:57,413 --> 00:24:58,749 Você sabe o que? 425 00:25:00,286 --> 00:25:01,688 Está tudo bem. 426 00:25:03,158 --> 00:25:04,727 Faça o que você tem que fazer. 427 00:25:14,480 --> 00:25:16,418 Teddy está me esquivando. 428 00:25:16,518 --> 00:25:18,455 Avi está desaparecida. O lugar está incendiado. 429 00:25:18,555 --> 00:25:20,826 Meu Deus, Franklin. 430 00:25:20,926 --> 00:25:23,665 Mandei Elias e Adalyn para casa. Não podemos mais confiar neles. 431 00:25:23,765 --> 00:25:26,304 - Onde está minha mãe? - Ela foi ver Jerome. 432 00:25:26,404 --> 00:25:28,442 Conte a ele o que aconteceu. 433 00:25:28,542 --> 00:25:30,779 O que você encontrou? 434 00:25:30,879 --> 00:25:34,387 Os edifícios que você possui? Eles estão principalmente no Centro-Sul. 435 00:25:34,487 --> 00:25:36,591 Precisaríamos de avaliações para ter certeza, mas você não possuiu 436 00:25:36,691 --> 00:25:39,831 a maioria deles por mais de alguns anos. 437 00:25:39,931 --> 00:25:42,803 A propriedade naquela área, não está apreciando 438 00:25:42,903 --> 00:25:44,741 por causa de o aumento da violência. 439 00:25:44,841 --> 00:25:46,678 Mas sem o fluxo de caixa, 440 00:25:46,778 --> 00:25:48,682 como podemos nos agarrar a propriedade no centro da cidade 441 00:25:48,782 --> 00:25:50,185 e não perder os seis milhões 442 00:25:50,286 --> 00:25:51,421 que nós pousemos em primeiro lugar? 443 00:25:51,521 --> 00:25:53,859 Como fazemos, como fazemos isso? 444 00:25:58,735 --> 00:26:02,109 Mesmo se vendermos tudo, 445 00:26:02,209 --> 00:26:04,514 não poderíamos chegar perto para cobrir os pagamentos. 446 00:26:05,516 --> 00:26:07,553 Sem renda auxiliar nos próximos dias, 447 00:26:07,653 --> 00:26:10,459 vamos perder essa propriedade e o pagamento inicial. 448 00:26:10,559 --> 00:26:13,198 E, sinceramente, com possível depreciação 449 00:26:13,298 --> 00:26:15,102 no que você possui contra as hipotecas 450 00:26:15,202 --> 00:26:17,239 do imóvel de alto padrão... 451 00:26:18,342 --> 00:26:20,112 ...você deve quase mais do que você tem. 452 00:26:22,717 --> 00:26:24,754 Então não estou nem falido. 453 00:26:25,956 --> 00:26:28,261 - Estou endividado? 454 00:26:36,911 --> 00:26:38,181 Este é Franklin. 455 00:26:38,281 --> 00:26:40,119 É o Gustavo. 456 00:26:40,219 --> 00:26:41,855 Oso. Bom. 457 00:26:41,955 --> 00:26:44,627 Uh, uh, você está com Teddy? 458 00:26:44,727 --> 00:26:46,631 Não. Por quê? 459 00:26:46,731 --> 00:26:48,835 Ouça, cara, ele, hum... 460 00:26:48,935 --> 00:26:50,673 ele me fodeu, ok? 461 00:26:50,773 --> 00:26:52,843 Ele me limpou, roubou todo o meu dinheiro. 462 00:26:52,943 --> 00:26:55,849 E eu preciso saber como posso encontrá-lo e, hum... 463 00:26:55,949 --> 00:26:57,653 Ok? 464 00:26:58,722 --> 00:27:00,359 Oso? 465 00:27:05,001 --> 00:27:07,606 Se eu te contar, ele saberá que eu sou o rato. 466 00:27:07,707 --> 00:27:10,179 Não, ouça, ouça, olhe. 467 00:27:10,279 --> 00:27:11,748 Ouvir. 468 00:27:13,285 --> 00:27:15,556 Ele fará isso com você a seguir. 469 00:27:15,656 --> 00:27:18,228 Você sabe que ele vai. 470 00:27:18,328 --> 00:27:19,931 Mas eu poderia parar com isso. 471 00:27:20,031 --> 00:27:23,772 Eu poderia derrubá-lo antes que nada disso aconteça. 472 00:27:23,872 --> 00:27:25,642 Salve nós dois. 473 00:27:25,743 --> 00:27:27,613 Seu caminho é o governo. 474 00:27:29,350 --> 00:27:31,221 Ele sempre vence. 475 00:27:32,790 --> 00:27:35,229 Você não pode vencê-lo. 476 00:27:35,329 --> 00:27:37,533 Então é isso? 477 00:27:37,633 --> 00:27:39,837 Depois de todo esse tempo? 478 00:27:39,937 --> 00:27:42,510 Depois que eu salvei a porra da sua vida? 479 00:27:43,512 --> 00:27:46,451 Eu salvei o seu também. Lembrar? 480 00:27:48,455 --> 00:27:51,361 Eu preciso proteger minha família, moreno. 481 00:27:51,461 --> 00:27:52,930 Espero que você saia bem. 482 00:27:53,030 --> 00:27:55,335 - Oso? 483 00:27:55,436 --> 00:27:57,840 Os-O... Oso? 484 00:27:57,940 --> 00:28:00,646 - Oso? 485 00:28:25,429 --> 00:28:26,998 Onde está Jerônimo e Louie vai ficar? 486 00:28:54,320 --> 00:28:55,589 Sim? 487 00:28:55,689 --> 00:28:58,361 Eu preciso ver você. 488 00:28:58,462 --> 00:29:00,031 Este não é um bom momento, Franklin. 489 00:29:00,132 --> 00:29:02,336 Ouça, olhe, estou com problemas. 490 00:29:02,436 --> 00:29:04,874 Você é o único isso pode me ajudar. 491 00:29:08,348 --> 00:29:10,452 Louie... 492 00:29:10,552 --> 00:29:12,056 por favor? 493 00:29:19,804 --> 00:29:21,374 Mais rápido, mano! 494 00:29:24,147 --> 00:29:26,484 O que eu disse? O que eu disse? Tire sua bunda daqui! 495 00:29:26,584 --> 00:29:28,488 Dominó, filho da puta! 496 00:29:33,732 --> 00:29:35,736 Lee? Lee, Lee, Lee. 497 00:29:35,836 --> 00:29:37,606 Eu entendi. Eu entendi! Eu entendi! 498 00:29:37,706 --> 00:29:40,345 Tive que esperar na fila o dia todo, e a senhora ia fechar, 499 00:29:40,445 --> 00:29:43,518 mas eu implorei e implorei, e eu tinha toda a minha papelada 500 00:29:43,618 --> 00:29:44,754 e minha foto no livro. 501 00:29:44,854 --> 00:29:45,923 Veja lá? 502 00:29:49,564 --> 00:29:50,699 Hum-hmm. 503 00:29:50,799 --> 00:29:52,102 Eu meio que gostaria de ter 504 00:29:52,203 --> 00:29:54,340 passei um pouco mais de tempo no meu cabelo, 505 00:29:54,440 --> 00:29:56,611 mas está tudo bem. 506 00:29:58,013 --> 00:29:59,617 O que está errado? 507 00:30:00,953 --> 00:30:02,423 Nada. 508 00:30:03,692 --> 00:30:06,564 Nada. Vamos arrumar suas coisas e dê o fora daqui. 509 00:30:06,664 --> 00:30:08,902 OK. 510 00:30:09,002 --> 00:30:10,372 Hum! 511 00:30:10,472 --> 00:30:12,509 Vamos. 512 00:30:13,712 --> 00:30:16,050 Isso mesmo. Até mais! 513 00:30:17,620 --> 00:30:19,056 Acenda essa merda, filho da puta! 514 00:30:19,156 --> 00:30:20,993 - O que, mano? - Acenda essa merda, mano. 515 00:30:25,769 --> 00:30:28,942 Ok, então é o mesmo acordo da última vez. 516 00:30:29,043 --> 00:30:32,550 Se alguém aparecer, você me avisa. 517 00:30:32,650 --> 00:30:34,453 Sem problemas. 518 00:30:35,856 --> 00:30:38,662 Ah, e fique longe o maldito walkie desta vez. 519 00:30:39,597 --> 00:30:40,666 Sim, senhor. 520 00:32:34,860 --> 00:32:37,132 Parissa, alguém já está aqui. 521 00:32:39,136 --> 00:32:41,040 Parissa, você está ouvindo? 522 00:32:44,146 --> 00:32:45,916 - Parissa, você está ouvindo? 523 00:32:56,738 --> 00:32:58,742 ♪ ♪ 524 00:33:25,362 --> 00:33:28,033 Ah, porra. 525 00:33:28,134 --> 00:33:29,603 Porra. 526 00:33:31,074 --> 00:33:32,709 Porra. 527 00:34:02,102 --> 00:34:04,140 ♪ ♪ 528 00:34:44,954 --> 00:34:47,259 - Pare o veículo! 529 00:34:47,359 --> 00:34:49,063 - Pare aí, filho da puta! 530 00:34:49,163 --> 00:34:51,701 - Pare o veículo! - Agora mesmo! 531 00:34:51,801 --> 00:34:52,970 - Vai! Vai! Vai! 532 00:34:53,071 --> 00:34:54,340 Desligue isso! 533 00:34:54,440 --> 00:34:56,043 - Desligue o motor! - Eu disse para não se mexer! 534 00:34:56,144 --> 00:34:57,946 - Levante as mãos! - Cerque-o do outro lado! 535 00:34:58,047 --> 00:35:00,819 - Mantenha-os acordados! -DEA. Coloque as mãos no ar. 536 00:35:00,919 --> 00:35:02,923 - Você o ouviu! - Coloque-os no ar. 537 00:35:03,023 --> 00:35:06,197 - Coloque-os no volante. - Verifique o banco de trás. 538 00:35:06,297 --> 00:35:07,399 Continue assim! 539 00:35:07,499 --> 00:35:09,336 - Ir. 540 00:35:11,774 --> 00:35:13,811 Continue assim. Não se mova. 541 00:35:24,300 --> 00:35:26,971 Olá, Gustavo. 542 00:35:27,072 --> 00:35:28,741 Lembre de mim? 543 00:35:46,310 --> 00:35:47,713 Obrigado por aparecer. 544 00:35:47,813 --> 00:35:49,850 Hum-hmm. 545 00:35:50,919 --> 00:35:53,023 Adivinhando agora você sabe o que aconteceu. 546 00:35:53,124 --> 00:35:54,727 Cissy contou a Jerome. 547 00:35:54,827 --> 00:35:57,132 Colocamos um congelamento em todas as nossas contas. 548 00:35:57,232 --> 00:35:58,768 Bom para você. 549 00:35:59,970 --> 00:36:02,743 Me desculpe, ele fez isso para você, Franklin. 550 00:36:02,843 --> 00:36:04,747 Mas não tenho certeza o que você quer que eu faça sobre isso. 551 00:36:04,847 --> 00:36:06,450 Olha, Teddy não vai me ver, tudo bem? 552 00:36:06,551 --> 00:36:08,721 Não atenderei nenhuma das minhas ligações. 553 00:36:08,821 --> 00:36:11,260 Mas ele vai levar o seu, então da próxima vez 554 00:36:11,360 --> 00:36:12,996 vocês fazem um acordo, Eu preciso saber onde 555 00:36:13,097 --> 00:36:14,466 e preciso saber quando. 556 00:36:17,372 --> 00:36:19,143 Eu não posso fazer isso. 557 00:36:20,145 --> 00:36:21,781 Sim, você pode. 558 00:36:21,881 --> 00:36:23,751 É a minha vez. 559 00:36:23,851 --> 00:36:25,922 Eu não estou jogando isso para você. 560 00:36:26,022 --> 00:36:27,359 E que merda 561 00:36:27,459 --> 00:36:29,096 você acha ele vai fazer com você 562 00:36:29,196 --> 00:36:31,300 se é isso que ele faz para mim, né? 563 00:36:31,400 --> 00:36:33,438 Bem, eu não sei, mas vou arriscar. 564 00:36:33,538 --> 00:36:34,807 Eu não acho que você ouve o que estou dizendo para você. 565 00:36:34,907 --> 00:36:36,277 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando. 566 00:36:37,980 --> 00:36:39,316 Você está me contando? 567 00:36:39,416 --> 00:36:41,153 Sim, porque isso é tudo culpa sua, porra! 568 00:36:41,254 --> 00:36:43,091 - Como isso é culpa minha? - eu só desisti 569 00:36:43,191 --> 00:36:45,428 porque você foi pelas minhas costas e fiz aquela porra de negócio, 570 00:36:45,528 --> 00:36:47,366 e ele só me roubou porque eu desisti! 571 00:36:47,466 --> 00:36:49,503 Você vê como quiser, Franklin. 572 00:36:49,603 --> 00:36:51,173 Este não é problema meu. 573 00:36:51,274 --> 00:36:53,077 A porra do problema é sua, Louie. 574 00:36:58,921 --> 00:37:00,959 Você vai atirar em mim? 575 00:37:01,060 --> 00:37:03,798 Se isso significasse que eu ficaria meu maldito dinheiro de volta, 576 00:37:03,898 --> 00:37:06,002 Eu mataria você dez vezes. 577 00:37:06,103 --> 00:37:09,043 Agora você vai faça essa ligação. 578 00:37:10,378 --> 00:37:12,449 Solte a peça. Faça isso agora. 579 00:37:22,069 --> 00:37:23,338 Você estava dizendo? 580 00:37:23,438 --> 00:37:25,408 Foda-se. 581 00:37:25,508 --> 00:37:27,079 Você quer que ele acabe? 582 00:37:27,179 --> 00:37:29,216 Basta dizer a palavra. 583 00:37:38,301 --> 00:37:42,109 Por respeito a Jerônimo, Vou deixar você ir embora. 584 00:37:43,144 --> 00:37:47,085 Mas daqui em diante, você e eu, terminamos. 585 00:37:48,154 --> 00:37:51,360 Se eu te ver de novo, vou te matar. 586 00:38:12,502 --> 00:38:13,971 Eu entendo se você precisar sair de novo 587 00:38:14,073 --> 00:38:15,508 até que tudo esteja resolvido. 588 00:38:15,608 --> 00:38:18,414 De agora em diante, as luvas tiveram que sair. 589 00:38:20,251 --> 00:38:22,322 É a única maneira. 590 00:38:27,199 --> 00:38:28,901 Você precisa de ajuda? 591 00:38:30,672 --> 00:38:32,142 Não. 592 00:38:33,244 --> 00:38:36,450 Não, n-não com isso. 593 00:38:36,550 --> 00:38:38,087 Não de você. 594 00:38:42,295 --> 00:38:45,335 Prometi a você um certo tipo de vida. 595 00:38:47,939 --> 00:38:49,943 E nós teremos isso. 596 00:38:57,225 --> 00:39:00,298 - Eu te amo. - Eu te amo. 597 00:39:46,624 --> 00:39:48,161 Oi. 598 00:39:48,261 --> 00:39:49,630 Sou eu. 599 00:39:51,032 --> 00:39:53,638 Eu sei que já faz muito tempo. 600 00:39:53,738 --> 00:39:56,143 Ainda estou em Los Angeles. 601 00:39:56,243 --> 00:39:58,948 E estou com um pouco de dificuldade, e, hum... 602 00:39:59,049 --> 00:40:01,220 Eu poderia usar sua ajuda. 603 00:40:03,458 --> 00:40:04,960 Abra o porta-malas. 604 00:40:19,356 --> 00:40:21,060 Tem certeza que o carro está limpo? 605 00:40:21,160 --> 00:40:23,564 - Sim. - Pensei que você tivesse esquecido de nós. 606 00:40:23,664 --> 00:40:26,002 Se alguém tiver alguma dúvida sobre o que está prestes a acontecer, 607 00:40:26,103 --> 00:40:28,107 diga agora. 608 00:40:29,476 --> 00:40:31,514 Foda-se. 609 00:40:33,317 --> 00:40:35,054 Como prometi. 610 00:40:35,155 --> 00:40:37,592 Certificados finais do usuário, registros de pagamento, 611 00:40:37,692 --> 00:40:40,064 manifestos de remessa. 612 00:40:41,066 --> 00:40:44,473 E o melhor de tudo, o homem no centro disso. 613 00:40:45,475 --> 00:40:47,345 Teddy McDonald. 614 00:40:49,383 --> 00:40:53,157 Ah, há mais uma coisa você deveria saber. 615 00:40:53,257 --> 00:40:54,359 O que é isso? 616 00:40:56,564 --> 00:40:58,467 Desamarre-me. 617 00:41:01,774 --> 00:41:04,079 Vamos, cara. Estou morrendo aqui. 618 00:41:09,356 --> 00:41:11,427 Então, o que é isso, Avi? 619 00:41:16,237 --> 00:41:18,474 Teddy McDonald. 620 00:41:18,574 --> 00:41:21,080 A CIA o soltou. 621 00:41:22,849 --> 00:41:25,488 Ele é apenas um empreiteiro agora. 622 00:41:25,588 --> 00:41:28,361 Dá-lhes negação, então... 623 00:41:28,461 --> 00:41:30,632 você pode ter que encontrar 624 00:41:30,732 --> 00:41:33,204 outra maneira para conectar todos os pontos, 625 00:41:33,304 --> 00:41:37,312 mas, você sabe, Eu posso ajudá-lo a fazer isso. 626 00:42:14,586 --> 00:42:16,490 - Desculpe, Avi. 627 00:42:30,885 --> 00:42:32,555 Não poderia usá-lo? 628 00:42:34,326 --> 00:42:36,330 Eu não podia confiar nele. 629 00:42:47,786 --> 00:42:49,823 Avise o Centro. 630 00:43:01,413 --> 00:43:02,749 Limpe tudo. 631 00:43:13,237 --> 00:43:14,473 ♪ Eu posso sentir isso... ♪ 632 00:43:14,573 --> 00:43:15,608 Desculpe, estamos fechados. 633 00:43:15,708 --> 00:43:17,145 Ah, vamos lá. 634 00:43:17,245 --> 00:43:19,149 - Ouvimos dizer que este lugar chega tarde. - Hum-hmm. 635 00:43:19,249 --> 00:43:21,286 - Não tão tarde. - O que? Vamos. 636 00:43:21,387 --> 00:43:22,622 Desculpe... 637 00:43:23,791 --> 00:43:26,163 ♪ Eu estive esperando para este momento ♪ 638 00:43:29,970 --> 00:43:34,312 ♪ Oh, Senhor, oh, Senhor ♪ 639 00:43:36,450 --> 00:43:41,326 ♪ E eu posso sentir isso chegando no ar esta noite... ♪ 640 00:43:42,829 --> 00:43:45,234 Doce Jesus. 641 00:43:45,334 --> 00:43:46,737 Senhor. 642 00:43:46,837 --> 00:43:48,307 Sim. 643 00:43:49,242 --> 00:43:52,248 Essa merda nem é a metade disso. 644 00:43:52,349 --> 00:43:54,886 ♪ Ah, Senhor ♪ 645 00:43:54,986 --> 00:43:56,657 Pare aqui. 646 00:43:56,757 --> 00:43:59,863 ♪ Eu posso sentir isso vindo no ar ♪ 647 00:43:59,963 --> 00:44:02,402 ♪ Esta noite ♪ 648 00:44:02,502 --> 00:44:04,940 ♪ Ah, Senhor... ♪ 649 00:44:06,543 --> 00:44:08,381 Relaxe. 650 00:44:08,481 --> 00:44:09,950 Sou só eu. 651 00:44:10,952 --> 00:44:12,822 Jerônimo e Louie, eles me perguntaram... 652 00:44:20,271 --> 00:44:21,807 ♪ Bem, eu lembro ♪ 653 00:44:23,477 --> 00:44:26,650 ♪ Eu lembro, não se preocupe ♪ 654 00:44:28,019 --> 00:44:30,758 ♪ Como eu poderia esquecer? ♪ 655 00:44:30,858 --> 00:44:33,831 ♪ É a primeira vez ♪ 656 00:44:33,931 --> 00:44:37,238 ♪ A última vez que nos encontramos ♪ 657 00:44:40,645 --> 00:44:43,517 ♪ Mas eu sei o motivo ♪ 658 00:44:43,617 --> 00:44:47,525 ♪ Por que você mantém esse silêncio ♪ 659 00:44:47,625 --> 00:44:50,932 ♪ Não, você não me engana ♪ 660 00:44:51,032 --> 00:44:53,571 ♪ A dor não aparece ♪ 661 00:44:53,671 --> 00:44:56,443 ♪ Mas a dor ainda aumenta ♪ 662 00:44:56,543 --> 00:44:59,516 ♪ Não é estranho para você e eu ♪ 663 00:45:01,854 --> 00:45:05,795 ♪ Eu posso sentir isso vindo no ar ♪ 664 00:45:05,895 --> 00:45:08,334 ♪ Esta noite ♪ 665 00:45:08,434 --> 00:45:10,738 ♪ Ah, Senhor ♪ 666 00:45:12,375 --> 00:45:14,880 ♪ Bem, eu estive esperando para este momento ♪ 667 00:45:14,980 --> 00:45:17,685 ♪ Por toda a minha vida... ♪ 668 00:45:17,786 --> 00:45:20,291 Com licença. Você não pode estar aqui. 669 00:45:22,629 --> 00:45:24,699 ♪ Posso sentir isso no ar ♪ 670 00:45:24,800 --> 00:45:28,541 ♪ Esta noite, oh, Senhor ♪ 671 00:45:28,641 --> 00:45:30,545 ♪ Ah, Senhor ♪ 672 00:45:32,382 --> 00:45:34,986 ♪ E eu estive esperando para este momento ♪ 673 00:45:35,087 --> 00:45:38,761 ♪ Por toda a minha vida ♪ 674 00:45:38,861 --> 00:45:42,000 ♪ Ah, Senhor ♪ 675 00:45:42,101 --> 00:45:43,771 ♪ Bem, eu estava esperando ♪ 676 00:45:43,871 --> 00:45:47,378 ♪ Para este momento toda a minha vida... ♪ 677 00:45:56,530 --> 00:45:58,868 Desculpe pelo que aconteceu para você. 678 00:46:13,864 --> 00:46:15,535 Era Louie. 679 00:46:45,995 --> 00:46:48,032 Pode haver um problema. 680 00:47:01,860 --> 00:47:04,666 - Ei. - Ainda vamos viajar? 681 00:47:04,766 --> 00:47:07,138 Eu não tenho certeza. 682 00:47:07,238 --> 00:47:09,376 Onde está Gustavo? 683 00:47:30,084 --> 00:47:32,121 Você quer que ela seja revistada? 684 00:48:00,044 --> 00:48:02,782 Jerome me contou que foi assaltado. 685 00:48:02,882 --> 00:48:05,621 Eles mataram quatro pessoas. 686 00:48:05,721 --> 00:48:07,458 Foi você? 687 00:48:14,773 --> 00:48:16,743 Como você vai consertar isso? 688 00:48:20,952 --> 00:48:22,188 O que? 689 00:48:24,225 --> 00:48:25,628 "Consertar"? 690 00:48:28,200 --> 00:48:30,538 Eu tentei consertar! 691 00:48:32,542 --> 00:48:35,013 Eu fiz tudo! Eu mostrei-lhes compaixão! 692 00:48:35,114 --> 00:48:37,185 Eu lhes mostrei misericórdia! Eu fui embora! 693 00:48:37,285 --> 00:48:40,157 Eu era o homem maior, e olha onde diabos isso me levou! 694 00:48:54,686 --> 00:48:56,657 Se você não pode fazer parte do que vem a seguir, 695 00:48:56,757 --> 00:48:58,661 Eu entendo. 696 00:48:58,761 --> 00:49:01,900 eu aprecio tudo você fez por mim. 697 00:49:02,000 --> 00:49:04,039 Eu sei que você fez o seu melhor. 698 00:49:05,574 --> 00:49:07,779 Mas o que sou agora... 699 00:49:10,251 --> 00:49:12,555 ...não é sua culpa. 700 00:49:20,971 --> 00:49:23,510 Ainda quero conseguir está com Teddy? 701 00:49:29,255 --> 00:49:30,791 E matá-lo? 702 00:49:36,001 --> 00:49:37,939 Eu posso ajudá-lo a fazer isso. 703 00:49:39,776 --> 00:49:41,213 Oh sim? 704 00:49:43,083 --> 00:49:45,688 Fiz amigos em Cuba. 705 00:49:48,025 --> 00:49:49,829 Que tipo de amigos? 706 00:49:49,929 --> 00:49:52,568 Aqueles na KGB. 707 00:50:01,887 --> 00:50:03,891 Você é de verdade? 708 00:50:08,032 --> 00:50:10,237 Combata fogo com fogo. 709 00:50:17,085 --> 00:50:19,722 Nós vamos ter que queimar todo esse filho da puta 710 00:50:19,823 --> 00:50:21,893 para o chão, mamãe. 711 00:50:24,933 --> 00:50:27,205 Então vamos. 712 00:50:27,305 --> 00:50:29,109 ♪ Você está prestes a testemunhar ♪ 713 00:50:29,209 --> 00:50:31,113 ♪ A força de conhecimento de rua ♪ 714 00:50:33,884 --> 00:50:36,590 ♪ ♪ 715 00:50:37,391 --> 00:50:38,994 ♪ Direto de Compton ♪ 716 00:50:39,095 --> 00:50:40,898 ♪ Maluco filho da puta chamado Cubo de Gelo ♪ 717 00:50:40,998 --> 00:50:42,802 ♪ Da turma chamada Atitudes Niggaz Wit ♪ 718 00:50:42,902 --> 00:50:45,006 ♪ Quando eu for cancelado, Eu tenho uma serra ♪ 719 00:50:45,107 --> 00:50:47,278 ♪ Aperte o gatilho e corpos são retirados ♪ 720 00:50:47,378 --> 00:50:49,783 ♪ Você também, garoto, se você foder comigo ♪ 721 00:50:49,883 --> 00:50:52,020 ♪ A polícia vai tem que vir me buscar ♪ 722 00:50:52,121 --> 00:50:54,325 ♪ Fora de sua bunda, é assim que vou sair ♪ 723 00:50:54,425 --> 00:50:56,763 ♪ Para os filhos da puta punk isso está aparecendo ♪ 724 00:50:56,863 --> 00:50:58,901 ♪ Os manos começam a murmurar, eles querem fazer barulho ♪ 725 00:50:59,001 --> 00:51:01,339 ♪ Misture e cozinhe em uma panela tipo gumbo ♪ 726 00:51:01,440 --> 00:51:03,911 ♪ Indo para o filho da puta assim ♪ 727 00:51:04,011 --> 00:51:06,349 ♪ Com uma arma isso está apontado para sua bunda ♪ 728 00:51:06,450 --> 00:51:08,287 ♪ Então desista com calma ♪ 729 00:51:08,387 --> 00:51:10,791 ♪ Não há como dizer quando estou disposto a fazer um movimento de macaco ♪ 730 00:51:10,891 --> 00:51:12,895 ♪ Aqui está uma acusação de assassinato para manter vocês dançando ♪ 731 00:51:12,995 --> 00:51:15,634 ♪ Com antecedentes criminais como Charles Manson ♪ 732 00:51:15,734 --> 00:51:17,638 ♪ AK-47 é a ferramenta ♪ 733 00:51:17,738 --> 00:51:19,843 ♪ Não me faça agir um idiota filho da puta ♪ 734 00:51:19,943 --> 00:51:22,348 ♪ Eu e você podemos ficar cara a cara, não, talvez ♪ 735 00:51:22,448 --> 00:51:24,819 ♪ Estou batendo nos manos sai da caixa diariamente ♪ 736 00:51:24,919 --> 00:51:27,058 ♪ Ei, semanalmente, mensalmente e anualmente ♪ 737 00:51:27,158 --> 00:51:29,295 ♪ Até aqueles filhos da puta idiotas veja claramente. ♪