1
00:00:02,650 --> 00:00:05,778
COLIN: Vær dere selv
og bare snakk fra hjertet.
2
00:00:05,953 --> 00:00:06,977
Jimmy, Chloe...
3
00:00:07,155 --> 00:00:10,283
...Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er
dere to fant hverandre.
4
00:00:10,458 --> 00:00:12,892
Dere er veldig heldige som er sammen.
5
00:00:13,261 --> 00:00:16,196
Bryllupsdagen din kommer til å bli perfekt.
Jeg skal sørge for det.
6
00:00:16,366 --> 00:00:18,926
Slutt å skyte søkelyset, Smallville.
7
00:00:19,103 --> 00:00:21,094
Hei, for du vet at jeg elsker deg...
8
00:00:21,271 --> 00:00:26,208
...og jeg ønsker deg og Jimmy
lange og lykkelige år sammen.
9
00:00:26,377 --> 00:00:28,470
Og husk hva generalen
sier alltid:
10
00:00:28,646 --> 00:00:32,776
"Ekteskap er den eneste krigen
hvor du får sove med fienden. «
11
00:00:34,385 --> 00:00:37,513
- Du kan redigere den siste delen, ikke sant?
- Lois.
12
00:00:37,689 --> 00:00:39,452
Jeg fortalte ham.
13
00:00:41,128 --> 00:00:43,119
[GJESTER SNAKER UTYSTIG]
14
00:00:45,968 --> 00:00:47,959
[PACHELBELS "CANON" SPILLER]
15
00:00:57,312 --> 00:00:59,303
[GJESTER APPLADERER]
16
00:01:22,241 --> 00:01:25,335
MINISTER:
Jeg erklærer dere nå mann og kone.
17
00:01:25,512 --> 00:01:27,912
Du kan kysse bruden.
18
00:01:28,950 --> 00:01:30,178
[LETER]
19
00:01:30,985 --> 00:01:32,976
[GJESTER APPLADERER]
20
00:01:33,687 --> 00:01:35,348
[GJESTER HIER]
21
00:01:38,994 --> 00:01:40,655
[LETER]
22
00:01:41,529 --> 00:01:44,726
Mine damer og herrer,
bli med meg og ønske de nygifte velkommen.
23
00:02:03,855 --> 00:02:04,879
MANN:
Gjør det. Ja, gjør det.
24
00:02:05,057 --> 00:02:06,388
[DUK FRA OVER]
25
00:02:07,159 --> 00:02:09,024
Hvem var det?
26
00:02:09,194 --> 00:02:11,492
[GRURNING I NÆRHETEN]
27
00:02:13,634 --> 00:02:14,862
COLIN:
Herregud. Herregud!
28
00:02:15,035 --> 00:02:16,059
[GRURNING I NÆRHETEN]
29
00:02:16,237 --> 00:02:17,761
MANN 1:
Gå. Kom deg ut. Gå. Gå, gå!
30
00:02:17,940 --> 00:02:21,034
COLIN: Noen som hjelper!
MANN 2: Kom igjen, kom deg ut. Vær så snill.
31
00:02:22,110 --> 00:02:23,270
MANN 1:
Nei! Aah!
32
00:02:23,879 --> 00:02:25,744
Hold fast, Jimmy.
33
00:02:26,347 --> 00:02:27,814
Vær så snill, ikke forlat meg.
34
00:02:27,982 --> 00:02:29,313
[KRASJ I NÆRHETEN]
35
00:02:29,485 --> 00:02:31,976
MANN 2: Det er en annen dør bak.
Gå den veien.
36
00:02:32,154 --> 00:02:33,416
Gå ned! Gå ned!
37
00:02:33,589 --> 00:02:35,523
KVINNE:
På denne måten.
38
00:02:35,759 --> 00:02:37,317
[CHLOE SKRIKER]
39
00:03:35,595 --> 00:03:37,825
MANN 1: Her er det.
MANN 2: Tusen takk. Jeg fikk det.
40
00:03:39,232 --> 00:03:40,824
Det er 1100 timer, folkens.
41
00:03:41,001 --> 00:03:43,799
Vi rakk bare til solnedgang
å endre dette lille kvigehuset...
42
00:03:43,970 --> 00:03:47,337
...inn i min fetters kjærlighetskapell,
så la oss øke tempoet.
43
00:03:47,509 --> 00:03:48,840
Huff, hold ut, Emeril.
44
00:03:49,010 --> 00:03:52,036
Bestikket står utenfor
frem til mottaket. Presto, endre-o.
45
00:03:52,214 --> 00:03:53,442
Selvfølgelig, ikke noe problem.
46
00:03:53,615 --> 00:03:57,312
Gulllokk, dette er gåsmor,
hva er status på Brudesentralen?
47
00:03:57,754 --> 00:03:59,415
Forut for skjema. Godt jobbet, Chloe.
48
00:03:59,588 --> 00:04:02,819
Men ikke bli kjeppig, ellers kommer du på etterskudd.
Over og ut.
49
00:04:03,093 --> 00:04:06,460
Åh. Uh, Jimmy fortalte meg at du kommer til å bli det
filmer dette eposet, Spielberg.
50
00:04:06,630 --> 00:04:10,396
Jeg vil ha attester, ærlighet, alt,
men jeg vil ikke vite at du er her.
51
00:04:10,569 --> 00:04:13,060
- Du er en flue på veggen, ok?
- Ring den klokken.
52
00:04:13,705 --> 00:04:14,933
Nei.
53
00:04:18,545 --> 00:04:20,570
Gåsmor til Babybjørn.
54
00:04:20,781 --> 00:04:23,477
Gåsmor til Babybjørn.
Kom inn, Baby Bear.
55
00:04:23,649 --> 00:04:25,082
Jeg skal gifte meg.
56
00:04:25,251 --> 00:04:27,811
Burde jeg ikke bli møtt med Papa Bear?
57
00:04:28,689 --> 00:04:30,054
Hei, whoa, whoa, whoa.
58
00:04:30,224 --> 00:04:32,692
Vi trenger ikke å forvirre den store dagen hennes.
59
00:04:32,927 --> 00:04:34,656
Virker litt nervøs der, Jimmy.
60
00:04:34,829 --> 00:04:37,093
Sommerfugler i magen
begynt å gjøre rumba ennå?
61
00:04:37,266 --> 00:04:38,995
Vel, det eneste jeg er nervøs for...
62
00:04:39,168 --> 00:04:41,898
...ser Chloe før seremonien.
Det er uflaks.
63
00:04:42,639 --> 00:04:45,904
Hva med helheten
til-døden-skiller-oss-del?
64
00:04:46,076 --> 00:04:48,101
Det må være nervepirrende.
65
00:04:48,478 --> 00:04:50,878
Vel, når du velger riktig person...
66
00:04:51,382 --> 00:04:53,407
...det er ikke nødvendig med uro på bryllupsdagen.
67
00:04:56,488 --> 00:04:58,046
Godt svar, Jimbo.
68
00:04:58,222 --> 00:05:01,089
Apropos, siden du ikke har
pluss en i kveld...
69
00:05:01,261 --> 00:05:03,286
...jeg vil at du skal møte en av vennene mine.
70
00:05:03,462 --> 00:05:05,487
Navnet er Clark Kent.
71
00:05:05,666 --> 00:05:08,726
- Har du hørt om ham?
- Legg vekk pil og bue, Amor.
72
00:05:08,903 --> 00:05:11,929
Den klumpete rumpetrollen
er ikke min prins sjarmerende.
73
00:05:12,106 --> 00:05:15,701
Vel, kanskje du bare må hoppe
hans liljepad og plant en på ham.
74
00:05:15,876 --> 00:05:19,642
Kom igjen, jeg har sett veien
dere to ser på hverandre.
75
00:05:20,783 --> 00:05:21,807
[HÅNNER]
76
00:05:21,984 --> 00:05:24,145
Du må få sjekket synet ditt,
Olsen.
77
00:05:24,453 --> 00:05:28,446
Clark liker meg ikke,
han liker å gjøre meg gal.
78
00:05:28,626 --> 00:05:30,150
Flirtation 101, Lane.
79
00:05:30,327 --> 00:05:33,387
Jeg mener, det er det en fyr gjør
når han er glad i en jente.
80
00:05:35,900 --> 00:05:37,458
Virkelig?
81
00:05:37,635 --> 00:05:39,125
Stol på meg...
82
00:05:39,303 --> 00:05:41,965
...Lois og Clark ville vært flotte sammen.
83
00:05:42,775 --> 00:05:44,242
Kjenner det i magen.
84
00:05:44,411 --> 00:05:45,742
[LETER]
85
00:05:46,446 --> 00:05:48,471
Vel, ta litt ex-lax og kom over det.
86
00:05:48,646 --> 00:05:49,670
[LETER]
87
00:05:49,849 --> 00:05:53,546
Ok, vel, jeg går og praktiserer løftene mine.
Når du ser Mr. Right, gi ham dette.
88
00:05:54,188 --> 00:05:56,349
- Ok.
- Takk.
89
00:06:06,168 --> 00:06:07,396
[LENSESURRING]
90
00:06:09,105 --> 00:06:12,438
Hvis du ikke får det kameraet ut av ansiktet mitt,
Jeg skal ringe på klokken din.
91
00:06:12,608 --> 00:06:15,941
Jeg antar at brudgommen er mer skrøpelig
enn han trodde. Jeg glemte sløyfen min.
92
00:06:18,182 --> 00:06:19,513
Wow!
93
00:06:20,719 --> 00:06:22,277
Du ser flott ut.
94
00:06:22,453 --> 00:06:24,045
Hei, cowboy.
95
00:06:24,221 --> 00:06:25,586
Vil du gi en jente en hånd?
96
00:06:26,992 --> 00:06:30,325
Herregud. Jeg skal ikke se deg
til bryllupet.
97
00:06:30,497 --> 00:06:31,987
Ok, vet du hva, klipp. Kutt.
98
00:06:32,165 --> 00:06:33,757
COLIN:
Å, kom igjen, Jimmy.
99
00:06:33,933 --> 00:06:35,594
Dette er klassisk.
100
00:06:35,769 --> 00:06:37,396
Bare gå, gå.
101
00:06:37,771 --> 00:06:40,035
Jeg, eh... jeg ringte telefonen din
og du svarte ikke.
102
00:06:40,207 --> 00:06:42,675
Jeg trodde du fikk
håret ditt kappet.
103
00:06:42,844 --> 00:06:44,778
Jeg gjorde avtalen tidligere.
104
00:06:45,245 --> 00:06:47,770
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det.
Jeg ville ikke ha kommet over.
105
00:06:48,216 --> 00:06:50,446
Jimmy, det er greit. Ro deg ned.
106
00:06:51,687 --> 00:06:53,917
Nei, du skjønner det ikke. Dette er en...
107
00:06:54,090 --> 00:06:55,148
Det er en katastrofe.
108
00:06:55,325 --> 00:06:56,485
Kanskje det ikke er så ille.
109
00:06:56,659 --> 00:06:58,991
Jeg mener strømpebåndsbeltet mitt
er litt temperamentsfull.
110
00:06:59,162 --> 00:07:00,720
Kanskje det er flaks at du kom innom.
111
00:07:00,897 --> 00:07:04,424
Groom ser bruden før bryllupet?
Det er som katastrofenes Hindenburg.
112
00:07:04,602 --> 00:07:08,197
- Verre enn svarte katter, ødelagte speil og...
- Jimmy, pust.
113
00:07:08,374 --> 00:07:10,899
Se, vår kjærlighet
har holdt ut føderale arrestasjoner...
114
00:07:11,076 --> 00:07:14,375
...og hjerteinfarkt-fremkallende kyss
og et freakazoid anfall av hukommelsestap.
115
00:07:14,546 --> 00:07:17,913
Jeg tror vi overlever dette.
116
00:07:18,952 --> 00:07:20,283
[CHLOE PUSTER UT]
117
00:07:23,590 --> 00:07:24,921
[CHLOE LITER]
118
00:07:26,293 --> 00:07:27,760
Det er bedre.
119
00:07:35,904 --> 00:07:38,998
Nei, jeg antar at jeg dukker opp
er bare et tegn...
120
00:07:39,176 --> 00:07:41,667
...det når ingen andre
er rundt for å hjelpe...
121
00:07:42,546 --> 00:07:44,514
...vi vil alltid være der for hverandre.
122
00:07:44,682 --> 00:07:46,206
For alltid.
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,614
Perfekt.
124
00:07:54,993 --> 00:07:57,655
- Jeg skal hente sløyfen min.
- Ok.
125
00:08:01,967 --> 00:08:03,298
[CHLOE LITER]
126
00:08:05,473 --> 00:08:07,134
[MOBELL RINGER]
127
00:08:15,483 --> 00:08:17,075
DAVIS [OVER TELEFON]:
Chloe, det er Davis.
128
00:08:17,253 --> 00:08:20,814
Se, jeg vet at jeg er den siste personen
du vil snakke med i dag...
129
00:08:20,989 --> 00:08:22,820
...men, ahh, vær så snill, ring meg tilbake.
130
00:08:22,991 --> 00:08:24,822
TALEMOST:
For å slette denne meldingen, trykk...
131
00:08:24,994 --> 00:08:26,518
JIMMY:
Hvem var det?
132
00:08:27,131 --> 00:08:28,792
Brigadegeneral Lois...
133
00:08:28,966 --> 00:08:33,232
...gi oss beskjed om at det har vi
T-minus tre timer til D-dag.
134
00:08:33,872 --> 00:08:38,366
Så, hva sier du, vi gjør oss klare
å storme stranden, kjekk?
135
00:08:39,110 --> 00:08:40,771
[JIMMY LITER]
136
00:08:54,228 --> 00:08:56,822
[CATERINGERS TALER UTYSTIGT]
137
00:08:56,998 --> 00:08:59,193
CATERER:
Holder vi disse kalde?
138
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
Dette er kaldt.
139
00:09:03,571 --> 00:09:05,266
CLARK:
Oliver.
140
00:09:05,440 --> 00:09:07,465
Se opp for Lois.
Hun fester et forkle på deg...
141
00:09:07,644 --> 00:09:09,908
...og navngi deg etter
en slags eventyrkarakter.
142
00:09:10,079 --> 00:09:11,740
Hva er galt?
143
00:09:12,617 --> 00:09:14,312
Lex er i live.
144
00:09:15,921 --> 00:09:20,051
Jeg sporet en trådløs spøkelsesruter
han pleide å sprette e-poster til Tess Mercer.
145
00:09:20,225 --> 00:09:24,127
Hvis vi kan få tak i ruteren,
den forteller oss hvor e-postene stammer fra.
146
00:09:25,263 --> 00:09:26,662
Det er ikke som Lex å legge igjen et spor.
147
00:09:26,832 --> 00:09:30,290
Han etterlater seg ikke spor.
Ruterne hans dukker opp over hele kloden.
148
00:09:30,470 --> 00:09:33,200
Men hver gang jeg dukker opp,
all maskinvaren mangler.
149
00:09:34,941 --> 00:09:38,001
Du vil at jeg skal ta ruteren
neste gang Lex sender en e-post.
150
00:09:38,179 --> 00:09:39,476
Det stemmer.
151
00:09:39,647 --> 00:09:42,172
Basert på forrige mønster,
Jeg venter en i dag.
152
00:09:42,351 --> 00:09:44,785
Vi kan være timer unna
fra å låse monsteret inne.
153
00:09:44,953 --> 00:09:47,148
Jeg kan ikke gjøre dette i dag.
154
00:09:47,322 --> 00:09:49,950
Hva? Du har gitt Lex, som,
hundre andre sjanser.
155
00:09:50,126 --> 00:09:53,152
Og hvis han er der ute i live,
han har ikke gjort noe på flere måneder.
156
00:09:53,330 --> 00:09:56,094
Dette kan vente i 24 timer. Chloe kan ikke.
157
00:09:56,265 --> 00:09:57,994
Bryllupet?
158
00:09:58,802 --> 00:10:01,635
Er det den virkelige grunnen til at du ikke vil dra
eller er det bare en unnskyldning?
159
00:10:01,807 --> 00:10:03,035
Chloe kommer til å forstå.
160
00:10:03,207 --> 00:10:04,731
Nei, hun vil ikke.
161
00:10:05,777 --> 00:10:07,608
Da jeg hadde Jor-El
bringe tilbake minnene hennes...
162
00:10:07,778 --> 00:10:10,611
...jeg ba ham utelate dem
om hvem jeg egentlig er.
163
00:10:10,782 --> 00:10:12,909
Du vet alt hun har lidd
på grunn av meg.
164
00:10:13,085 --> 00:10:15,315
Og ikke å gi henne bort
på bryllupsdagen hennes...
165
00:10:15,488 --> 00:10:17,115
...det er ikke et alternativ.
166
00:10:18,291 --> 00:10:20,521
Kanskje Lex ikke har gjort sitt grep ennå...
167
00:10:20,694 --> 00:10:22,491
...men han vil.
168
00:10:23,597 --> 00:10:26,395
Han er farligere nå
enn han noen gang var.
169
00:10:27,169 --> 00:10:29,933
Chloe vet kanskje ikke
hemmeligheten din lenger...
170
00:10:30,306 --> 00:10:32,137
...men Lex gjør det fortsatt.
171
00:10:48,726 --> 00:10:50,717
[CLARK TILNÆRMINGER]
172
00:10:52,264 --> 00:10:53,561
Oliver.
173
00:10:54,833 --> 00:10:57,233
Beklager at det tok så lang tid.
Lageret ble bevoktet.
174
00:10:57,403 --> 00:10:59,530
Det er en god ting
den beryktede rød-blå uskarphet...
175
00:10:59,706 --> 00:11:02,004
...er raskere enn en fartskule.
176
00:11:02,741 --> 00:11:04,174
Så la oss se det.
177
00:11:06,080 --> 00:11:08,139
Er det det dette handler om?
178
00:11:10,185 --> 00:11:13,746
Oliver, du fortalte meg det
du setter ditt behov for hevn til side.
179
00:11:15,091 --> 00:11:17,753
Jeg vet du hater Lionel
for det han gjorde mot foreldrene dine.
180
00:11:17,926 --> 00:11:20,087
Gjorde det? Clark, det kalles drap.
181
00:11:20,262 --> 00:11:22,389
Du kan ikke straffe sønnen
for farens synder.
182
00:11:22,565 --> 00:11:24,260
Det er ikke det jeg gjør.
183
00:11:25,703 --> 00:11:27,295
Oliver.
184
00:11:28,204 --> 00:11:29,796
Jeg husker da faren min døde.
185
00:11:29,973 --> 00:11:34,171
Jeg ble så sint at jeg nesten gikk over en grense
som jeg ikke kunne komme tilbake fra.
186
00:11:34,347 --> 00:11:37,180
Jeg skal ikke la deg lage
samme feil.
187
00:11:39,485 --> 00:11:41,715
Sannheten er at jeg går etter Lex for deg.
188
00:11:42,756 --> 00:11:44,121
Det er bare halve sannheten.
189
00:11:44,290 --> 00:11:47,987
Clark. Du vet hvor farlig denne fyren er.
Han kan til og med vite hvordan han skal drepe deg.
190
00:11:51,064 --> 00:11:53,464
Hvorfor ikke du
bare gi meg ruteren, ok?
191
00:11:53,633 --> 00:11:56,568
Det kommer til å ta meg et par timer
for å laste den ned uansett.
192
00:11:56,839 --> 00:11:59,307
God tid til å spise kake
og danse kyllingen...
193
00:11:59,475 --> 00:12:01,466
...før du selv tar av.
194
00:12:02,345 --> 00:12:05,212
Nei. Jeg skal beholde dette
til etter bryllupet.
195
00:12:07,617 --> 00:12:10,142
Hvis du virkelig gjør dette for meg, Oliver...
196
00:12:11,321 --> 00:12:13,585
...du venter til jeg kan bli med deg.
197
00:12:27,341 --> 00:12:28,603
Hva er det med fyrverkeriet?
198
00:12:30,376 --> 00:12:32,640
Han tok med seg ruteren.
199
00:12:32,813 --> 00:12:34,804
Uten den tingen,
Jeg kan ikke gjøre mitt trekk.
200
00:12:35,416 --> 00:12:37,646
Ta ut sikringen, du.
201
00:12:37,819 --> 00:12:38,843
Wi-Fi.
202
00:12:39,019 --> 00:12:43,115
Jeg lastet ned informasjonen mens dere to
hadde at elskernes spytt.
203
00:13:06,519 --> 00:13:08,419
Herregud.
204
00:13:09,155 --> 00:13:13,387
Jeg har for mye å gjøre til å begynne å gråte,
men du ser fantastisk ut.
205
00:13:14,294 --> 00:13:18,162
Hvis det ikke var for deg, ville jeg sett mer ut som
bruden til Frankenstein enn Askepott.
206
00:13:18,332 --> 00:13:22,393
Hva du gjorde med denne låven
er helt fantastisk, Lois.
207
00:13:22,903 --> 00:13:24,234
[LETER]
208
00:13:25,139 --> 00:13:26,800
[MOBELL RINGER]
209
00:13:27,976 --> 00:13:29,739
Vil du svare på det?
210
00:13:37,521 --> 00:13:40,115
- Hva er galt?
- Ingenting.
211
00:13:42,994 --> 00:13:46,361
Det er Davis Bloome.
Han har ringt hele dagen.
212
00:13:46,530 --> 00:13:48,259
Innerst inne vet jeg at han er en flott fyr.
213
00:13:48,432 --> 00:13:50,297
Jeg tror bare han er litt forvirret.
214
00:13:53,772 --> 00:13:55,364
Forrige uke kysset han meg.
215
00:13:55,543 --> 00:13:58,205
Og han fortalte meg at han ikke ville la meg
gifte seg med feil fyr.
216
00:13:59,846 --> 00:14:03,577
Begynner du å få følelser
for høy, mørk og skummel?
217
00:14:04,552 --> 00:14:08,818
Alt jeg vil er å gå ned den midtgangen
og gifte meg med mannen jeg elsker.
218
00:14:11,225 --> 00:14:14,626
Når visste du at han var den?
219
00:14:18,001 --> 00:14:20,231
Lois, ikke bekymre deg.
220
00:14:20,404 --> 00:14:23,100
Når du møter din super stud,
du vet.
221
00:14:25,509 --> 00:14:29,309
Vær så snill, dette handler ikke om meg.
Jeg trenger å bli bitt av kjærlighetsfeilen...
222
00:14:29,481 --> 00:14:31,813
...omtrent like mye som jeg trenger en matbit
fra en svart enke.
223
00:14:31,983 --> 00:14:33,416
CHLOE:
Mm.
224
00:14:34,252 --> 00:14:36,152
– Har du alt du trenger?
- Nesten.
225
00:14:36,321 --> 00:14:38,915
Jeg har noe gammelt, noe blått,
noe nytt...
226
00:14:39,090 --> 00:14:42,753
...og jeg trenger bare noe lånt
for å avrunde tradisjonen.
227
00:14:42,931 --> 00:14:44,262
LOIS:
Hehe.
228
00:14:44,698 --> 00:14:45,858
Aha.
229
00:14:46,833 --> 00:14:51,361
Når du er i trøbbel, overlat det til Clark Kent
for å få deg ut av en jamning.
230
00:14:51,539 --> 00:14:53,905
La oss se hva vi har her.
231
00:14:58,781 --> 00:15:00,112
Hehe.
232
00:15:02,484 --> 00:15:03,974
Hva gjør dere to jenter?
233
00:15:04,154 --> 00:15:06,384
Bruden trenger noe lånt
å ta til alteret.
234
00:15:06,556 --> 00:15:09,548
Hva med at hun bærer stykket ditt
av Smallvilles fineste meteorstein...
235
00:15:09,728 --> 00:15:10,956
...nedover midtgangen?
236
00:15:11,630 --> 00:15:13,894
Hei, hvorfor legger du ikke det bort? L...
237
00:15:14,098 --> 00:15:15,759
Jeg har en bedre ide.
238
00:15:30,718 --> 00:15:33,744
Du ga meg det første året
på hjemkomstdansen.
239
00:15:36,891 --> 00:15:39,325
Og du beholdt det hele denne tiden?
240
00:15:39,494 --> 00:15:41,928
Jeg kaster aldri bort gode minner.
241
00:15:46,736 --> 00:15:48,226
Takk, Smallville.
242
00:15:49,138 --> 00:15:51,766
Nok en brann før bryllupet ble slukket.
243
00:15:55,246 --> 00:15:57,305
Hvis du er klar,
du og jeg må vamoose.
244
00:15:57,483 --> 00:16:00,816
Det er nesten midt på dagen
og vi har et oppgjør å gjøre oss klare til.
245
00:16:50,844 --> 00:16:52,106
Farvel, Lex.
246
00:17:26,118 --> 00:17:28,109
[GRØNN PIL GRUNNING]
247
00:17:32,959 --> 00:17:35,086
KVINNE:
Oliver Queen?
248
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
Lana?
249
00:17:44,003 --> 00:17:47,564
Så Oliver Queen måneskinn
som grønn pil.
250
00:17:47,742 --> 00:17:49,801
Vet Clark om deg?
251
00:17:49,977 --> 00:17:53,572
Jeg tror jeg trygt kan si at han vet
flere av mine hemmeligheter enn han gjør dine.
252
00:17:53,748 --> 00:17:56,546
Du skal ikke fortelle meg det
du er her nede på ferie, er du?
253
00:17:56,720 --> 00:17:58,312
Vi vet begge at for to timer siden...
254
00:17:58,487 --> 00:18:01,513
...mer enn 430 000 megagigs
av LuthorCorp RAM...
255
00:18:01,691 --> 00:18:04,285
...og Ethernet-kabler
løp gjennom dette stedet.
256
00:18:04,461 --> 00:18:07,191
Høres ut som om vi alle kom hit
med en poengsum å gjøre opp.
257
00:18:10,368 --> 00:18:13,565
Jeg vil si du hadde som mål å slå deg ned
mer enn en poengsum.
258
00:18:17,743 --> 00:18:19,643
La han denne lappen til deg eller meg?
259
00:18:20,781 --> 00:18:23,249
Jeg er ikke overbevist om at Lex er i live.
260
00:18:23,416 --> 00:18:27,819
Bare fordi kongen dør, betyr det ikke
hele imperiet smuldrer opp over natten.
261
00:18:28,655 --> 00:18:31,988
Jeg fulgte bare sporene her
for å beskytte Clark.
262
00:18:32,159 --> 00:18:33,558
God.
263
00:18:33,896 --> 00:18:37,195
Fordi ingen andre virker for bekymret
at Lex fant ut hemmeligheten hans.
264
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
Hvis du er på sporet, kan jeg hjelpe deg.
265
00:18:43,239 --> 00:18:44,900
Er dette din versjon av hjelp?
266
00:18:45,075 --> 00:18:47,441
For det virker litt personlig for meg.
267
00:18:47,611 --> 00:18:49,841
Du er grønn pil,
du er bedre enn dette.
268
00:18:52,583 --> 00:18:54,676
Du høres ut som Clark.
269
00:18:58,924 --> 00:19:01,392
Hvis vi vil kjempe for det større gode...
270
00:19:01,561 --> 00:19:04,052
...kanskje vi alle må være det
litt mer som Clark.
271
00:19:14,307 --> 00:19:15,968
Oliver.
272
00:19:18,179 --> 00:19:19,942
Hvordan har han det?
273
00:19:24,654 --> 00:19:27,282
Du vet, han gir Chloe bort
i bryllupet hennes.
274
00:19:28,391 --> 00:19:30,256
Du kan komme og finne ut.
275
00:19:32,396 --> 00:19:34,057
Nei, jeg kan ikke.
276
00:19:34,231 --> 00:19:36,096
Det er for komplisert.
277
00:19:38,236 --> 00:19:41,569
Hun er din beste venn
og det er bryllupsdagen hennes.
278
00:19:41,740 --> 00:19:44,231
Jeg forstår ikke
hva er så komplisert med det.
279
00:19:47,313 --> 00:19:50,805
Du sa bare at vi må være det
mer som Clark, ikke sant?
280
00:19:53,519 --> 00:19:55,248
Vel, hva ville han gjøre?
281
00:20:02,196 --> 00:20:03,663
LOIS:
Smallville, chop-chop, la oss gå.
282
00:20:03,832 --> 00:20:06,926
Vi kan ikke ha et bryllup
uten eskorte for å gi bort bruden.
283
00:20:19,482 --> 00:20:20,813
[SUKK]
284
00:20:21,620 --> 00:20:23,485
Ser ut som du er klar.
285
00:20:24,556 --> 00:20:27,389
Jeg har alt under kontroll.
Bortsett fra disse mansjettknappene.
286
00:20:27,558 --> 00:20:31,050
De var min fars
og jeg har aldri måttet ta dem på før.
287
00:20:31,464 --> 00:20:33,830
Jeg antar at du ikke har mye behov
for mansjettknapper...
288
00:20:34,000 --> 00:20:37,936
...når du har et helt skap
full av flanellskjorter, ikke sant, Farmer John?
289
00:20:38,339 --> 00:20:40,671
Storbygutt, la meg gi deg en leksjon.
290
00:20:41,976 --> 00:20:46,879
Du må bare sørge for denne delen
stikker rett opp og så glir den rett inn.
291
00:20:53,321 --> 00:20:57,189
Heh. Ringen, den kan du gi til Jimmy
når statsråden signaliserer.
292
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
Og her er løftene hans i tilfelle han glemmer det.
293
00:21:04,435 --> 00:21:05,766
[SUKK]
294
00:21:06,703 --> 00:21:08,830
"Det er veldig vanskelig for meg å...
295
00:21:09,507 --> 00:21:11,839
For å sette ord på følelsene mine.
296
00:21:12,011 --> 00:21:14,309
Men fra det øyeblikket vi møttes...
297
00:21:14,479 --> 00:21:17,505
...jeg visste at jeg ville bruke
resten av livet mitt med deg."
298
00:21:21,956 --> 00:21:23,856
Jimmys løfter...
299
00:21:24,792 --> 00:21:26,657
De er veldig søte.
300
00:21:32,099 --> 00:21:34,624
Ja, han er en vanlig Cyrano.
301
00:21:38,006 --> 00:21:41,942
COLIN: Hei, folkens, hva med en attest
før seremonien?
302
00:21:42,780 --> 00:21:43,804
- Klart det.
- Flott.
303
00:21:43,981 --> 00:21:47,439
Greit. Vær dere selv
og bare snakk fra hjertet.
304
00:21:47,618 --> 00:21:50,086
Jimmy, Chloe, jeg kan ikke fortelle deg det
hvor glad jeg er...
305
00:21:50,254 --> 00:21:51,881
...dere to fant hverandre.
306
00:21:52,056 --> 00:21:53,580
Dere er veldig heldige som er sammen.
307
00:21:55,659 --> 00:21:58,127
Chloe, jeg vet at du ikke tar opp
på grunn av det som skjedde.
308
00:21:58,297 --> 00:21:59,855
Men jeg trenger at du ringer meg tilbake.
309
00:22:00,032 --> 00:22:03,468
Du er den eneste jeg kan stole på.
Jeg har gjort noe forferdelig.
310
00:22:12,647 --> 00:22:13,978
[BAG SQUISHING]
311
00:22:19,420 --> 00:22:21,752
Enhet 2, kom inn.
312
00:22:36,373 --> 00:22:39,171
- Hehe!
- Mente ikke å skremme deg, kompis.
313
00:22:39,344 --> 00:22:42,438
Jeg så ambulansen din
mens jeg gjorde mine runder.
314
00:22:42,881 --> 00:22:44,041
Er alt i orden her?
315
00:22:44,216 --> 00:22:49,882
Å, ja, ja. Det er bare en falsk alarm.
Sannsynligvis en spøk. Det skjer hele tiden.
316
00:22:55,463 --> 00:22:59,058
Hei, det er blod.
317
00:23:02,103 --> 00:23:04,401
- Jeg trenger virkelig å gå.
- Hold ut.
318
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
VAKT:
Søte Maria og Josef.
319
00:23:17,321 --> 00:23:19,414
Hva i helvete la du inn der?
320
00:23:20,759 --> 00:23:22,249
Hva gjorde du?
321
00:23:22,427 --> 00:23:26,386
Det er ikke min feil. Jeg svarte ut.
Jeg kunne ikke kontrollere det.
322
00:23:28,668 --> 00:23:32,570
Ok, hør på meg,
du må gå akkurat nå.
323
00:23:32,738 --> 00:23:36,401
Jeg skal ikke noe sted.
Det er du heller ikke før politiet kommer hit.
324
00:23:36,576 --> 00:23:38,237
[DAVIS GRUNTING]
325
00:23:43,218 --> 00:23:45,049
Løp.
326
00:23:51,527 --> 00:23:52,687
[SKYTTER]
327
00:23:52,861 --> 00:23:54,021
[VAKT SKRIKER]
328
00:23:54,196 --> 00:23:55,595
[KJØTT RIPPING]
329
00:23:55,765 --> 00:23:57,756
[GJESTER APPLADERER]
330
00:24:00,804 --> 00:24:02,795
[LET PIANO MUSIKK SPILLER]
331
00:24:03,542 --> 00:24:06,943
EMCEE: Nå vil vi spørre Chloes eskorte
å bli med henne på dansegulvet.
332
00:24:07,111 --> 00:24:08,840
Hei, Clark.
333
00:24:09,882 --> 00:24:11,042
Det er på tide å boogie.
334
00:24:18,024 --> 00:24:19,855
Jeg vet, det er rart, ikke sant?
335
00:24:20,026 --> 00:24:21,288
Litt.
336
00:24:23,064 --> 00:24:25,191
Takk for at du lar oss
har bryllupet vårt her.
337
00:24:25,367 --> 00:24:26,834
CLARK:
Ja, vel...
338
00:24:27,636 --> 00:24:28,898
...det er det minste jeg kan gjøre.
339
00:24:29,071 --> 00:24:30,402
[CHLOE LITER]
340
00:24:31,440 --> 00:24:34,000
Du var alltid den beste vennen
jeg noen gang kunne ha hatt.
341
00:24:36,044 --> 00:24:38,706
Du sier det som om noe har endret seg.
342
00:24:38,881 --> 00:24:40,212
Clark, stol på meg.
343
00:24:40,383 --> 00:24:44,513
Vi har vært gjennom for mye sammen,
ingenting kommer til å få meg til å glemme det.
344
00:24:46,657 --> 00:24:48,147
Du har rett.
345
00:24:50,262 --> 00:24:53,857
Det viktigste er at livet ditt
er alt du vil at det skal være.
346
00:24:56,602 --> 00:24:58,263
Det er det.
347
00:24:58,738 --> 00:25:02,299
Det er som om jeg har båret rundt
denne vekten...
348
00:25:02,474 --> 00:25:06,001
...og jeg vet ikke hvorfor,
men for noen dager siden...
349
00:25:06,646 --> 00:25:08,910
...jeg slapp til slutt.
350
00:25:09,484 --> 00:25:11,611
Som om jeg kan gå videre.
351
00:25:15,392 --> 00:25:17,223
Ok, C.K...
352
00:25:17,394 --> 00:25:19,589
...min tur til å danse med kona mi.
353
00:25:27,137 --> 00:25:30,038
[GJESTER APPLADERER]
354
00:25:32,008 --> 00:25:33,999
[SAXOFON SPILLER
ROMANTISK MUSIKK]
355
00:25:36,549 --> 00:25:39,712
Tror jeg kan gi
disse velbehandlede valpene en hvile.
356
00:26:47,130 --> 00:26:48,722
CHLOE:
Ingen måte!
357
00:26:48,899 --> 00:26:51,094
Jeg kan ikke tro det.
358
00:26:51,935 --> 00:26:53,095
Herregud.
359
00:26:54,204 --> 00:26:56,195
[LETER]
360
00:26:57,242 --> 00:26:58,800
CHLOE:
Hei.
361
00:27:25,038 --> 00:27:27,131
Flott, takk.
362
00:27:32,282 --> 00:27:34,182
Vil du ha et glass med det?
363
00:27:36,020 --> 00:27:39,046
Oliver. Bare personen
Jeg vil se akkurat nå.
364
00:27:39,223 --> 00:27:40,554
[LETER]
365
00:27:40,724 --> 00:27:43,750
Så du vil fortelle meg det
hva startet denne tapte helgen?
366
00:27:44,795 --> 00:27:46,558
Gå og nyt festen.
367
00:27:46,730 --> 00:27:50,689
Stol på meg, det blir et skikkelig buzz kill
å høre på meg sutre som Patsy Cline.
368
00:27:51,471 --> 00:27:53,132
Ja, du har nok rett.
369
00:27:53,305 --> 00:27:57,002
Du vet, jeg er kanskje ikke på toppen
av din fortrolige liste...
370
00:27:57,176 --> 00:28:00,009
...men hvis du noen gang vil snakke, er jeg her.
371
00:28:07,956 --> 00:28:11,790
Jeg har bare alle disse følelsene
og jeg vet ikke hva de mener.
372
00:28:13,161 --> 00:28:14,492
Åh.
373
00:28:15,630 --> 00:28:17,757
Vel, hvem er den heldige fyren?
374
00:28:20,170 --> 00:28:21,501
[SUKK]
375
00:28:21,938 --> 00:28:25,738
Har denne samtalen
med en eks er ille nok...
376
00:28:25,910 --> 00:28:29,277
...uten å skru opp den vanskelige skiven.
377
00:28:29,480 --> 00:28:30,811
[LETER]
378
00:28:32,317 --> 00:28:34,979
Vel, du vet,
det går videre i teorien...
379
00:28:35,152 --> 00:28:38,553
...og så er det øyeblikket
at det faktisk skjer.
380
00:28:40,058 --> 00:28:41,548
Hvis du vil, kan vi starte nå...
381
00:28:41,728 --> 00:28:44,390
...og jeg vil bare være en veldig god venn.
382
00:28:46,934 --> 00:28:48,265
Ok.
383
00:28:48,436 --> 00:28:49,903
Ok.
384
00:28:54,409 --> 00:28:59,278
Det er som om jeg gikk med
og det bare snek seg innpå meg.
385
00:29:01,083 --> 00:29:04,951
Og jeg prøvde å ignorere det,
men så er det disse øyeblikkene...
386
00:29:05,122 --> 00:29:06,885
...at du ikke kan.
387
00:29:09,293 --> 00:29:11,625
Kanskje jeg leste feil.
388
00:29:13,364 --> 00:29:14,695
Og for å legge fornærmelse til skade...
389
00:29:14,867 --> 00:29:18,166
...det hele gikk ned
på kveldens hyllest til romantisk lykke.
390
00:29:22,942 --> 00:29:24,273
[SUKK]
391
00:29:27,513 --> 00:29:30,311
Jeg vet det høres kjipt ut...
392
00:29:32,620 --> 00:29:34,713
...men jeg tenkte...
393
00:29:35,891 --> 00:29:37,882
...bare for et minutt...
394
00:29:38,193 --> 00:29:39,421
[SUKK]
395
00:29:39,595 --> 00:29:41,586
...noen trengte meg.
396
00:29:45,133 --> 00:29:47,727
Vel, jeg er sikker på at han trenger deg, Lois.
397
00:29:48,338 --> 00:29:49,669
[HÅNNER]
398
00:29:50,139 --> 00:29:53,973
Det er søtt av deg å si,
men hvordan vet du det?
399
00:29:55,813 --> 00:29:57,303
Fordi jeg kjenner Clark.
400
00:30:04,890 --> 00:30:06,824
[GJESTER APPLADERER]
401
00:30:09,228 --> 00:30:10,559
[MELLEFONEN PIPPER]
402
00:30:29,552 --> 00:30:31,645
Chloe er glad du kom.
403
00:30:37,360 --> 00:30:39,726
Jeg kunne ha brukt en advarsel.
404
00:30:47,472 --> 00:30:49,770
Du hadde ikke tenkt å komme tilbake,
var du?
405
00:30:49,941 --> 00:30:52,637
Ja, ikke før for noen timer siden.
406
00:31:00,953 --> 00:31:02,978
Så, hva endret mening?
407
00:31:09,297 --> 00:31:11,959
Jeg forventer ikke at du skal si at det var meg.
408
00:31:16,406 --> 00:31:21,002
Jeg leste om den mystiske uskarpheten
redde liv i Metropolis.
409
00:31:21,812 --> 00:31:25,043
Jeg er stolt av deg, Clark.
Det er den du burde vært hele tiden.
410
00:31:26,350 --> 00:31:28,284
Betyr det at du er glad for at du dro?
411
00:31:31,590 --> 00:31:35,185
Det var den vanskeligste avgjørelsen
Jeg har noen gang måttet lage.
412
00:31:36,896 --> 00:31:40,332
Men jeg er glad
at jeg endelig hadde mot til å gjøre det.
413
00:31:50,445 --> 00:31:53,175
Jeg ville ha dødd
før jeg innrømmet dette...
414
00:31:53,349 --> 00:31:55,783
...men jeg pleide å sitte på verandaen min...
415
00:31:55,951 --> 00:32:00,684
...og se over åkeren på denne låven,
ser for meg et sommerbryllup her.
416
00:32:01,892 --> 00:32:05,623
Selvfølgelig har jeg alltid tenkt
Jeg ville spilt en større rolle i det.
417
00:32:06,697 --> 00:32:09,962
Det ville du sannsynligvis gjort
hvis jeg hadde gitt deg Chloes bryllupsgave.
418
00:32:14,172 --> 00:32:18,404
Jeg fikk Jor-El til å slette alle minnene
som Chloe hadde av den virkelige meg.
419
00:32:21,981 --> 00:32:24,677
Jeg lurer på om det ville ha gjort ting
forskjellig mellom oss.
420
00:32:26,220 --> 00:32:30,589
Jeg forsto løgnene du fortalte meg
for å beskytte identiteten din.
421
00:32:31,626 --> 00:32:35,027
Men jeg kunne aldri tilgi deg
for å ta det fra meg.
422
00:32:35,196 --> 00:32:37,187
Du kan ikke mene det.
423
00:32:38,332 --> 00:32:40,095
Lana, det snudde opp ned på livet ditt.
424
00:32:40,268 --> 00:32:43,203
Kanskje det var akkurat det den trengte.
425
00:32:45,008 --> 00:32:47,306
Jeg kunne ha landet
mange steder i livet mitt, Clark.
426
00:32:47,477 --> 00:32:50,878
Men uten deg,
ingen av dem ville ha ført meg hit.
427
00:32:56,187 --> 00:32:57,916
Så det er det?
428
00:33:00,526 --> 00:33:02,357
Er alt over?
429
00:33:06,065 --> 00:33:07,862
Er det så enkelt?
430
00:33:08,467 --> 00:33:10,367
Nei.
431
00:33:12,172 --> 00:33:14,333
Men der jeg er nå...
432
00:33:14,508 --> 00:33:17,602
...for første gang føles det riktig.
433
00:33:21,683 --> 00:33:24,709
Clark, jeg vet at ingen av oss kunne si det...
434
00:33:26,355 --> 00:33:30,621
...men kanskje Clark Kent og Lana Lang
var bare ikke ment å ende opp sammen.
435
00:33:30,794 --> 00:33:31,818
KVINNE:
Kyss.
436
00:33:31,994 --> 00:33:35,589
GJESTER [SHANTER]:
Kyss, kyss, kyss.
437
00:33:35,765 --> 00:33:37,426
[GJESTER JULER]
438
00:33:52,384 --> 00:33:54,443
KVINNE:
Skjær kaken.
439
00:34:11,742 --> 00:34:13,334
[DUK FRA OVER]
440
00:34:14,611 --> 00:34:15,635
Hvem var det?
441
00:34:15,811 --> 00:34:17,176
[GRURNING I NÆRHETEN]
442
00:34:17,681 --> 00:34:19,046
[DUK I NÆRHETEN]
443
00:34:21,919 --> 00:34:23,511
[GRURNING I NÆRHETEN]
444
00:34:24,757 --> 00:34:26,088
[DUK I NÆRHETEN]
445
00:34:26,458 --> 00:34:27,618
MANN:
La oss gå.
446
00:34:27,792 --> 00:34:29,316
Hva er det?
447
00:34:30,295 --> 00:34:31,694
JIMMY:
Jeg kan ikke se.
448
00:34:34,167 --> 00:34:35,429
[GJESTER SKRIKER]
449
00:34:35,602 --> 00:34:37,797
MANN 1:
Herregud. Noen, hjelp!
450
00:34:40,173 --> 00:34:41,504
MANN 2:
Vi må gå. Går det bra?
451
00:34:41,675 --> 00:34:43,199
CLARK:
Lana!
452
00:34:47,047 --> 00:34:48,571
MANN 3:
Hva er den tingen?
453
00:34:50,285 --> 00:34:51,684
Jeg er ok. Gå.
454
00:34:52,287 --> 00:34:53,982
MANN 4:
Jeg kan ikke se en ting.
455
00:34:56,460 --> 00:34:58,223
COLIN:
Å herregud!
456
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
MANN 5: Kom deg ut... Kom deg ut av...
Kom deg unna.
457
00:35:02,598 --> 00:35:04,259
MANN 6:
Få dem ut herfra!
458
00:35:08,639 --> 00:35:10,231
Noen som hjelper!
459
00:35:10,407 --> 00:35:11,738
Noen som hjelper!
460
00:35:21,489 --> 00:35:22,820
[GRUNT]
461
00:35:25,893 --> 00:35:27,554
[KUNNER]
462
00:35:35,571 --> 00:35:37,505
COLIN:
Dette skjer ikke.
463
00:35:37,673 --> 00:35:39,698
Dette kan ikke skje.
464
00:35:41,211 --> 00:35:42,872
[COLIN SKRIKER]
465
00:35:43,047 --> 00:35:44,708
[KJØTT RIPPING]
466
00:35:50,756 --> 00:35:52,246
Jimmy, ikke gjør det!
467
00:35:55,926 --> 00:35:57,393
Ingen!
468
00:36:01,667 --> 00:36:03,225
Jimmy.
469
00:36:03,468 --> 00:36:05,595
Jimmy, vær så snill.
470
00:36:08,842 --> 00:36:10,867
Hold ut, Jimmy.
471
00:36:11,146 --> 00:36:13,341
Vennligst ikke forlat meg.
472
00:36:35,640 --> 00:36:38,074
DOMMEDAG:
Chloe.
473
00:36:52,927 --> 00:36:54,554
Det er for sent.
474
00:36:55,330 --> 00:36:56,991
Den tingen tok Chloe.
475
00:37:26,197 --> 00:37:27,892
Noen ord om Chloe?
476
00:37:29,067 --> 00:37:30,295
Nei.
477
00:37:30,469 --> 00:37:33,563
Men jeg skal møte Oliver.
Han bruker alle satellitter i selskapet sitt...
478
00:37:33,739 --> 00:37:36,640
...for å prøve å spore opp
hvor den tingen kan ha tatt henne.
479
00:37:38,378 --> 00:37:39,902
Har du det bra?
480
00:37:45,154 --> 00:37:47,349
Clark, det er ikke noe mer
du kan gjøre for meg.
481
00:37:47,523 --> 00:37:49,286
Du trenger ikke bli.
482
00:37:52,226 --> 00:37:53,454
Jeg vet.
483
00:37:57,166 --> 00:37:58,599
Jeg må finne Chloe.
484
00:38:04,743 --> 00:38:06,301
[AMBULANSESIRENE GJØR]
485
00:38:09,715 --> 00:38:11,307
Lois.
486
00:38:13,119 --> 00:38:14,814
Hvordan holder du deg?
487
00:38:15,453 --> 00:38:17,512
Jimmy er i dårlig form.
488
00:38:18,191 --> 00:38:20,716
Sykepleieren sa at de hadde stabilisert ham.
489
00:38:20,894 --> 00:38:24,352
Men han er ikke ute av skogen.
Han har alvorlige indre blødninger.
490
00:38:24,531 --> 00:38:28,627
De sender ham til Star City
til en av landets fremste kirurger.
491
00:38:29,704 --> 00:38:31,194
Jeg skal gå med ham.
492
00:38:33,442 --> 00:38:35,933
Jeg blir der til jeg hører fra...
493
00:38:36,446 --> 00:38:37,606
...Chloe.
494
00:38:40,717 --> 00:38:42,844
Hvorfor måtte dette skje henne?
495
00:38:44,588 --> 00:38:47,614
Hvorfor gjøre disse forferdelige tingene
fortsette å skje rundt oss?
496
00:38:51,396 --> 00:38:53,057
Jeg lover...
497
00:38:54,367 --> 00:38:55,994
...vi skal få Chloe tilbake.
498
00:39:01,241 --> 00:39:03,175
Hva om vi ikke kan?