1
00:00:02,603 --> 00:00:04,503
CHLOE:
Tidligere på Smallville:
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,503
CLARK:
Dette er på grunn av Brainiac, er det ikke?
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,198
CHLOE: For en gangs skyld, noe bra
kom fra noe forferdelig.
4
00:00:09,375 --> 00:00:11,206
Jeg velger å se på dette som en gave.
5
00:00:11,810 --> 00:00:13,835
JOR-EL:
Du har valgt å trosse meg.
6
00:00:14,013 --> 00:00:17,005
Denne trass kan ikke gå
uten konsekvens.
7
00:00:19,250 --> 00:00:22,981
Siden Jor-El opprettet Brainiac,
Jeg tror han kan kurere infeksjonen din.
8
00:00:23,153 --> 00:00:26,316
Jeg kan gjenskape Jor-El og festningen.
Jeg trenger bare den krystallen tilbake.
9
00:00:27,557 --> 00:00:31,687
Etter alle disse årene med å holde på en hemmelighet,
hvorfor forteller du meg det?
10
00:00:31,860 --> 00:00:33,828
- Jeg føler du ble sendt til meg.
- Det er flott.
11
00:00:34,964 --> 00:00:38,866
Clark, du skjønner ikke hvor mye av livet mitt
Jeg bruker på å beskytte hemmeligheten din.
12
00:00:41,469 --> 00:00:43,403
OLIVER:
Chloe, vi er ferdige her.
13
00:00:43,971 --> 00:00:47,498
Chloe er dypt til knærne i disse situasjonene
som mennesker bare ikke forstår.
14
00:00:47,907 --> 00:00:50,637
Som hennes beste venn,
få henne til å stoppe før hun blir skadet.
15
00:00:50,810 --> 00:00:53,711
Har du hjulpet meg
på grunn av noen personlige etiske retningslinjer...
16
00:00:53,879 --> 00:00:56,507
...eller var det mer enn det?
17
00:00:56,948 --> 00:00:59,212
Jeg synes det er best
hvis jeg ikke ser deg på en stund.
18
00:01:02,286 --> 00:01:03,514
LOIS: Dette vil gjøre.
CLARK: Lois.
19
00:01:05,121 --> 00:01:06,383
Du vet ikke hvem du er.
20
00:01:06,556 --> 00:01:11,425
Du ankom som genetisk materiale
vår planets mektigste livsformer...
21
00:01:11,827 --> 00:01:16,526
...slik at du med tiden ville utvikle deg
å bli jordens ultimate ødelegger.
22
00:01:16,698 --> 00:01:19,064
[KRASJ]
23
00:01:19,232 --> 00:01:23,100
Stol på meg, min sønn.
Det som dreper deg gjør deg sterkere.
24
00:01:36,880 --> 00:01:40,043
Frokost på sengen
for min vakre kommende brud.
25
00:01:40,217 --> 00:01:43,584
Jeg har til og med brygget deg en spesiell
bryllup-dag-nedtelling kopp kaffe.
26
00:01:43,754 --> 00:01:47,053
To typer bønner blandet sammen
i et velsmakende ekteskap av smak.
27
00:01:47,222 --> 00:01:50,123
- Å, takk, Jimmy.
- Ikke noe problem.
28
00:01:51,460 --> 00:01:54,156
Du vet, det er en uke
til vi møtes ved alteret...
29
00:01:54,329 --> 00:01:56,388
...og vi får fortsatt svar.
- Hehe.
30
00:01:56,563 --> 00:01:59,691
Jeg vedder på hva som helst disse trege responderne
har aldri måttet takle...
31
00:01:59,867 --> 00:02:01,926
...utfordringen med et sittekart.
- Hmm.
32
00:02:02,535 --> 00:02:05,527
En av våre inviterte gjester
fortsetter å være påfallende fraværende.
33
00:02:07,606 --> 00:02:09,039
Lana.
34
00:02:12,409 --> 00:02:13,808
WHO?
35
00:02:14,712 --> 00:02:15,770
[LETER]
36
00:02:16,179 --> 00:02:18,409
Uh, langvarig venn, drama med Clark...
37
00:02:18,582 --> 00:02:21,574
...forlot byen i all hast,
tilsynelatende aldri å bli hørt fra igjen.
38
00:02:21,883 --> 00:02:23,942
Greit, Lana.
39
00:02:24,120 --> 00:02:25,246
jeg gjorde bare ikke...
40
00:02:25,420 --> 00:02:27,411
Jeg hørte deg ikke.
41
00:02:29,490 --> 00:02:30,718
Har du det bra?
42
00:02:30,890 --> 00:02:32,824
Ja. Hvorfor?
43
00:02:34,228 --> 00:02:36,856
Du har vært litt glemsk i det siste.
44
00:02:37,030 --> 00:02:40,864
Glem blomsterhandlerens navn en gang til,
hun skal stikke oss med pottebregner.
45
00:02:41,501 --> 00:02:43,469
Bare distrahert.
46
00:02:43,636 --> 00:02:46,605
Jeg antar at det er en sak
av uroen før bryllupet.
47
00:02:49,241 --> 00:02:52,608
Chloe, den vanskelige delen...
48
00:02:52,777 --> 00:02:54,438
...det er over.
49
00:02:54,611 --> 00:02:57,637
Bare tenk på dette bryllupet
som en stor fest for oss.
50
00:02:58,748 --> 00:03:01,615
Litt som forlovelsesfesten,
bare med flere mennesker.
51
00:03:02,985 --> 00:03:04,179
Ok?
52
00:03:10,957 --> 00:03:13,152
Hva med å ta en liten pause?
53
00:03:13,325 --> 00:03:16,590
Jeg tenkte poenget med en forlovelsesfest
var å nyte festdelen.
54
00:03:16,763 --> 00:03:18,287
Jeg vil bare ha to minutter alene med deg.
55
00:03:18,465 --> 00:03:22,663
Jeg har blitt klemt av så mange mennesker i dag,
Jeg føler at jeg er forlovet med alle andre enn deg.
56
00:03:23,469 --> 00:03:24,458
[CHLOE LITER]
57
00:03:24,636 --> 00:03:28,333
Du har rett, natten har gått raskere
enn blitsen på et kamera, ikke sant?
58
00:03:28,504 --> 00:03:30,472
Vel, det er derfor
vi kan ikke gå glipp av denne dansen.
59
00:03:31,875 --> 00:03:33,809
Jeg elsker deg, Jimmy.
60
00:03:55,427 --> 00:03:57,827
Jimmy, hva skjer?
Det var ikke slik det skjedde.
61
00:04:05,637 --> 00:04:07,195
Jimmy.
62
00:04:27,087 --> 00:04:30,056
Chloe? Har du det bra?
Du tømte ut et sekund.
63
00:04:31,524 --> 00:04:34,186
Har du hodepine?
Vil du at jeg skal ringe en lege?
64
00:04:35,259 --> 00:04:37,318
Kom deg ut av leiligheten min.
65
00:04:37,595 --> 00:04:38,687
Chloe.
66
00:04:38,865 --> 00:04:41,891
Det er meg. Det er Jimmy. Det er din forlovede.
67
00:04:42,067 --> 00:04:44,058
Jeg tror jeg vil huske min egen forlovede.
68
00:04:45,201 --> 00:04:47,726
Jeg har aldri sett deg før i mitt liv.
69
00:05:49,254 --> 00:05:50,312
JIMMY:
Kode rød, C.K.
70
00:05:50,855 --> 00:05:52,948
Hele min verden falt sammen.
71
00:05:53,125 --> 00:05:55,320
Jimmy, sakte ned. Hva skjer?
72
00:05:55,495 --> 00:05:57,156
Som Chloes fremtidige ektemann...
73
00:05:57,330 --> 00:06:01,198
...jeg trodde jeg kunne styre skipet hennes gjennom
enhver storm, ved sykdom og helse.
74
00:06:02,165 --> 00:06:04,224
Men jeg ble akkurat truffet
med en stor brudebølge.
75
00:06:04,569 --> 00:06:06,799
Bryllupet er en uke unna.
Hun er nok bare stresset.
76
00:06:06,970 --> 00:06:09,336
Vel, ja, det var det jeg tenkte.
77
00:06:09,872 --> 00:06:11,737
Men hun har glemt ting.
78
00:06:11,907 --> 00:06:13,534
Det startet som småting.
79
00:06:13,709 --> 00:06:17,543
Savner et møte, et navn, et sted,
den slags ting. Men i dag har hun...
80
00:06:18,645 --> 00:06:20,840
Hun kjente meg ikke engang igjen.
81
00:06:21,449 --> 00:06:22,848
Hun var faktisk redd meg.
82
00:06:24,917 --> 00:06:26,646
La du merke til andre symptomer?
83
00:06:27,954 --> 00:06:29,421
Annet enn en selektiv amnesi?
84
00:06:31,089 --> 00:06:33,751
Hun roet seg med en gang
Jeg viste henne et bilde av oss sammen...
85
00:06:33,924 --> 00:06:35,915
...men jeg tror fortsatt ikke
hun husker meg.
86
00:06:36,092 --> 00:06:38,788
Clark, Chloe hun, eh...
87
00:06:38,963 --> 00:06:43,024
Hun pleide å ha denne medisinske tilstanden.
Det ga henne denne spesielle evnen.
88
00:06:43,199 --> 00:06:46,100
Du mener meteorevnen hennes.
Helbredende mennesker.
89
00:06:46,436 --> 00:06:49,098
Jeg regnet med at hun ville ha fortalt deg det.
90
00:06:49,971 --> 00:06:51,939
Tror du det forlot henne
med hjerneskade?
91
00:06:52,106 --> 00:06:53,130
Jeg vet ikke.
92
00:06:53,306 --> 00:06:55,069
Dette kan være en rekke ting.
93
00:06:55,243 --> 00:06:57,803
Se, vi må få Chloe til en lege.
94
00:06:58,512 --> 00:07:00,446
Ville du snakket med henne?
95
00:07:00,680 --> 00:07:03,342
Minnet hennes kan ha forlatt meg
ved alteret...
96
00:07:03,684 --> 00:07:05,481
...men hun husker deg kanskje fortsatt.
97
00:07:17,327 --> 00:07:20,763
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg det
hvordan kommer man seg til sykehusets bibliotek?
98
00:07:20,930 --> 00:07:23,899
– Er du praktikant?
- Uh, medisinstudent. Møtte U.
99
00:07:24,065 --> 00:07:26,898
Ja, absolutt ikke gå glipp av de dagene.
Hvilket heldig tema tok du opp?
100
00:07:27,068 --> 00:07:30,526
Hukommelsestap, synaptisk sjokk.
Du vet, din grunnleggende hjerneflukt.
101
00:07:30,704 --> 00:07:35,004
Jeg prøvde å finne informasjon på nettet,
men den banebrytende forskningen er hos Met Gen.
102
00:07:35,174 --> 00:07:38,200
Ja. Uh, rett nede i gangen
til østfløyen, andre etasje.
103
00:07:38,378 --> 00:07:39,402
- Takk.
- Lykke til.
104
00:07:41,413 --> 00:07:44,849
Hei, det var jeg faktisk
tenker på deg.
105
00:07:45,017 --> 00:07:48,384
Davis. Du ser utslitt ut.
Tar du flere natt-etter-natt-vakter?
106
00:07:48,818 --> 00:07:51,548
I disse dager er det mer som
Night of the Living Dead.
107
00:07:51,721 --> 00:07:55,088
Vel, forsiktig at zombiene
ikke spis hjernen din til frokost.
108
00:07:55,258 --> 00:07:57,783
Redd deg selv. Det er litt for sent for meg.
109
00:07:59,228 --> 00:08:02,129
Jeg skulle se inn i fortiden din.
Davis, jeg er...
110
00:08:02,299 --> 00:08:04,199
du vet,
krystallkulen min er bare på fritz.
111
00:08:04,366 --> 00:08:08,302
Jeg tenkte faktisk på det. Jeg vil heller
du kansellerer hele seansen helt.
112
00:08:08,469 --> 00:08:11,905
Jeg bestemte meg for å la fortiden hvile i fred.
113
00:08:12,706 --> 00:08:14,606
Men det er noe annet, Chloe.
114
00:08:14,775 --> 00:08:17,335
Noe jeg har tenkt på
siden dagen vi møttes.
115
00:08:17,510 --> 00:08:21,537
Jeg vil gjerne høre hva du har å si,
ærlig talt, men nå er det bare ikke en god tid.
116
00:08:23,415 --> 00:08:24,848
Skjønner det.
117
00:08:25,650 --> 00:08:27,550
Er alt i orden med deg og Jimmy?
118
00:08:29,553 --> 00:08:31,020
Jimmy?
119
00:08:33,690 --> 00:08:37,057
Å, riktig. Uh, forlovede. Ja.
120
00:08:39,361 --> 00:08:41,921
Du har vært der for meg i det siste.
121
00:08:42,096 --> 00:08:45,327
Hvis du noen gang trenger noe,
Jeg er her for deg.
122
00:08:47,268 --> 00:08:48,394
[LETER]
123
00:08:48,568 --> 00:08:52,937
Sannheten er
hjernen min er bare litt stekt, bokstavelig talt. Heh.
124
00:08:53,106 --> 00:08:55,438
- Jeg snakker med deg senere?
- Selvfølgelig.
125
00:09:15,191 --> 00:09:16,818
CLARK:
Chloe!
126
00:09:24,465 --> 00:09:26,330
Jeg er her, Clark.
127
00:09:26,967 --> 00:09:29,265
Chloe, hei,
Jeg har lett etter deg over alt.
128
00:09:31,505 --> 00:09:33,598
Se, sier Jimmy
at du glemmer ting.
129
00:09:33,772 --> 00:09:35,831
Denne morgenen,
du kjente ham ikke engang igjen.
130
00:09:37,376 --> 00:09:38,968
Jimmy overreagerer.
131
00:09:39,144 --> 00:09:41,738
- Så du vet hvem han er?
– Selvfølgelig!
132
00:09:41,912 --> 00:09:45,439
Jimmy Olsen, rødlig hår, søtt smil,
fotograf.
133
00:09:45,615 --> 00:09:47,310
Liker å bruke bowlingskjorter.
134
00:09:50,453 --> 00:09:52,080
Hva med forloveden?
135
00:09:53,589 --> 00:09:55,181
Ja, riktig.
136
00:09:55,356 --> 00:09:58,553
Vi begynner livene våre sammen
Lørdag kl 6.
137
00:09:59,826 --> 00:10:02,556
Chloe, det høres ut som
du leser alt dette fra en liste.
138
00:10:02,729 --> 00:10:04,321
Er du sikker på at alt er i orden?
139
00:10:04,731 --> 00:10:07,165
Jeg er bare distrahert, vet du?
140
00:10:07,334 --> 00:10:10,997
Jeg mener, bryllupsplanene i siste liten.
141
00:10:12,872 --> 00:10:15,773
Hvorfor lukket du bokhyllen
når jeg gikk inn?
142
00:10:19,044 --> 00:10:20,705
Forske.
143
00:10:21,712 --> 00:10:24,442
Klient-terapeut privilegium.
144
00:10:29,285 --> 00:10:30,775
Nei, Clark.
145
00:10:31,420 --> 00:10:34,355
Vær så snill, bare ikke, hehe. Ok?
146
00:10:35,857 --> 00:10:38,655
Jeg er veldig opptatt akkurat nå.
Jeg må fortsatt velge stedsinnstillingene.
147
00:10:38,826 --> 00:10:41,727
Jeg mener, hvem visste at det var 90 måter
å brette en serviett?
148
00:10:41,895 --> 00:10:43,123
Clark, vær så snill...!
149
00:10:49,301 --> 00:10:51,292
Ok, jeg vet at dette ser litt rart ut.
150
00:10:51,470 --> 00:10:53,563
Hva skjer, Chloe?
151
00:10:53,806 --> 00:10:58,402
Jimmy har rett.
Jeg har tegnet noen blanke.
152
00:10:58,707 --> 00:11:00,299
Noen få?
153
00:11:00,477 --> 00:11:04,106
Vel, ja. Men jeg har bare vært sånn
bruker dette som Chloe Sullivans barneseng.
154
00:11:04,280 --> 00:11:08,273
Og når jeg glemmer noen,
som, du vet, forloveden min...
155
00:11:08,451 --> 00:11:11,011
...jeg kommer hit for å minne meg selv på det
hvordan vi er koblet sammen.
156
00:11:11,188 --> 00:11:12,849
Chloe, hør på hva du sier.
157
00:11:13,022 --> 00:11:15,752
Du måtte lime inn hele livet
på disse veggene.
158
00:11:16,490 --> 00:11:18,890
Det er noe alvorlig galt
med deg.
159
00:11:20,428 --> 00:11:22,328
Jeg husker deg fortsatt.
160
00:11:27,100 --> 00:11:29,466
Og det er omtrent alt jeg husker.
161
00:11:29,936 --> 00:11:32,029
Jeg har glemt nesten alle, Clark.
162
00:11:32,204 --> 00:11:35,071
Og jeg må forfalske følelsene mine
mer og mer med mennesker.
163
00:11:38,909 --> 00:11:43,437
Ganske snart,
det kommer ikke til å bli noe "jeg, Chloe"...
164
00:11:44,447 --> 00:11:46,415
...bare en I.Q.
165
00:11:46,782 --> 00:11:49,216
Vi vet begge hva som skjer med deg.
166
00:11:54,856 --> 00:11:57,825
Jeg blir overtatt av Brainiac.
167
00:12:23,178 --> 00:12:24,236
[SUKK]
168
00:12:29,552 --> 00:12:32,248
JIMMY: Davis.
- Hei, Jimmy.
169
00:12:36,624 --> 00:12:37,989
Uh, er det svaret ditt?
170
00:12:38,158 --> 00:12:41,389
For det er en liten ting som heter et stempel.
Ville ha spart deg for turen.
171
00:12:41,560 --> 00:12:45,462
Um, se, jeg beklager. Jeg kan ikke holde meg
og Chloe er ikke her, så...
172
00:12:45,631 --> 00:12:47,326
Ja, jeg traff henne i byen.
173
00:12:47,497 --> 00:12:50,364
Navnet ditt kom opp
og hun oppførte seg litt rart.
174
00:12:50,535 --> 00:12:51,900
Er alt i orden?
175
00:12:52,069 --> 00:12:56,665
Ja, visst. Nei, det er bare litt midlertidig
omvei på vei ned midtgangen.
176
00:12:59,308 --> 00:13:03,972
Du elsker henne virkelig, gjør du ikke?
177
00:13:04,778 --> 00:13:06,211
Ja.
178
00:13:06,413 --> 00:13:08,176
Som Sinatra sa:
179
00:13:08,348 --> 00:13:12,307
Hun er alt jeg lengter etter
Alt jeg tilber og tilber
180
00:13:13,252 --> 00:13:14,844
Vet du hva jeg mener?
181
00:13:15,655 --> 00:13:16,952
[SUKK]
182
00:13:17,123 --> 00:13:18,112
Ja, det gjør jeg.
183
00:13:18,292 --> 00:13:19,281
[LETER]
184
00:13:20,091 --> 00:13:21,388
Ja, det gjør jeg.
185
00:13:21,560 --> 00:13:24,051
Jeg er bare lei meg
at jeg ikke vil klare det.
186
00:13:24,230 --> 00:13:27,996
Å, vel, du vet,
i motsetning til noen av min utvidede familie...
187
00:13:28,166 --> 00:13:31,226
...jeg kommer ikke til å like å putte
ditt svarkort på angrerbunken.
188
00:13:32,168 --> 00:13:35,433
Å, mann, jeg beklager at jeg ikke vil være der,
men, eh, kan du gjøre meg en tjeneste?
189
00:13:35,605 --> 00:13:38,836
Vil du bare fortelle det til Chloe
for meg?
190
00:13:39,007 --> 00:13:41,635
Ja, ja. Nei, det er ikke noe problem.
191
00:13:47,814 --> 00:13:49,941
Hun er en fantastisk jente.
192
00:13:50,917 --> 00:13:52,316
Ta vare på henne.
193
00:13:55,421 --> 00:13:56,615
[DØREN LUKKES]
194
00:13:56,788 --> 00:13:58,779
Det er det jeg prøver å gjøre.
195
00:14:02,559 --> 00:14:04,993
CLARK:
Brainiac har alltid et mål.
196
00:14:05,162 --> 00:14:08,154
Chloe, husker du noe
fra da du mistet minnet om Jimmy?
197
00:14:08,332 --> 00:14:10,323
Hver gang jeg prøver og tenker
om noen...
198
00:14:10,499 --> 00:14:13,491
...det er som denne svermen av Kryptonian
symboler jeg ikke forstår.
199
00:14:13,668 --> 00:14:16,000
Det er som Times Square ganger hundre
i hodet mitt.
200
00:14:16,172 --> 00:14:18,868
Brainiac erstatter minnene dine
med kryptoniske data.
201
00:14:19,540 --> 00:14:22,998
Ja, og denne gjentar seg hele tiden
igjen og igjen.
202
00:14:24,579 --> 00:14:26,945
Dette er symbolet for undergang.
203
00:14:28,748 --> 00:14:30,841
Tror du Brainiac
sender meg en melding?
204
00:14:31,451 --> 00:14:34,284
Uansett hva han gjør, Chloe,
vi må stoppe det.
205
00:14:34,654 --> 00:14:35,951
Jor-El opprettet Brainiac.
206
00:14:36,120 --> 00:14:38,918
Da Kara mistet hukommelsen,
Jor-El gjenopprettet den.
207
00:14:39,591 --> 00:14:43,186
Hvis jeg tar krystallen og gjenoppbygger festningen,
Jor-El kan hjelpe deg også.
208
00:14:43,362 --> 00:14:46,593
Eller han kan frata deg kreftene dine
eller slipp et isslott på deg.
209
00:14:46,763 --> 00:14:48,754
Det spiller ingen rolle, Chloe.
210
00:14:48,932 --> 00:14:51,400
- Jeg må gjøre dette.
- Og jeg må være ærlig med deg, Clark.
211
00:14:51,568 --> 00:14:54,230
Det er nettopp derfor jeg ikke fortalte deg det
hva som skjedde med meg.
212
00:14:54,403 --> 00:14:58,100
For jeg visste at du bare ville fly
uten å tenke på konsekvensene.
213
00:14:58,407 --> 00:15:02,241
Clark, forrige gang du håndterte denne krystallen,
det zappet deg til Phantom Zone.
214
00:15:02,409 --> 00:15:04,604
For alt vi vet,
Lex kunne ha sendt dette til deg.
215
00:15:04,777 --> 00:15:07,644
Jeg mener, han kan fortsatt prøve
å kontrollere deg uansett hvor han er.
216
00:15:07,814 --> 00:15:12,979
Chloe, ingenting av dette ville ha skjedd
hvis du ikke hadde prøvd å beskytte meg.
217
00:15:13,652 --> 00:15:17,144
Alle som vet om hemmeligheten min,
Jeg har sett dem enten gå bort eller dø.
218
00:15:18,254 --> 00:15:20,484
Min far, Pete...
219
00:15:20,723 --> 00:15:22,486
...Lana, Lionel, til og med Lex.
220
00:15:26,229 --> 00:15:28,595
Chloe, jeg kommer ikke til å forlate hemmeligheten min
ødelegge livet ditt også.
221
00:15:29,065 --> 00:15:33,024
Kvelden jeg så deg ta bilen
med dine bare hender forandret det livet mitt.
222
00:15:33,202 --> 00:15:34,931
Til det bedre.
223
00:15:35,103 --> 00:15:38,903
Clark, takket være deg,
Jeg har faktisk gjort en innvirkning på verden.
224
00:15:39,073 --> 00:15:41,769
Jeg ville ikke byttet det for noe.
225
00:15:48,147 --> 00:15:49,637
Chloe?
226
00:15:56,054 --> 00:15:57,282
Clark, kom deg unna.
227
00:16:03,993 --> 00:16:05,585
Herregud.
228
00:16:12,232 --> 00:16:13,358
Clark.
229
00:16:13,534 --> 00:16:15,502
CLARK:
Chloe.
230
00:16:15,668 --> 00:16:17,329
Chloe, kom deg ut av det.
231
00:16:17,737 --> 00:16:19,261
Chloe.
232
00:16:19,439 --> 00:16:20,497
Chloe, hei!
233
00:16:20,907 --> 00:16:21,896
Chloe.
234
00:16:22,075 --> 00:16:23,133
[CHLOE SUKK]
235
00:16:23,775 --> 00:16:25,265
Har du det bra?
236
00:16:25,444 --> 00:16:29,073
Ja, hodet mitt føles bare som
volleyball i sommer-OL.
237
00:16:29,247 --> 00:16:31,272
Du svarte igjen.
238
00:16:32,351 --> 00:16:34,546
Kom igjen, la oss sette oss ned.
239
00:16:37,355 --> 00:16:38,515
Mister du nok et minne?
240
00:16:38,688 --> 00:16:42,283
Jeg tror du tok meg ut av det
før noe helt forsvant.
241
00:16:42,624 --> 00:16:44,489
Jeg antar jo mer
Jeg tenker på noen...
242
00:16:44,660 --> 00:16:47,629
...jo mer gir hukommelsen dem
en fullstendig mental makeover.
243
00:16:53,501 --> 00:16:57,369
Før du gikk etter, snakket du
om første gang du så mine evner.
244
00:16:57,870 --> 00:16:58,894
Evner?
245
00:17:00,873 --> 00:17:04,969
Som i din evne til å se begge veier
før du krysser gaten?
246
00:17:06,378 --> 00:17:09,279
Clark, alt jeg husker er å gjemme seg bak
noe anleggsutstyr...
247
00:17:09,446 --> 00:17:12,813
...og ser deg stå
midt i veien.
248
00:17:13,418 --> 00:17:15,545
Du husker ikke
en ute av kontroll bil?
249
00:17:18,254 --> 00:17:21,189
Ble du påkjørt av en bil den natten?
250
00:17:24,092 --> 00:17:27,220
Å, gud. Jeg begynner
å miste ting om deg også nå.
251
00:17:27,395 --> 00:17:29,192
Husker du navnet Kal-El?
252
00:17:33,967 --> 00:17:35,229
Bør jeg?
253
00:17:36,336 --> 00:17:38,201
Hva med Krypton eller Brainiac?
254
00:17:38,572 --> 00:17:41,735
Brainiac. Folk pleide å kalle meg det
da jeg var barn.
255
00:17:43,909 --> 00:17:45,342
Høyre?
256
00:17:48,880 --> 00:17:50,939
Hva?
Jeg glemmer noe viktig nå.
257
00:17:51,114 --> 00:17:54,481
Hva husker jeg ikke? Se, Clark...
258
00:17:56,052 --> 00:17:59,215
...dette kommer ikke til å stoppe.
Jeg mister alt.
259
00:18:01,791 --> 00:18:03,884
Chloe, det kommer til å gå bra.
260
00:18:04,159 --> 00:18:06,855
Men jeg trenger at du stoler på meg.
Jeg kjenner noen som kan hjelpe oss.
261
00:18:07,027 --> 00:18:09,518
Du må bli her og slappe av.
Jeg går og snakker med dem.
262
00:18:09,696 --> 00:18:12,995
Nei, Clark. Ikke gå.
Vær så snill, ikke forlat meg.
263
00:18:13,166 --> 00:18:15,430
Hva om jeg glemmer deg
mens du er borte?
264
00:18:17,270 --> 00:18:18,498
[SUKK]
265
00:18:20,105 --> 00:18:21,572
Her.
266
00:18:28,144 --> 00:18:29,873
Kanskje dette vil hjelpe.
267
00:18:35,551 --> 00:18:38,349
Jeg vil ikke la noe
skje med deg, Chloe.
268
00:18:49,229 --> 00:18:50,856
Clark?
269
00:18:52,232 --> 00:18:53,824
[JINGLING]
270
00:18:56,235 --> 00:18:57,827
Clark?
271
00:19:26,594 --> 00:19:27,856
[SUKK]
272
00:19:33,465 --> 00:19:35,558
[FOTSKRIV NÆRMER]
273
00:19:35,733 --> 00:19:37,200
Clark?
274
00:19:38,569 --> 00:19:39,831
Hei, Chloe.
275
00:19:40,805 --> 00:19:43,467
Det er meg. Det er Jimmy.
276
00:19:44,774 --> 00:19:48,369
Jeg tok med noen flere bilder av oss,
i tilfelle du fortsatt ikke kunne...
277
00:19:49,179 --> 00:19:50,806
...plasser ansiktet mitt.
- Hei, Jimmy.
278
00:19:50,981 --> 00:19:53,449
Jeg husker hvem du er.
279
00:19:53,982 --> 00:19:55,279
[SUKK]
280
00:19:56,852 --> 00:19:58,479
Kjenner du meg igjen?
281
00:20:00,754 --> 00:20:03,621
Beklager angrepet
av bridezilla i morges.
282
00:20:08,027 --> 00:20:11,929
Å, jeg trodde jeg virkelig hadde mistet deg.
283
00:20:27,476 --> 00:20:29,740
Du føler ikke kjærligheten, gjør du?
284
00:20:33,582 --> 00:20:37,245
Sannheten er at jeg egentlig ikke føler
mye av alt for hvem som helst i disse dager.
285
00:20:37,418 --> 00:20:40,649
Det er som en gjeng
av tilfeldige Facebook-profiler.
286
00:20:40,987 --> 00:20:45,822
Jeg mener, Clark er en av få venner
som jeg faktisk har minner om fortsatt.
287
00:20:46,359 --> 00:20:48,350
Jeg trodde du ville ha glemt det
om ham...
288
00:20:48,528 --> 00:20:51,929
...før du mistet alle minnene dine
om fyren du skal gifte deg med.
289
00:20:54,933 --> 00:20:58,198
Men det viktigste
er at du ikke har total hukommelsestap.
290
00:20:59,402 --> 00:21:00,767
Ennå.
291
00:21:00,937 --> 00:21:02,928
Chloe, du må oppsøke lege.
292
00:21:03,106 --> 00:21:05,233
Jeg har avtalt en avtale for deg
i ettermiddag...
293
00:21:05,408 --> 00:21:07,569
...med en av de beste nevrologene
i Metropolis.
294
00:21:07,742 --> 00:21:10,575
Clark ba meg vente her på ham
mens han gikk for å få hjelp.
295
00:21:10,879 --> 00:21:12,210
Nei.
296
00:21:12,380 --> 00:21:14,644
Nei, jeg vet ikke
hvorfor forlot han deg her alene...
297
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
...men vi skal hente deg
litt reell hjelp.
298
00:21:19,052 --> 00:21:21,043
Han sa å stole på ham.
299
00:21:23,890 --> 00:21:25,448
Bilder.
300
00:21:26,090 --> 00:21:29,150
De kan ikke minne deg om følelser,
men de lyver heller ikke.
301
00:21:29,628 --> 00:21:30,652
Se på disse.
302
00:21:37,067 --> 00:21:38,091
[SUKK]
303
00:21:38,902 --> 00:21:42,030
Det var en gang du stolte på meg
nok til å gifte seg med meg.
304
00:21:44,639 --> 00:21:46,630
Vær så snill, Chloe.
305
00:21:48,944 --> 00:21:50,878
Stol på meg nå.
306
00:22:08,092 --> 00:22:10,788
JOR-EL:
Velkommen hjem, min sønn.
307
00:22:11,896 --> 00:22:13,420
Hjemme?
308
00:22:14,898 --> 00:22:17,731
Jeg ville se det slik, Jor-EI.
309
00:22:19,502 --> 00:22:23,495
Jeg ønsket å lære mer
om familien min, om min skjebne.
310
00:22:23,804 --> 00:22:25,738
Og så rev du det hele vekk.
311
00:22:25,906 --> 00:22:29,865
JOR-EL: Jeg programmerte festningen til
fjern kreftene dine og selvdestruksjon...
312
00:22:30,045 --> 00:22:32,639
...hvis du ble en fare for planeten.
313
00:22:33,480 --> 00:22:37,246
Da du sendte meg hit, hadde du ingen mulighet
å vite hvordan jeg ville bruke mine evner.
314
00:22:37,417 --> 00:22:39,282
Du stolte på meg.
315
00:22:39,752 --> 00:22:41,686
Da jeg sviktet den tilliten...
316
00:22:41,853 --> 00:22:46,290
...du var villig til å ofre
din eneste sønn for å redde denne planeten.
317
00:22:46,758 --> 00:22:49,818
Men nå vet jeg hva det egentlig betyr
å beskytte mennesker.
318
00:22:49,992 --> 00:22:52,790
Ikke bare min familie og venner.
319
00:22:54,332 --> 00:22:57,665
JOR-EL:
Du har gjort store fremskritt, min sønn.
320
00:22:59,200 --> 00:23:01,532
En ting må endres.
321
00:23:01,837 --> 00:23:05,898
Du kaller meg din sønn,
men du behandler meg som din fiende.
322
00:23:07,041 --> 00:23:10,169
Jeg tror det er på tide at du slutter å straffe meg
og begynne å stole på meg igjen.
323
00:23:10,345 --> 00:23:12,176
JOR-EL:
Du har blitt voksen, Kal-El.
324
00:23:12,347 --> 00:23:14,941
Prøvingene dine har modnet deg.
325
00:23:15,113 --> 00:23:17,673
Mine prøvelser er ikke over, Jor-EI.
326
00:23:17,850 --> 00:23:20,444
Brainiac ble ikke ødelagt.
327
00:23:21,887 --> 00:23:24,947
Han klarte å smitte en av vennene mine.
Nå overtar han henne.
328
00:23:26,390 --> 00:23:27,982
Jeg trenger din hjelp.
329
00:23:28,159 --> 00:23:32,789
JOR-EL: Jeg kan oversette Krypton-koden
ødelegger vennens sinn...
330
00:23:32,961 --> 00:23:35,395
...tilbake til menneskelige minner.
331
00:23:35,564 --> 00:23:40,228
Men vesenet du kaller Brainiac
er svært uforutsigbar.
332
00:23:40,401 --> 00:23:43,632
Det utgjør en enorm trussel for oss alle.
333
00:23:43,838 --> 00:23:47,501
Det er ingen måte å vite det på
hva utfallet blir.
334
00:23:48,240 --> 00:23:51,232
Er du villig til å ta den risikoen?
335
00:24:03,855 --> 00:24:06,119
Har du noen råd til en MR-nybegynner?
336
00:24:06,289 --> 00:24:07,654
Jeg tar ikke lang tid.
337
00:24:07,825 --> 00:24:11,591
Det beste alternativet, bare lukk øynene
og tenk på et sted som gjør deg glad.
338
00:24:17,400 --> 00:24:18,890
Greit.
339
00:24:37,515 --> 00:24:41,212
Wow, søtt oppsett, Clark.
340
00:24:42,252 --> 00:24:46,416
Bruk nettene dine på å spionere
på noen intetanende naboer?
341
00:24:46,589 --> 00:24:47,817
Nei, jeg liker...
342
00:24:48,423 --> 00:24:49,856
...ser på stjernene.
343
00:24:52,528 --> 00:24:54,860
Jeg antar at du virkelig er en herrebonde.
344
00:24:55,029 --> 00:24:56,018
[LETER]
345
00:24:56,196 --> 00:24:58,892
Emerson og Thoreau
har ingenting på deg.
346
00:24:59,934 --> 00:25:03,233
Jeg bruker alt for mye
av min tid på å lese.
347
00:25:04,605 --> 00:25:06,664
Egentlig elsker jeg å lese.
348
00:25:08,442 --> 00:25:10,876
Jeg har ikke så mye tid
å få mange venner.
349
00:25:11,043 --> 00:25:13,603
Faren min holder meg ganske opptatt
med gjøremål.
350
00:25:14,045 --> 00:25:17,481
Moren min forlot meg
da jeg var veldig ung.
351
00:25:18,149 --> 00:25:19,810
Etter det...
352
00:25:20,384 --> 00:25:23,478
...jeg var redd for å få venner...
353
00:25:23,653 --> 00:25:27,384
...fordi jeg bare tenkte
de ville også ende opp med å dra.
354
00:25:28,091 --> 00:25:30,582
Så jeg begravde nesen min i bøker.
355
00:25:31,627 --> 00:25:35,324
Selv tror jeg at jeg tapte
en av mine favoritter da vi flyttet.
356
00:25:35,496 --> 00:25:38,158
Fortellinger om det rare og uforklarlige.
357
00:25:39,232 --> 00:25:43,259
Noe sier meg at jeg ikke finner mye
av det rare eller uforklarlige her...
358
00:25:43,436 --> 00:25:45,597
...i Norman Rockwells nabolag.
359
00:25:46,205 --> 00:25:47,866
[WHOOSHING]
360
00:25:48,973 --> 00:25:51,703
Smallville er mer enn bare melkekyr.
361
00:25:51,875 --> 00:25:54,366
Vi har et ganske bra folkebibliotek.
362
00:26:05,788 --> 00:26:07,085
Hva var det for noe?
363
00:26:07,256 --> 00:26:11,158
Jeg vet du har tenkt
om det hele dagen.
364
00:26:11,326 --> 00:26:16,423
Så jeg tenkte at vi bare ville
få det ut av veien og bli venner.
365
00:26:30,508 --> 00:26:32,942
Å nei. Det skjer igjen.
366
00:26:50,858 --> 00:26:53,326
Jeg må få deg ut herfra
og inn i et annet minne!
367
00:26:54,328 --> 00:26:56,319
[MENGDE ROTER]
368
00:26:59,799 --> 00:27:01,494
- Mørk torsdag.
CLARK: Chloe!
369
00:27:02,334 --> 00:27:03,665
Clark.
370
00:27:03,835 --> 00:27:06,303
Hva skjer?
Alle gatelysene er slukket.
371
00:27:07,472 --> 00:27:10,202
Herregud. Ingen hukommelse er trygg.
372
00:27:13,410 --> 00:27:14,809
Bli med meg.
373
00:27:21,617 --> 00:27:23,983
Jeg kan ikke miste deg, Clark.
374
00:27:27,421 --> 00:27:28,718
Chloe, jeg forlater deg aldri.
375
00:27:31,724 --> 00:27:33,157
Clark.
376
00:28:09,823 --> 00:28:11,256
Davis?
377
00:28:11,892 --> 00:28:12,984
Hei, Chloe.
378
00:28:39,113 --> 00:28:40,273
Miss Sullivan, går det bra?
379
00:28:40,448 --> 00:28:41,540
[KUNNER]
380
00:28:41,716 --> 00:28:43,183
– Hva skjedde?
LEGEN: Jeg vet ikke.
381
00:28:43,351 --> 00:28:45,251
Hjernebølgene økte
så snart hun gikk inn.
382
00:28:45,419 --> 00:28:47,979
- Maskinen gikk i stykker.
- Hva skjer? Hvor er jeg?
383
00:28:48,154 --> 00:28:50,384
Du er på sykehuset.
Husker du ikke?
384
00:28:50,557 --> 00:28:51,819
[MASKINERIPIPING]
385
00:28:51,991 --> 00:28:54,391
Jeg husker ikke annet enn Davis.
386
00:28:54,560 --> 00:28:56,960
Jeg må finne Davis.
387
00:29:06,769 --> 00:29:07,861
Davis.
388
00:29:08,871 --> 00:29:10,805
Hei, Chloe.
389
00:29:10,973 --> 00:29:13,635
Herregud. Takk Gud for at jeg fant deg.
390
00:29:13,809 --> 00:29:17,245
Du vil kanskje løsne på det.
Jeg knytter ikke turniquet så hardt.
391
00:29:17,413 --> 00:29:19,278
Jeg er i trøbbel, Davis. Jeg trenger din hjelp.
392
00:29:20,213 --> 00:29:21,339
- Er du ok?
- Nei.
393
00:29:21,515 --> 00:29:24,143
Jeg er ikke i nærheten av ok.
Jeg er helt fortapt.
394
00:29:24,318 --> 00:29:26,411
Jeg kjenner ikke mitt eget postnummer
eller hvem foreldrene mine er.
395
00:29:26,587 --> 00:29:28,851
Jeg husker ingenting
men mitt eget navn og deg.
396
00:29:29,021 --> 00:29:31,512
Ok. Bare slapp av og pust.
397
00:29:31,690 --> 00:29:32,679
[CHLOE GISPING]
398
00:29:32,859 --> 00:29:34,793
– Var du i en ulykke?
- Jeg vet ikke.
399
00:29:34,960 --> 00:29:37,895
Jeg tror ikke det. Nei.
Nei, 10 fingre, 10 tær.
400
00:29:38,061 --> 00:29:40,962
Og jeg har ikke vondt. jeg bare...
Minnet mitt er MIA.
401
00:29:41,131 --> 00:29:42,598
Men hvordan vet du hvem jeg er?
402
00:29:42,767 --> 00:29:44,735
Jeg vet ikke. Jeg bare gjør det.
403
00:29:44,901 --> 00:29:48,667
Men du er den eneste.
Det er som om du har blitt hele min verden.
404
00:29:49,372 --> 00:29:52,000
Hør, Chloe,
vi burde ringe vennene dine.
405
00:29:52,174 --> 00:29:54,301
Nei, nei, nei.
Jeg kan ikke huske noen av vennene mine.
406
00:29:54,475 --> 00:29:57,137
Davis, jeg stoler ikke på andre enn deg.
407
00:29:57,312 --> 00:30:00,110
Jeg er så redd. Hva skjer med meg?
408
00:30:00,280 --> 00:30:04,216
Ikke bekymre deg, Chloe. Du er trygg nå.
409
00:30:07,320 --> 00:30:09,151
Takk.
410
00:30:09,588 --> 00:30:14,287
Det er som jeg sa i morges.
Jeg vil alltid, alltid være der for deg.
411
00:30:15,894 --> 00:30:17,384
[SUKK]
412
00:30:19,863 --> 00:30:21,922
Advokat? Du kommer ikke til å høre
fra enhver advokat.
413
00:30:22,099 --> 00:30:24,465
- Du kommer til å høre fra et advokatfirma.
- Jimmy, hvor er Chloe?
414
00:30:24,802 --> 00:30:26,667
Jeg tok henne med til Met General for å få en MR.
415
00:30:26,835 --> 00:30:29,929
Sykehuset mistet henne. Hun stakk av
så snart de dro henne ut.
416
00:30:30,105 --> 00:30:31,367
Hvorfor tok du henne ut?
417
00:30:31,540 --> 00:30:35,203
Hvorfor forlot du henne når minnet hennes
gikk ned kilo for minuttet, Clark?
418
00:30:35,375 --> 00:30:37,969
Jeg gikk for å snakke med noen
som kunne hjelpe.
419
00:30:38,411 --> 00:30:40,709
Chloe var i ingen tilstand
å ta turen.
420
00:30:43,783 --> 00:30:44,943
[SUKK]
421
00:30:46,451 --> 00:30:49,477
Jeg skulle aldri ha latt henne
utenfor mitt syn.
422
00:30:50,889 --> 00:30:52,857
Du gjorde alt du kunne for å hjelpe henne.
423
00:30:53,723 --> 00:30:56,556
Ikke slå deg selv opp
over noe du ikke kan kontrollere.
424
00:30:57,295 --> 00:30:59,422
Det kan hun være
vandrer i gatene akkurat nå...
425
00:30:59,595 --> 00:31:02,564
...uten anelse om hvem hun er
eller hvor hun kommer fra.
426
00:31:03,665 --> 00:31:05,360
Hva om vi ikke finner henne?
427
00:31:05,767 --> 00:31:07,962
Vi finner henne hvis vi jobber sammen.
428
00:31:08,569 --> 00:31:12,528
Jeg trenger at du ringer Metropolis PD og spør
for John Jones. Han får ordet.
429
00:31:12,706 --> 00:31:16,665
I mellomtiden går jeg til
Metropolis og begynn å søke i gatene.
430
00:31:19,379 --> 00:31:20,744
Høyre.
431
00:31:21,849 --> 00:31:23,248
Hei, Clark.
432
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Takk.
433
00:31:34,858 --> 00:31:36,155
Jeg tror de er stengt.
434
00:31:37,693 --> 00:31:39,217
Chloe.
435
00:31:40,564 --> 00:31:42,657
Du kjenner meg ikke igjen, gjør du?
436
00:31:43,032 --> 00:31:45,694
Det er greit. Du bor her, ovenpå.
Det er din leilighet.
437
00:31:46,301 --> 00:31:49,702
Hvorfor tok du meg hit?
Du lovet meg at jeg kunne bli hos deg.
438
00:31:49,871 --> 00:31:53,204
- Det er greit. Clark er en av dine beste venner.
- Men jeg husker bare deg.
439
00:31:53,372 --> 00:31:55,499
Det er greit, du er trygg. Stol på meg.
440
00:31:55,676 --> 00:31:57,701
JIMMY:
Clark, jeg trodde jeg hørte...
441
00:31:58,643 --> 00:31:59,701
Chloe.
442
00:32:02,380 --> 00:32:05,042
- Jeg er så glad for å se deg.
- Jeg vet ikke hvem du er.
443
00:32:05,217 --> 00:32:08,050
- Dette er Jimmy. Han er din forlovede.
- Bare hold deg unna meg.
444
00:32:10,954 --> 00:32:13,548
Chloe. Hva gjorde du med henne?
445
00:32:13,724 --> 00:32:16,284
Hun har full hukommelsestap.
Jeg trodde hun skulle løpe.
446
00:32:16,458 --> 00:32:18,358
Jeg tok med beroligende middel, for sikkerhets skyld.
447
00:32:18,827 --> 00:32:21,387
- Noen anelse om hvorfor hun husker deg?
- Nei, men hun var heldig.
448
00:32:21,564 --> 00:32:23,828
Da hun fant meg,
hun var redd fra hodet.
449
00:32:23,998 --> 00:32:27,263
Jeg tenkte at hvis hun så deg,
det ville sette i gang hukommelsen hennes.
450
00:32:28,903 --> 00:32:30,632
Takk for at du tok henne med hjem.
451
00:32:31,106 --> 00:32:34,542
Det er ikke noe problem.
Det er her hun hører hjemme.
452
00:32:34,708 --> 00:32:36,198
Ser ut som hun er i gode hender.
453
00:32:37,276 --> 00:32:39,244
Ring meg hvis du trenger meg.
454
00:32:40,147 --> 00:32:41,876
Vi må få henne til Smallville Med.
455
00:32:42,046 --> 00:32:44,310
Jeg tar henne til bilen.
Ta tak i noen av tingene hennes.
456
00:32:44,482 --> 00:32:46,450
- Jeg møter deg der ute.
- Ja.
457
00:33:07,434 --> 00:33:10,403
JOR-EL:
Tid er avgjørende, Kal-El.
458
00:33:11,271 --> 00:33:14,570
Chloe ville aldri ha blitt skadet
hvis hun ikke prøvde å beskytte meg.
459
00:33:15,706 --> 00:33:20,609
JOR-EL: Jeg prøvde å advare deg om faren
ved å dele din sanne identitet.
460
00:33:21,412 --> 00:33:23,903
Men nå som jeg tar mer risiko...
461
00:33:26,983 --> 00:33:29,178
...det er enda farligere for henne.
462
00:33:31,354 --> 00:33:34,846
Chloe fortjener et liv fritt
fra byrden av min hemmelighet.
463
00:33:35,958 --> 00:33:40,122
Når du gjenoppretter hukommelsen hennes, vil jeg ikke
henne til å huske noe om Krypton...
464
00:33:40,695 --> 00:33:42,686
...eller mine evner.
465
00:33:43,097 --> 00:33:46,897
JOR-EL: Jeg kjenner til dette valget
er ikke lett for deg, min sønn.
466
00:33:47,800 --> 00:33:50,200
Men det vil bli gjort.
467
00:33:57,142 --> 00:34:00,543
Du har vært den beste vennen
og alliert jeg kunne hatt, Chloe.
468
00:34:02,781 --> 00:34:06,182
Sannheten er at du har reddet meg
mer enn jeg noen gang kunne ha reddet deg.
469
00:34:18,925 --> 00:34:23,191
Jeg beklager å gå tilbake
å skjule sannheten for deg.
470
00:34:27,566 --> 00:34:32,503
Men den beste måten jeg vet å beskytte deg på
er å la deg gå.
471
00:35:10,034 --> 00:35:12,229
CHLOE:
Jimmy, jeg er imponert.
472
00:35:12,403 --> 00:35:15,304
Du klarte å balansere ut singler,
par og familier...
473
00:35:15,473 --> 00:35:17,998
... mens du beholder alle eksene
ved forskjellige bord...
474
00:35:18,174 --> 00:35:20,836
...og fortsatt holde barnas bord
vekk fra kaken.
475
00:35:21,011 --> 00:35:23,206
Du er virkelig Zen-mesteren
av sittekart.
476
00:35:24,280 --> 00:35:27,181
Mer mester i musikalske stoler.
Men nå som dette er over...
477
00:35:27,349 --> 00:35:30,546
...jeg vil ikke se, sitt
eller stå lenge på en annen stol.
478
00:35:30,718 --> 00:35:33,653
Vel, da får vi bare leve på sofaen.
479
00:35:37,925 --> 00:35:40,257
- Hva?
- Du er fantastisk.
480
00:35:40,927 --> 00:35:44,158
Du hadde omtrent den raskeste
spontan bedring i historien.
481
00:35:44,664 --> 00:35:46,996
Ja, jeg vet ikke helt hva jeg gjorde.
482
00:35:47,166 --> 00:35:51,796
Jeg mener, ett minutt, jeg står
i Talon, uten å gjenkjenne deg eller Clark.
483
00:35:51,970 --> 00:35:54,370
Og så plutselig,
Jeg kjenner et skarpt nålestikk.
484
00:35:54,538 --> 00:35:58,565
Det neste jeg vet er at jeg våkner på sykehuset,
glad for å se dere begge rett ved min side.
485
00:35:59,243 --> 00:36:02,542
Jeg lurer på om Davis' knockout-slag
hadde noe med det å gjøre.
486
00:36:03,346 --> 00:36:06,543
Det var definitivt et mirakel,
enkelt og greit.
487
00:36:06,715 --> 00:36:08,376
CHLOE:
Clark Kent...
488
00:36:08,550 --> 00:36:11,417
...den flotteste beste mannen i byen.
489
00:36:12,520 --> 00:36:15,353
Nest etter min nydelige brudgom,
selvfølgelig.
490
00:36:15,522 --> 00:36:19,185
Jeg er bare glad for at bruden er trygg.
Alt er tilbake til slik det pleide å være.
491
00:36:20,726 --> 00:36:21,852
Å, wow!
492
00:36:23,462 --> 00:36:27,831
Jeg må komme meg til Metropolis for å slippe av
sjekk til blomsterhandleren før de stenger.
493
00:36:28,366 --> 00:36:30,732
- Jeg løper til byen.
- Tuller du med meg?
494
00:36:30,901 --> 00:36:33,597
Det er som en to-timers tur,
og du kjører som en gammel dame.
495
00:36:34,669 --> 00:36:38,070
Er du sikker på at du har lyst til det?
Jeg har virkelig ikke noe imot å bli med.
496
00:36:38,241 --> 00:36:41,972
Jeg har det helt fint med å stoppe
og lukte på rosene på egenhånd.
497
00:36:44,547 --> 00:36:48,244
Dessuten er det en hel haug med bretting
bord han må sette opp på gården.
498
00:36:48,416 --> 00:36:52,750
Og det tviler jeg seriøst på
Clark kan bære dem alle alene.
499
00:37:06,064 --> 00:37:07,258
[SUKK]
500
00:37:13,136 --> 00:37:14,535
DAVIS:
Chloe.
501
00:37:14,704 --> 00:37:16,001
Hei, du.
502
00:37:16,171 --> 00:37:17,536
Smyger du deg på meg?
503
00:37:17,707 --> 00:37:20,403
Har ingen kanyler
opp i ermene, gjør du?
504
00:37:20,576 --> 00:37:23,010
Å nei. Ikke en nål i sikte.
Beklager at jeg måtte gjøre det mot deg.
505
00:37:23,177 --> 00:37:25,941
Tuller du med meg? Hvis du ikke hadde slått meg
med ditt beste skudd...
506
00:37:26,113 --> 00:37:28,308
...jeg ville aldri ha gjort det
borte med Clark og Jimmy.
507
00:37:28,482 --> 00:37:32,145
Å, forresten, hørte jeg
du kommer ikke til bryllupet mitt.
508
00:37:32,319 --> 00:37:36,085
- Jeg kommer virkelig til å savne at du er der.
- Chloe, jeg løy.
509
00:37:36,522 --> 00:37:39,320
De trenger meg ikke
på sykehuset den dagen.
510
00:37:39,491 --> 00:37:43,120
Vær så snill, fortell meg at dette ikke er det
på grunn av alt dramaet jeg ga deg gjennom.
511
00:37:43,294 --> 00:37:45,660
- Du vet at jeg ikke var ved meg.
- Nei, nei.
512
00:37:46,264 --> 00:37:48,789
Det er ikke deg. Du er vakker.
513
00:37:52,035 --> 00:37:54,833
Det er mye i livet mitt
som jeg ikke forstår akkurat nå...
514
00:37:55,004 --> 00:38:00,601
...men den ene tingen jeg er sikker på
er hvordan jeg føler for deg.
515
00:38:02,878 --> 00:38:06,871
Jeg kan ikke gå i bryllupet ditt, Chloe, fordi
Jeg kan ikke se deg gifte deg med feil mann.
516
00:38:07,647 --> 00:38:11,083
Ok, Davis, du må sette ned farten
og sett ambulansen i revers.
517
00:38:11,251 --> 00:38:14,186
Jeg skal innrømme at da vi møttes første gang,
det var en attraksjon.
518
00:38:14,352 --> 00:38:17,981
Jeg mener, du er snill
og du redder folks liv...
519
00:38:18,157 --> 00:38:23,527
...og du ser flott ut i uniform,
så selvfølgelig kommer jeg til å like deg.
520
00:38:23,693 --> 00:38:27,185
- Men jeg elsker Jimmy.
- Gjør du det? Gjør du det virkelig?
521
00:38:27,697 --> 00:38:30,359
Jeg prøvde å være den større mannen.
Jeg tok deg tilbake til ham...
522
00:38:30,534 --> 00:38:33,833
...selv om alt jeg ville gjøre
var å ta vare på deg selv.
523
00:38:34,370 --> 00:38:35,894
Men så tenkte jeg på det.
524
00:38:36,338 --> 00:38:39,501
Når du glemte alle andre
i livet ditt...
525
00:38:39,673 --> 00:38:41,641
...hvem kom du til for å få hjelp?
526
00:38:41,809 --> 00:38:45,267
Ikke Jimmy.
Ikke engang din beste venn, Clark.
527
00:38:45,447 --> 00:38:47,176
Det var meg.
528
00:38:49,348 --> 00:38:51,043
Du kom til meg.
529
00:38:51,718 --> 00:38:52,742
Davis, jeg...
530
00:38:52,919 --> 00:38:55,353
Det er en slags sammenheng
mellom oss, Chloe...
531
00:38:55,521 --> 00:38:57,887
...og jeg vet at du også føler det.
532
00:39:07,663 --> 00:39:09,358
Ok, stopp. Um...
533
00:39:09,532 --> 00:39:13,161
Davis, denne forbindelsen, det var...
Det var aldri dette.
534
00:39:16,638 --> 00:39:18,606
Jeg forstår.
535
00:39:20,774 --> 00:39:22,674
Men jeg er ikke klar til å la deg gå.
536
00:39:28,114 --> 00:39:31,572
Jeg vil vente så lenge det tar.
537
00:39:36,855 --> 00:39:38,755
Du vet hvor du finner meg.
538
00:39:52,735 --> 00:39:54,362
Jor-EI.
539
00:39:57,738 --> 00:40:00,434
Jeg har kommet hit for å takke deg
for det du har gjort.
540
00:40:02,042 --> 00:40:05,375
Chloe er mye tryggere nå
hun husker ikke sannheten om meg.
541
00:40:06,778 --> 00:40:10,043
Jeg har vel bare begynt å innse
hvor mye jeg faktisk tapte.
542
00:40:10,216 --> 00:40:11,581
JOR-EL:
Du tok et vanskelig valg.
543
00:40:12,984 --> 00:40:15,418
Jeg er stolt av deg, Kal-El.
544
00:40:16,921 --> 00:40:19,754
Men noe annet plager deg.
545
00:40:21,056 --> 00:40:24,514
Jeg vet at vi beseiret Brainiac,
men vi kan ha et annet problem.
546
00:40:24,694 --> 00:40:26,321
Da Chloe mistet hukommelsen...
547
00:40:26,495 --> 00:40:29,362
...hun så stadig det kryptoniske symbolet
for undergang i hennes sinn.
548
00:40:30,532 --> 00:40:34,935
JOR-EL: Symbolet for undergang
representerer den ultimate ødeleggeren.
549
00:40:35,202 --> 00:40:38,069
En kryptonisk skapning
avlet for et enkelt formål...
550
00:40:38,971 --> 00:40:40,336
...å drepe.
551
00:40:40,506 --> 00:40:43,236
Den tilpasser seg og utvikler seg til ethvert angrep.
552
00:40:44,310 --> 00:40:46,642
Det er praktisk talt ustoppelig.
553
00:40:47,578 --> 00:40:51,878
Og det dukker opp
den har kommet til jorden.
554
00:40:52,051 --> 00:40:55,680
Så Brainiac prøvde å kontakte denne tingen
ved å bruke Chloe som et kar.
555
00:40:56,252 --> 00:41:01,849
JOR-EL: Hvis det er sant, så er det sannsynlig
skapningen vil finne henne snart.
556
00:41:02,024 --> 00:41:03,651
Jeg bryr meg ikke om hvor kraftig den er.
557
00:41:04,960 --> 00:41:07,895
Jeg tar det på meg, som jeg har alt annet.
558
00:41:08,797 --> 00:41:11,595
JOR-EL:
Jeg er her for deg også, min sønn.
559
00:41:14,734 --> 00:41:16,167
Takk...
560
00:41:17,204 --> 00:41:18,728
...Far.
561
00:41:26,811 --> 00:41:28,369
JOR-EL:
Sønnen min?
562
00:41:29,479 --> 00:41:31,037
Sønnen min?
563
00:41:31,481 --> 00:41:34,746
BRAINIAC:
Din sønn er skjebnebestemt til å mislykkes.
564
00:41:34,917 --> 00:41:37,715
Snart vil en ny tidsalder begynne på jorden.
565
00:41:37,887 --> 00:41:40,947
En tid med kraft og styrke...
566
00:41:41,123 --> 00:41:44,889
...og fallet til House of El.
567
00:41:47,227 --> 00:41:49,695
Dommedag kommer.