1
00:00:02,249 --> 00:00:03,978
Forteller:
Tidligere på Smallville.
2
00:00:04,151 --> 00:00:06,551
KARA:
Clark, jeg er glad du er i livet mitt.
3
00:00:06,721 --> 00:00:08,552
Vel, jeg er glad for å være i livet ditt, Kara.
4
00:00:08,723 --> 00:00:11,886
Kara kom aldri tilbake fra Krypton,
gjorde hun det?
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,620
- Du vil aldri se henne igjen.
CLARK: Du drepte henne.
6
00:00:14,796 --> 00:00:17,731
BRAINIAC:
Å nei, noe mye verre.
7
00:00:17,899 --> 00:00:21,164
Vi har alle en del av oss
som vi holder under overflaten.
8
00:00:21,336 --> 00:00:22,394
Selv jeg gjør det.
9
00:00:22,571 --> 00:00:25,005
CLARK: Hvis dette er Brainiac,
vi vet ikke hva som kan skje.
10
00:00:25,173 --> 00:00:28,438
Clark, dette er livet mitt.
Jeg velger å se på dette som en gave.
11
00:00:28,610 --> 00:00:31,977
TESS: Den ble stjålet. Bare en håndfull
av folk visste om den enheten.
12
00:00:32,649 --> 00:00:34,879
Når jeg finner ut hvem som har den,
Jeg tar den tilbake.
13
00:00:40,823 --> 00:00:43,519
CHLOE: Hvor gikk du?
CLARK: Et sted jeg aldri vil gå igjen.
14
00:00:50,267 --> 00:00:51,996
[BANKER PÅ DØREN]
15
00:00:55,472 --> 00:00:56,803
CLARK:
Lois.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,942
Håndter med forsiktighet, Smallville.
17
00:00:59,109 --> 00:01:00,974
Jeg har hatt disse albumene siden jeg var 10.
18
00:01:01,145 --> 00:01:03,511
Hva kan jeg ønske meg
med Def Leppard-antologien din?
19
00:01:03,681 --> 00:01:06,115
Jeg tar deg på tilbudet ditt.
Akkurat som i gamle dager.
20
00:01:06,283 --> 00:01:09,252
Du, meg, "Guitar Hero"-helgene.
21
00:01:09,888 --> 00:01:11,412
Jeg flytter inn.
22
00:01:12,524 --> 00:01:14,185
- Virkelig?
- Hmm.
23
00:01:14,659 --> 00:01:18,220
Uh, du likte det ikke her, husker du?
Hanen vekket deg.
24
00:01:18,396 --> 00:01:21,092
Ja, men i det minste hanen
bare kråker en gang.
25
00:01:21,266 --> 00:01:24,167
Du prøver å dele vegger
med Chloe og Jimmy før bryllupet.
26
00:01:24,335 --> 00:01:26,166
- Det trengte jeg ikke å vite.
- Ha, ha.
27
00:01:26,337 --> 00:01:29,033
Du synes det er en god idé
at vi bor og jobber sammen?
28
00:01:29,208 --> 00:01:31,142
Samkjørers drøm.
29
00:01:32,712 --> 00:01:36,808
Kom igjen. Hva er det verste som kan
skje? Jeg vil se deg i Snoopy-bokseren din.
30
00:01:38,117 --> 00:01:40,415
Åh, jeg fant dette på dørstokken din.
31
00:01:40,586 --> 00:01:43,953
Antar at Ma Kent er det
kommer fortsatt til å lage deg, eh, omsorgspakker.
32
00:01:44,123 --> 00:01:45,920
Jeg tror hun puttet bly i kakene.
33
00:01:47,327 --> 00:01:49,056
Det er ingen returadresse. Det er rart.
34
00:01:55,102 --> 00:01:56,967
Hva er den funky papirvekten til?
35
00:01:57,938 --> 00:01:59,803
Jeg er ikke sikker.
36
00:02:06,314 --> 00:02:07,975
Det fulgte i hvert fall med batterier.
37
00:02:13,254 --> 00:02:14,414
[HUSET RUMMEL]
38
00:02:16,991 --> 00:02:18,481
Lois, kom deg unna.
39
00:02:18,659 --> 00:02:19,751
Løp. Nå!
40
00:02:19,927 --> 00:02:22,225
Smallville, bare slipp det!
41
00:02:23,766 --> 00:02:25,666
[WINDOWS SMASHING]
42
00:03:32,003 --> 00:03:34,335
Hallo? Lois?
43
00:03:34,506 --> 00:03:38,840
Kan du minne meg på hvorfor igjen
vi flytter ting du aldri bruker?
44
00:04:05,472 --> 00:04:07,940
Ikke akkurat ungkarsblokken
jeg hadde sett for meg.
45
00:04:09,509 --> 00:04:12,967
Venter Clark deg eller er dette en annen
av dine daglige innbrudd?
46
00:04:13,146 --> 00:04:16,240
Du holder fast på det naget,
Chloe.
47
00:04:19,287 --> 00:04:20,811
Hva er det med alt det knuste glasset?
48
00:04:22,323 --> 00:04:23,517
Er alt i orden?
49
00:04:24,726 --> 00:04:27,957
Alt bortsett fra fuglen
som fløy inn vinduet.
50
00:04:28,596 --> 00:04:29,858
En fugl?
51
00:04:32,767 --> 00:04:35,964
All den hjernekraften
og det er det du kommer på.
52
00:04:37,239 --> 00:04:39,639
Det var en stor fugl.
53
00:04:40,910 --> 00:04:45,040
Faktisk er Lois og Clark ute og kjøper
en ny rute mens vi snakker.
54
00:04:49,118 --> 00:04:50,142
Hvor er krystallen?
55
00:04:50,853 --> 00:04:52,878
Leter du fortsatt etter den tingen?
56
00:04:53,056 --> 00:04:56,184
For jeg kan forsikre deg
at ingen rock av NASA-kaliber...
57
00:04:56,359 --> 00:04:59,226
... kommer bare til å dukke opp
i en eller annen ufarlig kornåker.
58
00:04:59,863 --> 00:05:02,024
Egentlig var det akkurat det den gjorde.
59
00:05:03,099 --> 00:05:05,397
Frekvensgeneratoren min tok opp
en energibølge...
60
00:05:05,568 --> 00:05:08,594
...omtrent to tommer
fra der du står.
61
00:05:11,575 --> 00:05:16,979
Vel, jeg kan ikke snakke
på vegne av frekvensgeneratoren din...
62
00:05:17,148 --> 00:05:19,241
...men på vegne av logikken ...
63
00:05:19,417 --> 00:05:21,510
...Clark er copyboy i avisen din.
64
00:05:21,686 --> 00:05:24,120
Hva, eh... Hva ville han ha
med en superdatamaskin?
65
00:05:26,657 --> 00:05:30,753
Mer passende,
hva vil du med Clark Kent? Ikke sant?
66
00:05:32,397 --> 00:05:34,092
Se på deg.
67
00:05:34,566 --> 00:05:36,966
Så ivrig etter å dekke sporene hans.
68
00:05:39,571 --> 00:05:42,506
Blind lojalitet kan være farlig, Chloe.
69
00:05:43,976 --> 00:05:47,742
Det betyr at mye kommer
fra protesjén til Lex Luthor.
70
00:06:00,760 --> 00:06:02,091
[GRUNT]
71
00:06:22,082 --> 00:06:23,242
[GRUNT]
72
00:06:35,030 --> 00:06:36,497
Lois.
73
00:06:41,736 --> 00:06:43,363
Lois!
74
00:06:45,608 --> 00:06:48,509
- Er du ok?
- Hvor er vi?
75
00:06:50,479 --> 00:06:52,310
La oss få deg opp.
76
00:06:54,683 --> 00:06:55,877
Hva i helvete?
77
00:06:56,052 --> 00:06:59,852
Se, jeg er ingen hovedfag i astronomi, men jeg tenkte
det var bare en sol på himmelen.
78
00:07:02,959 --> 00:07:06,156
- Kom igjen. Vi må fortsette å bevege oss.
- Clark, jeg tror ikke du forstår.
79
00:07:06,329 --> 00:07:07,728
Vi er ikke på jorden.
80
00:07:07,898 --> 00:07:10,458
- Umulig, Lois.
- Hvor mange romskip trenger en jente...
81
00:07:10,634 --> 00:07:13,694
... å snuble over for å overbevise deg
at det er romvesener blant oss?
82
00:07:13,870 --> 00:07:16,668
Clark, vi er blitt bortført.
83
00:07:20,243 --> 00:07:21,676
Venezuela?
84
00:07:21,846 --> 00:07:23,871
Når lander han?
85
00:07:24,048 --> 00:07:26,516
Ok, kan du få Oliver til å ringe meg
umiddelbart?
86
00:07:26,684 --> 00:07:28,618
Det haster. Takk.
87
00:07:34,859 --> 00:07:36,383
Hei.
88
00:07:37,495 --> 00:07:39,895
Um, er dette en dårlig tid?
89
00:07:40,064 --> 00:07:43,295
Det er bare en av de dagene jeg har lyst
vennene mine har forlatt planeten.
90
00:07:43,469 --> 00:07:47,405
– Um, kan jeg faktisk ringe deg litt senere?
- Jeg husker hva du sa.
91
00:07:47,573 --> 00:07:50,041
Jeg mener det ikke
bryter flyforbudssonen din...
92
00:07:51,009 --> 00:07:53,204
...men blackoutene mine blir verre.
93
00:07:54,179 --> 00:07:55,203
Har du det bra?
94
00:07:56,582 --> 00:07:58,607
Jeg tenkte om jeg kunne finne
mine fødeforeldre...
95
00:07:58,784 --> 00:08:01,878
...de ville svare på noen spørsmål
men jeg føler jeg falt fra himmelen.
96
00:08:02,055 --> 00:08:04,114
Det tviler jeg sterkt på.
La meg se hva du brakte meg.
97
00:08:04,290 --> 00:08:05,518
Det er min livshistorie.
98
00:08:05,692 --> 00:08:09,128
Det er en liste over alle kjente skoler
og fosterhjem.
99
00:08:09,295 --> 00:08:14,858
"Jones, Webber, Pearson, Vogal,
McBride, Moss," wow.
100
00:08:15,034 --> 00:08:17,332
Jeg mener, jeg vet at dere hoppet av hjem
som barn...
101
00:08:17,504 --> 00:08:19,904
...men slektstreet ditt
er som redwoodskogen.
102
00:08:20,074 --> 00:08:23,874
Problemet er at jeg ikke finner noe
på de tre første årene av mitt liv.
103
00:08:24,945 --> 00:08:26,412
Det er rart.
104
00:08:26,747 --> 00:08:29,045
Ja, så, um...
105
00:08:29,416 --> 00:08:33,045
Hva med det, Chloe? Vil du støve
av reporterhatten og hjelpe en fyr?
106
00:08:38,460 --> 00:08:41,122
CLARK: Kom igjen, Lois.
Du har det bra. Fortsett å bevege deg.
107
00:08:41,296 --> 00:08:43,696
Det er i hvert fall noen som mener det.
108
00:08:43,865 --> 00:08:47,357
Vi har drevet med det i timevis.
Bena mine føles som to-tonns vektstang.
109
00:08:47,536 --> 00:08:50,334
Noe sier at jeg står stille
er ikke en god idé.
110
00:08:50,505 --> 00:08:53,065
Ikke sant, fordi du har vært her før?
111
00:08:53,241 --> 00:08:55,038
La oss flytte.
112
00:08:55,211 --> 00:08:56,473
Lois.
113
00:08:57,413 --> 00:08:58,437
Kom igjen!
114
00:08:58,614 --> 00:08:59,808
Å!
115
00:09:00,483 --> 00:09:01,745
Lois!
116
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
Hva er den tingen?
117
00:09:04,287 --> 00:09:05,948
CLARK:
Hold deg tilbake.
118
00:09:12,595 --> 00:09:13,687
Sonere.
119
00:09:16,567 --> 00:09:18,296
Jeg vil ikke dø her, Clark.
120
00:09:19,236 --> 00:09:22,603
Alt vi trenger å gjøre er å holde et øye
for hverandre, ok? Vi skal klare oss.
121
00:09:22,773 --> 00:09:26,334
Vi har det ikke bra.
Vi står på gravene våre.
122
00:09:26,510 --> 00:09:30,674
Vi kommer til å dø, oss sammen.
Ikke mer gårdshus, ikke mer Daily Planet.
123
00:09:30,847 --> 00:09:33,680
Hør på meg! Hør på meg.
124
00:09:34,385 --> 00:09:37,081
Ingen kommer til å rote
med Lois og Clark.
125
00:09:37,255 --> 00:09:38,847
Høyre?
126
00:09:40,725 --> 00:09:42,215
Det er best de ikke.
127
00:09:42,727 --> 00:09:44,957
- La oss fortsette å bevege oss.
- Ok.
128
00:09:53,239 --> 00:09:54,365
[LOIS GRUNTER]
129
00:09:54,540 --> 00:09:56,030
CLARK:
Lois!
130
00:09:56,208 --> 00:09:58,267
[Clark GRUNTING]
131
00:10:01,080 --> 00:10:02,775
Kara.
132
00:10:04,350 --> 00:10:05,476
Det er meg.
133
00:10:09,655 --> 00:10:11,179
Kal-EI.
134
00:10:27,274 --> 00:10:30,266
Jeg burde ha visst det
at Brainiac satte deg her.
135
00:10:34,415 --> 00:10:35,575
Kara, går det bra?
136
00:10:36,951 --> 00:10:39,249
Jeg trodde dere var sonere.
137
00:10:39,887 --> 00:10:41,912
Zonere dreper.
138
00:10:49,031 --> 00:10:50,896
For blodet.
139
00:10:51,233 --> 00:10:53,292
De kan lukte det.
140
00:10:57,339 --> 00:10:59,432
Hva tenkte du
bringe Lois hit?
141
00:10:59,841 --> 00:11:02,332
Lois var der
da jeg rørte ved krystallen.
142
00:11:06,115 --> 00:11:08,140
Vi må finne en portal tilbake.
143
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
Jeg gjorde det.
144
00:11:11,287 --> 00:11:13,653
Zor-El bygde en fluktluke for meg.
145
00:11:13,823 --> 00:11:16,758
Hvis du vet en vei ut,
så hvorfor er du fortsatt her?
146
00:11:19,462 --> 00:11:22,556
Jeg ville ikke gjøre den samme feilen
som du gjorde.
147
00:11:23,032 --> 00:11:25,762
Zonere kom ut da du dro.
148
00:11:26,537 --> 00:11:29,097
De venter bare på meg
for å åpne portalen igjen.
149
00:11:29,273 --> 00:11:31,605
Så du ble her hele denne tiden...
150
00:11:31,775 --> 00:11:34,073
...verge for livet ditt for å beskytte jorden?
151
00:11:36,413 --> 00:11:38,074
KARA:
Din livline.
152
00:11:38,649 --> 00:11:40,879
Hvis du mister det, dør du.
153
00:11:45,357 --> 00:11:46,688
Hun er bedre i stand til å kjempe.
154
00:11:48,226 --> 00:11:50,194
Hun trenger ikke.
Vi sender henne tilbake.
155
00:11:50,929 --> 00:11:53,397
Hvor mange uskyldige liv
er hun verdt for deg?
156
00:11:54,065 --> 00:11:56,397
Hvorfor oppfører du deg slik?
157
00:11:58,169 --> 00:11:59,602
Hva skjedde med deg, Kara?
158
00:11:59,771 --> 00:12:04,105
Det samme som ville ha skjedd
hadde du vært her i mer enn en dag.
159
00:12:05,378 --> 00:12:06,868
Portalen forblir stengt.
160
00:12:07,046 --> 00:12:08,911
Hun hører ikke hjemme her.
161
00:12:09,081 --> 00:12:11,743
Hun er ikke en av oss, Kara.
162
00:12:12,251 --> 00:12:14,219
Jeg skal vokte porten, men hun skal hjem.
163
00:12:14,387 --> 00:12:15,820
LOIS:
Clark?
164
00:12:15,988 --> 00:12:17,785
Herregud.
165
00:12:17,957 --> 00:12:19,356
Kara.
166
00:12:20,560 --> 00:12:21,584
[LOIS SUKK]
167
00:12:27,067 --> 00:12:29,399
Har de bortført deg også?
168
00:12:49,056 --> 00:12:53,152
Du vet, for en fyr med tre mobiltelefoner,
du er sikkert vanskelig å få tak i.
169
00:12:53,728 --> 00:12:57,459
Chloe, hei. Kapteinen har ikke engang snudd
av "fest setebelter"-skiltet ennå.
170
00:12:57,632 --> 00:13:00,066
Hva garanterer dette besøket ut
til asfalten, ikke sant?
171
00:13:00,469 --> 00:13:02,334
Clark og Lois forsvant i morges.
172
00:13:05,808 --> 00:13:09,005
Sjekket du planeten?
Jeg er sikker på at de jager brannbiler igjen.
173
00:13:09,178 --> 00:13:13,512
Ja, jeg sjekket overalt.
Jeg tror det har noe med dette å gjøre.
174
00:13:16,719 --> 00:13:19,984
Det er Clarks krystall.
Det er koblingen hans til hans kryptoniske arv.
175
00:13:20,490 --> 00:13:21,923
Ja.
176
00:13:22,759 --> 00:13:24,693
Se, eh, når det kommer til Clarks...
177
00:13:24,861 --> 00:13:28,092
Det, jeg, eh, jeg styrer unna.
178
00:13:28,698 --> 00:13:30,996
Jeg trenger at du stjeler et utstyr,
Oliver.
179
00:13:32,368 --> 00:13:36,600
Den driver denne krystallen. Nå tror jeg at hvis jeg
kan få tilgang til krystallens database...
180
00:13:36,774 --> 00:13:38,503
...jeg kan kanskje reversere effektene.
181
00:13:38,676 --> 00:13:40,041
[LETER]
182
00:13:40,211 --> 00:13:43,044
Er det planen din?
Kommer du til å hacke deg inn i fremmedteknologi?
183
00:13:43,214 --> 00:13:45,478
Kom igjen.
Det er ambisiøst, er det ikke, selv for deg?
184
00:13:45,649 --> 00:13:47,310
Det er ingen dør nummer 2.
185
00:13:47,485 --> 00:13:48,884
Dette er mitt eneste alternativ.
186
00:13:51,388 --> 00:13:53,049
Selv om den tingen er ansvarlig...
187
00:13:53,224 --> 00:13:55,692
...jeg tror ikke Clark
vil at du skal rote med det.
188
00:13:55,861 --> 00:13:59,194
- Det er farlig.
– Jeg driver ikke med noe.
189
00:13:59,564 --> 00:14:01,031
Jeg vet hva jeg gjør.
190
00:14:03,201 --> 00:14:04,998
Hva er det du ikke forteller meg, hva?
191
00:14:05,170 --> 00:14:08,537
Jeg har ikke tid til å forklare.
Skal du stjele generatoren eller ikke?
192
00:14:13,846 --> 00:14:16,212
Hvem gjør dette fancy stykket
av utstyr tilhører?
193
00:14:16,749 --> 00:14:18,376
Tess Mercer.
194
00:14:19,018 --> 00:14:20,178
Nåde?
195
00:14:23,289 --> 00:14:25,621
Vel, hvorfor sa du ikke det?
196
00:14:29,262 --> 00:14:31,526
[LOIS PANTING]
197
00:14:36,470 --> 00:14:38,301
Så først Kara, så Clark og jeg.
198
00:14:38,472 --> 00:14:41,600
Det er som om Kent-gården er ground zero
for romvesenbortføringer.
199
00:14:45,078 --> 00:14:47,171
Det viktige er
vi kommer oss ut herfra.
200
00:14:47,347 --> 00:14:48,905
Fortsett med Kara.
201
00:14:50,285 --> 00:14:52,879
Egentlig tror jeg at jeg holder meg til deg
og din høyre krok.
202
00:14:53,054 --> 00:14:56,353
Du kan ikke. Han vokter inngangen
slik at vi kan åpne portalen.
203
00:14:56,524 --> 00:14:58,014
CLARK:
Det er greit, Lois.
204
00:14:58,192 --> 00:14:59,750
Jeg er rett bak deg.
205
00:15:00,528 --> 00:15:02,018
Du bør være det.
206
00:15:29,059 --> 00:15:31,357
Alteret er denne veien.
207
00:15:34,798 --> 00:15:36,959
[PANTER]
208
00:15:41,871 --> 00:15:43,270
[KARA GRUNTER]
209
00:15:47,945 --> 00:15:49,435
Er dette vår DeLorean?
210
00:15:49,981 --> 00:15:52,211
Vi må bare røre den.
211
00:15:57,054 --> 00:15:58,544
[Clark GRUNTING]
212
00:15:59,557 --> 00:16:00,751
- Clark. Han trenger oss.
- Nei.
213
00:16:01,258 --> 00:16:04,193
Han blir bra. Du må gå.
214
00:16:18,977 --> 00:16:22,037
Vi kan ikke dra ennå, Kara.
Vi må vente på Clark.
215
00:16:22,214 --> 00:16:23,681
Lois, det er ikke tid.
216
00:16:23,850 --> 00:16:25,477
- Gå!
- Aah!
217
00:16:29,188 --> 00:16:30,678
[GRUNNING]
218
00:17:01,556 --> 00:17:03,490
Clark?
219
00:17:06,428 --> 00:17:07,690
Clark.
220
00:17:07,862 --> 00:17:08,988
[WRAITH GRUNNER]
221
00:17:16,171 --> 00:17:18,071
[WRAITH GRUNNER]
222
00:17:37,626 --> 00:17:39,457
Dette vil gjøre.
223
00:17:53,877 --> 00:17:54,969
[TESS håner]
224
00:17:55,145 --> 00:17:57,340
Vel, se hvem som bestemte seg for å dukke opp
å jobbe i dag.
225
00:18:00,618 --> 00:18:03,519
Å, jeg beklager. plager jeg deg?
226
00:18:03,688 --> 00:18:05,349
Jeg må finne sønnen min.
227
00:18:05,523 --> 00:18:06,785
[LETER]
228
00:18:06,958 --> 00:18:08,186
Din sønn?
229
00:18:12,196 --> 00:18:15,597
Jeg må innrømme at det er vanskelig å forestille seg
en mini Lois som løper rundt.
230
00:18:22,541 --> 00:18:24,441
Vil du spørre hvem faren er?
231
00:18:25,878 --> 00:18:27,539
En flott leder.
232
00:18:27,713 --> 00:18:28,941
General Zod.
233
00:18:29,348 --> 00:18:32,909
Vår skapelse kom hit
festet til Kryptonian-romfartøyet...
234
00:18:33,085 --> 00:18:34,882
...huse babyen Kal-El.
235
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Et kryptonisk romfartøy.
236
00:18:40,593 --> 00:18:42,390
Vel, det gir perfekt mening.
237
00:18:44,330 --> 00:18:45,558
Vet du om det?
238
00:18:45,732 --> 00:18:47,700
Absolutt.
239
00:18:48,601 --> 00:18:51,069
Jeg kan koble deg til sønnen din.
240
00:18:55,509 --> 00:18:56,840
Fortell meg hva du vet.
241
00:18:57,011 --> 00:19:00,344
Jeg leter faktisk
for en kryptonisk artefakt selv.
242
00:19:02,016 --> 00:19:04,951
En krystall ble stjålet fra meg,
diamantformet, og jeg tror...
243
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
Vil du utnytte meg?
244
00:19:07,988 --> 00:19:09,751
Selvfølgelig ikke.
245
00:19:10,090 --> 00:19:12,354
Vi ville vært partnere.
246
00:19:12,727 --> 00:19:14,991
Vi kunne kombinere ressursene våre.
247
00:19:17,098 --> 00:19:18,122
Du lyver.
248
00:19:20,802 --> 00:19:22,997
Du er verdiløs for meg.
249
00:19:29,611 --> 00:19:31,670
[KLARK STØNNER]
250
00:19:32,615 --> 00:19:33,707
[PANTER]
251
00:19:33,883 --> 00:19:35,350
[KARA GRUKKER]
252
00:19:36,485 --> 00:19:37,509
Kal-El.
253
00:19:38,688 --> 00:19:39,916
Nei.
254
00:19:40,089 --> 00:19:41,351
Jeg trodde du kom deg ut.
255
00:19:41,824 --> 00:19:43,485
En wraith slapp unna.
256
00:19:46,963 --> 00:19:48,396
Jeg skal få deg ut herfra.
257
00:19:49,867 --> 00:19:51,164
[CLARK GRUNTS]
258
00:19:51,335 --> 00:19:54,668
Åpne portalen.
Kom deg ut før flere fanger kommer.
259
00:19:54,838 --> 00:19:57,500
Nei, Kara. Uh, de dreper deg.
260
00:19:57,674 --> 00:19:59,335
Kal-El, se på meg.
261
00:19:59,509 --> 00:20:01,033
[GRUNT]
262
00:20:01,211 --> 00:20:06,080
Det var min skjebne å finne deg og
beskytte deg, ikke omvendt.
263
00:20:06,450 --> 00:20:07,576
Gå.
264
00:20:08,553 --> 00:20:10,748
Jeg skal ikke noe sted.
265
00:20:20,131 --> 00:20:21,860
Lois.
266
00:20:29,909 --> 00:20:34,005
- Er du ok?
- Jeg leste artiklene dine, Chloe Sullivan.
267
00:20:34,179 --> 00:20:38,047
Hva vet du om Kryptonian
romfartøy som landet i Smallville?
268
00:20:42,354 --> 00:20:43,378
Hvor er Clark?
269
00:20:43,555 --> 00:20:48,288
Det vil mannen du kaller Clark
dø i fengselet hans far skapte.
270
00:20:50,530 --> 00:20:52,088
Hva gjorde du med Lois?
271
00:20:52,265 --> 00:20:54,426
Jeg trengte fartøyet hennes.
272
00:20:54,601 --> 00:20:56,831
Ikke mitt førstevalg...
273
00:20:57,437 --> 00:20:59,166
...men overraskende fleksibel.
274
00:21:00,407 --> 00:21:02,398
Og du ville være det?
275
00:21:03,243 --> 00:21:05,074
Faora.
276
00:21:05,880 --> 00:21:07,245
Kona til Zod.
277
00:21:12,920 --> 00:21:13,978
[CHLOE GASPS]
278
00:21:15,589 --> 00:21:16,920
Hvor er sønnen min?
279
00:21:18,025 --> 00:21:20,926
Fortell meg hvor han er
eller lider av konsekvensene.
280
00:21:21,095 --> 00:21:23,393
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vennligst la meg gå.
281
00:21:23,565 --> 00:21:25,192
[KVALER]
282
00:21:25,834 --> 00:21:27,392
Du må vite mer.
283
00:21:27,569 --> 00:21:28,900
[KVALER]
284
00:21:29,071 --> 00:21:30,936
[HØST]
Jeg kan ikke puste.
285
00:21:31,106 --> 00:21:33,233
[CHLOE KVALER]
286
00:21:37,646 --> 00:21:39,614
[GISPING]
287
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
Takk.
288
00:22:20,792 --> 00:22:22,225
[GUN COCKS]
289
00:22:25,897 --> 00:22:27,831
Så ikke natten for å rote med meg.
290
00:22:27,999 --> 00:22:29,660
Nei, "hallo"? Nei, "Hvordan har du det?"
291
00:22:30,335 --> 00:22:32,166
Hva vet du om krystallen?
292
00:22:32,337 --> 00:22:35,170
Det kommer an på. Hvor bra er skuddet ditt?
293
00:22:36,541 --> 00:22:38,839
– Hvem jobber du for?
– Jeg er selvstendig næringsdrivende.
294
00:22:39,011 --> 00:22:40,979
Det er en slags
fare for arbeidssikkerhet.
295
00:22:41,147 --> 00:22:42,478
Vel...
296
00:22:42,648 --> 00:22:46,311
Vel, da vet du det å få blod
ut av skinn kan være en total tispe.
297
00:22:51,190 --> 00:22:53,055
[TESS GASPS]
298
00:22:53,225 --> 00:22:55,455
Du kan ikke bevege deg nå
men om et par minutter...
299
00:22:55,628 --> 00:22:58,756
... du kommer tilbake til det normale,
kosete, sjarmerende selv.
300
00:23:08,475 --> 00:23:11,273
Takk. Jeg ser meg selv ut.
301
00:23:16,184 --> 00:23:17,276
[DØREN LUKKES]
302
00:23:23,691 --> 00:23:26,455
[ALLE SAMLINGER]
303
00:23:33,401 --> 00:23:36,063
Unnskyld meg, frøken. Dette området er begrenset.
304
00:23:37,706 --> 00:23:40,402
Vennligst. Det er sønnen min.
305
00:23:43,712 --> 00:23:46,704
DAVIS: Der går du og nå
alle vennene dine kommer til å bli misunnelige.
306
00:23:46,882 --> 00:23:47,906
High-five. Ja!
307
00:23:48,083 --> 00:23:49,311
- Ok.
- Ok.
308
00:23:49,485 --> 00:23:52,079
- Hun skal hjelpe med å finne faren din, ok?
- Ja.
309
00:23:52,922 --> 00:23:54,082
Du hjalp ham.
310
00:23:55,125 --> 00:23:57,958
Hei. Hva gjør du her, Lois?
311
00:24:00,296 --> 00:24:01,991
Jeg kan stille deg det spørsmålet.
312
00:24:03,299 --> 00:24:04,994
Heh. Er alt i orden?
313
00:24:06,202 --> 00:24:08,500
Jeg forstår ikke.
314
00:24:08,671 --> 00:24:10,468
Alt det menneskelige blodbadet.
315
00:24:12,443 --> 00:24:13,740
Er det ikke det du gjør?
316
00:24:15,146 --> 00:24:17,944
Kanskje vi må finne en lege for deg.
317
00:24:19,517 --> 00:24:21,417
Alt jeg trenger er deg, min sønn.
318
00:24:26,323 --> 00:24:28,257
Mor er her.
319
00:24:35,000 --> 00:24:38,492
Phantom Zone, ikke sant?
Seriøst, hvem navngir disse tingene?
320
00:24:38,670 --> 00:24:40,160
Se for deg et romvesen Alcatraz.
321
00:24:40,338 --> 00:24:41,635
Og hvis jeg ikke kausjonerer Clark...
322
00:24:41,806 --> 00:24:45,242
...hvem vet hva slags kaos
Lobot vil forlate i kjølvannet hennes.
323
00:24:45,410 --> 00:24:46,638
Ja.
324
00:24:46,811 --> 00:24:49,473
Det forklarer ikke
hvordan du hacker deg inn i den krystallen.
325
00:24:49,649 --> 00:24:53,676
- Det er ikke koblet til noe...
- Forteller jeg deg hvordan du skyter pilene dine?
326
00:24:53,853 --> 00:24:56,720
Jeg tror ikke det. Hold deg tilbake.
327
00:25:15,576 --> 00:25:16,907
Chloe?
328
00:25:20,314 --> 00:25:22,043
Chloe, du blør.
329
00:25:27,655 --> 00:25:30,123
Greit, vet du hva?
Chloe, vi er ferdige her.
330
00:25:30,291 --> 00:25:32,555
[OLIVER GRUNTER]
331
00:25:41,202 --> 00:25:43,693
[Clark GRUNTING]
332
00:25:48,077 --> 00:25:51,274
Kara, du må holde deg sterk.
333
00:25:57,753 --> 00:25:59,118
- Ta blodet mitt.
- Nei.
334
00:25:59,288 --> 00:26:02,314
Det vil åpne portalen
og ta deg hjem, ok?
335
00:26:03,193 --> 00:26:05,684
Du er mitt hjem.
336
00:26:06,329 --> 00:26:08,160
Hører du meg?
337
00:26:09,799 --> 00:26:11,699
Du er familien min.
338
00:26:13,737 --> 00:26:16,433
Du får meg til å føle at jeg faktisk hører til.
339
00:26:17,807 --> 00:26:20,139
[GRUNDER KRURNING]
340
00:26:20,310 --> 00:26:22,301
[Clark GRUNTING]
341
00:26:25,349 --> 00:26:28,113
Kara, ta tak i hånden min. Vennligst.
342
00:26:30,187 --> 00:26:32,052
Kara, jeg kan ikke la deg dø her.
343
00:26:34,191 --> 00:26:37,627
Du er ment til mer enn å råtne bort
i Phantom Zone.
344
00:26:41,967 --> 00:26:43,525
Vennligst.
345
00:26:50,442 --> 00:26:52,205
[KARA GRUNTER]
346
00:27:11,097 --> 00:27:12,689
Chloe.
347
00:27:13,166 --> 00:27:14,190
Har du det bra?
348
00:27:14,967 --> 00:27:16,628
CHLOE:
Jeg har det bra.
349
00:27:17,704 --> 00:27:19,934
- Chloe, hva gjorde du?
- Det spiller ingen rolle.
350
00:27:20,107 --> 00:27:23,201
Du er trygg nå, og jeg ser at du snek deg
noe gjennom tollen.
351
00:27:23,577 --> 00:27:26,876
- Hvor er Lois? Har hun det bra?
– Langt ifra.
352
00:27:27,047 --> 00:27:28,639
Hun ble smittet av noe.
353
00:27:28,816 --> 00:27:31,307
Ringer navnet Faora noen bjeller?
354
00:27:31,485 --> 00:27:33,885
Sterk, rask, menneskehater?
355
00:27:34,054 --> 00:27:36,352
- Zods kone.
- Ja.
356
00:27:36,524 --> 00:27:37,855
Vreden som slapp unna.
357
00:27:39,394 --> 00:27:43,763
Gå til Metropolis Police Department.
Finn John Jones. Spør ham om krystallen hans.
358
00:27:43,932 --> 00:27:46,264
- Han skjønner hva du mener.
- Hei, Clark, bare en heads-up.
359
00:27:46,434 --> 00:27:49,665
Lois har alle dine evner
uten noen av dine hemninger.
360
00:27:52,273 --> 00:27:53,900
Ikke bekymre deg.
361
00:27:54,075 --> 00:27:56,134
Jeg kan takle Lois.
362
00:28:06,222 --> 00:28:11,717
Her. Dette gjør deg ikke edru,
men det vil hjelpe å rydde vekk spindelvevene.
363
00:28:12,928 --> 00:28:15,192
Du kjenner meg ikke igjen.
364
00:28:16,366 --> 00:28:18,596
Men du er spyttebildet
av din far.
365
00:28:20,437 --> 00:28:21,461
Ok.
366
00:28:22,706 --> 00:28:25,436
Du må begrunne med meg.
Hva slags medisiner tok du?
367
00:28:25,609 --> 00:28:28,703
Piller, pulver, pasta?
Ikke fortell meg at du injiserte noe.
368
00:28:30,781 --> 00:28:32,078
Du vet ikke hvem du er.
369
00:28:33,017 --> 00:28:35,315
Opplever du blackout?
370
00:28:35,486 --> 00:28:38,284
Timer av livet ditt på mystisk vis?
371
00:28:40,091 --> 00:28:41,922
Kroppen din er fortsatt i utvikling.
372
00:28:43,628 --> 00:28:45,323
Ok. Um...
373
00:28:46,831 --> 00:28:47,957
Hvordan vet du det?
374
00:28:48,132 --> 00:28:50,396
Før vi var fantomer...
375
00:28:50,568 --> 00:28:53,662
...Zod og jeg klarte ikke
å få barn.
376
00:28:54,440 --> 00:28:56,067
Så vi skapte deg.
377
00:28:56,742 --> 00:28:57,936
Du, eh...
378
00:28:58,110 --> 00:29:00,840
...skapte meg, eh...
379
00:29:01,180 --> 00:29:03,740
Du kom hit som genetisk materie...
380
00:29:03,916 --> 00:29:07,044
...som inneholder planeten vår
mektigste livsformer.
381
00:29:07,920 --> 00:29:10,150
Så det med tiden...
382
00:29:10,323 --> 00:29:14,487
...du ville utvikle deg til
bli jordens ultimate ødelegger.
383
00:29:16,629 --> 00:29:19,496
Hehe, jeg... Jeg kjører ambulanse.
384
00:29:23,603 --> 00:29:26,094
Plikten til et barn...
385
00:29:26,673 --> 00:29:29,198
...er å fortsette arven...
386
00:29:29,376 --> 00:29:31,640
...foreldrene hans begynte.
387
00:29:35,316 --> 00:29:38,979
Familien vår er ment
å ta denne planeten som vår egen.
388
00:29:39,353 --> 00:29:41,844
Og etter å ha sett deg
med disse menneskene...
389
00:29:42,022 --> 00:29:45,549
...jeg skjønner at du fortsatt er for svak
å oppfylle din skjebne.
390
00:29:59,875 --> 00:30:01,308
[DAVIS GASPS]
391
00:30:06,849 --> 00:30:08,942
[DAVIS GISPING]
392
00:30:14,423 --> 00:30:16,618
Stol på meg, min sønn.
393
00:30:17,426 --> 00:30:20,418
Det som dreper deg gjør deg sterkere.
394
00:30:26,003 --> 00:30:28,631
[HVISKER]
Jeg kommer tilbake når du er klar.
395
00:30:35,546 --> 00:30:36,604
[DØR ÅPNER]
396
00:30:47,425 --> 00:30:49,518
Jeg har lett etter deg.
397
00:30:50,528 --> 00:30:52,052
Du er for sent ute, Kal-El.
398
00:30:57,502 --> 00:31:00,869
Zod kan være borte, men
vår skapelse vil ødelegge din verden.
399
00:31:02,741 --> 00:31:04,072
Lois, jeg vet at du er der inne.
400
00:31:05,544 --> 00:31:07,637
Minn meg, Kal-El.
401
00:31:08,314 --> 00:31:10,874
Kom Jor-El og Lara på jakt etter deg?
402
00:31:12,585 --> 00:31:14,314
Selvfølgelig ikke.
403
00:31:14,486 --> 00:31:16,784
De elsket deg ikke som jeg elsker sønnen min.
404
00:31:18,290 --> 00:31:20,758
Alt dette er min feil, Lois.
405
00:31:21,061 --> 00:31:22,085
Jeg beklager.
406
00:31:24,030 --> 00:31:27,056
Du har følelser
for denne skapningen jeg bor i.
407
00:31:28,802 --> 00:31:31,396
Heh. Som far, som sønn.
408
00:31:42,583 --> 00:31:44,608
[GRUNTING]
409
00:31:47,755 --> 00:31:49,689
[KLARK STØNNER]
410
00:31:49,857 --> 00:31:51,017
[HØST]
Lois, stopp.
411
00:31:51,192 --> 00:31:52,989
Lois kan ikke høre deg.
412
00:31:53,160 --> 00:31:55,526
[GRUNTING]
413
00:31:56,631 --> 00:31:58,064
[ENERG Y BUZZING]
414
00:32:01,370 --> 00:32:03,395
[FAORA SKRIKER]
415
00:32:12,047 --> 00:32:13,275
[KRUNN]
416
00:32:14,216 --> 00:32:15,444
[CLARKS GRUNTS]
417
00:32:19,422 --> 00:32:20,684
Betyr det at hun har det bra?
418
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
Jeg vet ikke.
419
00:32:23,459 --> 00:32:25,222
Jeg håper det.
420
00:32:56,027 --> 00:32:58,188
Jeg kom akkurat fra Tess.
421
00:32:58,363 --> 00:32:59,455
Jeg fikk en høyning.
422
00:33:02,333 --> 00:33:03,800
Hvorfor skulle hun gi deg en høyning?
423
00:33:03,968 --> 00:33:05,936
Fordi jeg er meg. Hallo?
424
00:33:07,172 --> 00:33:08,503
[SUKK]
425
00:33:09,407 --> 00:33:12,137
Greit, men det føles litt tilfeldig,
gjør det ikke?
426
00:33:12,310 --> 00:33:13,868
Å, hold deg inne, Smallville.
427
00:33:14,046 --> 00:33:18,039
Du betaler kontingent til sjefen ser det
du kan kopiere som den beste av dem.
428
00:33:18,217 --> 00:33:20,811
– Men så du Tess i går?
- Slår meg.
429
00:33:20,986 --> 00:33:24,649
Alt jeg husker er å berøre den steinen,
å ha en sur tur i Arabian Nights...
430
00:33:24,824 --> 00:33:26,291
...og våkner veldig forvirret.
431
00:33:26,459 --> 00:33:28,450
Ganske intense hallusinasjoner,
selv for deg.
432
00:33:28,627 --> 00:33:31,619
– Så jeg besvimte, bare sånn?
- Sannsynligvis en blodsukkergreie.
433
00:33:31,798 --> 00:33:35,859
Lois, det beste med deg å leve
på gården er jeg kan holde et øye med deg.
434
00:33:38,004 --> 00:33:39,164
Ja, om det.
435
00:33:39,873 --> 00:33:40,999
Endring av planer.
436
00:33:41,475 --> 00:33:42,533
Ingenting mot deg.
437
00:33:42,709 --> 00:33:46,543
Det er bare... Denne høyningen betyr at jeg har råd
et sted, du vet, uten husdyr.
438
00:33:48,248 --> 00:33:51,547
Har dette noe å gjøre
med hallusinasjonen du hadde?
439
00:33:51,719 --> 00:33:53,710
Heh. Ja, riktig. Det var en drøm.
440
00:33:53,888 --> 00:33:55,321
Det kalles make-tro.
441
00:33:55,490 --> 00:33:58,357
Hvilken annen virkelighet stjerner deg
som min ridder i skinnende rustning?
442
00:33:59,627 --> 00:34:01,993
Jeg var din ridder i skinnende rustning?
443
00:34:03,798 --> 00:34:06,096
Som jeg sa, gal.
444
00:34:07,068 --> 00:34:08,558
MANN:
Kent.
445
00:34:08,736 --> 00:34:11,227
Miss Mercer vil se deg.
446
00:34:22,017 --> 00:34:23,848
[DØR ÅPNER]
447
00:34:29,826 --> 00:34:30,884
[DØREN LUKKES]
448
00:34:31,060 --> 00:34:33,893
Jeg burde ikke ha undervurdert Lois.
449
00:34:34,631 --> 00:34:36,690
Hun slo meg virkelig vekk i går.
450
00:34:37,867 --> 00:34:39,061
Så du så henne.
451
00:34:39,569 --> 00:34:42,629
Da jeg trodde hun ikke kunne få
et interessant bein i kroppen hennes...
452
00:34:42,806 --> 00:34:45,934
...hun begynner å fortsette
om et kryptonisk romfartøy...
453
00:34:46,109 --> 00:34:49,010
...bære noen som heter Kal-El?
454
00:34:50,080 --> 00:34:51,911
[LETER]
455
00:34:52,082 --> 00:34:55,779
Vel, hun slo hodet.
Hun hallusinerte.
456
00:34:57,688 --> 00:35:00,088
Jeg er sikker på at Chloe fortalte deg det
at jeg var innom gården din?
457
00:35:07,699 --> 00:35:10,497
Det er en helvetes gjørmete oppkjørsel
du kom dit.
458
00:35:14,039 --> 00:35:16,974
Du var den siste som så Lex i live,
var ikke du det?
459
00:35:24,984 --> 00:35:28,010
Dette ble tatt i Arktis.
460
00:35:30,690 --> 00:35:32,123
Hvis støvelen passer.
461
00:35:34,160 --> 00:35:36,094
Mange har arbeidsstøvler.
462
00:35:37,430 --> 00:35:40,593
Du tror ikke jeg var i Arktis
basert på disse bildene.
463
00:35:41,133 --> 00:35:44,694
Det er mye mer med Clark Kent det
selv Clark Kent ønsker ikke å innrømme.
464
00:35:44,872 --> 00:35:47,466
En bonde ble journalist.
Ikke en veldig interessant historie.
465
00:35:47,641 --> 00:35:50,940
Jeg vet at du skjuler noe
om hans forsvinning.
466
00:35:51,111 --> 00:35:54,706
Jeg gleder meg til den dagen du skjønner det
at du og jeg er på samme side...
467
00:35:54,882 --> 00:35:58,682
...og at den kanskje ikke er inne
din beste interesse for å lyve til sjefen din.
468
00:36:01,589 --> 00:36:03,921
Hvis du vil sparke meg, frøken Mercer,
gå videre.
469
00:36:04,092 --> 00:36:06,458
Jeg har ikke noe mer å fortelle deg
om dette.
470
00:36:07,462 --> 00:36:09,896
Clark, jeg vil ikke sparke deg.
471
00:36:13,301 --> 00:36:15,428
Jeg vil stole på deg.
472
00:36:18,640 --> 00:36:21,131
Og jeg vil vite hvorfor Lex ikke gjorde det.
473
00:36:25,314 --> 00:36:28,715
Med tiden,
Jeg er sikker på at sannheten vil avsløre seg selv.
474
00:36:41,131 --> 00:36:42,257
[DØREN LUKKES]
475
00:36:45,268 --> 00:36:49,034
Hallmark hadde ingen, eh,
"Velkommen tilbake til jorden"-kort, så...
476
00:36:49,506 --> 00:36:52,907
Oliver. Det er hyggelig å se alle sammen
har en nøkkel til dette stedet.
477
00:36:53,076 --> 00:36:55,601
- Ha, ha.
- Jeg snakket med Chloe.
478
00:36:55,779 --> 00:36:59,476
Hun sa at hvis det ikke var for deg,
Jeg ville nok ikke vært her akkurat nå.
479
00:37:00,251 --> 00:37:01,741
Takk.
480
00:37:05,256 --> 00:37:06,655
Faktisk, eh...
481
00:37:06,824 --> 00:37:10,726
...hvis det ikke var for at Chloe tweaking inn
en superdatamaskin, ville du ikke vært her.
482
00:37:11,829 --> 00:37:15,731
Øynene hennes ble hvite og så, eh...
Med én hånd, vel å merke...
483
00:37:15,901 --> 00:37:17,596
...dyttet meg inn i det andre rommet.
484
00:37:18,337 --> 00:37:20,931
Så, eh, hva skjedde med henne?
485
00:37:22,140 --> 00:37:24,040
Det er Brainiac. Han smittet henne på en eller annen måte.
486
00:37:24,509 --> 00:37:27,069
– Hva gjør du med dette?
- Alt jeg kan.
487
00:37:27,245 --> 00:37:30,612
Jeg har prøvd å snakke med henne
men jeg kan ikke kontrollere livet hennes.
488
00:37:30,782 --> 00:37:33,046
Livet hennes? Det er ikke livet hennes lenger, Clark.
489
00:37:33,218 --> 00:37:35,379
Hun lever ditt.
490
00:37:36,155 --> 00:37:39,124
Chloe er dypt til kne
i disse situasjonene som...
491
00:37:39,425 --> 00:37:42,917
Unnskyld uttrykket,
men mennesker forstår bare ikke.
492
00:37:45,698 --> 00:37:47,666
Som hennes beste venn...
493
00:37:48,601 --> 00:37:50,501
...få henne til å stoppe før hun blir skadet.
494
00:37:54,641 --> 00:37:56,541
[FOTSKRIV TAGER INN]
495
00:38:13,294 --> 00:38:14,955
Ser ut som noen har kalde føtter.
496
00:38:15,130 --> 00:38:17,598
Han er ikke engang på den frosne tundraen ennå.
497
00:38:20,535 --> 00:38:24,835
Etter det denne krystallen gjorde, er det ingen
måten jeg kan stole på at den gjenoppbygger festningen.
498
00:38:28,043 --> 00:38:32,776
Så tok eventyret ditt med Lois slutt
med at du forteller henne hemmeligheten din?
499
00:38:32,948 --> 00:38:34,108
Ikke akkurat.
500
00:38:34,817 --> 00:38:38,275
Alt jeg ønsket var å holde Lois unna
fra min hemmelighet.
501
00:38:39,889 --> 00:38:42,119
I går ble hun nesten drept.
502
00:38:42,291 --> 00:38:44,384
Vil du ha kusinen din sine to øre?
503
00:38:49,231 --> 00:38:51,290
Lois klarer det.
504
00:38:52,402 --> 00:38:54,029
Hun er tøff.
505
00:38:54,471 --> 00:38:56,234
Sterk.
506
00:38:57,507 --> 00:39:01,102
Du ville ikke ha latt henne komme så nærme
hvis du ikke trodde det også.
507
00:39:05,982 --> 00:39:08,246
Jeg begynte å savne
disse familieforelesningene.
508
00:39:12,490 --> 00:39:13,650
[KARA SUKK]
509
00:39:18,429 --> 00:39:20,056
Jeg forlater Smallville.
510
00:39:21,199 --> 00:39:23,099
Kara, du kom akkurat tilbake.
511
00:39:24,035 --> 00:39:26,333
Da jeg var i det helvete...
512
00:39:26,604 --> 00:39:30,062
...Jeg hørte rykter om at Kandor fortsatt eksisterer.
513
00:39:31,043 --> 00:39:35,070
Kal-El, jeg tror det er en del av sivilisasjonen vår
kan ha overlevd før eksplosjonen.
514
00:39:35,247 --> 00:39:39,274
Hvis jeg kan finne den byen,
Jeg kan redde blodlinjen vår.
515
00:39:42,321 --> 00:39:44,016
Da blir jeg med deg.
516
00:39:44,623 --> 00:39:47,183
Kal-El, det er en grunn
at du ble sendt til jorden...
517
00:39:47,360 --> 00:39:50,022
...og oppvokst som medlem
fra Kent-familien.
518
00:39:50,196 --> 00:39:52,289
Din vei er på jorden.
519
00:39:52,465 --> 00:39:55,400
Å leve blant menneskene
og inspirerende menneskeheten.
520
00:39:55,568 --> 00:39:57,297
Kara, vi kan gjøre alt dette sammen.
521
00:39:57,770 --> 00:39:58,862
Vi kan ikke.
522
00:39:59,372 --> 00:40:00,896
Jeg passer ikke inn her.
523
00:40:02,375 --> 00:40:04,536
Reisen min er et annet sted.
524
00:40:14,288 --> 00:40:15,812
Jeg kommer til å savne deg.
525
00:40:28,136 --> 00:40:29,296
Se?
526
00:40:30,172 --> 00:40:31,332
Du er alltid med meg.
527
00:40:32,073 --> 00:40:34,007
Nær hjertet mitt.