1
00:00:02,206 --> 00:00:04,037
CHLOE:
Tidligere på Smallville:
2
00:00:04,207 --> 00:00:07,904
Jeg må kjøre raskere interferens på disse
mystiske barmhjertige samaritan rapporter.
3
00:00:08,077 --> 00:00:09,203
Jeg gjør jobben min.
4
00:00:09,377 --> 00:00:12,141
Det er bare et spørsmål om tid
før noen oppdager det.
5
00:00:12,579 --> 00:00:16,310
Denne krystallen er den eneste ledetråden vi har,
så finn meg Lex Luthor.
6
00:00:16,481 --> 00:00:18,176
TESS:
Clark, vet du hva dette er?
7
00:00:18,350 --> 00:00:19,715
Tess Mercer har det.
8
00:00:19,884 --> 00:00:21,977
Det er datamaskinen
hun vil at jeg skal hacke meg inn.
9
00:00:22,151 --> 00:00:25,018
Kanskje jeg kan ta en titt
på den superdatamaskinen.
10
00:00:25,187 --> 00:00:26,586
TESS:
Den ble stjålet.
11
00:00:26,754 --> 00:00:28,949
Bare en håndfull mennesker
visste om den enheten.
12
00:00:29,122 --> 00:00:31,420
Når jeg finner ut hvem som har den,
Jeg tar den tilbake.
13
00:00:31,591 --> 00:00:32,615
[GRUNTING]
14
00:00:32,791 --> 00:00:34,884
Du leser alt dette.
Dette er på grunn av Brainiac.
15
00:00:35,058 --> 00:00:38,653
Etter at han angrep meg, hacking-ferdighetene mine
gikk fra analog til digital.
16
00:00:38,828 --> 00:00:42,594
– Vi vet ikke hva som kan skje.
- Så la oss ikke bekymre oss om det før vi må.
17
00:00:42,764 --> 00:00:45,062
TESS: Hva er status
på Black Creek-anlegget?
18
00:00:45,232 --> 00:00:48,668
ASSISTENT: Helt demontert,
og gjestene har blitt assimilert på nytt.
19
00:00:50,202 --> 00:00:53,103
Lionel Luthor drepte foreldrene mine.
Visste du om dette?
20
00:00:55,238 --> 00:00:59,038
Jeg prøver bare å bekrefte min nye
teori. Metropolis sin helt egen mystiske helt.
21
00:00:59,707 --> 00:01:01,902
Jeg skal bevise at denne fyren eksisterer, CK.
22
00:01:02,409 --> 00:01:03,876
Han er der ute.
23
00:01:15,783 --> 00:01:18,115
LOIS:
Jeg skriver nyheter, ikke eventyr.
24
00:01:18,286 --> 00:01:21,187
Spesielt de om mytiske frelsere
som ingen noen gang har sett.
25
00:01:21,354 --> 00:01:23,822
Jeg har kanskje ikke et navn eller et ansikt
å koble ham med...
26
00:01:23,988 --> 00:01:27,424
...men jeg forteller deg dette
stealth crime fighter er så ekte som det blir.
27
00:01:27,591 --> 00:01:32,324
Den eneste stealth-kriminalitetsbekjemperen jeg vet om
går i grønt skinn og leker med piler.
28
00:01:33,028 --> 00:01:34,427
Og jeg tror han har hengt opp buen.
29
00:01:34,595 --> 00:01:36,290
[JIMMY SUKK]
30
00:01:36,696 --> 00:01:39,324
Lois, denne fyren
er lysår hinsides pil og bue.
31
00:01:39,498 --> 00:01:42,296
Stol på meg, dette er den typen historie
som karrierer er laget av.
32
00:01:42,466 --> 00:01:43,558
Vel, uten bilde...
33
00:01:43,734 --> 00:01:47,363
...den historien er omtrent like relevant
som en femdelt eksponering på tannfeen.
34
00:01:47,536 --> 00:01:51,302
Jeg vedder på at Clark ikke vil føle det slik etterpå
Jeg gir ham historien under middagen i kveld.
35
00:01:51,471 --> 00:01:53,439
Å, kommer Clark på middag med oss?
36
00:01:57,042 --> 00:02:00,409
Ja, jeg hadde en følelse av at du var for mye
av en kyniker for et så oppløftende stykke.
37
00:02:00,578 --> 00:02:03,103
Men, hei, du vet,
CK vil være over dette.
38
00:02:03,278 --> 00:02:04,609
Jeg ville ikke vært så sikker.
39
00:02:04,780 --> 00:02:07,613
Så sjokkerende som det kan virke,
Smallville er ingen hack.
40
00:02:07,782 --> 00:02:09,682
[LETER]
41
00:02:09,849 --> 00:02:12,977
Vent litt. Hørte jeg deg akkurat
gi Clark Kent et kompliment?
42
00:02:14,152 --> 00:02:15,710
[GRUNT]
43
00:02:17,621 --> 00:02:20,419
- Gi meg vesken.
- Du raner feil dama.
44
00:02:20,823 --> 00:02:22,154
[BEDE GRYNTER]
45
00:02:25,092 --> 00:02:26,286
LOIS:
Jimmy.
46
00:02:26,459 --> 00:02:27,721
Få et bilde av ansiktet hans.
47
00:03:04,048 --> 00:03:06,516
Jeg visste at jeg fikk et godt slikt inn.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,150
Herregud.
49
00:03:14,922 --> 00:03:16,514
Det er ham.
50
00:04:20,194 --> 00:04:21,786
Hei, Jimmy.
51
00:04:22,195 --> 00:04:24,891
- Har jeg hatt lyst til å snakke med deg.
- Du sa det hastet.
52
00:04:25,064 --> 00:04:27,259
– Er alt i orden?
– Alt er hinsides ok.
53
00:04:27,432 --> 00:04:30,265
Når du ser dette bildet,
livet ditt vil aldri bli det samme.
54
00:04:30,434 --> 00:04:31,765
Du vil kanskje sette deg ned.
55
00:04:32,669 --> 00:04:34,500
Jeg tror jeg blir stående.
56
00:04:50,346 --> 00:04:53,838
– Hva ser jeg på?
- Vel, det, eh... Det er en person.
57
00:04:57,583 --> 00:04:59,050
Hva, denne uklarheten?
58
00:04:59,217 --> 00:05:02,186
Vel, han beveger seg bare så fort
at han er ute av fokus.
59
00:05:02,353 --> 00:05:03,718
Jimmy, det ser ut som en...
60
00:05:03,888 --> 00:05:05,549
Ser ut som en refleksjon i linsen for meg.
61
00:05:05,722 --> 00:05:07,781
Kanskje det var en politibil som kjørte forbi.
62
00:05:07,956 --> 00:05:11,357
Midt i et overfall?
Tror du ikke de ville ha stoppet?
63
00:05:11,825 --> 00:05:14,760
Det er ikke en person. De kan ikke bevege seg så fort.
Det er ikke mulig.
64
00:05:14,927 --> 00:05:16,554
For noen år siden ville jeg ha sagt ja.
65
00:05:16,728 --> 00:05:20,789
Men du må innrømme, vi har begge sett
vår del av det bisarre og uforklarlige.
66
00:05:20,964 --> 00:05:24,229
Og hva med Lois?
Hun er den som visstnok er reddet.
67
00:05:24,399 --> 00:05:27,300
Synes du ikke det er rart
sa hun ikke noe om det?
68
00:05:27,468 --> 00:05:30,164
Egentlig ikke.
Jeg mener, hun er en neisier, en ikke-troende.
69
00:05:30,336 --> 00:05:34,136
Hun sverger på at det er henne lynrask
reflekser som kom henne til unnsetning.
70
00:05:34,505 --> 00:05:38,908
Så denne uskarpheten reddet Lois fra å bli
roadkill, og hun følte ingenting?
71
00:05:39,075 --> 00:05:40,633
Se, så god han er.
72
00:05:40,810 --> 00:05:43,438
Har dette "forside"
skrevet over det hele, eller hva?
73
00:05:43,611 --> 00:05:47,308
Jimmy, det er ingen måte at Tess kommer til å gjøre det
publisere et ufokusert fotografi.
74
00:05:47,780 --> 00:05:49,645
Jeg ville ikke engang gidd å vise henne.
75
00:05:49,815 --> 00:05:52,579
For sent. Tok henne i heisen.
Hun virket interessert.
76
00:05:52,750 --> 00:05:55,218
Hun var til og med enig
for å la deg skrive kopien.
77
00:05:56,152 --> 00:05:59,349
Jimmy, synes du ikke du burde spørre meg
hvis jeg var interessert først?
78
00:05:59,520 --> 00:06:03,115
Clark, jeg gjorde deg en tjeneste.
Jeg mener, dette er en stor historie.
79
00:06:03,956 --> 00:06:07,392
Se, jeg har blitt sittende fast i skyggen til Lois
helt siden jeg landet på planeten...
80
00:06:07,559 --> 00:06:09,925
...og jeg er ganske sikker
det samme gjelder for deg.
81
00:06:10,094 --> 00:06:12,119
Det er på tide at vi lager navn
for oss selv.
82
00:06:12,295 --> 00:06:14,422
Jeg vil heller sitte fast
i Lois Lanes skygge...
83
00:06:14,596 --> 00:06:17,622
...enn å være i søkelyset
for en fantasihistorie.
84
00:06:17,798 --> 00:06:20,164
Bare tenk på det, ok?
85
00:06:20,333 --> 00:06:22,824
Og uansett hva du gjør,
bare hold den nede-lav.
86
00:06:23,001 --> 00:06:26,994
Hvis Lois får nyss om dette, kommer hun til å gjøre det
være over det som en pitbull på en puddel.
87
00:06:27,170 --> 00:06:28,660
Ikke bekymre deg.
88
00:06:29,305 --> 00:06:31,296
Jeg vil ikke fortelle det til en sjel.
89
00:06:33,041 --> 00:06:34,474
Takk.
90
00:06:40,245 --> 00:06:42,839
Hvordan går en voldelig kriminell fri?
91
00:06:43,013 --> 00:06:44,742
Ja, jeg har hørt om kausjon...
92
00:06:44,914 --> 00:06:48,509
...for jaywalkers eller butikktyver,
ikke ranere som nesten drepte meg.
93
00:06:48,684 --> 00:06:51,915
Jeg håper du skjønner at jeg personlig vil gjøre det
ta dette opp med ordføreren.
94
00:06:52,085 --> 00:06:53,575
Hallo?
95
00:06:55,354 --> 00:06:57,151
MANN:
Der er hun.
96
00:06:58,189 --> 00:06:59,520
Den legendariske Lois Lane.
97
00:07:03,024 --> 00:07:06,687
- Jeg kjenner deg fra et sted, ikke sant?
- Jeg tror jeg vil huske et ansikt som ditt.
98
00:07:06,861 --> 00:07:08,260
Du visste navnet mitt.
99
00:07:11,097 --> 00:07:12,689
[LETER]
100
00:07:13,432 --> 00:07:16,595
Sebastian Kane, den nye byreporteren.
101
00:07:18,135 --> 00:07:21,593
Er du på crack, detektiv?
Hvordan går en voldelig kriminell fri?
102
00:07:24,405 --> 00:07:27,841
Hvis du liker å dekke ran og drap,
du har kommet til rett sted.
103
00:07:28,007 --> 00:07:31,499
Kriminalitetsraten er så høy, det er det
et ledig skilt foran fylkesfengselet.
104
00:07:31,675 --> 00:07:33,199
- Virkelig?
LOIS: Mm-hm.
105
00:07:33,377 --> 00:07:36,904
Metropolis virker som en trygg havn
sammenlignet med noen steder jeg har dekket.
106
00:07:37,080 --> 00:07:40,140
Virkelig? Som hvor, helvetes porter?
107
00:07:40,314 --> 00:07:41,906
Irak.
108
00:07:42,082 --> 00:07:43,344
Nord-Mosul.
109
00:07:43,517 --> 00:07:46,611
Jeg var en innebygd journalist
da de første troppene gikk inn.
110
00:07:46,786 --> 00:07:47,912
[SUKK]
111
00:07:48,086 --> 00:07:50,145
Du må ha sett
noen ganske grafiske bilder.
112
00:07:50,320 --> 00:07:52,618
Ja, litt mer enn jeg hadde regnet med.
113
00:07:53,121 --> 00:07:57,820
Vel, jeg har vært ganske mye innebygd
siden fødselen. Jeg er en hær-drap.
114
00:07:57,992 --> 00:07:59,459
Ingen egentlig kamp.
115
00:08:00,660 --> 00:08:04,027
Men hvis du hadde møtt faren min,
du ville bli overrasket over at jeg kom ut i live.
116
00:08:04,195 --> 00:08:06,959
I så fall vet du
hvordan det føles å være den nye gutten.
117
00:08:07,130 --> 00:08:10,588
Dette er min første gang i Metropolis.
Jeg har fortsatt ikke fått orden på meg.
118
00:08:10,766 --> 00:08:12,597
Vet du hva du trenger?
119
00:08:13,434 --> 00:08:17,564
Lois Lanes guide til å overleve storbyen.
Jeg kan alle tips og triks.
120
00:08:18,170 --> 00:08:20,502
Jeg fikk en idé.
Hvorfor tar jeg deg ikke med ut på middag?
121
00:08:20,672 --> 00:08:22,139
Du kan dele noen av disse hemmelighetene.
122
00:08:22,306 --> 00:08:23,864
Hmm.
123
00:08:27,210 --> 00:08:30,145
Vel, kalenderen min er ganske proppfull...
124
00:08:30,611 --> 00:08:33,136
...men jeg kan bare skje
å være fri i kveld.
125
00:08:33,979 --> 00:08:35,674
Perfekt.
126
00:08:56,092 --> 00:08:57,184
[GISPING]
127
00:08:57,360 --> 00:08:58,759
SEBASTIAN:
Hvorfor så trist?
128
00:09:01,864 --> 00:09:03,729
Ikke rør meg igjen.
129
00:09:09,201 --> 00:09:11,260
Så stjal Lane den krystallen?
130
00:09:11,435 --> 00:09:13,733
Tar litt mer enn et håndtrykk.
131
00:09:14,671 --> 00:09:17,731
Vel, da antar jeg at du har det
for å bli litt mer intim.
132
00:09:19,407 --> 00:09:22,501
Det er allerede i gang,
men ikke under arbeidsforholdet ditt.
133
00:09:22,676 --> 00:09:24,610
Jeg er ferdig
å være din personlige peeping Tom.
134
00:09:25,845 --> 00:09:26,869
Hmm.
135
00:09:27,712 --> 00:09:32,081
For en minnetyv,
din egen tilbakekalling er overraskende flekkete.
136
00:09:32,615 --> 00:09:37,109
Trenger jeg å minne deg på at det er jeg som er den
som løste deg fra Black Creek? Hmm?
137
00:09:37,284 --> 00:09:40,617
Det uten meg,
du ville fortsatt stirret på fire grå vegger...
138
00:09:40,787 --> 00:09:42,687
...venter forgjeves på din frihet.
139
00:09:42,855 --> 00:09:45,380
Den tjenesten er tilbakebetalt
tre forskjellige tider.
140
00:09:45,556 --> 00:09:48,719
Denne kvinnen, Lois, hun er en god person.
141
00:09:48,891 --> 00:09:50,654
Jeg kommer ikke til å stjele minnene hennes.
142
00:09:51,527 --> 00:09:54,724
Det er uheldig.
Fordi jeg er en av få mennesker...
143
00:09:54,896 --> 00:09:58,195
...som vet hva en syk,
voyeuristisk rovdyr du virkelig er.
144
00:09:58,363 --> 00:10:02,424
Om kvinnene som du forfulgte og
drept før du havnet i Black Creek.
145
00:10:03,000 --> 00:10:05,059
De tingene jeg gjorde...
146
00:10:06,469 --> 00:10:09,802
...det var før
Jeg kunne kontrollere mine evner.
147
00:10:10,871 --> 00:10:13,066
Jeg vil ha en ny start.
148
00:10:15,241 --> 00:10:16,902
Du får det.
149
00:10:17,442 --> 00:10:19,000
Du vil.
150
00:10:22,345 --> 00:10:24,677
Når du finner meg den krystallen.
151
00:10:28,649 --> 00:10:31,948
Eller jeg må ringe vennene mine
i rettshåndhevelse...
152
00:10:32,118 --> 00:10:35,315
...fortell dem om sporet av kropper
i kjølvannet ditt.
153
00:10:43,358 --> 00:10:46,486
- Så jeg snakker med deg neste helg, ok?
MANN: Ok.
154
00:10:47,560 --> 00:10:48,754
Jeg må snakke med deg.
155
00:10:48,927 --> 00:10:51,157
Om Jimmys siste
og det beste øyeblikksbildet?
156
00:10:51,329 --> 00:10:53,627
- Du slettet det, ikke sant?
- Ikke ennå.
157
00:10:53,797 --> 00:10:57,563
- Jeg ville snakke med deg først.
– Hva er det å snakke om?
158
00:10:57,733 --> 00:11:01,134
Jeg vil ikke la bildet mitt
land på hver dørstokk i Metropolis.
159
00:11:01,301 --> 00:11:03,895
Det er ikke som om noen vil klare det
å fortelle at det er deg.
160
00:11:04,069 --> 00:11:06,867
- Du er praktisk talt en flekk på linsen.
– Men det er meg.
161
00:11:07,039 --> 00:11:08,529
Folk vil vite at jeg er der ute.
162
00:11:10,440 --> 00:11:12,533
Og hvorfor er det så ille?
163
00:11:12,708 --> 00:11:16,701
Jeg vet at dette kommer til å høres ut
helt sinnsykt, men tenk på det.
164
00:11:16,877 --> 00:11:20,369
Vi lever i farlige tider. For mennesker
å vite at det er noen der ute...
165
00:11:20,546 --> 00:11:24,676
...noen som er dedikert til å redde liv,
Jeg mener, det kan virkelig bety mye.
166
00:11:25,116 --> 00:11:27,107
Det høres bra ut, Chloe,
men det er ikke så enkelt.
167
00:11:27,284 --> 00:11:30,014
Dette er min hemmelighet vi snakker om.
168
00:11:30,185 --> 00:11:33,416
Hvis folk finner ut,
det er en trussel for alle som kjenner meg.
169
00:11:33,588 --> 00:11:36,887
Vel, jeg ville ikke si noe
hvis jeg ikke var helt sikker.
170
00:11:38,556 --> 00:11:41,684
Du må snakke med Jimmy.
Du er den eneste han kommer til å høre på.
171
00:11:41,859 --> 00:11:44,657
Jimmy gir deg et perfekt alter ego.
172
00:11:44,827 --> 00:11:46,419
Det kalles et alias, Clark.
173
00:11:46,596 --> 00:11:50,259
Forfattere har skrevet under pennenavn
siden oppfinnelsen av alfabetet.
174
00:11:50,431 --> 00:11:54,060
Oliver Queen har den grønne pilen.
Jeg tror det er på tide at du har din egen.
175
00:11:54,233 --> 00:11:57,964
Dette er ikke en debatt, Chloe.
Vi må beskytte identiteten min.
176
00:11:59,437 --> 00:12:02,497
Se, når det kommer til hemmeligheten din,
Jeg har aldri gått mot dine ønsker.
177
00:12:02,672 --> 00:12:06,267
Og jeg forstår
for et stort sprang dette er for deg.
178
00:12:06,441 --> 00:12:10,400
Men det bildet avslører ikke
noe om Clark Kent.
179
00:12:10,576 --> 00:12:14,603
Det gir bare verden noe
som de sårt trenger akkurat nå.
180
00:12:17,347 --> 00:12:18,905
En helt.
181
00:12:31,156 --> 00:12:32,714
[BANKER PÅ DØREN]
182
00:12:32,890 --> 00:12:34,118
Kent.
183
00:12:34,291 --> 00:12:37,488
For en ungereporter pleier du å tråkke
inn i løvens hule ganske ofte.
184
00:12:37,660 --> 00:12:39,287
Jeg håper det haster.
185
00:12:39,460 --> 00:12:41,553
Se, jeg er ikke sikker
hvor Jimmy Olsen fikk ideen...
186
00:12:41,728 --> 00:12:45,289
...at jeg vil skrive hans barmhjertige samaritan
historie, men jeg er ikke interessert.
187
00:12:45,464 --> 00:12:47,295
Ikke interessert?
188
00:12:47,465 --> 00:12:50,366
I en potensiell forsidehistorie?
189
00:12:50,834 --> 00:12:53,496
Får meg til å lure
hva du vil være interessert i.
190
00:12:54,369 --> 00:12:57,429
Det føles ikke riktig å skrive navnet mitt
på en eller annen produsert historie...
191
00:12:57,604 --> 00:12:59,697
...det er basert
på et ufokusert fotografi.
192
00:12:59,872 --> 00:13:04,502
Det eneste som er ute av fokus på det bildet
var vår røde og blå hvite ridder.
193
00:13:05,309 --> 00:13:08,176
Du kan ikke engang si hvem det er.
Du kan ikke engang si hva det er.
194
00:13:08,345 --> 00:13:11,075
Nøyaktig. Det er det som gjør det så genialt.
195
00:13:11,246 --> 00:13:15,615
Det er mystisk, fristende,
full av håp og bare et snev av fare.
196
00:13:15,782 --> 00:13:19,650
Jeg er sikker på at det vil selge mange aviser,
men å gjøre det ved å kjøre et tabloidbilde?
197
00:13:19,818 --> 00:13:22,082
Jeg tviler på at det i det hele tatt er noe
Lex Luthor ville gjøre det.
198
00:13:23,654 --> 00:13:26,714
Jeg skal ikke høre på noen forelesninger
om journalistisk dyktighet...
199
00:13:26,889 --> 00:13:30,950
...fra en reporter hvis største byline
gjaldt en kattungeadopsjonsmesse.
200
00:13:31,124 --> 00:13:33,149
Ok? Du spurte
å bli tatt av historien.
201
00:13:33,326 --> 00:13:35,794
– Det har jeg ingen problemer med.
– Det er ikke en historie.
202
00:13:37,495 --> 00:13:40,396
Nei, du har rett. Det er en erting.
203
00:13:40,564 --> 00:13:43,761
Men Jimmy Olsen forteller meg
han er opp til albuene i forskning.
204
00:13:43,932 --> 00:13:47,163
Med noen flere potensielle kunder,
vi vil ha et ansikt og et navn.
205
00:13:48,369 --> 00:13:52,362
Når det skjer,
så har vi den virkelige historien.
206
00:14:07,713 --> 00:14:09,578
LOIS:
Smallville?
207
00:14:10,248 --> 00:14:12,148
Hva gjør du her?
208
00:14:12,683 --> 00:14:14,674
Lois, jeg visste ikke at du var her.
209
00:14:14,851 --> 00:14:17,285
- Jeg var bare...
- Rifle gjennom Jimmys ting?
210
00:14:17,453 --> 00:14:19,011
Ingen.
211
00:14:19,520 --> 00:14:21,647
Han la igjen bagen sin her.
212
00:14:21,821 --> 00:14:25,655
Jeg var i nabolaget, så jeg tenkte
Jeg ville gjort ham en tjeneste og hentet den for ham.
213
00:14:26,492 --> 00:14:29,984
– Hva, så nå er du Jimmys ærendutt?
- Jeg er vennen hans.
214
00:14:30,161 --> 00:14:31,992
Noe galt med det?
215
00:14:32,428 --> 00:14:35,625
Nei, ingenting.
Men åh, kan du gjøre meg en tjeneste?
216
00:14:35,797 --> 00:14:37,230
Zip.
217
00:14:56,843 --> 00:14:59,175
Hvor skal du utkledd?
218
00:14:59,677 --> 00:15:01,702
En liten ting som kalles en date.
219
00:15:02,446 --> 00:15:05,973
Jeg vet du er fersk fra gården,
men noen ganger når en fyr liker en jente...
220
00:15:06,149 --> 00:15:07,741
...han ber henne ut.
221
00:15:07,917 --> 00:15:09,077
Jeg vet hva en date er.
222
00:15:10,451 --> 00:15:12,851
Så hvem er den uheldige fyren?
223
00:15:13,319 --> 00:15:15,787
En ny reporter,
startet arbeidet på planeten i dag.
224
00:15:15,954 --> 00:15:19,390
I motsetning til mange nyansatte,
han er faktisk en seriøs journalist.
225
00:15:20,391 --> 00:15:22,018
Har du nettopp møtt ham i dag?
226
00:15:22,591 --> 00:15:25,287
Jeg vet.
Gnistene fløy overalt.
227
00:15:25,460 --> 00:15:28,327
Jeg er overrasket
bullpen brant ikke helt ned.
228
00:15:28,829 --> 00:15:31,423
Har du alltid på deg så lite
på første date?
229
00:15:33,165 --> 00:15:35,497
Har du problemer med hvordan jeg ser ut?
230
00:15:36,666 --> 00:15:38,065
Nei.
231
00:15:39,235 --> 00:15:42,500
- Bare se etter deg, det er alt.
- Ah.
232
00:15:42,670 --> 00:15:45,935
Takk, Clark, men jeg er en stor jente.
Jeg kan ta vare på meg selv.
233
00:15:46,606 --> 00:15:48,403
[BANKER PÅ DØREN]
234
00:15:51,509 --> 00:15:53,443
Oppfør deg selv.
235
00:15:56,479 --> 00:15:58,845
Disse er for å være hyggelige mot den nye fyren.
236
00:15:59,548 --> 00:16:01,379
Hvor søt. Det burde du ikke gjort.
237
00:16:01,548 --> 00:16:02,572
[CLARK RYSKER HALEN]
238
00:16:05,017 --> 00:16:09,317
Du lurer sikkert på hvem som er merkelig
mann i leiligheten min er. Dette er Clark.
239
00:16:09,487 --> 00:16:13,253
Han er en av Daily Planets
skarpeste ærend gutter.
240
00:16:14,823 --> 00:16:16,791
Vel, det er hyggelig å møte deg, Clark.
241
00:16:16,957 --> 00:16:19,517
Clark er faktisk på vei ut.
242
00:16:19,693 --> 00:16:23,754
Så ikke glem å levere disse papirene
etter at du henter renseriet mitt.
243
00:16:23,929 --> 00:16:25,624
[HVISKER]
Gå.
244
00:16:27,497 --> 00:16:30,557
Beklager for ham.
Han er fortsatt litt våt bak ørene.
245
00:16:51,544 --> 00:16:52,670
[BILDØREN LUKKES]
246
00:16:57,982 --> 00:17:01,042
CK, vær forberedt på karrieren din
skal skytes ut i stratosfæren.
247
00:17:01,218 --> 00:17:03,482
Du vil ha byline
etter at du har hørt dette.
248
00:17:03,652 --> 00:17:06,485
Jeg er ikke interessert i teksten
på en forestillingshistorie.
249
00:17:06,654 --> 00:17:09,248
Du kommer til å endre melodien din
når du ser forskningen min.
250
00:17:09,423 --> 00:17:12,790
Jeg tror den barmhjertige samaritan begynte
redder liv her i Smallville.
251
00:17:12,959 --> 00:17:15,359
Jimmy, det er et ganske tilfeldig sprang.
252
00:17:15,559 --> 00:17:17,424
Egentlig ikke.
253
00:17:18,962 --> 00:17:21,123
"Tenåring reddet på mystisk vis i innsjøen."
254
00:17:21,296 --> 00:17:22,729
"Jente reddet i ran."
255
00:17:23,931 --> 00:17:25,262
"Ulykke redder kvinne."
256
00:17:25,433 --> 00:17:28,891
Nå skjedde alle disse rundt tiden
at du og Chloe gikk i niende klasse.
257
00:17:29,067 --> 00:17:30,796
Hva, ga Chloe deg alt dette?
258
00:17:31,836 --> 00:17:36,273
Bare fordi jeg tar bilder betyr det ikke at jeg
kjenner meg ikke rundt i en søkemotor.
259
00:17:36,772 --> 00:17:38,000
Uansett.
260
00:17:38,173 --> 00:17:42,007
Jeg tror det er en reell mulighet
at du gikk på skolen med denne fyren.
261
00:17:43,176 --> 00:17:44,575
Og hva får deg til å si det?
262
00:17:44,743 --> 00:17:47,303
Se på de involverte
som gikk på Smallville High.
263
00:17:47,479 --> 00:17:52,246
Så rett rundt tiden du ble uteksaminert,
disse mystiske hendelsene startet de...
264
00:17:54,449 --> 00:17:57,384
Vel, de begynte å dukke opp
oftere i Metropolis.
265
00:17:59,419 --> 00:18:00,477
Hva er poenget ditt?
266
00:18:01,220 --> 00:18:03,711
Um, ja. Eh, jeg bare lurer...
267
00:18:03,889 --> 00:18:06,551
...hvis noen på Smallville High skilte seg ut.
268
00:18:09,058 --> 00:18:11,686
Du vet, hadde heltepotensiale.
269
00:18:16,129 --> 00:18:17,528
Nei, ikke det jeg kan tenke meg.
270
00:18:20,765 --> 00:18:24,292
Selv om denne fyren eksisterte, tror du ikke
er det hans avgjørelse å offentliggjøres?
271
00:18:24,468 --> 00:18:29,929
Jeg vet ikke. Jeg mener, kanskje litt
forsiktig stikk kan gjøre ham noe godt.
272
00:18:31,404 --> 00:18:34,032
jeg mener,
det er egentlig ikke ditt valg å ta.
273
00:18:40,944 --> 00:18:43,504
Vær forsiktig med det, Jimmy. Den er skjør.
274
00:18:45,180 --> 00:18:48,843
Siden når interesserer du deg
i familiens bilder?
275
00:18:58,588 --> 00:19:00,112
Hva er det?
276
00:19:06,092 --> 00:19:08,788
Se, Jimmy, jeg har mye arbeid å gjøre.
277
00:19:08,960 --> 00:19:11,485
Og, eh, jeg må fikse traktoren, så...
278
00:19:12,329 --> 00:19:14,490
Det hele er så klart.
279
00:19:15,865 --> 00:19:19,995
Det er det som har foregått mellom dere
og Chloe. Hun har visst dette hele tiden.
280
00:19:20,768 --> 00:19:22,702
Og nå dette bildet.
281
00:19:23,870 --> 00:19:27,203
Jimmy, du gir ingen mening.
282
00:19:28,506 --> 00:19:31,031
Nei, det gir perfekt mening.
283
00:19:32,441 --> 00:19:35,001
Det er deg, er det ikke?
284
00:19:55,223 --> 00:19:56,986
DATAMASKIN:
Systemoverbelastning.
285
00:19:57,157 --> 00:19:59,182
Obligatorisk feil.
286
00:20:01,426 --> 00:20:02,552
Chloe?
287
00:20:02,726 --> 00:20:04,887
- Jimmy vet hemmeligheten min.
- Hva?
288
00:20:05,062 --> 00:20:07,724
Mellom forskningen og disse
familiebilder, satte han det sammen.
289
00:20:07,897 --> 00:20:11,333
- Herregud. Hva gjorde du?
- Jeg benektet det. Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
290
00:20:11,497 --> 00:20:13,465
Jeg fortalte ham at jeg hadde gjøremål
og så kom hit.
291
00:20:13,633 --> 00:20:15,863
- Chloe, dette er ikke bra.
- Jeg er så lei meg, Clark.
292
00:20:16,034 --> 00:20:19,595
Jeg burde ha hørt på deg. Jeg hadde ingen anelse
han kan plukke deg ut av en lineup.
293
00:20:19,770 --> 00:20:21,169
Ikke fra det uskarpe bildet.
294
00:20:21,338 --> 00:20:25,331
Det viktigste er at vi finner en vei
å kaste ham ut av stien for hans eget beste.
295
00:20:25,506 --> 00:20:26,530
[DØREN LUKKES]
296
00:20:27,874 --> 00:20:28,966
Du slo meg her.
297
00:20:30,110 --> 00:20:32,101
Jimmy.
298
00:20:32,278 --> 00:20:35,714
Da jeg forlot deg, gjorde du husarbeid.
Du ble uklar her, gjorde du ikke?
299
00:20:35,879 --> 00:20:37,779
Jimmy, det er latterlig.
300
00:20:37,947 --> 00:20:39,107
Jeg brukte alle snarveiene.
301
00:20:39,282 --> 00:20:42,718
Hva...? Hvilken snarvei?
Jeg kjørte fort hele veien.
302
00:20:44,285 --> 00:20:46,185
Å, du vet,
hvorfor viser du meg ikke på et kart?
303
00:20:46,353 --> 00:20:47,718
Jimmy.
304
00:20:47,886 --> 00:20:49,376
Dette er ikke en heksejakt.
305
00:20:50,288 --> 00:20:51,846
Du har visst dette hele tiden.
306
00:20:52,023 --> 00:20:54,821
Det er den store hemmeligheten
som du har holdt fra meg.
307
00:20:54,992 --> 00:20:56,482
Og jeg skjønner det.
308
00:20:56,659 --> 00:21:00,459
Jeg skjønner det. Og selvfølgelig vil du beholde den
en hemmelighet, men du kan stole på meg, CK.
309
00:21:00,628 --> 00:21:03,461
- Jeg fikk ryggen din.
- Og det setter jeg pris på, Jimmy.
310
00:21:03,630 --> 00:21:07,464
Men denne dype, mørke hemmeligheten som
du tror på så sterkt eksisterer bare ikke.
311
00:21:07,633 --> 00:21:09,157
Se, jeg beklager å svikte deg.
312
00:21:09,667 --> 00:21:12,067
Chloe, du skal fortelle meg sannheten, ikke sant?
313
00:21:12,235 --> 00:21:14,430
Ja. Jeg mener, sannheten er,
så mye jeg ønsker...
314
00:21:14,602 --> 00:21:17,799
...at Clark kunne knuse
landhastighetsrekorder, det er bare...
315
00:21:17,971 --> 00:21:20,565
Han er bare en vanlig fyr.
316
00:21:22,742 --> 00:21:24,903
Du stoler ikke på meg, gjør du?
317
00:21:25,075 --> 00:21:27,100
Hun har rett, Jimmy.
318
00:21:27,277 --> 00:21:30,075
Det er ikke noe spesielt med meg
hva som helst.
319
00:21:32,414 --> 00:21:34,678
Da må jeg vel bevise det.
320
00:21:40,184 --> 00:21:41,913
Jimmy.
321
00:21:52,091 --> 00:21:53,115
[WHOOSHING]
322
00:21:53,293 --> 00:21:54,885
[UPBEAT MUSIKK SPILLER]
323
00:21:55,060 --> 00:21:57,051
[KVINNER FRISER]
324
00:22:02,598 --> 00:22:04,088
Clark.
325
00:22:04,699 --> 00:22:05,723
Ah, hei, mann.
326
00:22:05,900 --> 00:22:08,994
Hør, hvis du leter etter
en liten tur til Aruba, finn et annet fly.
327
00:22:09,169 --> 00:22:13,697
Denne er fullpakket. Det hele er fullt. Og det er vi
omtrent klar for takeoff, ikke sant?
328
00:22:13,872 --> 00:22:17,273
Assistenten din sa at du hadde
drinker før flyvningen. Hun tullet ikke.
329
00:22:17,440 --> 00:22:20,273
– Nei, det var hun ikke.
- Jeg håper piloten i det minste er edru.
330
00:22:20,442 --> 00:22:24,003
Vel, jeg håper at piloten også er edru,
Clark. Han må få oss dit.
331
00:22:24,178 --> 00:22:27,170
Du må bare ha rett
sinnstilstand hvis du skal fly.
332
00:22:27,347 --> 00:22:28,371
Er det ikke riktig, damer?
333
00:22:28,547 --> 00:22:30,139
KVINNE: Ja. Ha.
OLIVER: Ah.
334
00:22:31,215 --> 00:22:32,773
Oliver, jeg må snakke med deg.
335
00:22:32,949 --> 00:22:36,385
Vet du hva, Clark? Faktisk, akkurat nå,
ikke den beste tiden for meg.
336
00:22:36,552 --> 00:22:39,851
Men jeg skal fortelle deg hva jeg kan gjøre.
Jeg gir deg et postkort, ok?
337
00:22:40,988 --> 00:22:42,751
Det haster.
338
00:22:43,022 --> 00:22:44,387
[KVINNE LITER]
339
00:22:45,057 --> 00:22:46,615
Ok. Åh.
340
00:22:46,792 --> 00:22:48,419
- Bare gi oss ett sekund.
- Ok.
341
00:22:48,592 --> 00:22:50,924
- Takk. Vennligst.
KVINNE: Greit.
342
00:22:55,463 --> 00:22:59,456
KVINNE 1: Mmm. La oss ta en drink.
KVINNE 2: Ja.
343
00:22:59,633 --> 00:23:01,032
Se hva du gjorde.
344
00:23:01,200 --> 00:23:03,862
Så, hva er den siste krisen
i livet ditt, Clark?
345
00:23:04,035 --> 00:23:06,299
Eller kom du bare hit for å forelese meg
om drikking?
346
00:23:06,470 --> 00:23:08,734
Jimmy er inne på hemmeligheten min.
Han har dette bildet...
347
00:23:08,905 --> 00:23:12,932
Og du er redd for at han skal gipse den
over hele forsiden av planeten.
348
00:23:13,107 --> 00:23:15,667
Ja. Vet du hva?
Det er kanskje ikke så dum idé.
349
00:23:15,843 --> 00:23:18,573
Sikkert ville tvinge deg
å trappe opp litt.
350
00:23:19,377 --> 00:23:21,038
Hva skjedde med deg?
351
00:23:22,013 --> 00:23:23,708
Du har nesten gitt opp
på den grønne pilen.
352
00:23:24,715 --> 00:23:28,151
Visste du at Lois ble ranet
et kvartal unna leiligheten din?
353
00:23:28,384 --> 00:23:31,751
Det ser ut til at hver gang noen ser deg,
du har en drink i hånden.
354
00:23:31,918 --> 00:23:33,886
Kanskje jeg ikke er den
som trenger å trappe opp.
355
00:23:38,155 --> 00:23:41,022
Uansett.
Hør her, du må bare slappe av, ok?
356
00:23:41,191 --> 00:23:44,183
Noen ganger til og med superhelter
trenger å ta ferie.
357
00:23:44,359 --> 00:23:46,793
Oliver, jeg forstår
at du fortsatt er opprørt på meg.
358
00:23:46,961 --> 00:23:50,522
Jeg visste at Lionel drepte foreldrene dine,
og jeg fortalte deg det ikke. Jeg tok en avgjørelse.
359
00:23:50,696 --> 00:23:54,632
Kanskje det var feil. Men det er du
den eneste som kan hjelpe meg akkurat nå.
360
00:23:56,333 --> 00:23:58,631
Vel, jeg skal fortelle deg hva, Clark.
361
00:23:58,801 --> 00:24:01,497
- Jeg ringer deg når jeg kommer tilbake.
- Det er ikke tid, Oliver.
362
00:24:01,670 --> 00:24:04,161
Folk har dødd
fordi de kjenner min hemmelighet.
363
00:24:04,338 --> 00:24:06,932
Livet er snudd på hodet.
364
00:24:07,740 --> 00:24:09,935
Jeg kan ikke tenke på folk
som allerede kjenner min hemmelighet.
365
00:24:10,108 --> 00:24:13,100
Jeg kan bare gjøre mitt beste
for å beskytte folk som Jimmy.
366
00:24:19,981 --> 00:24:21,573
Ikke gjør det for meg. Gjør det for ham.
367
00:24:21,749 --> 00:24:25,150
Han er en uskyldig tilskuer
hvis liv aldri vil bli det samme.
368
00:24:29,954 --> 00:24:33,185
[DANSEMUSIKK SPILLER]
369
00:24:33,355 --> 00:24:35,323
SEBASTIAN:
Så det går bomber overalt.
370
00:24:35,490 --> 00:24:36,821
Soldaten ved siden av meg blir skutt.
371
00:24:36,991 --> 00:24:39,186
Så løytnanten snur seg mot meg,
tar tak i notatboken min...
372
00:24:39,359 --> 00:24:43,090
...frisbees det ut av Humvee-vinduet,
og stikker en M-16 i hånden min.
373
00:24:43,262 --> 00:24:47,198
Vente. Jeg trodde du sa notatboken din
kom seg helt til Bagdad og tilbake.
374
00:24:47,363 --> 00:24:51,231
Det gjorde det. Når røyken forsvant, gikk jeg
omtrent en og en halv kilometer å finne den.
375
00:24:51,400 --> 00:24:52,628
Wow.
376
00:24:53,467 --> 00:24:57,995
Så hva med de siste årene?
Hva slags uhell har du hatt?
377
00:24:58,170 --> 00:25:01,333
Kom igjen.
Du kan være ærlig om fortiden din.
378
00:25:01,506 --> 00:25:03,303
Hvor skal jeg begynne?
379
00:25:03,874 --> 00:25:05,671
Noen store undersøkelser?
380
00:25:05,841 --> 00:25:09,004
Du vet, hvor du gikk dypt undercover
med en narkobaron...
381
00:25:09,177 --> 00:25:13,307
...eller kriminalitetsfamilie
eller maksimal sikkerhet fengsel.
382
00:25:13,479 --> 00:25:15,743
Ok, kuler flyr over hodet mitt
er en ting...
383
00:25:15,914 --> 00:25:18,348
...men stikk meg inn i en bitte liten celle,
nei takk.
384
00:25:18,516 --> 00:25:20,848
- Klaustrofobi er en kjerring.
- Hehe.
385
00:25:21,351 --> 00:25:25,310
Så du har aldri, vet du,
sett innsiden av et stort statlig anlegg?
386
00:25:25,486 --> 00:25:29,650
For det ville vært en flott eksponering
venter på å skje.
387
00:25:31,290 --> 00:25:34,657
Du vil høre om forrige gang
Var jeg i et stort statlig anlegg?
388
00:25:37,560 --> 00:25:41,189
Jeg tror jeg gikk på videregående.
Det er omtrent så nærme fengsel som det kan bli.
389
00:25:41,363 --> 00:25:42,990
Virkelig?
390
00:25:46,533 --> 00:25:48,194
Har du noen gang lest håndflatene dine?
391
00:25:50,902 --> 00:25:52,802
Jeg har det ikke så godt med spåkoner.
392
00:25:52,969 --> 00:25:56,427
Den siste jeg gikk for å se fortalte meg
at jeg var bestemt til å falle for en fyr...
393
00:25:56,605 --> 00:26:00,097
...som flyr mye og liker å bruke tights.
394
00:26:00,275 --> 00:26:04,006
Så jeg venter bare på cross-dressingen min
pilot for å lande.
395
00:26:05,410 --> 00:26:07,503
Vel, jeg skal bare fortelle deg det
de gode greiene altså.
396
00:26:13,949 --> 00:26:15,507
Gi meg hånden din.
397
00:26:21,253 --> 00:26:22,777
Ok.
398
00:26:24,956 --> 00:26:26,890
- Kom seg helt til Bagdad
og tilbake.
399
00:26:33,427 --> 00:26:36,191
Wilson Turner. Evner klassifisert?
400
00:26:36,362 --> 00:26:39,092
Mord. Jeg visste det.
401
00:26:39,264 --> 00:26:40,856
Du var i Black Creek.
402
00:26:47,403 --> 00:26:49,303
Så...
403
00:26:50,004 --> 00:26:51,733
...skal jeg leve?
404
00:26:51,905 --> 00:26:53,395
[TELEFON RINGER]
405
00:26:54,407 --> 00:26:55,999
Unnskyld meg. Ha.
406
00:26:57,242 --> 00:26:59,540
Jeg burde ta dette.
Kommer jeg tilbake om et øyeblikk?
407
00:26:59,710 --> 00:27:01,177
Ok.
408
00:27:18,554 --> 00:27:20,715
Det er du og Lois også
bli kjent med hverandre?
409
00:27:20,889 --> 00:27:21,947
Jeg skannet henne.
410
00:27:22,123 --> 00:27:24,557
Hun har ikke artefakten din.
Jeg vet så mye.
411
00:27:26,860 --> 00:27:30,626
– Noe annet enn luft i den hjernen hennes?
- Hun har funnet ut hvem jeg er.
412
00:27:31,496 --> 00:27:33,521
Hun har denne flash-stasjonen fra Black Creek.
413
00:27:37,199 --> 00:27:39,759
Den hun stjal fra biblioteket.
414
00:27:41,168 --> 00:27:43,796
Å, vel, anlegget er demontert.
Det er ingenting på den...
415
00:27:43,970 --> 00:27:47,269
... som kan implisere LuthorCorp.
- Det impliserer meg.
416
00:27:47,439 --> 00:27:50,135
Hun vet sannheten om hva jeg kan gjøre.
417
00:27:52,742 --> 00:27:55,870
Vel, det høres ut som
du er litt i en hengemyr.
418
00:27:56,310 --> 00:28:00,610
Spesielt i lys av det
hun er en overivrig avisreporter.
419
00:28:04,115 --> 00:28:06,811
Du vil kanskje finne deg selv
en ny reporter.
420
00:28:06,984 --> 00:28:10,545
Noe sier meg Lois Lane
kommer ikke på jobb i morgen.
421
00:28:16,390 --> 00:28:19,018
Gå videre til vår neste person av interesse.
422
00:28:19,491 --> 00:28:21,288
Jimmy Olsen.
423
00:28:37,669 --> 00:28:39,364
Vel, da, takk for middagen.
424
00:28:39,537 --> 00:28:43,064
Nå kan du komme deg over hele byen
uten turbok i hånden.
425
00:28:43,238 --> 00:28:44,967
Du sa du hadde det ekstra kollektivkartet.
426
00:28:45,139 --> 00:28:47,334
Hvorfor kommer jeg ikke opp og henter den?
Vi kan ta en kveldsdrink.
427
00:28:49,009 --> 00:28:52,638
Jeg liker kveldsdrinker, men dessverre,
Jeg er på en dødelig frist.
428
00:28:52,811 --> 00:28:55,575
Jeg må korrekturlese en 5000-order
forfaller ved daggry.
429
00:28:57,113 --> 00:29:00,105
Jeg er en helvetes staver.
Hvorfor kommer jeg ikke opp og gir deg en hånd?
430
00:29:00,282 --> 00:29:03,740
Takk, men, eh,
stavekontroll er faktisk min beste venn.
431
00:29:03,918 --> 00:29:05,886
Vi sees mañana.
432
00:29:20,727 --> 00:29:22,058
[SKRIK]
433
00:29:23,829 --> 00:29:26,161
Ingen kan vite hvem jeg er.
434
00:29:26,331 --> 00:29:27,764
Jeg trenger den flash-stasjonen.
435
00:29:41,273 --> 00:29:43,264
– Er du klar?
- Klar som jeg noen gang vil være.
436
00:29:43,442 --> 00:29:46,036
Jeg liker ikke å kjøre en bil i fart
på hvem som helst.
437
00:29:46,209 --> 00:29:48,109
- Til og med deg.
CLARK [OVER TELEFON]: Det er greit, Chloe.
438
00:29:49,345 --> 00:29:50,710
Noen skal redde meg.
439
00:29:50,879 --> 00:29:52,369
[TELEFON PIPER]
440
00:29:52,547 --> 00:29:54,105
Det er han nå.
441
00:29:54,281 --> 00:29:56,306
Chloe, husk, 10:00 på prikken.
442
00:29:58,417 --> 00:29:59,441
Fortell meg at du er edru.
443
00:30:00,351 --> 00:30:02,615
La meg fortelle deg noe,
Jeg skulle ønske jeg ikke var edru.
444
00:30:02,786 --> 00:30:04,447
Jeg kan være i en hytte på Aruba nå.
445
00:30:04,621 --> 00:30:07,886
Jeg henger midt i sentrum
på taket med dere.
446
00:30:08,057 --> 00:30:11,857
Du hørte meg ikke klage da jeg tok på meg
grønt skinn for å beskytte identiteten din.
447
00:30:12,025 --> 00:30:15,654
Du har gjort det med kjæresten min, mann.
Hva måtte du klage på?
448
00:30:17,062 --> 00:30:20,691
Se, Jimmy kommer til å være her når som helst.
449
00:30:21,231 --> 00:30:25,099
Vi krysser kl 10.
Og, Oliver, ikke ødlegg dette.
450
00:30:26,033 --> 00:30:28,399
Bare å krysse fingrene.
451
00:30:29,536 --> 00:30:31,595
Jimmy, takk for at du møtte meg.
452
00:30:32,137 --> 00:30:34,731
Clark, jeg vil at du skal vite
uansett hva du forteller meg...
453
00:30:34,906 --> 00:30:37,033
...jeg skal ikke se på deg
noe annerledes.
454
00:30:37,206 --> 00:30:39,731
Du vil alltid være den samme gamle CK for meg.
455
00:30:43,378 --> 00:30:45,869
Jeg sverger, spør hvem som helst.
456
00:30:46,913 --> 00:30:49,347
Jeg vet hvordan jeg skal holde en hemmelighet.
457
00:30:50,615 --> 00:30:55,848
- Du kjente meg igjen på Daily Planet.
– Og jeg kan like gjerne glemme.
458
00:30:56,018 --> 00:30:58,418
Jeg har en forferdelig hukommelse.
459
00:30:59,587 --> 00:31:00,781
Du kan stole på meg.
460
00:31:05,257 --> 00:31:07,555
Det er én ting du lærer...
461
00:31:08,093 --> 00:31:11,756
...når du blir låst inne i et bur
i fire år.
462
00:31:12,895 --> 00:31:18,424
Og det vil si at du ikke stoler på noen.
463
00:31:24,802 --> 00:31:28,568
Jimmy, la oss ta en kaffe,
sette rekorden en gang for alle.
464
00:31:28,738 --> 00:31:32,265
Uansett hva du er komfortabel med, mann.
Jeg er her for deg.
465
00:31:33,208 --> 00:31:37,941
Jeg beklager, Lois,
men jeg kommer aldri til å bli låst inne igjen.
466
00:31:38,777 --> 00:31:40,540
[BEDE GRYNTER]
467
00:32:03,692 --> 00:32:05,853
På farten, Oliver.
468
00:32:06,460 --> 00:32:09,327
Ja. La oss bare få dette over, ikke sant?
469
00:32:14,365 --> 00:32:15,457
[TELEFON RINGER]
470
00:32:15,633 --> 00:32:18,033
- Hallo?
- Clark.
471
00:32:19,368 --> 00:32:22,826
Hjelp. Hjelp, Clark.
472
00:32:31,375 --> 00:32:32,501
Hei.
473
00:32:38,714 --> 00:32:40,477
[KUNNER]
474
00:32:45,017 --> 00:32:47,144
Hør, jeg må ringe.
Bare vent her.
475
00:32:47,318 --> 00:32:49,809
- Nå?
- Ja. Jeg kommer straks tilbake.
476
00:33:20,938 --> 00:33:22,997
- Du blir med meg.
- Hva?
477
00:33:23,173 --> 00:33:27,269
- Nei. Hei, mann, bare ta lommeboken min.
- Jeg vil ikke ha pengene dine. Kom igjen.
478
00:33:30,445 --> 00:33:31,707
Gå.
479
00:33:33,345 --> 00:33:34,778
OLIVER:
Dette er ikke en del av planen.
480
00:33:35,448 --> 00:33:36,540
MUGGER:
Flytt den.
481
00:33:44,519 --> 00:33:45,952
Flytt med.
482
00:33:58,060 --> 00:34:00,051
[DEKK SKELING]
483
00:34:05,632 --> 00:34:07,293
Jimmy, hva skjedde?
484
00:34:08,267 --> 00:34:11,202
Forventer du meg egentlig
å falle for det?
485
00:34:11,368 --> 00:34:14,269
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde.
Du har nettopp reddet meg.
486
00:34:15,438 --> 00:34:18,498
Jimmy, jeg skulle ønske jeg kunne ta æren,
men det var ikke meg.
487
00:34:19,041 --> 00:34:20,565
Det var ham.
488
00:34:25,710 --> 00:34:27,371
Ingen måte.
489
00:34:29,813 --> 00:34:31,371
[LETER]
490
00:34:31,548 --> 00:34:32,913
[MENGDE CHATTER]
491
00:34:34,182 --> 00:34:36,446
MANN:
Hva, der oppe på himmelen?
492
00:34:37,752 --> 00:34:39,310
- Å, ja.
MANN: Hei.
493
00:34:39,486 --> 00:34:41,977
[UDISTINKT KRAFT]
494
00:34:42,154 --> 00:34:44,384
MANN:
Mann, det er varmt.
495
00:35:07,503 --> 00:35:11,098
MAN: Akkurat der. Det er der han er.
KVINNE 1: Det tror jeg.
496
00:35:11,271 --> 00:35:13,171
KVINNE 2:
Har de i det hele tatt et navn?
497
00:35:14,440 --> 00:35:17,375
- Jeg er så lei meg, CK.
- Gratulerer, Jimmy.
498
00:35:17,542 --> 00:35:20,477
Å tenke jeg omtrent
trakk deg ut av et skap du ikke var i.
499
00:35:20,644 --> 00:35:22,703
– Jeg føler meg forferdelig.
- Ikke føl deg så dårlig.
500
00:35:22,879 --> 00:35:26,144
Egentlig er jeg beæret over at du tenkte
Jeg kunne bevege meg med lynets hastighet.
501
00:35:26,313 --> 00:35:28,213
Vel, du kanskje ikke
vær overmenneskelig, Clark.
502
00:35:28,381 --> 00:35:30,906
Det er en grunn
Jeg trodde du var den barmhjertige samaritan.
503
00:35:31,084 --> 00:35:33,416
Hvorfor? Fordi jeg kjøper speiderkaker
to ganger i året?
504
00:35:33,585 --> 00:35:36,486
Seriøst, CK. Du er typen fyr
som folk kan stole på.
505
00:35:36,653 --> 00:35:40,714
Enten det er venner eller fremmede,
du er alltid der for dem.
506
00:35:41,556 --> 00:35:42,580
Det er sjeldent.
507
00:35:44,258 --> 00:35:45,725
Ja.
508
00:35:46,794 --> 00:35:48,022
MANN:
Ja.
509
00:35:48,894 --> 00:35:51,158
Hva er sjeldent?
En penn som fungerer på dette stedet?
510
00:35:51,796 --> 00:35:54,788
Jeg hørte om daten din i går kveld.
Endte med et dunk.
511
00:35:57,299 --> 00:35:59,426
Beklager at jeg ikke fikk telefonen din før det var over.
512
00:35:59,600 --> 00:36:03,195
Jeg var ikke på date, Smallville. Jeg var dyp
undercover på en middag med en psykopat.
513
00:36:03,369 --> 00:36:05,803
Åh. Høres ut som typen din.
514
00:36:06,805 --> 00:36:09,433
Lois, hvorfor fortalte du meg det ikke
jobbet du med en historie?
515
00:36:09,606 --> 00:36:13,633
Hvis jeg fortalte deg min hemmelighet, ville det ha satt deg
i faresonen. Det var for din egen sikkerhet.
516
00:36:15,142 --> 00:36:18,043
- Takk for at du ser etter meg.
- Du er velkommen.
517
00:36:18,212 --> 00:36:19,474
JIMMY:
Hei, Lois.
518
00:36:20,547 --> 00:36:23,607
Ved enhver tilfeldighet,
tok du en titt på dagens forside?
519
00:36:24,349 --> 00:36:27,944
Det gjorde jeg absolutt, Jimmy Olsen.
Jeg må si at jeg har undervurdert deg.
520
00:36:28,951 --> 00:36:34,890
Så vanskelig som det er å tro,
Jeg ble reddet nå to ganger på to dager.
521
00:36:35,055 --> 00:36:37,615
Uten tvil,
Jeg er offisielt en sann troende...
522
00:36:37,790 --> 00:36:39,815
...i denne røde og blå superfyren.
523
00:36:40,424 --> 00:36:41,448
Hei, Jimmy. Hei.
524
00:36:41,625 --> 00:36:44,093
- Hei, folkens.
- Bra jobbet.
525
00:36:46,562 --> 00:36:50,328
Ord fra oven, ordføreren kommer
kunngjøre den nye brannsjefen klokken 10.
526
00:36:50,498 --> 00:36:55,128
Hehe, mine dager med dekning
yawner pressekonferanser er nesten over.
527
00:36:55,301 --> 00:36:59,931
– Fordi jeg har et nytt oppdrag i livet.
- Jeg var ikke klar over at du hadde en gammel en.
528
00:37:00,904 --> 00:37:05,204
Jeg skal bruke ekspertferdighetene mine
og finn denne kamerasky superhelten.
529
00:37:05,773 --> 00:37:08,139
Virkelig? Lykke til med det.
530
00:37:08,975 --> 00:37:11,205
Merk mine ord, Clark Kent...
531
00:37:11,377 --> 00:37:17,316
...jeg slutter ikke før jeg lander
det første verdensomspennende eksklusive intervjuet.
532
00:37:19,615 --> 00:37:21,310
Pass på meg.
533
00:37:25,586 --> 00:37:26,780
[SUKK]
534
00:37:31,055 --> 00:37:35,515
Fin presse. Jeg må fortelle deg,
Jeg har aldri skjønt hvor fotogen du var...
535
00:37:35,692 --> 00:37:38,217
...så lenge ingen ser ansiktet ditt.
536
00:37:38,393 --> 00:37:40,554
Kunne vært mye verre.
537
00:37:40,761 --> 00:37:44,322
Ja, det kunne det ha gjort.
Jeg er overrasket over at du lar tingen skrives ut.
538
00:37:44,496 --> 00:37:48,592
Jeg forventet å høre om
noen datasmelting på planeten.
539
00:37:49,700 --> 00:37:52,191
For å være ærlig, krysset det meg.
540
00:37:53,002 --> 00:37:55,061
Men så begynte jeg å tenke...
541
00:37:56,303 --> 00:37:59,363
...kanskje skjebnen min
er mer enn bare å redde folk i hemmelighet.
542
00:38:02,541 --> 00:38:06,534
Kanskje var det også for å gi folk håp,
noen å tro på.
543
00:38:08,410 --> 00:38:10,071
Jeg visste at du ville få det en dag.
544
00:38:12,046 --> 00:38:16,312
Vel, jeg ville bare si takk
før du dro på ferie.
545
00:38:16,483 --> 00:38:20,385
Vel, ferien er over, Clark.
Jeg er på vei til Europa.
546
00:38:20,551 --> 00:38:23,748
- På forretningsreise?
- Åh, ja, på en måte. På en måte.
547
00:38:23,920 --> 00:38:26,855
Du kjenner vennene mine,
de som liker å kle seg ut og sparke ræva?
548
00:38:27,022 --> 00:38:30,480
- Vi har et toppmøte.
– Hva skjedde med partyflyet?
549
00:38:31,324 --> 00:38:33,189
Vil du vite sannheten?
550
00:38:34,460 --> 00:38:39,124
Jeg vet ikke. Det er som da jeg zippet
over gaten, tar punken ned...
551
00:38:39,296 --> 00:38:43,596
...Jeg følte meg endelig som meg selv igjen.
Vet du?
552
00:38:43,765 --> 00:38:45,289
For det er den jeg er.
553
00:38:45,833 --> 00:38:49,269
Jeg er ikke festgutten som stikker av
på disse tapte rom-gjennomvåte helgene.
554
00:38:49,435 --> 00:38:53,394
Jeg er ikke den multinasjonale bedriftstitanen.
Det er ikke meg.
555
00:38:55,539 --> 00:38:59,873
Under det hele,
personen jeg virkelig er er Green Arrow.
556
00:39:02,143 --> 00:39:04,077
Jeg er glad du endelig har kommet.
557
00:39:08,880 --> 00:39:13,214
Clark, jeg forstår hvorfor du ikke gjorde det
fortell meg om drapet på foreldrene mine.
558
00:39:15,818 --> 00:39:19,618
Du var redd for hvordan jeg skulle ta det.
Og jeg...
559
00:39:19,787 --> 00:39:22,017
Det er greit. Du hadde rett.
560
00:39:23,022 --> 00:39:24,114
Og med en gang jeg fant ut...
561
00:39:24,290 --> 00:39:27,623
...jeg er ganske sikker på at foreldrene mine
ville ikke vært stolt av hvordan jeg reagerte.
562
00:39:30,694 --> 00:39:34,790
Jeg er ikke i tvil om at foreldrene dine ville
vær stolt av personen du har blitt.
563
00:39:37,364 --> 00:39:40,731
Bortsett fra én ting,
og det er bare et vennlig råd.
564
00:39:42,467 --> 00:39:45,959
Bruk aldri den kappen igjen.
Det så latterlig ut.
565
00:39:46,137 --> 00:39:49,664
Virkelig? Jeg likte det på en måte.
566
00:39:49,838 --> 00:39:51,430
Sikkert hjulpet med aerodynamikken.
567
00:39:53,274 --> 00:39:54,741
Du burde prøve det.
568
00:39:55,976 --> 00:39:58,001
Ikke i denne levetiden.
569
00:40:01,812 --> 00:40:03,803
[PIPING]
570
00:40:19,222 --> 00:40:20,849
Hvem er du?
571
00:40:21,925 --> 00:40:25,759
Jeg tenkte du kunne like en besøkende, Wilson.
572
00:40:26,193 --> 00:40:28,127
Hvordan kjenner du meg?
573
00:40:28,295 --> 00:40:29,762
Jeg var i det anlegget sammen med deg.
574
00:40:29,929 --> 00:40:33,660
Jeg vet alt om dine evner
å lese folk som blindeskrift.
575
00:40:34,633 --> 00:40:35,793
Nå, fortell meg...
576
00:40:36,700 --> 00:40:39,533
...den mannen som stoppet deg
den andre natten...
577
00:40:39,702 --> 00:40:42,000
...hvor mye av historien hans
kom du igjennom?
578
00:40:43,137 --> 00:40:45,435
La oss bare si
han skulle ikke ha rørt meg.
579
00:40:47,007 --> 00:40:50,704
Gutter liker ham
hører hjemme på steder som Black Creek.
580
00:40:53,710 --> 00:40:55,735
Hvorfor var du der inne?
581
00:40:56,745 --> 00:40:58,474
Du virker ikke så spesiell.
582
00:41:01,848 --> 00:41:06,785
Du vet, menneskesinnet
er rett og slett en svært sofistikert datamaskin.
583
00:41:06,951 --> 00:41:10,978
Last ned for mye informasjon,
og det krasjer...
584
00:41:11,154 --> 00:41:12,781
...og alle dataene er tapt.
585
00:41:15,723 --> 00:41:17,953
Hva skal det bety?
586
00:41:19,726 --> 00:41:22,820
Her, la meg vise deg.
587
00:41:25,629 --> 00:41:27,119
[KUNNER]
588
00:41:36,269 --> 00:41:39,329
[EKG-FLANING]
589
00:41:39,504 --> 00:41:42,029
Sykepleier 1: Kode blå.
Han får hjerneslag. Gå inn der.
590
00:41:42,206 --> 00:41:43,764
MANN 1: Kode blå.
MANN 2: Vi har ham.
591
00:41:43,940 --> 00:41:44,998
Sykepleier 2:
Ser ut som hjertesykdom.
592
00:41:45,174 --> 00:41:47,199
MANN:
Få den bærbare inn der. Ute av veien.