1
00:00:04,942 --> 00:00:07,001
Julenissen...
2
00:00:07,645 --> 00:00:09,738
...ga meg feil dukke.
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,145
Og jeg ble så sint...
4
00:00:12,317 --> 00:00:15,912
...jeg har liksom laget alle julelysene
på hele blokken vår går ut.
5
00:00:16,422 --> 00:00:19,789
Det var da foreldrene mine først fanget opp
at jeg var...
6
00:00:21,127 --> 00:00:22,822
... annerledes.
7
00:00:26,533 --> 00:00:28,763
- Jesse.
- Hva?
8
00:00:33,073 --> 00:00:34,768
Det var ikke meg.
9
00:00:40,181 --> 00:00:41,876
[MUSIKK SPILLES PÅ HODETELEFON]
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,245
[MENGDE LER]
11
00:00:46,456 --> 00:00:48,447
Du vet, jeg vet ikke
hvorfor jeg kom tilbake hit.
12
00:00:48,624 --> 00:00:51,593
Så frøken Goldilocks kunne sette et ypperlig øye
på mitt freaked hode.
13
00:00:51,761 --> 00:00:56,164
Legge ut kryptiske annonser i alternative papirer
og samle oss alle på ett sted.
14
00:00:56,333 --> 00:00:57,357
Geni.
15
00:00:58,101 --> 00:01:00,433
Du tok valget
å komme hit på egen hånd, Mary.
16
00:01:00,604 --> 00:01:02,970
Jeg tipper det var av en grunn.
17
00:01:04,675 --> 00:01:07,872
Se, jeg sier ikke det
Jeg kunne ikke bruke noen få vennlige fjes...
18
00:01:08,046 --> 00:01:10,310
...når jeg lyser opp byen...
19
00:01:10,482 --> 00:01:11,608
...bokstavelig talt.
20
00:01:13,652 --> 00:01:16,018
Men folk vil ikke at vi skal eksistere.
21
00:01:16,188 --> 00:01:19,817
Og gjør oss til plakatbarn
kommer ikke til å endre det.
22
00:01:20,326 --> 00:01:23,523
Jeg synes denne gruppen er den beste tingen
det har noen gang skjedd meg.
23
00:01:23,696 --> 00:01:26,494
Det er fordi du ikke vet bedre,
Lommebeskytter.
24
00:01:26,666 --> 00:01:29,863
Bare vent til de tenner faklene sine
og kom etter oss.
25
00:01:31,204 --> 00:01:33,832
I det minste hvis vi ikke er alene,
vi er ikke så enkle mål.
26
00:01:34,742 --> 00:01:38,508
Ok, alle som kom hit i kveld
tok et virkelig stort skritt.
27
00:01:38,913 --> 00:01:43,748
Og det er det første skrittet mot endring
måten folk ser på dine spesielle gaver.
28
00:01:45,487 --> 00:01:47,114
Takk for at du kom.
29
00:01:47,289 --> 00:01:51,089
Hvis du glemte å logge på når du kom hit,
kan du gjøre det før du drar?
30
00:01:51,260 --> 00:01:53,387
- Vi sees neste uke.
MANN: Nattmøte.
31
00:01:53,562 --> 00:01:54,756
Takk igjen, Chloe.
32
00:02:31,371 --> 00:02:32,770
Stor.
33
00:02:56,633 --> 00:02:57,998
[SKRIK]
34
00:02:59,302 --> 00:03:00,735
[SKRIK]
35
00:03:03,373 --> 00:03:04,670
[SKRIK]
36
00:04:02,506 --> 00:04:05,031
Du vet, da jeg foreslo at vi hadde det
middag-og-en-filmkveld...
37
00:04:05,208 --> 00:04:08,939
...jeg tenkte ikke akkurat en 3,99
Spesial nummer 2-kombinasjon med ost...
38
00:04:09,113 --> 00:04:12,412
...og en summende politiblotter
var det jeg ville ha i tankene.
39
00:04:14,218 --> 00:04:15,242
[PIP]
40
00:04:15,420 --> 00:04:18,184
For ikke å snakke om kommunikasjonsevnene
av en papirvekt.
41
00:04:18,356 --> 00:04:19,448
Jeg beklager?
42
00:04:19,624 --> 00:04:23,082
Huff, se hvem som bestemte
for å bli med i samtalen.
43
00:04:24,730 --> 00:04:27,756
Vel, alt skjedde så fort,
det var som en uskarphet.
44
00:04:28,201 --> 00:04:31,967
Vet du hva? Jeg har papirer å gjøre
og du har verden å redde...
45
00:04:32,138 --> 00:04:34,800
...så hvorfor kaller vi det ikke bare en natt?
46
00:04:34,975 --> 00:04:36,772
Vi gjør dette igjen, ok? Snart.
47
00:04:37,545 --> 00:04:38,705
Høyre.
48
00:04:38,879 --> 00:04:42,975
Så snart alle kriminelle er bak lås og slå
og det er ingen flere ulykker.
49
00:04:43,951 --> 00:04:47,682
- God natt.
- Prøv å ikke være oppe hele natten.
50
00:04:49,390 --> 00:04:52,120
KVINNE [PÅ RADIO]: Stille alarm utløst
i smykkebutikken på Main.
51
00:04:52,295 --> 00:04:55,958
Ran pågår.
Lag 17 til 33, vennligst svar.
52
00:05:00,169 --> 00:05:01,898
[PUSTER TUNGT]
53
00:05:02,839 --> 00:05:05,171
Det er ikke mer.
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
54
00:05:05,342 --> 00:05:06,434
[GUN COCKS]
55
00:05:09,279 --> 00:05:10,405
[VIND HYLER]
56
00:05:11,248 --> 00:05:13,079
[PUSTER TUNGT]
57
00:05:13,851 --> 00:05:16,786
MANN [PÅ RADIO]: Vi har en bakgate
forstyrrelse av Gregory bak arkaden.
58
00:05:16,955 --> 00:05:18,217
Hjelp.
59
00:05:22,862 --> 00:05:26,593
- Hva annet har du?
- Det er alle pengene mine. Jeg sverger. Vennligst.
60
00:05:26,766 --> 00:05:28,700
Jeg tror han lyver.
61
00:05:32,138 --> 00:05:33,435
[VIND HYLER]
62
00:05:33,607 --> 00:05:35,131
[THUD]
63
00:05:35,976 --> 00:05:37,341
[MANN STUNNER]
64
00:05:41,783 --> 00:05:45,549
KVINNE [OVER RADIO]: Alle biler
til Ace of Clubs, 12th og Maryland.
65
00:05:45,720 --> 00:05:49,315
Hørt skrik. Ingen kontoer fra innsiden.
Jeg gjentar, alle biler...
66
00:05:55,697 --> 00:05:58,632
KVINNE:
Hjelp. Hjelp.
67
00:06:02,972 --> 00:06:04,405
[MENGDE SKRIKER]
68
00:06:05,676 --> 00:06:06,700
[ALARM RINGER]
69
00:06:06,877 --> 00:06:08,640
MANN:
Har du det bra?
70
00:06:11,081 --> 00:06:12,412
KVINNE:
Ok.
71
00:06:14,819 --> 00:06:16,810
KVINNE: Noen hjelpe.
MANN: Ok.
72
00:06:25,597 --> 00:06:29,556
KVINNE:
Vennligst hjelp meg. Han puster ikke.
73
00:06:31,738 --> 00:06:33,399
Davis?
74
00:06:33,574 --> 00:06:35,439
[FOLK SNAKER UTYSTIG]
75
00:06:40,380 --> 00:06:42,974
[POLITISIRENEN GJØR]
76
00:06:45,152 --> 00:06:47,586
[KUNNER]
77
00:06:57,399 --> 00:06:59,264
Davis, du burde sannsynligvis ikke sitte opp.
78
00:06:59,435 --> 00:07:03,064
- Hva...? Hva skjedde?
- Jeg håpet du kunne fortelle meg det.
79
00:07:03,240 --> 00:07:05,640
Det er ingen tegn til en bombe
eller noen form for eksplosjon.
80
00:07:05,809 --> 00:07:09,711
– Var det noe som angrep disse menneskene?
- Jeg vet ikke. jeg, eh...
81
00:07:10,146 --> 00:07:13,547
– Jeg gikk med take out.
– Du husker ikke at du kom inn her?
82
00:07:13,717 --> 00:07:14,741
Skrikene?
83
00:07:16,621 --> 00:07:17,883
Nei.
84
00:07:19,091 --> 00:07:20,786
Må ha fått hjernerystelse.
85
00:07:21,560 --> 00:07:24,529
Ja.
Ja, jeg tok nok et ganske godt slag.
86
00:07:24,696 --> 00:07:26,323
[SUKK]
87
00:07:27,065 --> 00:07:28,794
Men jeg har det bra nå.
88
00:07:29,368 --> 00:07:33,031
Du har det ikke bra. Du er dekket av blod.
Du er skadet. Gå til sykehuset.
89
00:07:33,206 --> 00:07:36,801
- La dem ta seg av deg.
– Jeg kan ta vare på meg selv.
90
00:07:38,444 --> 00:07:40,912
JONES:
Det ser ut som vi begge var for sent ute.
91
00:07:48,556 --> 00:07:50,421
Detektiv John Jones.
92
00:07:50,692 --> 00:07:51,852
Metropolis drap?
93
00:07:52,027 --> 00:07:55,963
Jeg tenkte at det var den beste måten for meg
å hjelpe mennesker uten mine krefter.
94
00:07:56,131 --> 00:07:59,760
Jeg har ikke glemt dem.
Vi skal finne en måte å få dem tilbake på.
95
00:07:59,969 --> 00:08:02,130
Jeg har funnet et sted for meg selv her.
96
00:08:03,039 --> 00:08:06,975
- Hvordan ble du detektiv så raskt?
– Vi har alle våre kilder.
97
00:08:07,143 --> 00:08:08,838
Mine er tilfeldigvis vidtrekkende.
98
00:08:09,212 --> 00:08:11,146
Nå som du jobber i Metropolis...
99
00:08:11,315 --> 00:08:13,943
...ved hjelp av kontakter på Daily Planet
å hjelpe folk...
100
00:08:14,118 --> 00:08:16,552
...jeg ville være i nærheten
i tilfelle du trengte meg.
101
00:08:17,522 --> 00:08:20,821
Jeg trengte å komme hit før.
Jeg ville vært i stand til å redde disse menneskene.
102
00:08:20,992 --> 00:08:23,654
Ifølge de mystiske samtalene
vi kom på stasjonen...
103
00:08:23,828 --> 00:08:27,355
...jeg tipper du har lagret din del.
Du kan ikke redde alle, Clark.
104
00:08:27,765 --> 00:08:30,325
I det øyeblikket jeg tror det
er når jeg slutter å prøve.
105
00:08:34,374 --> 00:08:37,002
Hva har du hørt
om hva som skjedde her i kveld?
106
00:08:37,277 --> 00:08:39,268
Folk peker fingre
på alt...
107
00:08:39,446 --> 00:08:41,812
...fra en gal galning
til en gjeng mordere.
108
00:08:41,982 --> 00:08:43,643
CLARK:
Med lynets hastighet.
109
00:08:43,818 --> 00:08:48,084
Innen jeg kom hit, hvem eller
det som angrep disse menneskene var borte.
110
00:08:49,423 --> 00:08:51,220
Da har du heller ingen leads.
111
00:08:55,563 --> 00:08:57,360
Ikke ennå.
112
00:09:10,246 --> 00:09:11,270
[PIP]
113
00:09:17,521 --> 00:09:19,921
Ser ut som du tok opp
siste tidsfordriv her.
114
00:09:20,090 --> 00:09:24,026
Jeg prøver bare å bekrefte min nye
teori: Metropolis sin helt egen mysteriehelt.
115
00:09:24,195 --> 00:09:26,629
Jeg har puslet sammen
rapporter om en barmhjertig samaritan...
116
00:09:26,799 --> 00:09:29,529
... dukker opp over byen
de siste par ukene.
117
00:09:31,003 --> 00:09:34,336
Er det riktig? Høres ut som en urban myte.
118
00:09:36,375 --> 00:09:38,536
Vel, sannheten må begynne et sted.
119
00:09:41,815 --> 00:09:44,875
Hvis din Citizen X eksisterer,
han kom visst ikke gjennom i kveld.
120
00:09:45,519 --> 00:09:48,920
Å, jeg ville ikke gi ham for mange ulemper
på heltemerket hans, Clark.
121
00:09:50,024 --> 00:09:54,461
Du kan ikke få tittelen byfrelser
ved å la uskyldige mennesker dø på skiftet ditt.
122
00:10:00,169 --> 00:10:02,603
Stjeler du bevis
fra åsteder mest i det siste?
123
00:10:02,771 --> 00:10:06,468
Jeg skal returnere den. Men det kan det ha
registrert hva som skjedde inne i klubben.
124
00:10:06,642 --> 00:10:08,542
Vel, la oss ta en titt.
125
00:10:16,153 --> 00:10:17,450
Takk.
126
00:10:28,366 --> 00:10:29,526
KVINNE:
Gratulerer med dagen.
127
00:10:29,701 --> 00:10:30,793
[KVINNE LITER]
128
00:10:31,803 --> 00:10:33,464
[FOLK APPLADERER OG heier]
129
00:10:36,074 --> 00:10:37,564
[FOLK SKRIKER]
130
00:10:47,387 --> 00:10:49,947
Den som gjorde dette er utenfor steroider.
131
00:10:57,899 --> 00:10:59,560
Hei, du gikk glipp av brus og kaker...
132
00:10:59,734 --> 00:11:03,226
...men kanskje neste uke kan du lede
økten med en fengende Kent-fortelling.
133
00:11:03,906 --> 00:11:04,930
Takk, Chloe.
134
00:11:05,107 --> 00:11:09,066
Sitter med en gjeng fremmede som synger
"Kumbaya" er ikke min idé om selvhjelp.
135
00:11:09,379 --> 00:11:11,745
Å, hva er det med 'tuden'?
136
00:11:11,915 --> 00:11:15,874
Det var et brutalt angrep
på Ace of Clubs i kveld. Det var...
137
00:11:16,052 --> 00:11:17,076
...spesiell.
138
00:11:24,462 --> 00:11:27,022
Så naturlig betyr det
det må være noen herfra?
139
00:11:27,199 --> 00:11:31,226
Metropolis politi fører ikke akkurat en liste
av alle krypto-perps så jeg...
140
00:11:32,538 --> 00:11:34,472
- Chloe, jeg trenger din hjelp.
- Gjøre hva?
141
00:11:34,640 --> 00:11:37,006
Tilfeldig peke fingre?
142
00:11:37,176 --> 00:11:40,270
Du har kjørt statistikken før.
Sjansen er stor for at de ikke alle er uskyldige.
143
00:11:40,713 --> 00:11:45,343
Jeg kan ikke tro at du ville kaste noen
i en lineup bare fordi de er forskjellige.
144
00:11:45,518 --> 00:11:48,453
Jeg lot den som gjorde dette
gli mellom fingrene mine. Jeg var akkurat der.
145
00:11:48,621 --> 00:11:50,851
Denne personen angriper igjen,
det vil være på mine hender.
146
00:11:51,024 --> 00:11:54,755
Clark, jeg har lært å navigere i feltet ditt
av skyldige landminer bedre enn noen andre...
147
00:11:54,930 --> 00:11:56,727
...men disse barna stoler på meg.
148
00:11:56,898 --> 00:11:58,889
Jeg vet ikke hva du forventer at jeg skal si.
149
00:13:26,363 --> 00:13:27,455
[GLASS KNUSING I NÆRHETEN]
150
00:13:39,945 --> 00:13:42,880
KVINNE: Triage 2 har lite forsyninger.
Jeg tar inventar.
151
00:13:46,152 --> 00:13:48,484
La oss se hva vi har her.
152
00:13:54,695 --> 00:13:56,788
Kan du fortelle meg det
hvor kan jeg finne Davis Bloome?
153
00:13:56,964 --> 00:13:59,694
SYKEPLEKER: Uh, ja, det er han der.
- Davis. Takk.
154
00:13:59,867 --> 00:14:03,030
- Ja, det er meg. Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jimmy Olsen.
155
00:14:03,204 --> 00:14:04,398
Som i Chloes Jimmy?
156
00:14:04,573 --> 00:14:08,065
Hun har nevnt deg. Jeg håper du ikke har noe imot det
jeg overrasker deg som dette.
157
00:14:08,243 --> 00:14:10,473
Det er ikke noe problem. Handler dette om Chloe?
158
00:14:10,846 --> 00:14:15,010
Jeg har gått gjennom PDAen hennes og sjekket
opp på hvem hun har vært med.
159
00:14:16,285 --> 00:14:17,775
Nei, nei, nei, jeg bare...
160
00:14:17,953 --> 00:14:19,818
Jeg bare tuller. Jeg er ikke en psyko.
161
00:14:20,290 --> 00:14:24,158
Ja, du kan aldri si det i disse dager.
Så?
162
00:14:24,328 --> 00:14:27,491
Så jeg prøver bare å få et scoop
på denne klubbmassakren.
163
00:14:27,665 --> 00:14:31,465
Jeg har hørt historiene om denne morderen.
At han er et monster med knotete øyelokk.
164
00:14:31,836 --> 00:14:35,203
Ja, jeg ga min forklaring til politiet.
Jeg vet ingenting.
165
00:14:35,741 --> 00:14:37,834
Du vet hvordan du kjører, gjør du ikke?
166
00:14:38,009 --> 00:14:41,308
Jeg vil bare kjøre med.
Jeg tror ambulanser er først på stedet.
167
00:14:41,480 --> 00:14:43,209
Vi slår alle til neste ledetråd.
168
00:14:43,382 --> 00:14:45,942
Stol på meg, du vil ikke sitte på hagle
på klokken min.
169
00:14:48,021 --> 00:14:49,045
[SUKK]
170
00:14:49,623 --> 00:14:50,783
Du vil ikke være der.
171
00:14:50,958 --> 00:14:54,724
Det er ikke noe du vil se,
gitt valget.
172
00:14:54,995 --> 00:14:56,895
Kom igjen. Kan du ikke gjøre en tjeneste for en bror?
173
00:15:01,301 --> 00:15:02,893
Ok...
174
00:15:03,071 --> 00:15:06,040
...så hva med Chloe?
175
00:15:09,477 --> 00:15:11,741
Møt meg nede kl 8.
176
00:15:12,648 --> 00:15:14,240
Takk.
177
00:15:22,392 --> 00:15:23,882
CLARK:
De har alle meteorkrefter.
178
00:15:24,060 --> 00:15:26,858
- Hvor fikk du tak i denne listen?
- Jeg lærte det utenat fra Chloes skrivebord.
179
00:15:27,030 --> 00:15:29,965
Jeg skjønte ikke fotografisk hukommelse
var blant dine evner.
180
00:15:30,133 --> 00:15:32,465
Mer som hurtiglesing,
men la oss ikke dele hår.
181
00:15:32,637 --> 00:15:34,229
Kunne hun ikke bare gi deg en kopi?
182
00:15:34,405 --> 00:15:36,873
Chloe og jeg gjør ikke akkurat det
se øye til øye på denne.
183
00:15:37,042 --> 00:15:40,603
Hva med din munnrike kohort?
Hun har ikke stukket nesa inn i denne.
184
00:15:40,779 --> 00:15:44,112
Hun er på oppdrag, som er kode
for et monstertruck-rally i Lubbock.
185
00:15:44,283 --> 00:15:48,481
Jeg antar din smaragd allierte og hans super
venner er fortsatt i pause, noe som gjør at du...
186
00:15:48,655 --> 00:15:50,748
Solo. Jeg skjønner det. Er det et poeng med alt dette?
187
00:15:54,060 --> 00:15:57,621
Besettelse. Når noens liv er
på linje med hver avgjørelse du tar...
188
00:15:57,797 --> 00:16:01,062
...det er vanskelig for noe å virke viktig.
- Fordi ingenting annet er det.
189
00:16:01,236 --> 00:16:02,260
JONES:
Forsiktig, Clark.
190
00:16:02,437 --> 00:16:05,463
Selv når du redder noen,
det er konsekvenser.
191
00:16:05,774 --> 00:16:07,241
Jeg trodde du ville bli glad.
192
00:16:07,409 --> 00:16:11,004
Jeg omfavner endelig skjebnen min,
der ute gjør en forskjell.
193
00:16:11,179 --> 00:16:13,147
Bortsett fra i går kveld
da jeg slapp ballen.
194
00:16:13,315 --> 00:16:16,443
Vi må finne noen på listen
er ansvarlig for angrepet.
195
00:16:16,619 --> 00:16:18,280
Det var ikke bare én hendelse.
196
00:16:18,454 --> 00:16:21,082
Det har vært fem lignende drap
i de siste månedene.
197
00:16:21,257 --> 00:16:22,588
Jeg vet, jeg leste meg opp på det.
198
00:16:22,758 --> 00:16:26,216
Ofrene døde på samme måte,
indre blødninger. Beina deres ble knust.
199
00:16:26,396 --> 00:16:28,296
Og morderen slipper sporløst unna.
200
00:16:29,666 --> 00:16:33,830
Jeg skal se nærmere på disse.
Men jeg jobbet med en annen vinkel.
201
00:16:34,105 --> 00:16:37,939
En ambulansepersonell har vært den første som har ankommet
på flere av åstedene.
202
00:16:38,109 --> 00:16:39,974
Førerens navn er Davis Bloome.
203
00:17:07,542 --> 00:17:10,102
Tilfeldig møte i en muggen kjeller
over et lik.
204
00:17:10,278 --> 00:17:12,041
Vil romantikken aldri ta slutt?
205
00:17:12,580 --> 00:17:13,774
Hva gjør du her?
206
00:17:13,949 --> 00:17:17,783
Jeg ville se rettsmedisinerens
siste rapport om offeret.
207
00:17:17,954 --> 00:17:20,286
Hun var et nytt medlem av Isis-gruppen min.
208
00:17:26,362 --> 00:17:27,454
Jeg beklager.
209
00:17:27,897 --> 00:17:31,560
Ja. Jeg mener, hun var redd
av å bli målrettet, og nå...
210
00:17:31,735 --> 00:17:35,933
- Det var ikke din feil.
– Hun var der på grunn av meg.
211
00:17:36,173 --> 00:17:38,573
Og for å toppe det hele,
det finnes trigger-glade mennesker...
212
00:17:38,742 --> 00:17:41,870
...som er overbevist om at en av barna mine
står bak alt dette.
213
00:17:48,321 --> 00:17:51,313
Og du? Sjekker du for streptokokker i halsen?
214
00:17:51,490 --> 00:17:55,256
Du trenger ikke å bekymre deg, Chloe. Jeg gjør ikke det
tror at en av kundene dine gjorde dette.
215
00:17:55,962 --> 00:17:58,123
Det vil jeg også tenke...
216
00:17:58,565 --> 00:18:00,726
...men jeg må fortsatt finne en mistenkt.
217
00:18:07,008 --> 00:18:09,533
Davis, hva er det?
218
00:18:10,945 --> 00:18:12,640
Um.
219
00:18:13,482 --> 00:18:16,451
Jeg er redd for at jeg kan være morderen.
220
00:18:29,133 --> 00:18:32,000
Davis, jeg vet at du ikke er ansvarlig
for disse drapene.
221
00:18:32,169 --> 00:18:35,036
Hei, jeg kjenner deg.
Du redder folk hver dag.
222
00:18:35,206 --> 00:18:37,868
Hva kan få deg til å tenke
var du en brutal seriemorder?
223
00:18:38,042 --> 00:18:41,739
Jeg har kjørt selvfornektelsesmantraet i flere uker,
men hvordan forklarer du blackoutene?
224
00:18:41,913 --> 00:18:45,940
Hvordan forklarer du at jeg var
dekket av blod, ingenting av det var mitt.
225
00:18:46,218 --> 00:18:48,209
Jeg vil tro at du har rett, men...
226
00:18:48,387 --> 00:18:51,220
Da er det bare en sak
å finne den virkelige morderen.
227
00:18:53,559 --> 00:18:56,119
Du tror virkelig ikke
at det kan være meg, gjør du?
228
00:18:56,296 --> 00:18:57,786
Nei.
229
00:18:58,098 --> 00:19:00,589
Selv om vi nettopp har møttes?
230
00:19:03,070 --> 00:19:06,369
Du hopper virkelig ut
på et lem for meg?
231
00:19:06,540 --> 00:19:08,940
Hvis det de sier er sant
og idioter skynder seg inn...
232
00:19:09,109 --> 00:19:12,476
...da har jeg definitivt fortjent kappen
av landsbyidiot på denne.
233
00:19:12,647 --> 00:19:16,640
Og så er det bare å kaste det hele til side
med en sunn dose selvironiskhet.
234
00:19:16,818 --> 00:19:18,285
Vær så snill, ikke gjør meg til en helgen.
235
00:19:20,322 --> 00:19:21,846
Hva?
236
00:19:22,992 --> 00:19:28,430
Flaks er ikke en del av min daglige rutine, Chloe,
men jeg bare... jeg føler at...
237
00:19:31,334 --> 00:19:33,859
Jeg føler at du ble sendt til meg.
238
00:19:36,540 --> 00:19:39,338
Du er ikke en seriemorder.
239
00:19:39,510 --> 00:19:43,071
Se, Davis,
når begynte disse blackoutene å skje?
240
00:19:43,248 --> 00:19:45,443
Så lenge jeg kunne huske.
241
00:19:45,617 --> 00:19:49,417
Da jeg var barn, ville jeg gå
et par måneder uten blackout...
242
00:19:49,588 --> 00:19:52,056
...men de er bare...
De blir så hyppige.
243
00:19:53,292 --> 00:19:55,886
Er det derfor du spratt
fra fosterhjem til fosterhjem?
244
00:19:56,062 --> 00:19:57,529
[SUKK]
245
00:20:00,400 --> 00:20:03,267
Jeg har alltid følt at...
246
00:20:04,270 --> 00:20:08,172
du vet,
som om det var et mørke inni meg...
247
00:20:09,111 --> 00:20:11,204
...bare kjemper for å komme seg ut.
248
00:20:13,682 --> 00:20:16,378
Så du stenger deg for alle.
249
00:20:19,721 --> 00:20:23,782
Etter alle disse årene med å holde denne hemmelig,
hvorfor forteller du meg det?
250
00:20:26,262 --> 00:20:28,230
Jeg tror du vet.
251
00:20:31,768 --> 00:20:34,635
Jeg har aldri møtt noen som deg.
252
00:20:38,743 --> 00:20:40,370
Chloe.
253
00:20:41,146 --> 00:20:45,583
Men hva om jeg har rett?
Hva om du ser på en morder?
254
00:20:45,750 --> 00:20:49,447
Davis, det er mange mennesker
hvem kunne ha utført disse drapene.
255
00:20:51,256 --> 00:20:53,520
Vel, vi skal finne hvem som gjorde det.
256
00:21:16,884 --> 00:21:19,284
Jeg gikk rett forbi her i går kveld.
257
00:21:19,954 --> 00:21:22,081
Det kunne vært hvem som helst av oss.
258
00:21:22,625 --> 00:21:24,525
Tror du noen jakter på oss?
259
00:21:25,028 --> 00:21:26,962
Vel, det ville ikke være første gang.
260
00:21:27,597 --> 00:21:30,498
Men så langt har Mary vært det eneste offeret
det har vært...
261
00:21:32,802 --> 00:21:33,928
...et klubbmedlem.
262
00:21:36,473 --> 00:21:39,465
Og etter i går kveld,
vi er alle øverst på listen over mistenkte.
263
00:21:41,045 --> 00:21:43,172
Se, jeg vet ikke hvilket flagg
du vinker...
264
00:21:43,347 --> 00:21:48,284
...men å få dem til å være dårlige er nei
bedre enn hva folk har gjort mot deg.
265
00:21:48,453 --> 00:21:50,182
RAND Y:
Du vet ikke hvordan det er.
266
00:21:50,355 --> 00:21:53,688
Folk ser ikke det samme på deg
når du forteller dem at du er en freak.
267
00:21:53,860 --> 00:21:55,054
Noen av dem gjør det.
268
00:21:55,628 --> 00:21:59,587
Og vende seg mot hverandre
kommer ikke til å stoppe alt dette.
269
00:21:59,765 --> 00:22:03,064
Se, jeg kom hit i kveld
fordi jeg vil hjelpe med å fange Marys morder.
270
00:22:03,436 --> 00:22:06,496
Jeg tenkte at kanskje noen av dere
har kanskje sett noe...
271
00:22:06,673 --> 00:22:10,507
...eller du har kanskje visst hvorfor noen
ville ha ønsket å angripe Mary.
272
00:22:10,677 --> 00:22:12,338
Fordi du tror det er en av oss.
273
00:22:12,513 --> 00:22:15,141
- Nei, det er bare det...
JESSE: Kom igjen, Chloe.
274
00:22:16,985 --> 00:22:19,249
En politimann har dukket opp
hjemme hos oss...
275
00:22:19,420 --> 00:22:21,513
...spør hver av oss om vi vet noe.
276
00:22:21,690 --> 00:22:23,954
Det er en slags tilfeldighet...
277
00:22:24,727 --> 00:22:26,718
...med mindre du ga ham navnene våre.
278
00:22:27,863 --> 00:22:31,731
Nei.
Jeg ville aldri forrådt dere på den måten.
279
00:22:32,768 --> 00:22:34,429
Vel, noen gjorde det.
280
00:22:51,657 --> 00:22:52,681
DAVIS:
Clark.
281
00:22:53,792 --> 00:22:58,092
Chloe fortalte meg om jenta
i gruppen hennes. Det er en rotete verden.
282
00:22:58,530 --> 00:23:02,227
Du vet, Davis, det tok mye å gå
inn i det rommet fullt av skrikende mennesker.
283
00:23:02,402 --> 00:23:04,632
Hvem vet hva
du kunne ha vært borti?
284
00:23:04,805 --> 00:23:08,468
Ja, det burde det vel være
litt trøstende den gode sladderen...
285
00:23:08,642 --> 00:23:11,611
...sprer seg like fort som dårlig.
- Du reddet ikke de menneskene?
286
00:23:11,779 --> 00:23:14,646
Har vi ikke vært over dette?
Jeg er ikke en større helt.
287
00:23:14,815 --> 00:23:16,840
Sannheten er,
Jeg vet ikke hva som skjedde.
288
00:23:17,017 --> 00:23:19,713
Men du vet
mer enn det du har fortalt meg, ikke sant?
289
00:23:20,055 --> 00:23:23,650
Jeg fisker ikke mye, så hvorfor ikke du
bare fortell meg hva i helvete du er ute etter?
290
00:23:23,825 --> 00:23:27,818
Hva gjør du med en fil fylt
fulle av morbide bilder av drapsofre?
291
00:23:27,997 --> 00:23:29,464
Du brøt deg inn i skapet mitt?
292
00:23:29,632 --> 00:23:32,260
Samler bilder av drapsofre
er en ganske merkelig vane.
293
00:23:32,435 --> 00:23:34,995
Vet du hvor mange drap
gå uløst hvert år?
294
00:23:35,172 --> 00:23:37,231
Jeg dukker opp, tar bort likene,
sak avsluttet.
295
00:23:37,407 --> 00:23:41,605
Kanskje jeg vil gjøre mer enn bare
rydde opp i rotet etter at det er for sent.
296
00:23:42,079 --> 00:23:45,207
Nå hele byen
refererer til deg som en helt, ikke sant?
297
00:23:45,582 --> 00:23:49,245
Jeg ville ha lettere for å tro hvis det var der
var et bevis på at det var det som skjedde.
298
00:23:49,420 --> 00:23:53,015
Ok. Jeg forstår hvis du ikke vil være med
den knesterke ticker-tape-paraden...
299
00:23:53,192 --> 00:23:56,787
...men er du virkelig opp i ansiktet mitt
fordi du prøver å fange en morder?
300
00:23:56,962 --> 00:23:59,829
Eller er det fordi du prøver
å skjule noe selv?
301
00:24:00,132 --> 00:24:01,531
Ikke prøv å snu dette mot meg.
302
00:24:01,700 --> 00:24:04,225
Hvorfor ikke ta en ny titt
på de bildene?
303
00:24:04,404 --> 00:24:08,704
Jeg er ikke den eneste på disse åstedene.
Det er en annen figur i bakgrunnen.
304
00:24:10,810 --> 00:24:13,506
Du ser ut til å være det
byens egen tittende Tom.
305
00:24:14,614 --> 00:24:17,048
Jeg er reporter. Det er jobben min.
306
00:24:18,053 --> 00:24:22,217
Disse bildene er tatt før
enhver presse kunne ha kommet til scenen.
307
00:24:23,258 --> 00:24:28,821
Så, eh, neste gang føler du deg ivrig etter å skinne
et lys på ting som ikke gir mening...
308
00:24:30,665 --> 00:24:33,156
...du vil kanskje bo nærmere hjemmet.
309
00:24:47,118 --> 00:24:48,346
[SUKK]
310
00:24:58,997 --> 00:25:00,589
CHLOE:
Sliper du høygaffelen?
311
00:25:00,966 --> 00:25:03,867
Du kommer til å lede en plyndrende posisjon,
du kommer forberedt.
312
00:25:04,036 --> 00:25:07,528
Clark, du ga politiet
navnene på Isis-gruppen min?
313
00:25:09,242 --> 00:25:11,574
Hvordan kunne du bruke kreftene dine
å forråde meg slik?
314
00:25:11,745 --> 00:25:13,804
Jeg mente ikke,
men du var så defensiv...
315
00:25:13,980 --> 00:25:16,039
Som om jeg har forsvart deg?
316
00:25:16,217 --> 00:25:19,709
Clark, du skjønner ikke hvor mye av livet mitt
Jeg bruker på å beskytte hemmeligheten din?
317
00:25:20,154 --> 00:25:24,614
Og hvis du noen gang har hatt nok mot til å gå
frem som resten av disse barna gjorde...
318
00:25:24,792 --> 00:25:27,556
...du ville vært den første på bålet.
319
00:25:27,728 --> 00:25:31,027
Hvordan kunne du, av alle mennesker,
være ringleder for denne heksejakten?
320
00:25:31,367 --> 00:25:33,835
Du tar parti for folk
som du knapt vet.
321
00:25:34,003 --> 00:25:38,235
Etter åtte år med vennskap kan du kanskje
være i stand til å gi meg fordelen av tvilen.
322
00:25:38,408 --> 00:25:40,467
Det fungerer begge veier.
323
00:25:41,111 --> 00:25:45,275
Og bonusfunksjonene dine gir deg ikke
retten til å trumfe noen andres dømmekraft.
324
00:25:45,449 --> 00:25:48,418
Fin.
Vi lar fakta tale for seg selv.
325
00:25:50,554 --> 00:25:53,785
Dette er testresultatene
at Davis prøvde å skjule for meg.
326
00:25:54,525 --> 00:25:55,822
Davis?
327
00:25:57,395 --> 00:26:01,297
Med din hjerneevne kan du kanskje
for å forstå resultatene.
328
00:26:02,268 --> 00:26:03,667
Herregud.
329
00:26:06,939 --> 00:26:10,306
Huden under offerets negler
er Davis'.
330
00:26:33,602 --> 00:26:35,194
Davis?
331
00:26:52,390 --> 00:26:53,550
Åh.
332
00:26:56,294 --> 00:26:57,727
Er du klar til å fange en morder?
333
00:26:59,798 --> 00:27:01,163
Ja.
334
00:27:11,879 --> 00:27:14,439
Så hvor ofte får du en utsendelse?
335
00:27:14,615 --> 00:27:16,515
Avhenger av natten.
336
00:27:19,787 --> 00:27:21,880
Noen netter er travlere enn andre.
337
00:27:23,490 --> 00:27:26,254
Jeg vedder på at du skjønner
mange grusomme ting, ikke sant?
338
00:27:30,999 --> 00:27:32,091
Åh.
339
00:27:32,267 --> 00:27:33,894
MANN [OVER RADIO]:
Alle enheter i området...
340
00:27:34,069 --> 00:27:37,095
...vi har en 4-11 på gang.
Corner of Liberty og 8.
341
00:27:38,474 --> 00:27:41,443
- Hva er en 4-11?
- Det er grunnen til at du kom i kveld.
342
00:27:41,612 --> 00:27:43,512
[SIRENE GRÅLING]
343
00:27:43,680 --> 00:27:44,738
[SUKK]
344
00:28:17,517 --> 00:28:18,814
[KRASJ]
345
00:28:25,927 --> 00:28:27,690
Bli her.
346
00:28:28,997 --> 00:28:31,465
[HUND BJEFFING]
347
00:28:48,686 --> 00:28:50,654
[MANN ROPER]
348
00:28:55,360 --> 00:28:56,918
Davis?
349
00:28:57,095 --> 00:28:58,460
[GRURNING I NÆRHETEN]
350
00:29:16,483 --> 00:29:18,212
Ambulansenummeret hans er 17.
351
00:29:19,486 --> 00:29:23,047
Jeg er overrasket over at du ikke har meldt deg på
tjenestene til vår Martian på styrken.
352
00:29:23,224 --> 00:29:25,215
Jones kan ikke hjelpe
med mindre vi har harde bevis.
353
00:29:25,393 --> 00:29:27,452
Vi trenger mer bevis
å arrestere noen.
354
00:29:27,628 --> 00:29:29,823
Ja, bevisene du har
er ikke helt avgjørende.
355
00:29:29,997 --> 00:29:33,728
Offeret kunne ha nådd og tatt tak
Davis da han prøvde å hjelpe dem.
356
00:29:35,670 --> 00:29:39,936
Men jeg må innrømme,
Davis ville ha det perfekte oppsettet.
357
00:29:40,110 --> 00:29:44,479
Han angriper folket og later som
å komme til stedet for å redde dem. Det er...
358
00:29:49,018 --> 00:29:50,110
Jeg vet at det ikke er lett.
359
00:29:50,286 --> 00:29:53,653
Hva, min evige evne
for å komme i tap-tap-situasjoner?
360
00:29:55,526 --> 00:29:56,823
[PIPING AV DATAMASKIN]
361
00:29:56,994 --> 00:29:59,963
Skjønner det. Davis' ambulanse stoppet nettopp.
362
00:30:00,131 --> 00:30:01,826
Han svarte på et anrop for noen minutter siden.
363
00:30:01,999 --> 00:30:03,899
JIMMY [OVER RADIO]:
Hjelp. Jeg er på Liberty and 8th.
364
00:30:04,069 --> 00:30:06,264
Kan noen høre meg?
Det er et slags monster.
365
00:30:06,438 --> 00:30:07,598
Clark, det er Jimmy.
366
00:30:23,323 --> 00:30:24,483
[DAVIS STUNNER]
367
00:30:27,861 --> 00:30:29,351
Clark.
368
00:30:30,765 --> 00:30:32,699
Hva gjorde du med Jimmy?
369
00:30:33,968 --> 00:30:35,458
[DAVIS STUNNER]
370
00:30:35,637 --> 00:30:36,934
[THUD]
371
00:30:43,712 --> 00:30:45,407
Davis?
372
00:30:46,982 --> 00:30:48,472
Jimmy?
373
00:30:50,119 --> 00:30:51,746
Davis?
374
00:30:51,922 --> 00:30:54,390
[GRUNNING]
375
00:30:56,294 --> 00:30:57,352
[DAVIS HOSTER]
376
00:31:03,935 --> 00:31:05,459
Davis.
377
00:31:05,938 --> 00:31:07,997
Davis, har du det bra?
378
00:31:12,044 --> 00:31:14,137
[GRUNNING]
379
00:31:14,313 --> 00:31:17,771
JIMMY: C.K.
- Jimmy, hva skjer?
380
00:31:17,951 --> 00:31:20,511
Det kan være hvor som helst.
Det er en slags skyggeskapning.
381
00:31:20,688 --> 00:31:22,121
Hva?
382
00:31:32,099 --> 00:31:33,123
[KRASJ]
383
00:31:33,300 --> 00:31:34,597
Jimmy.
384
00:31:42,879 --> 00:31:44,107
[KRUNN]
385
00:32:04,569 --> 00:32:05,968
[MAN STYNNER]
386
00:32:17,249 --> 00:32:20,150
Jimmy. Jimmy.
387
00:32:20,320 --> 00:32:21,787
[PUSTER TUNGT]
388
00:32:21,955 --> 00:32:24,515
- Er du ok?
- Ja.
389
00:32:24,691 --> 00:32:25,783
Jeg har det bra.
390
00:32:50,119 --> 00:32:52,314
[GISPING]
391
00:33:24,625 --> 00:33:26,525
Jeg mistet perspektivet.
392
00:33:28,061 --> 00:33:29,722
Jeg kan være litt sta.
393
00:33:30,664 --> 00:33:34,361
Og jeg hater å innrømme det...
394
00:33:34,535 --> 00:33:37,402
...men det var en del av meg
det var skikkelig frustrert...
395
00:33:37,572 --> 00:33:40,564
...at du stolte på noen andre
i stedet for meg.
396
00:33:42,076 --> 00:33:45,273
Det er morsomt hvordan det skjer
når du går bak ryggen til noen.
397
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
Min besettelse...
398
00:33:49,619 --> 00:33:52,247
...det presset meg forbi linjen
med deg, Chloe.
399
00:33:54,491 --> 00:33:55,822
Jeg er virkelig lei meg.
400
00:33:59,663 --> 00:34:01,460
Men du beskyttet en morder.
401
00:34:02,133 --> 00:34:05,694
Ja, da er det det.
402
00:34:08,639 --> 00:34:12,632
Jeg forsto ikke hvordan du overlater din
stole så lett på folk du ikke kjente.
403
00:34:23,423 --> 00:34:25,550
Tre hundre og tjuesju.
404
00:34:25,992 --> 00:34:29,257
Det var så mange av meteorene som ble infisert
Jeg har profilert siden niende klasse.
405
00:34:29,430 --> 00:34:31,193
Vet du hvor mange jeg faktisk har spart?
406
00:34:31,965 --> 00:34:33,523
Ingen.
407
00:34:33,701 --> 00:34:34,725
Wow.
408
00:34:39,474 --> 00:34:43,774
Jeg har vel så travelt med å redde folk fra
dem, jeg så aldri på det fra den vinkelen.
409
00:34:43,946 --> 00:34:47,347
Det er ikke bare jentene i nød
det må spares, Clark.
410
00:34:49,985 --> 00:34:52,954
Da jeg først trodde at du var det
en av meteorene er infisert...
411
00:34:53,122 --> 00:34:55,647
...jeg ville ha gjort hva som helst
for å beskytte deg.
412
00:34:56,492 --> 00:34:58,756
Men det er vel det som skremmer meg.
413
00:35:00,297 --> 00:35:03,664
Jeg er redd for at du kommer til å gjøre det en dag
sett din lit til feil person.
414
00:35:17,616 --> 00:35:19,481
Hei.
415
00:35:20,753 --> 00:35:22,618
Ventet lenge?
416
00:35:26,693 --> 00:35:31,187
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg for at du trodde
i meg da jeg var opp mot tauene.
417
00:35:32,399 --> 00:35:34,663
Vi trenger alle noen
å sette opp en plass i hjørnet vårt.
418
00:35:34,835 --> 00:35:39,499
antar jeg. Mesteparten av tiden er det ikke det
en mulig drapsmistenkt som står der.
419
00:35:39,874 --> 00:35:43,742
Davis, du var redd og paranoid.
Det er alt.
420
00:35:43,912 --> 00:35:48,815
Seriøst, støtter noen som faktisk er det
uskyldig er ikke mye av et offer.
421
00:35:49,851 --> 00:35:52,752
Dessuten er alt med deg så...
422
00:35:52,922 --> 00:35:57,484
- Så enkelt.
- Ja, lett.
423
00:36:01,165 --> 00:36:03,725
Har du noen gang følt det slik
med noen før?
424
00:36:07,638 --> 00:36:09,162
En gang.
425
00:36:10,407 --> 00:36:11,704
Med Jimmy.
426
00:36:13,444 --> 00:36:15,071
Nei.
427
00:36:20,085 --> 00:36:25,421
Se, Chloe, jeg prøver ikke å komme i mellom
du og resten av livet ditt, men...
428
00:36:26,560 --> 00:36:28,528
Davis, jeg hjelper folk.
429
00:36:28,695 --> 00:36:32,131
Det er det jeg gjør. Du vet, dette gjør ikke det
må bety mer enn det.
430
00:36:32,299 --> 00:36:34,494
Ja, men det gjør det.
431
00:36:37,571 --> 00:36:40,563
Har du hjulpet meg
på grunn av noen personlige etiske retningslinjer...
432
00:36:40,742 --> 00:36:43,643
...eller var det mer enn det?
433
00:36:46,181 --> 00:36:47,648
Jeg burde ikke vært her akkurat nå.
434
00:36:47,816 --> 00:36:50,080
Hvorfor, fordi du føler deg skyldig
om noe?
435
00:36:51,987 --> 00:36:55,753
Nei. Og jeg vil at det skal forbli slik.
436
00:36:58,194 --> 00:37:00,890
Jeg synes det er best
hvis jeg ikke ser deg på en stund.
437
00:37:01,064 --> 00:37:02,691
Beklager.
438
00:37:13,445 --> 00:37:15,413
Hvordan kunne jeg ha vært det
så feil om Davis?
439
00:37:15,580 --> 00:37:18,811
Denne skyggefyren tilsto hvert eneste drap
de siste ukene.
440
00:37:18,984 --> 00:37:20,781
Det vi tror er et godt instinkt...
441
00:37:20,952 --> 00:37:24,479
...er bare tankene våre som prøver å overbevise
oss selv av det vi vil tro.
442
00:37:24,657 --> 00:37:28,718
Han kan være i varetekt, men det betyr bare
det er en annen psyko rett rundt hjørnet.
443
00:37:28,895 --> 00:37:32,058
Jeg har jobbet her hver kveld
og jeg må fortsatt gjøre mer.
444
00:37:32,232 --> 00:37:34,223
Du kan ikke tillate deg selv å bli tatt.
445
00:37:35,736 --> 00:37:38,967
Gremming gjennom politiblottere
ved skrivebordet hver kveld?
446
00:37:39,140 --> 00:37:41,506
Å skrelle tilbake sidene på en buss
på høylys dag?
447
00:37:41,676 --> 00:37:44,668
Skyter du inn i en overfylt bar?
Du er fiksert på å være en helt...
448
00:37:44,846 --> 00:37:47,144
...ikke tar hensyn
til hvem som kan se på.
449
00:37:47,315 --> 00:37:50,842
– Er dette ideen din om en peptalk?
– Det er ikke min identitet som er i fare.
450
00:37:51,019 --> 00:37:53,681
Hver dag må jeg løpe
raskere og raskere interferens...
451
00:37:53,856 --> 00:37:55,687
...om disse barmhjertige samaritan-rapportene.
452
00:37:55,859 --> 00:37:57,554
Det betyr bare at jeg gjør jobben min.
453
00:37:59,696 --> 00:38:01,823
Må bare være sikker
ingen ser ansiktet mitt.
454
00:38:01,998 --> 00:38:05,365
Vel, du kan ikke være sikker på det
med mindre du planlegger å ta på deg en maske.
455
00:38:06,603 --> 00:38:07,729
Du tuller, ikke sant?
456
00:38:09,273 --> 00:38:11,173
Du er ikke i Smallville lenger, Clark.
457
00:38:11,609 --> 00:38:14,169
Metropolis har millioner av mennesker
går i gatene...
458
00:38:14,345 --> 00:38:16,438
...hver og en av dem
ser etter et mirakel.
459
00:38:16,981 --> 00:38:19,415
For å forandre livene deres, for å gi dem håp.
460
00:38:19,818 --> 00:38:22,218
Du er det miraklet.
461
00:38:22,822 --> 00:38:26,053
Og det er bare et spørsmål om tid
før noen oppdager det.
462
00:38:28,561 --> 00:38:29,926
Jeg skal være mer forsiktig.
463
00:38:33,766 --> 00:38:35,597
Hei, Clark.
464
00:38:36,636 --> 00:38:40,697
Perfekt. Ingen av dine medkamerater...
De vil ikke gi meg tiden på dagen.
465
00:38:40,874 --> 00:38:44,833
Men du ser ut som du er en
tenker-utenfor-boksen slags fyr.
466
00:38:45,480 --> 00:38:46,606
Um.
467
00:38:47,449 --> 00:38:51,044
Det er en mystisk helt
streifer rundt i Metropolis gater.
468
00:38:51,553 --> 00:38:55,284
Speiderens ære. Ut av ingensteds,
disse dekkene kommer flytende gjennom luften.
469
00:38:55,458 --> 00:38:57,858
Denne fyren blir slått rundt
som en ping-pong ball.
470
00:38:58,027 --> 00:38:59,392
Sakte ned.
471
00:38:59,562 --> 00:39:01,894
Olsen. James Olsen,
fotograf, Daily Planet.
472
00:39:02,064 --> 00:39:05,761
Vel, James, eh, adrenalin
kan spille rare spill med en person.
473
00:39:06,903 --> 00:39:10,202
Ha, ha. Å, nei, nei, han er... Han er ekte.
474
00:39:10,375 --> 00:39:11,433
Jeg vet det.
475
00:39:11,609 --> 00:39:13,941
Jeg håper du har rett.
Vi kan bruke hjelpen.
476
00:39:16,414 --> 00:39:17,745
Når du får noen harde bevis...
477
00:39:17,915 --> 00:39:20,577
...jeg blir mer enn glad
for å fortsette denne samtalen.
478
00:39:22,721 --> 00:39:23,745
Kveld, herr Olsen.
479
00:39:24,857 --> 00:39:26,415
Mr. Kent.
480
00:39:28,861 --> 00:39:29,919
[SUKK]
481
00:39:32,664 --> 00:39:35,531
Jeg skal bevise at denne fyren eksisterer, C.K.
482
00:39:39,807 --> 00:39:41,468
Han er der ute.
483
00:40:11,375 --> 00:40:13,240
Du ser litt ukomfortabel ut.
484
00:40:14,244 --> 00:40:18,408
- Du er ikke advokat.
- Jeg tar det som et kompliment.
485
00:40:19,249 --> 00:40:21,308
Gratulerer med side 1.
486
00:40:25,591 --> 00:40:28,389
Det er hyggelig å få anerkjent arbeidet ditt...
487
00:40:28,561 --> 00:40:32,827
...etter så mange år
å være den gode lille gutten i skyggene.
488
00:40:33,766 --> 00:40:36,428
Du har flere beundrere enn du tror.
489
00:40:37,237 --> 00:40:42,231
Sjefen min, Miss Mercer, har samlet seg
en liten gruppe med talent, hvis du er spill.
490
00:40:42,409 --> 00:40:45,207
Du har lest listen min over prestasjoner.
491
00:40:45,445 --> 00:40:48,710
– Jeg er ikke interessert i å dele toppfakturering.
- Kutt bravaden.
492
00:40:48,884 --> 00:40:50,943
Du begikk ikke alle disse drapene.
493
00:40:51,520 --> 00:40:55,183
Du er bare en kopi
på jakt etter oppmerksomhet.
494
00:40:56,058 --> 00:40:57,582
Politiet har ikke funnet dette ennå...
495
00:40:57,759 --> 00:41:02,025
...men vi har sikkerhetsopptak av deg
på en spillehall under en av forbrytelsene.
496
00:41:02,397 --> 00:41:06,527
Det er en forbrytelse jeg er sikker på at du har studert
hvis du var ute etter å etterligne den virkelige morderen.
497
00:41:07,871 --> 00:41:10,965
Du husker nonnen på Saint Vincent's,
knust i hjel.
498
00:41:11,875 --> 00:41:15,242
Den tidskoden for overvåking må
har tatt feil, for det var meg.
499
00:41:15,412 --> 00:41:16,572
Virkelig?
500
00:41:17,781 --> 00:41:21,547
Da kan du vel fortelle meg det
hvor hennes manglende onyx-krusifiks er.
501
00:41:21,720 --> 00:41:24,154
Den på rosenkransen.
502
00:41:25,123 --> 00:41:27,353
Du drepte henne ikke.