1
00:00:02,580 --> 00:00:03,638
JIMMY:
La det bli kake.
2
00:00:09,651 --> 00:00:12,882
Jeg mente ikke å kutte hodet av deg.
Jeg er rett og slett under veldig press her.
3
00:00:14,219 --> 00:00:16,779
- Eh, hvem vil ha kake?
KVINNE: Å, ja, det gjør jeg.
4
00:00:16,954 --> 00:00:19,081
Nok et glass boble.
5
00:00:19,255 --> 00:00:21,382
Og kast inn et Shirley Temple
for damen.
6
00:00:23,658 --> 00:00:26,058
Lois, tror du ikke
vil du kanskje ta fart selv?
7
00:00:26,226 --> 00:00:29,218
Tro meg, Smallville,
Jeg er mye mer ekkelt edru.
8
00:00:29,393 --> 00:00:33,454
Og det siste noen vil ha
er jeg å lage en scene på denne velsignede begivenheten.
9
00:00:36,163 --> 00:00:37,994
Chloe er knapt lovlig.
10
00:00:38,164 --> 00:00:42,897
Og hun blir festet til
første fyren som har vist henne oppmerksomhet.
11
00:00:43,067 --> 00:00:45,035
Nåværende selskap unntatt.
12
00:00:45,202 --> 00:00:48,660
Jeg har lidd nok hjertesorg
å kjenne ekte kjærlighet når jeg ser den.
13
00:00:49,536 --> 00:00:50,798
Og ser på de to...
14
00:00:51,871 --> 00:00:53,304
...jeg vet ikke.
15
00:00:53,473 --> 00:00:54,462
[LOIS SUKK]
16
00:00:54,639 --> 00:00:55,901
Jeg ser det ikke.
17
00:00:57,641 --> 00:01:01,873
Er du sikker på at du ikke bare er sjalu det
slår din lille fetter deg til alteret?
18
00:01:03,277 --> 00:01:04,642
Dette er ikke en konkurranse.
19
00:01:04,811 --> 00:01:06,506
Så hvorfor holder du poeng?
20
00:01:08,246 --> 00:01:12,376
Hør, Lois, det dreper deg kanskje ikke
å bare vise litt støtte.
21
00:01:13,816 --> 00:01:15,681
Vil du ha støtte?
22
00:01:17,017 --> 00:01:19,144
Jeg skal vise deg støtte.
23
00:01:19,818 --> 00:01:21,080
[LOIS GRUNTER]
24
00:01:22,019 --> 00:01:24,817
[HVISKER]
Åh, god idé. Her går vi.
25
00:01:28,256 --> 00:01:31,521
Mine damer og herrer,
mitt navn er Lois Lane.
26
00:01:31,691 --> 00:01:35,525
De fleste av dere kjenner meg som Chloes fetter,
a.k.a. Maid of honor.
27
00:01:35,693 --> 00:01:37,183
[MENGDE APPLADERER]
28
00:01:37,361 --> 00:01:38,555
[CHLOE LER]
29
00:01:40,329 --> 00:01:44,026
Da Chloe og jeg var små jenter,
vi ga et løfte.
30
00:01:44,197 --> 00:01:48,930
Ingen av oss ville gifte oss
til vi fant våre sjelevenner.
31
00:01:49,967 --> 00:01:53,994
Den ene personen i hele den vide verden
som vi er bestemt til å være sammen med.
32
00:01:56,337 --> 00:01:58,601
Det er derfor du ikke kan ta
en 10-åring på ordet.
33
00:01:58,772 --> 00:02:00,706
[MENGDE MURKER UTYSTIG]
34
00:02:01,340 --> 00:02:03,205
Ok, kom igjen.
35
00:02:05,175 --> 00:02:07,166
Det jeg tror Lois prøver å si...
36
00:02:07,343 --> 00:02:13,907
...er at du ikke kan forutsi
når du finner den spesielle personen.
37
00:02:15,913 --> 00:02:19,872
Og Jimmy er uten tvil,
den spesielle personen for Chloe.
38
00:02:22,950 --> 00:02:26,351
Jeg har kjent Chloe siden 8. klasse...
39
00:02:26,752 --> 00:02:28,982
...og vi har vært gjennom mye sammen.
40
00:02:29,486 --> 00:02:33,115
I alle disse årene,
Sannheten er at jeg aldri har sett henne så glad.
41
00:02:36,724 --> 00:02:39,124
Gratulerer. Til Jimmy og Chloe.
42
00:02:39,292 --> 00:02:41,522
ALLE:
Til Jimmy og Chloe.
43
00:02:41,693 --> 00:02:43,888
[MENGDE HELER OG APPLADERER]
44
00:02:45,729 --> 00:02:47,196
CHLOE:
Vi sees om noen måneder.
45
00:02:47,363 --> 00:02:48,990
Tusen takk. Dere er flotte.
46
00:02:49,164 --> 00:02:51,155
CHLOE: Takk. Ha det.
JIMMY: Hei.
47
00:02:51,398 --> 00:02:54,094
Du vet, det er synd foreldrene dine
kunne ikke vært her i dag.
48
00:02:54,267 --> 00:02:57,725
Jeg ville virkelig elsket å feire
din upåklagelige smak med dem.
49
00:02:57,901 --> 00:03:02,361
Vel, de sender sin kjærlighet. Pappa er så nær
å lukke en stor avtale i London.
50
00:03:02,537 --> 00:03:05,404
Hans, eh, prioriteringer er litt i utkanten,
men han mener det godt.
51
00:03:05,571 --> 00:03:08,039
Jeg håper fortsatt du koste deg i kveld.
52
00:03:08,206 --> 00:03:10,470
Du vet hva som var favorittdelen min
av kvelden?
53
00:03:10,641 --> 00:03:14,543
- Hvis du sier Lois' toast, får jeg en prøving.
- Gud, nei. Heh.
54
00:03:15,043 --> 00:03:17,136
Da Clark skålte for oss,
Jeg så på deg...
55
00:03:17,311 --> 00:03:19,745
...og du hadde det mest fantastiske smilet
på ansiktet ditt.
56
00:03:21,046 --> 00:03:24,311
Du vet, det betyr virkelig mye for meg
at du endelig har det bra med Clark.
57
00:03:25,482 --> 00:03:28,110
Jeg er opprørt om deg og Clark
er gårsdagens nyheter.
58
00:03:28,283 --> 00:03:31,650
Det er kanskje en lærebok verdt historie
mellom dere to...
59
00:03:31,885 --> 00:03:34,080
...men fremtidens
hele Chloe og Jimmys historie.
60
00:03:40,789 --> 00:03:44,782
Jeg tror det er på tide at vi drar ovenpå
for litt sårt tiltrengt alenetid.
61
00:03:45,358 --> 00:03:48,623
Å, jeg synes det er en fantastisk idé.
62
00:03:54,196 --> 00:03:55,788
JIMMY:
Hei.
63
00:03:56,630 --> 00:03:59,497
[GRUNTING]
64
00:05:09,200 --> 00:05:10,690
[GRUNT]
65
00:05:20,706 --> 00:05:21,832
[SUKK]
66
00:05:23,007 --> 00:05:24,838
Smallville?
67
00:05:25,108 --> 00:05:26,370
God ettermiddag, Lois.
68
00:05:27,476 --> 00:05:30,001
Jeg tenkte du kanskje trengte en av disse.
69
00:05:38,648 --> 00:05:40,377
Vær så snill, fortell meg at vi ikke...
70
00:05:48,953 --> 00:05:50,443
[LETER]
71
00:05:50,621 --> 00:05:53,522
Du er hysterisk
når du er hang-over, Lois.
72
00:05:54,289 --> 00:05:55,381
Ikke bekymre deg...
73
00:05:56,290 --> 00:05:57,917
...du ble forandret helt av deg selv.
74
00:05:58,791 --> 00:06:01,316
Midt på kjøkkenet,
i en time.
75
00:06:04,094 --> 00:06:05,083
[KRUNN]
76
00:06:09,464 --> 00:06:12,331
Jeg tar det jeg tok en liten kjøretur
på porselensmotorveien.
77
00:06:12,899 --> 00:06:14,958
Det var mer som en langrennstur.
78
00:06:16,067 --> 00:06:17,056
[KRUNN]
79
00:06:18,301 --> 00:06:20,269
LOIS:
Du vet, jeg skjønner...
80
00:06:20,435 --> 00:06:21,732
[SUKK]
81
00:06:23,136 --> 00:06:24,763
Du trengte ikke ta vare på meg.
82
00:06:24,937 --> 00:06:27,167
Jeg hadde vært helt fin
på egen hånd på Talon.
83
00:06:27,505 --> 00:06:31,669
Jeg tror ikke Jimmy og Chloe ville gjort det
vært oppe for Whitesnake-sangen.
84
00:06:32,608 --> 00:06:33,939
[HÅNNER]
85
00:06:35,277 --> 00:06:36,301
Chloe.
86
00:06:38,011 --> 00:06:42,380
Uh, jeg skulle møte henne
for en kjole som passer først denne morgenen.
87
00:06:42,547 --> 00:06:43,741
Trenger du skyss?
88
00:06:44,147 --> 00:06:45,910
Du har kanskje holdt i håret mitt...
89
00:06:46,081 --> 00:06:48,481
...men jeg trenger deg ikke
å holde hånden min, Smallville.
90
00:06:48,650 --> 00:06:51,175
Dette kan sjokkere deg,
men jeg kan fortsatt kjøre bil.
91
00:06:51,552 --> 00:06:53,679
Ikke hvis den ikke er her.
92
00:06:54,886 --> 00:06:58,947
Dette kan sjokkere deg, men du var i nei
tilstand for å sette seg bak rattet i går kveld.
93
00:06:59,322 --> 00:07:00,380
[SUKK]
94
00:07:01,557 --> 00:07:03,616
Takk for turen?
95
00:07:08,426 --> 00:07:09,825
[HEISKLOKKE RINGER]
96
00:07:09,993 --> 00:07:12,359
Hva mener du
finner du ikke IP-adressen?
97
00:07:12,528 --> 00:07:14,359
E-posten kom gjennom en spøkelsesruter.
98
00:07:14,529 --> 00:07:17,692
Så snart vi så det,
ruteren forsvant fra nettet.
99
00:07:17,864 --> 00:07:20,765
I det minste,
Dette kan bevise at Mr. Luthor fortsatt er i live.
100
00:07:20,933 --> 00:07:23,333
Eller det kan bevise
at noen leker med meg.
101
00:07:23,500 --> 00:07:27,459
Finn ut hvem som tok krystallen.
Eller finn en ny arbeidslinje.
102
00:07:31,038 --> 00:07:35,304
Vet du hva som er fantastisk for meg?
Du finner ikke tid til å ringe tilbake...
103
00:07:35,473 --> 00:07:37,703
...men du klarer deg
for å passe det inn i din travle timeplan...
104
00:07:37,874 --> 00:07:40,809
...for å kjøpe Star City Towers
rett ut under meg.
105
00:07:41,910 --> 00:07:44,310
Business er business.
106
00:07:44,878 --> 00:07:46,641
Vel, dette handler ikke om business.
107
00:07:46,812 --> 00:07:51,772
Og for å være ærlig med deg,
hevn er ikke din beste farge.
108
00:07:51,949 --> 00:07:55,544
Ikke smigr deg selv. En av de mest
viktige ting som Lex lærte meg...
109
00:07:55,717 --> 00:07:57,708
...er du ikke råd til å leve i fortiden.
110
00:07:57,884 --> 00:08:01,547
Lærte professor Luthor deg også
om bedrag? Eller hva med besettelse?
111
00:08:01,719 --> 00:08:03,550
Jeg hører klassen hans i mord er en enkel A.
112
00:08:03,820 --> 00:08:06,448
Han har gjort mer for denne verden
enn du noen gang vil, Oliver.
113
00:08:06,622 --> 00:08:09,648
Han viet livet sitt
for å gjøre det til et tryggere sted.
114
00:08:12,892 --> 00:08:15,122
Du vet, Mercer, det virker for meg...
115
00:08:15,293 --> 00:08:18,490
...som Lex kan ha vært
litt mer enn en mentor.
116
00:08:21,929 --> 00:08:25,558
Hvis du er ferdig med å kaste bort tiden min,
Jeg har telefonsamtaler å ringe.
117
00:08:30,467 --> 00:08:33,630
Se, eh, jeg beklager.
118
00:08:34,936 --> 00:08:37,029
Virkelig, jeg kom ikke hit
å kjempe med deg.
119
00:08:37,871 --> 00:08:40,533
Egentlig kom jeg hit
å heise det hvite flagget.
120
00:08:40,772 --> 00:08:42,467
Hvor sivilt.
121
00:08:42,640 --> 00:08:45,006
Hva foreslår du, en våpenhvile?
122
00:08:45,542 --> 00:08:48,136
Vel, våpenhvile, ja...
123
00:08:48,309 --> 00:08:50,209
...over middag.
124
00:08:52,877 --> 00:08:54,504
Du har ikke forandret deg en bit.
125
00:08:54,679 --> 00:08:57,648
Oliver vil alltid
hva Oliver ikke kan ha.
126
00:08:58,748 --> 00:09:00,739
du vet,
noen ganger er et måltid bare et måltid.
127
00:09:04,851 --> 00:09:06,819
Du kan hente meg klokken 7.
128
00:09:07,518 --> 00:09:09,509
Det er halv syv.
129
00:09:20,392 --> 00:09:22,257
Chloe.
130
00:09:22,693 --> 00:09:23,819
Jimmy.
131
00:09:23,995 --> 00:09:27,192
Du vet hva Lois liker å se
når hun kommer hjem? Bukser.
132
00:09:27,363 --> 00:09:29,456
Bukser på alle.
133
00:09:37,234 --> 00:09:40,135
Jeg ante ikke at Jimmy var så romantisk.
134
00:09:41,936 --> 00:09:43,369
[LOIS LITER]
135
00:09:46,739 --> 00:09:50,004
Antar at Olsen ikke er så sunn.
136
00:10:00,379 --> 00:10:03,974
LOIS [PÅ TELEFONSVARER]: Chloe,
det er din coz. Gjett hvem som kom meg til unnsetning.
137
00:10:04,147 --> 00:10:07,412
Ikke Oliver Queen. Heh. Clark Kent.
138
00:10:07,783 --> 00:10:10,183
Han er bare den søteste gutten
Jeg har noen gang visst...
139
00:10:10,784 --> 00:10:13,082
Kritt den opp til alkoholforgiftning.
140
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
MANN [PÅ TELEFONSVARER]:
Dette er Smallville P.D. Beslaglagt...
141
00:10:17,187 --> 00:10:18,848
...for Chloe Sullivan og James Olsen.
142
00:10:19,022 --> 00:10:21,923
Kjøretøyene dine ble nettopp hentet inn
for å hindre en gatevasker.
143
00:10:22,090 --> 00:10:23,489
Du har 90 dager...
144
00:10:23,658 --> 00:10:26,058
Kom de ikke hjem i går kveld?
145
00:10:27,226 --> 00:10:28,591
Så hvor i helvete er de?
146
00:10:33,495 --> 00:10:35,292
[MUS SNIKER]
147
00:10:37,964 --> 00:10:40,694
[KUNNER]
148
00:10:40,866 --> 00:10:43,835
Chloe. Har du det bra?
149
00:10:44,200 --> 00:10:47,067
Jeg tror det. Hvor er vi?
150
00:10:47,236 --> 00:10:49,101
MANN:
Kjære kjære...
151
00:10:49,270 --> 00:10:55,106
...vi er samlet her i dag for å finne ut
hvis disse to virkelig var ment å være det.
152
00:10:56,440 --> 00:10:57,566
[GASPS]
153
00:11:14,083 --> 00:11:18,179
Lois, jeg sjekket Metropolis og
Smallville sykehus, samt flyplassen.
154
00:11:18,351 --> 00:11:21,013
- Ingen tegn til Jimmy eller Chloe.
- Du dekket mye jord.
155
00:11:21,185 --> 00:11:23,949
Du må finne de rette personene å spørre.
Finner du noe?
156
00:11:24,120 --> 00:11:26,315
Chloe og Jimmy
er ikke det eneste paret som mangler, Clark.
157
00:11:26,488 --> 00:11:29,651
Minst tre par de siste to ukene
har forsvunnet sporløst.
158
00:11:29,823 --> 00:11:32,189
- Alle forlovet?
- Kredittkort har ikke blitt rørt.
159
00:11:32,358 --> 00:11:35,293
Telefonoppføringer viser ingen tegn til aktivitet.
Listen fortsetter og fortsetter.
160
00:11:35,459 --> 00:11:37,791
Så med mindre Oprah sa
å rømme var i høst...
161
00:11:37,960 --> 00:11:39,552
De er alle bortført.
162
00:11:40,629 --> 00:11:45,293
Jeg ringte politiet, de vil ikke engang erklære det
Jimmy og Chloe savnet i 24 timer.
163
00:11:49,033 --> 00:11:52,935
Hva slags person ville tære på folk
under den lykkeligste tiden i livet deres?
164
00:11:53,102 --> 00:11:55,434
Hvis jeg ikke hadde vært for full
å reise hjem i går kveld...
165
00:11:55,603 --> 00:11:59,232
...jeg ville ha vært der for å stoppe det.
– Eller du hadde vært savnet også.
166
00:12:01,440 --> 00:12:03,067
Ikke bekymre deg, Lois. Vi finner dem.
167
00:12:04,075 --> 00:12:06,600
Vi burde kryssreferanser Jimmy og Chloe
med de andre ofrene.
168
00:12:06,775 --> 00:12:08,436
Se om de har noe til felles.
169
00:12:08,609 --> 00:12:11,510
Ett skritt foran deg.
Jimmy, Chloe og de andre parene...
170
00:12:11,677 --> 00:12:14,646
... alle besøkte de samme bryllupsleverandørene
innen de siste 10 dagene.
171
00:12:14,813 --> 00:12:17,281
Et bakeri, en smykkebutikk
og en papirbutikk.
172
00:12:17,447 --> 00:12:18,471
For å nevne noen.
173
00:12:18,648 --> 00:12:21,708
Den papirbutikken er rundt hjørnet.
Jeg skal sjekke det ut.
174
00:12:21,882 --> 00:12:25,147
- Jeg ringer hvis jeg finner noe.
- Jeg setter ikke livet til min fetter...
175
00:12:25,318 --> 00:12:27,843
...i hendene på en mild oppførsel
kopi gutt. Følg med.
176
00:12:42,326 --> 00:12:44,351
[FOTSKRIV NÆRMER]
177
00:12:48,297 --> 00:12:51,027
MANN: Kunsten å bortføre
er overraskende vanskelig.
178
00:12:51,231 --> 00:12:53,859
Det er lettere når jeg finner par sammen.
179
00:12:54,266 --> 00:12:56,325
Sparer tid.
180
00:12:56,700 --> 00:12:58,565
Vel, vi vil hate å plage deg.
181
00:12:58,735 --> 00:13:02,432
Det er ingen problemer i det hele tatt. Det er min plikt.
182
00:13:03,870 --> 00:13:06,964
JIMMY: Hva...? Hva er det?
MAN: Dette er en løgndetektor.
183
00:13:07,138 --> 00:13:10,539
Det er ganske ufarlig
og ikke komplisert i det hele tatt.
184
00:13:11,340 --> 00:13:16,437
Faktisk når du kommer rett ned
til det er det egentlig ganske enkelt.
185
00:13:16,677 --> 00:13:18,975
Alt det gjør er å lytte til hjertet ditt.
186
00:13:19,145 --> 00:13:21,739
Jeg antar at du forventer at vi skal tro
det er også ufarlig.
187
00:13:21,912 --> 00:13:25,143
Nei. Dette er elektrisitet.
188
00:13:25,315 --> 00:13:27,545
Elektrisitet gjør vondt.
189
00:13:29,317 --> 00:13:33,014
Er det slik du får sparkene dine?
Torturere uskyldige mennesker?
190
00:13:35,687 --> 00:13:37,678
Det er ikke tortur.
191
00:13:37,988 --> 00:13:40,422
Jeg gjør deg en tjeneste.
192
00:13:42,157 --> 00:13:44,751
Ikke alle er ment å være gift.
193
00:13:45,825 --> 00:13:48,020
Utallige par skynder seg hodestups
inn i ekteskapet.
194
00:13:48,192 --> 00:13:49,955
Uvitende om ansvar...
195
00:13:50,127 --> 00:13:54,063
...til sannhetens byrde
som følger med det nivået av engasjement.
196
00:13:58,664 --> 00:14:03,601
De som virkelig er dedikerte
har ingen hemmeligheter.
197
00:14:09,636 --> 00:14:12,366
La oss varme opp med et enkelt spørsmål.
198
00:14:12,671 --> 00:14:14,138
James...
199
00:14:15,039 --> 00:14:16,904
[STRØM STRØMMER]
200
00:14:17,074 --> 00:14:19,269
...har du noen gang jukset
på forloveden din før?
201
00:14:27,379 --> 00:14:28,778
Nei.
202
00:14:30,214 --> 00:14:31,374
[KUNNER]
203
00:14:31,548 --> 00:14:34,984
Stopp! Ikke skade henne!
Det var jeg som løy! Du såret meg!
204
00:14:35,150 --> 00:14:39,086
Løgn skader deg ikke.
Løgner skader de du elsker.
205
00:14:39,251 --> 00:14:40,684
[GISPING]
206
00:14:41,719 --> 00:14:43,846
Vær ærlig.
207
00:14:47,755 --> 00:14:50,883
Det var egentlig ikke juks.
Jeg mener, denne gale kvinnen, hun kysset meg.
208
00:14:51,057 --> 00:14:53,958
Jeg hadde et hjerteinfarkt,
og jeg endte på sykehuset.
209
00:14:54,325 --> 00:14:57,419
Jeg vet. Jeg vet at det ikke var din feil.
210
00:14:58,227 --> 00:15:00,593
Du er den eneste jenta...
211
00:15:01,563 --> 00:15:03,724
...jeg noen gang har elsket.
212
00:15:05,265 --> 00:15:06,926
MANN:
Det holder foreløpig.
213
00:15:08,299 --> 00:15:11,757
La oss se hva bruden har å si.
214
00:15:14,836 --> 00:15:16,599
jeg lurer på...
215
00:15:18,238 --> 00:15:21,036
...hvor mange løgner gjemmer hun seg bak.
216
00:15:21,673 --> 00:15:23,197
[GISPING]
217
00:15:29,643 --> 00:15:32,635
Hvis dette var det siste stedet på jorden,
og jeg måtte skrive en SOS...
218
00:15:32,812 --> 00:15:36,248
...jeg ville ikke komme for en nib eller en fjærpenn.
- Takk for at du tok deg tid.
219
00:15:36,413 --> 00:15:39,974
Lois, vi kommer ingen vei
hvis du rister ned hver person vi snakker med.
220
00:15:40,148 --> 00:15:43,083
Han stengte oss. Sett inn skruene
til en perp når klokken tikker.
221
00:15:43,250 --> 00:15:44,239
[BILEN TUTER]
222
00:15:44,417 --> 00:15:47,386
Han var 70. Han overnattet
på sykehuset. Han hadde fortsatt armbåndet på.
223
00:15:47,552 --> 00:15:49,816
Clark, min fetter, din beste venn,
mangler.
224
00:15:49,986 --> 00:15:52,147
Hun kan være skadet eller døende eller verre.
225
00:15:52,321 --> 00:15:54,687
Det er nettopp derfor
vi kan ikke kaste bort mer tid.
226
00:15:54,856 --> 00:15:59,452
- Ok, geni, hva vil du gjøre?
- Du burde gå tilbake til Daily Planet.
227
00:15:59,625 --> 00:16:02,093
Se om de bakgrunnssjekkene
vi bestilte kom inn.
228
00:16:02,259 --> 00:16:04,921
Hva har du tenkt å gjøre alene
som vi ikke kan gjøre sammen?
229
00:16:05,562 --> 00:16:06,586
Mye.
230
00:16:09,964 --> 00:16:12,831
Vent litt.
Fyren jakter på par, ikke sant?
231
00:16:14,200 --> 00:16:16,964
- Nei, ikke engang gå dit.
- Hvis vi går inn der og later som...
232
00:16:17,134 --> 00:16:19,796
...å være agnet,
vi får ham til å spise ut av hendene våre.
233
00:16:19,968 --> 00:16:22,266
Ingen vil tro det.
Ikke et sekund engang.
234
00:16:24,404 --> 00:16:26,463
Clark Kent...
235
00:16:27,105 --> 00:16:28,766
...vil du gifte deg med meg?
236
00:16:37,810 --> 00:16:39,869
Et smil nå og da
ville ikke drepe deg.
237
00:16:40,045 --> 00:16:42,536
En mangelvare, Lois.
Jeg vil ikke kaste bort en.
238
00:16:42,713 --> 00:16:43,839
Kan jeg hjelpe deg?
239
00:16:44,480 --> 00:16:50,441
Vel, vi er endelig ute og ringshopper.
Hvem er den heldigste jenta i verden? jeg er.
240
00:16:50,617 --> 00:16:54,485
Venner av oss sa at butikken din er den beste
sted i byen for å finne forlovelsesringer.
241
00:16:54,652 --> 00:16:56,643
Er det et bestemt stykke du vil se?
242
00:16:57,154 --> 00:16:58,519
Vel...
243
00:17:00,323 --> 00:17:03,952
- Hva med denne, gresskar?
- Alt du vil, muffins.
244
00:17:04,225 --> 00:17:06,819
Må være flott, å se lykkelige par
komme hit hver dag.
245
00:17:06,992 --> 00:17:08,016
Det er det absolutt.
246
00:17:08,192 --> 00:17:12,185
Det er veldig tilfredsstillende å bidra til å stivne
båndet mellom mann og kone.
247
00:17:12,361 --> 00:17:14,693
Utmerket håndverk.
248
00:17:14,863 --> 00:17:18,765
En perfekt sirkel,
ingen begynnelse og ingen slutt.
249
00:17:19,464 --> 00:17:21,193
Prøv det. Se hvordan det ser ut.
250
00:17:24,500 --> 00:17:27,992
Ikke få sceneskrekk, puddel.
Du må gjøre dette i sentrum...
251
00:17:28,169 --> 00:17:30,569
...foran et fullsatt hus
raskere enn du tror.
252
00:17:31,004 --> 00:17:32,369
Han har prestasjonsangst.
253
00:17:32,538 --> 00:17:33,903
[LETER]
254
00:17:36,807 --> 00:17:39,537
Se på det. En perfekt passform.
255
00:17:50,214 --> 00:17:51,704
Hva gjør dere to her?
256
00:17:51,882 --> 00:17:55,147
Oliver, eh, har du ikke fått invitasjonen ennå?
257
00:17:56,084 --> 00:17:58,018
Invitasjon til hva?
258
00:17:59,150 --> 00:18:00,811
Fortell ham, cupcake.
259
00:18:05,087 --> 00:18:07,351
Lois og jeg er...
260
00:18:09,190 --> 00:18:10,384
Vi skal gifte oss.
261
00:18:10,790 --> 00:18:12,382
[LETER]
262
00:18:19,961 --> 00:18:22,862
Du er bare full av overraskelser i det siste,
er ikke du, Clark?
263
00:18:23,030 --> 00:18:24,224
Jeg vet, ikke sant?
264
00:18:24,397 --> 00:18:28,834
Jeg mener, vi har vært venner så lenge,
men vi hadde nettopp dette, um, en magisk natt.
265
00:18:29,000 --> 00:18:31,764
Og det kunne vi ikke
fornekte følelsene våre lenger.
266
00:18:34,569 --> 00:18:36,503
Er dette sant?
267
00:18:37,271 --> 00:18:38,863
Jeg er redd det.
268
00:18:46,342 --> 00:18:48,367
Vi sees i bryllupet.
269
00:18:55,746 --> 00:18:59,273
Hun har god smak.
Du er en veldig heldig mann.
270
00:18:59,447 --> 00:19:01,415
Du aner ikke.
271
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
Hvis du er så redd
av å late som engasjement...
272
00:19:03,983 --> 00:19:07,441
...hva skjer når en jente
gjør den feilen å falle for deg?
273
00:19:07,952 --> 00:19:09,943
Dette fungerer ikke. Vi må dele opp.
274
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
Vi kan spore opp flere potensielle kunder
hvis vi går i motsatte retninger.
275
00:19:12,855 --> 00:19:15,380
– Hva om du får problemer?
- Jeg tror jeg skal klare meg.
276
00:19:15,556 --> 00:19:18,548
Du vet, du driver
farlig nær cocky.
277
00:19:18,724 --> 00:19:22,353
Hva, ikke noe snusket comeback
fra peanøttgalleriet?
278
00:19:24,460 --> 00:19:25,449
[SUKK]
279
00:19:28,330 --> 00:19:29,354
Vennligst ikke gjør dette.
280
00:19:29,530 --> 00:19:31,498
MAN: Du burde trygle meg
for å fortsette.
281
00:19:31,665 --> 00:19:34,600
Hvis bare noen hadde tatt seg tid
å gjøre dette for min kone og meg.
282
00:19:34,766 --> 00:19:36,233
Kobler du henne til maskinen din?
283
00:19:36,401 --> 00:19:38,562
Noe forteller
meg hun gikk ikke ut herfra.
284
00:19:38,734 --> 00:19:41,430
Jeg verdsatte henne, James. Jeg hedret henne.
285
00:19:41,602 --> 00:19:43,797
Jeg gjorde alt jeg lovet
da jeg avla bryllupsløfter.
286
00:19:43,970 --> 00:19:47,633
Og hvordan belønner hun meg?
Med den ene løgnen etter den andre.
287
00:19:50,941 --> 00:19:52,909
Hun visste aldri...
288
00:19:53,342 --> 00:19:54,969
...men jeg kunne lukte ham på henne.
289
00:19:57,010 --> 00:19:58,807
Så du drepte henne.
290
00:20:01,379 --> 00:20:05,713
Du ser, hjertet og munnen
er ikke alltid på samme side.
291
00:20:11,318 --> 00:20:12,717
Kom deg vekk fra henne.
292
00:20:13,252 --> 00:20:14,276
[STRØM STRØMMER]
293
00:20:14,452 --> 00:20:16,181
Chloe...
294
00:20:17,354 --> 00:20:19,720
...har du noen gang vært utro mot forloveden din?
295
00:20:21,189 --> 00:20:22,213
Nei.
296
00:20:25,191 --> 00:20:28,160
Utmerket. Neste spørsmål.
297
00:20:30,327 --> 00:20:33,091
Er du forelsket i noen andre?
298
00:20:34,963 --> 00:20:37,761
Ikke svar ham, Chloe.
Ikke gi ham tilfredsstillelsen.
299
00:20:38,431 --> 00:20:40,262
[KRUNN]
300
00:20:40,432 --> 00:20:41,490
Nei!
301
00:20:44,467 --> 00:20:50,770
Forloveden din er ikke den beste personen
å ta råd fra i dette øyeblikk.
302
00:20:52,371 --> 00:20:55,306
Nå skal jeg spørre deg en gang til.
303
00:20:58,007 --> 00:21:01,773
Er du forelsket i noen andre?
304
00:21:09,313 --> 00:21:10,803
Nei.
305
00:21:13,949 --> 00:21:16,679
[GISPING]
306
00:21:23,119 --> 00:21:27,112
Bare deg, Jimmy. For alltid.
307
00:21:30,256 --> 00:21:31,883
[LETER]
308
00:21:35,993 --> 00:21:40,089
Gratulerer,
James Olsen, Chloe Sullivan.
309
00:21:40,562 --> 00:21:43,190
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.
310
00:21:49,633 --> 00:21:51,396
Nåde.
311
00:21:51,868 --> 00:21:55,099
Vi fikk middagsreservasjoner på Hob's Bay
på en knapp time.
312
00:21:58,105 --> 00:21:59,663
Jeg liker å få opp en appetitt.
313
00:21:59,839 --> 00:22:01,830
[GRUNTING]
314
00:22:04,241 --> 00:22:05,367
[LETER]
315
00:22:06,676 --> 00:22:07,870
Du pleide å være bedre på dette.
316
00:22:08,042 --> 00:22:11,011
Hva skjedde med å ikke være interessert
i hevn?
317
00:22:11,944 --> 00:22:15,209
Dette er ikke hevn. Dette er bare øvelse.
318
00:22:15,379 --> 00:22:18,212
Svake menn som deg gjør meg sterkere.
319
00:22:26,585 --> 00:22:29,713
Så du får vite at Lionel drepte foreldrene dine,
og hva gjør du?
320
00:22:30,286 --> 00:22:33,346
Du drikker deg inn på samfunnssiden.
For hva? Altså en måned?
321
00:22:33,522 --> 00:22:36,650
Vel, du kjenner meg,
Jeg liker å holde meg opptatt.
322
00:22:36,823 --> 00:22:41,283
Du kan fortsatt ikke ta noe seriøst,
kan du? Akkurat som forholdet vårt.
323
00:22:41,459 --> 00:22:43,290
[GRUNTING]
324
00:22:43,460 --> 00:22:45,291
Du vet hvor mye du betydde for meg.
325
00:22:45,461 --> 00:22:48,294
Ja, det ble klart
da jeg tok deg med servitrisen.
326
00:22:51,264 --> 00:22:52,856
Eller var hun vertinne?
327
00:22:54,233 --> 00:22:57,225
– Hvor mange ganger må jeg be om unnskyldning?
- Jeg vil ikke ha en unnskyldning.
328
00:23:00,135 --> 00:23:01,466
Jeg vil ha en forklaring.
329
00:23:08,272 --> 00:23:10,763
Hva i helvete var du så redd for?
330
00:23:16,276 --> 00:23:17,368
Du.
331
00:23:31,618 --> 00:23:33,483
Clark, det er Lois.
332
00:23:33,652 --> 00:23:38,521
Jeg snakket med politiet,
og de sa til meg at jeg synes jeg burde...
333
00:23:39,288 --> 00:23:44,021
Har du noe imot? Fjernlysene dine
brenner hull i skallen min.
334
00:23:45,091 --> 00:23:46,558
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
335
00:23:46,726 --> 00:23:49,991
Kan du ringe meg
så snart du får dette? Ha det.
336
00:23:50,160 --> 00:23:52,060
MANN:
Du vil se forloveden din snart nok.
337
00:23:56,129 --> 00:23:58,188
En jævel.
338
00:24:21,276 --> 00:24:23,107
Herregud.
339
00:24:23,310 --> 00:24:26,973
Jimmy. Jimmy, våkn opp.
340
00:24:28,313 --> 00:24:29,871
Vi har det bra.
341
00:24:30,047 --> 00:24:31,412
Hva i helvete skjedde?
342
00:24:31,581 --> 00:24:35,176
Det siste jeg husker var at fyren trakk seg ut
den pistolen og alt ble svart.
343
00:24:35,349 --> 00:24:37,613
Jeg sa at vi skulle klare det.
344
00:24:41,919 --> 00:24:46,413
Er dette den maskerte mannens idé
av en slags vridd vits?
345
00:24:46,655 --> 00:24:50,557
Jeg må ta æren
for denne.
346
00:24:51,457 --> 00:24:55,621
Og for ordens skyld,
det hele var mye mindre skummelt i går.
347
00:24:57,160 --> 00:25:02,223
Du vet, jeg tror ikke jeg fortsatt ville vært i live hvis jeg
satt over noen andre i det rommet.
348
00:25:03,863 --> 00:25:05,728
Fordi vi er ment å være sammen?
349
00:25:05,898 --> 00:25:10,335
Fordi slike ting
ikke skje med mennesker ved et uhell.
350
00:25:12,367 --> 00:25:14,096
Nei.
351
00:25:14,302 --> 00:25:17,237
For du har ingen hemmeligheter.
352
00:25:28,008 --> 00:25:30,238
Vi burde ringe lensmannen.
353
00:25:32,244 --> 00:25:33,734
Ok.
354
00:25:35,012 --> 00:25:36,343
[POLITISIRENEN JURER]
355
00:25:36,513 --> 00:25:39,880
OFFISER: Og hvis du hører noe igjen
bare ta tak i oss.
356
00:25:41,982 --> 00:25:43,847
Vi setter pris på din hjelp.
357
00:25:44,016 --> 00:25:46,484
- Jeg er glad dere to har det bra.
- Clark, hva er det?
358
00:25:46,651 --> 00:25:50,314
Lois. Jeg finner henne ikke. Hun forlot meg en
telefonsvarer, og kom aldri til planeten.
359
00:25:50,487 --> 00:25:52,421
Hun sa noe
om billykter.
360
00:25:52,588 --> 00:25:54,954
Frontlykter?
Det var det han brukte da han tok oss.
361
00:25:55,123 --> 00:25:57,114
- Hvorfor ville han ha Lois?
– Det er en lang historie.
362
00:25:57,290 --> 00:26:00,088
Men alt du kan huske
kan hjelpe meg å finne Lois.
363
00:26:00,258 --> 00:26:02,123
Denne fyren,
han er en sertifiserbar gal jobb, C.K.
364
00:26:02,292 --> 00:26:04,283
Han snakket om hvordan hemmeligheter dreper.
365
00:26:04,460 --> 00:26:10,262
- Og båndet vårt.
- Ting om løgner som avler løgner.
366
00:26:10,431 --> 00:26:11,955
Hva sa han om båndet ditt?
367
00:26:12,664 --> 00:26:16,532
Jeg vet ikke. Han snakket om
hvor viktig det er...
368
00:26:16,701 --> 00:26:19,864
...for å styrke båndet
mellom mann og kone.
369
00:26:23,536 --> 00:26:25,595
Jeg vet hvem som har Lois.
370
00:26:32,941 --> 00:26:36,638
LOIS: Fortell meg nå,
hva gjorde du med fetteren min?
371
00:26:37,710 --> 00:26:39,678
Hvor er hun?
372
00:26:45,214 --> 00:26:46,738
Lois?
373
00:26:48,482 --> 00:26:50,916
- Lois.
- Clark.
374
00:26:51,084 --> 00:26:54,417
- Du må finne Chloe og Jimmy.
- Han lot dem gå. Jeg skal få deg ut.
375
00:26:54,585 --> 00:26:58,077
- Men du må fortelle meg, hvor er han?
MAN: Rett bak deg.
376
00:26:59,388 --> 00:27:01,049
Clark.
377
00:27:03,123 --> 00:27:04,351
[KUNNER]
378
00:27:12,528 --> 00:27:13,995
LOIS:
Clark?
379
00:27:14,962 --> 00:27:16,725
Våkn opp.
380
00:27:20,465 --> 00:27:22,092
Clark.
381
00:27:22,499 --> 00:27:24,194
Clark.
382
00:27:25,134 --> 00:27:26,999
Våkn opp.
383
00:27:40,875 --> 00:27:43,070
CLARK:
Jeg vet hvem du er!
384
00:27:47,145 --> 00:27:50,239
Da antar jeg
Jeg kommer ikke til å trenge dette lenger.
385
00:27:51,181 --> 00:27:53,411
Nå som vi alle er kjent.
386
00:27:53,849 --> 00:27:55,043
La oss begynne.
387
00:27:55,483 --> 00:27:56,950
Hva er poenget?
388
00:27:57,117 --> 00:27:59,915
Nå som vi begge har sett ansiktet ditt,
du kommer til å drepe oss uansett.
389
00:28:00,084 --> 00:28:02,211
Ikke vær så sikker.
390
00:28:03,386 --> 00:28:07,686
Du må virkelig bry deg om henne
stormer inn her.
391
00:28:08,756 --> 00:28:10,553
Det er veldig galant av deg.
392
00:28:10,723 --> 00:28:13,089
Ja, han er dum på den måten.
393
00:28:15,992 --> 00:28:18,893
- La henne gå.
- Etter hennes tur får du din.
394
00:28:19,061 --> 00:28:20,926
Min tur?
395
00:28:21,162 --> 00:28:23,722
Hva er dette, et slags spill?
396
00:28:24,363 --> 00:28:25,387
Nei.
397
00:28:25,565 --> 00:28:27,430
Nei, det er en test.
398
00:28:27,599 --> 00:28:31,160
For å avsløre hvor mye dere to
har gjemt seg for hverandre.
399
00:28:32,301 --> 00:28:36,067
Hvis du består, vil du invitere meg
til bryllupet ditt.
400
00:28:37,037 --> 00:28:38,937
Hvis du mislykkes...
401
00:28:40,905 --> 00:28:43,874
...vel, gjestelisten
vil være den minste av bekymringene dine.
402
00:28:47,042 --> 00:28:49,010
Damene først.
403
00:28:49,542 --> 00:28:52,010
Har du noen gang vært utro mot forloveden din?
404
00:28:57,913 --> 00:29:00,404
Selvfølgelig ikke. Ikke vær latterlig.
405
00:29:00,848 --> 00:29:02,281
[ROKER]
406
00:29:02,449 --> 00:29:03,916
Hva gjør du?
407
00:29:04,083 --> 00:29:05,880
Du dreper ham!
408
00:29:07,785 --> 00:29:10,219
Nei. Løgnene dine er det.
409
00:29:10,386 --> 00:29:13,082
Ok, ok. Jeg tar det tilbake da. Jeg beklager.
410
00:29:13,255 --> 00:29:16,418
Bare ikke gjør ham vondt igjen.
411
00:29:16,957 --> 00:29:18,515
[KLARK GIPPER]
412
00:29:30,497 --> 00:29:32,226
CLARK:
dreper oss...
413
00:29:32,498 --> 00:29:34,898
...det vil ikke ta bort smerten
som presset deg hit.
414
00:29:35,066 --> 00:29:37,626
Jeg gjør dette for deg.
415
00:29:37,801 --> 00:29:39,496
Hva?
416
00:29:39,968 --> 00:29:42,960
De knuste hjerter er de vandrende døde.
417
00:29:43,135 --> 00:29:47,572
Uansett, jeg redder dere begge
mye unødvendig smerte.
418
00:29:48,172 --> 00:29:51,699
Ok, gal, dette er avtalen.
419
00:29:52,074 --> 00:29:54,804
Vi er egentlig ikke et par engang.
420
00:29:55,476 --> 00:29:58,570
Så denne skrudde testen
betyr ingenting.
421
00:30:02,512 --> 00:30:04,446
Neste spørsmål.
422
00:30:06,348 --> 00:30:10,409
Innerst inne, under det hele,
elsker du denne mannen?
423
00:30:14,585 --> 00:30:16,985
Svar på spørsmålet, Lois.
424
00:30:18,821 --> 00:30:20,880
Ikke tenk over det.
425
00:30:22,257 --> 00:30:24,054
Bare fortell sannheten.
426
00:30:29,425 --> 00:30:30,483
[SUKK]
427
00:30:35,362 --> 00:30:36,954
Elsker du ham?
428
00:30:43,200 --> 00:30:45,134
Fortell sannheten.
429
00:30:52,471 --> 00:30:55,497
MANN:
Elsker du ham?
430
00:30:58,041 --> 00:30:59,406
[SUBLING]
431
00:31:05,678 --> 00:31:06,906
Ja.
432
00:31:17,651 --> 00:31:18,777
[SUKK]
433
00:31:26,354 --> 00:31:28,049
Og du...
434
00:31:28,922 --> 00:31:30,321
...elsker du denne kvinnen?
435
00:31:37,327 --> 00:31:40,524
Si ifra. Hun kan ikke høre deg
hvis du ikke sier ifra.
436
00:32:02,273 --> 00:32:03,501
[GRUNTING]
437
00:32:09,242 --> 00:32:10,300
[SUKK]
438
00:32:10,810 --> 00:32:11,834
CLARK:
Lois.
439
00:32:14,245 --> 00:32:16,042
- Clark?
- Lois, går det bra?
440
00:32:16,346 --> 00:32:17,335
Hmm.
441
00:32:18,447 --> 00:32:20,210
Jeg er ikke sikker.
442
00:32:23,450 --> 00:32:25,350
La oss få deg ut herfra.
443
00:32:41,326 --> 00:32:45,490
Den ene personen i hele den vide verden
som vi var bestemt til å være sammen med.
444
00:32:45,661 --> 00:32:47,185
Det er derfor du ikke kan ta en...
445
00:32:47,362 --> 00:32:50,058
Ja, det var omtrent slik jeg følte det.
446
00:32:50,364 --> 00:32:52,924
Herregud, Chloe, jeg er så lei meg.
447
00:32:53,098 --> 00:32:55,623
Jeg vet at ansiktet mitt er under "faux pas"
i ordboka...
448
00:32:55,800 --> 00:32:58,132
...men dette er et helt nytt lavpunkt.
449
00:32:58,300 --> 00:33:00,268
Jeg vil si at dette er et nært sekund...
450
00:33:00,435 --> 00:33:02,960
...bak den tiden du krasjet
Lanas forlovelsesfest.
451
00:33:03,135 --> 00:33:06,764
Faktisk vil du kanskje begynne å unngå
forlovelsesfester i det hele tatt.
452
00:33:06,938 --> 00:33:07,927
[LOIS SUKK]
453
00:33:09,472 --> 00:33:13,272
Chloe, det er ikke morsomt.
Jeg ødela den spesielle natten din.
454
00:33:13,908 --> 00:33:17,935
Lois, med tanke på hvordan natten endte,
Jeg vil si at festen var en stor suksess.
455
00:33:18,110 --> 00:33:19,873
Dessuten var du bare ærlig...
456
00:33:20,044 --> 00:33:23,605
... selv om du kunne vært det
litt mindre offentlig om det.
457
00:33:24,313 --> 00:33:27,510
Lois, hvorfor fortalte du meg det ikke
at det var slik du følte det?
458
00:33:29,450 --> 00:33:31,281
Jeg vet ikke.
459
00:33:31,451 --> 00:33:34,352
Se, Clark og Lana dro sørover.
460
00:33:34,518 --> 00:33:37,510
Ting falt fra hverandre mellom meg og Ollie.
461
00:33:38,554 --> 00:33:42,888
Bare å vite at jeg hadde alt
som jeg ville ha rett foran meg...
462
00:33:43,490 --> 00:33:46,084
...og få det til å slippe unna.
463
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
Jeg ville bare ikke se deg
har den slags hjertesorg.
464
00:33:52,227 --> 00:33:57,187
Lois, du er den mest fantastiske store fetteren
i verden for å tenke det.
465
00:33:57,563 --> 00:34:02,227
Men tro meg, jeg ville ikke ha sagt ja
hvis jeg ikke visste at det var ment slik.
466
00:34:03,233 --> 00:34:05,428
Hvordan kan du være sikker?
467
00:34:06,668 --> 00:34:12,766
For når jeg ser på Jimmy,
Jeg kan bare føle det, i hjertet mitt.
468
00:34:13,138 --> 00:34:15,732
Jeg mener, solnedgang eller fangehull, han er fyren min.
469
00:34:17,374 --> 00:34:18,363
Wow.
470
00:34:19,241 --> 00:34:21,266
Farge meg sjalu.
471
00:34:22,809 --> 00:34:24,868
Clark hadde tross alt rett.
472
00:34:26,112 --> 00:34:29,081
Det er han vanligvis. Bli vant til det.
473
00:34:29,246 --> 00:34:30,975
JIMMY:
Bli vant til hva?
474
00:34:38,550 --> 00:34:39,915
[LOIS SUKKER]
475
00:34:42,052 --> 00:34:44,452
Å være medlem av familien.
476
00:34:44,620 --> 00:34:46,952
Gratulerer, Jimmy.
477
00:34:48,455 --> 00:34:49,888
Hva handlet det om?
478
00:34:50,056 --> 00:34:52,684
Du og meg, merkelig nok.
479
00:34:52,858 --> 00:34:56,123
Når vi snakker om det,
Jeg har noe du trenger å se.
480
00:34:56,926 --> 00:34:58,450
Etter den spanske inkvisisjonen...
481
00:34:58,627 --> 00:35:02,028
...jeg trodde vi fortjente
en ekstra lang bryllupsreise.
482
00:35:02,195 --> 00:35:07,223
– Så kanskje Bora Bora? Saint Tropez?
JIMMY: Chloe.
483
00:35:08,265 --> 00:35:11,063
Før du begynner å bestille,
det er noe du trenger å vite.
484
00:35:13,668 --> 00:35:16,330
Så gal som den fyren var,
han gjorde et godt poeng.
485
00:35:16,503 --> 00:35:18,494
Hvis vi skal klare det...
486
00:35:18,904 --> 00:35:21,338
...vi kan ikke ha noen hemmeligheter
fra hverandre lenger.
487
00:35:22,373 --> 00:35:24,898
Ja, men hvis de siste 12 timene
har bevist noe...
488
00:35:25,074 --> 00:35:27,133
...det er det vi ikke har
mye igjen å skjule.
489
00:35:29,876 --> 00:35:32,743
Ja, det er det.
490
00:35:34,578 --> 00:35:37,138
Jeg er ikke den du tror jeg er.
491
00:35:40,415 --> 00:35:42,280
Den plutselige knuten i magen min
forteller meg...
492
00:35:42,449 --> 00:35:45,646
...dette omfavner du ikke
din indre Nietzsche.
493
00:35:49,186 --> 00:35:51,654
Foreldrene mine kommer ikke i bryllupet.
494
00:35:52,454 --> 00:35:54,388
De, eh...
495
00:35:55,022 --> 00:35:57,456
Vel, de eksisterer faktisk ikke.
496
00:35:57,624 --> 00:36:01,822
Vel, jeg mener, de gjør det. Selvfølgelig gjør de det.
De finnes. Det er bare det...
497
00:36:02,592 --> 00:36:05,925
Faren min er ikke investeringsbankmann
på Manhattan.
498
00:36:08,029 --> 00:36:11,988
Han er mekaniker på deltid
og alkoholiker på heltid i Oklahoma City.
499
00:36:13,398 --> 00:36:15,491
Jeg har egentlig aldri møtt mammaen min.
500
00:36:19,667 --> 00:36:22,534
Hvorfor vil du beholde
noe slikt fra meg?
501
00:36:25,703 --> 00:36:28,297
Denne byen, den er enorm.
502
00:36:28,472 --> 00:36:31,032
Det er toppen av verden
kommer fra der jeg kommer fra.
503
00:36:31,207 --> 00:36:33,869
Og den eneste måten jeg kunne passe inn...
504
00:36:35,576 --> 00:36:37,009
...var å være en annen.
505
00:36:40,578 --> 00:36:43,206
Hvorfor stolte du ikke på meg?
506
00:36:45,414 --> 00:36:46,972
Jeg vet.
507
00:36:47,515 --> 00:36:49,244
Jeg beklager.
508
00:36:49,817 --> 00:36:52,251
Jeg er så lei meg.
509
00:36:53,485 --> 00:36:54,679
Jeg skrudde opp bigtime.
510
00:36:54,852 --> 00:36:58,618
Og jeg forstår det helt
hvis du trenger litt tid eller selv om...
511
00:36:58,787 --> 00:36:59,947
Hvis du vil ut.
512
00:37:03,290 --> 00:37:05,451
En fyr som meg...
513
00:37:06,392 --> 00:37:08,724
...får ikke en jente som deg, Chloe.
514
00:37:11,326 --> 00:37:15,023
Livet, det fungerer ikke sånn.
515
00:37:19,630 --> 00:37:21,564
Ja, det gjør det.
516
00:37:55,983 --> 00:37:58,508
Så mye for frokost på sengen.
517
00:37:59,450 --> 00:38:01,918
Jeg er sent ute til et møte i Metropolis.
518
00:38:02,085 --> 00:38:04,110
Noen av oss har fortsatt selskaper å drive.
519
00:38:04,286 --> 00:38:07,483
Å, det stemmer. Jeg glemte det.
Selv om jeg har en morsom følelse...
520
00:38:07,654 --> 00:38:10,782
...som du sikkert kunne finne
noen andre til å svare på telefonene dine.
521
00:38:10,957 --> 00:38:17,021
Jeg tenker mer på middag i Malibu
i tide til solnedgangen. Hva sier du?
522
00:38:18,160 --> 00:38:21,061
Er det et snev av romantikk jeg oppdager?
523
00:38:22,863 --> 00:38:25,093
Jeg kan ikke stoppe meg selv.
524
00:38:36,370 --> 00:38:37,928
Lagre det...
525
00:38:38,104 --> 00:38:40,265
...i tilfelle du vil gi tips til en annen vertinne.
526
00:38:43,473 --> 00:38:46,067
Det var ikke noe romantisk
om i går kveld, Oliver.
527
00:38:46,242 --> 00:38:49,700
Jeg hadde kløe. Du ripet den.
528
00:38:55,845 --> 00:38:58,040
Tess, hva skjedde med deg?
529
00:39:02,315 --> 00:39:04,146
Jeg vokste opp.
530
00:39:05,618 --> 00:39:09,281
Og du dro rett når ting begynte
å bli interessant.
531
00:39:10,786 --> 00:39:12,344
Du vet veien ut.
532
00:39:32,665 --> 00:39:33,893
[SUKK]
533
00:39:34,065 --> 00:39:36,158
CLARK:
Du unngår meg vel ikke?
534
00:39:38,300 --> 00:39:39,824
Meg? Hvorfor skulle jeg unngå deg?
535
00:39:40,001 --> 00:39:42,902
Jeg handlet nettopp bryllupsgaver
for Chloe og Jimmy.
536
00:39:43,069 --> 00:39:45,799
Så du er endelig ombord
med det lykkelige paret.
537
00:39:45,970 --> 00:39:49,701
Ja. Alt som skulle til var at de bestod
en galnings elektrisk-kosmo dødsquiz...
538
00:39:49,872 --> 00:39:50,964
...og jeg er solgt.
539
00:39:51,140 --> 00:39:52,437
[HEISKLOKKE RINGER]
540
00:39:55,175 --> 00:39:56,574
Inn eller ut?
541
00:39:57,510 --> 00:40:00,775
Du vet, alt tatt i betraktning,
trapper er bedre for cardio.
542
00:40:01,379 --> 00:40:05,338
Kom igjen. Statistisk sett,
dette er den tryggere måten å reise på.
543
00:40:19,354 --> 00:40:21,549
Han tilsto. Juveleren.
544
00:40:22,690 --> 00:40:24,624
jeg hørte. Fem par?
545
00:40:30,359 --> 00:40:32,384
Så, eh, om den testen...
546
00:40:34,261 --> 00:40:35,387
Um.
547
00:40:39,864 --> 00:40:42,332
Hvem skulle trodd
du var en god løgner, ikke sant?
548
00:40:42,499 --> 00:40:45,491
Jeg mener, du slo til og med den maskinen.
549
00:40:46,067 --> 00:40:49,298
Selv om jeg er en naturlig
mester i bedrag, jeg trengte litt hjelp.
550
00:40:49,469 --> 00:40:52,597
Jeg mener, den maskinen var et stykke
av kaiser-tidens søppel.
551
00:40:54,471 --> 00:40:58,305
Jeg mener, det fungerte første gang,
du vet, da du elektrokuttet meg.
552
00:40:58,941 --> 00:41:00,932
Nøyaktig.
553
00:41:01,275 --> 00:41:05,905
Mens han var ute og lekte programleder,
Jeg slapp sensoren av fingeren.
554
00:41:06,078 --> 00:41:08,137
Ganske lurt, ikke sant?
555
00:41:10,414 --> 00:41:12,905
Så du fortalte ikke sannheten.
556
00:41:14,416 --> 00:41:17,647
Vennligst. Jeg mener, vi utgjør et godt lag.
557
00:41:17,817 --> 00:41:20,843
Men ikke la oss dekke
gå til det store gamle hodet ditt.
558
00:41:22,919 --> 00:41:24,580
Det gjorde jeg ikke.
559
00:41:26,087 --> 00:41:28,317
- Bra.
- Flott.
560
00:41:34,558 --> 00:41:37,459
La oss bare være glade
at jeg var under pistolen og ikke deg.
561
00:41:38,126 --> 00:41:39,616
Og hvorfor er det det?
562
00:41:40,294 --> 00:41:42,785
Smallville, alle vet
du er en forferdelig løgner.
563
00:41:42,963 --> 00:41:45,625
Hvem vet hvor vi er
hvis du hadde svart på det spørsmålet?