1
00:00:05,453 --> 00:00:07,421
du vet,
Lex Luthor kan ha blitt imponert...
2
00:00:07,587 --> 00:00:10,818
...ved din høyteknologiske røyk og speil,
Dr. Groll...
3
00:00:10,991 --> 00:00:15,451
...men jeg har begynt å forvente mer
hardcore bevis fra gutter og lekene deres.
4
00:00:15,627 --> 00:00:17,754
Lekene mine har gitt
et gjennombrudd...
5
00:00:17,929 --> 00:00:20,397
...ved å identifisere krystallens opprinnelse.
6
00:00:20,764 --> 00:00:22,891
Bevis for meg at jeg ikke tok feil
bruker uker...
7
00:00:23,066 --> 00:00:26,229
...for å lokke en av Lex sine fremste vitenskapsmenn
ut av skjul.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,528
Etter et uttømmende batteri av tester...
9
00:00:28,704 --> 00:00:32,834
...vi har oppdaget at komposisjonen
samsvarer ikke med noe element på denne planeten.
10
00:00:33,006 --> 00:00:36,134
Det ser ut til å være en slags
av datamaskinens harddisk.
11
00:00:36,841 --> 00:00:38,103
Vi tror det kan være fremmed.
12
00:00:39,876 --> 00:00:41,434
Du kan ikke være seriøs.
13
00:00:41,610 --> 00:00:44,238
Det er vanskelig å akseptere,
men det er det fakta støtter.
14
00:00:44,414 --> 00:00:47,906
Nei, fakta er at Lex forsvant
i en arktisk ødemark her på jorden.
15
00:00:48,083 --> 00:00:49,311
Han er ikke borte i verdensrommet.
16
00:00:49,917 --> 00:00:51,885
Denne krystallen er den eneste ledetråden
som vi har.
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,852
Så hold deg til vitenskap ikke science fiction,
og finn meg Lex Luthor.
18
00:00:58,190 --> 00:01:00,818
Foreløpige funn tyder på
at krystallen reagerer...
19
00:01:00,991 --> 00:01:03,585
...på et molekylært nivå
til soniske vibrasjoner.
20
00:01:03,760 --> 00:01:08,288
Hvis du lar meg fortsette,
denne frekvensgeneratoren kan være nøkkelen...
21
00:01:08,464 --> 00:01:10,796
...for å fortelle deg hva du vil vite.
22
00:01:11,867 --> 00:01:14,597
For din skyld håper jeg det er det.
23
00:01:23,639 --> 00:01:26,403
[HIRRING]
24
00:01:49,958 --> 00:01:51,823
Hva skjedde akkurat?
25
00:02:01,533 --> 00:02:04,593
MEGLER:
Hør her, jeg vet at aksjen er dritt.
26
00:02:04,769 --> 00:02:06,498
Men det er pump-and-dump-tid, min mann.
27
00:02:06,669 --> 00:02:09,866
Så hype det, selg det og få meg en fortjeneste
eller du er død for meg.
28
00:02:10,040 --> 00:02:11,029
Hallo?
29
00:02:11,206 --> 00:02:12,195
[MOBIL PIPER]
30
00:02:12,374 --> 00:02:13,363
Hallo?
31
00:02:16,211 --> 00:02:17,803
[ELEKTRISITET SPRITTER]
32
00:02:40,961 --> 00:02:44,021
Jeg kom da jeg så
ditt Kryptonske fyrtårn.
33
00:02:44,896 --> 00:02:46,090
Ja.
34
00:02:46,265 --> 00:02:47,493
Uansett hva du sier.
35
00:02:50,233 --> 00:02:52,167
Jeg er Maxima.
36
00:02:52,334 --> 00:02:53,596
Dronningen av Almerac.
37
00:02:57,773 --> 00:03:00,003
Jeg har lett etter deg.
38
00:03:00,941 --> 00:03:02,169
Vel, her er jeg, baby.
39
00:03:21,255 --> 00:03:22,779
Huff.
40
00:03:22,957 --> 00:03:24,948
Huff, for et hastverk.
41
00:03:25,126 --> 00:03:26,252
Hva ga du meg?
42
00:03:27,695 --> 00:03:30,220
En smak av ting som kommer.
43
00:03:39,970 --> 00:03:41,801
[KUNNER]
44
00:03:48,440 --> 00:03:50,374
Du løy for meg.
45
00:03:50,542 --> 00:03:52,567
Du er ikke kryptonianer.
46
00:03:52,878 --> 00:03:54,243
Hva skjer?
47
00:03:54,412 --> 00:03:57,973
Du dør
fordi du ikke er den jeg kom for.
48
00:04:01,684 --> 00:04:03,982
Men jeg skal finne ham.
49
00:05:00,690 --> 00:05:03,454
[KLIPPER PÅ DØREN]
50
00:05:08,631 --> 00:05:10,826
Klar for frokost, gutt?
51
00:05:13,333 --> 00:05:16,825
Du vet, jeg kan fortsatt ikke venne meg til
det er bare deg og meg her.
52
00:05:38,751 --> 00:05:40,082
[MOBELL RINGER]
53
00:05:43,922 --> 00:05:45,947
- Hallo?
LOIS [OVER TELEFON]: Jeg trenger deg, Smallville.
54
00:05:46,122 --> 00:05:49,717
Jeg har akkurat kommet til planeten, og det er jeg allerede
ha arbeidsdagen fra helvete.
55
00:05:49,892 --> 00:05:52,156
- Hva er din forventede ankomsttid?
- Jeg flyr inn i bygningen.
56
00:05:52,327 --> 00:05:53,521
Jeg er der om et sekund.
57
00:06:01,465 --> 00:06:03,558
Gå videre. Kom igjen.
58
00:06:07,837 --> 00:06:09,964
Hei, du sa du skulle komme inn.
Hva skjedde med deg?
59
00:06:10,139 --> 00:06:11,128
[SLØSNING]
60
00:06:11,307 --> 00:06:13,002
- Litt turbulens?
- Ifølge klokken...
61
00:06:13,175 --> 00:06:14,574
...jeg er fortsatt to minutter for tidlig.
62
00:06:14,742 --> 00:06:16,903
- Hva haster det?
– Ta litt av arbeidsmengden min.
63
00:06:17,078 --> 00:06:20,809
Dette er min andre liter java,
og jeg skyter fortsatt ikke på alle åtte sylindrene.
64
00:06:20,981 --> 00:06:23,449
- Røff natts søvn?
- Mer som ingen natts søvn.
65
00:06:23,616 --> 00:06:26,176
Jimmy flyttet inn så han og Chloe
kan spare kronene deres...
66
00:06:26,351 --> 00:06:28,876
...men brudgommen snorker
som et godstog.
67
00:06:29,153 --> 00:06:32,088
Jeg er så misunnelig på deg
og det Kent gårdshuset helt alene.
68
00:06:32,255 --> 00:06:33,984
Så mange tomme rom, eh.
69
00:06:35,123 --> 00:06:37,091
Det er ganske stille.
70
00:06:39,794 --> 00:06:40,783
[LETER]
71
00:06:40,961 --> 00:06:43,759
Du er omtrent like forutsigbar
som multer på NASCAR.
72
00:06:44,597 --> 00:06:46,497
En liten omtale av deg som bor alene...
73
00:06:46,666 --> 00:06:49,157
...og du begynner å synge
«Missing Lana Blues».
74
00:06:49,334 --> 00:06:53,498
Jeg hater å være den som serverer
en porsjon tøff kjærlighet her, Clark...
75
00:06:53,670 --> 00:06:55,331
...men Lana er borte for godt.
76
00:06:55,504 --> 00:06:57,631
På tide å komme tilbake i salen, buckaroo.
77
00:06:57,805 --> 00:07:00,330
Denne omveien,
du må se utenfor styrehuset ditt.
78
00:07:00,507 --> 00:07:02,566
Jeg visste ikke at jeg hadde styrehus.
79
00:07:02,743 --> 00:07:06,042
Selvfølgelig gjør du det.
Pen, vennlig, jente i nød.
80
00:07:06,212 --> 00:07:08,407
Du må prøve en annen scoop
av de 31 smakene.
81
00:07:08,579 --> 00:07:12,208
Kanskje litt mindre søt vanilje
og mye mer villkirsebær.
82
00:07:12,383 --> 00:07:14,442
La oss gå tilbake til arbeidet, takk?
83
00:07:14,618 --> 00:07:15,642
God idé.
84
00:07:16,385 --> 00:07:18,114
Begrav hjertesorgen i jobben din.
85
00:07:19,455 --> 00:07:21,013
Her, begynn med dette.
86
00:07:21,190 --> 00:07:23,181
Baby-faced megler dør av ticker-trøbbel.
87
00:07:23,357 --> 00:07:25,951
Hvordan gjør en frisk 25-åring
dø av hjerteinfarkt?
88
00:07:26,125 --> 00:07:29,026
Jeg har ikke tid til å holde i hånden,
men rettsmedisinerens rapport sa...
89
00:07:29,196 --> 00:07:32,825
...endorfin- og adrenalinnivåene
i blodet hans var skyhøye.
90
00:07:33,398 --> 00:07:35,298
Kjenner du til endorfiner?
91
00:07:35,666 --> 00:07:38,601
Hormoner som frigjøres
når kroppen utfører en aktivitet.
92
00:07:38,768 --> 00:07:40,167
Som når du driver med en sport.
93
00:07:41,303 --> 00:07:44,329
Eller det er en annen type aktivitet
to personer deler.
94
00:07:44,506 --> 00:07:48,067
Gjentatte bevegelser, bygger til et klimaks.
95
00:07:49,108 --> 00:07:50,700
Takk.
96
00:07:50,875 --> 00:07:52,035
[LETER]
97
00:07:52,977 --> 00:07:53,966
[SUKK]
98
00:07:54,144 --> 00:07:57,011
Men det sier politiet
de fant offeret fullt påkledd.
99
00:07:57,813 --> 00:08:00,213
Hva? Kom han ikke engang forbi første base?
100
00:08:00,383 --> 00:08:03,443
Og ME sier hormonnivåene
var ikke bare gjennom taket...
101
00:08:03,618 --> 00:08:06,610
...de er høyere enn noe normalt
menneskekroppen kan produsere.
102
00:08:13,892 --> 00:08:18,056
Du vet, å pakke ut forloveden din egentlig
bør være et bryllupskravkurs.
103
00:08:18,229 --> 00:08:22,256
Jeg ante ikke at du hadde en slik tilbøyelighet
for opptak av bassfiskeshow...
104
00:08:22,431 --> 00:08:25,161
...og lese Pablo Neruda kjærlighetsdikt.
105
00:08:25,334 --> 00:08:29,361
Og at du har samlet hver CD
noensinne laget av ABBA.
106
00:08:29,536 --> 00:08:30,969
Jeg er komplisert.
107
00:08:31,137 --> 00:08:33,833
Hvem visste at det var så mange sider
til Jimmy Olsen?
108
00:08:34,006 --> 00:08:35,906
Hvorfor? Har du et problem med det?
109
00:08:36,075 --> 00:08:39,272
Ikke i det hele tatt. Jeg elsker en mystikk mann.
110
00:08:40,911 --> 00:08:43,072
Men jeg ville holdt ABBA unna
fra Lois.
111
00:08:43,247 --> 00:08:44,441
Hun er en Whitesnake-jente...
112
00:08:44,614 --> 00:08:46,605
...og jeg tror ikke hun ville forstått dette.
113
00:08:46,783 --> 00:08:49,047
Å, jeg tror ikke Lois liker det
hvilken som helst side av meg.
114
00:08:49,217 --> 00:08:52,277
Hun er sint at jeg ikke fortalte henne sannheten
om Lex sine arktiske krumspring.
115
00:08:52,451 --> 00:08:55,386
Ja, Lois vinner medaljer
for å bære nag.
116
00:08:55,553 --> 00:08:58,750
Ikke bekymre deg, bare et par uker
å gå rundt på eggeskall...
117
00:08:58,924 --> 00:09:00,221
...og det hele vil være over.
- Ha, ha.
118
00:09:00,391 --> 00:09:01,824
Stor.
119
00:09:32,914 --> 00:09:36,543
Jeg antar at vi har gått på skøyter
over samtalen om grenser.
120
00:09:38,785 --> 00:09:42,516
Det ser ut som jeg snublet inn i barberhøvelen
rundt Clark-spørsmålet igjen.
121
00:09:45,090 --> 00:09:49,686
Jeg visste at han var din første kjærlighet.
Jeg visste bare aldri at du følte det slik.
122
00:09:51,027 --> 00:09:52,426
Det er gammel historie.
123
00:09:52,993 --> 00:09:55,223
Jeg skrev det da jeg var 15.
124
00:09:55,397 --> 00:09:58,889
Jeg har fortalt deg før,
Clark er min beste venn, og det er alt.
125
00:10:00,299 --> 00:10:05,601
"Jeg er drømmejenta dine
ut for seg som din beste venn."
126
00:10:07,904 --> 00:10:09,895
Du skjønner at jeg lever
mitt største mareritt.
127
00:10:10,072 --> 00:10:12,370
Jimmy, det var en skolejenteforelskelse.
128
00:10:12,541 --> 00:10:15,738
Og for å være helt ærlig,
denne konstante usikkerheten om Clark...
129
00:10:15,910 --> 00:10:17,810
...begynner virkelig å bli tynt.
130
00:10:17,977 --> 00:10:20,036
Hver gang jeg prøver å la det ligge i fortiden...
131
00:10:20,214 --> 00:10:22,478
...det bare fortsetter å finne veien
inn i nåtiden.
132
00:10:22,647 --> 00:10:23,739
L...
133
00:10:24,650 --> 00:10:26,880
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
134
00:10:28,086 --> 00:10:32,614
Hvorfor ikke begynne med å spørre deg selv
hvorfor sa du aldri disse tingene til meg?
135
00:10:47,600 --> 00:10:49,761
Denne kom i morges.
136
00:10:51,434 --> 00:10:53,334
TESS:
Hmm.
137
00:10:58,405 --> 00:11:00,896
"Møt meg på Ace of Clubs."
138
00:11:02,142 --> 00:11:04,804
Oliver har sikkert ikke mistet blusset
for det dramatiske.
139
00:11:04,977 --> 00:11:06,842
Du får ham til å spise ut av hånden din.
140
00:11:10,115 --> 00:11:12,583
Takk for kjolen,
men send meg beklagelse.
141
00:11:34,565 --> 00:11:37,329
Vel, snakk om å være mote-forward...
142
00:11:37,501 --> 00:11:40,493
...men jeg er redd du har krasjet
feil diskotek.
143
00:11:40,669 --> 00:11:42,933
Hvem du enn er,
Jeg tror det er på tide at du drar.
144
00:11:45,406 --> 00:11:47,704
Hvor er eieren av krystallen?
145
00:11:53,112 --> 00:11:56,513
Krystall? Beklager, det ringer ikke en bjelle.
146
00:11:57,113 --> 00:11:59,980
Men kanskje hvis du fortalte meg om eieren,
Jeg kan hjelpe deg.
147
00:12:03,384 --> 00:12:07,548
Han er Kryptonian og min perfekte kompis.
148
00:12:08,055 --> 00:12:10,387
Jeg trodde det ville bli flere av dem
på denne planeten...
149
00:12:10,557 --> 00:12:13,617
...men hver eneste mann jeg har møtt
har vært et menneske.
150
00:12:14,125 --> 00:12:15,251
Hmm.
151
00:12:16,993 --> 00:12:19,791
Kanskje hvis vi jobber sammen...
152
00:12:20,897 --> 00:12:24,526
...Jeg kan hjelpe deg med å finne denne Kryptonianeren.
153
00:12:26,801 --> 00:12:28,393
Du lyver for meg.
154
00:12:28,569 --> 00:12:30,799
Jeg vet at fyret kom herfra.
155
00:12:30,970 --> 00:12:33,632
Er det mannen som sendte deg dette?
156
00:12:33,805 --> 00:12:35,670
[GASPS]
157
00:12:35,842 --> 00:12:38,868
Du prøver å holde ham for deg selv,
ikke du?
158
00:12:39,043 --> 00:12:41,409
Jeg har reist for langt
å la deg stå i veien for meg.
159
00:12:56,323 --> 00:12:57,347
LOIS:
Takk.
160
00:12:57,523 --> 00:13:00,048
Du sa du ikke hadde tid
å jobbe med denne artikkelen.
161
00:13:00,224 --> 00:13:02,488
Det var da den skulle begraves
på siste side.
162
00:13:02,657 --> 00:13:06,058
Men med denne superendorfinvinkelen,
scoopet er mye større.
163
00:13:06,229 --> 00:13:08,390
Du har nettopp lært å hundepadle
gjennom en historie.
164
00:13:08,563 --> 00:13:11,691
Hva slags venn ville jeg vært hvis jeg kastet
du i den dype enden uten en flytende?
165
00:13:11,865 --> 00:13:13,093
[POLITISIRENEN JURER]
166
00:13:13,701 --> 00:13:15,225
Hva sa politibetjentene?
167
00:13:15,401 --> 00:13:18,336
De fant bevis på en brann,
men de mistenker at det ikke er relatert.
168
00:13:18,503 --> 00:13:21,495
Så det var med andre ord ingen grunn
for at vi skal komme ned hit.
169
00:13:21,673 --> 00:13:22,697
Vanlig nybegynnerfeil.
170
00:13:22,875 --> 00:13:24,900
Se, det er derfor du er heldig
Jeg ble med.
171
00:13:25,075 --> 00:13:27,543
Svinemerkene er sannsynligvis
fra en hjemløs hakke.
172
00:13:27,710 --> 00:13:31,669
Hvis vi snakker med noen få lokale transienter,
kanskje noen så noe.
173
00:13:43,787 --> 00:13:45,186
LOIS:
Takk.
174
00:13:47,057 --> 00:13:49,355
Vel, denne historien har akkurat klart det
over bretten.
175
00:13:49,525 --> 00:13:51,857
Politiet sier en streng
av hormon-jekket stivhet...
176
00:13:52,027 --> 00:13:54,257
...dukket opp mellom Metropolis
og Smallville.
177
00:13:54,429 --> 00:13:55,453
Alle menn.
178
00:13:55,630 --> 00:13:59,293
Spør meg, jeg tror vi har en meteorfreak
på en smell.
179
00:14:06,570 --> 00:14:08,128
[HEISKLOKKE DRINGER]
180
00:14:08,304 --> 00:14:11,296
[DANSEMUSIKK SPILLER
OVER HØYTTALERE]
181
00:14:20,179 --> 00:14:22,409
[CHATTING]
182
00:14:38,959 --> 00:14:42,292
De får det til å se så enkelt ut.
183
00:14:43,195 --> 00:14:45,857
Kvinner er en komplisert art, dude.
184
00:14:46,032 --> 00:14:48,660
Du må omfavne
litt survival of the fittest.
185
00:14:49,868 --> 00:14:53,304
Få henne til å innse
hun er ikke den eneste reven i skogen.
186
00:14:54,938 --> 00:14:57,736
Du har så rett.
187
00:15:04,743 --> 00:15:08,008
Jeg ser at du er den eneste her inne
det er helt alene.
188
00:15:08,280 --> 00:15:11,374
Jeg tror du er mannen
som jeg har lett etter.
189
00:15:13,215 --> 00:15:15,080
[LETER]
190
00:15:25,591 --> 00:15:26,580
[DØR ÅPNER]
191
00:15:28,126 --> 00:15:30,390
Hei. Er jeg glad for å se deg.
192
00:15:30,562 --> 00:15:33,258
Nå som Lois rir hagle
i Mystery Machine...
193
00:15:33,431 --> 00:15:35,763
... din gamle sidekick jonesing
for en Scooby ledetråd.
194
00:15:35,933 --> 00:15:39,801
- La meg se den betongkornsirkelen.
- Jeg vet at det ikke er Kryptonian.
195
00:15:39,968 --> 00:15:42,198
Dette er en hypogetisk markør.
196
00:15:42,370 --> 00:15:44,770
Det er det kongelige emblemet fra planeten
kalt Almerac.
197
00:15:44,939 --> 00:15:46,270
Dette tilhører dronningen deres.
198
00:15:46,441 --> 00:15:48,773
En planet som heter Almerac?
199
00:15:49,042 --> 00:15:53,502
Jeg var ikke klar over at Brainiac-nedlastingen din
hadde inkludert et intergalaktisk leksikon.
200
00:15:53,677 --> 00:15:57,272
– Var det ferske brennmerker i området?
- Ja.
201
00:15:57,448 --> 00:16:00,042
Da må hun ha teleportert inn
nylig.
202
00:16:00,217 --> 00:16:02,981
De bruker et Urquilium-armbånd
som fungerer som en hyperdrive...
203
00:16:03,152 --> 00:16:05,450
...komprimere stoffene
av tid og rom.
204
00:16:05,820 --> 00:16:07,048
[SUKK]
205
00:16:09,755 --> 00:16:12,155
Du sa kjemikaliene i ofrene våre
var forhøyet?
206
00:16:12,958 --> 00:16:14,585
Endorfiner og adrenalin.
207
00:16:14,760 --> 00:16:16,352
Alle mennene døde på samme måte.
208
00:16:18,195 --> 00:16:19,628
Hun leter etter en kompis.
209
00:16:20,830 --> 00:16:24,891
De kjemikaliene må slippes ut i henne
ofre når hun låser leppene med dem.
210
00:16:25,066 --> 00:16:28,832
Hun har vunnet kampen mellom kjønnene,
og nå ser hun etter en ny kandidat.
211
00:16:29,003 --> 00:16:33,269
Hvis hun kan finne noen til å overleve henne
morderkyss, hun kan leve lykkelig til sine dager.
212
00:16:33,438 --> 00:16:37,306
Det eneste problemet er at mennesker ikke kan ta
hormonstigningen. De hadde alle flatline.
213
00:16:37,475 --> 00:16:40,000
Innsnevrer absolutt valgene hennes.
214
00:16:40,677 --> 00:16:43,237
Det er mange dødsfall,
kanskje jeg finner et mønster...
215
00:16:43,413 --> 00:16:45,904
...så du kan stoppe denne kyssebanditten.
216
00:16:49,084 --> 00:16:52,315
Chloe, husker du da du sa
vi snakker om tilstanden din...
217
00:16:52,486 --> 00:16:54,454
...du vet, hvis ting ble verre?
218
00:16:55,388 --> 00:16:58,016
Clark, jeg har analysert
alle mulige scenarioer.
219
00:16:58,190 --> 00:17:00,021
Og så mye som det skremmer meg...
220
00:17:00,191 --> 00:17:03,388
...du kan ikke vifte med Kryptonian-staven din
og spar meg på denne.
221
00:17:03,560 --> 00:17:06,586
- Jeg finner en måte.
- Clark, det er bare slik det er.
222
00:17:06,762 --> 00:17:09,094
Det er ingenting du kan gjøre,
så bare la det gå.
223
00:17:14,768 --> 00:17:18,226
Her går vi. Ifølge politiets ledning,
det ser ut som hun slo igjen.
224
00:17:18,403 --> 00:17:23,102
De har nettopp funnet en tysk forretningsmann
utenfor klubbenes ess.
225
00:17:23,974 --> 00:17:27,239
Clark, jeg er ikke den eneste i verden
som trenger din hjelp.
226
00:17:27,510 --> 00:17:29,501
Du må gå.
227
00:17:37,216 --> 00:17:39,810
Det var noen dansebevegelser
du gjorde der inne.
228
00:17:39,986 --> 00:17:41,817
Få deg arrestert i de fleste stater.
229
00:17:41,987 --> 00:17:45,582
Vent til du ser noen av trekkene
Jeg skal vise deg nå at vi er alene.
230
00:17:55,197 --> 00:17:56,755
Jeg beklager.
231
00:17:57,065 --> 00:18:01,195
Se, du er virkelig, virkelig pen...
232
00:18:01,368 --> 00:18:05,327
...og varmt.
233
00:18:06,470 --> 00:18:08,870
Men jeg var ikke ærlig med deg før.
234
00:18:11,641 --> 00:18:13,666
Jeg er forelsket i en annen kvinne.
235
00:18:13,841 --> 00:18:17,538
Jeg lover, bare ett kyss...
236
00:18:17,711 --> 00:18:20,373
...og du vil se
at jeg var ment for deg.
237
00:18:53,670 --> 00:18:55,604
Det er flaut.
238
00:18:59,874 --> 00:19:01,000
Hjelp meg.
239
00:19:02,243 --> 00:19:07,579
Jeg er virkelig lei meg. Du var så søt,
Jeg håpet virkelig du var den.
240
00:19:08,813 --> 00:19:10,212
[GISPING]
241
00:19:12,282 --> 00:19:13,306
[HEISKLOKKE DRINGER]
242
00:19:23,190 --> 00:19:24,452
[JIMMY STØNNER]
243
00:19:41,937 --> 00:19:42,926
[GLASS KNUSSER]
244
00:19:43,104 --> 00:19:45,095
- Jimmy, hva er galt?
- Det er mitt hjerte.
245
00:19:49,408 --> 00:19:51,603
Nå er det mer slik.
246
00:20:02,784 --> 00:20:05,378
[MOBELL RINGER]
247
00:20:06,787 --> 00:20:08,755
God kveld, frøken Sullivan.
248
00:20:09,556 --> 00:20:11,649
Jeg beklager
for kappe-og-dolk-rutinen...
249
00:20:11,824 --> 00:20:14,816
...men jeg hadde ikke tid til å planlegge
denne lille møte og hilse.
250
00:20:14,993 --> 00:20:17,393
- Jeg heter...
– Du kan lagre introduksjonen.
251
00:20:17,560 --> 00:20:21,291
Jeg vet hvem du er, og jeg bryr meg ikke om å snakke
med alle som er knyttet til Lex Luthor.
252
00:20:22,665 --> 00:20:25,293
Det er ingen hemmelighet at du og Lex
ha forskjellene dine.
253
00:20:25,467 --> 00:20:30,632
Men jeg er sikker på at du er altfor rettferdig
en person til å klandre meg for sine feil.
254
00:20:33,038 --> 00:20:35,404
For jeg trenger virkelig din hjelp.
255
00:20:35,873 --> 00:20:38,671
Jeg vet at du har sprukket
inn i noe av det mest komplekse...
256
00:20:38,843 --> 00:20:41,311
...og beskyttede datasystemer
i verden.
257
00:20:41,478 --> 00:20:43,639
Og jeg vil gjerne ansette deg
å gjøre det samme for meg.
258
00:20:44,413 --> 00:20:48,110
Jeg antar at Lex' lakeier ikke fortalte deg det
at han faktisk slapp kronen på meg...
259
00:20:48,282 --> 00:20:49,909
...for å være en techno-trollmann.
260
00:20:50,084 --> 00:20:52,712
Jeg ble låst inne. Det var ikke pent.
261
00:20:53,253 --> 00:20:55,585
Ingen lover vil bli brutt.
262
00:20:55,755 --> 00:21:01,318
Du vil prøve å hacke
en veldig unik superdatamaskin.
263
00:21:03,294 --> 00:21:05,660
Beklager, tallerkenen min er full.
264
00:21:06,996 --> 00:21:10,329
Ja, jeg planlegger sikkert et bryllup
og starte opp Isis Foundation...
265
00:21:10,499 --> 00:21:12,296
...har du ganske travelt.
266
00:21:14,501 --> 00:21:16,162
Hvordan visste du alt det?
267
00:21:16,868 --> 00:21:20,235
Jeg har tilgang til alle Lex sine poster.
268
00:21:20,639 --> 00:21:23,335
Og jeg vet alt om deg, Chloe.
269
00:21:23,607 --> 00:21:26,906
Det er derfor jeg vet
du er den eneste personen som kan hjelpe meg.
270
00:21:27,243 --> 00:21:29,268
Så jeg håper du vil revurdere.
271
00:21:30,811 --> 00:21:33,473
Du lærte godt av Lex.
272
00:21:34,047 --> 00:21:38,643
Når du ikke får viljen din,
du bare truer.
273
00:21:39,585 --> 00:21:42,418
Dette er ikke min første vakttur
på Luthor-slagmarken.
274
00:21:42,587 --> 00:21:46,045
Så du må komme til meg
med mye mer ildkraft.
275
00:22:03,402 --> 00:22:04,664
[KUNNER]
276
00:22:06,271 --> 00:22:09,570
Å, det føles som om brystet mitt ble overkjørt
av en Mack-lastebil...
277
00:22:09,740 --> 00:22:12,174
...og resten av meg
ble dratt bak den.
278
00:22:12,342 --> 00:22:14,207
Du kom til sykehuset akkurat i tide.
279
00:22:15,108 --> 00:22:18,100
Legene sier at vitalene dine er stabiliserte.
Du kommer til å bli bra.
280
00:22:20,580 --> 00:22:23,572
Jeg trenger å vite hva som skjedde
på Ace of Clubs, Jimmy.
281
00:22:25,983 --> 00:22:29,214
Å, ja,
det må ha vært alle de tequila-bildene.
282
00:22:32,588 --> 00:22:34,385
Jeg vet du var sammen med en kvinne, Jimmy.
283
00:22:38,425 --> 00:22:41,121
Det var ikke min feil, C.K.
284
00:22:41,295 --> 00:22:44,822
Vel, se, jeg mener,
drikkedelen var, men...
285
00:22:45,831 --> 00:22:46,820
[SUKK]
286
00:22:48,766 --> 00:22:50,393
Det hele startet med det brevet.
287
00:22:51,868 --> 00:22:53,426
Hva snakker du om?
288
00:22:59,007 --> 00:23:01,134
Jeg fant et gammelt kjærlighetsbrev
som Chloe skrev.
289
00:23:03,510 --> 00:23:05,910
Og jeg skjønte...
290
00:23:08,214 --> 00:23:11,650
...en person kommer aldri helt over
deres første sanne kjærlighet.
291
00:23:15,352 --> 00:23:16,751
jeg mener...
292
00:23:18,086 --> 00:23:19,212
[JIMMY SUKK]
293
00:23:19,387 --> 00:23:22,652
Du tror du kommer til å bruke
resten av livet med noen.
294
00:23:23,490 --> 00:23:25,287
At de er den ene.
295
00:23:27,959 --> 00:23:31,019
Og når du må begynne på nytt
med noen nye...
296
00:23:33,030 --> 00:23:34,497
...er det noen gang det samme?
297
00:23:40,735 --> 00:23:43,033
Alle må gå videre, Jimmy.
298
00:23:44,805 --> 00:23:47,103
Chloe må ha,
fordi hun fant deg.
299
00:23:51,510 --> 00:23:54,138
Du vet ikke hvor heldig du er
å ha hverandre.
300
00:23:54,444 --> 00:23:56,105
[SUKK]
301
00:23:59,716 --> 00:24:01,877
Jeg kysset en annen kvinne, C.K.
302
00:24:05,521 --> 00:24:08,490
Det var ikke din feil, Jimmy.
Du hadde ikke kontroll.
303
00:24:09,188 --> 00:24:13,420
Men fortell meg hvordan hun så ut, så kan jeg det
finne henne før hun skader noen andre.
304
00:24:14,193 --> 00:24:17,390
Se, alt er uklart
etter at hun kom bort til meg i baren.
305
00:24:20,196 --> 00:24:22,391
Jimmy. Hva skjedde?
306
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
Han kommer til å bli bra. Han var kl
Klubbenes ess og ting ble rotete.
307
00:24:31,338 --> 00:24:34,000
Det viktige er det
dere er sammen.
308
00:25:24,607 --> 00:25:26,131
[SWOOSHES]
309
00:25:26,310 --> 00:25:27,538
MAXIMA:
Clark Kent.
310
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Det er et sterkt navn.
311
00:25:31,612 --> 00:25:32,772
– Jeg liker det.
- Hvem er du?
312
00:25:32,946 --> 00:25:34,379
[SWOOSHES]
313
00:25:35,349 --> 00:25:37,078
Maxima.
314
00:25:38,384 --> 00:25:41,182
Du vet ikke
hvor lenge jeg har søkt etter deg.
315
00:26:06,070 --> 00:26:07,731
Ikke her.
316
00:26:11,241 --> 00:26:12,503
[HEISKLOKKE DRINGER]
317
00:26:34,489 --> 00:26:35,478
[HEISKLOKKE DRINGER]
318
00:26:38,893 --> 00:26:40,520
Smallville.
319
00:26:43,196 --> 00:26:44,686
Lois?
320
00:26:49,066 --> 00:26:51,261
Jeg tar trappene.
321
00:26:54,638 --> 00:26:55,900
La henne gå.
322
00:27:01,708 --> 00:27:02,732
CLARK:
Lois.
323
00:27:02,909 --> 00:27:04,934
- Lois, vent.
- Hva?
324
00:27:05,745 --> 00:27:07,804
Å, beklager å regne på orgien din,
Smallville.
325
00:27:07,980 --> 00:27:09,504
Jeg tror jeg skremte av daten din.
326
00:27:09,681 --> 00:27:12,149
– Hvor ble hun av?
– Sannsynligvis for å finne et motellrom.
327
00:27:12,782 --> 00:27:15,046
- Du forstår ikke.
– Hva er det ikke å forstå?
328
00:27:15,218 --> 00:27:17,686
Du trakk
a ni 1/2 uker i heisen.
329
00:27:17,853 --> 00:27:21,448
Kan ikke få deg et medlemskap i
milehøy klubb, men må begynne et sted.
330
00:27:21,623 --> 00:27:22,681
Bare roe deg ned.
331
00:27:22,858 --> 00:27:24,450
Jeg er rolig. Jeg er helt rolig.
332
00:27:24,624 --> 00:27:25,784
Hvorfor skulle jeg ikke være rolig?
333
00:27:25,958 --> 00:27:27,357
Slå ned egoet, Smallville.
334
00:27:27,525 --> 00:27:29,322
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør
med kjærlighetslivet ditt.
335
00:27:31,929 --> 00:27:33,556
[SUKK]
336
00:27:39,801 --> 00:27:41,393
Gi meg en pause.
337
00:27:41,570 --> 00:27:45,597
Tror han virkelig at jeg bryr meg
hvem suger han ansikt med?
338
00:27:48,241 --> 00:27:52,371
Hallo. «Slutty Anna» var ikke engang hans type.
339
00:27:52,544 --> 00:27:53,568
[SUKK]
340
00:28:15,527 --> 00:28:17,358
MAXIMA:
Jeg kunne ikke drepe deg foran ham.
341
00:28:17,528 --> 00:28:20,588
Men nå som du er alene,
Jeg skal sørge for at du aldri tar ham bort.
342
00:28:20,764 --> 00:28:22,857
WHO? Smallville?
343
00:28:23,500 --> 00:28:27,402
Se, jeg vet ikke hvem eller hva du er,
men du har misforstått, dame.
344
00:28:27,567 --> 00:28:29,831
Det er ikke noe romantisk
mellom Lois og Clark.
345
00:28:30,003 --> 00:28:32,631
Du har en dyp tilknytning til ham.
Jeg kjente det.
346
00:28:32,804 --> 00:28:34,669
Da er radaren din på fritz...
347
00:28:34,839 --> 00:28:37,433
...for selv på en god dag,
vi er knapt venner.
348
00:28:37,609 --> 00:28:39,668
Han ville aldri vært i stand til det
å trekke seg unna...
349
00:28:39,843 --> 00:28:42,141
...hvis han ikke ble trukket
av hans tiltrekning til deg.
350
00:28:42,311 --> 00:28:45,610
Se, han er omtrent like tiltrukket av meg
som Red Sox-fan for Yankees.
351
00:28:45,780 --> 00:28:47,475
Vel, han vet det kanskje ikke ennå.
352
00:28:47,649 --> 00:28:49,139
Men tro meg, det er et bånd.
353
00:28:49,317 --> 00:28:52,878
Og jeg kunne se det på ansiktet ditt når du
fanget oss sammen. Du føler det også.
354
00:28:54,953 --> 00:28:57,820
Men jeg fant mannen til slutt
som jeg har ønsket meg hele livet...
355
00:28:57,989 --> 00:28:59,217
...og du kan ikke ha ham.
356
00:28:59,389 --> 00:29:00,788
OFFISER:
Frys!
357
00:29:18,438 --> 00:29:22,306
Chloe, bare snakk til meg
gjennom programvaren for ansiktsgjenkjenning.
358
00:29:23,240 --> 00:29:24,832
Jeg ringer deg tilbake.
359
00:29:26,076 --> 00:29:27,634
Utrolig, Kent.
360
00:29:27,809 --> 00:29:31,142
Det virker uansett hvor vi er i universet,
stjernene våre fortsetter å krysse.
361
00:29:31,311 --> 00:29:32,710
Det er merkelig.
362
00:29:32,879 --> 00:29:36,144
Spesielt når jeg finner deg på et låst kontor
og du har ikke nøkkel.
363
00:29:37,349 --> 00:29:41,547
Og hvorfor har Clark Kent en helnatt
gå til en klinikk for meteorhemmede?
364
00:29:41,719 --> 00:29:43,186
Vennen min jobber her.
365
00:29:43,353 --> 00:29:45,218
Hun hjelper meg med en artikkel.
366
00:29:45,388 --> 00:29:46,377
Hmm.
367
00:29:50,459 --> 00:29:52,324
Skriver du en historie
om den kvinnen?
368
00:29:54,395 --> 00:29:55,657
Kjenner du henne?
369
00:29:59,198 --> 00:30:02,099
Vi hadde et nært møte i ettermiddag.
370
00:30:04,468 --> 00:30:06,436
Hva vet du om henne?
371
00:30:06,872 --> 00:30:08,840
Hun er etterlyst for drap.
372
00:30:11,974 --> 00:30:14,499
Det er en ganske stor historie for en kopigutt.
373
00:30:14,677 --> 00:30:17,202
Til nå har hun bare angrepet menn.
374
00:30:18,545 --> 00:30:20,103
Jeg lurer på hvorfor hun ville være etter deg.
375
00:30:23,215 --> 00:30:25,740
Hun er opptatt av å finne noen.
376
00:30:27,152 --> 00:30:28,517
WHO?
377
00:30:32,155 --> 00:30:34,214
Fyren som eier denne.
378
00:30:37,525 --> 00:30:42,963
Jeg håpet at Chloe kunne bruke ferdighetene hennes
å kaste lys over det.
379
00:30:45,364 --> 00:30:47,332
Hvor har du fått tak i noe sånt?
380
00:30:47,499 --> 00:30:50,559
Det var det eneste som ble funnet på stedet
hvor Lex forsvant.
381
00:30:52,335 --> 00:30:55,532
Du tilbrakte mye tid med Lex.
Har du noen gang sett ham med det?
382
00:30:57,572 --> 00:30:59,005
Ingen.
383
00:31:00,007 --> 00:31:01,599
Clark, vet du hva dette er?
384
00:31:05,244 --> 00:31:06,973
Det har jeg aldri sett før.
385
00:31:07,813 --> 00:31:09,178
[MOBELL RINGER]
386
00:31:14,318 --> 00:31:15,649
Ja?
387
00:31:16,519 --> 00:31:19,647
MANN [OVER TELEFON]: Målet er lokalisert, frk
Mercer, hjørnet av Melbourne og Holly.
388
00:31:19,821 --> 00:31:20,879
Hun snudde en bil.
389
00:31:21,056 --> 00:31:22,990
Sivil kvinne er fanget inne
hennes Pontiac.
390
00:31:23,157 --> 00:31:24,146
[SKYTTER PÅ TELEFON]
391
00:31:24,324 --> 00:31:25,814
Hva er...?
392
00:31:29,630 --> 00:31:31,495
Hallo? Hva skjer?
393
00:31:32,563 --> 00:31:33,791
[SWOOSHES]
394
00:31:46,706 --> 00:31:47,730
Ta den, kjerring.
395
00:31:48,141 --> 00:31:49,472
[SWOOSHES]
396
00:31:56,179 --> 00:31:57,441
Endelig.
397
00:31:58,147 --> 00:32:00,081
En mann med litt kamp i seg.
398
00:32:00,249 --> 00:32:03,480
Ingen av mennene på planeten min
hadde utholdenhet til å henge med.
399
00:32:04,719 --> 00:32:07,153
Kanskje du ikke skulle ha kommet
så sterk.
400
00:32:07,621 --> 00:32:09,851
Det så ikke ut til at du brydde deg.
Du kom tilbake for mer.
401
00:32:10,023 --> 00:32:12,423
Jeg kom tilbake for å hindre deg i å drepe Lois.
402
00:32:12,959 --> 00:32:15,655
Hva ville du ha gjort med henne
hvis jeg ikke stoppet deg?
403
00:32:17,094 --> 00:32:19,358
Jeg kunne ikke la henne få deg.
Du er min sjelevenn.
404
00:32:19,864 --> 00:32:21,695
Du vet ikke engang hvem jeg er.
405
00:32:21,865 --> 00:32:25,926
Da jeg var en liten jente, hørte jeg historiene
av de modige og galante mennene i Krypton.
406
00:32:26,101 --> 00:32:29,002
Menn som er verdig å stå på
ved en dronnings side.
407
00:32:30,705 --> 00:32:36,610
Da jeg fikk vite at planeten din hadde vært
ødelagt, ba jeg for overlevende.
408
00:32:38,542 --> 00:32:40,635
Og så så jeg fyrtårnet ditt.
409
00:32:43,746 --> 00:32:45,771
Båken kom ikke fra meg.
410
00:32:48,983 --> 00:32:50,917
Det spiller ingen rolle.
411
00:32:52,318 --> 00:32:57,813
Jeg fant den siste sønnen til Krypton,
og du er alt jeg ønsket meg.
412
00:33:00,591 --> 00:33:05,392
En mann som er min likeverdige.
413
00:33:08,730 --> 00:33:12,894
Da vi kysset, kjente jeg lidenskapen din.
414
00:33:13,734 --> 00:33:17,864
Så mye sterkere enn jeg noen gang har følt
fra enhver annen mann.
415
00:33:20,271 --> 00:33:26,232
Og jeg kunne fornemme at du var det
like desperat som jeg var etter å finne en kompis.
416
00:33:28,545 --> 00:33:32,845
Du vil ha meg like mye som jeg vil ha deg.
417
00:33:35,181 --> 00:33:36,375
Jeg vil ikke ha deg.
418
00:33:38,416 --> 00:33:40,247
Er du sikker?
419
00:33:40,418 --> 00:33:43,182
Fordi ingen på denne planeten
vil være en bedre match.
420
00:33:44,787 --> 00:33:48,814
Jeg kjenner ensomheten
av ikke å finne din sjelevenn.
421
00:33:48,991 --> 00:33:53,428
Du kommer tilbake med meg
og du vil aldri være alene.
422
00:33:55,096 --> 00:33:57,360
Det er vår skjebne å være sammen.
423
00:34:00,032 --> 00:34:02,057
Min skjebne er her.
424
00:34:02,334 --> 00:34:04,302
Og du er ikke en del av det.
425
00:34:25,251 --> 00:34:27,014
CLARK: Chloe?
- Hei.
426
00:34:27,184 --> 00:34:28,481
Jeg har nettopp snakket med legen.
427
00:34:28,652 --> 00:34:32,019
Jeg tar med Jimmy hjem om to timer
med hjertet på rett sted...
428
00:34:32,188 --> 00:34:34,383
...og hormonene hans i sjakk.
429
00:34:34,723 --> 00:34:37,624
Antar at du skjønte det
at Maxima kysset Jimmy.
430
00:34:37,791 --> 00:34:41,727
Å, vær så snill, en titt hos Jimmy
blodpaneler og jeg satte det hele sammen.
431
00:34:42,394 --> 00:34:46,057
Jeg kan ikke si at jeg er begeistret for at han gjorde det
på en fremmed gudinne.
432
00:34:46,232 --> 00:34:49,793
Men jeg må si, Maxima vet
hvordan man rev en fyrs motor.
433
00:34:49,967 --> 00:34:53,095
Du vet, snakker av erfaring,
han hadde ikke en sjanse.
434
00:34:53,269 --> 00:34:56,295
Spesielt siden hun gikk etter ham
da han var sårbar.
435
00:34:56,772 --> 00:34:58,740
Han er virkelig rystet over et eller annet brev.
436
00:35:00,940 --> 00:35:04,034
Ja, det brevet var til deg.
437
00:35:04,209 --> 00:35:08,270
Jeg leste den for deg andre året
på videregående da du var skikkelig syk.
438
00:35:08,447 --> 00:35:11,439
Den eneste måten jeg hadde nok mot
for å fortelle deg hvordan jeg egentlig følte det...
439
00:35:11,616 --> 00:35:13,379
...var da du var bevisstløs.
440
00:35:24,825 --> 00:35:27,953
"Jeg er kanskje ikke den du elsker i dag,
men jeg lar deg gå for nå...
441
00:35:28,561 --> 00:35:31,462
...håper du en dag vil fly tilbake til meg."
442
00:35:33,229 --> 00:35:36,289
Kickeren er
du svarte med ett ord:
443
00:35:37,001 --> 00:35:38,059
Lana.
444
00:35:40,735 --> 00:35:45,263
- Jeg har vel alltid visst, jeg bare...
- Clark, det var lenge siden.
445
00:35:45,438 --> 00:35:47,269
Ikke bekymre deg, jeg føler det ikke slik nå.
446
00:35:47,740 --> 00:35:51,107
Jeg ville at du skulle lese den slik at
Jeg kunne avsluttet det kapittelet av livet mitt...
447
00:35:51,276 --> 00:35:52,607
...og la det bak meg.
448
00:35:53,645 --> 00:35:57,877
Men ikke misforstå.
Jeg angrer ikke på at jeg hadde de følelsene.
449
00:35:58,047 --> 00:36:01,983
Men det er fordi de hjalp til med å forberede meg
slik at jeg var klar til å dele kjærligheten min...
450
00:36:02,150 --> 00:36:04,050
...med den perfekte personen.
451
00:36:04,552 --> 00:36:06,349
Og for meg er den personen Jimmy.
452
00:36:08,656 --> 00:36:10,123
Så du blåste det, kompis.
453
00:36:11,758 --> 00:36:13,851
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
454
00:36:15,193 --> 00:36:18,754
Clark, det du og jeg har,
Jeg vil aldri dele med noen andre.
455
00:36:20,430 --> 00:36:22,398
Du er min BFF.
456
00:36:23,966 --> 00:36:27,868
Det er derfor
når Jimmy og jeg gifter oss...
457
00:36:28,035 --> 00:36:31,801
...Jeg håpet at du ville
gi meg bort ved alteret.
458
00:36:33,606 --> 00:36:35,198
Absolutt.
459
00:36:36,242 --> 00:36:39,006
- Jeg vil være beæret over det, Chloe.
- Hm.
460
00:36:40,509 --> 00:36:42,875
Og det kan jeg ha
en tidlig bryllupsgave til deg.
461
00:36:43,045 --> 00:36:46,378
Siden Jor-El opprettet Brainiac,
Jeg tror han kan kurere infeksjonen din.
462
00:36:47,681 --> 00:36:51,378
Kanskje det, men jeg tenkte at når
festningen forsvant, det samme gjorde faren din.
463
00:36:51,552 --> 00:36:54,953
Jor-Els bare komplekse datamaskin
programmering inne i en kryptonisk krystall.
464
00:36:55,120 --> 00:36:57,714
Den samme krystallen
som produserte festningen.
465
00:36:58,556 --> 00:37:00,319
Og nå har Tess Mercer det.
466
00:37:02,992 --> 00:37:05,222
Det er datamaskinen
hun vil at jeg skal hacke meg inn.
467
00:37:05,394 --> 00:37:07,726
Jeg tror jeg kan gjenskape Jor-El
og festningen.
468
00:37:07,896 --> 00:37:09,625
Jeg må bare få den krystallen tilbake.
469
00:37:09,798 --> 00:37:13,495
Det eneste problemet er at jeg allerede har søkt
The Daily Planet og herskapshuset.
470
00:37:13,666 --> 00:37:14,928
Jeg har ikke funnet den.
471
00:37:16,069 --> 00:37:19,869
Kanskje denne gangen bruker vi litt mindre fett
og litt mer hjerne.
472
00:37:25,675 --> 00:37:27,233
[CHEN TALER PÅ KINESISK]
473
00:37:27,409 --> 00:37:29,104
[TESS SNAKER PÅ KINESISK]
474
00:37:41,518 --> 00:37:43,076
TESS:
Kickbokser du, Chloe?
475
00:37:43,254 --> 00:37:45,017
Jeg synes det hjelper meg å fokusere sinnet mitt.
476
00:37:45,188 --> 00:37:49,716
Kanskje jeg burde skynde meg til dojoen,
fordi jeg har mye av det å bygge opp nå.
477
00:37:49,892 --> 00:37:52,258
Kall meg paranoid,
men det raseriet er rettet mot meg.
478
00:37:52,427 --> 00:37:56,329
Jeg setter ikke pris på at folk bryter
inn på kontoret mitt når jeg ikke er i nærheten.
479
00:37:57,464 --> 00:37:58,988
Døren var åpen.
480
00:37:59,164 --> 00:38:00,927
Gjør det igjen, så skal jeg anmelde.
481
00:38:03,735 --> 00:38:05,464
Du gjorde poenget ditt.
482
00:38:09,106 --> 00:38:12,837
Hør, mens jeg er her, kanskje jeg kunne
ta en titt på den superdatamaskinen.
483
00:38:15,509 --> 00:38:19,001
Beklager, men det ser ut som den lille hackerfuglen
savnet ormen.
484
00:38:21,147 --> 00:38:22,171
Hva mener du?
485
00:38:22,348 --> 00:38:25,715
Jeg trodde du sa at jeg var den eneste
i stand til å komme inn i det.
486
00:38:26,217 --> 00:38:30,119
Det kan du være, men vi vet ikke nå,
fordi jeg ikke har det.
487
00:38:30,821 --> 00:38:32,846
Den ble stjålet.
488
00:38:34,590 --> 00:38:36,182
Vel, hvem andre vil ha det?
489
00:38:36,357 --> 00:38:38,348
Jeg har tenkt å finne ut.
490
00:38:38,526 --> 00:38:39,788
Hold deg ved telefonen, Chloe.
491
00:38:40,394 --> 00:38:42,794
Bare en håndfull mennesker visste
om den enheten.
492
00:38:42,962 --> 00:38:46,591
Når jeg finner ut hvem som har den,
Jeg tar den tilbake.
493
00:39:05,744 --> 00:39:06,733
[LOIS RYSKER HALEN]
494
00:39:08,412 --> 00:39:09,743
Hei.
495
00:39:10,014 --> 00:39:11,481
Lois, hva gjør du her?
496
00:39:12,516 --> 00:39:16,008
Du vet, hvis du er bekymret for redaktøren
tar bort historien, spenn opp.
497
00:39:16,185 --> 00:39:17,447
Det er ikke din feil.
498
00:39:17,619 --> 00:39:21,316
Metropolis P.D. Sier det
så vidt de vet...
499
00:39:21,489 --> 00:39:24,390
...vår storhårede bimbo
har forsvunnet fra jordens overflate.
500
00:39:25,290 --> 00:39:27,451
Jeg er redd dette kanskje ikke er det
det siste vi har sett av henne.
501
00:39:27,627 --> 00:39:30,187
Hmm. Vel, jeg skal være klar for henne.
502
00:39:30,363 --> 00:39:33,230
Spillet med støtfangerbiler
kunne ha slått vinden ut av meg...
503
00:39:33,397 --> 00:39:37,333
...men en superladet femme-bot
kan ikke sette en alvorlig bulk i Lois Lane.
504
00:39:40,501 --> 00:39:42,628
Takk for at du dukket opp når du gjorde det.
505
00:39:44,039 --> 00:39:46,269
Du kan vel si at du reddet livet mitt.
506
00:39:46,940 --> 00:39:48,305
Fortell meg om det.
507
00:39:48,474 --> 00:39:52,706
Hvis jeg ikke hadde brutt kjærlighetsforbindelsen din,
du ville ha endt opp som de andre datene hennes.
508
00:39:54,778 --> 00:39:57,338
du vet,
hun sa noen rare ting til meg.
509
00:39:58,414 --> 00:39:59,472
Virkelig?
510
00:40:00,650 --> 00:40:02,413
Hun sa at hun var min sjelevenn.
511
00:40:04,685 --> 00:40:09,122
Jeg tror du kan gjøre det litt bedre
enn en menneskeetende meteorfreak.
512
00:40:09,956 --> 00:40:14,689
Jeg vet at hun ikke er den,
men det fikk meg til å tenke.
513
00:40:16,327 --> 00:40:19,194
Chloe viste meg dette kjærlighetsbrevet
hun skrev til meg for mange år siden.
514
00:40:19,363 --> 00:40:22,855
Og følelsene hennes var virkelig intense.
515
00:40:24,733 --> 00:40:28,260
Og Chloe var rett foran meg
og jeg skjønte aldri hvordan hun følte det.
516
00:40:30,436 --> 00:40:33,894
Hva om min sjelevenn kommer med
og jeg er for blind til å se det?
517
00:40:36,441 --> 00:40:37,601
Jeg vet ikke, Smallville.
518
00:40:37,775 --> 00:40:43,543
Jeg tror at når den rette jenta
går inn i livet ditt, vet du.
519
00:40:47,147 --> 00:40:48,637
Hva sa Maxima til deg?
520
00:40:52,051 --> 00:40:54,110
Ingenting til forsiden.
521
00:40:54,986 --> 00:40:58,114
Vel, jeg må gå. Jeg møter
med en eiendomsmegler, finne mitt eget sted.
522
00:40:58,289 --> 00:41:01,952
De dvergpapegøyene er så søte,
tennene mine råtner hvis jeg ikke beveger meg ut.
523
00:41:02,125 --> 00:41:04,150
Hei, Lois, um...
524
00:41:05,194 --> 00:41:07,856
Du hadde rett. Dette huset er ganske stort.
525
00:41:09,397 --> 00:41:11,729
Hvis du vil ha tilbake ditt gamle rom,
det er ditt.
526
00:41:13,333 --> 00:41:17,326
Å være huskamerater fungerte ikke for oss
første gang, Smallville.
527
00:41:17,503 --> 00:41:19,300
Hvorfor friste skjebnen?