1
00:00:02,179 --> 00:00:03,476
Tidligere på Smallville:
2
00:00:03,648 --> 00:00:05,980
– Hvem tror du at du er?
- Tess Mercer.
3
00:00:06,151 --> 00:00:09,917
Jeg er nå fungerende administrerende direktør i LuthorCorp
og alle dets datterselskaper.
4
00:00:10,324 --> 00:00:12,451
- Vil du gifte deg med meg?
AGENT: Ikke beveg deg.
5
00:00:12,627 --> 00:00:14,424
Chloe Sullivan, du er arrestert.
6
00:00:14,596 --> 00:00:15,756
Jimmy, hent Clark!
7
00:00:15,932 --> 00:00:19,424
Chloe Sullivan ble aldri arrestert
av Institutt for innenrikssikkerhet.
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,901
Hun er på et forskningssenter
i Montana.
9
00:00:22,072 --> 00:00:23,937
Kalt Black Creek.
10
00:00:25,311 --> 00:00:27,404
Denne ble hentet på utgravningsstedet.
11
00:00:27,581 --> 00:00:29,776
TESS: Montana-anlegget?
KAT: Helt demontert.
12
00:00:29,950 --> 00:00:31,577
Gjestene har blitt reassimilert.
13
00:00:31,752 --> 00:00:33,242
Jeg er så glad for at du har det bra.
14
00:00:33,421 --> 00:00:35,150
Jimmy.
15
00:00:36,391 --> 00:00:38,120
Ja.
16
00:00:40,664 --> 00:00:44,430
Jeg har holdt på et liv på denne gården
som ikke har eksistert på årevis.
17
00:00:44,603 --> 00:00:46,332
Vi sees tidlig på mandag.
18
00:00:46,504 --> 00:00:49,302
Du ser på den nyeste rekrutten
til Daily Planet.
19
00:00:49,475 --> 00:00:50,942
Vi skal være naboer, Lane.
20
00:01:08,735 --> 00:01:10,726
[REPORTERE SAMLINGER]
21
00:01:22,920 --> 00:01:23,978
[SUKK]
22
00:01:27,393 --> 00:01:28,587
[CLARK RYSKER HALEN]
23
00:01:29,596 --> 00:01:32,895
Wow, store poeng for punktlighet,
Smallville...
24
00:01:33,067 --> 00:01:34,898
...hva er det med
funksjonsfeil i garderoben?
25
00:01:35,071 --> 00:01:36,470
Hva?
26
00:01:37,239 --> 00:01:38,672
Dette er en fin skjorte.
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,102
[HÅNNER]
28
00:01:40,276 --> 00:01:42,540
Human Resources kommer til å bli
her nede...
29
00:01:42,714 --> 00:01:47,276
...og du vil ikke møte dem
ser ut som Brawny Lumberjack.
30
00:01:49,221 --> 00:01:50,882
Hold fast.
31
00:01:54,128 --> 00:01:56,756
Hei. Personlig plass, Lane. Huske?
32
00:01:56,932 --> 00:01:57,921
[SUKK]
33
00:01:58,101 --> 00:02:00,262
GQ her trenger veihjelp.
34
00:02:00,438 --> 00:02:02,531
La meg låne reservedelen din.
35
00:02:02,707 --> 00:02:04,402
Bli med meg.
36
00:02:04,642 --> 00:02:06,837
- Ikke fortell meg at jeg må bruke slips?
- Kle deg for suksess.
37
00:02:07,012 --> 00:02:09,742
Ikke tid til herrerommet.
La oss bytte inn her.
38
00:02:09,917 --> 00:02:14,217
– En telefonkiosk er ikke akkurat privat.
- Brennende dagslys, Clark. Endre.
39
00:02:15,190 --> 00:02:17,590
Heldig for deg er det en treg nyhetsdag
og jeg var ved skrivebordet mitt.
40
00:02:17,760 --> 00:02:21,662
Du kunne ha brukt hele karrieren
får kallenavnet Farm Boy eller Flannel Man.
41
00:02:21,832 --> 00:02:23,823
KVINNE:
Hei, Lois.
42
00:02:24,001 --> 00:02:27,994
Stol på meg, nyhetsspillet kan være brutalt. Du
ønsker ikke å bombe på din første dag. Hei.
43
00:02:29,575 --> 00:02:32,601
Så hvordan ser jeg ut?
44
00:02:36,818 --> 00:02:38,115
Um...
45
00:02:40,490 --> 00:02:41,980
Bra.
46
00:02:44,061 --> 00:02:46,586
[EKSPLOSJON]
47
00:02:46,765 --> 00:02:49,290
[MENGDE ROTER]
48
00:02:53,106 --> 00:02:55,734
Så mye for den trege nyhetsdagen.
49
00:02:57,246 --> 00:02:58,508
Clark?
50
00:02:59,849 --> 00:03:01,544
[MENGDE ROTER]
51
00:03:11,565 --> 00:03:13,897
[ALLE ROTER]
52
00:03:14,068 --> 00:03:16,434
KVINNE:
Her nede!
53
00:03:24,348 --> 00:03:27,078
[ALLE ROTER]
54
00:03:27,253 --> 00:03:29,721
MAN: Fortsett.
CLARK: Kom deg vekk fra bussen.
55
00:03:30,222 --> 00:03:32,053
Ok. Kom igjen.
56
00:03:32,226 --> 00:03:33,625
[KVINNE HOSTER]
57
00:03:33,793 --> 00:03:35,556
MANN:
La oss gå.
58
00:03:44,876 --> 00:03:46,969
[SIRENER VÅR]
59
00:03:50,382 --> 00:03:52,543
[MENGDE CHATTER]
60
00:04:03,066 --> 00:04:05,626
Tror dette må være stoppet mitt.
61
00:05:00,842 --> 00:05:03,208
[SIRENER VÅR]
62
00:05:07,719 --> 00:05:11,052
[BRANNSJEMPER SAMLER]
63
00:05:11,223 --> 00:05:13,851
[MENGDE CHATTER]
64
00:05:18,634 --> 00:05:20,568
[HOSTER]
65
00:05:26,979 --> 00:05:28,913
[GISPING]
66
00:05:30,549 --> 00:05:32,107
CHLOE:
Herregud. Har du det bra?
67
00:05:32,285 --> 00:05:34,947
Kan noen hjelpe oss her, vær så snill?
68
00:05:35,121 --> 00:05:36,110
[BETTE GIPPER]
69
00:05:36,590 --> 00:05:38,751
CHLOE:
Her borte.
70
00:05:41,764 --> 00:05:42,890
[BETTE HOSTER]
71
00:05:43,065 --> 00:05:45,056
- Hei. Jeg vet ikke.
– Var hun på bussen?
72
00:05:45,935 --> 00:05:47,163
Kan du gjøre en...?
73
00:05:47,838 --> 00:05:49,806
Holde på dette for meg?
74
00:05:49,974 --> 00:05:52,340
- Hva heter du?
- Bette.
75
00:05:52,512 --> 00:05:55,709
Du inhalerte mye røyk, Bette.
Vi skal gi deg frisk luft.
76
00:05:55,882 --> 00:05:58,248
Ta sakte, dype pust.
77
00:05:58,418 --> 00:06:00,181
Prøv å holde deg rolig, ok?
78
00:06:00,888 --> 00:06:03,618
Jeg skal sjekke deg.
Si ifra hvis noe gjør vondt.
79
00:06:05,996 --> 00:06:08,021
CHLOE:
Stå på, Bette.
80
00:06:09,502 --> 00:06:10,696
Det er greit.
81
00:06:11,002 --> 00:06:12,833
Du har det bra.
82
00:06:14,206 --> 00:06:15,503
Du også.
83
00:06:16,176 --> 00:06:17,609
Takk Gud for at du hørte meg.
84
00:06:18,813 --> 00:06:20,303
Du er vanskelig å savne.
85
00:06:20,482 --> 00:06:21,506
Se på meg.
86
00:06:21,683 --> 00:06:24,243
Bortsett fra å puste inn all den røyken,
du kommer til å bli bra.
87
00:06:24,421 --> 00:06:28,357
Vi burde fortsatt få deg til Met General
for å være sikker. Tror du at du kan komme til riggen min?
88
00:06:30,495 --> 00:06:31,894
- Kan du ta vesken min?
- Ja.
89
00:06:32,065 --> 00:06:33,657
- Takk. Øh?
- Chloe.
90
00:06:33,833 --> 00:06:36,825
Davis. Du er en god wingman, Chloe.
Eller wingperson.
91
00:06:37,104 --> 00:06:39,004
Takk for hjelpen.
92
00:06:40,208 --> 00:06:42,768
Nå, rett til sykehuset, ok?
93
00:06:43,012 --> 00:06:44,604
Du kommer til å bli bra.
94
00:06:44,781 --> 00:06:48,148
- Det går bra med deg. Gidder du å ta en titt?
- Ja.
95
00:06:48,519 --> 00:06:50,043
Det var en kvinne med rødt hår.
96
00:06:50,388 --> 00:06:53,255
Jeg hjalp henne ut av bussen.
Vet du om hun har det bra?
97
00:06:53,426 --> 00:06:57,624
Folk har kommet inn og ut, men
De fleste alvorlig skadde er på sykehuset.
98
00:06:57,798 --> 00:06:59,698
- Du burde prøve der.
- Takk.
99
00:06:59,868 --> 00:07:01,392
Hei. Clark.
100
00:07:02,070 --> 00:07:03,731
Chloe?
101
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
- Har du det bra?
- Ja. Jeg kom akkurat hit.
102
00:07:06,977 --> 00:07:10,037
Jeg hjalp akkurat denne jenta som var på bussen.
Hva skjedde?
103
00:07:10,215 --> 00:07:13,707
Jeg hørte at det var en bombe på bussen.
Jeg har ikke hatt mulighet til å sjekke det ut.
104
00:07:13,886 --> 00:07:16,047
Til og med en skjorte
kan ikke skjule helten i deg.
105
00:07:16,223 --> 00:07:17,588
For en første dag.
106
00:07:17,757 --> 00:07:20,089
Det er derfor jeg er der.
Så jeg kan hjelpe flere.
107
00:07:20,261 --> 00:07:23,697
Jobber på Daily Planet,
Jeg vil høre om hver krise etter hvert som den skjer.
108
00:07:23,867 --> 00:07:25,494
Jeg skulle bare ønske du var der med meg.
109
00:07:25,667 --> 00:07:28,727
du vet,
nå som Lex ikke kjører ting...
110
00:07:28,906 --> 00:07:29,930
Ja. Heh.
111
00:07:30,107 --> 00:07:33,133
Jeg har brukt hele livet mitt
ber til journalistikkens guder.
112
00:07:33,312 --> 00:07:35,405
Det kan være litt hyggelig
å prøve noe nytt.
113
00:07:35,581 --> 00:07:36,878
Se hvordan det føles.
114
00:07:37,050 --> 00:07:38,711
Nå er du klar for en forandring?
115
00:07:40,320 --> 00:07:41,582
Faktisk, eh...
116
00:07:41,757 --> 00:07:42,917
[MELLEFONEN PIPPER]
117
00:07:43,091 --> 00:07:44,718
...det er ganske store endringer.
118
00:07:44,894 --> 00:07:46,054
[SUKK]
119
00:07:46,631 --> 00:07:49,600
Tilsynelatende journalistikkens gudinne
lurer på hvor jeg er.
120
00:07:49,767 --> 00:07:54,227
Med Lois på saken, kommer det til å bli vanskeligere
å dukke unna for å redde dagen.
121
00:07:54,641 --> 00:07:57,041
Hvis jeg kunne skjule min hemmelighet for deg,
Jeg kan håndtere kusinen din.
122
00:07:57,211 --> 00:07:59,702
Hehe. Lykke til med det.
123
00:07:59,915 --> 00:08:01,348
Jeg må gå.
124
00:08:01,516 --> 00:08:04,747
Uh, fortell Lois at jeg sa
å ta det med ro på deg.
125
00:08:17,270 --> 00:08:19,431
Clark, hva skjedde?
Har du det bra?
126
00:08:19,607 --> 00:08:21,472
Hvorfor? Var du bekymret for meg?
127
00:08:21,643 --> 00:08:23,941
Nei. Jeg prøver å jage ned
en ledetråd til denne historien.
128
00:08:24,113 --> 00:08:26,946
Jeg vil ikke
må jage etter deg også.
129
00:08:27,550 --> 00:08:30,610
Hei, hørte du tilfeldigvis noe
mens du var der ute?
130
00:08:30,788 --> 00:08:34,622
Egentlig gjorde jeg det. Politiet tror bomben
feilskudd, siden det ikke var skadde.
131
00:08:34,927 --> 00:08:37,361
Føltes ikke som en feiltenning for meg.
132
00:08:37,798 --> 00:08:40,596
Greit. Hvem er kilden din?
133
00:08:41,603 --> 00:08:43,503
Jeg beklager, Lois. Jeg fikk ikke noe navn.
134
00:08:43,671 --> 00:08:46,071
Jeg var for opptatt, vet du,
hjelpe folk?
135
00:08:47,043 --> 00:08:49,011
Ok. Regel nummer én:
136
00:08:49,180 --> 00:08:51,410
Kjenn alltid kilden din.
137
00:08:51,850 --> 00:08:53,317
Jeg forstår.
138
00:08:53,484 --> 00:08:55,315
Se, hvis du skal undervise i en klasse...
139
00:08:55,487 --> 00:08:59,150
...om Lois Lanes rapporteringsregler
Jeg tror jeg heller vil lese CliffNotes.
140
00:08:59,526 --> 00:09:02,017
Sjefen vil se deg. Nå.
141
00:09:03,599 --> 00:09:06,090
Ok, mitt første offisielle møte
med vår siste leder.
142
00:09:06,268 --> 00:09:08,259
Ikke deg. Kent.
143
00:09:08,904 --> 00:09:09,962
Åh.
144
00:09:10,140 --> 00:09:12,005
Vel, du skal
vil rydde opp.
145
00:09:12,176 --> 00:09:14,974
Åh, regel nummer to,
Gjør alltid et godt førsteinntrykk...
146
00:09:15,147 --> 00:09:17,081
...og ikke tull med sjefen.
147
00:09:17,683 --> 00:09:19,275
Jeg tror det er to regler.
148
00:09:20,554 --> 00:09:23,216
Uansett. Prøv å ikke få sparken
på din første dag, ok?
149
00:09:25,595 --> 00:09:26,857
[SUKK]
150
00:09:36,275 --> 00:09:38,038
MANN:
Gå rett inn.
151
00:09:41,983 --> 00:09:43,974
TESS:
Sett deg, Mr. Kent.
152
00:09:54,167 --> 00:09:57,000
Tess Mercer, fungerende administrerende direktør i LuthorCorp.
153
00:09:58,104 --> 00:09:59,571
Du er sjefen min?
154
00:09:59,739 --> 00:10:02,469
Du var ikke så sjenert
da jeg var jenta i nød.
155
00:10:02,643 --> 00:10:05,077
Ikke fortell meg at du er skremt
av en mektig kvinne.
156
00:10:05,246 --> 00:10:08,443
Nei, jeg bare... Jeg er overrasket
å se deg tilbake på jobb så snart.
157
00:10:08,617 --> 00:10:11,745
Vel, jeg har store sko å fylle,
og ambulansen sa at jeg hadde det bra.
158
00:10:13,424 --> 00:10:14,550
Det er uvanlig, er det ikke?
159
00:10:14,727 --> 00:10:17,628
For den nye administrerende direktøren i LuthorCorp
å ta bussen til jobben?
160
00:10:17,931 --> 00:10:19,455
Jeg blir grønn.
161
00:10:19,632 --> 00:10:22,499
Du vet, gjør det jeg kan
for å redde planeten.
162
00:10:22,669 --> 00:10:26,400
Men av hensyn til aksjonærene,
la oss holde det mellom oss. Hmm?
163
00:10:26,876 --> 00:10:29,310
Ser ut til at vi var bestemt til å møtes.
164
00:10:29,580 --> 00:10:32,140
Jeg hadde deg allerede
på "to do"-listen min i dag.
165
00:10:36,522 --> 00:10:39,218
Lex fortalte meg alt om deg.
166
00:10:41,629 --> 00:10:42,755
[LETER]
167
00:10:42,931 --> 00:10:45,422
Vel, ikke mye å si, egentlig.
168
00:10:45,967 --> 00:10:49,368
Hmm. Han sa du har en ting
for å redde mennesker.
169
00:10:49,539 --> 00:10:51,404
Etter denne morgenen vil jeg si at det er sant.
170
00:10:52,343 --> 00:10:54,277
Helt siden Lex forsvant...
171
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
...Jeg har brukt alle LuthorCorps ressurser
å finne ham.
172
00:10:57,349 --> 00:11:00,807
– Har du noen spor?
- Verden er et stort sted.
173
00:11:00,987 --> 00:11:04,423
Jeg håpet hans gode venn
kunne fortelle meg hvor jeg skal lete.
174
00:11:05,694 --> 00:11:06,752
[SUKK]
175
00:11:07,396 --> 00:11:10,456
Lex Luthor som jeg kjente
forsvant for år siden.
176
00:11:10,634 --> 00:11:13,330
Det er lenge siden
siden vi var venner.
177
00:11:14,505 --> 00:11:16,370
Jeg vet ikke hva som skjedde med ham.
178
00:11:18,812 --> 00:11:20,575
Greit nok.
179
00:11:21,282 --> 00:11:24,251
Men hvis du tenker på noe,
vennligst ring meg.
180
00:11:24,852 --> 00:11:26,649
Og Clark...
181
00:11:27,689 --> 00:11:30,351
...du var ekstraordinær der ute.
182
00:11:31,296 --> 00:11:33,287
Takk for at du reddet livet mitt.
183
00:11:41,242 --> 00:11:44,678
Jeg så hvordan denne jobben konsumerte livet til Lex.
184
00:11:45,314 --> 00:11:48,112
Jeg ville hate å se
det samme skjer med deg.
185
00:11:58,632 --> 00:11:59,758
Kjekk.
186
00:11:59,931 --> 00:12:01,455
Og en løgner.
187
00:12:01,635 --> 00:12:03,068
Han skjuler noe.
188
00:12:04,038 --> 00:12:05,403
Jeg får noen til å se på ham.
189
00:12:05,573 --> 00:12:08,167
Nei. Jeg skal holde et øye
på denne personlig.
190
00:12:31,875 --> 00:12:33,001
- Hei.
CHLOE: Hei.
191
00:12:33,176 --> 00:12:36,976
Doc sier jeg er ok. Men jeg har lyst
Jeg har nettopp kastet med en kardinalforkjølelse.
192
00:12:37,148 --> 00:12:40,174
Jeg trodde du ville være sulten.
Dessverre er det Kjøttbrød mandager.
193
00:12:40,352 --> 00:12:41,876
Men jeg fikk deg noen krøllete pommes frites.
194
00:12:42,055 --> 00:12:45,024
Tuller du?
Varm mat er god alle dager i uken.
195
00:12:45,193 --> 00:12:46,751
Takk.
196
00:12:46,929 --> 00:12:50,695
Jeg, eh... jeg er overrasket
foreldrene dine er ikke her.
197
00:12:52,402 --> 00:12:57,237
Det er veldig kult det du gjorde for meg, men
betyr ikke at jeg må fortelle deg min historie.
198
00:12:58,444 --> 00:12:59,968
Jeg spurte ikke.
199
00:13:02,448 --> 00:13:03,938
Jeg har ikke sett dem på årevis.
200
00:13:04,117 --> 00:13:07,314
Jeg er litt midt imellom hjemmene akkurat nå.
201
00:13:11,528 --> 00:13:15,123
Du vet, hvorfor tar jeg deg ikke en brus
å vaske det ned.
202
00:13:20,506 --> 00:13:22,098
Hei.
203
00:13:22,308 --> 00:13:24,276
- Davis, hei.
- Hvordan har hun det?
204
00:13:24,445 --> 00:13:26,811
Hun har en ren helseerklæring.
205
00:13:26,981 --> 00:13:30,849
Men jeg fant nettopp ut det
at hun er et gatebarn.
206
00:13:31,021 --> 00:13:35,151
Så jeg skulle slippe henne av
på krisesenteret i kveld.
207
00:13:36,061 --> 00:13:37,585
Hun er en 15 år gammel jente, Chloe.
208
00:13:37,763 --> 00:13:40,459
Du tror hun kommer til å være trygg
i et krisesenter i Metropolis?
209
00:13:40,633 --> 00:13:42,533
Ikke for gatevis, er du?
210
00:13:42,702 --> 00:13:44,761
Jeg prøvde bare å hjelpe.
211
00:13:44,938 --> 00:13:46,803
Hvis du har noen ideer...
212
00:13:46,974 --> 00:13:49,306
...vær så snill og gjør noe.
213
00:13:58,858 --> 00:14:02,055
Så jeg hører at du trenger et sted å bo.
214
00:14:07,535 --> 00:14:09,298
Egentlig ikke.
215
00:14:10,572 --> 00:14:12,130
Men hvis du gjorde det, har jeg en venn.
216
00:14:12,307 --> 00:14:14,741
Og hun driver et hjem og det er ganske fint.
217
00:14:14,912 --> 00:14:16,504
Er hun en slags religiøs nøtt?
218
00:14:16,681 --> 00:14:18,308
Jeg ruller egentlig ikke med det hellige.
219
00:14:18,483 --> 00:14:21,543
Det er ikke sånn. Hun hjelper jenter med å lære
noen ferdigheter, score en jobb.
220
00:14:21,721 --> 00:14:23,689
Jeg kan gi deg en søknad.
221
00:14:24,124 --> 00:14:25,523
Eller du kan glemme det.
222
00:14:25,693 --> 00:14:26,990
Det er ditt valg.
223
00:14:28,096 --> 00:14:31,691
Se, Bette, du kan bo hos meg i natt
hvis du trenger det.
224
00:14:33,770 --> 00:14:35,032
Du er hyggelig, Chloe.
225
00:14:35,205 --> 00:14:36,433
Litt som en jentespeider.
226
00:14:37,008 --> 00:14:39,169
Jeg vil ikke være ditt siste fortjenestemerke.
227
00:14:39,545 --> 00:14:43,379
Ok, jeg skal ta mine Thin Mints
og dra hjem.
228
00:14:43,550 --> 00:14:45,950
Tenkte du kanskje ville ha et trygt sted
å bli i natt.
229
00:14:46,387 --> 00:14:48,184
Men ville jeg fortsatt være en gratis agent?
230
00:14:50,760 --> 00:14:53,752
Så lenge du lover
å tenke på Davis sitt tilbud.
231
00:14:59,471 --> 00:15:00,802
Ok, jeg er med.
232
00:15:01,273 --> 00:15:03,207
Flott. La oss gå.
233
00:15:08,883 --> 00:15:11,044
CLARK: Den nye sjefen,
hun kom fra ingensteds, ikke sant?
234
00:15:11,220 --> 00:15:14,348
LOIS: Fortell meg det. Du er den ene
som nettopp tilbrakte kvalitetstid med henne.
235
00:15:14,524 --> 00:15:16,492
CLARK: Hun ville bare ønske meg velkommen
ombord.
236
00:15:16,660 --> 00:15:19,925
Ikke prøv å holde hemmeligheter for meg.
Tess Mercer er en pitbull i Prada.
237
00:15:20,098 --> 00:15:22,328
Det er ingen måte hun ville rulle ut
matten for en copyboy...
238
00:15:22,502 --> 00:15:24,333
...uansett hvor sjarmerende smilet hans er.
239
00:15:24,504 --> 00:15:26,563
Tror du jeg har et sjarmerende smil?
240
00:15:26,740 --> 00:15:29,573
Jeg tror du er i ferd med å miste noen tenner
hvis du ikke forteller meg det.
241
00:15:29,744 --> 00:15:34,010
- Lois, du høres ut som en sjalu kjæreste.
- Sjalu, på deg?
242
00:15:34,183 --> 00:15:38,381
Vær så snill, det ville vært som Willie Mays
å være sjalu på en flaggermusgutt.
243
00:15:39,023 --> 00:15:40,991
Se og lær.
244
00:15:44,563 --> 00:15:46,030
Hei.
245
00:15:46,199 --> 00:15:48,599
Lois Lane, Daily Planet.
246
00:15:48,769 --> 00:15:50,964
- Vil du vise meg rundt?
- Ingen trykk tillatt.
247
00:15:57,046 --> 00:15:58,035
Swing og en glipp.
248
00:15:58,216 --> 00:15:59,205
[LOIS LITER]
249
00:15:59,383 --> 00:16:01,749
Jeg er bare i gang.
250
00:16:06,494 --> 00:16:08,018
Unnskyld meg.
251
00:16:08,197 --> 00:16:10,188
Liker du baseball?
252
00:16:10,364 --> 00:16:13,731
Hvem er favorittspilleren din? Fordi
Jeg kan skaffe deg et signert bilde...
253
00:16:13,903 --> 00:16:16,633
...av alle du vil ha hvis du bare gjør meg
denne lille tjenesten.
254
00:16:16,806 --> 00:16:18,671
OFFISER:
Beklager, frue. Ingen slipper inn.
255
00:16:19,110 --> 00:16:22,671
LOIS: Hva heter du, offiser?
OFFISER: Offiser Darren.
256
00:16:24,851 --> 00:16:26,978
CSI AGENT 1: Dobbeltsjekket?
Det må være en feil.
257
00:16:27,154 --> 00:16:28,382
CSI AGENT 2:
Ingen feil, sir.
258
00:16:28,556 --> 00:16:30,820
Vi har ikke funnet
en flip eksplosivt materiale.
259
00:16:30,993 --> 00:16:33,484
Det er ingen rester, ingen detonator,
det er ingenting.
260
00:16:33,663 --> 00:16:35,096
Det er ingen bombe i denne boksen.
261
00:16:35,264 --> 00:16:36,356
LOIS:
Våkn opp, Smallville.
262
00:16:36,533 --> 00:16:39,559
Den politimannen er omtrent like stiv
som hans stive uniform. La oss gå videre.
263
00:16:39,737 --> 00:16:41,671
Lois, jeg hørte akkurat at det ikke var noen bombe.
264
00:16:46,546 --> 00:16:48,446
Det ser ikke ut som
motoren overopphetes.
265
00:16:48,616 --> 00:16:51,744
Se, vi må snakke med noen
som var på bussen.
266
00:16:51,953 --> 00:16:54,615
Chloe ringte. Hun hjelper en hjemløs jente
hvem som var der.
267
00:16:54,791 --> 00:16:56,952
Kanskje du kan spørre henne.
Jeg sporer de andre.
268
00:16:57,128 --> 00:16:58,993
Saken er den at det ikke er så bra med barna.
269
00:16:59,162 --> 00:17:02,325
Hvorfor tar du ikke Little Orphan Annie,
og jeg gjør resten.
270
00:17:13,115 --> 00:17:15,606
Bette, tusen takk.
271
00:17:15,785 --> 00:17:17,946
Det er bare en grillet ost, ingen stor.
272
00:17:18,122 --> 00:17:21,114
All denne takeawayen, tenkte jeg
du kan bruke noe hjemmelaget.
273
00:17:21,293 --> 00:17:22,453
[BANKER PÅ DØREN]
274
00:17:24,362 --> 00:17:27,092
Det er greit. Det er bare, eh, min venn Clark.
Ikke bekymre deg for det.
275
00:17:27,267 --> 00:17:28,859
Hva skjer?
276
00:17:29,169 --> 00:17:31,694
Vent, jeg husker deg.
Du hjalp meg med å gå av bussen.
277
00:17:31,873 --> 00:17:34,103
Ja. Jeg er glad du har det bra, Bette.
278
00:17:34,276 --> 00:17:36,244
Har du noe imot
hvis jeg stiller deg noen spørsmål?
279
00:17:37,815 --> 00:17:40,375
Så du noe før eksplosjonen?
Noe uvanlig?
280
00:17:40,552 --> 00:17:41,951
Noe rart?
281
00:17:42,822 --> 00:17:45,518
- Hva, er du som en politimann eller noe?
- Clark.
282
00:17:45,693 --> 00:17:47,183
Hun har vært gjennom mye i dag.
283
00:17:47,361 --> 00:17:50,797
- Hva skjer?
- Politiet sier det ikke er bevis for en bombe.
284
00:17:50,966 --> 00:17:54,800
Jeg tror noen med meteorkraft
kan ha forårsaket eksplosjonen.
285
00:17:56,073 --> 00:17:58,371
Hva er en meteorkraft?
286
00:17:59,242 --> 00:18:02,734
Noen ganger utvikler folk seg
spesielle evner...
287
00:18:02,915 --> 00:18:06,749
...etter å ha blitt avslørt
til en viss type meteorbergart.
288
00:18:06,920 --> 00:18:08,785
Tommy.
289
00:18:09,022 --> 00:18:10,387
Nok en gateunge.
290
00:18:10,559 --> 00:18:13,790
Han fortalte meg at han fant denne rare steinen
for et par dager siden...
291
00:18:13,962 --> 00:18:17,056
...og nå, når han blir sint,
ting varmes opp.
292
00:18:17,233 --> 00:18:18,962
Jeg trodde han rotet med meg.
293
00:18:19,135 --> 00:18:20,568
Vi havnet i en kamp i dag.
294
00:18:20,739 --> 00:18:23,606
Han var en dust. Jeg løp inn på bussen
å komme vekk fra ham.
295
00:18:23,776 --> 00:18:26,006
- Hvor kan jeg finne ham?
- Jeg vet hvor han henger.
296
00:18:26,178 --> 00:18:27,736
Jeg kan huske hvordan jeg kommer dit.
297
00:18:27,914 --> 00:18:30,678
Vente. Denne fyren høres farlig ut.
Jeg synes ikke du burde gå.
298
00:18:30,852 --> 00:18:34,583
Vel, jeg venter i bilen.
Jeg kan peke ham ut til deg.
299
00:18:35,024 --> 00:18:36,048
[DØR ÅPNER]
300
00:18:39,195 --> 00:18:41,425
MANN:
En-åtti, mann.
301
00:18:42,066 --> 00:18:43,397
Ja, bror.
302
00:18:43,568 --> 00:18:45,502
Han sitter der borte.
303
00:18:47,373 --> 00:18:48,704
CLARK:
Jeg så ham tidligere.
304
00:18:48,876 --> 00:18:51,242
Han løp fra bussen.
305
00:18:56,252 --> 00:18:58,152
Tommy?
306
00:18:59,424 --> 00:19:01,449
Det er greit. Jeg vil bare snakke.
307
00:19:02,895 --> 00:19:04,362
Tommy, det er greit.
308
00:19:07,267 --> 00:19:08,598
Bli her.
309
00:19:11,238 --> 00:19:12,603
Tommy.
310
00:19:12,774 --> 00:19:14,366
Tommy.
311
00:19:14,544 --> 00:19:17,138
– Du trenger ikke være redd.
TOMMY: Kom deg vekk fra meg!
312
00:19:17,413 --> 00:19:19,813
Det ordner seg, Tommy. Jeg lover.
313
00:19:19,983 --> 00:19:21,974
Nei. Nei. Nei. Du lyver!
314
00:19:22,153 --> 00:19:24,587
Bare vær rolig.
Det er ingen grunn til at noen skal bli skadet.
315
00:19:24,757 --> 00:19:26,315
Kom deg vekk fra meg!
316
00:19:26,492 --> 00:19:28,653
Bette, hold deg tilbake, han kan være farlig.
317
00:19:28,828 --> 00:19:30,386
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
318
00:19:30,697 --> 00:19:33,598
Bare... Bare hold deg unna.
319
00:19:37,842 --> 00:19:39,833
Tommy!
320
00:19:55,498 --> 00:19:57,022
CLARK:
Han var redd, Lois.
321
00:19:57,199 --> 00:19:59,929
Han mente ikke å skade noen.
Kunne ikke kontrollere kreftene hans.
322
00:20:00,338 --> 00:20:03,273
Han sprengte en buss, Clark.
Nesten drepte mange mennesker.
323
00:20:03,442 --> 00:20:04,966
Jeg vil si at dette var lærebokkarma.
324
00:20:08,148 --> 00:20:09,342
[OPPTAKER PIPER]
325
00:20:09,516 --> 00:20:12,610
- Takk.
- Du fortalte meg ikke at du spilte inn det.
326
00:20:12,787 --> 00:20:16,655
Ikke få tightsene dine i en vri, Smallville.
Jeg vil bare referere til deg som kilder sier.
327
00:20:16,826 --> 00:20:21,229
Dessuten, hvis jeg skal skrive Tommy
var en menneskelig bombe, jeg trenger vitenskapelige bevis.
328
00:20:21,397 --> 00:20:24,798
Vi kan sjekke obduksjonsrapporten.
Se hvor mye meteorstein som var i ham.
329
00:20:24,970 --> 00:20:29,066
Rettsmedisineren vil ikke slippe den
hvis det er en del av en pågående etterforskning.
330
00:20:30,244 --> 00:20:33,839
Men jeg vedder på at vi kunne finne en kopi
ligger rundt sykehuset.
331
00:20:34,015 --> 00:20:35,880
CLARK:
Med funn antar jeg at du mener å stjele?
332
00:20:36,151 --> 00:20:39,143
Regel nummer tre,
gjøre det som trengs for å få historien.
333
00:20:39,322 --> 00:20:40,846
Du burde skrive ned disse.
334
00:20:41,025 --> 00:20:43,425
Lois, vær forsiktig.
Det er noen linjer du ikke bør krysse.
335
00:20:43,594 --> 00:20:45,892
Den eneste linjen jeg er bekymret for
er en byline.
336
00:20:46,164 --> 00:20:48,325
Og det bør du også.
Vi er i dette sammen.
337
00:20:48,501 --> 00:20:50,059
Vil du dele en byline med meg?
338
00:20:50,237 --> 00:20:51,431
Å herregud, nei.
339
00:20:51,606 --> 00:20:53,836
Men jeg har fått deg det.
340
00:20:54,008 --> 00:20:55,600
- Tommys nekrolog?
– Absolutt.
341
00:20:55,777 --> 00:20:57,039
Du var med på å bryte historien...
342
00:20:57,212 --> 00:20:59,442
...så du får minnes ungen
på 10 linjer eller mindre.
343
00:20:59,615 --> 00:21:00,843
[SUKK]
344
00:21:01,017 --> 00:21:04,509
Ikke vær så pysete.
De fleste av oss begynte å skrive etterlysningsannonser.
345
00:21:04,689 --> 00:21:08,625
Vet du hva, det var en gang
når jeg ville ha drept for en obit.
346
00:21:10,196 --> 00:21:11,857
Kommer du?
347
00:21:12,933 --> 00:21:13,922
[DØR ÅPNER]
348
00:21:14,102 --> 00:21:15,228
[SUKK]
349
00:21:16,606 --> 00:21:17,834
[DØR ÅPNER]
350
00:21:18,007 --> 00:21:19,099
CHLOE:
Åh.
351
00:21:19,276 --> 00:21:21,005
[LYS TINKLER]
352
00:21:21,177 --> 00:21:23,372
[CHLOE GRUNNING]
353
00:21:28,220 --> 00:21:30,780
DAVIS: Du vet, hvis du bare strekker deg
litt høyere...
354
00:21:31,492 --> 00:21:33,119
...du trenger en ambulanse.
355
00:21:33,293 --> 00:21:35,761
Tror jeg er heldig
det er en ambulansepersonell i bygningen.
356
00:21:36,498 --> 00:21:39,467
Ja, du spurte meg
å ta over denne søknaden.
357
00:21:43,907 --> 00:21:45,841
Ahem. Gi meg.
358
00:21:46,645 --> 00:21:48,806
Å, jeg snakket med vennen min.
359
00:21:48,981 --> 00:21:53,577
Og hun sier at det er en flekk
åpent hjemme for Bette.
360
00:21:54,055 --> 00:21:56,046
Det er flott.
361
00:21:59,261 --> 00:22:02,628
Hun kunne virkelig trenge noen gode nyheter
akkurat nå.
362
00:22:02,967 --> 00:22:05,800
Dagen hennes ble enda verre for en stund siden
og hun trengte litt plass.
363
00:22:05,970 --> 00:22:06,994
Så jeg kom hit.
364
00:22:13,846 --> 00:22:14,938
Takk.
365
00:22:15,116 --> 00:22:17,744
Hun hadde i det minste et sted å bo,
takket være deg.
366
00:22:18,321 --> 00:22:20,050
[CHLOE RYSKER HALEN]
367
00:22:20,223 --> 00:22:21,952
Takk.
368
00:22:25,963 --> 00:22:27,157
Isis Foundation.
369
00:22:27,333 --> 00:22:30,791
Så hva, adopter en pyramide,
Redd en sfinx, den slags?
370
00:22:30,970 --> 00:22:35,066
Hehe, søt. Egentlig er det mer som
et rådgivningssenter.
371
00:22:35,243 --> 00:22:38,235
Jeg sitter hjemme
til hun finner noen til å overta det.
372
00:22:38,580 --> 00:22:41,481
Jeg er overrasket over at jeg ikke har hørt om det.
Sykehuset sender ut oppdateringer...
373
00:22:41,651 --> 00:22:43,516
...på alle de psykiske helseinstitusjonene.
374
00:22:43,687 --> 00:22:45,951
Vel, hun har veldig spesifikke kunder.
375
00:22:46,124 --> 00:22:50,254
Folk med spesielle ferdigheter som er det
noen ganger litt farlig.
376
00:22:50,763 --> 00:22:52,731
Du mener som meteortyper?
377
00:22:54,267 --> 00:22:57,668
Jeg kjører ambulanse i Metropolis, Chloe.
Jeg har sett mange ting.
378
00:22:57,840 --> 00:23:01,105
I det minste nok til å vite
at de kunne bruke hjelpen.
379
00:23:03,246 --> 00:23:05,271
Har du noen gang tenkt
om å hjelpe dem?
380
00:23:05,449 --> 00:23:07,815
- Nei, jeg gjør ikke...
- Jeg så deg med Bette i dag.
381
00:23:07,986 --> 00:23:11,387
Du brydde deg nok
å ta henne under dine vinger. Det er sjeldent.
382
00:23:11,558 --> 00:23:13,651
Og tenk hvor vanskelig det må være...
383
00:23:13,827 --> 00:23:16,295
...for meteorfolk
å finne noen de kan stole på.
384
00:23:17,166 --> 00:23:18,963
Men er jeg gatevis nok?
385
00:23:19,135 --> 00:23:21,296
Ok. Glem det jeg sa tidligere.
386
00:23:21,471 --> 00:23:24,031
Jeg kan komme litt sterkt av.
387
00:23:24,208 --> 00:23:26,904
Det er greit. Nå forstår jeg i hvert fall
hvor det kommer fra.
388
00:23:28,045 --> 00:23:29,603
Forstår du hvordan?
389
00:23:29,783 --> 00:23:31,614
Vel, jeg googlet deg.
390
00:23:31,785 --> 00:23:35,243
Jeg leste et intervju du ga om
rømte fra fosterhjem som barn.
391
00:23:35,423 --> 00:23:36,947
Har du undersøkt meg?
392
00:23:37,126 --> 00:23:38,593
[LETER]
393
00:23:38,760 --> 00:23:40,785
Vel, jeg har alltid ønsket meg
min egen stalker.
394
00:23:40,962 --> 00:23:43,760
Ha, ha. Det er ikke sånn, Davis.
Det er bare det...
395
00:23:43,934 --> 00:23:47,563
Nei, egentlig. Jeg pleide å være journalist,
og så har jeg en seriøs...
396
00:23:47,740 --> 00:23:49,605
...nysgjerrighetskompleks.
397
00:23:50,076 --> 00:23:52,340
- Ok. Ja.
– Og jeg er forlovet.
398
00:23:55,682 --> 00:23:57,775
Du er den første jeg har fortalt det til
om det.
399
00:23:57,952 --> 00:23:59,886
Vel, um... Gratulerer.
400
00:24:00,056 --> 00:24:03,423
Det er en veldig unik forlovelsesring.
401
00:24:04,294 --> 00:24:08,594
Vel, det er historien bak ringen
som virkelig gjør det spesielt.
402
00:24:08,934 --> 00:24:12,529
Jeg gikk bort en liten stund,
og han ga meg aldri opp.
403
00:24:14,274 --> 00:24:15,764
Vel, Chloe...
404
00:24:15,942 --> 00:24:18,410
...jeg vokste opp
hører mange ord på fire bokstaver...
405
00:24:18,579 --> 00:24:21,412
...og kjærlighet var ikke akkurat en av dem.
406
00:24:21,617 --> 00:24:25,018
Hvis du fant det, ekte kjærlighet...
407
00:24:25,957 --> 00:24:27,686
...hold på det.
408
00:24:33,166 --> 00:24:36,829
Og hvis noen forteller deg at det er en klisjé,
Jeg vil personlig sparke dem i ræva.
409
00:24:39,174 --> 00:24:41,369
[BEGGE LITER]
410
00:25:04,508 --> 00:25:05,566
[DØR ÅPNER]
411
00:25:06,577 --> 00:25:08,568
[FOTSKRIV NÆRMER]
412
00:25:10,682 --> 00:25:12,047
Fant du henne?
413
00:25:12,218 --> 00:25:14,118
Hun har gått av nettet igjen.
414
00:25:15,656 --> 00:25:17,783
Ikke kom tilbake før du gjør det.
415
00:25:23,132 --> 00:25:24,429
Er det noe annet?
416
00:25:24,734 --> 00:25:25,826
Jenta er farlig.
417
00:25:26,003 --> 00:25:29,234
Du prøvde å nærme deg henne på bussen
og hun sprengte den.
418
00:25:29,409 --> 00:25:32,810
Mr. Luthor ville ha hatt oss
avbryt problemet på sikt.
419
00:25:34,748 --> 00:25:36,443
Jeg er sjefen din nå.
420
00:25:36,617 --> 00:25:38,346
Og siden vi aldri har jobbet sammen...
421
00:25:38,520 --> 00:25:41,956
...Jeg kan ikke stole på at du vil se gjennom dette
til min tilfredshet.
422
00:25:42,225 --> 00:25:45,626
Ta henne hit, jeg skal håndtere henne.
423
00:25:45,795 --> 00:25:47,695
Slutt på historien.
424
00:26:03,419 --> 00:26:05,853
Lois, du kan ikke bare gå inn
og stjele en fil.
425
00:26:06,023 --> 00:26:08,890
- Det er en forbrytelse, du skal i fengsel.
- Jeg har en plan, Clark.
426
00:26:09,059 --> 00:26:11,186
Vil du dele den?
Jeg er i tvil.
427
00:26:11,363 --> 00:26:12,352
[LOIS SUKK]
428
00:26:12,531 --> 00:26:14,192
Når du er i tvil...
429
00:26:14,368 --> 00:26:16,029
...lade den.
430
00:26:16,470 --> 00:26:20,372
Rådhuset, 13th Precinct, 15th Precinct...
431
00:26:20,541 --> 00:26:22,702
...Metropolisgeneral.
432
00:26:24,447 --> 00:26:27,143
Hvis jeg kunne få kilometerpoeng på disse,
Jeg ville sett verden.
433
00:26:27,718 --> 00:26:29,777
Dekk meg, Smallville.
434
00:26:32,691 --> 00:26:33,680
[SUKK]
435
00:26:40,568 --> 00:26:43,628
Du vet, pasienter er på vei
en helt annen etasje.
436
00:26:43,806 --> 00:26:47,173
Du vet, jeg trodde jeg gikk av
heisen litt tidlig.
437
00:26:47,778 --> 00:26:50,679
Vent, du var en av redningsarbeiderne
fra bussen, ikke sant?
438
00:26:50,849 --> 00:26:52,248
Jeg trodde jeg kjente deg igjen.
439
00:26:52,418 --> 00:26:54,978
For en fyr uten uniform,
du hjalp mange mennesker.
440
00:26:55,355 --> 00:26:56,686
Å, jeg gjorde ingenting.
441
00:26:56,857 --> 00:26:58,848
Jeg mener, du er den virkelige helten.
442
00:26:59,260 --> 00:27:00,727
Du hjelper folk til livets opphold.
443
00:27:01,363 --> 00:27:02,887
Jeg er Clark Kent.
444
00:27:03,065 --> 00:27:08,196
Davis Bloom. Jeg møtte din forlovede, Clark.
Gratulerer, hun er en skikkelig fangst.
445
00:27:08,707 --> 00:27:09,765
Skal jeg gifte meg?
446
00:27:10,507 --> 00:27:11,667
Vel, jeg tenkte at...
447
00:27:11,843 --> 00:27:14,311
Jeg så deg og Chloe sammen.
Og du virket ganske nær.
448
00:27:14,480 --> 00:27:17,278
- Da hun sa at hun var forlovet...
- Er Chloe forlovet?
449
00:27:17,884 --> 00:27:20,648
Å, mann. Ok, hjernen min er borte
helt DOA.
450
00:27:20,823 --> 00:27:24,122
Clark, sa hun
hun hadde ikke fortalt det til noen ennå.
451
00:27:24,294 --> 00:27:25,921
Gjør meg en tjeneste...
452
00:27:26,096 --> 00:27:28,656
...ikke fortell henne at jeg sa noe.
453
00:27:30,367 --> 00:27:31,834
Jeg vil ikke røpe kilden min.
454
00:27:32,237 --> 00:27:33,329
[DØREN LUKKES]
455
00:27:38,144 --> 00:27:40,942
Hei, Bette. Davis, paramedikeren
vi møttes på gaten...
456
00:27:41,116 --> 00:27:42,708
...kom innom med papirene.
457
00:27:42,884 --> 00:27:44,579
Vennene hans vil møte deg.
458
00:27:44,754 --> 00:27:47,552
Endring av plan, Chloe.
Jeg forlater Metropolis.
459
00:27:47,723 --> 00:27:51,284
Synes du ikke du burde lese
dette først? Dette stedet høres flott ut.
460
00:27:51,462 --> 00:27:52,622
Kanskje det er det.
461
00:27:52,797 --> 00:27:54,230
Denne byen har blitt sur.
462
00:27:54,400 --> 00:27:56,891
Altså langt forbi holdbarheten.
Jeg må gå.
463
00:27:57,071 --> 00:27:59,062
Se, jeg vet hva som skjedde
med Tommy var forferdelig...
464
00:27:59,241 --> 00:28:01,607
...men å rømme er ikke svaret.
465
00:28:01,777 --> 00:28:04,837
Dessuten er det ikke trygt der ute
for deg selv.
466
00:28:05,014 --> 00:28:06,572
Tror du gaten er farlig?
467
00:28:06,750 --> 00:28:09,344
Prøv en låst dør,
med noen andre som holder nøkkelen.
468
00:28:09,521 --> 00:28:11,455
- Nei takk.
- De kommer ikke til å låse deg inne.
469
00:28:11,624 --> 00:28:13,888
- Jeg ringer dem for deg.
- Chloe, stopp.
470
00:28:14,059 --> 00:28:16,857
Jeg trenger ikke en hi-mor,
og jeg vil ikke gå og se de menneskene.
471
00:28:17,030 --> 00:28:18,156
Da kommer de hit.
472
00:28:18,331 --> 00:28:20,822
- Du hører ikke på meg.
- Jeg prøver bare å hjelpe deg.
473
00:28:27,944 --> 00:28:30,640
Jeg skulle ønske du ikke hadde fått meg til å gjøre det.
474
00:28:36,490 --> 00:28:37,889
[SIRENEN JURER]
475
00:28:44,466 --> 00:28:46,627
Det er ingenting her inne
om en meteorinfeksjon.
476
00:28:46,803 --> 00:28:49,704
- Her. La meg ta en titt.
- Slå deg selv ut.
477
00:28:50,106 --> 00:28:51,971
Jeg er ikke sikker på at vi er til høyre
spor, Lois.
478
00:28:52,143 --> 00:28:54,907
- Tommys død virker mistenkelig.
– Det er klart det er mistenkelig.
479
00:28:55,080 --> 00:28:58,880
Fyren sprengte seg selv i luften ved å gni
hendene sammen eller rynker på nesen.
480
00:28:59,053 --> 00:29:02,887
De fant ingen meteorstein i hans
system, men de fant metallsplinter.
481
00:29:03,058 --> 00:29:05,083
Hvis Tommy er ansvarlig for eksplosjonen...
482
00:29:05,260 --> 00:29:07,785
...tønnene ville ha blåst bort,
ikke inn i ham.
483
00:29:07,964 --> 00:29:09,659
Ikke tøm navnet hans ennå, Sherlock.
484
00:29:09,833 --> 00:29:13,064
Den ungen var farlig, en strømførende ledning.
Sjekk rap-arket hans bak.
485
00:29:13,239 --> 00:29:15,230
Væpnet ran, BandE og bilkapring.
486
00:29:15,406 --> 00:29:18,000
Den fyren
var en stor trussel for Metropolis.
487
00:29:18,178 --> 00:29:20,738
Det er ingen omtale av eksplosiver
i noen av disse forbrytelsene.
488
00:29:20,915 --> 00:29:23,748
Hvis du var en kriminell med evner,
ville du ikke brukt dem?
489
00:29:24,152 --> 00:29:26,279
Hvis Tommy ikke tok livet av seg,
hvem gjorde det da?
490
00:29:27,256 --> 00:29:30,020
hevdet Bette
at Tommy sprengte bussen.
491
00:29:30,861 --> 00:29:33,125
Men hun var der for begge eksplosjonene.
492
00:29:33,799 --> 00:29:37,530
Herregud.
Fetteren min er barnevakt Psycho Spice.
493
00:29:39,473 --> 00:29:41,304
Clark, hva om...?
494
00:29:42,309 --> 00:29:44,174
Å, kom igjen.
495
00:29:45,280 --> 00:29:47,043
Tro meg, jeg forstår.
496
00:29:47,216 --> 00:29:50,845
Det kan være vanskelig å kontrollere kreftene dine
når du er sint eller redd.
497
00:29:51,022 --> 00:29:53,286
Som på bussen...
498
00:29:53,457 --> 00:29:54,515
...eller med Tommy.
499
00:29:54,692 --> 00:29:56,387
Det var ikke ulykker.
500
00:29:56,562 --> 00:29:59,053
Jeg visste hva jeg gjorde.
501
00:29:59,300 --> 00:30:01,427
Det er noen dårlige mennesker som jager meg.
502
00:30:01,603 --> 00:30:04,128
De snudde meg på bussen,
Jeg måtte kjempe tilbake.
503
00:30:04,606 --> 00:30:06,836
Så du satte opp Tommy til å ta skylden?
504
00:30:08,144 --> 00:30:09,577
Bette...
505
00:30:09,913 --> 00:30:11,437
...du drepte ham.
506
00:30:11,616 --> 00:30:14,141
Han hjalp dem med å finne meg.
507
00:30:14,853 --> 00:30:19,381
For tre år siden, noen bedrifter
typer låste meg i sitt private fengsel.
508
00:30:19,759 --> 00:30:23,718
Det var et mareritt.
De kjørte tester på meg hver dag.
509
00:30:23,899 --> 00:30:26,333
I forrige uke skjedde det noe,
og vi ble alle sluppet.
510
00:30:27,837 --> 00:30:30,203
De merket oss på vei ut.
511
00:30:30,707 --> 00:30:33,198
Jeg løp før de rakk å gjøre det mot meg.
512
00:30:33,377 --> 00:30:35,709
Dette stedet var der
mange mennesker med krefter?
513
00:30:35,880 --> 00:30:36,972
Ja.
514
00:30:37,149 --> 00:30:38,878
Jeg fortalte Tommy alt om det.
515
00:30:39,052 --> 00:30:40,576
Og vet du hva han gjorde?
516
00:30:40,754 --> 00:30:42,915
Han solgte meg ut.
517
00:30:43,090 --> 00:30:45,320
Han førte dem rett til meg.
518
00:30:45,494 --> 00:30:47,689
Han fikk det han fortjente.
519
00:30:48,665 --> 00:30:52,465
Fengselet var i Montana, var det ikke?
Black Creek?
520
00:30:52,871 --> 00:30:54,930
Hvordan visste du det?
521
00:30:57,209 --> 00:30:59,200
Fordi jeg var der.
522
00:30:59,379 --> 00:31:01,313
Jeg hadde en meteorkraft også.
523
00:31:01,482 --> 00:31:04,383
Jeg kunne helbrede folk.
Jeg vet hvor forferdelig det var der.
524
00:31:04,719 --> 00:31:08,849
Du vet jeg måtte gjøre alt det måtte til
komme seg unna. De hadde meg støttet i et hjørne.
525
00:31:10,126 --> 00:31:13,584
Uansett hva de gjør med deg, Bette,
du dreper ikke folk.
526
00:31:14,232 --> 00:31:16,928
Noen ganger har jeg ikke noe valg.
527
00:31:17,102 --> 00:31:19,127
Chloe, jeg beklager.
528
00:31:19,305 --> 00:31:21,705
Men jeg kan ikke risikere at du snur deg på meg også.
529
00:31:26,648 --> 00:31:28,377
Farvel, Chloe.
530
00:31:29,318 --> 00:31:32,048
- Aah!
- Nei.
531
00:31:41,536 --> 00:31:43,697
[CHLOE PANTING]
532
00:31:44,272 --> 00:31:45,899
Clark.
533
00:31:46,241 --> 00:31:48,232
[PANTER]
534
00:31:49,845 --> 00:31:51,142
Hold deg unna meg!
535
00:31:51,315 --> 00:31:52,441
Jeg skal såre deg!
536
00:31:52,616 --> 00:31:53,981
Nei, det vil du ikke.
537
00:31:54,785 --> 00:31:57,948
- Du er ikke redd meg?
- Nei.
538
00:31:58,123 --> 00:32:00,182
Jeg vil bare hjelpe deg.
539
00:32:01,028 --> 00:32:02,996
Etter alt jeg har gjort...
540
00:32:03,163 --> 00:32:05,631
...hvorfor vil du hjelpe
et monster som meg?
541
00:32:05,800 --> 00:32:07,665
For du er ikke et monster.
542
00:32:07,837 --> 00:32:10,465
Du har nettopp blitt ledet
på feil vei.
543
00:32:12,374 --> 00:32:14,433
Hver gang folk finner ut om meg...
544
00:32:14,612 --> 00:32:17,604
...de blir redde og prøver å såre meg.
545
00:32:17,883 --> 00:32:21,512
Så jeg må lyve. Jeg må skjule hva jeg er.
546
00:32:23,557 --> 00:32:25,548
Du trenger ikke lenger.
547
00:32:26,394 --> 00:32:27,691
Ikke fra meg.
548
00:32:39,111 --> 00:32:41,705
Vi har alle noe
vi tror vi må gjemme oss.
549
00:32:43,684 --> 00:32:45,481
Det er vanskelig.
550
00:32:48,089 --> 00:32:49,420
Men det blir bedre.
551
00:33:00,640 --> 00:33:01,698
[BILDØR ÅPNER]
552
00:33:03,410 --> 00:33:04,468
[BILDØREN LUKKES]
553
00:33:04,645 --> 00:33:07,409
Det er bra du ringte Lois
og fortalte henne at du var ok.
554
00:33:07,583 --> 00:33:09,346
Hun var i ferd med å rope
nasjonalgarden.
555
00:33:09,518 --> 00:33:10,678
[SIRENEN JURER]
556
00:33:10,855 --> 00:33:12,652
[KJØRETØY AVGÅR]
557
00:33:12,822 --> 00:33:15,290
Bette drepte meg nesten, Clark.
558
00:33:16,227 --> 00:33:19,128
Chloe, du kunne ikke ha visst det
hvor farlig hun var.
559
00:33:19,298 --> 00:33:20,856
Kraften hennes var skjult.
560
00:33:21,534 --> 00:33:24,867
En slags høyfrekvent energieksplosjon.
Hun lurte alle.
561
00:33:25,306 --> 00:33:26,796
For hun stolte ikke på noen.
562
00:33:26,974 --> 00:33:29,238
Jeg var bare i den cellen i noen uker.
563
00:33:29,411 --> 00:33:32,744
Jeg kan ikke tenke meg å være der inne
i tre år.
564
00:33:32,916 --> 00:33:35,407
Hun vil finne den hjelpen hun trenger
på Belle Reve.
565
00:33:35,587 --> 00:33:39,956
Jeg tviler sterkt på det å være innelåst
i en annen celle kommer det til å gjøre noe godt.
566
00:33:40,961 --> 00:33:43,759
Tror du at hvis du kjente henne før,
kunne du hjulpet henne?
567
00:33:44,030 --> 00:33:45,930
Noen ganger mennesker
hvem trenger mest hjelp...
568
00:33:46,101 --> 00:33:47,796
...er de som skyver det vekk.
569
00:33:48,070 --> 00:33:50,903
Det er derfor noen
burde snakke med dem fra dag én.
570
00:33:59,151 --> 00:34:00,846
Leter du etter dette?
571
00:34:02,287 --> 00:34:06,781
Jeg fant den nede. Du må ha mistet den
da Bette jaget deg.
572
00:34:11,534 --> 00:34:15,368
- Er det noe du vil fortelle meg?
- Jeg var...
573
00:34:15,538 --> 00:34:18,666
...på vei hit i morges,
å fortelle deg men...
574
00:34:21,180 --> 00:34:22,545
Hvordan fant du ut det?
575
00:34:22,715 --> 00:34:24,182
Ringte Jimmy deg?
576
00:34:25,687 --> 00:34:30,750
Vel, det er regel nummer 11.
Beskytt alltid kilden din.
577
00:34:30,926 --> 00:34:32,018
[LETER]
578
00:34:34,398 --> 00:34:36,923
Men jeg vil ha hele historien.
579
00:34:38,936 --> 00:34:41,234
Hvor lenge har du vært forlovet?
580
00:34:42,275 --> 00:34:44,140
En uke.
581
00:34:44,377 --> 00:34:47,346
Jeg sa ja
natten jeg kom tilbake fra Montana.
582
00:34:48,216 --> 00:34:49,478
[CLARK SUKK]
583
00:34:49,651 --> 00:34:51,209
Du kunne ha ringt...
584
00:34:51,387 --> 00:34:52,649
...når som helst.
585
00:34:54,424 --> 00:34:56,324
Det er bare det...
586
00:34:57,329 --> 00:35:00,264
...vi har vært venner
i så lang tid.
587
00:35:00,866 --> 00:35:03,164
Vi er mer enn bare venner, Chloe.
588
00:35:07,675 --> 00:35:10,166
Når Jimmy og jeg gifter oss...
589
00:35:10,446 --> 00:35:13,176
... ting vil sannsynligvis endre seg...
590
00:35:13,350 --> 00:35:15,784
...mellom oss, mener jeg.
591
00:35:18,056 --> 00:35:21,150
Og jeg vet ikke
hvis jeg er klar for det ennå.
592
00:35:22,996 --> 00:35:24,054
Er du det?
593
00:35:30,873 --> 00:35:34,172
Din lykke er en av de mest
viktige ting i verden for meg.
594
00:35:35,312 --> 00:35:38,304
Og du og Jimmy
vil ha et fantastisk liv sammen.
595
00:35:44,123 --> 00:35:46,057
Ikke bekymre deg for noe annet.
596
00:36:20,372 --> 00:36:22,340
TESS:
Hei, Bette.
597
00:36:24,043 --> 00:36:26,637
Du burde ha dødd på den bussen.
598
00:36:28,716 --> 00:36:32,584
Sist vi møttes,
ting ble litt brennende.
599
00:36:32,754 --> 00:36:34,688
Heldig for meg dukket jeg.
600
00:36:37,694 --> 00:36:40,629
Så de tar deg med til Belle Reve.
601
00:36:41,400 --> 00:36:43,595
Jeg er sikker etter noen år
av god oppførsel...
602
00:36:43,769 --> 00:36:46,101
...de lar deg se solen igjen.
603
00:36:46,673 --> 00:36:48,698
Eller du kan bli med meg.
604
00:36:49,410 --> 00:36:53,540
Jeg vil heller være en fange der
enn laboratoriet din i Montana.
605
00:36:53,716 --> 00:36:55,775
Skyv osten din et annet sted.
606
00:37:05,532 --> 00:37:08,194
Jeg bygde ikke det stedet, Bette.
607
00:37:08,402 --> 00:37:11,371
Etter at jeg hørte om
alle de forferdelige tingene som skjer der...
608
00:37:11,539 --> 00:37:13,564
...jeg stengte den.
609
00:37:13,742 --> 00:37:14,800
Jeg prøvde å fortelle deg det.
610
00:37:15,979 --> 00:37:19,642
Hvis du slår av Thunderdome,
så hvorfor kommer du fortsatt etter meg?
611
00:37:21,418 --> 00:37:24,444
Fordi du er en veldig mektig person.
612
00:37:27,027 --> 00:37:30,861
Og jeg tror det er på tide
verden begynte å behandle deg deretter.
613
00:37:31,032 --> 00:37:32,090
Ikke du?
614
00:37:34,002 --> 00:37:35,367
Lytter.
615
00:37:36,639 --> 00:37:38,664
Jeg vil introdusere deg...
616
00:37:38,842 --> 00:37:41,868
...til noen som deg.
617
00:37:42,047 --> 00:37:44,208
Et slags lag.
618
00:37:44,384 --> 00:37:45,817
Men bare hvis du vil.
619
00:37:45,986 --> 00:37:47,180
Et lag?
620
00:37:47,353 --> 00:37:50,789
Ta en titt på filen min, dame.
Jeg spiller ikke bra med andre.
621
00:37:51,458 --> 00:37:54,689
Jeg tror når du møter alle,
du kan endelig føle at du passer inn.
622
00:37:56,766 --> 00:37:59,860
Jeg husker hvordan det var
å være din alder.
623
00:38:00,171 --> 00:38:01,900
Alene...
624
00:38:02,206 --> 00:38:04,071
... sint ...
625
00:38:05,110 --> 00:38:07,010
... fanget.
626
00:38:07,547 --> 00:38:10,141
Urettferdigheten i det hele.
627
00:38:11,218 --> 00:38:13,812
Jeg kan hjelpe, Bette.
628
00:38:17,093 --> 00:38:20,221
Laget er bare like bra
som sitt svakeste ledd.
629
00:38:20,398 --> 00:38:23,196
Og se hva som skjedde med meg
på bussen.
630
00:38:24,169 --> 00:38:27,104
Hvorfor speide ut noen
hvem skal kvele av sin egen røyk?
631
00:38:28,575 --> 00:38:31,408
Ikke vær så hard mot deg selv.
632
00:38:35,585 --> 00:38:37,917
Vi vil gjøre en helt ut av deg ennå.
633
00:38:47,635 --> 00:38:49,728
MANN:
Det var en flott jobb.
634
00:38:57,581 --> 00:39:02,041
Ser bra ut, Smallville. Klær gjør
mann som hjalp meg med å lage forsiden.
635
00:39:02,687 --> 00:39:03,949
[CLARK RYSKER HALEN]
636
00:39:04,122 --> 00:39:06,090
Wow. Prøv å holde tilbake
den journalistiske gløden.
637
00:39:06,258 --> 00:39:09,921
Jeg er glad du fikk historien din, men den
tok flere svinger enn jeg ville ha ønsket.
638
00:39:10,098 --> 00:39:12,532
Det gjorde du også, Houdini. Du er der
ett minutt, borte det neste.
639
00:39:12,701 --> 00:39:15,101
Vi står ved siden av en heis.
Hvorfor ta trapper?
640
00:39:15,270 --> 00:39:17,932
Vel, jeg beklager at du ikke kan henge med.
641
00:39:18,107 --> 00:39:21,201
Det viktige er,
Chloe fant ut av det, og hun er i orden.
642
00:39:21,612 --> 00:39:24,809
Ja, fortell meg om det. Hvis hun ikke hadde defusert
Lille frøken landmine...
643
00:39:24,985 --> 00:39:27,886
...vi ville passet henne som en kiste
i stedet for en brudekjole.
644
00:39:29,690 --> 00:39:31,351
Når hørte du om bryllupet?
645
00:39:31,693 --> 00:39:33,388
Hun ringte nettopp.
646
00:39:33,561 --> 00:39:36,189
Jeg kan ikke tro fetteren min
skal gifte seg.
647
00:39:36,365 --> 00:39:38,492
Til Jimmy Olsen.
648
00:39:39,302 --> 00:39:40,792
De er forelsket, Lois.
649
00:39:40,970 --> 00:39:42,665
Du skal være glad på deres vegne.
650
00:39:42,841 --> 00:39:44,775
Eh, vel...
651
00:39:44,944 --> 00:39:46,741
...i det minste har vi andre jobb.
652
00:39:46,913 --> 00:39:50,178
Her er jeg ferdig med korrektur av obit.
653
00:39:51,685 --> 00:39:53,710
Vel, Lois, ikke hold noe tilbake.
654
00:39:53,921 --> 00:39:56,822
Det er ikke motløshet.
De er til oppmuntring.
655
00:39:56,992 --> 00:39:59,051
Du har talent, Smallville.
656
00:39:59,229 --> 00:40:00,787
Hva?
657
00:40:00,965 --> 00:40:03,695
Da jeg begynte i Inquisitor,
alt jeg brydde meg om...
658
00:40:03,867 --> 00:40:06,131
... fikk de beste historiene
på forsiden.
659
00:40:06,304 --> 00:40:07,965
Det virker som en drøm som går i oppfyllelse.
660
00:40:08,675 --> 00:40:11,542
Jada, men sitter her nå, sammen med deg...
661
00:40:11,712 --> 00:40:16,479
...Jeg tror jeg er mer stolt over at vi avdekket
sannhet enn jeg er over å ha en overskrift.
662
00:40:21,358 --> 00:40:24,088
Takk for at du hjelper meg
Bryt historien, Clark.
663
00:40:27,166 --> 00:40:28,963
Fortsett med det gode arbeidet.
664
00:40:29,135 --> 00:40:32,400
Du har en lang karriere
foran deg på Daily Planet.
665
00:40:56,070 --> 00:40:57,799
[TELEFONOPRINGING]
666
00:40:59,676 --> 00:41:02,372
[LINE RINGING]
667
00:41:04,116 --> 00:41:07,381
DAVIS [PÅ MASKIN]: Hei, dette er Davis.
Legg igjen historien din, så ringer jeg deg tilbake.
668
00:41:07,553 --> 00:41:08,850
[MASKINEN PIPPER]
669
00:41:09,022 --> 00:41:11,422
CHLOE:
Hei, Davis. Det er Chloe Sullivan.
670
00:41:11,592 --> 00:41:12,889
jeg, eh...
671
00:41:13,060 --> 00:41:17,463
Jeg ville bare ringe og si takk
for å hjelpe til med Bette.
672
00:41:17,633 --> 00:41:21,296
Det er synd det
det gikk ikke...
673
00:41:21,805 --> 00:41:23,636
...men jeg ville også
for å gi deg beskjed...
674
00:41:23,807 --> 00:41:26,867
...at jeg har bestemt meg for å åpne igjen
Isis Foundation.
675
00:41:27,046 --> 00:41:30,846
Og et par ting du sa
hjalp meg med å ta den avgjørelsen.
676
00:41:31,016 --> 00:41:32,643
Så takk. hehe.
677
00:41:32,853 --> 00:41:34,946
Ok, vel...
678
00:41:35,123 --> 00:41:36,590
...hold deg trygg der ute.
679
00:41:36,758 --> 00:41:38,385
Vær forsiktig.