1
00:00:03,320 --> 00:00:05,550
Tidligere på Smallville:
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,624
JOR-EL:
Jeg sendte deg til jorden for en hensikt, Kal-El.
3
00:00:13,301 --> 00:00:15,701
JOHN: Du har lært mye
fra tiden din i Smallville.
4
00:00:15,871 --> 00:00:16,963
Faren din ville vært stolt.
5
00:00:18,274 --> 00:00:24,270
Det ville være tragisk hvis DDS bestemte Chloe
var tross alt en trussel mot nasjonal sikkerhet.
6
00:00:24,649 --> 00:00:25,809
Vil du gifte deg med meg?
7
00:00:25,985 --> 00:00:27,009
AGENT 1:
Ikke beveg deg!
8
00:00:27,186 --> 00:00:28,517
AGENT 2:
Du er arrestert.
9
00:00:28,689 --> 00:00:30,247
Jimmy, hent Clark!
10
00:00:31,359 --> 00:00:32,917
Jeg trenger deg.
11
00:00:33,194 --> 00:00:37,631
Men verden trenger deg mer.
Vær så snill, ikke kom etter meg.
12
00:00:40,137 --> 00:00:42,867
Bare fordi jeg drar
betyr ikke at du må bli.
13
00:00:45,044 --> 00:00:47,205
Fikk søknaden din her.
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,042
Det kommer aldri til å skje.
15
00:00:49,217 --> 00:00:52,152
Dette er ikke slutten på historien.
Dette er bare begynnelsen.
16
00:00:55,726 --> 00:00:57,489
CHLOE:
Jeg kan helbrede mennesker.
17
00:00:58,596 --> 00:01:00,086
[HVISKER]
Hva i helvete er du?
18
00:01:00,265 --> 00:01:02,199
LIONEL:
Kal-El, du må redde deg selv...
19
00:01:02,369 --> 00:01:05,361
...eller din skjebne faller
i hendene på en annen mann.
20
00:01:06,540 --> 00:01:09,031
– De siste lagene har forsvunnet.
– Vi drar nå.
21
00:01:09,745 --> 00:01:13,374
Du har planetens fremtid
i hendene dine. Jeg er her for å ta det tilbake.
22
00:01:13,550 --> 00:01:14,744
Lex, ikke gjør det!
23
00:01:16,788 --> 00:01:19,348
Beklager, men det må ende på denne måten.
24
00:01:29,105 --> 00:01:31,630
ANMALLER:
Og nå er det sesongpremiere på Smallville.
25
00:01:57,545 --> 00:01:59,513
KVINNE:
Hvem er Regan?
26
00:02:05,189 --> 00:02:08,215
Hva har du gjort hele denne tiden,
bygge snømenn?
27
00:02:08,393 --> 00:02:11,157
Hvem tror du at du er?
Denne siden er forbudt.
28
00:02:14,167 --> 00:02:17,295
Tess Mercer. Min tilgang er ubegrenset.
29
00:02:17,740 --> 00:02:19,264
Per Lex sin skriftlige instruks...
30
00:02:19,441 --> 00:02:23,468
...Jeg er nå fungerende administrerende direktør i LuthorCorp
og alle dets datterselskaper.
31
00:02:27,953 --> 00:02:30,114
Du er ingenting
men en obskur regional VP.
32
00:02:30,289 --> 00:02:33,087
Tror du faktisk at du er kvalifisert?
33
00:02:33,628 --> 00:02:35,255
Lex tror det.
34
00:02:35,430 --> 00:02:37,455
Og det er alt som betyr noe.
35
00:02:37,633 --> 00:02:40,033
Jeg vil ha et komplett lager
av alt du fant.
36
00:02:40,203 --> 00:02:43,434
Fotspor, snøscooterspor,
ethvert tegn på rømning.
37
00:02:43,608 --> 00:02:44,666
Flykte?
38
00:02:45,778 --> 00:02:46,802
[LETER]
39
00:02:46,980 --> 00:02:50,609
Stol på meg, Lex Luthor tok ikke slutten
på en eller annen svinnende iskappe.
40
00:02:50,785 --> 00:02:51,911
[MASKINEN PIPPER]
41
00:02:52,087 --> 00:02:53,281
Sonar plukker opp noe.
42
00:02:55,458 --> 00:02:57,221
Seks komma fire meter dyp.
43
00:02:57,394 --> 00:02:58,793
- Hva er det?
VITENSKAP: Ikke sikker...
44
00:02:58,962 --> 00:03:02,329
...men basert på bildet,
kan godt være menneskelige levninger.
45
00:03:22,395 --> 00:03:24,386
[RUMBLING]
46
00:03:32,375 --> 00:03:33,433
[GRUNT]
47
00:03:37,316 --> 00:03:38,715
[RÅTER]
48
00:03:45,460 --> 00:03:46,518
[GUN COCKS]
49
00:03:48,064 --> 00:03:49,964
Det er en grunn
cowboyene vant vesten.
50
00:03:50,567 --> 00:03:52,728
Leker med piler og buer
kan bare komme deg så langt.
51
00:04:00,615 --> 00:04:03,083
- Fint kast for en fisk opp av vannet.
- Takk.
52
00:04:03,252 --> 00:04:06,119
Dere kommer til å fortsette å stryke hverandre
eller skal vi finne Clark?
53
00:04:06,289 --> 00:04:09,417
Ser ut som de har funnet noe
i den skyttergraven. Sjekk det ut.
54
00:04:18,606 --> 00:04:20,335
DINAH:
Å nei.
55
00:04:30,289 --> 00:04:32,223
Clark, hvor er du?
56
00:06:01,983 --> 00:06:03,075
[DRILL SURRING]
57
00:06:19,706 --> 00:06:20,832
[DØR ÅPNER]
58
00:06:21,009 --> 00:06:22,738
[FOTSKRIV NÆRMER]
59
00:06:34,127 --> 00:06:36,027
Du gikk glipp av et sted.
60
00:06:37,598 --> 00:06:38,860
[SNAKKER PÅ FRANSK]
61
00:06:39,034 --> 00:06:41,901
Og gulvene, de har mistet glansen.
62
00:06:42,071 --> 00:06:44,062
Du blir ikke lat, gjør du?
63
00:06:48,948 --> 00:06:50,040
[SUKK]
64
00:06:51,183 --> 00:06:56,485
Jeg var ikke klar over at Lex' sekretær kunne det
se en støvflekk fra andre siden av rommet.
65
00:06:56,959 --> 00:07:01,293
Jeg er like mye sekretær
som du er en fransk hushjelp.
66
00:07:02,032 --> 00:07:06,833
Jeg har gledet meg så mye
å møte den uredde reporteren, Lois Lane.
67
00:07:12,780 --> 00:07:14,179
Så du liker å spille dress-up?
68
00:07:18,622 --> 00:07:22,058
Hvis du ikke er sekretær, hvem er du?
69
00:07:22,226 --> 00:07:24,353
Lex er 16.00. Booty call?
70
00:07:25,899 --> 00:07:28,527
Mr. Luthor ga deg ganske mye
av journalistisk tau...
71
00:07:28,702 --> 00:07:30,795
... å vite
du ville til slutt henge deg selv.
72
00:07:31,173 --> 00:07:32,538
Jeg derimot...
73
00:07:33,743 --> 00:07:35,301
...jeg er litt mindre tålmodig.
74
00:07:36,046 --> 00:07:37,673
Jeg er ikke her som reporter.
75
00:07:37,848 --> 00:07:39,816
Jeg er her for å finne fetteren min,
Chloe Sullivan.
76
00:07:39,984 --> 00:07:42,214
Jeg tviler på at hun gjemmer seg under møblene.
77
00:07:43,088 --> 00:07:47,024
Lex fikk henne arrestert
av Institutt for innenrikssikkerhet.
78
00:07:47,195 --> 00:07:50,130
Men DDS hevder
å ikke ha noen oversikt over henne.
79
00:07:50,299 --> 00:07:53,462
Jeg vil ha tilgang til Lex' telefonlister
fra den dagen han ringte.
80
00:07:53,636 --> 00:07:55,501
Jeg vil ha agentens navn.
81
00:07:56,340 --> 00:08:01,175
Mr. Luthor er en fast troende
i sannhet og rettferdighet, frøken Lane.
82
00:08:01,347 --> 00:08:05,579
Du kan være trygg hvis han hadde kusinen din
arrestert, var hun skyldig.
83
00:08:07,021 --> 00:08:11,390
Det eneste Chloe har gjort seg skyldig i
står opp for det hun tror på.
84
00:08:11,561 --> 00:08:12,585
[FOTSKRIV NÆRMER]
85
00:08:12,763 --> 00:08:14,196
KAT:
Frøken Mercer?
86
00:08:14,665 --> 00:08:16,155
Vennligst eskorter Miss Lane ut.
87
00:08:17,035 --> 00:08:18,900
- Ja, frue.
- Hendene av.
88
00:08:19,072 --> 00:08:21,199
Forresten, neste gang?
89
00:08:21,375 --> 00:08:23,673
Du vil kanskje prøve mikrofiber.
90
00:08:23,845 --> 00:08:25,210
Gjør underverker.
91
00:08:25,381 --> 00:08:27,508
Jeg skal ha det i bakhodet.
92
00:08:59,060 --> 00:09:00,527
Mønster?
93
00:09:00,696 --> 00:09:03,392
Ta deg god tid med denne.
Det er spesielt vanskelig.
94
00:09:03,566 --> 00:09:05,534
låve, tiger, bil, hammer,
tre, bygning, telefon...
95
00:09:05,703 --> 00:09:08,831
... brødrister, hus, dukke, fotball,
bok, paraply, benk, binders.
96
00:09:11,110 --> 00:09:12,577
Og logaritmen?
97
00:09:12,746 --> 00:09:15,909
Det syvende bildet beveger seg fremover
i kraft av fire, hver sjette syklus.
98
00:09:18,554 --> 00:09:21,318
- Herregud.
– Ok, så jeg er smartere enn gjennomsnittet.
99
00:09:21,491 --> 00:09:24,517
Men regjeringen har ingen rett
å behandle meg som marsvinet deres.
100
00:09:24,696 --> 00:09:26,857
- Du er spesiell, Chloe.
- Nei, det er jeg ikke.
101
00:09:27,032 --> 00:09:31,128
Alt jeg er er en hacker som tok en feil sving
nedover informasjonsmotorveien.
102
00:09:31,305 --> 00:09:34,968
En hacker hvis kognitive tenkning
slo akkurat vår raskeste superdatamaskin.
103
00:09:35,143 --> 00:09:38,203
Det er vanskelig å tro en så dramatisk økning
i etterretning...
104
00:09:38,382 --> 00:09:40,475
...kan skje praktisk talt over natten.
105
00:09:40,651 --> 00:09:44,052
Ok, jeg har fortalt deg tusen ganger,
det bare skjedde.
106
00:09:44,223 --> 00:09:46,714
Jeg besvimte og da jeg våknet,
Jeg var annerledes.
107
00:09:46,893 --> 00:09:49,123
Ok. La oss gjøre en annen.
108
00:09:51,065 --> 00:09:53,499
CHLOE: Jeg har en bedre idé.
Ingen flere spill eller gåter...
109
00:09:53,669 --> 00:09:56,661
...til jeg har en rettsdato
og en liten venn ringte en advokat.
110
00:09:56,841 --> 00:09:58,240
Chloe, vi har gått gjennom dette.
111
00:09:58,409 --> 00:10:00,001
Har du sett på et kart nylig?
112
00:10:00,178 --> 00:10:02,738
Dette er Amerika. Jeg kjenner mine rettigheter.
113
00:10:04,150 --> 00:10:07,517
Dagen du hacket deg inn i NASA
stormaskin og nedlastet informasjon...
114
00:10:07,689 --> 00:10:09,782
...det var dagen
du ga fra deg disse rettighetene.
115
00:10:09,959 --> 00:10:12,757
- Du begikk en forræderi.
- Jeg er ingen spion.
116
00:10:12,929 --> 00:10:17,525
Jeg fortjener ikke å bli holdt
i en lav leie Gitmo wannabe.
117
00:10:17,703 --> 00:10:21,195
Du kan bli her og bruke din evne
å gi tilbake til landet ditt...
118
00:10:21,374 --> 00:10:23,342
...og gå om 12 måneder.
119
00:10:23,511 --> 00:10:29,211
Eller du kan gå til retten, bli dømt
og råtne i et føderalt fengsel i 20 år.
120
00:10:30,052 --> 00:10:31,542
Det er ditt valg.
121
00:10:40,133 --> 00:10:43,796
Jeg kjørte bildet hans gjennom hver overvåking
kamera nord for 60 breddegrader.
122
00:10:43,972 --> 00:10:45,940
Ansiktsgjenkjenning
har ikke kommet opp med en hit.
123
00:10:46,109 --> 00:10:49,340
Hver brygge og kystlinje øst for
det sibirske hav til Baffinbukta...
124
00:10:49,513 --> 00:10:53,040
...de er Clark Kent-frie soner.
Det er som om han bare forsvant.
125
00:10:53,385 --> 00:10:55,285
Det etterlater oss med Chloes harddisk...
126
00:10:55,455 --> 00:10:58,652
...som er full av mange morsomme fakta,
men ikke en føring på Clark.
127
00:10:59,026 --> 00:11:00,653
Oliver...
128
00:11:01,062 --> 00:11:03,587
...vi har søkt praktisk talt overalt.
129
00:11:04,634 --> 00:11:09,128
Jeg tror det er på tide å akseptere faktum
at det kanskje skjedde noe med ham.
130
00:11:09,608 --> 00:11:13,066
Nei. Nei, du forstår ikke.
Clark er ikke som oss.
131
00:11:13,246 --> 00:11:15,680
Det skal mer til enn snø og is
å få ham ned.
132
00:11:15,850 --> 00:11:18,910
Victor og Bart har dekket
hele den sørlige halvkule.
133
00:11:19,087 --> 00:11:20,748
De har ikke funnet noe.
134
00:11:20,923 --> 00:11:22,413
Hva får deg til å tro at vi vil?
135
00:11:25,230 --> 00:11:27,664
Clark ville aldri gi oss opp.
136
00:11:29,001 --> 00:11:30,866
Vi gir ham ikke opp.
137
00:11:45,156 --> 00:11:46,350
[GRUNTING]
138
00:11:48,762 --> 00:11:50,525
[PANTER]
139
00:12:04,116 --> 00:12:05,413
Du.
140
00:12:05,585 --> 00:12:07,678
Johnny Appleseed.
141
00:12:07,855 --> 00:12:09,516
Ingen kaffepause.
142
00:12:09,691 --> 00:12:11,522
La meg ringe.
143
00:12:11,693 --> 00:12:14,218
Jeg fortalte deg, når du betaler meg tilbake.
144
00:12:14,397 --> 00:12:16,058
Jeg skaffer deg pengene dine.
145
00:12:16,233 --> 00:12:19,999
Jeg kan skaffe deg hva du vil
hvis du lar meg ringe.
146
00:12:20,306 --> 00:12:23,002
Jeg må fortelle folk at jeg har det bra.
147
00:12:23,376 --> 00:12:28,370
Hvorfor ikke sende dem en melding
av brevdue?
148
00:12:31,854 --> 00:12:33,754
[TALER PÅ RUSSISK]
149
00:12:56,054 --> 00:12:57,146
[TRUCK ENGINE REVS]
150
00:13:03,331 --> 00:13:04,662
[RÅTER]
151
00:13:05,001 --> 00:13:06,468
[DEKKSKEKLING]
152
00:13:16,650 --> 00:13:17,776
[GRUNT]
153
00:13:21,023 --> 00:13:22,581
[GRUNTING]
154
00:13:27,731 --> 00:13:29,892
Prøv det igjen, Johnny Appleseed...
155
00:13:30,068 --> 00:13:31,228
[GUN COCKS]
156
00:13:31,404 --> 00:13:34,134
...jeg skal ikke være så snill.
157
00:13:52,399 --> 00:13:54,663
Hva er nyhetene fra alvene dine
på Nordpolen?
158
00:13:56,639 --> 00:13:59,164
Satellitter fanget opp
et kodet kommunikasjonssignal...
159
00:13:59,342 --> 00:14:00,969
...fra gruppen som angrep oss.
160
00:14:01,144 --> 00:14:04,636
Vel, de er ikke de eneste
som er gode til å skjule informasjon.
161
00:14:05,150 --> 00:14:08,483
Husker du ikke den lille reisen din
nordover på LuthorCorp-jetflyet...
162
00:14:08,655 --> 00:14:10,122
...rett før Lex forsvant?
163
00:14:11,659 --> 00:14:15,618
Jeg overholdt Mr. Luthors forespørsel
for absolutt skjønn.
164
00:14:16,866 --> 00:14:20,962
Har du lett etter Lex
eller dekker du bare dine egne spor?
165
00:14:23,476 --> 00:14:26,001
Jeg gjorde leksene mine på deg.
166
00:14:26,880 --> 00:14:30,577
Jente som lærte seg selv å lese
i et sumphus i Louisiana...
167
00:14:30,753 --> 00:14:35,122
...kom inn på Harvard som 15-åring,
går på dyphavsdykking på fritiden.
168
00:14:35,358 --> 00:14:37,758
Men jeg bryr meg ikke om noe av det.
169
00:14:37,928 --> 00:14:39,759
Ingen stiller spørsmål ved min lojalitet.
170
00:14:40,632 --> 00:14:45,763
Hvis jeg noen gang oppdaget at noen holdt tilbake
informasjon som kan hjelpe meg å finne Lex...
171
00:14:45,939 --> 00:14:47,998
...Jeg ville bli tvunget til å svare deretter.
172
00:14:48,176 --> 00:14:49,302
Truer du meg?
173
00:14:50,513 --> 00:14:54,506
Bare gir deg en mulighet
for å beholde jobben din.
174
00:14:54,685 --> 00:14:58,121
Jeg foreslår at du finner Lex
eller så blir du oppsagt.
175
00:15:07,837 --> 00:15:11,671
Jeg er alt for å hjelpe landet mitt, men hva
en slags hemmelig regjeringsoppdrag...
176
00:15:11,842 --> 00:15:14,504
...kan en avis uten jobb hacke
trekke av?
177
00:15:14,679 --> 00:15:16,704
Du skal hjelpe oss
ta noen skurker, Chloe.
178
00:15:16,882 --> 00:15:17,906
[PIPING AV DATAMASKIN]
179
00:15:18,084 --> 00:15:19,813
Ved å spille Sudoku?
180
00:15:19,987 --> 00:15:23,946
Dette er krypterte sendinger som
en gruppe terrorister bruker til å kommunisere.
181
00:15:24,126 --> 00:15:27,493
Ikke én av datamaskinene våre har vært i stand til det
for å finne ut algoritmen.
182
00:15:27,664 --> 00:15:29,359
Og du er vårt beste skudd.
183
00:15:31,970 --> 00:15:33,301
[PIP]
184
00:15:36,643 --> 00:15:38,042
La oss gjøre dette.
185
00:15:38,213 --> 00:15:41,705
God. Vi ser etter tre mobiltelefoner
tall som er skjult i koden.
186
00:15:45,856 --> 00:15:51,226
Fire, to, ni, fem, fem, fem,
null, en, seks, ni.
187
00:15:51,397 --> 00:15:54,230
DATAMASKIN:
Målposisjon oppnådd.
188
00:16:05,750 --> 00:16:07,342
[KRUNN]
189
00:16:10,523 --> 00:16:13,856
- Fem, null, en, tre, to.
190
00:16:14,730 --> 00:16:17,130
DATAMASKIN:
Målposisjon oppnådd.
191
00:16:19,736 --> 00:16:20,760
[GUNSHUT]
192
00:16:20,938 --> 00:16:22,565
[GRUNT]
193
00:16:24,376 --> 00:16:27,072
CHLOE:
- fem, fem, fem, null...
194
00:16:32,253 --> 00:16:33,550
Det er tre til.
195
00:16:33,722 --> 00:16:36,919
Dette er ikke telefonnumrene
av slemme gutter.
196
00:16:40,564 --> 00:16:41,997
Du er ikke DDS.
197
00:16:42,167 --> 00:16:44,635
Hva er det siste telefonnummeret,
Chloe?
198
00:16:48,475 --> 00:16:49,669
[BEDE GRYNTER]
199
00:16:55,452 --> 00:16:57,443
[ALARM WAILING]
200
00:16:58,022 --> 00:16:59,683
[PANTER]
201
00:17:03,863 --> 00:17:05,831
CHLOE:
Nei...! Eh...
202
00:17:17,917 --> 00:17:20,442
Finn den tredje for enhver pris.
203
00:17:31,202 --> 00:17:32,430
[HOSTE]
204
00:17:34,773 --> 00:17:36,741
Hvordan har du det, Johnny?
205
00:17:37,443 --> 00:17:38,671
[HOSTE]
206
00:17:40,314 --> 00:17:43,841
- Aldri bedre.
– Klar for å komme tilbake på jobb?
207
00:17:46,189 --> 00:17:47,213
[GRUNT]
208
00:17:53,532 --> 00:17:55,432
[ALLE GRYNTER]
209
00:18:01,109 --> 00:18:04,078
Du er veldig bestemt, er du ikke?
210
00:18:04,515 --> 00:18:06,608
Jeg vil bare hjem.
211
00:18:06,784 --> 00:18:08,183
Ok.
212
00:18:08,353 --> 00:18:12,153
Bare fortell oss hvor kroppen din skal sendes.
213
00:18:12,325 --> 00:18:17,592
[OLIVER TALER PÅ SKJERMTEKST
PÅ RUSSISK]
214
00:18:25,477 --> 00:18:26,808
[TALER PÅ SKJERMTEKST PÅ RUSSISK]
215
00:18:26,978 --> 00:18:28,605
Roy Conner.
216
00:18:30,484 --> 00:18:32,475
[TALER TEKST PÅ SKJERM
PÅ RUSSISK]
217
00:18:35,524 --> 00:18:39,620
[TALER PÅ SKJERMTEKST PÅ RUSSISK]
218
00:18:43,000 --> 00:18:44,524
Hva ser du på?
219
00:18:45,838 --> 00:18:47,601
Har du et problem med meg?
220
00:18:49,276 --> 00:18:51,574
Plager min tilstedeværelse her deg?
221
00:18:54,584 --> 00:18:55,676
Ja. Det begynner å bli.
222
00:18:56,420 --> 00:18:58,012
"Begynner å." Ha, ha.
223
00:18:59,824 --> 00:19:02,816
[BEDE GRYNTER]
224
00:19:11,874 --> 00:19:14,274
– Hva tror du at du gjør?
- Bare rull med det.
225
00:19:19,484 --> 00:19:21,816
Stå opp.
Hva er i veien, batteriene dine går tomme?
226
00:19:21,988 --> 00:19:23,455
Jeg har litt mer juice igjen.
227
00:19:30,199 --> 00:19:34,863
Jeg tar 100 kasser av hvithvit, 50 kasser
av osetra og denne patetiske lille punken her.
228
00:19:35,641 --> 00:19:37,506
Jeg vil ha æren av å avslutte ham.
229
00:19:38,811 --> 00:19:40,608
Vær min gjest.
230
00:19:40,781 --> 00:19:42,908
Jeg kaster ham inn gratis.
231
00:19:43,083 --> 00:19:44,812
Veldig hyggelig. Kom igjen.
232
00:19:45,988 --> 00:19:47,956
Hva tok deg så lang tid?
233
00:19:55,401 --> 00:19:58,564
Hvordan forsvinner en isfestning
ut i løse luften?
234
00:19:58,973 --> 00:20:01,498
Jeg føler at det er en punchline
til det spørsmålet.
235
00:20:01,677 --> 00:20:03,269
Det er bra for deg.
236
00:20:05,148 --> 00:20:07,480
Det hele må være en del av min fars plan.
237
00:20:07,651 --> 00:20:10,882
Som det viser seg, ideen hans om å kontrollere meg
tok fra meg kreftene mine.
238
00:20:11,056 --> 00:20:14,457
Det er bedre enn Lex går rundt
med en fjernkontroll til en Clark-bot.
239
00:20:15,395 --> 00:20:17,329
Lex var der.
240
00:20:18,099 --> 00:20:20,192
Han vet alt.
Han vet min hemmelighet.
241
00:20:20,536 --> 00:20:24,597
Vel, Clark, Lex kan være seig,
men det er ingen måte han overlevde det.
242
00:20:26,377 --> 00:20:27,901
Jeg gjorde det.
243
00:20:28,313 --> 00:20:29,905
Uten mine evner.
244
00:20:32,185 --> 00:20:34,153
Etter skredet,
så du noe?
245
00:20:35,890 --> 00:20:39,883
Det var så mye vind og snø,
Jeg kunne knapt se 2 fot foran meg.
246
00:20:40,998 --> 00:20:42,863
Jeg begynte å gå tur.
247
00:20:43,033 --> 00:20:46,059
Jeg gikk så lenge jeg kunne og da,
neste ting jeg vet...
248
00:20:46,238 --> 00:20:50,231
...jeg våknet på en fiskebåt
midt i Polhavet.
249
00:20:51,412 --> 00:20:53,073
Clark, du kunne ha dødd der oppe.
250
00:20:54,016 --> 00:20:56,109
Oliver, jeg har virkelig rotet meg.
251
00:20:56,286 --> 00:20:58,948
Jeg tok øynene bort fra Lex
til det var for sent.
252
00:20:59,123 --> 00:21:02,183
Jeg har mistet vennene mine, kreftene mine.
253
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
Chloe er i DDS varetekt på grunn av meg.
254
00:21:06,132 --> 00:21:09,295
Jeg har hatt en hær av advokater på det,
og, eh...
255
00:21:09,470 --> 00:21:12,837
...Chloe Sullivan ble aldri arrestert
av Institutt for innenrikssikkerhet.
256
00:21:14,911 --> 00:21:16,606
Det var Lex.
257
00:21:16,780 --> 00:21:19,214
Jimmy forrådte ham,
så han gikk etter Chloe.
258
00:21:21,820 --> 00:21:23,151
Hvis Lex ville gjemme henne...
259
00:21:23,323 --> 00:21:26,190
...han har et forskningskompleks i Montana
kalt Black Creek.
260
00:21:26,360 --> 00:21:28,453
Det er det eneste anlegget vi ikke har truffet ennå.
261
00:21:28,997 --> 00:21:32,160
Dessverre er det ingen som noen gang har gått inn
noen gang har kommet ut.
262
00:21:33,870 --> 00:21:35,701
- Vi må få henne tilbake.
- Problemet er...
263
00:21:35,873 --> 00:21:38,273
...Dinah og AC gikk av radaren,
ser etter deg.
264
00:21:38,444 --> 00:21:40,105
Og du er liksom...
265
00:21:41,247 --> 00:21:42,509
...ubrukelig.
266
00:21:42,682 --> 00:21:46,778
Med eller uten kreftene mine, jeg skal ikke
la vennen min råtne i et LuthorCorp-fengsel.
267
00:21:47,155 --> 00:21:48,816
Det er ikke jeg heller.
268
00:21:49,926 --> 00:21:52,292
PILOT [OVER INTERKOM]: Sir?
- Endre kurs.
269
00:21:52,463 --> 00:21:54,055
- Vi skal til Montana.
PILOT: Ja, sir.
270
00:21:54,232 --> 00:21:55,290
[INTERKOMPIPPER]
271
00:22:08,852 --> 00:22:11,946
Det er synd at Lex ikke kunne være her
å se dette.
272
00:22:14,292 --> 00:22:18,388
Den unnvikende gruppen av terrorister,
endelig i fangenskap.
273
00:22:18,565 --> 00:22:21,227
Lex klarte aldri å finne oss.
274
00:22:21,403 --> 00:22:23,803
Hvordan gjorde dyrepasseren hans
være så heldig?
275
00:22:23,973 --> 00:22:26,806
Flaks har ingenting med det å gjøre,
Frøken Lance.
276
00:22:26,977 --> 00:22:28,535
Jeg har et nytt hemmelig våpen.
277
00:22:31,917 --> 00:22:35,114
Du var ikke der oppe
leter etter Lex i Arktis.
278
00:22:35,456 --> 00:22:37,856
Du søkte etter noen andre.
279
00:22:42,098 --> 00:22:43,759
Den reisende.
280
00:22:43,934 --> 00:22:46,402
Hvem er det, en hyppig flyger?
281
00:22:47,639 --> 00:22:48,799
Han er en romvesen.
282
00:22:48,974 --> 00:22:51,465
Han vet hva som skjedde med Lex.
Hvem er han?
283
00:22:51,645 --> 00:22:55,672
Se, den eneste grunnen til at vi dro opp
til det vinterlandskapet var å finne Lex.
284
00:22:59,889 --> 00:23:03,052
Du lyver gjennom gjellene, Mr. Curry.
285
00:23:04,429 --> 00:23:08,866
Hvis du ikke forteller meg hva jeg vil vite,
Det antar jeg at den hettekledde lederen din vil.
286
00:23:27,595 --> 00:23:31,395
Slik jeg blokkerte sikkerhetssystemet,
vi fikk maks 15 minutter. Hold deg bak meg.
287
00:23:31,566 --> 00:23:33,796
Nei, vi skal dekke mer
hvis vi skiller oss.
288
00:23:33,970 --> 00:23:36,165
Hva skal du gjøre hvis du blir tatt,
bite noen?
289
00:23:36,340 --> 00:23:39,468
Jeg skal ikke krangle med deg.
Chloe er i fare.
290
00:23:40,011 --> 00:23:41,979
Bra, Clark. Du være helten.
291
00:23:42,147 --> 00:23:44,638
Bare vet at jeg kanskje ikke er der
for å redde deg.
292
00:23:59,872 --> 00:24:00,998
LOIS:
Jeg kan ikke tro det.
293
00:24:01,173 --> 00:24:02,572
En feil på vekkerklokken...
294
00:24:02,743 --> 00:24:06,406
...og plutselig er du degradert
og sendt til utleveringsområdet.
295
00:24:10,887 --> 00:24:12,411
Hva i helvete gjør du her?
296
00:24:13,190 --> 00:24:14,714
jeg, eh...
297
00:24:15,027 --> 00:24:16,051
VAKT: Kjenner du ham?
- Ja...
298
00:24:16,228 --> 00:24:17,388
Nei.
299
00:24:17,564 --> 00:24:20,692
Han skulle ønske han ikke kjente meg.
Jeg trodde jeg slapp deg på cellen din.
300
00:24:21,302 --> 00:24:24,271
- Vi tar ham tilbake.
- Og sende meg til Sahara?
301
00:24:24,773 --> 00:24:26,536
Én degradering denne uken er nok.
302
00:24:26,709 --> 00:24:27,733
Jeg skal klare det.
303
00:24:27,911 --> 00:24:29,572
[BEDE GRYNTER]
304
00:24:34,253 --> 00:24:35,618
Hva gjør du her?
305
00:24:35,789 --> 00:24:37,484
Jeg hørte at de hadde god espresso.
306
00:24:37,657 --> 00:24:39,955
Du forsvinner
og komme tilbake med en sans for humor?
307
00:24:40,127 --> 00:24:42,960
Jeg har fulgt Chloe.
Spørsmålet er hvordan kom du hit?
308
00:24:43,131 --> 00:24:44,598
- Feminin sjarm.
- Hehe.
309
00:24:44,767 --> 00:24:46,257
Ja, jeg har noen.
310
00:24:46,437 --> 00:24:48,496
Flott jobb med å beskytte
mangelen på det.
311
00:24:48,673 --> 00:24:51,335
Gi standupen din en pause
og gjør akkurat det jeg sier til deg.
312
00:24:51,510 --> 00:24:54,968
På den måten kan vi finne Chloe
og holde seg i live på samme tid.
313
00:25:06,698 --> 00:25:08,427
Søte drømmer?
314
00:25:08,600 --> 00:25:10,830
Mer som mitt verste mareritt.
315
00:25:11,004 --> 00:25:13,472
Jeg har jaktet på uskyldige mennesker
for LuthorCorp.
316
00:25:13,641 --> 00:25:15,438
Det er den du jobber for, er det ikke?
317
00:25:15,610 --> 00:25:17,305
[DØR ÅPNER]
318
00:25:17,480 --> 00:25:20,278
Leser opp om deg i Lex sine filer.
319
00:25:22,854 --> 00:25:24,845
Jeg visste at du hadde en helbredende kraft...
320
00:25:25,024 --> 00:25:28,926
...men turbo IQ,
vel, det var en hyggelig overraskelse.
321
00:25:29,629 --> 00:25:31,756
Jeg skal ikke hjelpe deg.
322
00:25:31,932 --> 00:25:33,797
Så jeg antar at du må drepe meg.
323
00:25:35,571 --> 00:25:38,165
du vet,
du kommer fra en talentfull familie.
324
00:25:38,409 --> 00:25:42,812
Moren din hadde en ekte gave til å skape mennesker
gjøre noe mot deres vilje.
325
00:25:45,919 --> 00:25:50,515
Lex hadde framsyn til å tegne like mye
spinalvæske som vi kunne fra Moira Sullivan.
326
00:25:52,428 --> 00:25:53,452
[KLIKKLIKK]
327
00:25:53,630 --> 00:25:56,098
Legg til, eh, noen millioner i forskning...
328
00:25:56,267 --> 00:26:00,033
...og vi har selv en måte å lage på
folk gjør det vi trenger de skal gjøre.
329
00:26:00,205 --> 00:26:03,902
Jeg vil ikke si at det er perfekt.
Det varer ikke lenge.
330
00:26:04,778 --> 00:26:06,439
Men det vil få jobben gjort.
331
00:26:08,383 --> 00:26:09,850
Hold deg unna meg.
332
00:26:10,019 --> 00:26:11,452
[GRUNT]
333
00:26:14,492 --> 00:26:16,221
Finn de tre siste sifrene.
334
00:26:19,031 --> 00:26:20,396
[PIPING]
335
00:26:21,334 --> 00:26:23,234
En, syv, tre.
336
00:26:27,744 --> 00:26:29,712
DATAMASKIN:
Målposisjon oppnådd.
337
00:26:29,879 --> 00:26:32,404
Hvor omtenksomt av ham å komme til oss.
338
00:26:38,325 --> 00:26:39,690
[PIPING]
339
00:26:47,270 --> 00:26:49,534
Godt gjort, folkens. Er alle i orden?
340
00:26:50,541 --> 00:26:52,008
VAKT:
Frys! Ikke beveg deg!
341
00:26:57,084 --> 00:27:01,248
Gjør det som trengs for å finne ut
hva skjedde med Lex Luthor.
342
00:27:08,499 --> 00:27:10,399
Har du noe imot å ikke peke den tingen mot meg?
343
00:27:10,569 --> 00:27:12,935
Gud, Clark. Jeg sikter ikke mot deg.
344
00:27:13,106 --> 00:27:15,574
Hva? Jeg er ikke det.
Dessuten er det bare kneskålen din.
345
00:27:15,743 --> 00:27:17,506
Vel, det får meg til å føle meg mye bedre.
346
00:27:17,679 --> 00:27:19,306
Jeg vet du er nervøs, Smallville.
347
00:27:19,481 --> 00:27:21,847
Men jeg vokste opp rundt Green Berets
og Navy Seals...
348
00:27:22,018 --> 00:27:23,610
...ikke maisstilker og Jersey-kyr.
349
00:27:23,787 --> 00:27:26,187
Hold deg til meg, jeg skal beskytte deg.
Du kommer til å klare deg.
350
00:27:26,925 --> 00:27:27,949
Chloe.
351
00:27:28,127 --> 00:27:29,151
[DØRRALLER]
352
00:27:29,328 --> 00:27:30,659
LOIS:
Ut av veien, Smallville.
353
00:27:37,005 --> 00:27:38,802
- Chloe.
- Lois. Se bak deg. Se opp!
354
00:27:38,975 --> 00:27:40,465
[LOIS SKIKER]
355
00:27:43,481 --> 00:27:45,312
CHLOE:
Clark. Hvor har du vært?
356
00:27:45,483 --> 00:27:47,815
Jeg har ventet på deg.
357
00:27:48,287 --> 00:27:51,552
Jeg beklager. Jeg ble holdt opp
i en russisk arbeidsleir.
358
00:27:51,726 --> 00:27:53,591
Jeg er så glad for at du har det bra.
359
00:27:56,433 --> 00:27:58,958
– Hva skjedde med deg? Du er...
- Menneskelig.
360
00:27:59,937 --> 00:28:03,031
Viser seg når Jor-El sa
at det var en måte å kontrollere meg på...
361
00:28:03,208 --> 00:28:06,041
Han mente å ta fra deg kreftene dine.
Hvordan skal vi komme oss ut?
362
00:28:06,212 --> 00:28:07,645
Ikke bekymre deg, Oliver er med meg.
363
00:28:08,215 --> 00:28:10,080
Sikkerheten nærmer seg ham.
364
00:28:10,252 --> 00:28:12,880
De har allerede Dinah og AC.
365
00:28:13,055 --> 00:28:15,455
- Se på Lois.
- Du har ingen mulighet til å forsvare deg.
366
00:28:15,626 --> 00:28:17,491
Jeg skal klare meg.
367
00:28:24,304 --> 00:28:26,397
CLARK:
Å, der er du.
368
00:28:26,574 --> 00:28:29,042
- Jeg visste at disse gutta ikke kunne røre deg.
- Hvor er Lex?
369
00:28:29,945 --> 00:28:31,537
Lex?
370
00:28:32,515 --> 00:28:33,982
Jeg sa det, jeg aner ikke.
371
00:28:38,724 --> 00:28:39,986
[KRUNN]
372
00:28:40,794 --> 00:28:43,888
Det var en advarsel. Den neste
går rett gjennom hjertet ditt.
373
00:28:44,065 --> 00:28:45,828
Svar meg.
374
00:28:47,236 --> 00:28:48,760
Hvor er han?
375
00:28:50,173 --> 00:28:51,197
Jeg vet ikke.
376
00:28:51,809 --> 00:28:55,438
Begynn å snakke eller biografien om Clark Kent
kommer til en plutselig tragisk slutt.
377
00:28:55,614 --> 00:28:59,744
- [PANTER] Oliver, du er ikke deg selv.
- Jeg skal gjøre alt for å finne Lex.
378
00:28:59,920 --> 00:29:00,944
Jeg vet ikke!
379
00:29:13,038 --> 00:29:14,699
[GRUNT]
380
00:29:15,275 --> 00:29:16,708
[KUNNER]
381
00:29:27,459 --> 00:29:29,324
Gud. Å, gud.
382
00:29:30,896 --> 00:29:33,456
Clark, kom igjen.
383
00:29:33,633 --> 00:29:35,396
Jeg er så lei meg.
384
00:29:36,771 --> 00:29:38,898
- Beklager. Clark, vær så snill. Clark.
CHLOE: Å, gud.
385
00:29:39,775 --> 00:29:41,970
OLIVER: Clark, kan du høre meg?
CHLOE: Å nei.
386
00:29:42,545 --> 00:29:43,910
Jeg kan redde ham.
387
00:29:44,482 --> 00:29:47,474
– Jeg klarte ikke å stoppe meg selv.
- Oliver, flytt tilbake. Jeg kan redde ham.
388
00:29:47,819 --> 00:29:50,413
[HIMPING]
Nei, Chloe.
389
00:29:50,823 --> 00:29:52,984
CLARK: Nei, Chloe. Nei.
- Det kommer til å gå bra.
390
00:29:53,293 --> 00:29:55,193
CLARK:
Nei, ikke helbred meg.
391
00:30:00,370 --> 00:30:02,497
[KLARK GIPPER]
392
00:30:09,583 --> 00:30:11,483
Det fungerer ikke.
393
00:30:12,854 --> 00:30:14,378
Clark?
394
00:30:18,529 --> 00:30:19,860
Clark.
395
00:30:30,712 --> 00:30:32,009
Jeg er her, Kal-El.
396
00:30:32,448 --> 00:30:33,915
[GASPS]
397
00:30:40,526 --> 00:30:41,584
Clark?
398
00:31:29,527 --> 00:31:31,017
[GASPS]
399
00:31:32,264 --> 00:31:34,732
Hvordan føles det å være hel igjen?
400
00:31:46,517 --> 00:31:48,451
Jeg holdt på å dø.
401
00:31:49,888 --> 00:31:51,753
Du reddet meg.
402
00:31:52,358 --> 00:31:54,223
Du brakte meg til et hvitt lys.
403
00:31:54,795 --> 00:31:58,492
Den helbredende effekten av solen
brakte deg tilbake fra døden.
404
00:31:59,669 --> 00:32:03,400
Jeg lovet Jor-El
at jeg bare ville være en våken vokter...
405
00:32:03,975 --> 00:32:05,966
...men jeg kunne ikke stå ved siden av
og la deg dø.
406
00:32:06,144 --> 00:32:08,339
Du skulle ikke ha måttet.
407
00:32:10,383 --> 00:32:13,546
Jor-El visste at han sendte deg
på en umulig odyssé.
408
00:32:15,190 --> 00:32:17,385
Å bli gitt kraften til en gud...
409
00:32:18,861 --> 00:32:21,796
...men eksisterer blant mennesker.
410
00:32:22,066 --> 00:32:25,627
Noen ganger har jeg lyst
Jeg trenger å være to separate mennesker.
411
00:32:27,273 --> 00:32:30,003
Uansett,
Jeg kan ikke fortsette å forvente at du skal redde meg.
412
00:32:30,178 --> 00:32:31,406
Det var siste gang.
413
00:32:32,347 --> 00:32:34,941
Den brennende solen kan styrke deg...
414
00:32:35,418 --> 00:32:37,943
...men det har motsatt effekt på meg.
415
00:32:40,324 --> 00:32:41,916
Det fratok meg kreftene mine.
416
00:32:43,463 --> 00:32:48,264
Vi vet begge
at din er en større skjebne.
417
00:32:49,904 --> 00:32:54,739
Men med festningen ødelagt, har du det
å gjøre det uten Jor-EIs veiledning.
418
00:32:55,245 --> 00:32:56,644
Eller noen andres.
419
00:32:59,885 --> 00:33:03,685
Da jeg holdt på å dø, så jeg faren min.
Han var rett foran meg.
420
00:33:03,858 --> 00:33:07,521
Jeg så mamma og Lana.
De var der også.
421
00:33:08,430 --> 00:33:11,593
Så nærme, det var som om jeg kunne nå ut
og føle dem.
422
00:33:14,506 --> 00:33:16,736
Jeg har skrevet lovtale.
423
00:33:17,176 --> 00:33:19,804
Jeg har sett folk gå fra meg.
424
00:33:21,715 --> 00:33:23,114
Men jeg har aldri sagt farvel.
425
00:33:23,284 --> 00:33:27,345
Jeg har holdt på et liv på denne gården
som ikke har eksistert på årevis.
426
00:33:29,059 --> 00:33:30,526
Så, hva skal du gjøre?
427
00:33:34,833 --> 00:33:36,596
La det gå.
428
00:33:37,236 --> 00:33:40,034
Det er den eneste sjansen jeg har
å finne en ny.
429
00:35:02,655 --> 00:35:03,815
[FOTSKRIV NÆRMER]
430
00:35:03,990 --> 00:35:05,389
KAT:
Mrs. Mercer.
431
00:35:05,559 --> 00:35:07,049
Det passer deg.
432
00:35:07,361 --> 00:35:09,022
Dette skrivebordet tilhører Lex.
433
00:35:09,198 --> 00:35:12,599
Og å finne ham er det eneste
som betyr noe akkurat nå. Er jeg klar?
434
00:35:13,503 --> 00:35:14,731
Ja, frue.
435
00:35:14,905 --> 00:35:17,100
Dette ble hentet
fra utgravningsstedet.
436
00:35:17,275 --> 00:35:18,503
Og Montana-anlegget?
437
00:35:20,279 --> 00:35:23,942
Helt demontert,
og gjestene har blitt assimilert på nytt.
438
00:35:24,117 --> 00:35:25,744
Noen ord om Lex?
439
00:35:28,090 --> 00:35:29,250
Det er et fotavtrykk.
440
00:35:29,960 --> 00:35:31,860
Funnet i Arktis.
441
00:35:32,028 --> 00:35:34,019
Men det er ikke Mr. Luthors.
442
00:35:36,435 --> 00:35:37,925
Det er alt.
443
00:36:09,347 --> 00:36:11,542
Hva skjer med meg?
444
00:36:16,156 --> 00:36:18,021
[DØR ÅPNER]
445
00:36:36,551 --> 00:36:38,212
Jimmy.
446
00:36:39,689 --> 00:36:40,713
Hei.
447
00:36:40,891 --> 00:36:42,256
Jeg har lett etter deg overalt.
448
00:36:42,426 --> 00:36:44,758
Å, jeg er så lei meg.
449
00:36:44,929 --> 00:36:47,329
Jeg skulle aldri ha latt Lex
komme mellom oss.
450
00:36:47,499 --> 00:36:48,591
Det er i fortiden.
451
00:36:48,768 --> 00:36:52,761
Nå er det litt, um,
restvirksomhet om en ring.
452
00:36:53,508 --> 00:36:55,305
Vær så snill, ikke gjør det.
453
00:36:55,477 --> 00:36:58,071
Alt jeg vil i kveld er å være sammen med deg.
454
00:36:59,316 --> 00:37:03,309
Det er en slags stor diamantelefant
i rommet, tror du ikke?
455
00:37:05,124 --> 00:37:06,614
Ok.
456
00:37:08,061 --> 00:37:09,085
[SUKK]
457
00:37:09,263 --> 00:37:10,992
Se, jeg hoppet av pistolen
på å fri til deg...
458
00:37:11,165 --> 00:37:13,531
...og jeg har hatt mye tid
å tenke på det.
459
00:37:14,638 --> 00:37:17,266
Og åpenbart,
vi er ikke på samme sted.
460
00:37:23,182 --> 00:37:25,514
La oss bare late som om det ikke skjedde.
461
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
Så du trekker tilbake tilbudet?
462
00:37:28,256 --> 00:37:29,780
Nei, jeg bare...
463
00:37:30,393 --> 00:37:31,587
[SUKK]
464
00:37:31,761 --> 00:37:33,661
Jeg vil ikke ha svar.
465
00:37:34,231 --> 00:37:36,597
Jeg vil ikke at ting skal endre seg
mellom oss.
466
00:37:40,105 --> 00:37:41,766
Ja.
467
00:37:42,308 --> 00:37:43,741
Stor.
468
00:37:44,979 --> 00:37:47,174
Ting vil gå tilbake
slik de var.
469
00:37:47,349 --> 00:37:48,373
[LETER]
470
00:37:48,551 --> 00:37:50,644
Nei, Jimmy.
471
00:37:51,955 --> 00:37:53,650
Ja.
472
00:37:54,826 --> 00:37:58,057
Hele den tiden alene i cellen skjønte jeg...
473
00:37:58,865 --> 00:38:03,427
...at det jeg ønsket i fortiden holdt meg
fra å se hva jeg hadde akkurat nå.
474
00:38:04,173 --> 00:38:06,232
Og det er deg.
475
00:38:07,677 --> 00:38:09,338
Du er perfekt.
476
00:38:13,685 --> 00:38:15,915
Jeg er så langt fra perfekt.
477
00:38:16,222 --> 00:38:18,952
Som er perfekt for meg.
478
00:38:20,862 --> 00:38:21,886
Hmm.
479
00:38:46,431 --> 00:38:47,659
OLIVER:
Clark.
480
00:38:47,832 --> 00:38:49,925
Godt å være tilbake fra litt R og R?
481
00:38:50,202 --> 00:38:52,898
Tror du måtte trekke din egen vekt
en stund.
482
00:38:53,674 --> 00:38:58,270
Men seriøst, jeg skylder deg hele livet.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
483
00:38:58,548 --> 00:39:00,880
Ah, du ville ha gjort det samme
for enhver av oss.
484
00:39:01,050 --> 00:39:02,677
AC:
Vi kan ikke ta all æren.
485
00:39:02,853 --> 00:39:05,720
Jeg hørte at det var søt aerodynamikk
vennen din slo på.
486
00:39:05,891 --> 00:39:07,381
Hvor gjemte du den fyren?
487
00:39:07,660 --> 00:39:10,720
Det er en lang historie,
men jeg er sikker på at han kommer tilbake en dag.
488
00:39:11,431 --> 00:39:14,059
Dessverre har vi fortsatt
et lite problem der ute.
489
00:39:14,236 --> 00:39:17,000
Du er ikke den eneste som tiner ut
fra et fryseforbrenning.
490
00:39:17,174 --> 00:39:18,903
- Lex.
OLIVER: Ja.
491
00:39:19,075 --> 00:39:23,171
Vi sorterte gjennom alle arktiske tester
og det er ingen tegn til noen menneskelige levninger.
492
00:39:23,348 --> 00:39:25,179
Vi må finne ham.
Han vet min hemmelighet.
493
00:39:25,351 --> 00:39:26,943
Det blir ikke så lett som du tror.
494
00:39:27,120 --> 00:39:30,112
Den nye administrerende direktøren i LuthorCorp
er enda mer villedende enn Lex.
495
00:39:30,292 --> 00:39:33,489
Nå som maskene våre er revet av,
vi er alvorlig hemmet.
496
00:39:33,663 --> 00:39:35,858
- Kan like godt ha navnelapper.
– Vi delte opp.
497
00:39:36,033 --> 00:39:37,159
"Vi?"
498
00:39:37,334 --> 00:39:40,701
Vær forsiktig, Clark. Ganske snart,
du skal ha et hjemmelaget kostyme...
499
00:39:40,873 --> 00:39:43,603
...og leder en dobbel identitet
akkurat som resten av oss.
500
00:39:45,278 --> 00:39:48,304
Du vil kanskje prøve noe
litt mer formtilpasset.
501
00:39:49,351 --> 00:39:51,785
Vi delte opp
og kuttet kontakten med hverandre.
502
00:39:51,955 --> 00:39:55,447
Vi lå lavt,
finn ut hva vi kan om Lex.
503
00:39:57,128 --> 00:39:58,152
Clark.
504
00:40:21,295 --> 00:40:23,456
[STOLEN HIRKER]
505
00:40:27,404 --> 00:40:28,735
[SUKK]
506
00:40:33,279 --> 00:40:36,840
- Jeg beklager. plager dette deg?
- Stolen eller du i den?
507
00:40:37,852 --> 00:40:40,844
Lois, jeg...
508
00:40:41,256 --> 00:40:43,884
ville jeg si
Jeg syntes du gjorde det bra der ute.
509
00:40:45,228 --> 00:40:47,958
Du har virkelig fortjent stripene dine
på din fars boot camp.
510
00:40:49,000 --> 00:40:50,558
Takk.
511
00:40:51,304 --> 00:40:53,499
Og når det gjelder deg...
512
00:40:54,441 --> 00:40:55,931
...du overrasket meg faktisk.
513
00:40:56,110 --> 00:40:58,578
Jeg mener, for ditt første forsøk på heltemot.
514
00:40:58,747 --> 00:41:00,305
[LETER]
515
00:41:01,318 --> 00:41:03,183
Det er best jeg kommer i gang.
516
00:41:04,355 --> 00:41:06,789
– Vi sees lyst og tidlig mandag morgen.
- Whoa, whoa.
517
00:41:06,959 --> 00:41:09,393
Hvorfor mandag?
Hva mener du, "lyst og tidlig?"
518
00:41:11,197 --> 00:41:13,995
Lois, du er den
som ga meg søknaden.
519
00:41:15,170 --> 00:41:18,162
Du ser på den nyeste rekrutten
til Daily Planet.
520
00:41:19,810 --> 00:41:23,007
Det er flott.
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
521
00:41:24,583 --> 00:41:27,108
Jeg ville vel være det
midt i handlingen.
522
00:41:27,921 --> 00:41:29,684
Bra for deg.
523
00:41:30,024 --> 00:41:32,959
Så skal du begynne nedover
i postrommet?
524
00:41:33,762 --> 00:41:35,286
Nei.
525
00:41:35,965 --> 00:41:38,297
Jeg skal være litt nærmere hjemmet.
526
00:41:39,169 --> 00:41:41,535
Det ser ut til at vi kommer til å bli naboer,
Lane.
527
00:41:49,250 --> 00:41:50,877
Du må tulle med meg.