1
00:00:46,630 --> 00:00:48,457
Welkom bij Slachthuis.

2
00:00:48,632 --> 00:00:52,723
Een onbeschaamde exclusiviteit
pijler van uitmuntendheid.

3
00:00:52,897 --> 00:00:55,682
Geen andere school in Engeland
of zelfs op aarde

4
00:00:55,856 --> 00:00:58,990
kan wedijveren
onze schitterende omgeving.

5
00:00:59,164 --> 00:01:01,122
Een plaats in Slaughterhouse

6
00:01:01,296 --> 00:01:03,298
is de afgunst
van de beschaafde wereld.

7
00:01:03,472 --> 00:01:05,562
Slachthuis?
Van deze heilige velden...

8
00:01:05,736 --> 00:01:07,172
Beetje vreemde naam
voor een school.

9
00:01:07,346 --> 00:01:09,043
Generaties van
jonge slachters

10
00:01:09,217 --> 00:01:10,567
hebben hun sporen nagelaten.

11
00:01:10,741 --> 00:01:13,439
Ik ging kijken
gisteren de directeur.

12
00:01:13,613 --> 00:01:16,790
Hij was erg indrukwekkend. Waarom
laat je mij dit zien?

13
00:01:16,964 --> 00:01:20,533
Don, er is een plek gekomen
volgende termijn gratis.

14
00:01:20,707 --> 00:01:22,317
Dit gebeurt meestal nooit.

15
00:01:22,491 --> 00:01:24,363
Je weet dat we het erover hadden
scholen verhuizen.

16
00:01:24,537 --> 00:01:26,234
Dit is onze kans.

17
00:01:26,408 --> 00:01:29,281
Wat, bij Slaughterhouse?
Is dit een aprilgrap?

18
00:01:29,455 --> 00:01:31,762
Nee. Ik heb zes uur gereden
heen en terug

19
00:01:31,936 --> 00:01:33,241
gisteren bij de directeur geweest.

20
00:01:33,415 --> 00:01:35,113
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?

21
00:01:35,287 --> 00:01:37,724
Je moet op je knieën gaan,
werk hard, net als je vader.

22
00:01:37,898 --> 00:01:38,978
Papa ging op 16-jarige leeftijd van school, mama.

23
00:01:39,117 --> 00:01:40,945
Papa werkte zijn onzin uit,

24
00:01:41,119 --> 00:01:43,295
en dat heeft hij nooit gehad
dit soort kansen.

25
00:01:43,469 --> 00:01:45,950
Je zit hier de hele dag,
allemaal klootzakken doen, frisdrank drinken,

26
00:01:46,124 --> 00:01:48,213
en computerspelletjes spelen
met je vrienden.

27
00:01:50,345 --> 00:01:53,261
En je staat pas op
na de middag. Je bent depressief.

28
00:01:53,435 --> 00:01:56,743
Je hebt geen melk meer,
Mevrouw Wallace.

29
00:01:56,917 --> 00:01:58,745
Bedankt, Mikey.

30
00:01:58,919 --> 00:02:01,356
Dat is wat ik bedoel.
Je hebt nieuwe vrienden nodig.

31
00:02:01,530 --> 00:02:04,316
Je zou over je schouders kunnen wrijven
met de leiders van morgen.

32
00:02:04,490 --> 00:02:06,535
Toekomstige premiers, acteurs,

33
00:02:06,710 --> 00:02:08,581
spionnen, popsterren.

34
00:02:08,755 --> 00:02:11,932
Je moet er wat van leren
overlevingsvaardigheden. Wees realistisch, Don.

35
00:02:12,106 --> 00:02:14,195
Echt? Mam, dit is niet echt.

36
00:02:14,369 --> 00:02:16,154
Dit is maar een stelletje
van opgestoken twats

37
00:02:16,328 --> 00:02:19,548
met een lading geld.
Oké? Kijk.

38
00:02:21,115 --> 00:02:23,988
Ze hebben hun eigen leger. Het zijn cadetten.

39
00:02:24,162 --> 00:02:28,079
Je hebt nog andere leuke activiteiten
ook. Kijk. Sport, meisjes.

40
00:02:28,253 --> 00:02:32,083
Weet je, het is als een heel
exclusief vakantiekamp.

41
00:02:32,257 --> 00:02:35,129
...van uw kind
kostbare carrière.

42
00:02:35,303 --> 00:02:38,002
Ik hou zielsveel van je... Ja! Ha, ha!

43
00:02:38,176 --> 00:02:40,134
Wacht even.
Ik wist het. Ik wist dat je ja zou zeggen.

44
00:02:40,308 --> 00:02:42,354
Dank God omdat
Ik heb al vooraf betaald.

45
00:02:42,528 --> 00:02:44,138
Waag het niet
ga van gedachten veranderen.

46
00:02:44,312 --> 00:02:45,662
Wat? Ik heb je stropdas.

47
00:02:45,836 --> 00:02:47,838
Dezelfde kleur als mijn tas.
Kunnen we erover praten?

48
00:02:48,012 --> 00:02:49,753
Laten we een foto maken.
Ik ga papa gewoon halen.

49
00:02:49,927 --> 00:02:50,927
Nee, neem papa niet.

50
00:02:50,971 --> 00:02:53,147
Mam, laat hem.
Het gaat goed met hem.

51
00:02:53,321 --> 00:02:55,410
Het is in orde.

52
00:02:55,584 --> 00:02:57,586
Goede manieren, een goed uiterlijk,

53
00:02:57,761 --> 00:03:00,241
en goede kweek.

54
00:03:01,329 --> 00:03:03,114
Mikey!

55
00:03:03,288 --> 00:03:05,943
Ja, mevrouw Wallace?
Sla je arm om papa heen.

56
00:03:06,117 --> 00:03:08,119
Kun je een foto maken, liefje?

57
00:03:08,293 --> 00:03:10,469
Bij slachthuis...
Hij zou trots op je zijn.

58
00:03:10,643 --> 00:03:12,297
...een familie die
is klaar om te vechten

59
00:03:12,471 --> 00:03:14,212
Kom op, lach,
jij chique klootzak.

60
00:03:14,386 --> 00:03:15,909
...tot het bloedige einde.

61
00:03:16,083 --> 00:03:19,043
Roep "Per caedes ad astra."

62
00:03:19,217 --> 00:03:23,525
Door slachting
tot onsterfelijkheid.

63
00:03:37,104 --> 00:03:40,151
<i>♪ Rotsen breken
In de hete zon ♪</i>

64
00:03:40,325 --> 00:03:43,458
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

65
00:03:43,632 --> 00:03:46,244
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

66
00:03:46,418 --> 00:03:49,421
<i>♪ Ik had geld nodig
Omdat ik er geen had ♪</i>

67
00:03:49,595 --> 00:03:52,729
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

68
00:03:52,903 --> 00:03:55,906
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

69
00:03:56,080 --> 00:03:58,909
<i>♪ Ik heb mijn baby achtergelaten
En het voelt zo slecht ♪</i>

70
00:03:59,083 --> 00:04:01,955
<i>♪ Ik denk dat mijn race is gelopen ♪</i>

71
00:04:02,129 --> 00:04:04,784
<i>♪ Ze is het beste meisje
Dat ik ooit ♪</i> had

72
00:04:07,091 --> 00:04:08,614
Maak je geen zorgen meer, lieverd.

73
00:04:08,788 --> 00:04:10,572
Je zult er goed bij passen.

74
00:04:10,747 --> 00:04:13,010
Wat gaan ze doen,
eet je levend?

75
00:04:13,184 --> 00:04:16,883
Mamma! Pa!

76
00:04:17,057 --> 00:04:20,104
Liefje, ik weet dat het moeilijk is geweest
nu je vader weg is.

77
00:04:20,278 --> 00:04:21,583
We hebben de bodem bereikt.

78
00:04:21,758 --> 00:04:23,150
Het ergste is voorbij.

79
00:04:23,324 --> 00:04:24,935
Kijk.

80
00:04:25,109 --> 00:04:27,807
Je gaat naar school
in een bloedig paleis.

81
00:04:31,593 --> 00:04:34,031
Kom hier.

82
00:04:40,602 --> 00:04:42,822
<i>♪ Mensen beroven
Met een zeskanon ♪</i>

83
00:04:44,824 --> 00:04:46,565
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

84
00:04:46,739 --> 00:04:49,002
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

85
00:04:49,176 --> 00:04:51,352
Kun je iets voor me verbergen? Hangt ervan af.

86
00:04:51,526 --> 00:04:52,614
Wat is het?

87
00:04:52,789 --> 00:04:54,399
Alleen dit.

88
00:04:54,573 --> 00:04:56,357
Munitie?

89
00:04:56,531 --> 00:04:59,447
Laat het bij mij achter. Bedankt.

90
00:04:59,621 --> 00:05:02,363
<i>♪ Ik heb mijn baby achtergelaten
En het voelt zo slecht ♪</i>

91
00:05:02,537 --> 00:05:05,366
<i>♪ Ik denk dat mijn race is gelopen ♪</i>

92
00:05:05,540 --> 00:05:09,414
<i>♪ Ze is het beste meisje
Dat ik ooit ♪</i> had

93
00:05:09,588 --> 00:05:12,634
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

94
00:05:12,809 --> 00:05:14,811
Rot op, sukkels! Stil.

95
00:05:14,985 --> 00:05:16,116
Rot op.

96
00:05:16,290 --> 00:05:17,988
<i>♪ ...en de wet won ♪</i>

97
00:05:18,162 --> 00:05:20,338
<i>♪ Ik vocht tegen de wet en... ♪</i>

98
00:05:24,342 --> 00:05:26,300
Ah, meneer Blake,
je bent binnen. Goede man.

99
00:05:26,474 --> 00:05:27,998
Meneer Houseman, meneer.

100
00:05:28,172 --> 00:05:32,002
Ik heb iemand die ik graag zou willen
ontmoeten. Kom binnen, Don.

101
00:05:32,176 --> 00:05:33,655
Dit is je nieuwe studie,

102
00:05:33,830 --> 00:05:35,788
en dit is Willoughby,
je nieuwe huisgenoot.

103
00:05:35,962 --> 00:05:38,486
Will, dit is Don Wallace,
onze nieuwe Spartaan.

104
00:05:38,660 --> 00:05:40,010
Welkom in de hel.

105
00:05:40,184 --> 00:05:41,185
Een beetje snuiftabak?

106
00:05:44,623 --> 00:05:46,581
Will is een beetje
een legende in Sparta.

107
00:05:46,755 --> 00:05:48,192
Je hebt er één nodig om er één te kennen, hè?

108
00:05:48,366 --> 00:05:50,063
Will maakt deel uit van
een lange rij Spartanen

109
00:05:50,237 --> 00:05:51,586
dat heeft echt zijn sporen nagelaten.

110
00:05:51,760 --> 00:05:53,632
Dit is je bureau
waar jij zult zijn

111
00:05:53,806 --> 00:05:55,547
menig happy hour doorbrengen,
Ik weet het zeker,

112
00:05:55,721 --> 00:05:57,505
weg studeren
als een kleine bever.

113
00:05:57,679 --> 00:06:00,334
Of uit het raam kijken,
dat is wat ik deed. Ha, ha.

114
00:06:00,508 --> 00:06:03,294
Eh, heb je je schoolboek?
Daar zit alles in.

115
00:06:03,468 --> 00:06:06,036
Kaarten, schoolgeschiedenis,
geheime tunnels en zo.

116
00:06:06,210 --> 00:06:09,735
Oeh! Verdorie.
Zegt 'Burggraaf'.

117
00:06:09,909 --> 00:06:11,998
Burggraaf Seymour.

118
00:06:12,172 --> 00:06:14,131
Ben jij dat, liefje,
Bent u burggraaf?

119
00:06:14,305 --> 00:06:16,220
Nee. Nee, die jongen is...

120
00:06:16,394 --> 00:06:19,397
niet meer bij ons,
helaas.

121
00:06:19,571 --> 00:06:21,094
Verdomme, dacht ik
Ik heb je bevelen gegeven

122
00:06:21,268 --> 00:06:22,661
om Seymour's spullen op te ruimen.

123
00:06:22,835 --> 00:06:25,490
Hoeveel is er nog over?

124
00:06:25,664 --> 00:06:28,319
Juist, nou, eh, ahem,
Als u mij wilt excuseren,

125
00:06:28,493 --> 00:06:32,540
Uh, ik zou... Moet hebben
een woordje met Matron. Ahem.

126
00:06:36,153 --> 00:06:38,372
Dus kende jij hem,
de burggraaf?

127
00:06:38,546 --> 00:06:40,592
Hij was mijn kamergenoot.

128
00:06:40,766 --> 00:06:42,246
Waarom is hij weggegaan? Ik ben bang

129
00:06:42,420 --> 00:06:43,987
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.

130
00:06:44,161 --> 00:06:46,076
Maar daar kom je snel genoeg achter.

131
00:06:49,296 --> 00:06:51,820
Juist, nou,
Ik laat je even wennen.

132
00:06:51,995 --> 00:06:53,344
Het is heel leuk
om je te ontmoeten, Wil.

133
00:06:53,518 --> 00:06:54,867
Ik heb een gevoel
jullie twee gaan

134
00:06:55,041 --> 00:06:57,043
ga door als een huis dat in brand staat.

135
00:06:57,217 --> 00:06:58,257
Onthoud wat ik zei, Don.

136
00:07:04,746 --> 00:07:06,400
Nou ja, dan.

137
00:07:06,574 --> 00:07:09,447
Hier ben je,
twee jaar in een doos.

138
00:07:09,621 --> 00:07:11,014
Met mij.

139
00:07:27,030 --> 00:07:29,423
Sparta honden, montage.

140
00:07:29,597 --> 00:07:32,165
Kom op.
In godsnaam, Wootton.

141
00:07:32,339 --> 00:07:33,950
Houd het nu aan de achterkant in beweging.

142
00:07:34,124 --> 00:07:37,127
Hoofd naar beneden,
zeg tegen niemand iets.

143
00:07:37,301 --> 00:07:39,433
Ga jij daar naar binnen
met opgeheven hoofd

144
00:07:39,607 --> 00:07:41,914
en wees gewoon jezelf.

145
00:07:43,176 --> 00:07:45,091
Jij hoort hier.

146
00:07:45,265 --> 00:07:48,094
En laat niemand dat doen
vertel je anders.

147
00:08:18,690 --> 00:08:20,561
Pardon.

148
00:08:20,735 --> 00:08:22,476
Je hebt dit laten vallen.

149
00:08:22,650 --> 00:08:24,826
Oh. Bedankt.

150
00:08:25,001 --> 00:08:26,437
Wat zijn dat, selfies?

151
00:08:30,267 --> 00:08:32,356
Ik denk niet dat jij
hoor hier, jij ook?

152
00:08:32,530 --> 00:08:34,358
Sorry?

153
00:08:34,532 --> 00:08:35,880
Je staat
in het meisjeshuis.

154
00:08:35,881 --> 00:08:37,274
Oh.

155
00:08:37,448 --> 00:08:39,232
Oh, ja, eh...

156
00:08:39,406 --> 00:08:40,799
Sorry, ik wist het niet.

157
00:08:40,973 --> 00:08:42,279
Iedereen staat in zijn huis.

158
00:08:42,453 --> 00:08:44,281
Dit is Andromeda.
Het is het nieuwste huis,

159
00:08:44,455 --> 00:08:46,196
alleen voor meisjes.

160
00:08:46,370 --> 00:08:48,937
Dat is Xenephon, hij is vol
van geleerden en hersenkrakers.

161
00:08:49,112 --> 00:08:51,070
Allemaal super slim,
maar geen van hen

162
00:08:51,244 --> 00:08:52,593
kan mijn vriend Kay verslaan met schaken.

163
00:08:54,552 --> 00:08:56,728
Olympus is een en al jock
en ruigere buggers.

164
00:08:56,902 --> 00:08:58,991
De supersterren van de school.

165
00:08:59,165 --> 00:09:01,515
En dan is er Sparta.

166
00:09:01,689 --> 00:09:04,692
Dat is... Nou, het is...

167
00:09:04,866 --> 00:09:06,216
Eh...

168
00:09:07,739 --> 00:09:08,870
Ik denk dat jij dat bent.

169
00:09:10,002 --> 00:09:11,395
Ja, bedankt.

170
00:09:20,056 --> 00:09:21,970
Wat ben je verdomme aan het doen?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,886
Mij? Ik was gewoon...
Praten met Upper Sixth?

172
00:09:25,061 --> 00:09:26,627
Bovenste zes...
Wie is de bovenste zesde?

173
00:09:26,801 --> 00:09:27,976
Ik ben.

174
00:09:28,151 --> 00:09:30,109
Matthew Clegg, en zij ook.

175
00:09:32,068 --> 00:09:33,504
Is zij Matthew Clegg?

176
00:09:33,678 --> 00:09:36,159
Nee, nee.

177
00:09:36,333 --> 00:09:39,118
Je kijkt niet naar Upper Sixth,
laat staan met ze praten.

178
00:09:39,292 --> 00:09:41,294
Ik bedoel, ik was gewoon... Jij spreekt.

179
00:09:41,468 --> 00:09:42,904
En kijken.

180
00:09:43,079 --> 00:09:44,210
Goed.

181
00:09:44,384 --> 00:09:46,430
Houd nu je ogen op de grond gericht,

182
00:09:46,604 --> 00:09:48,910
en ga staan
met je huis.

183
00:09:49,085 --> 00:09:50,825
Volgorde.

184
00:09:50,999 --> 00:09:52,784
Bedankt.

185
00:09:52,958 --> 00:09:54,394
Bedankt.

186
00:09:54,568 --> 00:09:55,874
Oh, lieverd.

187
00:09:56,048 --> 00:09:57,615
Je hebt Cleggy van streek gemaakt.

188
00:09:57,789 --> 00:10:00,313
Dat is geen goed begin.

189
00:10:00,487 --> 00:10:03,403
Komt uit een lange rij
van oorlogsmisdadigers.

190
00:10:03,577 --> 00:10:06,145
...Wees niet vrijgesteld van wedstrijden.Slacker.

191
00:10:06,319 --> 00:10:07,799
Luister nu eens.

192
00:10:07,973 --> 00:10:10,671
Caspar de Brunose.
Hoofd van de school.

193
00:10:10,845 --> 00:10:13,761
Tot nader order lekker in bad
de meren is ten strengste verboden

194
00:10:13,935 --> 00:10:17,417
en het bos is helemaal
buiten de grenzen

195
00:10:17,591 --> 00:10:19,724
aan al diegenen die
wil niet lijden

196
00:10:19,898 --> 00:10:21,813
een langzame en pijnlijke dood.

197
00:10:25,599 --> 00:10:28,428
Je hebt geen nieuwe berichten.

198
00:10:28,602 --> 00:10:31,214
Herhaal opgeslagen bericht.

199
00:10:31,388 --> 00:10:33,955
Hé, het is Audrey. Ik ben in Afrika.

200
00:10:34,130 --> 00:10:36,132
En raad eens wat ik net heb gedaan
gevonden in mijn koffer.

201
00:10:36,306 --> 00:10:38,699
Je oude crickettrui.

202
00:10:38,873 --> 00:10:41,267
Lieverd, het ruikt zelfs naar jou.

203
00:10:41,441 --> 00:10:44,140
Kin omhoog, oké?
Blijf sterk,

204
00:10:44,314 --> 00:10:46,098
dit gaat het worden
een geweldig jaar voor jou.

205
00:10:46,272 --> 00:10:48,187
Een geweldig jaar.
Stilte!

206
00:10:48,361 --> 00:10:50,320
Voor het hoofd.

207
00:11:04,377 --> 00:11:06,466
Wat is dit allemaal?

208
00:11:06,640 --> 00:11:10,253
Dit is De Vleermuis.

209
00:11:15,040 --> 00:11:16,607
Jongens,

210
00:11:16,781 --> 00:11:18,043
welkom.

211
00:11:18,217 --> 00:11:19,697
Welkom terug.

212
00:11:21,394 --> 00:11:24,789
En meisjes natuurlijk.
Natuurlijk.

213
00:11:24,963 --> 00:11:27,095
Welkom allemaal

214
00:11:27,270 --> 00:11:29,315
terug naar het slachthuis.

215
00:11:29,489 --> 00:11:33,058
Onze school is thuis ver van huis.

216
00:11:33,232 --> 00:11:35,626
Toen ik vorig jaar aankwam,

217
00:11:35,800 --> 00:11:38,281
Dat heb ik beloofd
schud de boel een beetje op.

218
00:11:38,455 --> 00:11:40,108
Koop Slachthuis
weer op het goede spoor,

219
00:11:40,283 --> 00:11:43,547
maken onze school weer geweldig.

220
00:11:43,721 --> 00:11:47,420
Een familie van trotse slachters.

221
00:11:47,594 --> 00:11:51,598
Vergeet niet, ik een keer
stond waar je nu bent.

222
00:11:51,772 --> 00:11:53,383
Lang geleden.

223
00:11:53,557 --> 00:11:55,820
In een sterrenstelsel ver, ver weg.

224
00:11:55,994 --> 00:11:59,258
Er zijn er daarbuiten
die ons graag zou zien falen.

225
00:11:59,432 --> 00:12:02,174
O ja. Wij weten ervan.

226
00:12:02,348 --> 00:12:04,872
Hun leugens, hun roddels,

227
00:12:05,046 --> 00:12:06,309
hun afgunst.

228
00:12:06,483 --> 00:12:08,398
Maar ik zeg,

229
00:12:08,572 --> 00:12:09,747
kom maar op!

230
00:12:09,921 --> 00:12:11,749
We zullen ze laten zien
waar we van gemaakt zijn.

231
00:12:11,923 --> 00:12:13,533
We zullen ze ons lef laten zien.

232
00:12:13,707 --> 00:12:16,362
Roep "Per caedes ad astra."

233
00:12:16,536 --> 00:12:18,103
Door slachting

234
00:12:18,277 --> 00:12:20,366
naar onsterfelijkheid!

235
00:12:20,540 --> 00:12:22,150
Drie hoeraatjes voor het hoofd.

236
00:12:22,325 --> 00:12:23,630
Hiep, hiep, hoera.

237
00:12:23,804 --> 00:12:25,806
Hiep, hiep, hoera.
Hiep, hiep, hoera.

238
00:12:25,980 --> 00:12:28,461
Lieverd, het ruikt zelfs naar jou.

239
00:12:28,635 --> 00:12:30,724
Kin omhoog, oké?
Blijf sterk,

240
00:12:30,898 --> 00:12:33,466
dit gaat het worden
een geweldig jaar voor jou.

241
00:12:39,385 --> 00:12:41,257
Wat de duivel?

242
00:12:42,083 --> 00:12:43,476
Frak aanval!

243
00:12:43,650 --> 00:12:45,391
Gevaar, giftig gas!
Maak het gebied leeg.

244
00:12:45,565 --> 00:12:48,742
Ruik het gas,
ruik de onzin.

245
00:12:48,916 --> 00:12:50,831
Vertel ons wat er aan de hand is
in het bos.

246
00:12:51,005 --> 00:12:53,181
Waarom ben je aan het schijten
voor je eigen deur?

247
00:12:53,356 --> 00:12:54,966
Eco-doemdag.
Neem een ​​folder.

248
00:12:55,140 --> 00:12:57,011
Daar ga je. Jij.

249
00:12:57,185 --> 00:12:58,796
...dit hele gebied besmetten.

250
00:12:58,970 --> 00:13:00,667
Hé, ga weg. Dit is geniaal.

251
00:13:00,841 --> 00:13:03,540
Is dit Woody's idee?
Ik ben slechts een boodschapper.

252
00:13:03,714 --> 00:13:05,672
Wakker worden!
Je huis staat in brand!

253
00:13:05,846 --> 00:13:07,286
Wie liet de frackers toe
de school in?

254
00:13:07,326 --> 00:13:09,110
Dat deed hij! En wij weten waarom.

255
00:13:09,285 --> 00:13:10,286
Bedankt, ga weg.

256
00:13:10,460 --> 00:13:11,580
Ga achteruit.
Ik ben niet een van jullie.

257
00:13:11,722 --> 00:13:12,984
Ik hoef er geen te nemen

258
00:13:13,158 --> 00:13:15,116
van je openbare schooljongens onzin.

259
00:13:15,291 --> 00:13:16,553
Uh-oh.

260
00:13:20,992 --> 00:13:23,168
Je durft een prefect aan te vallen!

261
00:13:29,740 --> 00:13:32,873
Nou, daar heb je het.

262
00:13:33,047 --> 00:13:35,572
Onze vijanden staan ​​voor de deur.

263
00:13:35,746 --> 00:13:38,618
Heilige shit.
Verdwaald, nietwaar, meneer?

264
00:13:38,792 --> 00:13:40,881
School is die kant op.

265
00:13:41,055 --> 00:13:43,101
Ja, ik ben perfect
bewust... Jezus.

266
00:13:44,711 --> 00:13:47,018
Je bent verdomd dichtbij,
ben jij niet?

267
00:13:47,192 --> 00:13:48,933
Je bent praktisch
op het cricketveld.

268
00:13:49,107 --> 00:13:50,717
Trek dan je maandverband aan, baas.

269
00:13:50,891 --> 00:13:53,546
Bossen zijn buiten bereik
vanaf het begin van de termijn.

270
00:13:53,720 --> 00:13:56,767
Deze frackingtoren is er nu
volledig operationeel.

271
00:13:56,941 --> 00:13:58,812
Ja. Ja, ik wist het
over het fracken,

272
00:13:58,986 --> 00:14:00,988
Dat deed ik gewoon niet
verwacht dat het zo groot wordt.

273
00:14:01,162 --> 00:14:03,469
Dat is wat alle meisjes doen
zeg, nietwaar, jongens?

274
00:14:05,123 --> 00:14:08,431
Ja, dat deed hij. Ja, dat deed hij.
Ga door. Ahem.

275
00:14:08,605 --> 00:14:12,173
De theepauze is voorbij, jongens.
Laten we wat geld verdienen.

276
00:14:19,659 --> 00:14:22,445
Energieproductie zal altijd blijven bestaan
wees controversieel.

277
00:14:22,619 --> 00:14:23,707
Maar fracking

278
00:14:23,881 --> 00:14:25,404
is de toekomst, en...

279
00:14:28,712 --> 00:14:31,758
En bedankt
naar de wonderen van schaliegas,

280
00:14:31,932 --> 00:14:34,979
die in overvloed bestaat
onder onze school,

281
00:14:35,153 --> 00:14:38,025
we kunnen eindelijk bouwen
onze droge skipiste

282
00:14:38,199 --> 00:14:40,027
en de langverwachte

283
00:14:40,201 --> 00:14:42,073
perfecte spa.

284
00:14:48,209 --> 00:14:50,168
In de woorden
van keizer Caligula:

285
00:14:50,342 --> 00:14:52,126
"Laat ze haten."

286
00:14:52,300 --> 00:14:55,173
Ja, best wel. 'Zolang ze bang voor ons zijn.'

287
00:15:20,024 --> 00:15:21,591
Oh! Meredith.
Ja.

288
00:15:21,765 --> 00:15:23,419
Ik hoorde dat je aan het joggen was.

289
00:15:23,593 --> 00:15:26,117
Heb je mijn briefje niet gekregen?
over de no-go-gebieden?

290
00:15:26,291 --> 00:15:29,250
Eh, ja, sorry daarvoor
dat, directeur.

291
00:15:29,425 --> 00:15:31,470
Wees gerust, mijn prefecten
zijn geïnstrueerd,

292
00:15:31,644 --> 00:15:33,037
en het gebied is afgesloten.

293
00:15:33,211 --> 00:15:34,734
Goed, goed.

294
00:15:34,908 --> 00:15:36,257
Dit is niet het moment voor de jongens

295
00:15:36,432 --> 00:15:38,042
af te glijden
naar de oude trefpunten.

296
00:15:38,216 --> 00:15:40,523
De bossen, de meren.

297
00:15:40,697 --> 00:15:43,613
Siggies en tongsandwiches.
Dat soort dingen.

298
00:15:43,787 --> 00:15:45,136
Laat de gedachte varen, directeur.

299
00:15:45,310 --> 00:15:48,444
En hoe gaat het
met jou, Meredith?

300
00:15:48,618 --> 00:15:51,229
Je leek nogal overstuur
Audrey naar het vliegveld brengen.

301
00:15:51,403 --> 00:15:52,926
Oh, ik was gewoon, uh,

302
00:15:53,100 --> 00:15:55,581
beetje jammer om haar te zien gaan,
schoolhoofd. Eh...

303
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
Ze was een behoorlijk verlies

304
00:15:57,931 --> 00:15:59,759
naar de school.

305
00:16:01,239 --> 00:16:02,632
Maak je geen zorgen, Meredith.

306
00:16:02,806 --> 00:16:04,460
Je had een schoolromantiek,

307
00:16:04,634 --> 00:16:07,201
heerlijk zolang het duurt,
maar weet je,

308
00:16:07,375 --> 00:16:10,814
deze dingen eindigen altijd
in een bloedige puinhoop.

309
00:16:10,988 --> 00:16:12,685
Het enige koppel
Ik weet dat het nog steeds sterk gaat

310
00:16:12,859 --> 00:16:14,252
zijn ik en meneer Chips.

311
00:16:14,426 --> 00:16:18,169
Is dat niet zo, Chippy?

312
00:16:21,302 --> 00:16:24,480
Kom op, Chippie!

313
00:16:24,654 --> 00:16:27,004
Laten we wat frisse lucht halen.

314
00:16:42,846 --> 00:16:45,065
Opruimteam naar de Portaloos.

315
00:16:45,239 --> 00:16:47,328
Dat is het schoonmaakteam
naar de Portaloos.

316
00:16:48,852 --> 00:16:50,201
Rechts.

317
00:16:50,375 --> 00:16:52,899
Praat met mij.

318
00:16:53,073 --> 00:16:56,512
Wat heb je?
Een ondergronds grottensysteem.

319
00:16:56,686 --> 00:16:59,166
Geen wonder dat dat bloederig is
zinkgat verscheen,

320
00:16:59,340 --> 00:17:01,168
leidt daar recht naar beneden.

321
00:17:01,342 --> 00:17:05,738
Ik heb de metingen gecontroleerd,
hij zit nog vol benzine.

322
00:17:05,912 --> 00:17:08,262
Bingo. We hebben de moederader geraakt.

323
00:17:08,436 --> 00:17:12,571
Stuur de pijp naar beneden
en zuig het op.

324
00:17:12,745 --> 00:17:15,705
Pomp. Oeh. O, schat.

325
00:17:15,879 --> 00:17:16,879
Je kent de oefening.

326
00:17:19,360 --> 00:17:21,885
Seismische observatie op niveau G17.

327
00:17:22,059 --> 00:17:24,844
Meneer Lambert.

328
00:17:25,018 --> 00:17:27,064
Er is iets daar beneden

329
00:17:27,238 --> 00:17:29,153
in deze tunnels.

330
00:17:30,197 --> 00:17:31,808
Kijk.

331
00:17:31,982 --> 00:17:33,549
Het beweegt.

332
00:17:33,723 --> 00:17:36,856
Bollocks. Ik zou me geen zorgen maken
daarover, Butler.

333
00:17:37,030 --> 00:17:38,641
Waarschijnlijk gewoon wat moedervlekken.

334
00:17:38,815 --> 00:17:41,165
Pomp naar wens.

335
00:17:54,613 --> 00:17:56,833
Ja, ik was...
Ik zei alleen maar: ik...

336
00:17:57,007 --> 00:17:59,052
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

337
00:18:00,401 --> 00:18:01,838
Audrey?

338
00:18:03,579 --> 00:18:04,579
Engel?

339
00:18:05,929 --> 00:18:07,234
Audrey? Meredith?

340
00:18:07,408 --> 00:18:10,194
Ik luister. Ik zei alleen maar: ik...

341
00:18:10,368 --> 00:18:12,326
Ik had met je mee moeten gaan. O, lieverd.

342
00:18:12,500 --> 00:18:14,720
Sparta heeft je nodig.

343
00:18:14,894 --> 00:18:17,723
Na wat er afgelopen seizoen is gebeurd.

344
00:18:17,897 --> 00:18:20,378
Wat dacht ik? Kom op.

345
00:18:20,552 --> 00:18:22,032
Hoi.

346
00:18:22,206 --> 00:18:24,208
We hadden leuke tijden.

347
00:18:24,382 --> 00:18:28,212
We hebben daar goede tijden gehad, maar
Sparta is jouw leven, weet je?

348
00:18:28,386 --> 00:18:30,127
Nee, nee.

349
00:18:30,301 --> 00:18:31,824
Jij bent mijn leven.

350
00:18:31,998 --> 00:18:35,175
Mijn liefste, alles wat ik wil
is om bij jou te zijn.

351
00:18:35,349 --> 00:18:36,568
In Zuid-Soedan?

352
00:18:36,742 --> 00:18:38,309
Als ik het kan vinden
een vervangende coach

353
00:18:38,483 --> 00:18:42,705
voor de jongeren onder de zestien dus
ja. Ik koop een vliegticket.

354
00:18:42,879 --> 00:18:45,533
Audrey? Ja. Oké. Ha, ha.

355
00:18:45,708 --> 00:18:48,232
Is alles in orde?
Wie is...? Wie is dat?

356
00:18:50,364 --> 00:18:52,323
Dat is dokter Francois,
hij wil mij...

357
00:18:52,497 --> 00:18:54,281
Ik moet hem helpen.

358
00:18:54,455 --> 00:18:57,284
Dat is alles wat we hier doen.
Wij zijn er de hele dag mee bezig.

359
00:18:57,458 --> 00:18:59,722
Non-stop. Ha, ha.

360
00:18:59,896 --> 00:19:01,811
Kinderen redden?

361
00:19:01,985 --> 00:19:04,074
Het is zo diep vervullend.

362
00:19:08,121 --> 00:19:10,297
Ja, sorry,
lieverd, dat is, eh...

363
00:19:10,471 --> 00:19:12,169
Rebellenstrijders moeten terug zijn.
Ik moet gaan.

364
00:19:12,343 --> 00:19:14,562
Audrey, alsjeblieft, ga niet.

365
00:19:17,043 --> 00:19:19,829
Meneer Houseman, meneer,
je bent nodig.

366
00:19:20,003 --> 00:19:23,397
Blijf stil, kleine klootzak.

367
00:19:26,792 --> 00:19:28,794
Waarom is juffrouw Audrey weggegaan?

368
00:19:36,846 --> 00:19:39,762
Je gaat niet
om daar moeilijk over te doen.

369
00:19:39,936 --> 00:19:42,895
In mijn koninkrijk,
Wij hebben fracking verboden.

370
00:19:43,069 --> 00:19:45,202
Kan al het water vergiftigen.
Veroorzaakt ook aardbevingen.

371
00:19:45,376 --> 00:19:47,073
Aardbevingen?
En zinkgaten.

372
00:19:47,247 --> 00:19:49,075
Zegt hier dat daar
waren 600 aardbevingen

373
00:19:49,249 --> 00:19:50,816
vorig jaar in Oklahoma.

374
00:19:50,990 --> 00:19:53,950
Goed. Hopelijk de verdomde
school zal vallen.

375
00:19:54,124 --> 00:19:56,343
Lichten op 10.

376
00:19:56,517 --> 00:19:58,694
Oké, Chibwe,
dat is in beslag genomen.

377
00:19:58,868 --> 00:20:00,870
Geen elektronische apparaten
in de slaapzaal.

378
00:20:01,044 --> 00:20:03,002
Jij, hoe je ook heet,
in bed.

379
00:20:03,176 --> 00:20:04,525
Ja, meneer. Het is Wallace.

380
00:20:04,700 --> 00:20:05,962
Zoals in Willem.

381
00:20:06,136 --> 00:20:07,441
Zoals in Braveheart.

382
00:20:07,615 --> 00:20:09,705
Blake, leg het me uit.

383
00:20:09,879 --> 00:20:13,230
Waarom ben je zo
een verdomde pony?

384
00:20:13,404 --> 00:20:14,971
Je speelt niet eens rugby.

385
00:20:16,450 --> 00:20:18,191
'Raak nooit de ballen aan'
het is mijn motto.

386
00:20:18,365 --> 00:20:19,584
Trouwens...

387
00:20:21,368 --> 00:20:22,500
Ik ben onwel.

388
00:20:22,674 --> 00:20:24,197
Zieke opmerking.
Hoe heb je dat gekregen?

389
00:20:24,371 --> 00:20:26,939
De dokter afzuigen?
Het was maar handwerk.

390
00:20:27,113 --> 00:20:29,289
Sparta!

391
00:20:29,463 --> 00:20:31,639
Stop met waar je mee bezig bent,
huisvergadering nu.

392
00:20:31,814 --> 00:20:33,424
Verplaats het.

393
00:20:33,598 --> 00:20:36,383
Wiens idee van
een zieke grap was dit?

394
00:20:36,557 --> 00:20:38,037
Hm?

395
00:20:38,211 --> 00:20:39,952
Iemand heeft deze stropdas opgehangen
van een balk

396
00:20:40,126 --> 00:20:41,432
in het toilet beneden

397
00:20:41,606 --> 00:20:44,000
en ik wil het weten
wie was het in vredesnaam.

398
00:20:46,219 --> 00:20:48,221
Oh, jij denkt dat dit grappig is,
Jij ook, Hargreaves?

399
00:20:48,395 --> 00:20:50,441
Nou, ik vind het
diep beledigend.

400
00:20:50,615 --> 00:20:52,225
Echt.

401
00:20:52,399 --> 00:20:55,533
Wie zou zoiets kunnen doen?
Kom op, neem je verantwoordelijkheid.

402
00:20:55,707 --> 00:20:58,188
Ik wil weten wie het was.

403
00:20:58,362 --> 00:21:01,147
Was jij het? Jij?

404
00:21:02,714 --> 00:21:04,150
Nou, ik ben het meest van streek.

405
00:21:04,324 --> 00:21:06,936
En ik ben erg teleurgesteld.

406
00:21:12,419 --> 00:21:14,770
Nou, ik hoop dat dit niet zo is
een schaduw over werpen

407
00:21:14,944 --> 00:21:17,468
het hele huis,
Sparta, echt waar.

408
00:21:17,642 --> 00:21:21,167
Als iemand het weet
hier iets over,

409
00:21:21,341 --> 00:21:23,169
ze kunnen beter naar voren komen.

410
00:21:29,132 --> 00:21:31,177
Ga terug naar
uw slaapzalen. Nu.

411
00:21:31,351 --> 00:21:33,136
Licht uit in drie minuten.

412
00:21:33,310 --> 00:21:34,877
Waar gaat dat allemaal over?

413
00:21:37,880 --> 00:21:40,143
De jongen die jouw bed had.

414
00:21:40,317 --> 00:21:42,536
Burggraaf?

415
00:21:42,710 --> 00:21:45,496
Hij stierf afgelopen semester.

416
00:21:45,670 --> 00:21:49,152
Heeft zichzelf op de benedenverdieping opgehangen
moerassen met een schooldas.

417
00:21:51,067 --> 00:21:53,069
Welkom bij Slachthuis.

418
00:22:02,121 --> 00:22:04,732
Licht uit!
Licht uit! Lichten!

419
00:22:04,907 --> 00:22:06,517
Licht uit.
Licht uit.

420
00:22:06,691 --> 00:22:08,867
Niet rennen in de gang!

421
00:22:15,091 --> 00:22:17,397
Hij waakt over je, Don.

422
00:22:17,571 --> 00:22:19,399
Daar moet je troost uit putten.

423
00:22:19,573 --> 00:22:22,533
Vergeet niet hoe moeilijk
Papa heeft gewerkt om ons hier te krijgen.

424
00:22:22,707 --> 00:22:25,057
Dit was zijn droom.

425
00:22:25,231 --> 00:22:26,972
Het leven gaat krijgen
beter vanaf nu.

426
00:22:27,146 --> 00:22:30,062
Maar dat moet je geloven.

427
00:22:30,236 --> 00:22:32,804
Dat geloof je toch, nietwaar?

428
00:22:32,978 --> 00:22:33,978
Maffiabaas?

429
00:22:35,328 --> 00:22:37,374
Maffiabaas?
Meneer Wallace.

430
00:22:37,548 --> 00:22:39,419
Ben je bij ons?

431
00:22:39,593 --> 00:22:40,856
Schitterend.

432
00:22:41,030 --> 00:22:43,032
Klasse, ben ik bang
Dat zal meneer Prigg zijn

433
00:22:43,206 --> 00:22:44,555
kan vandaag geen Latijn onderwijzen,

434
00:22:44,729 --> 00:22:46,949
of inderdaad, ooit weer,

435
00:22:47,123 --> 00:22:50,169
omdat hij overleden is
in de vakantie.

436
00:22:50,343 --> 00:22:51,649
Hij stierf hier.

437
00:22:51,823 --> 00:22:53,303
Alleen.

438
00:22:54,739 --> 00:22:56,045
Maar het waren goede innings.

439
00:22:56,219 --> 00:22:58,830
Eh, dat zal ik zijn
zijn schoenen vullen tot

440
00:22:59,004 --> 00:23:00,658
ze kunnen vinden
een geschikte vervanger.

441
00:23:00,832 --> 00:23:02,312
Nu moet ik bekennen,

442
00:23:02,486 --> 00:23:04,792
Ik ben niet van de wereld
grootste Latijnse geleerde.

443
00:23:04,967 --> 00:23:07,360
Het is alweer een tijdje geleden, maar,
uh, tempus fugit,

444
00:23:07,534 --> 00:23:08,884
zoals ze zeggen. Eh...

445
00:23:13,192 --> 00:23:16,239
Pagina 108, meneer. Ja, ja.

446
00:23:18,763 --> 00:23:20,373
Door de kracht van heksen?

447
00:23:20,547 --> 00:23:21,940
Ja. Waarom niet
Heb je het gelezen, Bartlett?

448
00:23:22,114 --> 00:23:24,073
‘Op dat moment, als ik het me goed herinner

449
00:23:24,247 --> 00:23:26,858
de aarde gaapte open
door de kracht van hekserij."

450
00:23:28,468 --> 00:23:30,340
Noem er drie
beroemde oude slachters.

451
00:23:30,514 --> 00:23:33,343
Markies de Sade,
Jack the Ripper, Piers Morgan.

452
00:23:33,517 --> 00:23:35,345
Maak je geen zorgen, Wootton.
Sorry, Hargreaves!

453
00:23:35,519 --> 00:23:38,000
Wanneer werd Slaughter Hall gebouwd?
1770.

454
00:23:38,174 --> 00:23:40,132
Nee, dat is het jaar
de school werd opgericht.

455
00:23:40,306 --> 00:23:42,482
De originele hal
werd gebouwd in 1334.

456
00:23:42,656 --> 00:23:44,397
Fuck dit. Schoolmotto.

457
00:23:44,571 --> 00:23:46,269
"Per caedes ad astra" Wat betekent dit?

458
00:23:46,443 --> 00:23:48,488
"Nooit bewust te weinig verkocht"?
O, jij trut.

459
00:23:48,662 --> 00:23:50,795
"Neem het als een man"?
"Geef ons uw geld."

460
00:23:50,969 --> 00:23:52,362
Je had drie weken
om dit te leren.

461
00:23:52,536 --> 00:23:54,016
Sorry, Hargreaves.

462
00:23:54,190 --> 00:23:56,192
Als je niet woord-perfect bent
als Clegg je op de proef stelt,

463
00:23:56,366 --> 00:23:57,671
je gaat veren krijgen,

464
00:23:57,845 --> 00:23:59,935
en dat gaan we allebei
geaard worden.

465
00:24:00,109 --> 00:24:01,500
‘Ik heb een glimp opgevangen
van de hel diep beneden.

466
00:24:01,501 --> 00:24:03,416
En dat Cerberus wachtte
om een maaltijd van mij te maken."

467
00:24:03,590 --> 00:24:07,507
Ach, Cerberus,
de driekoppige hond van Hades.

468
00:24:07,681 --> 00:24:09,814
Maakt het leven tot een hel
voor de postbode. Ha, ha.

469
00:24:12,382 --> 00:24:13,992
Ga door, Bartlett.

470
00:24:15,385 --> 00:24:17,213
Het is er allemaal
in de schoolmythe.

471
00:24:17,387 --> 00:24:18,827
Volgens de legende
dat een dolende ridder

472
00:24:18,954 --> 00:24:20,912
teruggekeerd van de kruistochten,

473
00:24:21,086 --> 00:24:22,740
en met de hulp
van zijn trouwe hond,

474
00:24:22,914 --> 00:24:24,481
een mythisch beest gedood

475
00:24:24,655 --> 00:24:27,310
dat was terreur
het dorp Upper Slaughter.

476
00:24:27,484 --> 00:24:29,965
In ruil daarvoor,
hij kreeg dit land cadeau

477
00:24:30,139 --> 00:24:32,010
en de titel
Eerste Graaf van Slaughter.

478
00:24:32,184 --> 00:24:33,533
Vandaar het devies...

479
00:24:33,707 --> 00:24:35,883
‘Door de slachting
tot immoraliteit.”

480
00:24:37,973 --> 00:24:40,062
Onsterfelijkheid.

481
00:24:40,236 --> 00:24:43,021
‘Ik geloof de heks
spaarde mijn keel niet uit medelijden

482
00:24:43,195 --> 00:24:44,936
maar in een geest van sadisme."

483
00:24:48,548 --> 00:24:50,333
Voorbereiden om te evacueren.

484
00:24:50,507 --> 00:24:51,899
Hopelijk.

485
00:24:55,381 --> 00:24:57,775
...wie jij
ten onrechte bevestigd

486
00:24:57,949 --> 00:25:00,256
‘Om deze nacht door mij gedood te worden.

487
00:25:00,430 --> 00:25:02,214
"En daarmee

488
00:25:02,388 --> 00:25:06,305
"Ik omhelsde mijn vriend,
Socrates, en kuste hem.

489
00:25:06,479 --> 00:25:10,657
Maar hij rook de stank
van het pissen..."

490
00:25:10,831 --> 00:25:14,183
Wat is het nut van leren
toch een dode taal?

491
00:25:14,357 --> 00:25:16,533
Hé, Wil,
wie was het blonde meisje

492
00:25:16,707 --> 00:25:18,013
in de tenniskleding buiten?

493
00:25:18,187 --> 00:25:20,015
Ik heb haar gisteren ontmoet.
Ze is een godin.

494
00:25:20,189 --> 00:25:22,713
Ze is fit, dat is ze.
Hoe heet ze?

495
00:25:22,887 --> 00:25:24,454
Clemsie.

496
00:25:24,628 --> 00:25:26,151
Clemsie Lawrence.

497
00:25:26,325 --> 00:25:27,935
Maar het is het niet waard. Waarom niet?

498
00:25:28,110 --> 00:25:29,894
O nee.

499
00:25:30,068 --> 00:25:31,069
Hoe jammer.

500
00:25:32,244 --> 00:25:33,550
Totaal ongeluk.

501
00:25:33,724 --> 00:25:36,248
Kijk de volgende keer
waar je kijkt.

502
00:25:39,556 --> 00:25:43,386
Ik denk niet dat het kapot is,
gewoon gepureerd. Hé.

503
00:25:43,560 --> 00:25:44,735
Ik ben Smudger.

504
00:25:44,909 --> 00:25:47,172
Geen harde gevoelens, toch?

505
00:25:47,346 --> 00:25:49,783
Coolio.
Wacht tot je een god bent.

506
00:25:52,612 --> 00:25:55,485
Kijk. Dit is de school
pikorde.

507
00:25:55,659 --> 00:25:58,270
Wij hebben Clemsie Lawrence
nectar drinken

508
00:25:58,444 --> 00:26:00,751
met de goden
bij de Arcadische orgie.

509
00:26:00,925 --> 00:26:02,753
En dan naar beneden...

510
00:26:04,581 --> 00:26:07,366
...Op de bodem van de hel,
jij hebt Wootton.

511
00:26:07,540 --> 00:26:09,107
Wie is Wootton? Dat is Wootton.

512
00:26:10,500 --> 00:26:12,937
Hallo. Alles goed met je?

513
00:26:13,111 --> 00:26:15,853
Je hebt goden en honden,
hemel en hel.

514
00:26:16,027 --> 00:26:19,422
En ergens in het midden,
wij hebben...

515
00:26:19,596 --> 00:26:21,424
Waarom ben ik een slappe lul?

516
00:26:21,598 --> 00:26:24,992
Want, Ducky, op een dag...
je zou heel goed een god kunnen zijn.

517
00:26:25,167 --> 00:26:27,082
Tot die tijd heb je dat gedaan
om op je beurt te wachten.

518
00:26:27,256 --> 00:26:29,562
Nee, nee, nee.
Dit is onzin, maat.

519
00:26:29,736 --> 00:26:30,736
Bollocks. Ik ben verliefd.

520
00:26:33,131 --> 00:26:37,048
Jullie kunnen lachen, maar ik niet
onderdeel van uw pikorde.

521
00:26:37,222 --> 00:26:38,789
Een van ons. Een van ons.

522
00:26:38,963 --> 00:26:41,618
Iedereen zegt dat. Zij allemaal
uitverkocht door de Upper Sixth.

523
00:26:41,792 --> 00:26:43,446
Denk aan de orgieën, man.

524
00:26:43,620 --> 00:26:46,666
Deze Sixth Form orgie is een mythe.
Maar ik moet hoop hebben.

525
00:26:46,840 --> 00:26:49,016
Wallace, jij wilt meenemen
Clemsie Lawrence tot orgie,

526
00:26:49,191 --> 00:26:51,106
oefen jouw
Latijnse vervoegingen.

527
00:26:59,897 --> 00:27:01,246
Ah.

528
00:27:01,420 --> 00:27:03,161
Een penis.

529
00:27:03,335 --> 00:27:04,858
Ik vraag me af wie dat heeft getekend.

530
00:27:08,514 --> 00:27:10,168
Waar had je het over
ongeveer hier?

531
00:27:11,778 --> 00:27:13,171
Niets. Nou, excuseer mij...

532
00:27:13,345 --> 00:27:14,999
Wallace.

533
00:27:15,173 --> 00:27:17,132
Het eigenwijze kleine ding denkt

534
00:27:17,306 --> 00:27:19,743
hij heeft een kans
met Clemsie Lawrence.

535
00:27:21,788 --> 00:27:23,703
Eerlijk gezegd, Matt, we waren gewoon...

536
00:27:23,877 --> 00:27:25,401
Sancties.

537
00:27:25,575 --> 00:27:27,620
De hele week, te beginnen
morgen om 5 uur

538
00:27:27,794 --> 00:27:30,275
En bedank mij niet.
Bedank Wallace hier.

539
00:27:30,449 --> 00:27:31,668
Iedereen eruit.

540
00:27:31,842 --> 00:27:33,496
Houd op met rondhangen.
Dit is een school,

541
00:27:33,670 --> 00:27:34,758
geen verdomd vakantiekamp.

542
00:27:36,673 --> 00:27:38,327
Wootton, als je faalt
de huistest opnieuw,

543
00:27:38,501 --> 00:27:40,416
je zult veren hebben.

544
00:27:40,590 --> 00:27:43,288
Oké.
Je bent vrij om te gaan.

545
00:27:50,034 --> 00:27:52,167
Audrey!

546
00:27:52,341 --> 00:27:55,300
Goedemorgen, Gloucestershire.

547
00:27:55,474 --> 00:27:57,563
En heb nu een verzoek gekregen.

548
00:27:57,737 --> 00:28:01,219
Verplaats het, heren!
Houd het tempo vol.

549
00:28:05,092 --> 00:28:07,747
Blake, blijf rennen!

550
00:28:07,921 --> 00:28:10,272
Hup, hup, hup, hup!

551
00:28:11,882 --> 00:28:13,405
Spring erop. Spring erop.

552
00:28:13,579 --> 00:28:14,972
Spring erop.

553
00:28:15,146 --> 00:28:17,061
Wat is dat verdomme?

554
00:28:30,379 --> 00:28:33,077
Nou, geniet je ervan?

555
00:28:33,251 --> 00:28:34,451
Geniet jij van het voorrecht

556
00:28:34,600 --> 00:28:36,515
van uw privéschool
onderwijs?

557
00:28:38,735 --> 00:28:40,345
Vijf generaties
van Cleggs hebben gegeven

558
00:28:40,519 --> 00:28:42,391
hun leven naar plaatsen als deze.

559
00:28:42,565 --> 00:28:44,219
Verdomd plebejer.

560
00:28:44,393 --> 00:28:46,482
Ik probeer je een weg naar binnen te kopen.

561
00:28:48,701 --> 00:28:52,270
De enige verbinding die je maakt
hier in de buurt is met mijn laars.

562
00:28:53,576 --> 00:28:55,752
Blake, stop met hakken!

563
00:28:57,580 --> 00:28:59,408
Haal hem eruit, Wallace.

564
00:28:59,582 --> 00:29:02,237
Wat?
Je huisgenoot, jouw probleem.

565
00:29:02,411 --> 00:29:04,935
Kom op, Wil.
Chibwe, Bolotnikov.

566
00:29:05,109 --> 00:29:06,937
Top van de heuvel,
dan kun je gaan.

567
00:29:07,111 --> 00:29:09,200
Kom op.
Nog een kilometer terug naar school.

568
00:29:09,374 --> 00:29:10,767
Het ontbijt eindigt over 20 minuten.

569
00:29:10,941 --> 00:29:12,725
Veel succes ermee
die ene, Wallace.

570
00:29:12,899 --> 00:29:14,988
Hup, hup, hup!

571
00:29:15,162 --> 00:29:16,686
Ga, ga, ga!

572
00:29:16,860 --> 00:29:19,036
Hoi.
Over de brug!

573
00:29:25,172 --> 00:29:26,391
Christus. Ben jij dat?

574
00:29:27,827 --> 00:29:30,569
Nee. Het zijn de schooltunnels.

575
00:29:30,743 --> 00:29:32,658
Een hele wereld van stront daar beneden.

576
00:29:32,832 --> 00:29:35,270
Ja, het ruikt ernaar.
Heb je nog steeds honger?

577
00:29:35,444 --> 00:29:36,706
Ja. Ja?

578
00:29:36,880 --> 00:29:39,012
Ik weet een kortere weg.

579
00:29:39,186 --> 00:29:40,405
Het is door het bos.

580
00:29:43,669 --> 00:29:45,323
Noem je dit een snelkoppeling?

581
00:29:45,497 --> 00:29:46,890
Deze plek is enorm.

582
00:29:48,718 --> 00:29:50,589
Wiens idee was het
een school hebben

583
00:29:50,763 --> 00:29:52,461
in het midden
van kontneuken nergens?

584
00:29:52,635 --> 00:29:55,899
Eh... De ouders,
waarschijnlijk.

585
00:29:58,728 --> 00:30:00,730
Geef het toe.
Je bent verdwaald, nietwaar?

586
00:30:00,904 --> 00:30:02,732
Nou, Ducky, ik ben niet verdwaald.

587
00:30:02,906 --> 00:30:04,995
Zou je stoppen
mij 'Ducky' noemen?

588
00:30:05,169 --> 00:30:06,605
Jouw naam is Donald.

589
00:30:06,779 --> 00:30:08,059
Het maakt mij niet uit of mijn naam Daffy is.

590
00:30:13,395 --> 00:30:15,266
Shit. Het zijn de frackers. Verbergen.

591
00:30:24,884 --> 00:30:25,929
Hoi.

592
00:30:26,103 --> 00:30:27,583
Kijk hier eens naar.

593
00:30:37,157 --> 00:30:39,246
Een zinkgat.

594
00:30:39,421 --> 00:30:40,900
Verdomd.

595
00:30:41,074 --> 00:30:44,034
Waarom gebeurde dit niet?
onder het wiskundeblok?

596
00:30:44,208 --> 00:30:45,252
Oh!

597
00:30:46,645 --> 00:30:48,473
Inbraakwaarschuwing.

598
00:30:48,647 --> 00:30:50,475
Een paar chique kleine klootzakken.

599
00:30:54,000 --> 00:30:55,393
Laten we eens kijken.

600
00:30:57,264 --> 00:30:58,265
Laten we eens kijken hoe diep het is.

601
00:31:10,321 --> 00:31:11,540
Christus, maat. Neuk mij.

602
00:31:11,714 --> 00:31:13,280
Het is weer die geur.

603
00:31:13,455 --> 00:31:15,848
Oh, dat is geen afvoer.

604
00:31:16,022 --> 00:31:18,024
Geen poep ruikt zo erg.

605
00:31:18,198 --> 00:31:19,983
Kijk hier eens naar.

606
00:31:20,157 --> 00:31:22,420
Het moet een soort kwaadaardig gas zijn.
Leg het weg.

607
00:31:22,594 --> 00:31:23,856
Dat is de mijne. Het maakt mij niet uit.

608
00:31:24,030 --> 00:31:25,728
Er is gas daar. Geef het terug.

609
00:31:25,902 --> 00:31:27,422
Je gaat ons vermoorden,
Willoughby!

610
00:31:27,469 --> 00:31:29,253
Zullen we?

611
00:31:29,427 --> 00:31:32,561
Je bent een slechte man.

612
00:31:32,735 --> 00:31:35,085
Daarom betalen ze mij
het grote geld.

613
00:31:35,259 --> 00:31:37,392
Ik maak geen grapje.

614
00:31:37,566 --> 00:31:39,655
Iemand heeft mij dat nagelaten.

615
00:31:39,829 --> 00:31:42,788
Wat? Het was een geschenk

616
00:31:42,962 --> 00:31:44,322
van een goede vriend.
Geef het terug...

617
00:31:46,270 --> 00:31:48,446
Aandacht. Aandacht.

618
00:31:48,620 --> 00:31:49,969
We hebben je omsingeld.

619
00:31:52,232 --> 00:31:55,061
Probeer niet te ontsnappen.

620
00:31:57,194 --> 00:31:58,978
Loop!

621
00:32:21,436 --> 00:32:23,655
Ik dacht dat je ziek was.

622
00:32:23,829 --> 00:32:26,658
Je rent als een verdomde gazelle.
Met astma.

623
00:32:28,834 --> 00:32:31,010
Ik denk dat we veilig zijn.
Wat doe jij hier?

624
00:32:34,057 --> 00:32:36,146
Het spijt me. Heeft het masker gedaan
van de waarheid maakt u bang?

625
00:32:36,320 --> 00:32:38,278
Dat doet het soms.

626
00:32:40,933 --> 00:32:43,240
Jij bent de jongens die willen
om medicijnen te kopen?

627
00:32:44,676 --> 00:32:46,896
Hè?

628
00:32:47,070 --> 00:32:48,941
Ik heb wat zwarte as.
Ik heb wat chara's.

629
00:32:49,115 --> 00:32:51,291
Ik heb wat Mandy, extase.

630
00:32:51,466 --> 00:32:53,250
Ik heb wat zuur.
Ik heb er een paar

631
00:32:53,424 --> 00:32:55,905
paddestoelen!

632
00:32:58,647 --> 00:33:00,170
Nee, nee. We zijn gewoon, eh...

633
00:33:00,344 --> 00:33:02,520
Net zoals... Ja, er is een gat.

634
00:33:02,694 --> 00:33:04,957
Het is een groot gat. Fracking.

635
00:33:05,131 --> 00:33:06,437
Fracking.
Ja.

636
00:33:06,611 --> 00:33:08,700
We zijn alleen maar aan het kijken
waar ze mee bezig zijn.

637
00:33:08,874 --> 00:33:11,050
Je vroeg het je af
waar ze mee bezig waren.

638
00:33:11,224 --> 00:33:12,748
Benieuwd waar ze mee bezig zijn.

639
00:33:12,922 --> 00:33:14,619
Ze vroegen het zich af
waar ze mee bezig zijn.

640
00:33:16,273 --> 00:33:18,231
Ik zal je wat vertellen
Ze zijn van plan, grote jongen.

641
00:33:18,405 --> 00:33:20,190
Ze ontketenen de hel.

642
00:33:20,364 --> 00:33:21,844
Wat bedoel je?

643
00:33:22,018 --> 00:33:24,716
Wat bedoel ik?
Wat bedoel je?

644
00:33:26,849 --> 00:33:29,852
Ik zal je vertellen wat ik bedoel.
Ik bedoel, daarginds

645
00:33:30,026 --> 00:33:32,289
is een superzwaar frackgat.

646
00:33:32,463 --> 00:33:35,335
En dat soort gaten, zij
doe niet voor niets open.

647
00:33:35,510 --> 00:33:37,512
Ze zijn het product van slechte mannen.

648
00:33:37,686 --> 00:33:40,210
Fracking Moeder Natuur.

649
00:33:40,384 --> 00:33:42,865
Haar pimpen, haar vergiftigen.

650
00:33:43,039 --> 00:33:46,477
Haar pompen met hun
keiharde, giftige pikken.

651
00:33:46,651 --> 00:33:49,436
Mensen willen het niet.
Boeren willen dat niet.

652
00:33:49,611 --> 00:33:51,743
De enige mensen die het wel willen

653
00:33:51,917 --> 00:33:56,748
zijn de ongekozen imperialisten
elite dat is Terrafrack.

654
00:33:56,922 --> 00:33:59,403
Ja.
Bevoorrechte prikken!

655
00:33:59,577 --> 00:34:02,014
Wij weten wat ze zijn.
Het zijn pestkoppen.

656
00:34:02,188 --> 00:34:04,016
En wat is een betere plek
pesten leren

657
00:34:04,190 --> 00:34:07,454
dan hier bij
een Engelse openbare school.

658
00:34:07,629 --> 00:34:10,893
De CEO van Terrafrack
en je directeur,

659
00:34:11,067 --> 00:34:14,331
het zijn schoolvriendjes
van vroeger. Oeh!

660
00:34:14,505 --> 00:34:17,856
Ik denk niet dat ze het wisten.
Ze wisten het niet. Zie je dit?

661
00:34:18,030 --> 00:34:20,250
Oldskool stropdas.

662
00:34:20,424 --> 00:34:22,948
Ja? Wakker worden.

663
00:34:23,122 --> 00:34:24,733
Het is hoe het systeem werkt.

664
00:34:24,907 --> 00:34:26,909
Ik wed dat je vader het weet
daar alles over.

665
00:34:27,083 --> 00:34:29,564
Wat zijn ze?
Een paar bankiers?

666
00:34:29,738 --> 00:34:32,305
Nee, kom op. Vertel het ons.
Waar zitten ze in?

667
00:34:32,479 --> 00:34:34,307
Eigendom? Hedgefondsen?

668
00:34:34,481 --> 00:34:35,787
Verzekering? Recycling.

669
00:34:37,267 --> 00:34:39,574
Wat? Je bedoelt,
zoals het recyclen van afval?

670
00:34:39,748 --> 00:34:41,445
Ja, hij neemt
andermans shit

671
00:34:41,619 --> 00:34:43,403
en verandert het in contant geld.

672
00:34:43,578 --> 00:34:46,450
Dat is grappig. Zeker mijn oude
de mens doet precies het tegenovergestelde.

673
00:34:46,624 --> 00:34:49,845
Oh, nou, jammer, het gaat allemaal door
uiteindelijk te schijten.

674
00:34:50,019 --> 00:34:52,456
Shit, we komen er wel uit
eten. Haha-ha.

675
00:34:55,241 --> 00:34:57,504
Dit is geen verdomde grap, jongens.

676
00:34:57,679 --> 00:35:02,466
Hè? We gaan allemaal karma eten
hiervoor. Verbind de punten.

677
00:35:02,640 --> 00:35:04,337
Oorlogen.

678
00:35:04,511 --> 00:35:06,078
Droogte.

679
00:35:06,252 --> 00:35:07,906
Hongersnood.

680
00:35:08,080 --> 00:35:09,952
Pest.

681
00:35:10,126 --> 00:35:11,780
Daarom zijn we hier.

682
00:35:11,954 --> 00:35:14,260
Ja! Kniediep in de stront.

683
00:35:14,434 --> 00:35:16,611
Ja! Geen doorspoellatrine.

684
00:35:16,785 --> 00:35:19,178
Ja! Juich die niet toe.

685
00:35:19,352 --> 00:35:23,966
Omdat we dat gat kennen,
het is geen alledaagse kloof.

686
00:35:24,140 --> 00:35:26,272
Het is een portaal.

687
00:35:26,446 --> 00:35:28,318
Een poort.

688
00:35:28,492 --> 00:35:32,583
Het leidt regelrecht naar de hel.

689
00:35:34,411 --> 00:35:37,109
Nou, wie wil
om medicijnen te kopen?

690
00:35:37,283 --> 00:35:39,285
Geef ze wat medicijnen.

691
00:35:39,459 --> 00:35:43,333
Binnenkort gaan we allemaal dood.
Ga met een knal naar buiten. Kaboem!

692
00:36:46,570 --> 00:36:49,094
Hallo?
Is er iemand uit bed?

693
00:37:38,056 --> 00:37:39,666
Deze plek maakt mij bang.

694
00:37:39,841 --> 00:37:41,451
Ik ben aan het stikken.
Doe niet zo gek.

695
00:37:41,625 --> 00:37:43,148
Je bent overemotioneel.

696
00:37:43,322 --> 00:37:45,455
Ik ben niet overemotioneel.
Ik ben moe, oké?

697
00:37:45,629 --> 00:37:47,109
Ik heb niet geslapen
in verdomde weken.

698
00:37:47,283 --> 00:37:48,893
Oké, Don. Kalmeren.

699
00:37:49,067 --> 00:37:50,347
Dit weekend kom je naar huis.

700
00:37:50,503 --> 00:37:51,766
Dan kunnen we erover praten.

701
00:37:51,940 --> 00:37:53,289
En je kunt mij altijd sms'en.

702
00:37:53,463 --> 00:37:55,944
Ik kan niet sms'en omdat
Deze prefect heeft mijn telefoon afgepakt.

703
00:37:56,118 --> 00:37:57,597
Hoe bedoel je, je telefoon?

704
00:37:57,772 --> 00:37:59,512
mama...

705
00:37:59,686 --> 00:38:01,166
Het spijt me.

706
00:38:01,340 --> 00:38:03,038
Ik heb jou en papa in de steek gelaten, dat weet ik.

707
00:38:03,212 --> 00:38:04,735
Je hebt papa en mij niet teleurgesteld.

708
00:38:04,909 --> 00:38:06,389
Ik hoor hier niet.

709
00:38:06,563 --> 00:38:07,563
Natuurlijk doe je dat.

710
00:38:07,694 --> 00:38:09,740
Ik wil nu naar huis komen.

711
00:38:09,914 --> 00:38:12,134
Vind je het verdomme erg? Oh!

712
00:38:12,308 --> 00:38:14,658
Sorry. Wij dachten
jij was iemand anders.

713
00:38:14,832 --> 00:38:16,355
Kinderhulplijn bellen?

714
00:38:16,529 --> 00:38:17,879
Maffiabaas?

715
00:38:18,053 --> 00:38:19,968
Maffiabaas? Maffiabaas?
Nee, nee. Het is mijn moeder.

716
00:38:20,142 --> 00:38:22,144
Ze mist mij.
Don, wat is er aan de hand?

717
00:38:22,318 --> 00:38:24,363
Praat tegen mij.
Ik heb het je verteld, mama. Nee.

718
00:38:24,537 --> 00:38:26,539
Met mij gaat het goed, oké?
Wat?

719
00:38:26,713 --> 00:38:28,977
Het gaat goed met me. Ik zie je snel.
Het ging niet goed met je.

720
00:38:29,151 --> 00:38:31,414
Doe niet, doe niet...
Nee, nee. Tot ziens.

721
00:38:33,198 --> 00:38:34,983
Ze is bezorgd om mij,
weet je?

722
00:38:35,157 --> 00:38:36,723
Blijf haar zeggen dat ze moet relaxen,

723
00:38:36,898 --> 00:38:38,421
maar blijkbaar
bij Eton is het nog veel erger.

724
00:38:40,336 --> 00:38:43,165
Sorry dat we u onderbraken.

725
00:38:43,339 --> 00:38:46,037
Waarom ga je niet met ons mee?
We gaan naar de rokershoek.

726
00:38:46,211 --> 00:38:49,040
Maar we hebben geen licht.

727
00:38:49,214 --> 00:38:50,650
Eh...

728
00:38:52,087 --> 00:38:53,392
Ja.

729
00:38:53,566 --> 00:38:55,960
Dames, wijs de weg.

730
00:39:10,627 --> 00:39:12,629
Ah. Ahem.

731
00:39:12,803 --> 00:39:14,544
Ik was gewoon...

732
00:39:14,718 --> 00:39:16,328
Geweldig gras.

733
00:39:16,502 --> 00:39:17,895
Ja.

734
00:39:18,069 --> 00:39:20,767
Ja, de, eh...
Het cricketveld,

735
00:39:20,942 --> 00:39:22,508
gewoon tot in de perfectie gesneden.

736
00:39:22,682 --> 00:39:24,032
Goed gedaan, jongens.

737
00:39:32,562 --> 00:39:34,607
Verdomde fascisten.

738
00:39:36,348 --> 00:39:37,697
Is dit de rokershoek?

739
00:39:40,831 --> 00:39:43,007
Verslaat de achterkant van de
Fietsenstallingen, dit, nietwaar?

740
00:39:43,181 --> 00:39:45,096
Geen wonder dat iedereen hier rookt.

741
00:39:45,270 --> 00:39:47,011
Je bent zo noordelijk.

742
00:39:48,708 --> 00:39:50,232
Het is echter waar, nietwaar?

743
00:39:50,406 --> 00:39:52,364
Dit is wat onze ouders
betalen echt voor:

744
00:39:52,538 --> 00:39:54,845
Mooie gebouwen, tradities.

745
00:39:55,019 --> 00:39:57,979
Verdomde premiers,
al dat onzin.

746
00:39:58,153 --> 00:39:59,719
Het is een broedplaats.

747
00:40:00,807 --> 00:40:02,026
Wat fokken?

748
00:40:02,200 --> 00:40:03,941
Bedenk hoeveel van
onze wereldleiders

749
00:40:04,115 --> 00:40:05,595
besteden hun
vormingsjaren als deze.

750
00:40:06,901 --> 00:40:08,815
Dat is verdomd eng.

751
00:40:12,689 --> 00:40:15,518
Sommigen redden het niet,
hoewel, doen ze dat?

752
00:40:15,692 --> 00:40:18,695
Zoals dat burggraafkind.
Degene die zichzelf heeft opgehangen.

753
00:40:18,869 --> 00:40:20,610
O ja.

754
00:40:20,784 --> 00:40:22,046
Seymour.

755
00:40:24,179 --> 00:40:26,137
Ik denk dat hij zwaar gepest is.

756
00:40:26,311 --> 00:40:28,009
Het is moeilijk om homo te zijn.

757
00:40:28,183 --> 00:40:30,141
Aan de verkeerde kant gekomen
van Matty Clegg.

758
00:40:30,315 --> 00:40:31,403
Waarom? Wat is er gebeurd?

759
00:40:31,577 --> 00:40:33,405
Matty betrapte hem en een andere jongen

760
00:40:33,579 --> 00:40:36,626
in het botenhuis als het donker is.

761
00:40:36,800 --> 00:40:38,758
Clegg vertelde het aan de ouders.

762
00:40:38,933 --> 00:40:40,412
Bastaard.

763
00:40:42,501 --> 00:40:44,460
Alles werd onder de loep genomen
het tapijt natuurlijk.

764
00:40:46,288 --> 00:40:48,377
Iedereen zegt,
"Wees gewoon jezelf."

765
00:40:50,118 --> 00:40:52,772
Maar niemand vertelt het je
hoe moeilijk het is.

766
00:40:52,947 --> 00:40:54,992
Vooral hier in de buurt.

767
00:40:56,689 --> 00:40:59,823
Het lijkt erop dat je dat doet
maar goed.

768
00:40:59,997 --> 00:41:00,997
Altijd glimlachend.

769
00:41:03,653 --> 00:41:04,915
Dat ben ik als ik je zie.

770
00:41:09,050 --> 00:41:11,443
Clemsie,

771
00:41:11,617 --> 00:41:13,706
Ik ben blij... Je durft
met een zesde voormalig praten?

772
00:41:13,880 --> 00:41:15,012
Verdomde hel. O, mijn God.

773
00:41:15,186 --> 00:41:16,883
We hebben toch een brutale flikker?

774
00:41:17,058 --> 00:41:19,321
Waar was mijn uitnodiging?

775
00:41:19,495 --> 00:41:20,931
En, Don,

776
00:41:21,105 --> 00:41:22,193
waar is mijn aansteker?

777
00:41:24,804 --> 00:41:27,851
Clegg! Clegg! Hij is aan
het oorlogspad met zijn cadetten.

778
00:41:28,025 --> 00:41:30,506
Cadetten? Wat?
Rennen, rennen, rennen. Gaan!

779
00:41:30,680 --> 00:41:33,726
Wie heeft er een sigaret?
Niet nu, Smudge. Ga, ga.

780
00:41:37,121 --> 00:41:38,253
Halt!

781
00:41:38,427 --> 00:41:39,689
Halt!

782
00:41:42,300 --> 00:41:43,562
Kijk uit!

783
00:41:43,736 --> 00:41:45,956
We weten dat je rookt.

784
00:41:46,130 --> 00:41:48,263
Maak je zakken leeg.
Loop!

785
00:41:54,138 --> 00:41:55,357
Neuken.

786
00:41:59,578 --> 00:42:00,797
Knal.

787
00:42:25,517 --> 00:42:27,258
Zal ik dat pakken, baas?

788
00:42:27,432 --> 00:42:29,739
Nee. Dat zal alleen zo zijn
de directeur.

789
00:42:29,913 --> 00:42:31,741
Gezeur over het methaanlek.

790
00:42:31,915 --> 00:42:32,915
Methaan lek?

791
00:42:35,701 --> 00:42:37,442
Dat is een methaanlek.

792
00:42:37,616 --> 00:42:39,923
Lul.

793
00:42:41,838 --> 00:42:44,536
Ja, en je bent er vrij zeker van
is er geen gevaar?

794
00:42:44,710 --> 00:42:46,495
Heel goed, heel goed.

795
00:42:46,669 --> 00:42:49,759
Toch zou ik graag mijn stem willen laten horen
mijn zorgen met uw meerdere.

796
00:42:52,892 --> 00:42:55,852
Ja, nou, vraag het hem alsjeblieft
om mij te bellen.

797
00:42:57,158 --> 00:42:59,377
Hier.

798
00:42:59,551 --> 00:43:03,164
Hij is erg beschermend tegen mij.
Nietwaar, meneer Chips?

799
00:43:03,338 --> 00:43:04,643
De autoriteiten, directeur,

800
00:43:04,817 --> 00:43:06,515
zij waren in staat
enig licht werpen?

801
00:43:06,689 --> 00:43:09,039
Het is niets.
Simpel gaslek.

802
00:43:09,213 --> 00:43:10,910
God zij dank. Ja, godzijdank.

803
00:43:11,085 --> 00:43:13,304
Een gaslek? Schoolhoofd.
Klinkt eerder...

804
00:43:13,478 --> 00:43:16,220
Het is maar een kleintje, Meredith.
Niets om je zorgen over te maken.

805
00:43:16,394 --> 00:43:18,004
Directeur,
het was een meer van vuur.

806
00:43:18,179 --> 00:43:21,660
Ja, nou ja, dat is het
het methaan, zie je,

807
00:43:21,834 --> 00:43:24,098
eh, lekt

808
00:43:24,272 --> 00:43:27,275
uit de grond.

809
00:43:27,449 --> 00:43:31,235
Ahem. De jongens van Terrafrack
zeggen dat het allemaal heel normaal is.

810
00:43:31,409 --> 00:43:32,889
En zij zijn de deskundigen,
immers.

811
00:43:34,282 --> 00:43:35,674
Wat is er nu, Tomkinson?

812
00:43:38,851 --> 00:43:41,245
Nog een champagnemand,
meneer, van Terrafrack.

813
00:43:41,419 --> 00:43:44,161
Bedankt, Tomkinson.
Bedankt.

814
00:43:44,335 --> 00:43:46,468
Dus dit heeft allemaal met fracking te maken?

815
00:43:46,642 --> 00:43:49,949
Meredith, de onderbouw
van Slachthal

816
00:43:50,124 --> 00:43:52,604
is honderden jaren oud.

817
00:43:52,778 --> 00:43:55,955
Ik bedoel, we hebben er een paar
zeer lekkende afvoeren hier,

818
00:43:56,130 --> 00:43:57,914
zeer oude tunnels.

819
00:43:58,088 --> 00:44:00,264
Oud, eigenlijk.

820
00:44:00,438 --> 00:44:02,092
Over Matron gesproken.

821
00:44:02,266 --> 00:44:05,574
Dit kostte ons een beetje
bij verrassing is alles.

822
00:44:05,748 --> 00:44:09,708
Kijk, het is nogal zorgwekkend,
directeur, bent u het daar niet mee eens?

823
00:44:09,882 --> 00:44:11,971
Ja.

824
00:44:12,146 --> 00:44:14,452
Ja, dat is zo.

825
00:44:14,626 --> 00:44:17,716
Dat is alles
des te meer reden waarom ik...

826
00:44:17,890 --> 00:44:21,633
Ik kan niet toestaan dat jongens roken
in zo'n potentieel

827
00:44:21,807 --> 00:44:24,506
licht ontvlambare omgeving.
Ik bedoel, ooh.

828
00:44:26,464 --> 00:44:29,250
Ah. Ik moet dit nemen,
schoolhoofd,

829
00:44:29,424 --> 00:44:31,904
als je het niet erg vindt.
Het is nogal dringend.

830
00:44:32,078 --> 00:44:34,603
Audrey, lieverd. Ik kan je horen,
maar ik kan je niet zien.

831
00:44:34,777 --> 00:44:38,259
Buiten zijn klasse.
Kijk nu, jongens, jongens, jongens.

832
00:44:38,433 --> 00:44:41,087
Jullie zijn allebei te jong,
te helder,

833
00:44:41,262 --> 00:44:44,134
en eerlijk gezegd,
veel te knap

834
00:44:44,308 --> 00:44:48,530
om jullie lichaam te vervuilen
op zo'n roekeloze manier.

835
00:44:48,704 --> 00:44:51,097
Ik wil niet
beginnen met het slaan van leerlingen

836
00:44:51,272 --> 00:44:53,230
alsof het de goede oude tijd is.

837
00:44:53,404 --> 00:44:55,798
Maar dat is mij duidelijk
je hebt wel wat correctie nodig.

838
00:44:55,972 --> 00:44:58,148
Ik ga naar
bel je ouders

839
00:44:58,322 --> 00:45:00,542
en vraag dat je dat niet doet
morgen weer naar huis

840
00:45:00,716 --> 00:45:03,066
voor het Exeat-weekend.
In plaats daarvan blijf je hier

841
00:45:03,240 --> 00:45:05,155
en sancties uitvoeren
met je huisgod.

842
00:45:05,329 --> 00:45:07,723
Wie is er dit weekend bij Sparta? Dat ben ik, meneer.

843
00:45:07,897 --> 00:45:09,986
Mm. Goed.
Nou, nu

844
00:45:10,160 --> 00:45:12,075
probeer dit eens te gebruiken als...

845
00:45:12,249 --> 00:45:13,729
Bello, wat is er? Wat is er?

846
00:45:13,903 --> 00:45:16,166
Bello. Koel.

847
00:45:17,472 --> 00:45:18,951
Er komen nog twee namen bij.

848
00:45:19,125 --> 00:45:21,040
Blake, Wallace.

849
00:45:21,215 --> 00:45:24,783
Morgenochtend, 5 uur.
In je gamekit. Wees voorbereid.

850
00:45:35,707 --> 00:45:37,622
Clemsie, jij bent Upper Sixth.

851
00:45:37,796 --> 00:45:40,408
Je kunt niet gezien worden terwijl je praat
tegen Blake en zijn gekke kamergenoot.

852
00:45:40,582 --> 00:45:42,236
Ik zal met wie spreken
Ik vind het verdomd leuk.

853
00:45:42,410 --> 00:45:44,150
Deze plek is een grap.

854
00:45:44,325 --> 00:45:47,197
Ik zal een grap zijn als
de jongens horen ervan.

855
00:45:47,371 --> 00:45:50,940
Ik word tot god gemaakt.

856
00:45:51,114 --> 00:45:53,474
Ik heb hierover gedroomd
weekend sinds ik hier kwam.

857
00:45:54,900 --> 00:45:56,902
Hoe gaat het, Woots?
Hallo.

858
00:45:57,076 --> 00:45:59,905
Ben jij al geslaagd voor de test?
Hoe ziet het eruit?

859
00:46:00,079 --> 00:46:03,257
Kijk, Clemsie.

860
00:46:03,431 --> 00:46:05,607
Ik heb je daar aan mijn zijde nodig

861
00:46:05,781 --> 00:46:07,478
wanneer ik gezalfd ben door
de hoofdjongen.

862
00:46:07,652 --> 00:46:09,172
Het is niet mijn scène,
een stelletje eikels

863
00:46:09,306 --> 00:46:11,177
elkaar aftrekken.

864
00:46:11,352 --> 00:46:12,701
Dit is jouw avond.

865
00:46:12,875 --> 00:46:15,530
Vlekken. Kijk.

866
00:46:15,704 --> 00:46:17,314
Dat betekent niet dat ik niet van je hou.

867
00:46:21,971 --> 00:46:24,365
Uhm. Snuif.

868
00:46:26,541 --> 00:46:28,020
Wees blij, Ducky.

869
00:46:28,194 --> 00:46:30,066
Ik bedoel, het is allemaal niet zo erg.

870
00:46:30,240 --> 00:46:31,502
Je hebt mij tenminste.

871
00:46:31,676 --> 00:46:33,852
Dus niet naar huis dan?

872
00:46:34,026 --> 00:46:37,291
We dachten dat je huisarrest zou krijgen.
Pech, jongens.

873
00:46:37,465 --> 00:46:38,814
Een weekendje naar huis?

874
00:46:38,988 --> 00:46:40,685
Naar Hongkong?
Wees niet belachelijk.

875
00:46:40,859 --> 00:46:42,470
Ik doe mee aan een schaaktoernooi
in Peking.

876
00:46:42,644 --> 00:46:45,037
Echt? Wanneer? Vijf minuten. Beter rennen.

877
00:46:45,211 --> 00:46:49,128
Hé, Don. Dat zou altijd kunnen
Maak kennis met Clemsie.

878
00:46:49,303 --> 00:46:50,583
Clemsie?
Zij blijft ook.

879
00:46:53,002 --> 00:46:54,525
O, mijn God.

880
00:46:56,092 --> 00:46:57,659
Ze is hier.

881
00:46:57,833 --> 00:47:01,227
Een weekend alleen in het paradijs
met Clemsie Lawrence.

882
00:47:01,402 --> 00:47:03,534
Kom op, Duckie.
Opgroeien.

883
00:47:03,708 --> 00:47:06,798
Ze is Clemsie Lawrence
van Belgravia.

884
00:47:06,972 --> 00:47:08,409
Wie ben jij in godsnaam?

885
00:47:08,583 --> 00:47:10,846
Bedankt, maat. Gewoon eerlijk zijn.

886
00:47:11,020 --> 00:47:13,675
Goed. Het wordt tijd,
nietwaar?

887
00:47:13,849 --> 00:47:16,460
Je hebt het mij nog niet verteld
over deze plek, Will.

888
00:47:16,634 --> 00:47:18,941
Je hebt het mij niet eens verteld
Seymour werd gepest,

889
00:47:19,115 --> 00:47:20,943
of waarom hij zichzelf heeft opgehangen.

890
00:47:21,117 --> 00:47:23,249
Dat zijn jouw zaken niet.
Mijn zaken niet?

891
00:47:23,424 --> 00:47:25,382
Ik slaap in de zijne
verdomd bed, Will.

892
00:47:25,556 --> 00:47:28,516
Er is iemand overleden en jij komt in actie
alsof het je niets uitmaakt.

893
00:47:28,690 --> 00:47:31,040
Dat zou je moeten zijn
mijn huisgenoot.

894
00:47:31,214 --> 00:47:32,694
Heel erg bedankt.

895
00:47:32,868 --> 00:47:35,131
Geen wonder dat hij neukt
heeft zichzelf overtroffen.

896
00:47:37,481 --> 00:47:40,484
Ga wat snuffelen,
jij gek.

897
00:48:04,203 --> 00:48:07,032
Het spijt me dat ik de test niet heb gehaald.
Alsjeblieft, mama.

898
00:48:07,206 --> 00:48:08,556
Laat mij naar huis komen.

899
00:48:08,730 --> 00:48:11,733
Ik beloof dat ik dat niet zal zijn
vervelend voor jou en Steve.

900
00:48:11,907 --> 00:48:13,299
Nee, alsjeblieft.

901
00:48:14,475 --> 00:48:16,085
Mamma?

902
00:48:16,259 --> 00:48:18,261
<i>♪ Scheiding ♪</i>

903
00:48:18,435 --> 00:48:22,657
<i>♪ Al deze stille verlatenheid ♪</i>

904
00:48:22,831 --> 00:48:25,442
<i>♪ Ik brand van binnen ♪</i>

905
00:48:27,139 --> 00:48:29,446
<i>♪ Ik ken mijn eigen gedachten niet ♪</i>

906
00:48:31,405 --> 00:48:35,409
<i>♪ Voelt als
Ik zou kunnen verdwijnen ♪</i>

907
00:48:35,583 --> 00:48:39,761
<i>♪ Het voelt alsof ik hier nooit ben geweest ♪</i>

908
00:48:39,935 --> 00:48:44,243
<i>♪ Maar ik zou het voor mezelf houden ♪</i>

909
00:48:44,418 --> 00:48:46,768
<i>♪ Omdat dat niet het geval is
Een hoop in de hel ♪</i>

910
00:48:48,900 --> 00:48:52,948
<i>♪ Nu de maan
Roept je naam ♪</i>

911
00:48:53,122 --> 00:48:56,865
<i>♪ De zon is een brandende vlam ♪</i>

912
00:48:57,039 --> 00:49:01,478
<i>♪ Dus ik kroop
Tussen de schaduwen ♪</i>

913
00:49:01,652 --> 00:49:04,481
<i>♪ En schreeuwde het uit van de pijn ♪</i>

914
00:49:04,655 --> 00:49:06,178
Fijn bloederig weekend.

915
00:49:06,352 --> 00:49:10,008
<i>♪ Ik heb mijn enige positie opgegeven ♪</i>

916
00:49:10,182 --> 00:49:12,924
<i>♪ Ik stopte met vragen waarom ♪</i>

917
00:49:14,535 --> 00:49:17,538
<i>♪ Waarom, waarom, waarom ♪</i>

918
00:49:17,712 --> 00:49:19,844
<i>♪ Schatje, tot ziens ♪</i>

919
00:49:28,766 --> 00:49:30,406
Dat zijn jouw zaken niet.

920
00:49:30,464 --> 00:49:32,422
Mijn zaken niet?

921
00:49:32,596 --> 00:49:34,642
Wiens idee van
een zieke grap was dit?

922
00:49:34,816 --> 00:49:37,166
Ik wil het weten. Eigen aan.
Ik denk dat hij zwaar gepest werd.

923
00:49:37,340 --> 00:49:38,602
...hij werd zwaar gepest.

924
00:49:38,776 --> 00:49:39,603
Hij was mijn kamergenoot.

925
00:49:39,777 --> 00:49:41,213
Jij? Je huisgenoot, jouw probleem.

926
00:49:41,387 --> 00:49:43,564
Jij?
Hij was mijn kamergenoot.

927
00:49:43,738 --> 00:49:45,391
Ik slaap in de zijne
verdomd bed, Will.

928
00:49:45,566 --> 00:49:46,392
Eigen aan.

929
00:49:46,567 --> 00:49:48,003
Was jij het? Jij?

930
00:49:48,177 --> 00:49:49,897
Je zult het snel genoeg ontdekken.
Jij?

931
00:50:03,018 --> 00:50:05,890
Oh. Verdomde lul.

932
00:50:06,064 --> 00:50:08,632
Bijna bloedig heeft mij vermoord.

933
00:50:08,806 --> 00:50:10,286
O, mijn...

934
00:50:12,331 --> 00:50:14,551
Je bent een verdomde dramakoningin.
Weet je dat?

935
00:50:14,725 --> 00:50:16,640
O, mijn...

936
00:50:21,079 --> 00:50:25,257
Het spijt me voor wat ik zei, maat.
Oké? Je bent niet zo slecht.

937
00:50:25,431 --> 00:50:27,869
Het leven is niet zo slecht.
Ja, dat is het verdomme.

938
00:50:39,271 --> 00:50:41,796
Is dat wat je mij achterlaat?
Jouw snuifdoos?

939
00:50:41,970 --> 00:50:44,712
Heb je het aan mij nagelaten?

940
00:50:44,886 --> 00:50:47,453
Wat moet ik verdomme zijn
daarmee te maken?

941
00:50:49,412 --> 00:50:52,676
Je hebt jaren van snuiven
tabak voor je. Jaren.

942
00:50:52,850 --> 00:50:55,374
Oké?
Jij bent hem niet, Will.

943
00:50:55,549 --> 00:50:57,246
Jij bent Seymour niet.

944
00:50:57,420 --> 00:51:00,336
Hij was alles wat ik had.
Ja, maar dan woede, oké?

945
00:51:00,510 --> 00:51:01,816
Woede tegen de...

946
00:51:01,990 --> 00:51:03,992
Machine? Sterven van het licht.

947
00:51:04,166 --> 00:51:07,082
Wat dan ook. Het punt is: dat heb je gedaan
de bodem raken, oké?

948
00:51:07,256 --> 00:51:10,389
Maar je bent op weg naar boven.
Dingen kunnen alleen maar beter worden.

949
00:51:10,564 --> 00:51:13,131
Donkerder kan het nu niet worden.

950
00:51:13,305 --> 00:51:15,351
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
iemand anders gevonden.

951
00:51:15,525 --> 00:51:16,700
Meredith.

952
00:51:16,874 --> 00:51:18,267
Je weet dat ik dat heb.

953
00:51:23,228 --> 00:51:25,100
Dit is Ibrahim.

954
00:51:25,274 --> 00:51:27,755
Hoe kan ik hem zomaar achterlaten
en terugkomen?

955
00:51:27,929 --> 00:51:30,932
Nou, dat kan niet
hem meenemen?

956
00:51:31,106 --> 00:51:32,542
Hé, Ib.

957
00:51:32,716 --> 00:51:34,979
Hallo, kleine man.

958
00:51:35,153 --> 00:51:37,242
Hou je van cricket? Meredith.

959
00:51:53,824 --> 00:51:55,434
Hargreaves!

960
00:52:09,971 --> 00:52:11,363
Oké,
iedereen verzamelt zich.

961
00:52:11,537 --> 00:52:13,322
Je kunt beter een bodycount doen.

962
00:52:13,496 --> 00:52:14,889
Eén, twee...

963
00:52:15,063 --> 00:52:17,979
drie, vier, flikker...

964
00:52:18,153 --> 00:52:20,242
...zes. En Bello zit in bad.

965
00:52:20,416 --> 00:52:22,984
Zeven.

966
00:52:23,158 --> 00:52:25,943
Er is nergens stroom.
Kilometers lang black-out.

967
00:52:26,117 --> 00:52:28,076
Iedereen zit strak
totdat ik informatie heb verzameld.

968
00:52:28,250 --> 00:52:30,687
Matron, neem wat kaarsen mee
naar de directeur.

969
00:52:30,861 --> 00:52:33,734
Sluit je achter je af.
Niemand verlaat Sparta.

970
00:52:34,952 --> 00:52:37,128
Eh, Clegg.

971
00:52:37,302 --> 00:52:38,913
Waar is Meredith?

972
00:52:39,087 --> 00:52:42,177
Meneer Huisman
voelt zich niet goed.

973
00:52:42,351 --> 00:52:43,482
Hij wordt naar bed gebracht.

974
00:52:43,657 --> 00:52:44,875
Ik heb nu de leiding.

975
00:52:51,403 --> 00:52:52,491
Wat was dat?

976
00:52:59,368 --> 00:53:02,719
Nee, de schachten
zijn volledig mislukt.

977
00:53:02,893 --> 00:53:07,202
Het is maar een aardbeving.
Het is een beroepsrisico.

978
00:53:07,376 --> 00:53:08,943
Baas, kijk hier eens naar.

979
00:53:10,379 --> 00:53:12,076
Die dingen, wat ze ook zijn,

980
00:53:12,250 --> 00:53:13,948
ze zijn eruit.

981
00:53:14,122 --> 00:53:15,689
"Uit"?

982
00:53:17,299 --> 00:53:20,563
De schachten zijn geblazen.
Er is geen manier.

983
00:53:21,999 --> 00:53:23,522
Het zinkgat. Het zinkgat.

984
00:53:37,841 --> 00:53:42,541
In Xanadu deed Kublai Khan
een plezierkoepel rechtopstaand. Ha, ha.

985
00:53:42,716 --> 00:53:44,718
Baas, we moeten gaan.

986
00:53:44,892 --> 00:53:47,198
We moeten evacueren.
Het is de dag des oordeels.

987
00:53:47,372 --> 00:53:49,157
Wil je niet blijven eten?

988
00:53:49,331 --> 00:53:53,030
Blijkt dat deze kleine baby's,
ze houden van fracking.

989
00:53:53,204 --> 00:53:55,990
Het heeft ze verdomd gek gemaakt.

990
00:53:56,164 --> 00:53:58,166
Je bent gek.

991
00:53:59,602 --> 00:54:00,821
Ik ben weg. Waar ga je heen?

992
00:54:00,995 --> 00:54:02,648
Ze willen je niet bijten.

993
00:54:02,823 --> 00:54:05,042
Evacueer!
Kom op! Laten we gaan!

994
00:54:05,216 --> 00:54:07,392
Je gaat hem niet bijten,
ben jij?

995
00:54:09,786 --> 00:54:11,788
Wat is er verdomme aan de hand?

996
00:54:14,965 --> 00:54:17,794
Neuk mij.
Wie heeft een wapen?

997
00:54:19,056 --> 00:54:20,536
Geef me die verdomde Taser.

998
00:54:20,710 --> 00:54:21,798
Weet je hoe je dat moet gebruiken?

999
00:54:21,972 --> 00:54:23,669
Hé, pas op... Aah!

1000
00:54:23,844 --> 00:54:26,324
O, het spijt me. Nee, sorry.

1001
00:54:26,498 --> 00:54:27,673
Sorry.

1002
00:54:29,675 --> 00:54:31,503
Moeten we het de directeur vertellen?

1003
00:54:31,677 --> 00:54:34,724
Zot de directeur.
Waar zijn de verdomde helikopters?

1004
00:54:34,898 --> 00:54:36,334
We hebben helikopters nodig.

1005
00:54:36,508 --> 00:54:37,988
Heb je dat? Ik herhaal...

1006
00:54:43,211 --> 00:54:44,865
Helikopter!

1007
00:54:48,564 --> 00:54:50,696
Bijl!

1008
00:54:50,871 --> 00:54:54,265
De Portaloo!
De verdomde moerassen!

1009
00:54:56,702 --> 00:54:58,226
Evacueer!

1010
00:54:59,967 --> 00:55:01,882
Neuk mij,
deze paddenstoelen zijn sterk.

1011
00:55:02,056 --> 00:55:03,579
Iedereen, we moeten weg!

1012
00:55:09,715 --> 00:55:11,152
Het is weer het geluid.

1013
00:55:11,326 --> 00:55:12,849
Ze zijn terug.

1014
00:55:13,023 --> 00:55:14,743
Teddy, blijf zitten.
Ik kom je halen.

1015
00:55:19,595 --> 00:55:20,596
Nee.

1016
00:55:20,770 --> 00:55:22,903
Nee. Het is een draak!

1017
00:55:29,170 --> 00:55:31,302
Het klinkt alsof er oorlog is
daarbuiten gaande.

1018
00:55:31,476 --> 00:55:33,696
Misschien is het frackgat opgeblazen.

1019
00:55:36,742 --> 00:55:39,441
Sorry dat ik je heb geplaatst
door dat alles.

1020
00:55:39,615 --> 00:55:41,704
Ik ben zo'n tiet.

1021
00:55:41,878 --> 00:55:44,315
Doe niet zo gek.

1022
00:55:44,489 --> 00:55:46,709
Je kunt het gewoon niet aan
jouw drankje.

1023
00:56:03,030 --> 00:56:04,553
Zot dit.

1024
00:56:05,641 --> 00:56:07,121
Waar ga je heen?

1025
00:56:07,295 --> 00:56:09,253
Denk dat ik eens ga kijken.

1026
00:56:09,427 --> 00:56:11,038
Vertel het niet aan Cleggy.

1027
00:56:11,212 --> 00:56:12,430
Fuck Clegg.

1028
00:56:12,604 --> 00:56:15,259
Kom op, eend.
Laten we wat plezier maken.

1029
00:56:26,836 --> 00:56:32,973
<i>♪ Zadok, de priester ♪</i>

1030
00:56:33,147 --> 00:56:40,937
<i>♪ En Nathan, de Profeet ♪</i>

1031
00:56:41,111 --> 00:56:43,853
<i>♪ Gezalfd... ♪</i>

1032
00:56:45,855 --> 00:56:50,468
<i>♪ ...Salomo koning ♪</i>

1033
00:56:50,642 --> 00:56:52,601
Denk dat ik er achter ben gekomen.
Wat bedacht?

1034
00:56:52,775 --> 00:56:54,646
De man in het bos
met de baard.

1035
00:56:54,820 --> 00:56:56,779
Profeet van de ondergang.
Hij is een oude slachter.

1036
00:56:56,953 --> 00:56:57,998
Hoe weet je dat?

1037
00:56:58,172 --> 00:56:59,292
Ik heb een beetje gegraven.

1038
00:56:59,347 --> 00:57:00,652
Zijn naam is Woodrow Chapman.

1039
00:57:00,826 --> 00:57:02,611
Wachten. Woody Chapman?

1040
00:57:02,785 --> 00:57:05,875
Waarom? Ken jij hem?
Hij is de schoollegende.

1041
00:57:06,049 --> 00:57:08,138
Hij is de grote broer
van Teddy Chapman.

1042
00:57:09,226 --> 00:57:11,446
De plaquette in de kelder.

1043
00:57:11,620 --> 00:57:14,405
Kapman.
Dat is Teddy.

1044
00:57:14,579 --> 00:57:16,407
Hij en Woody
probeerden te ontsnappen,

1045
00:57:16,581 --> 00:57:18,670
maar hij verdween
beneden in de tunnels.

1046
00:57:18,844 --> 00:57:20,411
Sindsdien zijn ze verzegeld.

1047
00:57:20,585 --> 00:57:22,283
Wat is er gebeurd?

1048
00:57:22,457 --> 00:57:24,720
Nou, dat, mijn vriend...

1049
00:57:24,894 --> 00:57:28,811
is het meest angstaanjagende verhaal
van allemaal.

1050
00:57:28,985 --> 00:57:32,293
Aa! Wat is dat? Wat?!

1051
00:57:32,467 --> 00:57:34,643
Twee kleine schooljongens. Clemsie. Kaj.

1052
00:57:34,817 --> 00:57:36,601
Koningin der kutjes.

1053
00:57:36,775 --> 00:57:37,907
Wat ben je aan het doen?

1054
00:57:38,081 --> 00:57:39,521
We gaan het onderzoeken.

1055
00:57:39,648 --> 00:57:40,866
En jij bent de back-up.

1056
00:57:41,041 --> 00:57:42,346
Oké.

1057
00:57:42,520 --> 00:57:44,479
Ik kan daar niet meer van drinken.

1058
00:57:46,524 --> 00:57:48,222
Doe alsof dit het einde is
van de wereld.

1059
00:57:48,396 --> 00:57:49,788
Wij zijn het enige dat overblijft
van de mensheid.

1060
00:57:49,963 --> 00:57:52,095
Het is niet nodig om te doen alsof,
lieveling.

1061
00:57:52,269 --> 00:57:55,359
Binnenkort gaan we elkaar opeten.
We gaan allemaal dood...

1062
00:58:10,070 --> 00:58:11,985
Ik heb het je daar verteld
er was een oorlog gaande.

1063
00:58:13,508 --> 00:58:15,292
Wat is deze plek?

1064
00:58:15,466 --> 00:58:17,642
Het anti-frack-kamp.

1065
00:58:17,816 --> 00:58:20,080
Hebben ze een Chinook?
Daar hebben ze de macht.

1066
00:58:45,540 --> 00:58:47,716
Juist, maat.
We moeten de politie bellen.

1067
00:58:47,890 --> 00:58:48,978
De politie?

1068
00:58:52,373 --> 00:58:55,332
Wat was dat?
Hallo?

1069
00:58:55,506 --> 00:58:57,943
Het was een vos.

1070
00:58:58,118 --> 00:58:59,771
Een vos?
Hier.

1071
00:59:03,297 --> 00:59:05,299
Nou, het is een... Wat is het in vredesnaam?

1072
00:59:05,473 --> 00:59:07,475
Het is een... Het is verdomd lelijk.

1073
00:59:07,649 --> 00:59:10,347
Het heeft een snaggletooth.

1074
00:59:10,521 --> 00:59:12,161
Dat ding moet het zien
een verdomde tandarts.

1075
00:59:12,306 --> 00:59:14,830
Jongens, wees niet gemeen.

1076
00:59:15,004 --> 00:59:16,571
Het ziet er schattig uit.

1077
00:59:16,745 --> 00:59:18,007
Schattig?

1078
00:59:18,181 --> 00:59:19,791
Ja.

1079
00:59:19,965 --> 00:59:23,795
Ja. Hé, kleine baby.

1080
00:59:23,969 --> 00:59:25,884
Waar is je mama?

1081
00:59:29,758 --> 00:59:30,889
Clemsie!

1082
00:59:31,064 --> 00:59:32,543
Haal het van mij af!

1083
00:59:32,717 --> 00:59:34,502
Clemsie, nee!
Nee, Clemsie, pas op.

1084
00:59:34,676 --> 00:59:37,287
Er is een zinkgat.
Clemsie! Ik heb je.

1085
00:59:37,461 --> 00:59:39,072
Ga verdomme van me af!

1086
01:00:01,529 --> 01:00:03,705
De extase van de dood.

1087
01:00:05,054 --> 01:00:06,577
Gaat het?

1088
01:00:09,493 --> 01:00:12,322
Het gaat goed met je, Clemsie. Ja.

1089
01:00:12,496 --> 01:00:15,195
Ja. Ik bedoel, ja.

1090
01:00:15,369 --> 01:00:18,807
Je hebt het vermoord.
Geef Boadicea een sigaret.

1091
01:00:30,123 --> 01:00:31,689
Het is weer een oude foxy.

1092
01:00:31,863 --> 01:00:33,691
Wil je ophouden met zeggen
Is het een verdomde vos?

1093
01:00:33,865 --> 01:00:35,519
Het is duidelijk geen vos,
Is dat zo, Willoughby?

1094
01:00:43,484 --> 01:00:47,052
Oké, Wootton.
De dood lonkt.

1095
01:00:47,227 --> 01:00:48,880
Jouw zet.

1096
01:00:49,054 --> 01:00:51,883
Dus laat me eens kijken.

1097
01:00:52,057 --> 01:00:55,235
Ik zou graag een demon willen oproepen,
alsjeblieft, Hargreaves.

1098
01:00:55,409 --> 01:00:57,933
Zou je, zou je?
Gewoon zo.

1099
01:00:58,107 --> 01:00:59,587
Breng de duisternis.

1100
01:00:59,761 --> 01:01:02,720
Maar ik ben een necromancer.
Je bent een lul. Rol 20.

1101
01:01:02,894 --> 01:01:04,374
Als je mist, sterf je.

1102
01:01:04,548 --> 01:01:08,248
Dat is tirannie! Dat zijn de regels, trut.

1103
01:01:08,422 --> 01:01:10,119
Twintig.

1104
01:01:10,293 --> 01:01:13,035
Weet je, Hargreaves,
op een dag zal ik een god zijn,

1105
01:01:13,209 --> 01:01:15,298
en dan ga ik neuken...
Ik kan je niet helemaal zien

1106
01:01:15,472 --> 01:01:16,908
op de een of andere manier bij de Arcadische orgie.

1107
01:01:17,082 --> 01:01:20,695
Ben jij het perfecte seksgod-materiaal?
Rot op.

1108
01:01:22,914 --> 01:01:24,307
Wat is eigenlijk een orgie?

1109
01:01:24,481 --> 01:01:26,744
In godsnaam,
Wil je gewoon rollen, alsjeblieft?

1110
01:01:26,918 --> 01:01:27,918
Twintig of de dood.

1111
01:01:33,098 --> 01:01:35,188
Wat is dat voor geluid?

1112
01:01:35,362 --> 01:01:36,406
Wat is die geur?

1113
01:01:38,452 --> 01:01:42,064
Uhm. Hargreaves, Jezus! Haha-ha.

1114
01:01:42,238 --> 01:01:44,197
Dat is slecht.
Over het oproepen van de doden gesproken.

1115
01:01:44,371 --> 01:01:46,677
In godsnaam, kom op.

1116
01:01:48,636 --> 01:01:50,812
Goed verdriet.

1117
01:01:50,986 --> 01:01:52,826
Wat is dit allemaal?
Waarom geef je jezelf bloot?

1118
01:01:52,988 --> 01:01:54,990
Het spijt me, meneer.

1119
01:01:55,164 --> 01:01:57,166
Er is iets
je moet het zien.

1120
01:01:59,386 --> 01:02:02,127
Wat is het?
Iemands hoofd? Ha, ha.

1121
01:02:02,302 --> 01:02:03,738
Niet zomaar een hoofd, meneer.

1122
01:02:03,912 --> 01:02:05,522
Het is een heel lichaam.

1123
01:02:05,696 --> 01:02:07,002
Mm.

1124
01:02:07,176 --> 01:02:09,047
Nou ja, goedheid.

1125
01:02:09,222 --> 01:02:10,397
Ik ben geïntrigeerd.

1126
01:02:15,402 --> 01:02:17,317
Lieve God.

1127
01:02:17,491 --> 01:02:19,536
Dit lijkt erop
Pudding van dinsdag.

1128
01:02:19,710 --> 01:02:21,712
Beetje vla erop, wees aardig.

1129
01:02:21,886 --> 01:02:24,367
Eh, meneer, het viel Clemsie aan.

1130
01:02:24,541 --> 01:02:25,661
Ik ben bang dat ik hem moest doden.

1131
01:02:25,716 --> 01:02:27,196
Meneer, als u goed kijkt,

1132
01:02:27,370 --> 01:02:28,937
je kunt de kaak nog steeds onderscheiden.

1133
01:02:29,111 --> 01:02:31,983
Zien? Het zijn vleestanden,
duidelijk zichtbaar.

1134
01:02:32,157 --> 01:02:33,157
Het is een vleeseter.

1135
01:02:33,289 --> 01:02:35,509
Ik denk misschien wel een zeldzame

1136
01:02:35,683 --> 01:02:39,121
of zelfs onontdekt
ondergrondse ondersoorten.

1137
01:02:39,295 --> 01:02:40,818
Aa!
God.

1138
01:02:42,080 --> 01:02:43,517
Nou ja, fascinerend.

1139
01:02:43,691 --> 01:02:45,127
Dank je, Matron.

1140
01:02:45,301 --> 01:02:46,911
Dank God voor rattengif.

1141
01:02:47,085 --> 01:02:49,044
Ik zal het het grondpersoneel vertellen
op maandag.

1142
01:02:49,218 --> 01:02:50,828
Meneer, dit gaat veel verder dan ratten.

1143
01:02:51,002 --> 01:02:53,135
Je moet nu de politie bellen.

1144
01:02:53,309 --> 01:02:54,658
De politie?

1145
01:02:54,832 --> 01:02:57,357
Clemsie,
dit is een schoolaangelegenheid.

1146
01:02:57,531 --> 01:02:59,097
We vallen de rozzers niet lastig.

1147
01:02:59,272 --> 01:03:00,751
Meneer, dat zijn we geweest
naar de fracksite.

1148
01:03:00,925 --> 01:03:02,753
Nee, nee, nee.

1149
01:03:02,927 --> 01:03:04,799
Nee, meneer Spray
en het grondpersoneel

1150
01:03:04,973 --> 01:03:06,757
zal voor het ongedierte zorgen
op maandag.

1151
01:03:06,931 --> 01:03:08,672
Ahem. Nu...

1152
01:03:08,846 --> 01:03:11,806
ondertussen ga ik
je ouders op de hoogte moeten stellen.

1153
01:03:11,980 --> 01:03:14,112
Wat?
Ik kan geen leerlingen krijgen

1154
01:03:14,287 --> 01:03:16,985
middenin ronddwalen
van de nacht na bestellingen...

1155
01:03:17,159 --> 01:03:19,466
Ben je serieus?
In het bos.

1156
01:03:19,640 --> 01:03:21,642
Een gebied dat jullie allemaal kenden
was strikt buiten de perken.

1157
01:03:21,816 --> 01:03:24,993
Nee! Dit is wat
je gaat doen.

1158
01:03:25,167 --> 01:03:27,169
Je gaat ons plaatsen
in de auto...

1159
01:03:27,343 --> 01:03:29,780
en jij gaat ons rijden
naar het dichtstbijzijnde politiebureau

1160
01:03:29,954 --> 01:03:32,827
nu verdomme...

1161
01:03:33,958 --> 01:03:35,438
...meneer.

1162
01:03:38,006 --> 01:03:41,270
Wat precies...?
Er is iets in het bos.

1163
01:03:41,444 --> 01:03:45,143
Eh, heb je dat?
uw autosleutels, meneer?

1164
01:03:45,318 --> 01:03:50,148
Alleen denk ik dat we dat waarschijnlijk wel zouden moeten doen
vrij snel uitstappen.

1165
01:04:08,471 --> 01:04:11,256
Heeft iemand Blake of Wallace gezien?
Nee, Clegg.

1166
01:04:11,431 --> 01:04:13,476
Ga rechtop staan
als je met een huisgod spreekt.

1167
01:04:15,173 --> 01:04:17,915
En jij vertrekt
Die verdomde oren nu.

1168
01:04:20,614 --> 01:04:21,789
Niemand vertrekt.

1169
01:04:27,098 --> 01:04:30,058
Sleutels, sleutels, sleutels.

1170
01:04:30,232 --> 01:04:33,757
Ah. Presto. Godzijdank, laten we gaan.

1171
01:04:33,931 --> 01:04:35,672
Wachten. Dat zal niet zo zijn
genoeg ruimte in de auto.

1172
01:04:35,846 --> 01:04:37,718
Wie blijft er?
en het fort behouden?

1173
01:04:37,892 --> 01:04:39,052
Lawrence, jij bent Upper Sixth.

1174
01:04:39,154 --> 01:04:40,982
Als er iemand blijft,
jij zou het moeten zijn.

1175
01:04:41,156 --> 01:04:42,592
Doe niet zo belachelijk,
Ik ben aan het rijden.

1176
01:04:42,766 --> 01:04:44,072
Jij bent degene die verantwoordelijk is.

1177
01:04:44,246 --> 01:04:45,595
Jij en je onbetrouwbare
frack vrienden.

1178
01:04:45,769 --> 01:04:48,032
Nu,
hou je gewoon heel goed vast.

1179
01:04:48,206 --> 01:04:50,731
Maar ze heeft gelijk, nietwaar?
Jouw jongen in het bos heeft het ons verteld.

1180
01:04:50,905 --> 01:04:54,952
Jij en Terrafrack. Oh, lieverd.

1181
01:04:55,126 --> 01:04:58,303
Ik ben bang dat je vergiftigd bent
door het geraas van een gek.

1182
01:04:58,478 --> 01:05:00,393
Hij is niet boos. Hij is...
Mijn oude huisgenoot.

1183
01:05:02,264 --> 01:05:04,135
Klasse van '88.

1184
01:05:04,309 --> 01:05:06,355
Oldskool stropdas.

1185
01:05:06,529 --> 01:05:08,792
Ja? Wakker worden. Haha-ha.

1186
01:05:08,966 --> 01:05:11,099
Wat is Woody
Ik heb het je verteld, hè?

1187
01:05:11,273 --> 01:05:15,320
Er ligt een sinister kwaad op de loer
onder onze school?

1188
01:05:15,495 --> 01:05:18,715
Hij speelt hetzelfde
oud record sinds hij 14 was.

1189
01:05:18,889 --> 01:05:21,152
Kijk, jongens, jongens.
Ahem.

1190
01:05:21,326 --> 01:05:23,590
Ik snap het. En meisjes.

1191
01:05:23,764 --> 01:05:27,594
De wereld is een bloedige puinhoop,
en je wilt dat iemand de schuld krijgt.

1192
01:05:27,768 --> 01:05:33,208
Maar de waarheid is dat die er is
niets onbetrouwbaars aan Terrafrack.

1193
01:05:33,382 --> 01:05:35,558
Ze zijn zwaar gereguleerd

1194
01:05:35,732 --> 01:05:38,256
en zeer gerenommeerd
energie leverancier.

1195
01:05:38,431 --> 01:05:40,258
En zonder hun hulp...

1196
01:05:40,433 --> 01:05:45,176
we hebben er simpelweg het geld niet voor
om onze school in stand te houden. Feit.

1197
01:05:46,569 --> 01:05:48,353
Probeer me niet tegen te houden, Chippy.

1198
01:05:48,528 --> 01:05:52,357
Terwijl we het over feiten hebben,
Ik word doodziek...

1199
01:05:52,532 --> 01:05:55,796
van deze eindeloze angstzaaierij
over hydraulisch fracken.

1200
01:05:55,970 --> 01:05:57,885
Er is geen gevaar.

1201
01:05:58,059 --> 01:06:00,801
Er is geen risico.
Het enige echte risico...

1202
01:06:00,975 --> 01:06:04,369
is van een failliet Verenigd Koninkrijk
zonder betaalbare energie.

1203
01:06:04,544 --> 01:06:08,025
Of erger nog, energie
volledig afhankelijk van China!

1204
01:06:08,199 --> 01:06:10,201
Nou, godverdomme...

1205
01:06:10,375 --> 01:06:13,291
Het maakt je misschien niet uit
over dit land van ons...

1206
01:06:13,466 --> 01:06:15,772
maar ik geef niet op
zonder strijd.

1207
01:06:15,946 --> 01:06:20,385
Wij boren naar schaliegas
als dit het laatste is wat we...

1208
01:06:20,560 --> 01:06:23,867
Podge! Er is een grote hond.

1209
01:06:58,423 --> 01:07:00,208
Naar de Skoda!

1210
01:07:02,645 --> 01:07:05,126
Open het.

1211
01:07:05,300 --> 01:07:07,476
Verdomme, het is een huurwoning, zie je.
De Jaguar heeft een lekke band.

1212
01:07:07,650 --> 01:07:10,784
Ben je serieus?
Probeer het opnieuw, open de deur!

1213
01:07:10,958 --> 01:07:13,090
Je drukt op de verkeerde
knop. Geef dat aan mij.

1214
01:07:14,396 --> 01:07:15,528
Hoe heb je dat gedaan?

1215
01:07:15,702 --> 01:07:18,226
In godsnaam,
gewoon instappen en rijden.

1216
01:07:18,400 --> 01:07:20,228
Veiligheidsgordels, allemaal. Haast!

1217
01:07:20,402 --> 01:07:22,622
Ik ga zo snel als ik kan!

1218
01:07:22,796 --> 01:07:24,537
Ik ben niet aan het rijden
zonder mijn veiligheidsgordel.

1219
01:07:24,711 --> 01:07:25,791
Alsjeblieft, meneer, schiet op.

1220
01:07:25,929 --> 01:07:27,322
Je maakt me nerveus!

1221
01:07:27,496 --> 01:07:28,696
U maakt mij nerveus, meneer.

1222
01:07:28,802 --> 01:07:30,543
Zet je schrap, kinderen.

1223
01:07:35,548 --> 01:07:37,158
Meneer Chips.

1224
01:07:39,029 --> 01:07:40,553
O nee.

1225
01:07:40,727 --> 01:07:43,381
Chips. Chippie. Lieve God!
Tot ziens, meneer Chips.

1226
01:07:43,556 --> 01:07:46,167
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
Geef hem even.

1227
01:07:46,341 --> 01:07:47,690
Hij keerde om
boven zijn beste vriend.

1228
01:07:47,864 --> 01:07:48,996
Wat was het?

1229
01:07:49,170 --> 01:07:50,693
Een soort zeldzaam, onontdekt

1230
01:07:50,867 --> 01:07:53,217
ondergrondse ondersoorten.
En je hebt het kwaad gemaakt!

1231
01:08:29,340 --> 01:08:30,864
Drijfveer! Drijfveer!

1232
01:08:37,914 --> 01:08:39,002
Stop!

1233
01:08:39,176 --> 01:08:40,569
We zitten in een verdomde heg.

1234
01:08:40,743 --> 01:08:41,743
Laat mij rijden.

1235
01:08:49,491 --> 01:08:56,890
<i>♪ Eenmaal op een hoogtepunt
En winderige heuvel ♪</i>

1236
01:09:00,154 --> 01:09:05,420
<i>♪ In de ochtendmist
Twee geliefden kusten elkaar ♪</i>

1237
01:09:05,594 --> 01:09:07,074
Don!

1238
01:09:07,248 --> 01:09:08,728
Stop!

1239
01:09:08,902 --> 01:09:10,947
Don, rem verdomd nu!

1240
01:09:17,824 --> 01:09:19,695
Jezus Christus.

1241
01:09:35,145 --> 01:09:36,537
O, Clemsie,
dat is veel glas.

1242
01:09:36,538 --> 01:09:38,148
Is het dood?

1243
01:09:38,322 --> 01:09:39,759
Dood?

1244
01:09:41,456 --> 01:09:43,240
Het is ontleed.

1245
01:09:43,414 --> 01:09:45,808
Echt waar, Clemsie?
Dat is het tweede levende wezen

1246
01:09:45,982 --> 01:09:47,062
je hebt vanavond gedood.

1247
01:09:47,157 --> 01:09:48,768
Jongens...

1248
01:09:48,942 --> 01:09:50,944
hoeveel zijn er nog meer?

1249
01:10:09,440 --> 01:10:13,096
Wat? Waarom stop je?
Clemsie, kom op, rijd.

1250
01:10:15,359 --> 01:10:16,970
Ik moet terug.

1251
01:10:19,320 --> 01:10:21,452
Het is Smudger, ik...

1252
01:10:21,626 --> 01:10:23,193
Ik kan hem niet verlaten.

1253
01:10:25,369 --> 01:10:26,762
Hij is mijn broer.

1254
01:10:29,025 --> 01:10:30,940
Smudger?

1255
01:10:31,114 --> 01:10:32,333
Hij is je broer?

1256
01:10:33,769 --> 01:10:34,988
Ja.

1257
01:10:36,380 --> 01:10:39,514
Natuurlijk.
Ja, we moeten terug

1258
01:10:39,688 --> 01:10:42,691
voor je broer. Doen wij dat wel?

1259
01:10:42,865 --> 01:10:45,215
Dank je, Don.
Clemsie, hij is je broer.

1260
01:10:45,389 --> 01:10:47,348
We kunnen niet weggaan
je broer achter, mogen we?

1261
01:10:47,522 --> 01:10:49,480
Kom op, jongens, we kunnen dit.

1262
01:10:49,654 --> 01:10:52,135
We gaan allemaal dood.

1263
01:10:56,618 --> 01:10:58,446
Jongens, wat is daarbuiten gebeurd?

1264
01:10:58,620 --> 01:11:00,753
Clemsie kwam een ​​wezen tegen.
Waar is meneer Houseman?

1265
01:11:00,927 --> 01:11:02,450
Geen teken van hem.
Clegg is ook weg.

1266
01:11:02,624 --> 01:11:05,148
Clegg?
Misschien is hij opgegeten.

1267
01:11:05,322 --> 01:11:08,064
Hoop niet.
We moeten opschieten.

1268
01:11:08,238 --> 01:11:09,238
Hoe laat is het?

1269
01:11:10,501 --> 01:11:11,501
Het is gereedschapstijd.

1270
01:11:13,287 --> 01:11:15,550
Wat is al die onzin?
Het is een spelletjeskast.

1271
01:11:15,724 --> 01:11:17,987
Je kunt hier van alles vinden.

1272
01:11:18,161 --> 01:11:20,555
Laatst gedragen
door de hertog van Clarence.

1273
01:11:20,729 --> 01:11:22,122
Laatst gedragen door Hargreaves.

1274
01:11:22,296 --> 01:11:24,298
Wacht even.
Goor.

1275
01:11:24,472 --> 01:11:26,779
Denk jij wat ik denk?
Heeft alleen wat benzine nodig.

1276
01:11:26,953 --> 01:11:28,476
Word verdomd echt.

1277
01:11:39,617 --> 01:11:41,097
Waar is je broer?

1278
01:11:43,491 --> 01:11:44,622
Hij is op een feestje.

1279
01:11:48,888 --> 01:11:52,500
<i>♪ Ik ben geen eez-eh
En ik maak je boos ♪</i>

1280
01:11:52,674 --> 01:11:54,719
<i>♪ Ik ben tenminste niet slordig ♪</i>

1281
01:11:54,894 --> 01:11:56,852
Cripes. Hij gaat haar vingeren.

1282
01:11:57,026 --> 01:11:58,332
O, dat is hij.

1283
01:11:58,506 --> 01:12:01,291
Dat is hij, hij is een verdomd dier.
Laat mij het eens proberen.

1284
01:12:01,465 --> 01:12:03,337
Nee. Geef hem maar een kans.

1285
01:12:03,511 --> 01:12:05,513
Je martelt hem.
Ik wil het proberen.

1286
01:12:05,687 --> 01:12:09,169
Dit is het.
Dit is de initiatie van Smudger.

1287
01:12:09,343 --> 01:12:13,521
Een "laten we toga's dragen
en praat verdomde Latijnse orgie.

1288
01:12:13,695 --> 01:12:16,176
We moeten er meteen mee stoppen.
Veel succes daarmee.

1289
01:12:16,350 --> 01:12:18,482
Ze hebben dit gepland
hele termijn.

1290
01:12:18,656 --> 01:12:20,833
Geen wonder dat het land naar de klote is.

1291
01:12:21,007 --> 01:12:23,052
Gerund worden door deze knobbels.

1292
01:12:23,226 --> 01:12:24,749
Haal hem eruit!
Het is een noodgeval.

1293
01:12:24,924 --> 01:12:27,230
Ik spreek geen Latijn.
Hoe dan ook, jij bent Upper Sixth.

1294
01:12:27,404 --> 01:12:29,058
Zijn er geen regels?
over deze dingen?

1295
01:12:29,232 --> 01:12:30,886
Don, hij is mijn broer.
Hij is...

1296
01:12:31,060 --> 01:12:33,758
Hij is...

1297
01:12:33,933 --> 01:12:36,500
Hij wordt gezalfd
door de hoofdjongen.

1298
01:12:36,674 --> 01:12:39,764
Wauw. Zijn handen zijn enorm. Alsjeblieft, Don.

1299
01:12:39,939 --> 01:12:43,072
Voor mij. Oké.
Kom op, Wil.

1300
01:12:43,246 --> 01:12:45,466
Recht-o. Ja. Ik zal het gewoon doen
hou de wacht vanaf hier.

1301
01:12:45,640 --> 01:12:48,338
Hoe bedoel je, in de gaten houden?
Kom op, geef me een hand.

1302
01:12:48,512 --> 01:12:50,558
Een handje? ‘Nooit aanraken
de ballen, toch?

1303
01:12:50,732 --> 01:12:51,951
Vooral die van hem.

1304
01:12:54,214 --> 01:12:57,304
Maak plaats voor het hoofd van de school!

1305
01:13:02,918 --> 01:13:05,399
Poppet.Caesari.

1306
01:13:08,750 --> 01:13:11,666
"Raak nooit de ballen aan."

1307
01:13:11,840 --> 01:13:13,276
Wat een hoop onzin.

1308
01:13:16,410 --> 01:13:18,673
Wat van de duivel
aan de hand? Wat...?

1309
01:13:18,847 --> 01:13:20,936
Mattheüs!

1310
01:13:21,110 --> 01:13:22,503
Waar is iedereen...?

1311
01:13:22,677 --> 01:13:25,549
Hargreaves? Bello?

1312
01:13:28,335 --> 01:13:29,640
Sparta!

1313
01:13:34,863 --> 01:13:36,169
Poppetje.

1314
01:13:36,343 --> 01:13:38,780
Cor, ik vind je niet half leuk.

1315
01:13:38,954 --> 01:13:41,478
Mmm, ik vind het geweldig
als je vies praat.

1316
01:13:45,395 --> 01:13:47,745
Smudger. Smudger, word wakker.

1317
01:13:47,920 --> 01:13:49,486
Het is tijd om te gaan, maat.

1318
01:13:49,660 --> 01:13:52,011
Kom op, maat.
Het is ontbijttijd.

1319
01:13:52,185 --> 01:13:53,838
Oké. Kom op.

1320
01:13:54,013 --> 01:13:55,840
Clemsie is hier, maat.

1321
01:13:56,015 --> 01:13:59,627
En de, uh... Die van de directeur
opgegeten door een wild dier.

1322
01:13:59,801 --> 01:14:00,802
En je hebt jezelf gescheten.

1323
01:14:00,976 --> 01:14:03,109
Smudger! We moeten gaan

1324
01:14:03,283 --> 01:14:05,546
en als je denkt dat ik draag
jij, jij hebt er nog een...

1325
01:14:05,720 --> 01:14:07,243
Een nieuwe jongen. Nee, ik maak hier geen deel van uit.

1326
01:14:07,417 --> 01:14:09,942
Houd hem in bedwang. Nee, nee.
Ik ben gewoon op bezoek. Nee!

1327
01:14:10,116 --> 01:14:13,728
Waar kwamen ze vandaan?
De Minotaurus is terug.

1328
01:14:13,902 --> 01:14:16,296
Hé, hou op! We moeten pakken
Ga weg, jullie gekken.

1329
01:14:16,470 --> 01:14:18,907
Begin met luisteren...
Oh, verdomde hel.

1330
01:14:19,081 --> 01:14:20,953
Wat ben je aan het doen?
Hij gaat voor vijftig tinten.

1331
01:14:21,127 --> 01:14:22,476
Wat? Geef het nu terug.

1332
01:14:24,043 --> 01:14:26,045
O, dit gaat niet volgens plan.

1333
01:14:26,219 --> 01:14:28,264
We moeten hem gaan helpen. Hij heeft plezier.

1334
01:14:28,438 --> 01:14:30,484
Willoughby, kom snel hierheen!

1335
01:14:30,658 --> 01:14:33,313
Dit soort dingen snap je niet
in Doncaster, weet je.

1336
01:14:33,487 --> 01:14:35,750
Neuken! We moeten ze allebei redden.
Rechts. Neem dat.

1337
01:14:35,924 --> 01:14:38,100
Hulp! Jullie twee met mij. Kom op.

1338
01:14:50,721 --> 01:14:53,333
Ik kom je halen, Wallace.
Shh. Christus.

1339
01:14:53,507 --> 01:14:54,987
Als dit stel wakker wordt,
ze gaan

1340
01:14:55,161 --> 01:14:57,380
vind je gevild als een konijn.

1341
01:15:00,122 --> 01:15:01,950
Weet jij wat dat betekent?

1342
01:15:02,124 --> 01:15:03,404
Nee, natuurlijk niet.

1343
01:15:03,560 --> 01:15:08,087
Het is Latijn voor
"Ik ga je gezicht neuken."

1344
01:15:09,697 --> 01:15:10,959
Verdomde hel.

1345
01:15:11,133 --> 01:15:13,005
Het is Clegg. Clegg?

1346
01:15:13,179 --> 01:15:15,746
Wie gaat hij neuken? Eh...

1347
01:15:15,920 --> 01:15:17,748
Wallace, zo te zien.

1348
01:15:17,922 --> 01:15:19,402
Laat me nog een keer proberen, alsjeblieft.

1349
01:15:19,576 --> 01:15:21,361
Wat is hier verdomme aan de hand?

1350
01:15:21,535 --> 01:15:24,799
Er is geen stroom.
Sparta is helemaal leeg.

1351
01:15:24,973 --> 01:15:27,323
Wie heeft mij naar bed gebracht?

1352
01:15:32,285 --> 01:15:33,938
Je bent zo warm.

1353
01:15:34,113 --> 01:15:36,724
En nat.

1354
01:15:36,898 --> 01:15:38,030
En breed?

1355
01:15:42,469 --> 01:15:44,558
Het spijt me vreselijk.

1356
01:15:47,822 --> 01:15:49,215
Wat was dat?

1357
01:15:51,826 --> 01:15:54,089
Het gebeurt. Aa!

1358
01:15:55,960 --> 01:15:57,266
Ik ben een necromancer.

1359
01:15:57,440 --> 01:15:59,181
Hij heeft een groot mes.
Er is een orgie.

1360
01:15:59,355 --> 01:16:01,140
Houd op met schreeuwen.
Ik heb barstende hoofdpijn.

1361
01:16:01,314 --> 01:16:03,316
Het hoofd is dood. En dat geldt ook voor zijn hond.

1362
01:16:12,847 --> 01:16:14,153
Wallace...

1363
01:16:20,072 --> 01:16:22,030
Don! Oh!

1364
01:16:22,204 --> 01:16:25,164
O, je kwam voor mij. God zij dank.
Rechts. Help me Smudger dragen.

1365
01:16:25,338 --> 01:16:27,253
Ja, je broer. Ja, ja, mama.

1366
01:16:35,391 --> 01:16:37,089
Wat doe je hiermee?

1367
01:16:37,263 --> 01:16:40,048
Deze snoek redde de Eerste Graaf
van de slachting van het beest...

1368
01:16:40,222 --> 01:16:42,311
Wat de duivel?

1369
01:16:45,619 --> 01:16:47,142
Wij zijn geweest
Ik probeer het u te vertellen, meneer.

1370
01:16:52,887 --> 01:16:54,149
Meneer, kom op.

1371
01:17:42,719 --> 01:17:44,119
Ik denk eerder dat het dood is,
nietwaar?

1372
01:17:45,679 --> 01:17:48,247
Het spijt me, meneer.
Het spijt me, meneer.

1373
01:17:50,988 --> 01:17:52,294
Wij zouden het moeten vinden
ergens om zich te verstoppen.

1374
01:17:52,468 --> 01:17:54,818
Zoals nu. Rokershoek?

1375
01:18:08,919 --> 01:18:11,574
Lekker donker dus. Hm?

1376
01:18:13,837 --> 01:18:15,839
Denk je dat
hebben we de bodem al bereikt?

1377
01:18:18,755 --> 01:18:22,106
Het is grappig om een uur geleden te denken,
Ik stond op het punt mezelf te overtreffen.

1378
01:18:22,281 --> 01:18:25,066
En hier zijn we dan
vechten voor ons leven.

1379
01:18:29,157 --> 01:18:31,159
Hij ziet eruit alsof hij het heeft opgegeven.

1380
01:18:31,333 --> 01:18:32,856
Kom op.
We moeten in beweging blijven.

1381
01:18:33,030 --> 01:18:34,336
Ga terug naar het huis.

1382
01:18:36,164 --> 01:18:37,818
Red de kinderen.

1383
01:18:37,992 --> 01:18:41,430
Probeer de kinderen te redden.
Meneer Houseman, meneer?

1384
01:18:41,604 --> 01:18:45,434
We... We hebben je nodig, toch?

1385
01:18:45,608 --> 01:18:48,263
Help ons alstublieft.

1386
01:18:49,612 --> 01:18:53,312
Ja. Hulp. Ja, help je.

1387
01:18:53,486 --> 01:18:55,749
Rechts. Eh... Ehm.

1388
01:18:55,923 --> 01:18:57,446
Waar kwamen ze vandaan?

1389
01:18:57,620 --> 01:18:58,980
De wezens,
waar komen ze vandaan?

1390
01:18:59,143 --> 01:19:01,276
Uit de grond.
Er moet ergens een nest zijn.

1391
01:19:01,450 --> 01:19:02,538
En hoeveel zijn het er?

1392
01:19:02,712 --> 01:19:04,366
Ik weet het niet, meneer.

1393
01:19:04,540 --> 01:19:07,630
"Weet je niet"? "Weet je niet"?

1394
01:19:07,804 --> 01:19:12,026
"Ik weet het niet." In hemelsnaam,
verkondig, Wootton.

1395
01:19:12,200 --> 01:19:13,767
Ga zitten. Niet slungelig. Het spijt me, meneer.

1396
01:19:13,941 --> 01:19:15,682
Houd het bij elkaar. Ja, meneer.

1397
01:19:15,856 --> 01:19:17,944
Er waren er vier bij de rivier
plus één die het hoofd opat.

1398
01:19:17,945 --> 01:19:19,599
Er zijn er vijf. Minstens vijf.

1399
01:19:19,773 --> 01:19:23,994
Juist, dus moeten we aannemen
er is een... Een kudde of een roedel...

1400
01:19:24,168 --> 01:19:26,214
...of een bijenkorf. Het spijt me,
Ik weet het niet

1401
01:19:26,388 --> 01:19:27,788
wat het juiste is
verzamelnaam is.

1402
01:19:27,824 --> 01:19:28,956
Frak?

1403
01:19:30,566 --> 01:19:32,002
Een frack klinkt goed. Ik ben het ermee eens.

1404
01:19:32,176 --> 01:19:34,266
Ja, ik hou van frack. Ik ook.

1405
01:19:34,440 --> 01:19:36,268
Heel goed. Een frack van...
Maar een frack van wat?

1406
01:19:36,442 --> 01:19:38,008
Wie maakt het uit?

1407
01:19:38,182 --> 01:19:39,923
Ze aten de helft van de Upper Sixth.

1408
01:19:40,097 --> 01:19:42,274
In leven.

1409
01:19:42,448 --> 01:19:44,667
Smudger, het spijt me.
Ze stierven tenminste

1410
01:19:44,841 --> 01:19:47,017
iets doen wat ze leuk vonden.

1411
01:19:47,191 --> 01:19:50,151
Een noodvlam. Iemand is in nood.

1412
01:19:50,325 --> 01:19:51,631
We moeten het leger bellen.

1413
01:19:51,805 --> 01:19:53,109
Waarschijnlijk is het het leger...

1414
01:19:53,110 --> 01:19:54,634
...in nood.

1415
01:19:55,939 --> 01:19:57,332
Het cadet-assortiment.

1416
01:19:57,506 --> 01:19:59,508
Team...

1417
01:19:59,682 --> 01:20:02,032
we hebben vuurkracht nodig.

1418
01:20:14,741 --> 01:20:15,916
Ga achteruit.

1419
01:20:16,090 --> 01:20:18,005
Ik ga het rammen.

1420
01:20:18,179 --> 01:20:20,268
Wacht, waar is Smudger?

1421
01:20:21,965 --> 01:20:23,619
Achterdeur staat open.

1422
01:20:23,793 --> 01:20:26,274
Rechts. Kom op.

1423
01:20:26,448 --> 01:20:28,798
Ugh... Verdomde schouder. Het spijt me, meneer.

1424
01:20:28,972 --> 01:20:30,713
Denk dat ik het heb ontwricht.

1425
01:20:33,020 --> 01:20:35,849
Geweren. Vuurkracht.
Nu kunnen we de boel opblazen.

1426
01:20:36,023 --> 01:20:37,720
Taal, Wootton.
Het spijt me, meneer.

1427
01:20:37,894 --> 01:20:39,454
Hargreaves, haal
de generator aan. Rechts.

1428
01:20:39,505 --> 01:20:41,463
Meisjes, glowsticks. Meneer.

1429
01:20:41,637 --> 01:20:43,291
Willoughby, water. Meneer.

1430
01:20:43,465 --> 01:20:44,771
Smudger. Ja?

1431
01:20:44,945 --> 01:20:47,121
Zoek een broek voor jezelf
in godsnaam.

1432
01:20:47,295 --> 01:20:48,818
Rechts.
Laten we dit eens bekijken.

1433
01:20:50,211 --> 01:20:51,386
Maffiabaas.
Meneer?

1434
01:20:51,560 --> 01:20:53,214
Gooi mij de knuppel.

1435
01:20:56,826 --> 01:20:59,089
Het spijt me, meneer.
Schouder.

1436
01:20:59,263 --> 01:21:01,343
Alles goed met je?
Het is de oude wond.

1437
01:21:01,440 --> 01:21:03,093
Mijn cricketcarrière vermoord.

1438
01:21:03,267 --> 01:21:05,400
Had voor Engeland kunnen bowlen
eens.

1439
01:21:06,923 --> 01:21:09,491
U bent een goed mens, meneer.
Dat weet je.

1440
01:21:09,665 --> 01:21:13,103
Ja, nou ja, misschien moet je mij bedanken
als we hier allemaal weg zijn, ja?

1441
01:21:13,277 --> 01:21:15,497
Wees nu een brave jongen
en dat slot kapot gooien.

1442
01:21:17,934 --> 01:21:20,502
Oh. Aha!

1443
01:21:20,676 --> 01:21:23,331
Wauw!
Laat er licht zijn.

1444
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Goede hemel.

1445
01:21:28,728 --> 01:21:30,730
Wij zoeken deze, toch?

1446
01:21:30,904 --> 01:21:33,036
Matty.

1447
01:21:33,210 --> 01:21:34,473
Je leeft.

1448
01:21:34,647 --> 01:21:36,344
God zij dank. Alles goed met je?

1449
01:21:36,518 --> 01:21:38,781
Met mij gaat het goed, meneer.
Het is maar een kras.

1450
01:21:38,955 --> 01:21:41,480
Juist, heel blij
om dat te horen. Heel blij inderdaad.

1451
01:21:41,654 --> 01:21:43,917
Nu moeten we gaan halen
dit wapenrek meteen open.

1452
01:21:44,091 --> 01:21:45,571
Je denkt niet
van het geven van vuurwapens

1453
01:21:45,614 --> 01:21:47,137
tegen deze twee, meneer?

1454
01:21:47,311 --> 01:21:49,836
Nou ja. Wij hebben
om alle hens aan dek te krijgen.

1455
01:21:53,796 --> 01:21:55,581
Wat de...? Deze twee degenereren...

1456
01:21:55,755 --> 01:21:57,278
moeten verantwoorden voor hun misdaad.

1457
01:21:57,452 --> 01:21:59,106
Wat ben jij
over misdaden gesproken?

1458
01:21:59,280 --> 01:22:00,412
De schoolbanden, meneer.

1459
01:22:00,586 --> 01:22:03,327
In de toiletten beneden.

1460
01:22:03,502 --> 01:22:05,417
En boven mijn deur.

1461
01:22:05,591 --> 01:22:06,940
Willoughby?

1462
01:22:07,114 --> 01:22:08,594
Was het jouw idee?
van een klein grapje?

1463
01:22:10,073 --> 01:22:11,113
Jij en Seymour?

1464
01:22:12,467 --> 01:22:15,601
Een pleb en een queer.

1465
01:22:15,775 --> 01:22:18,821
Zeg me, Blake, ga ik?
om te ontdekken dat jij hem ook lastig valt?

1466
01:22:18,995 --> 01:22:20,562
Matty, hou op.

1467
01:22:20,736 --> 01:22:23,130
Daar kunnen we later over praten.
Dit is niet het moment.

1468
01:22:23,304 --> 01:22:26,307
Je hebt veel bloed verloren.
Er zijn er altijd een of twee, meneer.

1469
01:22:26,481 --> 01:22:30,137
Proberen onze school te vernietigen.
En wat zou het punt zijn?

1470
01:22:30,311 --> 01:22:32,226
Dat zal er altijd zijn
prikken zoals jij.

1471
01:22:32,400 --> 01:22:34,141
Matty, leg dat pistool neer!

1472
01:22:34,315 --> 01:22:35,447
Mattheüs!

1473
01:22:35,621 --> 01:22:38,754
Laat je wapen zakken!
Dat is een bevel!

1474
01:22:38,928 --> 01:22:41,627
Aa!
Jezus Christus, Clegg!

1475
01:22:41,801 --> 01:22:43,455
Ik vestig een nieuwe orde.

1476
01:22:46,283 --> 01:22:48,982
Het is waanzin! Dit is de dag des oordeels.

1477
01:22:49,156 --> 01:22:50,897
Matthew, schandelijk gedrag.

1478
01:22:51,071 --> 01:22:53,769
Wallace, Blake.
Nu op de been.

1479
01:22:53,943 --> 01:22:56,032
In godsnaam.

1480
01:22:56,206 --> 01:22:58,339
We duwen deze twee perverselingen weg
de voordeur uit.

1481
01:22:58,513 --> 01:22:59,949
Terwijl ze levend worden opgegeten,

1482
01:23:00,123 --> 01:23:01,603
we kunnen rennen
voor de tunnels.

1483
01:23:01,777 --> 01:23:03,910
Je meent het niet. Ja.

1484
01:23:04,084 --> 01:23:05,912
Clegg, je bent een zieke klootzak.
Hoi!

1485
01:23:06,086 --> 01:23:08,654
Ik geef je een kans
schoolmartelaren zijn.

1486
01:23:10,656 --> 01:23:12,919
Misschien zetten ze zelfs je naam erop
op een plaquette.

1487
01:23:13,093 --> 01:23:15,530
De eerste Wallace die stierf
als een heer.

1488
01:23:15,704 --> 01:23:17,880
Bedenk eens hoe trots
jouw vader zou zijn.

1489
01:23:18,054 --> 01:23:19,752
Nee, dat heb je niet gedaan. Hé.

1490
01:23:19,926 --> 01:23:22,668
Mattheüs,
ga je daarmee stoppen?

1491
01:23:22,842 --> 01:23:24,670
Buiten.
Jullie allebei. Nu.

1492
01:23:24,844 --> 01:23:27,455
Alle anderen, blijf staan.

1493
01:23:36,290 --> 01:23:37,596
Een signaal.

1494
01:23:41,600 --> 01:23:42,731
Audrey.
Meredith.

1495
01:23:44,167 --> 01:23:46,300
Audrey, mijn liefste. Ik ben hier.

1496
01:23:46,474 --> 01:23:49,477
We zijn allemaal... De kinderen.

1497
01:23:49,651 --> 01:23:51,435
Ja, ze zijn veilig. Kijk.

1498
01:23:51,610 --> 01:23:54,482
Ze zijn bij mij.
Wij moeten spreken.

1499
01:23:54,656 --> 01:23:57,616
Er is iets verschrikkelijks gebeurd
op de school.

1500
01:23:57,790 --> 01:24:00,836
Meredith, je gaat uit elkaar.
Audrey, kun je mij horen?

1501
01:24:01,010 --> 01:24:03,491
Audrey,
U moet om hulp roepen, alstublieft.

1502
01:24:03,665 --> 01:24:05,275
Sms haar eerder
we verliezen het signaal.

1503
01:24:05,449 --> 01:24:07,277
Ja.

1504
01:24:07,451 --> 01:24:10,716
SOS-slachthuis.
Ik kan je niet horen.

1505
01:24:10,890 --> 01:24:13,153
"Worst"? Bloedige autotekst.

1506
01:24:15,416 --> 01:24:19,333
Help me!
Genoeg, Clegg. Laat hem gaan.

1507
01:24:19,507 --> 01:24:21,465
Steek je handen in de lucht.

1508
01:24:21,640 --> 01:24:24,512
Ik neem geen bevelen aan
vanaf een vierde jaar, Hargreaves.

1509
01:24:24,686 --> 01:24:26,601
Ik ga het je niet nog een keer vragen.

1510
01:24:26,775 --> 01:24:29,299
Je begrijpt het niet.
Dit is oorlog!

1511
01:24:29,473 --> 01:24:32,302
Nee, dit is Sparta.

1512
01:24:37,656 --> 01:24:39,179
Hargreaves...

1513
01:24:39,353 --> 01:24:41,747
Je schoot me in de nek. Wauw.

1514
01:24:43,313 --> 01:24:45,925
Neuken. O God.

1515
01:24:47,230 --> 01:24:49,145
Neuken. Neuken.

1516
01:24:49,319 --> 01:24:51,670
Je bent een schande
naar het huis!

1517
01:24:53,889 --> 01:24:56,936
Jullie zielige verdomde plebs.

1518
01:25:07,076 --> 01:25:08,425
Wacht even, Matty!

1519
01:25:10,427 --> 01:25:11,820
Ga van hem af!

1520
01:25:14,518 --> 01:25:16,216
Ga weg!

1521
01:25:16,390 --> 01:25:17,521
Matty!

1522
01:25:24,311 --> 01:25:26,705
Meredith. Meredith.

1523
01:25:26,879 --> 01:25:28,097
Meredith.

1524
01:25:30,709 --> 01:25:34,364
Kinderen, red jezelf!
Ga naar de tunnels.

1525
01:25:37,454 --> 01:25:39,195
Jezus.

1526
01:25:39,369 --> 01:25:41,328
Je hebt hem gehoord.
Dit is onze kans.

1527
01:25:42,982 --> 01:25:44,022
Loop.
De tunnels.

1528
01:25:46,942 --> 01:25:49,902
Meredith? Nee, Meredith?

1529
01:25:50,076 --> 01:25:51,555
Je gaat uit elkaar.

1530
01:25:51,730 --> 01:25:53,557
Kijk, ik kom niet naar huis,
Meredith.

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,211
Het spijt me.

1532
01:25:55,385 --> 01:25:58,650
Het is voorbij voor ons. Het is voorbij.

1533
01:26:00,477 --> 01:26:01,870
Kom op.

1534
01:26:05,918 --> 01:26:08,268
Ik kan niet rennen
in deze bloedige laarzen.

1535
01:26:14,013 --> 01:26:15,623
Loop!
Rennen, kom op.

1536
01:26:15,797 --> 01:26:18,191
Loop. Kom op!

1537
01:26:18,365 --> 01:26:20,846
Kom op, Smudje.
Sta op! Sta op.

1538
01:26:23,457 --> 01:26:24,850
Kom op.

1539
01:26:38,385 --> 01:26:39,734
Iemand heeft hetzelfde idee gehad.

1540
01:26:39,908 --> 01:26:41,431
De niet zo geheime tunnels.

1541
01:26:41,605 --> 01:26:44,565
Nou, wie gaat er eerst?

1542
01:26:44,739 --> 01:26:46,785
Dames?

1543
01:26:49,396 --> 01:26:52,007
Pardon. Komt door.

1544
01:26:52,181 --> 01:26:53,966
Kom op, ga, ga, ga.

1545
01:26:59,798 --> 01:27:01,713
O, Christus.

1546
01:27:05,368 --> 01:27:07,153
Tunnels, mijn reet.
Dit is een riool.

1547
01:27:12,985 --> 01:27:14,595
Hé, ik weet dit.

1548
01:27:14,769 --> 01:27:16,292
Het verhaal van de school.

1549
01:27:16,466 --> 01:27:17,946
Hé, wat zegt dat?

1550
01:27:18,120 --> 01:27:19,513
Kijk. Het is de eerste graaf

1551
01:27:19,687 --> 01:27:21,689
het beest besturen
terug in zijn grot.

1552
01:27:21,863 --> 01:27:23,909
De eerste graaf gebouwd
het oorspronkelijke huis...

1553
01:27:24,083 --> 01:27:26,302
bovenop het hol van het beest.

1554
01:27:26,476 --> 01:27:29,262
Dit hele labyrint was uitgehouwen
door het beest zelf.

1555
01:27:29,436 --> 01:27:31,046
Dus we verstoppen ons
in zijn verdomde hol?

1556
01:27:31,220 --> 01:27:33,701
Bedankt, meneer Houseman.

1557
01:27:33,875 --> 01:27:35,964
Hierheen komen was
echt een onzin idee!

1558
01:27:36,138 --> 01:27:37,966
Wootton slaagde eindelijk
de huistest.

1559
01:27:38,140 --> 01:27:39,532
Leuke.
Jammer dat we allemaal doodgaan.

1560
01:27:39,533 --> 01:27:40,621
Moeilijk.

1561
01:27:40,795 --> 01:27:41,795
Houd je mond, Willoughby.

1562
01:27:41,840 --> 01:27:43,102
Misschien moeten we teruggaan.

1563
01:27:43,276 --> 01:27:45,278
Naar waar
Wacht dat wezen?

1564
01:27:45,452 --> 01:27:47,584
Wat was dat?

1565
01:27:49,369 --> 01:27:52,198
Iets raakte mijn been.
Dat was ik. Sorry.

1566
01:27:52,372 --> 01:27:54,548
Je handen zijn ijskoud.

1567
01:27:54,722 --> 01:27:57,507
Zullen we uit elkaar gaan?
Opsplitsen? Ben je gek?

1568
01:27:57,681 --> 01:28:00,293
Wiskundig gesproken,
onze kansen om de weg te vinden...

1569
01:28:00,467 --> 01:28:03,339
Wiskundig gesproken,
wij zijn de vierkantswortel van geneukt!

1570
01:28:05,254 --> 01:28:07,430
Het volgde ons.
Hij is de tunnel ingegaan!

1571
01:28:19,312 --> 01:28:20,574
O nee.

1572
01:28:20,748 --> 01:28:22,402
Dat moet zo zijn
een andere uitweg.

1573
01:28:23,925 --> 01:28:25,492
We gaan hier dood.

1574
01:28:25,666 --> 01:28:28,277
Zoals Teddy Chapman.
Ik ga onvervuld sterven.

1575
01:28:28,451 --> 01:28:32,151
Ik ga als maagd sterven.
Ik ga sterven in Griekse sandalen.

1576
01:28:35,502 --> 01:28:37,330
Waar gaan we nu verdomme heen?

1577
01:28:44,337 --> 01:28:46,730
Jullie twee zijn nog steeds op zoek
voor sommige medicijnen?

1578
01:28:46,905 --> 01:28:49,124
Woody Chapman? God zij dank.

1579
01:28:49,298 --> 01:28:51,561
Is hij Woody Chapman?
Nooit van hem gehoord.

1580
01:28:51,735 --> 01:28:54,913
Heeft iemand mijn kleine broertje gezien?

1581
01:28:55,087 --> 01:28:59,918
Hè? Teddy!
Ik ben teruggekomen voor jou!

1582
01:29:00,092 --> 01:29:01,963
Houtachtig? Ik moet kleine Ted vinden.

1583
01:29:02,137 --> 01:29:03,965
Woody, het spijt me zo, maat.

1584
01:29:04,139 --> 01:29:06,881
Teddy is weg, oké? Maar je hebt het nodig
om ons te helpen hier weg te komen.

1585
01:29:08,100 --> 01:29:10,450
Er is geen uitweg uit de hel.

1586
01:29:10,624 --> 01:29:12,365
Doe niet zo gek.
Je bent eerder uitgestapt. Herinneren?

1587
01:29:12,539 --> 01:29:15,150
Ja, jij kwam met Teddy naar beneden.
Je probeerde te ontsnappen.

1588
01:29:15,324 --> 01:29:17,979
Ontsnappen?
We probeerden niet te ontsnappen.

1589
01:29:18,153 --> 01:29:21,156
We waren het aan het proberen
om de school op te blazen.

1590
01:29:21,330 --> 01:29:23,202
We wisten er allemaal van
het gas hier beneden.

1591
01:29:23,376 --> 01:29:25,769
Opblazen? Zoals Guy Fawkes?

1592
01:29:25,944 --> 01:29:27,075
Zoals kaboem!

1593
01:29:29,121 --> 01:29:31,471
Het was mijn idee.

1594
01:29:31,645 --> 01:29:33,125
We raakten gescheiden.

1595
01:29:34,517 --> 01:29:36,693
Ik ben Teddy kwijt.

1596
01:29:36,868 --> 01:29:38,347
Er is iets gebeurd.

1597
01:29:38,521 --> 01:29:41,263
Zij waren het, nietwaar?
Die wezens.

1598
01:29:41,437 --> 01:29:43,178
De beesten.
Je bent eruit gekomen, toch?

1599
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Hoe?

1600
01:29:46,834 --> 01:29:48,792
Een pad gevonden.
Een pad?

1601
01:29:48,967 --> 01:29:50,403
Welk pad?
Is er een pad?

1602
01:29:50,577 --> 01:29:53,667
Het pad naar onsterfelijkheid.

1603
01:29:53,841 --> 01:29:56,713
Gelukkig. Ja.
En nu?

1604
01:30:02,284 --> 01:30:03,459
Pech.

1605
01:30:16,298 --> 01:30:17,909
Wat doen we nu?

1606
01:30:18,083 --> 01:30:20,476
We hebben afleiding nodig,
als een schijnbeweging bij schaken.

1607
01:30:20,650 --> 01:30:22,348
Ja, ja, precies. Zullen?

1608
01:30:22,522 --> 01:30:24,959
Jij leidt het af, maat. Wat?

1609
01:30:27,092 --> 01:30:29,529
Dat licht. Deze wezens...

1610
01:30:29,703 --> 01:30:31,966
ze zijn subtiel... ondergronds...
Ze leven ondergronds.

1611
01:30:32,140 --> 01:30:33,185
Ze leven ondergronds. Ja.

1612
01:30:33,359 --> 01:30:35,100
En het is donker onder de grond.

1613
01:30:35,274 --> 01:30:37,537
Deze wezens dus
moet licht haten.

1614
01:30:37,711 --> 01:30:38,911
Geef mij je fakkel. Het is de mijne.

1615
01:30:39,017 --> 01:30:40,975
Overhandig het. Ik ben een prefect.

1616
01:30:41,149 --> 01:30:43,847
En ik ben een huisgod. Eerlijk spel.

1617
01:30:44,022 --> 01:30:46,328
Sparta '88.

1618
01:30:46,502 --> 01:30:48,983
Heb hier wat van,
jij kleine teef.

1619
01:30:49,157 --> 01:30:51,420
Ik ben een dienaar
van het geheime vuur,

1620
01:30:51,594 --> 01:30:53,640
drager van de Vlam van Anor.

1621
01:30:53,814 --> 01:30:57,252
Ga terug naar de schaduwen.
Ga terug naar de...

1622
01:30:57,426 --> 01:30:59,472
Er is niets
om bang voor te zijn.

1623
01:30:59,646 --> 01:31:01,778
Wat is dit?

1624
01:31:01,953 --> 01:31:03,737
Hè?

1625
01:31:03,911 --> 01:31:05,086
Kijk.

1626
01:31:07,915 --> 01:31:09,438
Oh, daar is mijn jongen.

1627
01:31:12,441 --> 01:31:13,834
Dat is een goede jongen.

1628
01:31:14,008 --> 01:31:16,968
Hij is als een hondje. Hoi.

1629
01:31:17,142 --> 01:31:20,319
Eigenlijk is alles goed met hem.
Hij is best aardig.

1630
01:31:20,493 --> 01:31:22,103
Jij genie. Het werkte.

1631
01:31:22,277 --> 01:31:23,677
En ik heb een E in Biologie.

1632
01:31:25,672 --> 01:31:27,587
Waar zijn de katten?
Waar zijn de katten?

1633
01:31:42,863 --> 01:31:45,953
Dat was dichtbij. Ha, ha.

1634
01:31:46,127 --> 01:31:49,652
Ik had geen 'katten' moeten zeggen.
Ik had geen 'katten' moeten zeggen.

1635
01:31:51,480 --> 01:31:54,092
Teddy. Hé.

1636
01:31:54,266 --> 01:31:55,919
Wat doe jij hier?

1637
01:31:56,094 --> 01:31:58,270
Teddy.

1638
01:31:58,444 --> 01:32:00,228
Natuurlijk is er een uitweg.

1639
01:32:00,402 --> 01:32:01,882
Je hoeft alleen maar de...

1640
01:32:04,972 --> 01:32:06,800
Je moet de...

1641
01:32:44,620 --> 01:32:46,753
Een doodlopende weg!

1642
01:32:46,927 --> 01:32:48,885
Pad? Waar...?
Waar is dit verdomde pad?

1643
01:32:50,583 --> 01:32:52,019
Er is een luchtstroom.

1644
01:32:52,193 --> 01:32:54,152
Het ontwasemt mijn...

1645
01:32:54,326 --> 01:32:56,241
Het pad naar immoraliteit.

1646
01:32:56,415 --> 01:32:59,200
Ga daarheen.
Gaan! Onsterfelijkheid.

1647
01:32:59,374 --> 01:33:02,203
Maakt niet uit.
Ga door, snel. Ga, snel.

1648
01:33:05,163 --> 01:33:07,469
Kom op. Het komt eraan.

1649
01:33:28,447 --> 01:33:30,666
Ze staan ​​vlak boven ons.
Daar.

1650
01:33:35,802 --> 01:33:37,543
Het is de verdomde frack.

1651
01:33:37,717 --> 01:33:40,372
En dat is onze verdomde uitweg.

1652
01:33:40,546 --> 01:33:41,808
Don, je stropdas. Wat?

1653
01:33:41,982 --> 01:33:43,157
Geef me je stropdas.

1654
01:33:47,553 --> 01:33:49,598
Eindelijk de bodem bereikt, hè?

1655
01:33:51,252 --> 01:33:53,124
Wees een vlam, Ducky.

1656
01:33:55,517 --> 01:33:57,911
Welkom in de hel,
jij klootzak!

1657
01:33:58,085 --> 01:34:00,305
Willoughby!
Willoughby!

1658
01:34:03,395 --> 01:34:05,919
Hé, laten we nu weggaan!

1659
01:34:06,093 --> 01:34:08,182
Willoughby!

1660
01:34:08,356 --> 01:34:09,966
Maffiabaas! Kom op!

1661
01:34:15,146 --> 01:34:17,148
Don, kom op.

1662
01:34:22,327 --> 01:34:24,155
Ga niet dood. Gaan!

1663
01:34:37,994 --> 01:34:39,431
Een beetje snuiftabak?

1664
01:34:50,006 --> 01:34:51,356
Gaan!

1665
01:35:15,902 --> 01:35:18,861
Zullen.
Will, geef me je aansteker.

1666
01:35:19,035 --> 01:35:20,341
Het is niet de mijne. Het was van hem.

1667
01:35:25,433 --> 01:35:27,174
Kom op, Seymour.

1668
01:35:27,348 --> 01:35:30,133
Als je daarbuiten bent, wees dan een vlam!

1669
01:35:30,308 --> 01:35:32,310
Oké, Seymour.

1670
01:35:32,484 --> 01:35:33,644
Laat dit na, klootzakken.

1671
01:35:41,362 --> 01:35:43,364
Clemsie, het gaat ontploffen!

1672
01:35:43,538 --> 01:35:45,410
Verdomd rennen!

1673
01:36:22,534 --> 01:36:24,144
Verdomde hel.

1674
01:36:50,649 --> 01:36:54,000
Gefeliciteerd, Duckje.

1675
01:36:54,174 --> 01:36:55,741
Heeft echt je sporen achtergelaten.

1676
01:37:03,531 --> 01:37:07,274
Mijn moeder gaat me vermoorden.

1677
01:37:07,448 --> 01:37:09,755
Laten we gaan.

1678
01:37:14,455 --> 01:37:16,762
<i>♪ Ja <i>♪ <i>♪ Ja, ja ♪</i>

1679
01:37:16,936 --> 01:37:18,546
<i>♪ Ik had de hele tijd gelijk ♪</i>

1680
01:37:21,810 --> 01:37:23,638
<i>♪ Ja <i>♪ <i>♪ Ja, ja ♪</i>

1681
01:37:23,812 --> 01:37:25,466
<i>♪ Jij komt mee ♪</i>

1682
01:37:28,991 --> 01:37:31,254
Audrey.

1683
01:37:31,429 --> 01:37:33,779
Audrey, lieverd,
Ik wist dat je terug zou komen.

1684
01:37:33,953 --> 01:37:35,433
ik...

1685
01:37:36,999 --> 01:37:39,480
Ik leef.

1686
01:37:39,654 --> 01:37:42,527
Ik leef. Kinderen!

1687
01:37:42,701 --> 01:37:45,878
Kinderen, ik leef.
Waar ben je?

1688
01:37:48,446 --> 01:37:50,056
Kleine shit!

1689
01:37:50,230 --> 01:37:52,363
<i>♪ Ja <i>♪ <i>♪ Ja, ja ♪</i>

1690
01:37:52,537 --> 01:37:53,886
<i>♪ Ik had de hele tijd gelijk ♪</i>

1691
01:37:55,975 --> 01:37:58,194
<i>♪ Omdat ik dat heb gedaan
Gedaan vóór ♪</i>

1692
01:37:58,369 --> 01:38:00,066
<i>♪ En ik kan het
Nog wat ♪</i>

1693
01:38:00,240 --> 01:38:02,024
<i>♪ Ik heb mijn oog
Op de score ♪</i>

1694
01:38:02,198 --> 01:38:03,722
<i>♪ Ik ga snijden
Door de vloer ♪</i>

1695
01:38:03,896 --> 01:38:06,464
<i>♪ Het is te laat,
het is te vroeg. Of toch niet ♪</i>

1696
01:38:06,638 --> 01:38:09,858
<i>♪ Tik, tik, tik, tik
Tik, tik, tik, boem ♪</i>

1697
01:38:10,032 --> 01:38:11,425
Ha!

1698
01:38:22,001 --> 01:38:24,264
<i>♪ Oh, ja <i>♪ <i>♪ Ja, ja ♪</i>

1699
01:38:24,438 --> 01:38:25,961
<i>♪ Ik had gelijk
Je had het mis ♪</i>

1700
01:38:29,051 --> 01:38:31,184
<i>♪ Ja <i>♪ <i>♪ Ja, ja ♪</i>

1701
01:38:31,358 --> 01:38:33,447
<i>♪ Gaan, gaan, je bent weg ♪</i>

1702
01:38:35,580 --> 01:38:38,321
<i>♪ Ik zag je aarzelen
Te veel wachten ♪</i>

1703
01:38:38,496 --> 01:38:40,541
<i>♪ Tot hij uitgleed
Via je handen ♪</i>

1704
01:38:42,891 --> 01:38:44,458
<i>♪ En dan wankel je
Aan je voeten ♪</i>

1705
01:38:44,632 --> 01:38:46,155
<i>♪ En de deur uit ♪</i>

1706
01:38:46,329 --> 01:38:48,810
<i>♪ Omdat dat zo is
Geen tweede kans ♪</i>

1707
01:38:48,984 --> 01:38:53,206
<i>♪ Omdat ik het eerder heb gedaan
En ik kan het nog meer ♪</i>

1708
01:38:53,380 --> 01:38:55,251
<i>♪ Ik heb mijn oog
Op de score ♪</i>

1709
01:38:55,426 --> 01:38:57,253
<i>♪ Ik ga snijden
Door de vloer ♪</i>

1710
01:38:57,428 --> 01:38:59,647
<i>♪ Het is te laat,
het is te vroeg. Of toch niet ♪</i>

1711
01:38:59,821 --> 01:39:03,477
<i>♪ Tik, tik, tik, tik
Tik, tik, tik, boem ♪</i>

1712
01:39:06,393 --> 01:39:07,393
<i>♪ Schud het ♪</i>

1713
01:39:13,966 --> 01:39:17,491
<i>♪ En jij komt huilend naar mij toe
Maar het is te laat ♪</i>

1714
01:39:17,665 --> 01:39:20,886
<i>♪ De man die je zo hard probeert te zijn
Maar het is te laat ♪</i>

1715
01:39:21,060 --> 01:39:24,455
<i>♪ Haal je kop uit het zand
Maar het is te laat ♪</i>

1716
01:39:24,629 --> 01:39:27,196
<i>♪ Het is te laat, te laat
te laat ♪</i>

1717
01:39:27,370 --> 01:39:32,027
<i>♪ Te laat ♪</i>

1718
01:39:32,201 --> 01:39:34,203
<i>♪ Ja ♪</i>

1719
01:39:34,377 --> 01:39:38,207
<i>♪ O ja
Maar het is te laat ♪</i>

1720
01:39:38,381 --> 01:39:41,994
<i>♪ Ja
Maar het is te laat ♪</i>

1721
01:39:42,168 --> 01:39:45,693
<i>♪ Haal je kop uit het zand
Maar het is te laat ♪</i>

1722
01:39:45,867 --> 01:39:47,826
<i>♪ Het is te laat, te laat ♪</i>

1723
01:39:48,000 --> 01:39:52,047
<i>♪ Je weet dat ik het eerder heb gedaan
En ik kan het nog meer ♪</i>

1724
01:39:52,221 --> 01:39:53,658
<i>♪ Ik heb mijn oog
Op de score ♪</i>

1725
01:39:53,832 --> 01:39:55,747
<i>♪ Ik ga snijden
Door de vloer ♪</i>

1726
01:39:55,921 --> 01:39:58,837
<i>♪ Je weet dat ik het eerder heb gedaan
En ik kan het nog meer ♪</i>

1727
01:39:59,011 --> 01:40:00,839
<i>♪ Ik heb mijn oog
Op de score ♪</i>

1728
01:40:01,013 --> 01:40:02,667
<i>♪ Ik ga snijden
Door de vloer ♪</i>

1729
01:40:02,841 --> 01:40:04,407
<i>♪ Het is te laat
Het is te vroeg ♪</i>

1730
01:40:04,582 --> 01:40:06,279
<i>♪ Het is te laat
Het is te vroeg ♪</i>

1731
01:40:06,453 --> 01:40:08,847
<i>♪ Het is te laat,
het is te vroeg, of toch ♪</i>

1732
01:40:09,021 --> 01:40:12,677
<i>♪ Tik, tik, tik, tik
Tik, tik, tik, boem ♪</i>

1733
01:40:27,474 --> 01:40:30,216
Als directeur,
Dat ben ik altijd geweest

1734
01:40:30,390 --> 01:40:35,047
een vaste gelovige
die room stijgt.

1735
01:40:35,221 --> 01:40:37,266
En hier bij Slaughterhouse...

1736
01:40:37,440 --> 01:40:40,400
wij zijn er trots op de garde te zijn

1737
01:40:40,574 --> 01:40:42,271
naar die van uw kind
kostbare crème...

1738
01:40:44,752 --> 01:40:49,975
...terwijl ze zich voorbereiden om te maken
zichzelf in de wereld voelden.

1739
01:40:50,149 --> 01:40:53,021
In het slachthuis,
je zult familie vinden

1740
01:40:53,195 --> 01:40:56,068
die klaar is om voor je te vechten.

1741
01:40:56,242 --> 01:41:00,246
Roep "door de slachting naar de sterren."

1742
01:41:00,420 --> 01:41:04,598
‘Door de slachting
naar onsterfelijkheid.”