1 00:01:43,276 --> 00:01:45,732 Oh, umaga na ba? 2 00:02:04,006 --> 00:02:06,082 [nagsusuka] 3 00:02:29,617 --> 00:02:32,487 [dagundong] 4 00:02:32,661 --> 00:02:34,286 Jarrod. 5 00:02:37,416 --> 00:02:39,160 Jarrod, gumising ka. 6 00:02:41,045 --> 00:02:43,121 ayos lang. 7 00:02:54,476 --> 00:02:56,635 ano yun? 8 00:02:56,812 --> 00:02:58,390 hindi ko alam. 9 00:03:02,109 --> 00:03:04,185 [babae] Hoy! 10 00:03:08,199 --> 00:03:09,942 Manatili dito. 11 00:03:11,202 --> 00:03:13,740 - Ano ang mali? - Wala na siya! 12 00:03:28,512 --> 00:03:31,134 [babae] Jarrod! Jarrod! 13 00:03:36,395 --> 00:03:38,768 Jarrod! 14 00:03:40,692 --> 00:03:42,768 Jarrod! 15 00:04:07,428 --> 00:04:09,468 [air hostess] Sisimulan namin ang serbisyo ng inumin. 16 00:04:09,639 --> 00:04:12,095 Para sa kumpletong listahan ng mga pagpipilian, 17 00:04:12,267 --> 00:04:15,303 mangyaring tingnan ang huling pahina ng iyong in-flight magazine. 18 00:04:16,271 --> 00:04:18,844 Hindi ako makapagdesisyon. 19 00:04:19,024 --> 00:04:21,100 Elaine, piliin mo ang huli. 20 00:04:31,745 --> 00:04:33,904 J- Bato? T-Pera? 21 00:04:34,081 --> 00:04:37,166 Oh, hindi, kami ay... nauna kami sa oras namin. 22 00:04:37,335 --> 00:04:39,209 Kami ay masama. 23 00:04:39,379 --> 00:04:43,163 - Hindi ka pa rin nagbabago. - Wala rin si Terry. 24 00:04:44,342 --> 00:04:48,007 makikita mo. Siya ang tunay na pakikitungo. 25 00:04:48,179 --> 00:04:49,923 Hindi makapaghintay. 26 00:04:50,098 --> 00:04:52,969 [♪ Royce Da 5'9": Nasaan ang Aking Pera] 27 00:05:16,751 --> 00:05:21,045 Well, dapat naisip mo iyon bago mo binaril ang piraso ng tae. 28 00:05:22,007 --> 00:05:25,210 - Ano ang ginagawa mo dito nang maaga? - [babae] Ito ay isang magandang araw. 29 00:05:25,385 --> 00:05:27,295 Hindi ko ba alam. 30 00:05:27,471 --> 00:05:29,345 Tawag ulit ni Ray tungkol sa pagkakasunud-sunod ng robot. 31 00:05:29,515 --> 00:05:32,635 Sabihin sa kanya na hawakan ito. Walang pasok sa birthday ko. 32 00:05:36,188 --> 00:05:39,973 - Hey. - Diyos, kailangan ba siyang laging naririto? 33 00:05:40,151 --> 00:05:42,060 Siya ay nagtatrabaho. Magpakita ng biz, baby. 34 00:05:42,237 --> 00:05:44,692 Mm. Pawisan kayong lahat. 35 00:05:45,156 --> 00:05:47,232 [sampal] 36 00:06:08,181 --> 00:06:10,220 Hey. Ayos na ang pakiramdam mo? 37 00:06:10,391 --> 00:06:13,309 - Oo. Oo, ayos lang ako. - OK. 38 00:06:19,276 --> 00:06:21,945 Dito. Hayaan mong kunin ko yan para sayo. Ayan tuloy. 39 00:06:22,112 --> 00:06:24,603 - Salamat. - Walang problema. 40 00:06:24,781 --> 00:06:26,525 Iyan ang aking magaling na bayani. 41 00:06:26,700 --> 00:06:28,574 Tara na. 42 00:06:35,126 --> 00:06:36,501 [tumawa si Jarrod] 43 00:06:38,713 --> 00:06:40,706 Oo, kami iyon. 44 00:06:44,928 --> 00:06:46,967 [Jarrod] Naku, binibiro mo ako. 45 00:06:47,138 --> 00:06:50,839 - Mas mabuting huwag kang masanay sa ganito. - Sino, ako? 46 00:07:27,055 --> 00:07:29,132 [babae] Penthouse. 47 00:07:30,851 --> 00:07:33,389 - Sige. Halika na. - Bumababa. 48 00:07:34,730 --> 00:07:36,972 Kumusta ang pangalawa sa pinakatalented na lalaki alam ko? 49 00:07:37,149 --> 00:07:39,723 - Hindi ko alam. kamusta ka na? - Magaling ako. 50 00:07:41,946 --> 00:07:43,690 Maligayang kaarawan! 51 00:07:43,865 --> 00:07:46,486 - Diyos ko! - Ikaw dapat si Elaine. Maligayang pagdating. 52 00:07:46,659 --> 00:07:48,533 [umiikot] 53 00:07:48,703 --> 00:07:50,162 Ito ay kahanga-hanga. 54 00:07:50,330 --> 00:07:52,738 Awtomatikong pamumuhay sa pinakamagaling. 55 00:07:52,916 --> 00:07:55,241 Ang aking sariling personal na lugar sa mga ulap. 56 00:07:55,419 --> 00:07:58,586 [Elaine] Ang view ay hindi kapani-paniwala. 57 00:07:58,756 --> 00:08:02,421 Hayaan akong magtanong sa iyo. Pinapanatili mo ang aking anak sa linya? 58 00:08:02,593 --> 00:08:04,669 Wag mong sagutin yan. 59 00:08:04,845 --> 00:08:07,337 - Hey. - Ito ay isang full-time na trabaho. 60 00:08:07,515 --> 00:08:10,551 Well, kahit anong ibayad niya sayo, Doblehin ko. 61 00:08:10,727 --> 00:08:14,226 Well, parang napuno ka na ng kamay. 62 00:08:14,397 --> 00:08:17,647 Gusto ko siya, oo. Doon lang ang kwarto mo. 63 00:08:17,817 --> 00:08:21,650 - Gusto mong tumama sa pool? - Talagang. 64 00:08:21,822 --> 00:08:25,107 Baby! Oras ng pool! 65 00:08:26,451 --> 00:08:28,528 [rap music] 66 00:08:33,209 --> 00:08:35,534 - Baby, kuhaan mo ako ng cosmo. - Talagang. Hawakan mo ito. 67 00:08:35,711 --> 00:08:37,585 Uy, ganito ang bar. 68 00:08:41,759 --> 00:08:43,337 - Talagang ginawa mo ito, tao. - Oo. 69 00:08:43,511 --> 00:08:45,385 Katulad ng lahat alam mo, pero... 70 00:08:45,555 --> 00:08:48,260 - Hey, guys. - Hello. 71 00:08:48,433 --> 00:08:50,639 Hindi ko ito magagawa kung wala ka. 72 00:08:50,811 --> 00:08:53,977 - Ano ang ginawa ko, palamutihan ang mga dingding? - Mukha naman silang mabait. 73 00:08:54,147 --> 00:08:55,891 - Mukha naman silang mabait. - Mm-hm. 74 00:08:56,066 --> 00:08:58,273 Maligayang kaarawan, Terry. 75 00:08:58,444 --> 00:09:01,361 Oo. Happy birthday sa akin. 76 00:09:04,075 --> 00:09:06,400 Hindi sapat ang pasasalamat ko sa iyo para dito, pare. 77 00:09:06,577 --> 00:09:09,364 Ako ang dapat bibigyan ka ng regalo. 78 00:09:09,539 --> 00:09:12,290 Mayroon akong ilang mga ideya tungkol dito. Halika na. 79 00:09:15,503 --> 00:09:18,125 Nakikita kong sikat ang lahat. 80 00:09:19,966 --> 00:09:21,710 - Baby. - Oo. 81 00:09:21,885 --> 00:09:23,676 Nasaan ang kosmo ko? 82 00:09:23,845 --> 00:09:25,922 Oh, my bad. 83 00:09:26,098 --> 00:09:28,137 Denise, painumin mo ako. 84 00:09:28,308 --> 00:09:29,851 - Kahit sino pa? - Hindi. 85 00:09:35,399 --> 00:09:37,475 Uy, siguradong matatalo ito Brooklyn noong Disyembre. 86 00:09:37,652 --> 00:09:41,815 - Gusto kong magkaroon ng apat na season. - Nakuha namin ang isa sa mga pababa ng bloke. 87 00:09:41,990 --> 00:09:44,741 Bukas ay tatama tayo sa mataas na dagat. 88 00:09:44,909 --> 00:09:47,151 Ilalabas ko kayong lahat sa aking Sunseeker. 89 00:09:49,205 --> 00:09:52,207 67 footer. Ang aking starter yacht. 90 00:09:58,507 --> 00:09:59,622 Homeland Security. 91 00:09:59,800 --> 00:10:03,050 Dapat nandito sila dahil alam nila magiging bomba ang party ngayong gabi! 92 00:10:03,220 --> 00:10:05,094 Baby... Ay! 93 00:10:05,264 --> 00:10:07,755 [mabagal na rap na musika] 94 00:10:07,934 --> 00:10:10,010 [lahat] Cheers! 95 00:10:10,561 --> 00:10:13,099 [babae] Maligayang kaarawan, Terry. 96 00:10:13,273 --> 00:10:14,683 - Hoy, tao. - Magandang trabaho, tao. 97 00:10:14,858 --> 00:10:16,934 - Kumusta, manong? - Maligayang kaarawan, Terry. 98 00:10:20,322 --> 00:10:22,611 May tao Gusto kitang makilala. Ray! 99 00:10:22,783 --> 00:10:25,071 Maghintay ka. 100 00:10:25,243 --> 00:10:27,913 Anong meron, pare? Maligayang kaarawan, lalaki. 101 00:10:28,080 --> 00:10:31,081 salamat po. Kumusta ang laban ng robot? 102 00:10:31,250 --> 00:10:36,208 Dude, nakakahiya. Ngunit ang direktor gusto mo, kaya alam mo... 103 00:10:36,380 --> 00:10:38,456 - Hey, ito ba ang batang lalaki na nagtataka? - [Terry] Oo. 104 00:10:38,633 --> 00:10:42,251 At ang kanyang magandang babae, oo. Tama. 105 00:10:42,428 --> 00:10:44,966 - Uy, ikinagagalak kitang makilala. - Magandang makilala din kita. 106 00:10:45,139 --> 00:10:47,678 Na-psyched ako sasali ka sa crew. 107 00:10:47,851 --> 00:10:50,852 - Huh? - Nakahanap ka na ba ng matitirhan? 108 00:10:51,021 --> 00:10:53,346 sinasabi ko sayo, Ang Venice ay kung nasaan ito. 109 00:10:53,523 --> 00:10:56,690 - Itatago namin iyon sa isip. salamat po. - Doon ako nakatira, kaya ipapakita ko sa iyo ang paligid. 110 00:10:56,860 --> 00:11:00,064 Kailangan kong gamitin ang kwarto ng mga batang babae. pasensya na po. 111 00:11:00,239 --> 00:11:01,816 Hindi... Babe... 112 00:11:01,991 --> 00:11:04,826 - Elaine! - Bro, naninigarilyo siya. 113 00:11:04,994 --> 00:11:06,868 - Magandang trabaho, pare. - Magaling. 114 00:11:07,038 --> 00:11:09,493 - Ang paraan upang pumunta. - Ano ang sinasabi niya? 115 00:11:09,665 --> 00:11:11,243 Ano ang nangyayari, mga babae? 116 00:11:12,126 --> 00:11:14,748 - I'm sorry. - Tungkol saan iyon? Jeez... 117 00:11:14,921 --> 00:11:18,789 OK, tingnan mo, halatang wala sa bag ang pusa. 118 00:11:20,135 --> 00:11:24,049 Napaisip ako... Dapat lumipat ka sa LA. 119 00:11:25,307 --> 00:11:29,720 Anong gagawin ko dito sa labas? Halos hindi na ako nakaligtas sa bahay. 120 00:11:29,895 --> 00:11:33,098 - Maaari kitang gamitin. - Hindi ko kailangan ng anumang kawanggawa, okay? 121 00:11:33,274 --> 00:11:36,809 OK, mabuti. kailangan kita. 122 00:11:36,986 --> 00:11:38,813 hindi ko alam kahit ano tungkol sa mga epekto, tao. 123 00:11:38,988 --> 00:11:41,562 - Iyan ay kalokohan. Halika, lalaki. - Hindi iyon kalokohan. 124 00:11:41,741 --> 00:11:45,869 Nakuha mo ang mata at alam mo ito. Ang computer ay isang kasangkapan lamang. 125 00:11:47,205 --> 00:11:51,535 Basta... hindi ko alam, okay? Hindi ko nakita ang sarili ko dito. 126 00:11:52,461 --> 00:11:56,921 Saan mo nakikita ang iyong sarili? nakuha mo isang limang taong plano na hindi ko alam? 127 00:11:57,090 --> 00:11:59,463 Tingnan mo, hindi ito tungkol sa pera, okay? 128 00:11:59,635 --> 00:12:01,841 Ito ay palaging tungkol sa pera. 129 00:12:05,474 --> 00:12:06,589 Paano si Elaine? 130 00:12:09,103 --> 00:12:12,804 Hindi ko kaya ang lahat. Ikaw na mismo ang bahala diyan. 131 00:12:12,982 --> 00:12:15,520 [Denise] Terry, may tawag sayo sa taas. 132 00:12:15,693 --> 00:12:17,770 Pag-isipan mo ito. 133 00:12:24,411 --> 00:12:26,487 [musikang rock] 134 00:12:33,879 --> 00:12:35,955 Elaine. 135 00:12:41,637 --> 00:12:46,347 Halika na. Kami daw nagsasaya. anong problema? 136 00:12:46,518 --> 00:12:48,676 Kalimutan mo na lang, ha? 137 00:12:50,355 --> 00:12:54,353 Tingnan mo, si Terry ang buo Bagay sa akin ang California ngayon, okay? 138 00:12:54,526 --> 00:12:57,611 - Wala akong ideya. hindi ako lumabas... - huli na ako. 139 00:12:58,447 --> 00:13:00,238 Anong ibig mong sabihin, late? 140 00:13:00,407 --> 00:13:02,815 huli na. 141 00:13:05,121 --> 00:13:07,825 Oh. Paumanhin. 142 00:13:14,297 --> 00:13:16,337 - Kailan pa? - Hindi ko alam. 143 00:13:17,509 --> 00:13:21,174 Nakaramdam ako ng sakit sa buong linggo, kaya kumuha ako ng pagsusulit at... 144 00:13:22,305 --> 00:13:24,179 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 145 00:13:24,349 --> 00:13:26,887 gusto ko. 146 00:13:27,060 --> 00:13:30,097 Maniwala ka sa akin, ako lang... Hindi ko gustong masira ang trip mo. 147 00:13:30,272 --> 00:13:32,348 Hindi mo... 148 00:13:36,737 --> 00:13:37,852 Shit. 149 00:13:38,030 --> 00:13:39,988 Yan lang ba ang sasabihin mo? 150 00:13:40,158 --> 00:13:42,649 Ano ang gusto mong sabihin ko? 151 00:13:44,746 --> 00:13:47,700 - Sa tingin ko hindi ako handa para dito. - Hindi ka pa handa, Jarrod? 152 00:13:47,874 --> 00:13:50,626 - Paano ako? - Hindi ito... 153 00:13:50,794 --> 00:13:53,415 Hoy, makukuha mo ba... 154 00:14:02,097 --> 00:14:05,431 Iyan ba ang dapat nating abangan? 155 00:14:09,313 --> 00:14:11,389 Lainey... 156 00:14:19,282 --> 00:14:21,524 [Ray] Tama! handa na! 157 00:14:21,701 --> 00:14:25,367 Heto na, heto na! Sa tingin ko mayroon kaming isang live na isa! Whoo! 158 00:14:26,582 --> 00:14:28,989 Mayroon kaming isang wiener! 159 00:14:29,752 --> 00:14:32,669 Yan ang sinasabi ko! Whoo! 160 00:14:32,838 --> 00:14:34,831 Ay, oo! Go! 161 00:14:35,007 --> 00:14:37,759 Go! Go! Go! Go! 162 00:14:39,929 --> 00:14:42,135 Diyos ko! Hindi! 163 00:14:43,766 --> 00:14:45,047 - Diyos, hindi! - Hindi! 164 00:14:45,226 --> 00:14:46,637 Hindi! 165 00:14:46,811 --> 00:14:48,887 - Diyos ko! - [tumunog ang doorbell] 166 00:14:57,155 --> 00:15:00,940 Pasensya na po ma'am pero natanggap na po namin ilang reklamo sa ingay. 167 00:15:01,118 --> 00:15:03,075 kanino galing? 168 00:15:03,245 --> 00:15:05,617 - Walang laman ang kalahati ng gusali. - Naiintindihan ko iyon. 169 00:15:05,790 --> 00:15:09,123 Ngunit ang kalahati ay sinusubukang matulog. Kaya kung ayaw mo, basta... 170 00:15:09,293 --> 00:15:10,788 - Ayos. - OK. 171 00:15:25,602 --> 00:15:28,722 - Isa pa para sa mga libro. - Ay, oo. 172 00:15:30,733 --> 00:15:33,437 Well, well, well. 173 00:15:33,611 --> 00:15:36,102 - Mm-mm. tawag ko sa couch. - Oh, halika. 174 00:15:36,280 --> 00:15:38,736 - Maraming puwang para sa ating dalawa. - Gusto ko ang aking espasyo. 175 00:15:38,908 --> 00:15:41,280 Whoa. Sige. 176 00:15:41,452 --> 00:15:43,528 Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili. 177 00:15:52,881 --> 00:15:54,957 - [umiiyak] - Magandang gabi. 178 00:17:09,420 --> 00:17:11,496 [dagundong] 179 00:17:17,804 --> 00:17:19,880 Lindol? 180 00:17:20,056 --> 00:17:21,966 Malamang kilig lang. 181 00:17:43,706 --> 00:17:46,032 Ano ang...? 182 00:18:05,646 --> 00:18:07,473 Patayin ang mga ilaw. 183 00:18:18,952 --> 00:18:20,826 Ray. 184 00:18:21,663 --> 00:18:23,739 anong ginagawa mo 185 00:18:28,045 --> 00:18:29,207 Ray. 186 00:18:29,379 --> 00:18:31,456 ano yun? 187 00:18:41,767 --> 00:18:43,926 Ray! 188 00:18:49,359 --> 00:18:51,767 Manatili dito. 189 00:18:53,822 --> 00:18:55,898 - Ano ang mali? - Wala na siya! 190 00:19:06,127 --> 00:19:07,835 Jarrod, hindi. 191 00:19:08,504 --> 00:19:10,876 Jarrod, hindi! 192 00:19:11,048 --> 00:19:13,966 - Jarrod. Jarrod. Hindi! - [Terry] Ano ang nangyayari? 193 00:19:14,135 --> 00:19:16,709 Terry, pakiusap! Terry, tulong! 194 00:19:19,682 --> 00:19:22,138 Ano sa iyo, tao? 195 00:19:22,978 --> 00:19:25,433 Jarrod. 196 00:19:25,605 --> 00:19:27,764 Diyos ko. Jarrod, Jarrod. 197 00:19:27,941 --> 00:19:31,227 - Jarrod! - Pakiusap. anong nangyayari? 198 00:19:32,821 --> 00:19:36,606 - Jarrod? - [Elaine] Jarrod. Oh, Diyos. Diyos ko. 199 00:19:36,784 --> 00:19:40,034 Jarrod. ano yun? 200 00:19:42,373 --> 00:19:44,200 Anong meron sa kanya? 201 00:19:45,460 --> 00:19:47,536 Jarrod. Diyos ko. 202 00:19:48,588 --> 00:19:51,293 - Nasaan si Ray? Nasaan si Ray? - Terry, hindi. 203 00:19:51,466 --> 00:19:53,044 - Hindi, hindi. - Jarrod? 204 00:19:53,218 --> 00:19:54,593 - Nasaan siya? - Wala na siya. 205 00:19:54,761 --> 00:19:56,339 - Ano ang ibig mong sabihin? - Wala na siya! 206 00:19:56,513 --> 00:19:59,384 - Nahulog ba siya? Tumalon ba siya? - Hindi! Hindi ko alam, hindi ko alam. 207 00:19:59,558 --> 00:20:03,638 [Elaine] Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 208 00:20:03,812 --> 00:20:06,434 Pumunta siya sa labas, sa liwanag. 209 00:20:08,067 --> 00:20:10,772 At saka siya... nawala na lang. 210 00:20:14,240 --> 00:20:15,948 - [naghahabol ng hininga] - Baby. 211 00:20:17,076 --> 00:20:19,034 Terry, pakiusap. 212 00:20:38,891 --> 00:20:43,719 Jarrod, tumingin ka sa akin. Ano ang nakita mo, ha? Ano ang nakita mo? 213 00:20:46,733 --> 00:20:47,812 Mag-ingat. 214 00:20:58,328 --> 00:21:00,404 Jarrod, anong nangyari? 215 00:21:02,791 --> 00:21:04,618 hindi ko alam. 216 00:21:08,964 --> 00:21:10,673 hinihila ako... 217 00:21:11,926 --> 00:21:14,678 ...patungo sa liwanag na ito. 218 00:21:14,846 --> 00:21:17,135 [bumagsak] 219 00:21:23,688 --> 00:21:25,811 Hoy, buksan mo ang mga blind. 220 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 - Hindi. - Buksan ang mga blind! 221 00:21:28,068 --> 00:21:30,061 - Hindi! - Diyos! 222 00:21:42,124 --> 00:21:45,541 - May isang bagay sa ibaba. - Ano? 223 00:21:45,712 --> 00:21:47,254 Jarrod, tingnan mo ito. 224 00:22:00,477 --> 00:22:02,766 wala akong nakikita. 225 00:22:03,981 --> 00:22:08,524 - May mga tao sa bubong. - [Elaine] Anong ginagawa nila? 226 00:22:08,694 --> 00:22:11,268 hindi ko alam. 227 00:22:12,615 --> 00:22:16,660 - Dapat nating suriin ito. - Hindi mo alam kung ano ang nasa labas. 228 00:22:20,498 --> 00:22:22,574 - Oo, OK. - Sige. 229 00:22:22,751 --> 00:22:24,827 Tumatawag ako ng pulis. 230 00:22:27,923 --> 00:22:31,173 - Susubukan kong kumuha ng ilang mga larawan. - Hindi ka maaaring lumabas doon. 231 00:22:32,511 --> 00:22:34,219 Hindi ko siya papayagang lumabas doon ng mag-isa. 232 00:22:34,388 --> 00:22:36,345 Patuloy lang itong tumutunog. 233 00:22:42,188 --> 00:22:44,513 Isang baril? talaga? 234 00:22:44,690 --> 00:22:47,692 Check mo na lang sa balita at alamin kung ano ang nangyayari. 235 00:22:47,861 --> 00:22:50,233 - Terry... - Babalik kami kaagad. 236 00:22:52,073 --> 00:22:54,149 - Jarrod. - Tingnan mo ako. 237 00:23:03,794 --> 00:23:04,825 Tara na. 238 00:23:05,004 --> 00:23:06,877 Magmadaling bumalik. 239 00:23:35,744 --> 00:23:37,821 Ang mga hagdan ay ganito. 240 00:23:43,169 --> 00:23:45,245 [clanging] 241 00:24:02,314 --> 00:24:05,232 - [tahol] - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 242 00:24:05,401 --> 00:24:07,939 - Dammit, Walt. - Ano ang nangyayari? 243 00:24:08,112 --> 00:24:11,695 - Susuriin namin ito. - Anong ginagawa mo sa baril? 244 00:24:11,866 --> 00:24:14,535 Bumalik ka na sa apartment mo. Pumunta ka. 245 00:24:14,702 --> 00:24:17,324 At panatilihin ito pababa. 246 00:24:23,920 --> 00:24:25,996 hoy... 247 00:24:27,257 --> 00:24:28,668 Sigurado ka ba dito? 248 00:24:39,270 --> 00:24:41,843 Wala namang bago simula 4 am. 249 00:24:44,066 --> 00:24:46,143 Denise, tingnan mo ang TV. 250 00:25:15,600 --> 00:25:17,509 Ito ay kalmado. 251 00:25:22,232 --> 00:25:24,023 Damn, Jarrod. 252 00:25:24,192 --> 00:25:28,272 - Hindi mo sinabi sa akin na buksan ito. - Akala ko ito ay karaniwang kahulugan. 253 00:25:29,573 --> 00:25:32,064 pasensya na po. 254 00:25:32,242 --> 00:25:34,864 - [bumagsak] - Bumaba ka. 255 00:25:39,917 --> 00:25:41,993 ano ngayon? 256 00:25:43,171 --> 00:25:45,377 Tingnan natin ng mabuti. 257 00:25:50,512 --> 00:25:51,922 [ringing tone] 258 00:25:52,097 --> 00:25:54,967 Hi, ito si Jackie. Mangyaring mag-iwan ng mensahe. 259 00:25:55,141 --> 00:26:00,053 - [umiiyak] - Nanay, ako ito. May nangyari... 260 00:26:02,357 --> 00:26:05,228 Pick up. Please lang... 261 00:26:07,238 --> 00:26:09,361 Tawagan mo ako sa sandaling makuha mo ito. 262 00:26:18,124 --> 00:26:21,042 - [naka-engage na tono] - [bumagsak sa labas] 263 00:26:55,163 --> 00:26:57,239 [bumagsak] 264 00:27:09,095 --> 00:27:11,716 Banal na tae. 265 00:27:42,296 --> 00:27:45,831 hindi ko makita. Iyon ba ang iniisip ko? 266 00:27:50,930 --> 00:27:52,804 Diyos ko. 267 00:28:28,428 --> 00:28:31,180 - Tumakbo ka lang. - Ano ito? 268 00:28:31,348 --> 00:28:32,463 - Takbo! - Pumunta ka! 269 00:28:38,481 --> 00:28:41,268 Halika, hilahin! I-back up! I-back up! 270 00:28:44,362 --> 00:28:47,067 Halika na! Halika na! 271 00:28:48,658 --> 00:28:52,490 - [sigaw ni Terry] - Halika! Halika na! 272 00:28:57,501 --> 00:29:00,074 Halika na! 273 00:29:02,589 --> 00:29:04,665 [Jarrod] Elaine, hindi! 274 00:29:17,313 --> 00:29:19,851 Ilipat. Ilipat! 275 00:29:20,650 --> 00:29:23,402 Halika na. ayos lang. 276 00:29:23,570 --> 00:29:26,239 Baby, okay ka lang? 277 00:29:26,406 --> 00:29:29,822 Para akong nasusunog. 278 00:29:29,993 --> 00:29:32,745 Halika, baby. nandito ako. 279 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Ibigay mo sa akin ang... Ibigay mo sa akin. 280 00:29:41,714 --> 00:29:45,000 Ito ay lilipas sa loob ng ilang minuto. Tumingin ka sa akin. 281 00:29:48,137 --> 00:29:50,214 Tumingin ka sa akin. 282 00:30:10,453 --> 00:30:12,529 Tumingin ka rin. 283 00:30:15,625 --> 00:30:17,701 Paano? 284 00:30:35,521 --> 00:30:37,810 Diyos ko. 285 00:30:39,525 --> 00:30:41,518 Lahat ng mga taong iyon. 286 00:30:49,410 --> 00:30:53,740 - Ano ang gusto nila sa kanila? - Hindi ako naghahanap upang malaman. 287 00:30:53,915 --> 00:30:58,127 [babae] Diyos, hindi ako makapaniwala dito. I mean, paano? 288 00:30:58,295 --> 00:31:00,501 [Jarrod] Sa sandaling tumingin ka sa liwanag... 289 00:31:03,884 --> 00:31:07,170 ... humawak ito at parang... 290 00:31:07,346 --> 00:31:09,422 Kinokontrol ka nito. 291 00:31:10,349 --> 00:31:13,718 I mean, sino ba naman ang ayaw tumingin sa isang bagay na napakaganda? 292 00:31:15,438 --> 00:31:17,265 Ito ay uri ng napakatalino, sa totoo lang. 293 00:31:18,358 --> 00:31:22,225 Tama na ang kalokohang ito. Nakakuha ako ng ideya. 294 00:31:22,404 --> 00:31:24,277 - Saan ka pupunta? - Walt. 295 00:31:24,447 --> 00:31:26,155 - [Jarrod] Para saan? - Nag-aalala ako sa kanya. 296 00:31:26,324 --> 00:31:29,112 - [Denise] Terry... - Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 297 00:31:59,401 --> 00:32:01,809 OK ka lang ba? 298 00:32:01,987 --> 00:32:04,110 - Oo, wala lang. - Tingnan ko. 299 00:32:04,281 --> 00:32:06,357 sabi ko wala lang. 300 00:32:08,911 --> 00:32:10,987 Sige. 301 00:32:36,899 --> 00:32:38,773 [bumulong] Walt. 302 00:32:52,207 --> 00:32:54,283 Oo, Walt. 303 00:32:55,877 --> 00:32:57,953 Walt. 304 00:33:01,133 --> 00:33:03,209 Walt. 305 00:33:04,386 --> 00:33:06,462 Nandito ka ba? 306 00:33:24,783 --> 00:33:26,111 [tahol] 307 00:33:26,284 --> 00:33:28,076 [ungol] 308 00:33:28,245 --> 00:33:31,495 - Ano ang ginagawa mo? - Nagtatago. 309 00:33:31,665 --> 00:33:37,419 Nakita ko ang mga tao sa langit parang rapture. 310 00:33:37,588 --> 00:33:41,538 Halika na. Dadalhin namin ang kotse mo at kami na ang pag-alis dito. Tara na. 311 00:33:41,717 --> 00:33:43,876 - Hindi ako lalabas diyan. - [umiikot] 312 00:33:44,053 --> 00:33:47,588 - [tahol] - Bumaba ka. Bumaba ka na. 313 00:33:52,562 --> 00:33:55,053 - Shh! - Manahimik ang aso. Patahimikin mo ang aso. 314 00:34:34,606 --> 00:34:36,729 Shh! 315 00:35:11,854 --> 00:35:14,428 - Hindi! - Hindi! Hindi! Walt! 316 00:35:14,607 --> 00:35:16,600 [sigaw ni Walt] 317 00:35:39,800 --> 00:35:42,635 [putok ng baril] 318 00:35:44,680 --> 00:35:46,756 Narinig mo ba yun? 319 00:35:50,103 --> 00:35:51,763 Anong meron? kausapin mo ako. 320 00:35:53,148 --> 00:35:54,690 Pasakay na kami sa bangka ko at makaalis dito. 321 00:35:54,858 --> 00:35:56,897 - Anong nangyari? - Kinuha nila si Walt. 322 00:35:57,068 --> 00:35:58,776 Nakuha nila si Walt? Ano ang pinagsasabi mo? 323 00:35:58,945 --> 00:36:02,813 Iba ang isang ito. Pumasok ito ang gusali at inagaw lang siya nito. 324 00:36:03,951 --> 00:36:07,284 - Kung gayon, dapat tayong pumunta. - Sandali lang. 325 00:36:07,454 --> 00:36:10,076 Ako lang ba ang nakakita ng mga larawang iyon? 326 00:36:10,249 --> 00:36:13,499 Iyan ay nangyayari sa labas, ngayon din. Nasa lahat sila. 327 00:36:13,669 --> 00:36:17,370 Hindi, wala sila sa lahat ng dako. Wala sila sa ibabaw ng tubig. 328 00:36:17,548 --> 00:36:18,580 tama yan. 329 00:36:18,758 --> 00:36:22,970 Oo, well, hindi ito nagtagal para hanapin ka sa bubong. 330 00:36:23,138 --> 00:36:24,881 Maaari tayong magmaneho doon sa loob ng dalawang minuto. 331 00:36:25,056 --> 00:36:27,345 Wala kang ideya kung ano ang kaya nila. 332 00:36:27,517 --> 00:36:30,602 Elaine, alam kong natatakot ka, okay? Lahat kami natatakot. 333 00:36:30,771 --> 00:36:33,440 Pero hindi ko ibinabaon ang ulo ko sa buhangin at sana mawala na ito. 334 00:36:33,607 --> 00:36:35,765 - Hindi ko sinasabi iyan. - Dahan dahan lang, pare. 335 00:36:35,943 --> 00:36:38,185 - Walang madali tungkol dito! - Naiintindihan ko... 336 00:36:38,362 --> 00:36:41,197 Nasa building sila! 337 00:36:41,365 --> 00:36:44,615 - Terry... - Ito ang timer. 338 00:36:44,785 --> 00:36:46,862 [Denise] Diyos ko. 339 00:36:53,461 --> 00:36:56,083 Shit. 340 00:36:58,300 --> 00:37:00,791 [Terry] Sige. Go, go, go! Ilipat! 341 00:37:15,985 --> 00:37:17,527 Shh. 342 00:38:11,919 --> 00:38:15,620 - Nakakadiri ka. - Ano ang problema mo? 343 00:38:22,680 --> 00:38:26,513 - Pag-uusapan natin yan mamaya. - Oo, pag-uusapan natin iyan. 344 00:38:35,736 --> 00:38:40,113 - Gusto mo pa bang manatili? - Hindi ko gusto ang alinman sa mga ito. 345 00:38:40,282 --> 00:38:42,820 Ngunit hindi kami nito nakita o narinig. 346 00:38:42,993 --> 00:38:45,948 - Kaya kung mananatili tayo dito at manahimik... - [Terry] Gaano katagal? 347 00:38:46,122 --> 00:38:48,992 Dinadala nila ang mga tao doon, payak at simple. 348 00:38:49,167 --> 00:38:52,121 Habang lumalabas tayo ng lungsod, mas maganda tayo. 349 00:38:52,879 --> 00:38:55,833 - Tama siya. - Jarrod. 350 00:38:56,007 --> 00:38:57,585 Kung makarating tayo sa bangka, mayroon tayong pagkakataon. 351 00:38:57,759 --> 00:38:59,882 - Oo, ngunit hindi namin... - Kailangan nating... 352 00:39:04,308 --> 00:39:06,016 Kailangan nating subukan. 353 00:39:06,185 --> 00:39:11,559 Kunin ang iyong mga gamit. Mag-empake ng pagkain at tubig. Gawin natin ito. 354 00:39:26,456 --> 00:39:28,912 [Terry] Tara na. 355 00:39:51,274 --> 00:39:52,685 Sige, halika na. 356 00:39:52,859 --> 00:39:56,193 Tingnan mo, mas maaga akong makarating doon, mas maaga ang bangka ay handa nang umalis. 357 00:39:56,363 --> 00:39:57,857 Dito mismo. 358 00:39:58,031 --> 00:39:59,525 - Hoy. - Halika, umalis na tayo. 359 00:39:59,699 --> 00:40:01,158 - Ano... - Anong ginagawa mo? 360 00:40:01,326 --> 00:40:04,695 Pagmamaneho. Alam ko ang daan. Bakit hindi mo kunin ang slut mo? 361 00:40:04,872 --> 00:40:06,911 Candice. 362 00:40:07,082 --> 00:40:08,363 Candice. 363 00:40:10,252 --> 00:40:11,794 Sumakay ka na sa kotse. 364 00:40:19,762 --> 00:40:21,969 Terry, pasensya na. 365 00:41:00,055 --> 00:41:02,628 - Bilisan mo. - Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 366 00:41:07,730 --> 00:41:09,105 - Uy, dahan-dahan. - Hindi. 367 00:41:09,273 --> 00:41:11,312 Tumigil ka na lang. 368 00:41:12,234 --> 00:41:14,772 - Kailangan mo ng anumang tulong? - Hindi, pumunta ka lang. Ayos naman kami. 369 00:41:14,945 --> 00:41:19,406 - Oo, pero baka matulungan niya tayo. - Sapat na, okay? Sabi ko okay na tayo. 370 00:41:39,638 --> 00:41:41,714 Terry! 371 00:41:52,110 --> 00:41:53,390 Terry, bumangon ka na! 372 00:42:00,035 --> 00:42:02,905 - Terry! Terry! - Diyos ko! Terry! 373 00:42:13,215 --> 00:42:15,291 nakuha na kita! 374 00:42:20,640 --> 00:42:23,557 Jarrod, bumalik ka dito ngayon! 375 00:42:24,269 --> 00:42:26,261 Magmaneho! Magmaneho na! 376 00:42:32,861 --> 00:42:35,862 - [lalaki] Anong ginagawa mo? - [babae] Sumakay sa kotse. 377 00:42:42,580 --> 00:42:44,703 [Jarrod] Halika! Halika na! 378 00:42:51,756 --> 00:42:54,591 Bukas! Ay, shit! 379 00:42:54,759 --> 00:42:57,464 - [Elaine] Halika! - Buksan! Diyos! 380 00:42:57,637 --> 00:42:59,297 Halika na. 381 00:43:02,392 --> 00:43:04,468 [Candice] Buksan mo, kalokohan mo! 382 00:43:07,773 --> 00:43:11,189 I-back up! I-back up! I-back up! Go! 383 00:43:34,092 --> 00:43:36,500 [screams] Oh, my God! 384 00:43:36,678 --> 00:43:39,348 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 385 00:43:39,515 --> 00:43:41,591 [sigaw] 386 00:43:42,226 --> 00:43:44,799 - Tulungan mo ako! - [Elaine] Dito! 387 00:43:47,690 --> 00:43:50,810 Candice, nasaan ang susi? Candice, ang susi! Buksan ang susi! 388 00:44:13,717 --> 00:44:15,794 [babae] Oh, aking Diyos. 389 00:44:24,979 --> 00:44:27,268 - Okay ka lang? - Okay lang ako. 390 00:44:27,440 --> 00:44:30,441 - Hm. - Diyos ko. 391 00:44:31,987 --> 00:44:33,944 - Diyos ko! - Miss, kailangan na nating umalis. 392 00:44:34,114 --> 00:44:35,489 Hindi, siya... 393 00:44:36,867 --> 00:44:38,658 Siya ay buhay! 394 00:44:38,827 --> 00:44:40,025 Diyos! 395 00:44:42,289 --> 00:44:43,867 Tulungan mo ako! 396 00:44:55,595 --> 00:44:58,051 [sumisigaw] 397 00:45:02,394 --> 00:45:05,311 Tara, tayo na! 398 00:45:05,480 --> 00:45:06,560 Diyos ko! 399 00:45:11,820 --> 00:45:14,394 Go! Go! 400 00:45:31,091 --> 00:45:33,167 Gumawa para sa pintuan sa likod. 401 00:45:43,187 --> 00:45:44,598 Takbo! 402 00:46:16,222 --> 00:46:18,428 Ilipat! 403 00:46:25,273 --> 00:46:27,349 Go! 404 00:46:41,790 --> 00:46:44,079 Wag kang huminto! 405 00:46:44,919 --> 00:46:46,995 Buksan mo ang pinto! 406 00:46:54,095 --> 00:46:55,506 - Buksan ito! - I-back up. 407 00:46:55,680 --> 00:46:57,637 Buksan mo! 408 00:47:00,602 --> 00:47:02,511 Halika na! 409 00:47:08,235 --> 00:47:11,070 - Saan tayo pupunta? - Hanggang sa tuktok. 410 00:47:11,238 --> 00:47:13,860 - Ang pinakaligtas na lugar na naiisip ko. - Doon lang kami sa taas. 411 00:47:14,033 --> 00:47:16,025 [bumagsak] 412 00:47:16,202 --> 00:47:20,152 Gusto mong manatili dito kasama niyan, maging bisita ko. Sige na. Tara na. 413 00:47:24,752 --> 00:47:27,290 Halika, mabilis, mabilis, mabilis. 414 00:48:15,890 --> 00:48:17,265 [Elaine] Jarrod... 415 00:48:17,433 --> 00:48:19,509 Dapat pala hinawakan ko siya. 416 00:48:27,652 --> 00:48:30,737 Hey. Halika tulungan mo ako dito. 417 00:48:49,509 --> 00:48:51,585 Mas mabuti na ito kaysa wala, di ba? 418 00:48:52,512 --> 00:48:54,588 Oo, kung sasabihin mo. 419 00:48:56,224 --> 00:49:00,092 Anong ginagawa mo ha? Sa gusto o hindi, nangyayari ito. 420 00:49:03,064 --> 00:49:05,141 Kailangan mong maging matatag. 421 00:49:13,576 --> 00:49:15,533 OK ba ang lahat? 422 00:49:17,997 --> 00:49:19,242 nasaktan ka ba 423 00:49:20,416 --> 00:49:23,168 - Hindi. - Okay lang ako. 424 00:49:32,971 --> 00:49:36,636 - Ano ngayon? - Nananatili kami dito. Kami ay nagbabantay. 425 00:49:36,808 --> 00:49:40,059 - At ipinagdarasal namin na may dumating. - Tama siya. 426 00:49:40,896 --> 00:49:44,431 May darating. Hindi ito maaaring magpatuloy magpakailanman. 427 00:49:46,152 --> 00:49:47,812 tama? 428 00:49:55,954 --> 00:49:58,242 - Elaine... - Mas maganda kung magkatuluyan tayo. 429 00:49:58,415 --> 00:50:00,906 hindi ko kaya. Ang usok. 430 00:50:02,210 --> 00:50:05,330 Dahil sa mga pangyayari, Sa tingin ko ang usok ay higit pa sa makatwiran. 431 00:50:05,505 --> 00:50:07,582 Candice... 432 00:50:09,927 --> 00:50:12,252 buntis ako, okay? 433 00:50:13,264 --> 00:50:15,837 At naisip ko lang na... 434 00:50:16,016 --> 00:50:18,093 ...sa pagitan ng lahat ng stress... 435 00:50:23,900 --> 00:50:25,976 ayos lang. 436 00:50:29,781 --> 00:50:32,106 Hindi ko man lang nasabi kay mama. 437 00:50:44,296 --> 00:50:46,870 Halika, boss. Hayaan na nating matulog ang mga babae. 438 00:50:47,049 --> 00:50:49,125 Ikaw at ako ay magbabantay. 439 00:50:50,970 --> 00:50:52,464 tayong dalawa? 440 00:50:52,638 --> 00:50:56,933 Sinusubukan nila ang magaan na bagay, nagkabalikan kami. 441 00:51:19,458 --> 00:51:21,535 Ayaw ko kay LA. 442 00:51:50,741 --> 00:51:53,363 Wala akong nakitang kaluluwa buong gabi. 443 00:51:56,164 --> 00:51:58,785 Siguro ang pinakamasama ay tapos na. 444 00:51:58,958 --> 00:52:01,247 Baka hindi. 445 00:52:03,797 --> 00:52:06,881 Ano sa tingin mo yung mga bagay talaga? 446 00:52:07,050 --> 00:52:09,209 hindi ko alam. 447 00:52:09,386 --> 00:52:11,462 Mahalaga ba ito? 448 00:52:16,602 --> 00:52:18,096 Parang hindi lang totoo. 449 00:52:22,024 --> 00:52:24,266 Well, ito ay totoo. 450 00:52:24,444 --> 00:52:26,520 Mas mabuting gumising ka na. 451 00:52:28,990 --> 00:52:32,988 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ang lungsod ay isang bakanteng lote. 452 00:52:33,161 --> 00:52:35,237 Kailangan nating mabuhay. 453 00:52:37,749 --> 00:52:40,205 Hindi na marami sa atin ang matitira. 454 00:52:47,218 --> 00:52:49,127 [clattering] 455 00:52:49,303 --> 00:52:51,130 [bumagsak] 456 00:53:02,067 --> 00:53:03,976 Tingnan ko. 457 00:53:06,863 --> 00:53:08,524 May lumalaban. 458 00:53:11,952 --> 00:53:14,443 - Anong ginagawa mo? - Gusto kong makita kung ano ang nasa labas. 459 00:53:18,042 --> 00:53:19,536 [Elaine] Diyos ko. 460 00:53:28,136 --> 00:53:30,176 I-off iyon. Masyadong maliwanag. 461 00:53:30,347 --> 00:53:32,304 - Hindi. - Hindi namin maaaring ipagsapalaran ito. 462 00:53:35,227 --> 00:53:37,018 [Elaine] Diyos ko. 463 00:54:32,120 --> 00:54:34,196 Nakatulog ka ba talaga? 464 00:54:39,503 --> 00:54:43,002 - Lumalala ba ito? - Ano? 465 00:54:43,173 --> 00:54:45,131 Ang mga marka sa iyong balat. 466 00:54:47,136 --> 00:54:50,587 Nang tumingin ako sa liwanag na iyon, Hindi ako makatayo ng sampung minuto. 467 00:54:50,765 --> 00:54:53,090 Sino ang nakakaalam kung ano ang ginawa nito sa atin? 468 00:54:58,148 --> 00:54:59,428 Sa ating mga katawan. 469 00:55:09,576 --> 00:55:14,322 Naaalala mo ang unang sandali noong ikaw nakita ito, kapag ito ay ganap na pumalit? 470 00:55:15,249 --> 00:55:18,452 Kahit papaano ikaw... naramdaman mo pa rin... 471 00:55:22,715 --> 00:55:24,791 ...makapangyarihan. 472 00:55:30,724 --> 00:55:32,800 ginagawa ko pa rin. 473 00:56:48,222 --> 00:56:50,974 Bakit hindi ka umupo, magpahinga? 474 00:57:02,946 --> 00:57:08,782 Sige kakagatin ko. Anong plano mo, boss? Alam kong nahihirapan kang sabihin sa akin. 475 00:57:12,164 --> 00:57:13,362 Walang masabi? 476 00:57:14,583 --> 00:57:16,457 Nakaupo kami sa marina para kay Kristo. 477 00:57:16,627 --> 00:57:17,658 Napansin ko na. 478 00:57:17,837 --> 00:57:19,829 Mayroong daan-daang mga bangka sa tapat mismo ng kalye. 479 00:57:20,006 --> 00:57:21,832 Napagdaanan na natin ang lahat ng ito. 480 00:57:22,008 --> 00:57:24,047 Paalalahanan kami kung paano nangyari iyon noong nakaraan. 481 00:57:30,225 --> 00:57:32,016 Tahimik lang kami this time. 482 00:57:32,185 --> 00:57:34,676 At hanapin ang bawat bangka hanggang sa mahanap natin ang susi? 483 00:57:34,855 --> 00:57:37,891 - Kung kailangan natin. - Mahusay na plano, Jarrod. 484 00:57:39,026 --> 00:57:42,359 Hindi ako makapaniwala na imumungkahi mo iyon pagkatapos ng nangyari. 485 00:57:42,529 --> 00:57:45,021 Ipapamukha mo sa akin na kasalanan ko. 486 00:57:45,199 --> 00:57:50,110 Halos nagmamakaawa ako, ngunit hindi ka nakinig. 487 00:57:50,913 --> 00:57:53,618 At sa tingin mo Terry sana nakinig sa akin? 488 00:57:56,419 --> 00:57:58,495 Sige. 489 00:57:59,714 --> 00:58:02,918 Sabihin na nating nagtagumpay tayo palabas ng gusali, 490 00:58:03,093 --> 00:58:06,758 sa kabila ng marina, pababa sa pantalan, mahanap pa namin ang bangka at lahat. 491 00:58:06,930 --> 00:58:08,804 Tapos ano? 492 00:58:08,974 --> 00:58:13,470 - Pagkatapos ay makaalis tayo sa Dodge. - Para saan? Carolina? Sa baybayin? 493 00:58:13,646 --> 00:58:16,563 - Kahit saan ay mas mabuti kaysa dito. - Paano mo nalaman? 494 00:58:16,732 --> 00:58:20,350 Nandito na tayo. Buhay tayo. 495 00:58:20,528 --> 00:58:22,604 [mga jet engine] 496 00:58:22,905 --> 00:58:24,981 Ano iyon? 497 00:58:26,826 --> 00:58:28,949 Ano ang nakikita mo? 498 00:58:35,210 --> 00:58:36,835 Aleluya. 499 00:59:51,332 --> 00:59:53,574 [lalaki] Halika, halika, halika. 500 01:00:09,268 --> 01:00:10,726 [sumisigaw] 501 01:00:10,894 --> 01:00:12,804 - [bumagsak] - Bumaba ang lahat! 502 01:00:36,922 --> 01:00:38,582 [Elaine] Jarrod? 503 01:00:38,757 --> 01:00:40,833 Lainey? 504 01:01:43,075 --> 01:01:44,106 Ito ay gumana. 505 01:01:50,666 --> 01:01:53,667 Hindi ako naniniwala. tapos na ba? 506 01:01:53,836 --> 01:01:55,959 Ito ay gumana. Ito ay gumana. 507 01:01:56,130 --> 01:01:59,334 - Naaalala mo ba? - [tao] Sa lahat ng paraan, boss. 508 01:02:08,560 --> 01:02:11,395 [Elaine] Sa tingin mo meron mas maraming eroplano kung saan sila nanggaling? 509 01:02:11,563 --> 01:02:17,234 Oo. Ngayon alam na nila ang gagawin, magpapadala sila ng tulong sa lalong madaling panahon. 510 01:02:28,748 --> 01:02:29,779 ano? 511 01:02:31,418 --> 01:02:34,122 - Ano ito? - Hindi sila patay. 512 01:02:35,505 --> 01:02:39,550 Nakakaasar lang talaga sila. 513 01:03:04,869 --> 01:03:06,946 May nangyayari. 514 01:03:20,219 --> 01:03:22,591 Kailangan nating takpan ang mga bintanang ito. 515 01:03:23,598 --> 01:03:25,756 Halika tulungan mo ako dito. 516 01:03:25,933 --> 01:03:29,433 - Bumalik ka dito! - Tingnan mo, may hahanapin ako. 517 01:03:35,777 --> 01:03:37,236 Dito. 518 01:03:44,036 --> 01:03:46,741 Jarrod, anong ginagawa mo? 519 01:03:46,914 --> 01:03:48,990 Ang tanging magagawa natin. 520 01:03:56,174 --> 01:03:58,546 Tungkol saan ba talaga ito, ha? 521 01:03:59,510 --> 01:04:01,587 Darating ang mga bagay na iyon para sa atin. 522 01:04:02,806 --> 01:04:06,389 Akala mo hindi ko napansin yung gulo sa ilalim ng shirt mo? 523 01:04:06,560 --> 01:04:09,680 Nanatili kami dito at nagtatagal para sa kabutihan. 524 01:04:10,772 --> 01:04:12,931 Sumasang-ayon ako. 525 01:04:13,108 --> 01:04:17,486 Ngayon siya na ang magdedesisyon ng lahat? Wala kaming tubig, walang kapangyarihan. 526 01:04:17,655 --> 01:04:19,528 Oo, ngunit nakita mo kung ano ang nasa labas. 527 01:04:19,698 --> 01:04:23,483 Oo, at mas gugustuhin kong tumakbo para dito kaysa manatili sa isang 20-palapag na target. 528 01:04:23,661 --> 01:04:27,362 Sa pagitan ng mga bagay na iyon at ng radiation, patay tayo dito. 529 01:04:27,540 --> 01:04:30,210 [sa itaas ng helicopter] 530 01:04:39,094 --> 01:04:40,588 Go! Go! 531 01:04:40,762 --> 01:04:43,004 Go, go, go, go! Takpan ang flanks! 532 01:04:43,182 --> 01:04:45,174 Tingnan mo. 533 01:04:45,351 --> 01:04:47,059 - Umalis ka sa akin! - Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 534 01:04:47,228 --> 01:04:49,635 - Kailangan nating ipaalam sa kanila na nandito na tayo. - Ipapaalam namin ang lahat. 535 01:04:49,814 --> 01:04:52,731 Ang sabi mo maghintay ng tulong. Well, narito ang tulong. 536 01:04:54,026 --> 01:04:58,439 Mukha bang rescue chopper yan sa iyo? Hindi mo ba gets? Kami ay nasa digmaan. 537 01:05:00,533 --> 01:05:02,609 Saan sila pupunta? 538 01:05:07,040 --> 01:05:12,876 Ang mga chopper ay babalik para sa kanila. Kailangan na nating pumunta. Halika na. 539 01:05:18,677 --> 01:05:20,255 Pupunta tayo sa bubong. Susunduin nila tayo. 540 01:05:20,429 --> 01:05:23,549 Paano kung hindi na sila bumalik? Tingnan kung ano ang nangyari sa mga eroplano. 541 01:05:23,724 --> 01:05:26,132 - Ano ang silbi ng isang helicopter? - Kailangan nating kumuha ng pagkakataon. 542 01:05:26,310 --> 01:05:30,605 Isang pagkakataon? Nuke lang nila ang lungsod. At gusto mong kumaway hello? 543 01:05:30,773 --> 01:05:33,561 Seryoso, kailangan mong umatras. Kailangan nating... 544 01:05:34,319 --> 01:05:36,395 [Candice] Ay, shit. 545 01:05:37,155 --> 01:05:38,484 Tatayo ka lang diyan? 546 01:05:38,657 --> 01:05:43,153 Ano ang mangyayari kapag ang natitirang mga blinds mahulog? Wala kaming sapat na bed sheet. 547 01:05:44,037 --> 01:05:46,529 - Halika. - Paano ka nakakasigurado? 548 01:05:46,707 --> 01:05:48,367 Tayo na lang. 549 01:05:48,542 --> 01:05:50,535 Wala ka sa kondisyon upang magpasya ng kahit ano. 550 01:05:50,711 --> 01:05:53,037 Sino ang nakakaalam kung nasaang panig ka? 551 01:05:53,214 --> 01:05:54,459 binabalaan kita... 552 01:05:54,632 --> 01:05:57,882 [Elaine] Tumigil nga kayong dalawa! 553 01:05:58,052 --> 01:06:01,386 Tingnan mo ang mukha niya. May sakit siya. 554 01:06:03,892 --> 01:06:06,846 - Huwag mo akong saktan. - Oh, huwag mag-alala. 555 01:06:17,239 --> 01:06:19,777 Hindi ako aalis dito ng wala ang pamilya ko. 556 01:06:21,744 --> 01:06:25,694 At wala naman na magagawa mo para pigilan kami. 557 01:06:28,835 --> 01:06:30,911 Lainey, kailangan mong magtiwala sa akin. 558 01:06:41,056 --> 01:06:42,764 Ako ito. 559 01:06:51,400 --> 01:06:54,271 Ito pa rin... ako. 560 01:07:02,245 --> 01:07:04,321 alam ko. 561 01:07:08,835 --> 01:07:10,911 Kailangan na nating pumunta. 562 01:07:14,800 --> 01:07:16,876 Papatayin niya siya. 563 01:07:18,679 --> 01:07:20,755 Halika na. 564 01:07:39,201 --> 01:07:40,481 Halika na. 565 01:07:51,630 --> 01:07:54,169 Sige, alis na tayo. 566 01:08:10,817 --> 01:08:12,062 May nakikita ka? 567 01:08:16,907 --> 01:08:18,983 doon mismo. 568 01:08:22,913 --> 01:08:25,239 - [Jarrod] Hoy! Tulong! - Tulungan mo kami! 569 01:08:25,416 --> 01:08:27,124 - Huwag gumalaw! - Huwag barilin! 570 01:08:27,293 --> 01:08:31,243 Hindi, hindi, maghintay! Kailangan namin ng tulong! Pakiusap! 571 01:09:29,817 --> 01:09:30,897 Ay, hindi, hindi! 572 01:09:33,446 --> 01:09:35,569 Hindi! 573 01:09:59,140 --> 01:10:01,263 - Hoy! Oo! - Hoy! 574 01:10:01,434 --> 01:10:03,806 Hoy! 575 01:10:03,978 --> 01:10:05,437 [hindi malinaw na boses sa radyo] 576 01:10:05,605 --> 01:10:09,686 [tao] Kopyahin iyan. Mayroon akong visual ngayon. 577 01:10:10,360 --> 01:10:12,234 Mayday! Mayday! 578 01:10:32,759 --> 01:10:35,795 - [tao] Maghintay ka! Bababa na tayo! - Hindi! 579 01:11:24,188 --> 01:11:26,264 [Elaine] Diyos ko. 580 01:11:35,867 --> 01:11:37,943 Halika na. 581 01:11:45,878 --> 01:11:48,333 Lumayo ka sa akin! Bumaba ka na! 582 01:11:55,972 --> 01:11:58,048 Go! Go! Go! 583 01:12:20,414 --> 01:12:23,617 Ang plantsa. Ito lang ang daan pababa. Halika, halika. 584 01:12:38,850 --> 01:12:40,926 [sirit ng gas] 585 01:13:18,642 --> 01:13:19,923 Jarrod! 586 01:13:27,235 --> 01:13:29,062 - Jarrod! - Elaine, tumakbo ka! 587 01:15:32,283 --> 01:15:35,368 Vaya con dios, ikaw na anak ng aso! 588 01:15:46,924 --> 01:15:49,296 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 589 01:15:51,053 --> 01:15:52,334 Tulungan mo ako! 590 01:16:48,530 --> 01:16:50,190 Jarrod. 591 01:16:50,366 --> 01:16:52,358 Tumingin ka sa akin. 592 01:16:52,535 --> 01:16:54,611 Tumingin ka sa akin, Jarrod. 593 01:17:04,714 --> 01:17:08,000 Kailangang bumangon. Halika na. 594 01:17:43,046 --> 01:17:46,332 Halika na. Ito lang ang pagkakataon natin. 595 01:19:21,775 --> 01:19:26,070 Lainey, pakiusap. Kailangan mong pumunta. 596 01:19:28,574 --> 01:19:30,947 Wala akong pupuntahan kung wala ka. 597 01:22:22,967 --> 01:22:25,043 [ungol] 598 01:22:34,479 --> 01:22:36,555 [hinihingal] 599 01:23:12,686 --> 01:23:14,346 Jarrod. 600 01:23:37,295 --> 01:23:39,965 [mabilis na tibok ng puso] 601 01:24:59,048 --> 01:25:00,590 Baby ko! 602 01:25:02,677 --> 01:25:04,753 [sigaw] 603 01:25:19,528 --> 01:25:21,604 [sumisigaw] 604 01:26:02,323 --> 01:26:03,948 [mabilis na tibok ng puso] 605 01:26:20,217 --> 01:26:22,293 Jarrod.