1 00:01:24,000 --> 00:01:26,752 - Estou usando brincos. - Você está linda, querido. 2 00:01:26,961 --> 00:01:30,496 Muito bonita. Um beijo. Tenha um bom dia. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,284 Jonas, fique para o café da manhã. 4 00:01:32,374 --> 00:01:34,298 Não posso, querido. Eles são esperando por mim no barco. 5 00:01:35,137 --> 00:01:36,548 Voltarei mais cedo. 6 00:01:37,431 --> 00:01:40,802 Mamãe, leia para mim. 7 00:01:40,892 --> 00:01:43,644 Estarei fora o dia todo. Pegue cuidar de sua mãe, Jim. 8 00:01:48,066 --> 00:01:48,951 Bom dia, Jimmy. 9 00:02:00,127 --> 00:02:02,205 O senhor Ângelo já está no navio. 10 00:02:02,295 --> 00:02:05,339 Vamos, não podemos perder tempo. 11 00:03:30,677 --> 00:03:36,264 E então o lobo veio e a vovó se esconde... e... 12 00:03:43,983 --> 00:03:47,482 Na cama. E quando ele entra, ela diz, 13 00:03:47,778 --> 00:03:54,659 'Oh, que olhos grandes você tem. ' E o lobo diz: 'É melhor para...' 14 00:04:41,124 --> 00:04:45,122 - Mãe, eles estão usando máscaras de hóquei. - Eu sei, Jimmy. 15 00:05:00,269 --> 00:05:02,244 Bom dia, Sra. Bracken. 16 00:05:02,334 --> 00:05:05,436 Faça o que dizemos e você não se machucará. 17 00:05:08,811 --> 00:05:10,376 Coloque-os dentro, rapidamente. 18 00:05:11,940 --> 00:05:15,068 - O transmissor está no lugar? - Sim, na biblioteca. 19 00:05:16,161 --> 00:05:17,951 - Vamos. - Mamãe... 20 00:05:25,086 --> 00:05:27,659 Seu desgraçado! Ela é apenas três anos. 21 00:05:27,922 --> 00:05:28,953 Cale-se! 22 00:05:29,424 --> 00:05:35,130 -Susie, está tudo bem, está tudo bem! - Fique quieto! 23 00:06:02,812 --> 00:06:04,390 Aqui está a lista dos mortos. 24 00:06:04,480 --> 00:06:07,204 Nomes e funções que eles realizado em casa. 25 00:06:07,296 --> 00:06:08,768 Muito bom. 26 00:06:30,694 --> 00:06:32,044 - Algum contato? - Ainda não. 27 00:06:32,300 --> 00:06:34,244 - Eles deixaram um bilhete, certo? - Está na sua casa. 28 00:06:34,334 --> 00:06:36,381 - O que eles estão pedindo? - Eles não especificaram condições. 29 00:06:36,471 --> 00:06:38,888 Eles deixaram um transmissor de rádio. 30 00:06:39,016 --> 00:06:41,382 Tenho uma pergunta, Sr. Bracken. 31 00:06:42,977 --> 00:06:45,849 Por que você saiu tão esta manhã? 32 00:06:45,939 --> 00:06:49,623 Recebi convidados no meu iate. Uma reunião no café da manhã. 33 00:06:50,173 --> 00:06:52,332 Quantos dos meus servos morreram? 34 00:06:54,126 --> 00:06:55,169 Todos eles. 35 00:06:57,639 --> 00:07:02,468 - Todos eles? - Todos eles, Sr. Bracken. 36 00:07:03,300 --> 00:07:05,211 Espere para ouvir e ouça com clareza. 37 00:07:05,301 --> 00:07:07,301 Os ricos compartilharão ou morrerão. 38 00:07:19,390 --> 00:07:21,805 Eu entendo como você sinta, Sr. Bracken. 39 00:07:22,018 --> 00:07:26,370 Mas não esqueça que, além do danos pessoais que causaram a você, 40 00:07:26,460 --> 00:07:29,671 Eles cometeram um ato muito ato criminoso grave. 41 00:07:35,615 --> 00:07:39,150 Mas você pode ter certeza de que o retorno seguro de sua família, 42 00:07:39,244 --> 00:07:42,132 - Será minha missão principal. - Capitão Nikolidis. 43 00:07:43,269 --> 00:07:46,969 O equipamento de gravação está pronto. 44 00:07:47,648 --> 00:07:51,314 Sr. Bracken, este é Dimitri, meu sobrinho. 45 00:07:52,570 --> 00:07:54,729 Lamento muito pelo que aconteceu. 46 00:07:54,989 --> 00:07:58,109 Tenho certeza que encontraremos um maneira de resgatar sua família. 47 00:07:58,827 --> 00:08:03,037 Dimitri vai ficar com você aguardando contato por rádio. 48 00:08:06,542 --> 00:08:12,877 Alguém sempre estará ao lado transmissor. Eu fico com o primeiro turno. 49 00:09:35,217 --> 00:09:38,004 Amalfi, temos convidados. 50 00:09:39,919 --> 00:09:43,048 A TV que está no o assento do co-piloto é meu... 51 00:09:43,162 --> 00:09:44,840 Portanto, tome cuidado e não toque nele. 52 00:09:44,930 --> 00:09:47,151 Não se preocupe, não tocaremos em nada. 53 00:09:47,241 --> 00:09:49,478 Uma viagem de prazer, não é, McCabe? 54 00:09:51,390 --> 00:09:56,146 E os dois buracos de bala no pára-brisa, isso pode ser chamado de prazer? 55 00:09:59,345 --> 00:10:03,070 - Problemas? - Algo pequeno, mas vou consertar. 56 00:10:05,987 --> 00:10:08,705 Existe alguma coisa que eu possa levar comigo para Beirute? 57 00:10:09,940 --> 00:10:14,020 - Então você ainda não sabe? - Não sabe o quê? 58 00:10:14,330 --> 00:10:19,135 - As notícias. Jornais. - Faz algum tempo que não leio jornais. 59 00:10:19,345 --> 00:10:21,801 Isto é de ontem. 60 00:10:24,516 --> 00:10:27,268 Família do industrial americano sequestrado. Nenhum contato ainda. 61 00:10:32,629 --> 00:10:34,977 Sinto muito, McCabe. 62 00:10:37,801 --> 00:10:41,362 Quando você terminar, limpe a cabine também. 63 00:10:41,452 --> 00:10:43,880 Estou cansado de andar no lixo. 64 00:10:44,121 --> 00:10:47,285 Foi seu filho que eles levaram. 65 00:10:50,836 --> 00:10:54,498 Já se passaram nove anos desde que o vi. 66 00:10:54,652 --> 00:10:57,462 O chocalho era maior que ele. 67 00:10:58,198 --> 00:11:00,204 Dê-me meu dinheiro. 68 00:11:00,294 --> 00:11:02,425 E sua esposa também? 69 00:11:02,515 --> 00:11:05,098 Sim claro. Eu ainda me lembro. 70 00:11:05,434 --> 00:11:08,598 No início, nós se deu bem. Meu dinheiro. 71 00:11:19,740 --> 00:11:22,150 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 72 00:11:23,160 --> 00:11:24,619 Pague pela minha liberdade. 73 00:11:25,308 --> 00:11:28,403 A liberdade custa caro. Você sabe disso, Karl. 74 00:11:28,895 --> 00:11:30,828 Vejo você por aí. 75 00:12:05,996 --> 00:12:08,072 Adeus, McCabe. 76 00:12:14,212 --> 00:12:19,419 Quem é você? O que você quer de mim e dos meus filhos? 77 00:12:21,386 --> 00:12:24,056 - O que você quer? - Esta é a prisão do povo. 78 00:12:24,348 --> 00:12:27,349 Eles são prisioneiros do mundo Ativista do Exército Revolucionário. 79 00:12:27,601 --> 00:12:30,472 Você e seus filhos ajudará nossa causa. 80 00:12:30,938 --> 00:12:32,729 Qual causa? 81 00:12:33,065 --> 00:12:36,600 Lutamos para libertar o povos oprimidos do mundo. 82 00:12:38,112 --> 00:12:41,446 Faça o que quiser eu, mas liberte meus filhos! 83 00:12:41,741 --> 00:12:45,240 Por favor, deixe-os ir. Deixe-os ir! 84 00:13:43,012 --> 00:13:47,223 - O Sr. Backen está esperando por mim. - Suba. 85 00:13:47,558 --> 00:13:49,681 Segure isso para mim? Obrigado. 86 00:14:06,202 --> 00:14:12,454 Estamos bem. Eles não faça qualquer coisa conosco. 87 00:14:12,792 --> 00:14:15,788 Eles me instruíram a contar você nada vai acontecer conosco, 88 00:14:15,878 --> 00:14:17,752 Se você seguir o instruções ao pé da letra. 89 00:14:18,047 --> 00:14:21,713 Eles não terão piedade se você se recusar a cooperar, 90 00:14:21,968 --> 00:14:26,096 Ou se você tentar nos encontrar. Jonas, eles estão falando sério. 91 00:14:26,306 --> 00:14:27,965 Eles mataram todo mundo que estava em nossa casa. 92 00:14:28,224 --> 00:14:30,263 Eles não se importam matando para conseguir o que querem. 93 00:14:31,519 --> 00:14:35,303 - Essa é a voz dela? - Sim. 94 00:14:35,774 --> 00:14:38,775 Eles também me disseram para dizer que somos prisioneiros do, 95 00:14:39,028 --> 00:14:41,270 Exército Revolucionário Ativista Mundial, 96 00:14:41,489 --> 00:14:46,945 Que se dedica a combater o tirania do mundo imperialista. 97 00:14:47,161 --> 00:14:48,656 Para que eles nos libertem... 98 00:14:50,873 --> 00:14:52,036 Sim? 99 00:14:52,834 --> 00:14:54,293 Olá, Jonas. 100 00:14:57,421 --> 00:15:02,498 Capitão Nikolidis... Jim McCabe. E ele tem o direito de ouvir isso. 101 00:15:02,848 --> 00:15:04,757 Ele é o pai do meu filho. 102 00:15:05,892 --> 00:15:07,766 - Como vai você? - Capitão. 103 00:15:10,356 --> 00:15:12,433 Sente-se. Há mais para ouvir. 104 00:15:15,363 --> 00:15:17,402 Eles também me disseram para dizer que somos prisioneiros do 105 00:15:17,657 --> 00:15:19,448 Exército Revolucionário Ativista Mundial, 106 00:15:19,785 --> 00:15:24,530 Que se dedica a combater o tirania do mundo imperialista. 107 00:15:25,166 --> 00:15:30,409 Para que eles nos libertem, você terá que pagar 5 milhões. 108 00:15:31,006 --> 00:15:35,442 Você só tem 48 horas para pagar. Depois disso, seremos executados. 109 00:15:35,845 --> 00:15:37,469 -Jonas... - Sr. Bracken, 110 00:15:38,056 --> 00:15:41,260 Exatamente às quatro da manhã tarde, depois de amanhã; 111 00:15:41,518 --> 00:15:44,519 Você vai sintonizar o rádio para a frequência, 112 00:15:44,731 --> 00:15:46,724 Indicado no mostrador. 113 00:15:47,025 --> 00:15:49,267 E diga sim ou não. 114 00:15:49,779 --> 00:15:51,403 Isso é tudo. 115 00:15:56,328 --> 00:16:00,575 Ativista Mundial Revolucionário Exército. O que diabos é isso? 116 00:16:01,334 --> 00:16:04,205 Um grupo muito assassinos bem organizados, 117 00:16:04,462 --> 00:16:08,081 Quem está interessado apenas em criando caos e anarquia. 118 00:16:09,510 --> 00:16:15,264 Você não precisa pagar isso dinheiro. Nós os encontraremos. Eu prometo. 119 00:16:15,559 --> 00:16:16,888 Vou preparar o dinheiro. 120 00:16:17,186 --> 00:16:22,772 Queremos pegá-los tanto quanto você quer ter sua família de volta. 121 00:16:23,151 --> 00:16:27,196 Houve assassinatos aqui. Vamos pegar os sequestradores. 122 00:16:27,448 --> 00:16:32,609 - Nós vamos pegá-los, não se preocupe. - Sim claro. 123 00:16:34,100 --> 00:16:37,455 Nós os pegaremos, Sr. McCabe. 124 00:16:38,379 --> 00:16:39,790 Nós vamos pegá-los. 125 00:16:46,429 --> 00:16:47,710 Bastardos! 126 00:16:47,973 --> 00:16:50,380 Sim, bastardos são perigosos. 127 00:16:50,601 --> 00:16:52,345 Eles estão sempre no caminho. 128 00:16:52,645 --> 00:16:54,555 Mas não temos outra escolha, certo? 129 00:16:55,815 --> 00:16:57,440 Não, nós não. 130 00:16:59,070 --> 00:17:02,653 Quero a lista dos meus imóveis. Tudo será colocado à venda. 131 00:17:02,866 --> 00:17:05,192 Você não tem a quantia, Sr. Bracken. Nem metade. 132 00:17:05,453 --> 00:17:08,987 Opções da empresa, ações, títulos. Vou vender tudo. 133 00:17:09,208 --> 00:17:12,078 Pegue minha lista telefônica. Estarei no meu escritório. 134 00:17:14,588 --> 00:17:17,506 - Adeus, lindo palácio. - Talvez não. 135 00:17:18,592 --> 00:17:22,460 Além disso, é apenas uma casa. E ela não precisa disso. 136 00:17:22,723 --> 00:17:24,217 Fique aqui. 137 00:17:27,395 --> 00:17:29,435 Temos muitos quartos vazios. 138 00:18:04,481 --> 00:18:06,723 Sr. Castleman, por favor? 139 00:18:08,318 --> 00:18:10,725 George, este é Jonas Bracken. 140 00:18:12,406 --> 00:18:14,862 Sim, George, algo terrível. 141 00:18:15,159 --> 00:18:18,694 Você sempre se interessou nas minhas minas de cobre, certo? 142 00:18:19,123 --> 00:18:21,828 Você acha que isso seria ser um momento oportuno? 143 00:18:23,003 --> 00:18:27,048 - Estou bem, mãe. - Quieto. Deixe-me limpar você. 144 00:18:28,469 --> 00:18:30,675 Deixe, eu mesmo farei isso. 145 00:18:30,972 --> 00:18:33,214 - Mãe? - O que é isso, querido? 146 00:18:33,558 --> 00:18:38,018 - Ainda estamos aqui? - Claro, você não vê? 147 00:18:38,354 --> 00:18:40,935 Mas nós iremos embora em breve. Papai vai chegar. 148 00:18:41,025 --> 00:18:43,231 Ele vai nos pegar fora daqui, certo, mãe? 149 00:18:44,070 --> 00:18:45,944 Tenho certeza disso. 150 00:19:05,512 --> 00:19:07,884 Aqui, Jimmy. Tente comer. 151 00:19:09,683 --> 00:19:12,091 Desculpe, mãe. Eu não posso comer isso. 152 00:19:12,354 --> 00:19:15,557 Meus filhos vão pegar um frio. Preciso de algo para cobri-los. 153 00:19:20,196 --> 00:19:22,438 Você não está ouvindo para mim? Traga cobertores. 154 00:19:22,699 --> 00:19:26,115 - Use sua blusa. - Eles são crianças. 155 00:19:28,206 --> 00:19:30,778 É do interesse deles que eles estão bem, certo? Traga cobertores. 156 00:19:31,042 --> 00:19:33,580 Não estamos administrando um hotel aqui. 157 00:19:33,837 --> 00:19:37,206 Não. Você foi treinado para destruição, violência e morte. 158 00:19:38,593 --> 00:19:41,926 Isso é um absurdo. Eles não comeram bem desde que chegaram aqui. 159 00:19:42,181 --> 00:19:45,515 Esta é a prisão do povo. Eles são tratados como nós. 160 00:19:45,768 --> 00:19:47,725 A mesma comida e as mesmas condições. 161 00:19:48,021 --> 00:19:49,480 Então coma tudo! 162 00:20:04,206 --> 00:20:07,456 Espero que tenhamos que matar você, sua vadia mimada! 163 00:20:07,794 --> 00:20:09,454 Parar! 164 00:20:16,513 --> 00:20:17,675 Sair. 165 00:20:19,225 --> 00:20:20,803 Qual é o seu problema? 166 00:20:22,146 --> 00:20:23,854 Quero cobertores para meus filhos. 167 00:20:24,231 --> 00:20:27,931 Você estará livre em breve. Você precisa para enviar outra mensagem primeiro. 168 00:20:28,569 --> 00:20:32,188 Eu não farei nada até que você dê boa comida e melhor tratamento. 169 00:20:33,409 --> 00:20:35,698 Para seus filhos, você enviará a mensagem. 170 00:20:35,995 --> 00:20:37,619 Porque se você não... 171 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Eu vou matar todos vocês! 172 00:20:45,590 --> 00:20:49,671 Lembre-se dos tumultos de maio em Paris há alguns anos? 173 00:20:50,930 --> 00:20:54,298 Quando eles começaram, eu implorei meus amigos para não usarem a força. 174 00:20:54,558 --> 00:20:58,093 Eu acreditei na paz demonstrações, em discussão racional. 175 00:20:58,522 --> 00:21:00,561 Merecemos o que pedimos. 176 00:21:02,569 --> 00:21:05,688 Pessoas sensatas não poderiam nos negar isso. 177 00:21:05,989 --> 00:21:08,990 Eu tentei convencer meu amigos e a polícia, 178 00:21:09,368 --> 00:21:11,990 Para conversar e negociar. 179 00:21:13,999 --> 00:21:17,285 Esta foi a resposta. O voz de coronha de rifle. 180 00:21:18,129 --> 00:21:20,334 Mas, quer saber? 181 00:21:20,798 --> 00:21:24,132 Fiquei feliz em ouvir isso voz. Eu percebi que não há, 182 00:21:24,385 --> 00:21:27,470 Possível conversa entre aqueles quem tem e quem não tem nada. 183 00:21:27,723 --> 00:21:31,472 E contra eles, você tem usar armas semelhantes. 184 00:21:32,187 --> 00:21:35,936 Força contra força. Morte contra morte. 185 00:21:37,067 --> 00:21:39,475 Sem compromissos. 186 00:21:45,995 --> 00:21:47,619 Bravo! 187 00:21:51,668 --> 00:21:54,503 Veja se seus aplausos são comida suficiente para seus filhos! 188 00:22:00,679 --> 00:22:03,964 Devo lhe dizer que se você tiver já recebi o dinheiro, 189 00:22:04,267 --> 00:22:06,010 Eles só vão aceitar como sinal de boa fé. 190 00:22:06,311 --> 00:22:07,425 Mas eles querem algo mais. 191 00:22:07,645 --> 00:22:11,857 Hoje à noite, às oito, você vai ser contatado por rádio. 192 00:22:12,193 --> 00:22:16,486 Eles simplesmente adiou nossa execução! 193 00:22:17,157 --> 00:22:19,115 Não consigo mais nenhum centavo. 194 00:22:19,910 --> 00:22:22,448 Eu não acho que eles vão pedir isso! 195 00:22:23,081 --> 00:22:26,830 Senhores, fiquem tranquilos. Tudo está indo muito bem. 196 00:22:27,212 --> 00:22:29,501 Continue cooperando, Sr. Bracken. 197 00:22:29,798 --> 00:22:32,882 Quando eles fazem contato, não deixe que eles parem de falar. 198 00:22:33,594 --> 00:22:35,801 Eles não estão tão preparados, sabe? 199 00:22:36,097 --> 00:22:39,134 Este rádio é semelhante para um transmissor do exército. 200 00:22:39,477 --> 00:22:42,145 Tem autonomia de 20 km. 201 00:24:01,865 --> 00:24:04,819 Este é o mundo Exército Ativista Revolucionário, 202 00:24:05,119 --> 00:24:06,494 Ligando para Jonas Bracken. 203 00:24:06,829 --> 00:24:09,664 Este é o mundo Exército Ativista Revolucionário, 204 00:24:09,999 --> 00:24:11,873 Ligando para Jonas Bracken. 205 00:24:13,546 --> 00:24:18,209 Responda, Sr. Bracken. Faça está me ouvindo, Sr. Bracken? 206 00:24:19,512 --> 00:24:24,470 São oito horas em ponto. Você ouve? Responder. 207 00:24:26,062 --> 00:24:29,894 Este é Bracken. eu quero para falar com minha esposa. 208 00:24:30,192 --> 00:24:32,148 Ela não está neste posto de comando. 209 00:24:32,735 --> 00:24:36,069 Sr. Bracken, pela segurança de sua família, 210 00:24:36,324 --> 00:24:38,820 Você deve seguir rigorosamente as seguintes instruções. 211 00:24:38,910 --> 00:24:40,024 Devagar. 212 00:24:40,328 --> 00:24:43,282 Lentamente até zerar seu comprimento de onda. 213 00:24:43,540 --> 00:24:46,210 São muitos, mas desde Tenho certeza que você e a polícia 214 00:24:46,460 --> 00:24:49,627 estão gravando a mensagem, não haverá problemas. 215 00:24:50,174 --> 00:24:53,258 - Ela está bem? - Sim, até agora. 216 00:24:53,469 --> 00:24:58,047 - Tenha fé, Sr. Bracken. Fé mútua. - Pediram dinheiro e está pronto. 217 00:24:58,308 --> 00:25:02,387 Você terá que aprender a aceite minha palavra. Assim como eu faço o seu. 218 00:25:03,689 --> 00:25:07,437 Somos uma força militar que luta contra o imperialismo mundial. 219 00:25:08,069 --> 00:25:09,729 O dinheiro que você nos fornece 220 00:25:10,030 --> 00:25:13,731 servirá para nos fornecer munição e armas necessárias para a vitória. 221 00:25:13,993 --> 00:25:16,781 Você tem exatamente um semana para cumprir o pedido. 222 00:25:17,247 --> 00:25:20,331 Se você não fizer isso, seu família será executada. 223 00:25:21,210 --> 00:25:25,873 Num raio de seis quilômetros a Nordeste. Fechar. 224 00:25:27,091 --> 00:25:28,752 Compre o seguinte. 225 00:25:29,010 --> 00:25:31,382 As instruções de entrega serão dado assim que você confirmar 226 00:25:31,681 --> 00:25:33,638 que você reuniu todo o material. 227 00:25:34,600 --> 00:25:35,976 Estou ouvindo. 228 00:25:36,520 --> 00:25:42,107 20 metralhadoras M-250 com 20.000 cartuchos de munição. 229 00:25:42,401 --> 00:25:44,774 100 rifles M-16 e um automático 230 00:25:45,280 --> 00:25:48,815 com um milhão de balas calibre dois. 231 00:25:49,202 --> 00:25:55,406 150 rifles de precisão com 150.000 tiros. 232 00:25:55,709 --> 00:26:00,834 Estamos no setor seis. Sim, setor seis. 233 00:26:04,052 --> 00:26:07,718 15 canhões antiaéreos, montado e pronto para uso. 234 00:26:07,975 --> 00:26:10,431 100 rifles M-5 e um milhão de cartuchos. 235 00:26:10,686 --> 00:26:13,474 Parece que o sinal especial se origina 236 00:26:13,690 --> 00:26:16,976 no quadrante nordeste do setor 6. 237 00:26:18,070 --> 00:26:20,063 Acho que o pegamos. 238 00:26:20,824 --> 00:26:26,162 100 M-19 automático pistolas calibre 45... 239 00:26:26,497 --> 00:26:28,739 Preste muita atenção em Dimitri. 240 00:26:29,959 --> 00:26:32,532 500 armas antitanque... 241 00:26:41,139 --> 00:26:45,552 Trinta armas leves. Metade um milhão. 45 cartuchos. 242 00:26:46,062 --> 00:26:47,770 Vire à direita. 243 00:26:57,116 --> 00:27:03,535 100 caixas de plástico C3 explosivo. 500 ogivas. 244 00:27:04,041 --> 00:27:06,449 100 máscaras de proteção. 245 00:27:06,753 --> 00:27:08,959 500 sinalizadores de iluminação. 246 00:27:09,256 --> 00:27:11,249 100 lanternas. 247 00:27:11,550 --> 00:27:14,302 300 caixas de rações C. 248 00:27:16,723 --> 00:27:19,427 Nove Zero Cinco. Nove Zero Cinco. 249 00:27:19,767 --> 00:27:22,971 Confirmo o ponto dois. Confirmo o ponto dois. 250 00:27:27,194 --> 00:27:30,361 Você sabe onde as luzes são? Ilumine tudo. 251 00:28:17,629 --> 00:28:21,757 Pesquise todo o material no seu porão de carga principal. 252 00:28:22,052 --> 00:28:23,297 Aguardando novas instruções. 253 00:28:23,511 --> 00:28:27,260 Atenção, atenção! Você estão completamente cercados! 254 00:28:27,516 --> 00:28:30,267 Se você não se render em 30 segundos, 255 00:28:30,603 --> 00:28:32,892 vamos abrir fogo. 256 00:29:33,011 --> 00:29:36,877 Seis dos meus homens estão mortos. Onze com queimaduras graves. 257 00:29:37,140 --> 00:29:39,845 Três deles em estado crítico. 258 00:29:48,279 --> 00:29:49,737 Não vou incomodá-lo mais, capitão. 259 00:29:50,030 --> 00:29:54,942 Ele era o único da minha irmã filho. Ele era como meu próprio filho. 260 00:29:56,372 --> 00:30:00,785 Sim, e sinto muito. Mas e meu filho? 261 00:30:01,087 --> 00:30:05,629 Vou garantir que eles paguem e são punidos por tudo isso. 262 00:30:05,841 --> 00:30:09,210 Você ainda precisa encontrá-los. Como diabos você vai fazer isso? 263 00:30:09,471 --> 00:30:12,258 Sempre podemos derrotar o terrorismo. 264 00:30:12,517 --> 00:30:15,933 O problema é decidir preço que estamos dispostos a pagar 265 00:30:16,229 --> 00:30:19,100 para salvar aqueles que estão em perigo. 266 00:30:21,360 --> 00:30:25,026 E não deveríamos ter medo para tomar essa decisão. 267 00:30:30,161 --> 00:30:31,490 Sim. 268 00:30:38,047 --> 00:30:41,831 Não, sexta-feira será tarde demais. Devemos recebê-lo imediatamente. 269 00:30:43,929 --> 00:30:45,209 Tem certeza? 270 00:30:46,849 --> 00:30:49,091 Bem, então...? 271 00:30:51,646 --> 00:30:54,813 O que? Não, não é necessário. 272 00:30:55,109 --> 00:30:58,145 eu vou cuidar isso. Então, na quarta-feira. 273 00:30:58,445 --> 00:31:00,568 Sim, sim. Vejo você em breve. 274 00:31:07,498 --> 00:31:09,954 - Estarei de volta em uma hora. - Jonas. 275 00:31:10,835 --> 00:31:13,505 - Onde você está indo? - São negativos. 276 00:31:13,714 --> 00:31:15,588 Vou levá-los à polícia. 277 00:31:16,259 --> 00:31:17,718 Você é? 278 00:31:20,723 --> 00:31:23,048 Você não acha que nós deveria olhar para eles primeiro? 279 00:31:28,940 --> 00:31:30,564 Sim, por que não? 280 00:31:47,129 --> 00:31:50,829 Eles parecem bem. Olha, ela ainda tem as joias. 281 00:31:51,176 --> 00:31:53,214 O que está por trás deles? Uma pintura? 282 00:31:53,552 --> 00:31:55,628 - O que é aquilo? - Não sei. 283 00:31:55,889 --> 00:31:58,558 Faça-me duas cópias, ok? 284 00:31:58,768 --> 00:32:01,935 - Para quê? - Vou descobrir onde eles estão. 285 00:32:02,231 --> 00:32:03,394 Como? 286 00:32:03,774 --> 00:32:06,182 Você me dá as cópias e Eu cuidarei do resto. 287 00:32:06,402 --> 00:32:08,774 - OK? - Acordado. 288 00:32:11,241 --> 00:32:15,074 Eu li nos jornais, McCabe. Eu me perguntei como você reagiria. 289 00:32:15,539 --> 00:32:21,327 Eu sempre pensei que você não era tão indiferente como você fingia ser. 290 00:32:21,545 --> 00:32:23,870 Vamos, Fred, você só tenho meio dia. 291 00:32:24,882 --> 00:32:30,921 Você sabe? Você envelheceu 10 anos em os dois anos desde que te vi. 292 00:32:31,181 --> 00:32:34,348 E acho que vou conseguir mais dez antes de você descobrir alguma coisa. 293 00:32:35,145 --> 00:32:37,849 Em troca, Ellen parece mais jovem. 294 00:32:37,939 --> 00:32:40,894 Como as coisas mudam com um bom casamento, hein? 295 00:32:41,236 --> 00:32:43,228 É uma questão de classe. 296 00:32:43,530 --> 00:32:47,657 Uma mulher como Ellen precisa um cavalheiro, não um vagabundo. 297 00:32:50,787 --> 00:32:55,117 Tome outra bebida. Isto vai demorar um pouco. 298 00:32:59,215 --> 00:33:05,336 Bizantino. Santos, guerreiros, espadas. 299 00:33:11,063 --> 00:33:14,099 Rostos austeros e expressivos. 300 00:33:16,151 --> 00:33:18,440 Bem, vamos ver. 301 00:33:18,821 --> 00:33:23,863 A propósito, como é que o pobre Sr. Bracken aguentou tudo isso? 302 00:33:24,953 --> 00:33:27,623 Ele está bem. Ele é bem forte. 303 00:33:29,292 --> 00:33:30,490 Mentes pequenas... 304 00:33:30,752 --> 00:33:33,706 Vejo que você mudou sua mente sobre ele. 305 00:33:34,007 --> 00:33:37,590 O que diabos minha opinião matéria? Ela se casou com ele, não comigo. 306 00:33:40,096 --> 00:33:43,215 Só pode ser o mestre dos afrescos. 307 00:33:43,517 --> 00:33:46,601 Mas você a entregou, certo? 308 00:33:47,397 --> 00:33:49,852 Não, eu não entreguei ninguém. 309 00:33:50,108 --> 00:33:52,599 Concordamos que era melhor para todo mundo, e é isso. 310 00:33:52,863 --> 00:33:56,777 Para você, sim. Ele teve influência. Dois anos de prisão em vez de cinco. 311 00:33:57,326 --> 00:33:58,606 Esse foi o único motivo? 312 00:33:58,829 --> 00:34:01,498 Eu digo que foi o melhor para todos, e vamos deixar assim, ok? 313 00:34:02,416 --> 00:34:04,823 O que quer que você diga. 314 00:34:43,839 --> 00:34:48,003 Claro, sou um verdadeiro gênio! 315 00:34:50,264 --> 00:34:54,178 Um artista grego do início do século XVI século chamado Teófanes, o cretense. 316 00:34:54,478 --> 00:34:57,313 - Observe o vermelho que ele usa. - É fantástico, onde está? 317 00:34:57,773 --> 00:35:01,853 Em um mosteiro abandonado. Só há uma maneira de chegar lá. 318 00:35:02,112 --> 00:35:05,610 Seus terroristas escolheram bem. As rochas são uma defesa natural. 319 00:35:05,907 --> 00:35:09,573 Não há como chegar ao mosteiro sem ser visto. 320 00:37:51,898 --> 00:38:01,652 Senhoras e senhores, vejam e admirar suas evoluções. 321 00:38:01,742 --> 00:38:05,242 BEM-VINDO AO CIRCO AÉREO DE ASA-delta 322 00:38:05,664 --> 00:38:09,911 Ah, não... cuidado... Cuidado! Ele está com pressa. 323 00:38:11,296 --> 00:38:14,712 Ele pousou! Isso foi perto! 324 00:38:19,013 --> 00:38:21,504 Oh, não, ele está com problemas lá em cima! 325 00:38:21,808 --> 00:38:25,343 Ele perdeu o apoio. Não olhe para baixo! 326 00:38:25,604 --> 00:38:29,020 Lá vai ele! Lá vai ele! Água... 327 00:38:29,359 --> 00:38:34,068 Senhoras e senhores, este é o que você chama de um bom banho. 328 00:38:34,449 --> 00:38:39,443 E agora, à nossa esquerda, nosso corajoso toureiro aéreo. 329 00:38:39,913 --> 00:38:44,373 Muito bom. Bravo! Aplausos. 330 00:38:44,668 --> 00:38:49,377 Duplique a entrada... Veja essa precisão. 331 00:38:50,758 --> 00:38:53,131 Muito bom! 332 00:38:54,388 --> 00:38:56,796 Agora vamos dar uma olhada na bela Cora. 333 00:38:57,100 --> 00:39:03,849 Ela é poesia em movimento. Concordar? 334 00:39:04,108 --> 00:39:07,311 Olha, olha. Agora ela se apresenta com apenas um de seus chinelos. 335 00:39:07,613 --> 00:39:11,527 Agora com uma liga. Ela é uma delícia. 336 00:39:12,493 --> 00:39:17,404 E agora? O outro parte! A outra parte! 337 00:39:17,875 --> 00:39:22,252 Poderia ser um strip-tease aéreo? 338 00:39:24,049 --> 00:39:26,291 Cora extraordinária. O que você vai fazer agora? 339 00:39:26,635 --> 00:39:35,557 Ela vai pousar. Aqui ela é. A primeira e única... Cora. 340 00:39:37,440 --> 00:39:41,900 Ela não é uma beleza, uma coisa preciosa e uma maravilha? 341 00:39:42,822 --> 00:39:44,980 Tudo isso e muito mais é Cora. 342 00:39:45,366 --> 00:39:48,486 Se você gostou do show, mostre sua apreciação. 343 00:39:48,704 --> 00:39:53,283 Aceitamos todos os tipos de doações. 344 00:39:56,213 --> 00:40:02,168 Vamos, pessoal. Dracmas, dracmas. Vamos, obrigado. Muito obrigado. 345 00:40:02,846 --> 00:40:05,598 Precisamos de muito mais para nosso sustento. 346 00:40:06,059 --> 00:40:11,348 Observe a harmonia movimentos do casal, 347 00:40:11,772 --> 00:40:14,773 desafiando todas as leis da gravidade. 348 00:40:15,068 --> 00:40:17,357 Obrigado, muito obrigado. 349 00:40:17,612 --> 00:40:21,397 Ei, isso parece muito divertido. Quanto tempo leva para aprender a voar? 350 00:40:21,701 --> 00:40:23,029 Isso depende de você. 351 00:40:23,286 --> 00:40:27,236 Eis o equilíbrio fabuloso do nosso casal inimitável. 352 00:40:30,253 --> 00:40:31,664 200 dólares. 353 00:40:32,715 --> 00:40:35,086 Fale com Ben. Ele irá ajudá-lo. 354 00:40:35,425 --> 00:40:39,375 - Quem é Ben? - Ele é o próximo a descer. 355 00:40:41,390 --> 00:40:44,392 Certo. Senhoras e senhores, aplausos para Ben e Della. 356 00:40:44,728 --> 00:40:47,302 Eles não são fenomenais? 357 00:40:51,945 --> 00:40:54,519 - Vamos ver o Ben? - Sim. 358 00:41:00,580 --> 00:41:03,201 Tem um cara lá que quer aprender a voar. 359 00:41:04,626 --> 00:41:07,414 - Meu nome é McCabe. - Como vai? Bem Miller. 360 00:41:07,756 --> 00:41:10,377 Eu não tenho tempo para dar aulas, desculpe. 361 00:41:10,634 --> 00:41:13,837 Ben, eu não entendo. Ele quer nos dar 200 dólares. 362 00:41:14,180 --> 00:41:19,092 - Você já experimentou? - Não, mas eu realmente gostaria. 363 00:41:19,353 --> 00:41:21,346 - Ele diz que é piloto. - Sim. 364 00:41:21,606 --> 00:41:25,022 - Não é tão fácil quanto você pensa. - Experimente, querido. 365 00:41:25,234 --> 00:41:26,859 Isso comporta duas pessoas? 366 00:41:27,112 --> 00:41:29,685 Claro. Vamos tomar um pouco cervejas. Sente-se e converse. 367 00:41:29,948 --> 00:41:32,865 -Minha esposa, Della. - Eu sou Martinho. 368 00:41:35,539 --> 00:41:37,995 Aqui está um homem que quer uma cerveja. 369 00:41:40,420 --> 00:41:42,709 - Olá, meu nome é Cora. - Olá, Cora. Obrigado. 370 00:41:43,340 --> 00:41:45,499 -João. - Ah, o cobrador. 371 00:41:50,183 --> 00:41:52,471 Se você não gostar, nós devolver seu dinheiro. 372 00:42:03,197 --> 00:42:07,242 Pegue a barra e mantenha as cordas em suas mãos. 373 00:42:08,287 --> 00:42:11,703 - Certo? - Sim. Agora o que acontece? 374 00:42:11,916 --> 00:42:14,372 Corremos como o inferno! 375 00:42:16,338 --> 00:42:17,998 Bom trabalho! 376 00:42:19,508 --> 00:42:22,260 - Como tá indo? - Isso é ótimo, Ben. 377 00:42:22,471 --> 00:42:26,760 Para controlá-lo, mova seu corpo na direção que você quer ir. 378 00:42:26,850 --> 00:42:29,935 E para descer, incline-se para frente. 379 00:42:32,148 --> 00:42:34,935 Deixe-me tentar. Eu quero virar à direita. 380 00:42:35,235 --> 00:42:36,943 É isso. Para a direita. 381 00:42:39,074 --> 00:42:45,444 O que precisamos é de um bom colchão. Eu vou falhar. 382 00:42:45,707 --> 00:42:50,832 Vamos, mova-se. Mover. Não empurre para fora. Certo. 383 00:42:51,130 --> 00:42:54,747 Agora todo o seu peso de volta. Isso... O peso, o peso! 384 00:42:55,091 --> 00:42:57,417 Para cima, para cima! 385 00:43:02,142 --> 00:43:04,430 Vamos, você estava deveria voltar aqui. 386 00:43:04,770 --> 00:43:08,934 Saia daí! Tudo bem, comece a correr. 387 00:43:10,110 --> 00:43:14,322 Correr. Você tem que correr muito. Empurre para frente. 388 00:43:14,573 --> 00:43:17,943 Acima! Use seus pés. É isso. Agora, empurre. 389 00:43:18,245 --> 00:43:21,743 Vá em frente, vá em frente. Todos seu peso no centro. 390 00:43:21,999 --> 00:43:25,166 É isso. Acima. Acima! 391 00:43:27,839 --> 00:43:31,505 Uma boa corrida. Coloque o seu mãos no centro. 392 00:43:31,803 --> 00:43:35,172 Você tem melhor controle. Colocar isso na barra. Na barra. 393 00:43:35,475 --> 00:43:38,221 Puxe para frente. Isso faz você virar. 394 00:43:38,311 --> 00:43:41,810 Certo. Mãos para baixo. Vamos! 395 00:43:44,026 --> 00:43:48,237 Tudo bem, empurre para trás. Acima. Acima! 396 00:43:48,656 --> 00:43:51,491 Corra, corra. Vamos, corra! 397 00:43:58,125 --> 00:43:59,834 Venha, Sr. Bracken. 398 00:44:01,547 --> 00:44:03,872 - Vir. - Dê para mim, por favor. 399 00:44:04,049 --> 00:44:06,885 - Você está me ouvindo? - Sim, este é Bracken. 400 00:44:07,262 --> 00:44:10,927 O prazo está se aproximando. Que progresso você fez? 401 00:44:11,226 --> 00:44:14,013 eu tenho quase tudo que você pediu. 402 00:44:14,603 --> 00:44:18,138 - Quase tudo? - Essas coisas levam tempo. 403 00:44:18,442 --> 00:44:22,985 Você viu pelas fotos que seu família está bem e ilesa. 404 00:44:23,323 --> 00:44:25,399 Presumo que você queira que continue assim. 405 00:44:26,243 --> 00:44:30,287 - Naturalmente. - Então se apresse. 406 00:44:30,540 --> 00:44:33,031 E tenha cuidado, não tente nos procurar. 407 00:44:35,128 --> 00:44:36,670 Entregue-o. 408 00:44:36,923 --> 00:44:40,208 - Capitão, a razão pela qual... - As fotos... Agora, por favor. 409 00:44:40,593 --> 00:44:42,751 - Dê-lhe o envelope. - Sim. 410 00:44:51,689 --> 00:44:54,227 Leve para o laboratório. Agora. 411 00:44:55,277 --> 00:44:58,611 - Os outros. - Não há outros. 412 00:44:58,864 --> 00:45:03,158 Eu não acredito nisso. Quem fez você os dá? McCabe? 413 00:45:03,829 --> 00:45:05,952 O que você acha que ele pode fazer? 414 00:45:06,249 --> 00:45:09,000 Você acredita que eles são mais seguros nas mãos deles do que nas minhas? 415 00:45:09,335 --> 00:45:11,078 Sr. Bracken... 416 00:45:12,547 --> 00:45:17,126 Sr. Bracken, venha para a estação comigo. 417 00:45:19,139 --> 00:45:21,594 Considere-se preso. 418 00:45:26,231 --> 00:45:29,814 Bem, esse é o acordo. 100 mil pelo trabalho. 419 00:45:30,027 --> 00:45:34,072 - São 16 mil cada. - Tem que ser unânime. 420 00:45:34,366 --> 00:45:36,821 Nós estivemos juntos também anseio por me separar agora. 421 00:45:37,036 --> 00:45:39,657 Se formos com ele, nós correr riscos reais. 422 00:45:39,872 --> 00:45:43,158 - Não haverá truques de circo. - Mas olhe para esses rostos! 423 00:45:43,418 --> 00:45:47,119 Se fizermos isso com cuidado e bem, Acho que podemos entrar lá. 424 00:45:47,381 --> 00:45:49,338 Mas a pior parte não é entrando, está saindo! 425 00:45:49,551 --> 00:45:52,718 Estes terroristas devem tem alguma fraqueza, certo? 426 00:45:53,430 --> 00:45:56,052 - O que você acha? - Eu digo para irmos. 427 00:45:56,810 --> 00:45:59,515 -Martinho? - Sim. 428 00:46:01,315 --> 00:46:04,730 Bem, se eu estivesse lá em cima, Eu não me importaria com alguma ajuda. 429 00:46:06,904 --> 00:46:11,400 - dela? - Você sabe que estou com você. 430 00:46:11,660 --> 00:46:14,067 - Democracia em ação. - É assim que eu gosto. 431 00:46:24,217 --> 00:46:26,209 O que você faria se disséssemos não? 432 00:46:39,068 --> 00:46:42,935 Capitão, aqui está o relatório que você pediu. 433 00:46:43,949 --> 00:46:47,069 Rosalu. Apenas cinco horas daqui. 434 00:46:48,454 --> 00:46:52,286 - Amanhã iremos atrás deles. - Quando libertarem minha família. 435 00:46:52,542 --> 00:46:54,001 Depois disso, faça o que quiser. 436 00:46:54,252 --> 00:46:57,419 Você nunca verá sua família viva se você entregar todas essas armas. 437 00:46:57,674 --> 00:46:59,381 Quando libertarem minha família. 438 00:46:59,591 --> 00:47:03,803 Sr. Bracken, por favor. Não subestime o nível de insanidade dessas pessoas. 439 00:47:04,014 --> 00:47:06,256 O que eu não subestimo é o que acontecerá se eles descobrirem... 440 00:47:06,558 --> 00:47:10,093 - Sobre uma tentativa de resgate. - Eles não vão descobrir. 441 00:47:11,397 --> 00:47:14,648 Capitão Nikolidis, Sr. McCabe saiu do hotel há dois dias. 442 00:47:14,902 --> 00:47:17,025 Eles disseram que ele foi embora com outros americanos. 443 00:47:19,198 --> 00:47:22,153 Vamos. Nós não vamos espere até amanhã. 444 00:47:23,121 --> 00:47:27,201 Venha comigo, Sr. Bracken. Ajude-nos a libertar sua família. 445 00:47:27,543 --> 00:47:31,706 Capitão, por favor. Não posso Eu te convenço a esperar? 446 00:47:32,089 --> 00:47:35,624 Receio que você não possa. Você vem comigo? 447 00:47:38,138 --> 00:47:39,154 Sim. 448 00:47:49,611 --> 00:47:51,402 A partir daqui, não podemos ir mais longe. 449 00:47:53,532 --> 00:47:57,399 Para sobrevoar o mosteiro, nós deve encontrar um local mais alto. 450 00:47:57,787 --> 00:47:59,696 Ali, naquela área. 451 00:47:59,914 --> 00:48:01,990 Esse lugar pode funcionar. 452 00:48:03,001 --> 00:48:05,290 - Podemos subir? - Sim. 453 00:48:05,504 --> 00:48:07,082 É fácil para Joe. 454 00:48:07,298 --> 00:48:10,465 Na descida, iremos use aqueles dentes rochosos. 455 00:48:10,803 --> 00:48:12,594 Sim, eles protegerão nós na saída. 456 00:48:12,846 --> 00:48:15,053 Eu me pergunto o que será proteja-nos no caminho. 457 00:48:15,349 --> 00:48:19,596 O silêncio, o surpresa, a escuridão. 458 00:48:20,564 --> 00:48:22,141 A escuridão? 459 00:48:22,816 --> 00:48:26,731 Teremos lua cheia três noites esta semana. Você está com medo? 460 00:48:30,742 --> 00:48:32,402 Bem, se não houver vento, tentaremos. 461 00:48:32,619 --> 00:48:37,032 Só saberemos quando chegar lá. Você está com medo? 462 00:48:37,959 --> 00:48:40,118 Não saberei até chegar lá. 463 00:49:14,169 --> 00:49:15,996 Não, isso não. Mas é uma boa tentativa, Jimmy. 464 00:49:16,088 --> 00:49:18,792 É a sua vez. Algo que começa com 'H'. 465 00:49:19,384 --> 00:49:23,133 - Helicóptero? - Não, era 'Holanda'. 466 00:49:23,806 --> 00:49:25,883 Mas você se saiu muito bem, Susie. 467 00:51:04,551 --> 00:51:07,468 Com esse maldito vento, nós não poderei voar esta noite. 468 00:51:07,721 --> 00:51:12,264 Esta noite ou nunca. Vento ou não há vento, tenho que ir. 469 00:51:16,065 --> 00:51:19,730 Vá dormir. Eu ficarei de guarda. 470 00:52:03,872 --> 00:52:05,283 Relaxe, sou eu. 471 00:52:07,584 --> 00:52:10,585 - Está tudo bem aí? - Sim. 472 00:52:39,039 --> 00:52:41,910 Rudy, prepare-se para voar. 473 00:53:00,146 --> 00:53:01,807 - Preparar? - Sim. 474 00:53:02,649 --> 00:53:08,569 Ouça, não fale no rádio. Dois toques quando você está por baixo. 475 00:53:08,865 --> 00:53:10,692 Três toques, sinal para pular. 476 00:53:11,245 --> 00:53:15,325 Se você não recebeu nenhum sinal de me em 15 minutos, faça as malas e vá embora. 477 00:53:25,511 --> 00:53:27,053 Saia do meu caminho. 478 00:54:39,682 --> 00:54:40,881 Bem? 479 00:54:41,519 --> 00:54:43,013 Se eu conseguir, você ouvirá a batida. 480 00:56:29,105 --> 00:56:30,848 Pousado. Tudo certo. 481 00:56:46,876 --> 00:56:48,251 Vá em frente. 482 00:56:49,880 --> 00:56:51,255 Até logo, querido. 483 00:56:52,382 --> 00:56:54,209 Não se preocupe comigo. 484 00:57:27,134 --> 00:57:29,459 O último que chegar compra a cerveja. 485 01:00:24,051 --> 01:00:28,001 Leve a asa para o topo do mosteiro. Te vejo lá. 486 01:00:28,306 --> 01:00:30,797 - Boa sorte. - O mesmo para você. E tenha cuidado. 487 01:00:55,257 --> 01:00:57,748 - McCabe? - Todos chegaram com segurança? 488 01:00:58,051 --> 01:00:59,130 Sim, estamos todos aqui. 489 01:00:59,594 --> 01:01:01,338 - Você sabe o que fazer? - Sim, estamos prontos. 490 01:01:29,714 --> 01:01:33,047 Vamos, vamos. Vamos embora! 491 01:01:59,916 --> 01:02:01,245 Com cuidado. 492 01:03:03,701 --> 01:03:06,157 Vamos. Olá, Rudy! 493 01:03:42,414 --> 01:03:43,742 Fique aqui. 494 01:06:33,242 --> 01:06:38,948 - Esse café vem ou não? - Espere um pouco. Não seja impaciente. 495 01:06:39,541 --> 01:06:44,250 Que tal você fazer o café para uma mudança e eu ouço rádio? 496 01:07:07,408 --> 01:07:09,981 Ei! O que está acontecendo aí? 497 01:07:16,169 --> 01:07:17,711 Você está bem? 498 01:07:33,482 --> 01:07:35,854 Você está muito ocupado assobiando. 499 01:07:40,114 --> 01:07:43,696 Por aqui, vamos. 500 01:08:14,904 --> 01:08:17,395 - Onde está a chave? - Ali, na janela. 501 01:08:20,536 --> 01:08:22,280 Jim, que alegria. 502 01:08:25,543 --> 01:08:27,582 Isto se parece com o nosso primeira casa, não é? 503 01:08:29,590 --> 01:08:31,249 É melhor. 504 01:08:36,221 --> 01:08:40,682 Olá, seu pai está preocupado sobre você. Como vai você? 505 01:08:41,062 --> 01:08:44,645 Estou bem. Você está com a polícia? 506 01:08:47,737 --> 01:08:52,897 - Não. Mas eles estarão aqui também. - Papai vem com eles, certo? 507 01:08:53,118 --> 01:08:57,864 - Eu sabia que ele nos tiraria daqui. - Sim, ele estará aqui em breve. 508 01:08:59,041 --> 01:09:02,909 Leve sua irmã e junte-se aos dois homens do lado de fora. 509 01:09:03,296 --> 01:09:06,630 - Vá, Jimmy. - Você veio para nos salvar? 510 01:09:07,927 --> 01:09:11,094 Sim. Agora vá. 511 01:09:17,814 --> 01:09:19,273 Pegue as granadas. 512 01:09:31,830 --> 01:09:34,321 Jim... Jim! 513 01:09:38,004 --> 01:09:40,044 Estou feliz em ver você. 514 01:09:42,301 --> 01:09:43,582 Vamos. 515 01:09:50,353 --> 01:09:53,270 - Como vamos sair daqui? - Voando. 516 01:09:53,564 --> 01:09:56,565 - Não ouço nenhum avião. - Não temos avião. 517 01:10:21,263 --> 01:10:22,888 Pressa. 518 01:11:08,363 --> 01:11:10,605 Os prisioneiros escaparam! Os reféns fugiram! 519 01:11:27,718 --> 01:11:29,758 - Ah, Deus! - Muitos tiros. Rápido! 520 01:11:30,013 --> 01:11:33,845 Dê-me isso. Obtenha o helicóptero aqui em cima. 521 01:11:45,614 --> 01:11:46,777 Tire ela daqui! 522 01:12:01,717 --> 01:12:05,133 Vamos, vamos! Não os deixe escapar. 523 01:12:15,108 --> 01:12:16,436 Vá por ali. 524 01:12:27,373 --> 01:12:29,413 Me siga! 525 01:13:05,835 --> 01:13:08,042 Procure a mãe e os filhos. 526 01:13:47,135 --> 01:13:50,919 Depois deles! Para cima! 527 01:13:55,144 --> 01:13:57,267 Vamos, continue para cima. Nós podemos fazer isso. 528 01:14:28,977 --> 01:14:34,316 - Pegue ela e continue! - Para cima! 529 01:14:51,879 --> 01:14:55,923 Congelar. Ninguém se mexa! Voltar! 530 01:15:09,566 --> 01:15:10,729 Agora! 531 01:15:22,082 --> 01:15:24,702 Vá em frente, Dela, continue. Escalar! 532 01:15:25,335 --> 01:15:29,003 Martinho, me dê um mão. Vamos, rápido! 533 01:15:39,352 --> 01:15:42,139 - Aqui estamos. - Vamos, Joe. Ajude-nos. 534 01:15:44,400 --> 01:15:45,894 Vamos! 535 01:15:48,655 --> 01:15:51,739 - Prepare-se para a decolagem! - Com cuidado. 536 01:15:58,291 --> 01:15:59,785 Depois deles! 537 01:16:02,421 --> 01:16:05,292 - Vamos, Rudy, vamos! - Agora! 538 01:16:05,758 --> 01:16:07,252 Estou com medo. 539 01:16:07,511 --> 01:16:13,015 - Sra. Bracken, corra com ele! - Não tenha medo. Ele voará como Peter Pan. 540 01:16:13,810 --> 01:16:17,393 Rápido! Pressa! 541 01:16:20,777 --> 01:16:22,900 Confie em nós. Tudo ficará bem. 542 01:16:50,312 --> 01:16:51,972 Voar! 543 01:17:06,456 --> 01:17:09,492 - Agora você! - Você deve sair! 544 01:17:09,836 --> 01:17:13,120 - E você? - Eu voltarei. 545 01:19:15,901 --> 01:19:17,610 Temos um problema. 546 01:19:28,292 --> 01:19:30,165 Puxe a barra! Puxar! 547 01:20:54,853 --> 01:20:58,020 Não consigo ouvir nada! Onde está nosso helicóptero? 548 01:20:58,315 --> 01:21:02,444 Está a caminho. Nós estamos indo sobrevoar o mosteiro. 549 01:22:14,908 --> 01:22:16,450 Aproxime-se. 550 01:22:29,967 --> 01:22:31,924 Existem dois deles. Vamos. 551 01:22:37,810 --> 01:22:39,434 Vá em frente. Pegue-os. 552 01:22:45,569 --> 01:22:47,229 Eu disse para pegá-los. 553 01:22:48,238 --> 01:22:52,450 O dispositivo. Transmissão problemas. Precisamos pousar. 554 01:23:02,172 --> 01:23:03,631 Temos que sair disso. 555 01:23:22,071 --> 01:23:24,063 Acho que conseguimos. 556 01:23:46,683 --> 01:23:48,343 Agora, corra! 557 01:24:20,390 --> 01:24:23,973 Mamãe, isso foi divertido. Eu quero fazer isso de novo. 558 01:24:55,140 --> 01:24:58,806 Caramba! Parar! 559 01:25:00,396 --> 01:25:07,395 Acabou! Acabou! 560 01:25:36,564 --> 01:25:38,356 Oh meu Deus! 561 01:25:58,506 --> 01:26:02,207 Papai! Papai! 562 01:26:03,513 --> 01:26:04,758 Papai! 563 01:26:08,353 --> 01:26:11,271 - Papai! - Papai! 564 01:26:13,401 --> 01:26:14,895 Papai! 565 01:26:26,416 --> 01:26:28,741 Bem, parece que tudo acabou. 566 01:26:44,271 --> 01:26:45,184 Apoie-se em mim. 567 01:26:45,480 --> 01:26:49,313 Parabéns, McCabe. Você teve muita sorte. 568 01:26:50,070 --> 01:26:51,527 Sorte, hein? 569 01:26:52,530 --> 01:26:54,736 Sim, você não tem ideia da sorte que tive. 570 01:26:56,785 --> 01:27:00,035 Esta forma de voar é impressionante. 571 01:27:01,248 --> 01:27:02,908 Eles devem estar loucos. 572 01:27:03,919 --> 01:27:06,161 Sim, eles devem estar loucos! 573 01:27:08,006 --> 01:27:11,458 Capitão, um dos meninos caiu entre as montanhas. 574 01:27:12,137 --> 01:27:16,598 - Os outros chegaram em segurança? - Eu vou descobrir. 575 01:27:25,986 --> 01:27:28,477 Você sempre me mete em problemas, querido! 576 01:27:32,745 --> 01:27:35,117 Jimmy, quem é aquele homem? 577 01:27:35,373 --> 01:27:37,661 Cuidado, está carregado. 578 01:27:37,875 --> 01:27:39,784 - Isso mesmo. - Vamos. 579 01:27:45,051 --> 01:27:47,755 - Vou chamar Jimmy. - Espere... 580 01:27:50,306 --> 01:27:53,947 Eu acho que um pai é o suficiente para um menino daquela idade. 581 01:27:56,398 --> 01:27:58,058 De qualquer forma, talvez... 582 01:28:00,111 --> 01:28:01,819 Talvez mais tarde. 583 01:28:05,493 --> 01:28:06,442 Sim. 584 01:28:08,955 --> 01:28:10,153 Mais tarde. 585 01:28:14,042 --> 01:28:16,913 - Até mais. - Sim. 586 01:28:31,519 --> 01:28:33,927 Todos pousaram sem incidentes. 587 01:28:35,482 --> 01:28:37,190 Atenção! 588 01:28:41,695 --> 01:28:42,894 Bom. 589 01:28:43,322 --> 01:28:46,777 - Tenho um presente para você. - Legal! 590 01:28:46,867 --> 01:28:49,275 Cinco estrelas. Eu posso conseguir muito. 591 01:28:54,000 --> 01:28:56,491 Claro, você tem que comprar uma caixa.