1
00:00:00,043 --> 00:00:01,403
Voglio sapere la verità, Michelle.
2
00:00:01,443 --> 00:00:03,203
"Cosa fai a Londra?"
3
00:00:03,243 --> 00:00:06,043
Ricorda, non verrà nessuno
per aiutarti se va storto.
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,803
Moli?
5
00:00:07,843 --> 00:00:08,843
Sei da solo.
6
00:00:10,163 --> 00:00:11,723
E' nostra figlia.
7
00:00:13,563 --> 00:00:14,603
Aiuto! Per favore!
8
00:00:14,643 --> 00:00:16,723
La moglie di Robert Wallace
è il ministro della Giustizia.
9
00:00:16,763 --> 00:00:18,683
Lei vuole
denunciare la scomparsa della figlia.
10
00:00:18,723 --> 00:00:19,843
Ciao?
11
00:00:19,883 --> 00:00:22,243
Per favore, puoi lasciarmi uscire?
12
00:00:22,283 --> 00:00:23,643
Ho tua figlia.
13
00:00:23,683 --> 00:00:25,683
Di cosa stai parlando?
Chi è questo?
14
00:00:25,723 --> 00:00:28,043
«Riceverai un'altra chiamata
con le mie richieste."
15
00:00:29,203 --> 00:00:31,563
Jim mi ha detto che aveva una registrazione
16
00:00:31,603 --> 00:00:33,163
della telefonata
la polizia ha nascosto.
17
00:00:33,203 --> 00:00:34,403
Era Gary McLean.
18
00:00:34,443 --> 00:00:36,683
Si è preso cura di lui
tutta la roba di registrazione.
19
00:00:36,723 --> 00:00:39,683
Ma non puoi parlare con Gary adesso,
perché è morto.
20
00:00:39,723 --> 00:00:41,563
Oh, salve, signora McLean.
21
00:00:41,603 --> 00:00:43,843
Hai?
qualcuna delle sue registrazioni effettive?
22
00:00:43,883 --> 00:00:47,043
No. Sono stati portati via
quando la polizia ha perquisito qui.
23
00:00:48,043 --> 00:00:50,043
Ti ricordi di qualcuno degli ufficiali?
che è venuto qui?
24
00:00:52,523 --> 00:00:53,723
Fattura.
25
00:00:55,083 --> 00:00:57,483
Bill Martin. Ragazzo adorabile.
26
00:01:12,443 --> 00:01:13,683
Nostra figlia?
27
00:01:14,683 --> 00:01:16,403
Ho solo bisogno di sapere
se è stata qui.
28
00:01:25,283 --> 00:01:27,403
L'ha scoperto.
29
00:01:28,683 --> 00:01:31,403
Le hai detto la verità
30
00:01:31,443 --> 00:01:34,723
dopo averle mentito per tutta la vita.
31
00:01:34,763 --> 00:01:35,963
Piers, per favore.
32
00:01:37,323 --> 00:01:40,483
Per favore, dimmelo e basta
se l'hai vista.
33
00:01:40,523 --> 00:01:41,923
Per favore.
No.
34
00:01:44,083 --> 00:01:46,203
No, non l'ho vista.
35
00:01:46,243 --> 00:01:48,963
Ma lo farò sicuramente
mettiti in contatto con lei adesso.
36
00:01:55,523 --> 00:01:58,083
Da consumarsi preferibilmente entro agosto 2012.
37
00:02:00,363 --> 00:02:01,443
Proprio come noi.
38
00:02:05,803 --> 00:02:07,603
È triste,
39
00:02:07,643 --> 00:02:10,043
vedere qualcuno bloccato nel passato
così.
40
00:02:11,483 --> 00:02:14,683
Cosa ci fai qui, Bill?
Sai dov'è Jim Mackie?
41
00:02:14,723 --> 00:02:17,763
Lo stai cercando?
Sai dov'è?
42
00:02:17,803 --> 00:02:19,763
Non puoi farmi domande.
43
00:02:19,803 --> 00:02:21,443
Non sei più un polismano.
44
00:02:22,523 --> 00:02:24,563
Quale di voi?
mi ha colpito, eh?
45
00:02:24,603 --> 00:02:26,243
Non sono stati loro, Chris.
46
00:02:28,363 --> 00:02:29,683
Sono stato io.
47
00:02:29,723 --> 00:02:31,283
Non...
48
00:02:31,323 --> 00:02:32,763
fare qualcosa di stupido.
49
00:02:32,803 --> 00:02:34,563
Sei in inferiorità numerica qui.
50
00:02:34,603 --> 00:02:38,243
La cosa non mi ha mai disturbato, Bill.
Oh, sì. Voi.
51
00:02:38,283 --> 00:02:40,123
Sei sempre stato piuttosto disponibile.
52
00:02:40,163 --> 00:02:42,083
Hai lavorato al caso di Julie Mackie,
non è vero?
53
00:02:42,123 --> 00:02:43,963
L'ho fatto, sì.
54
00:02:44,003 --> 00:02:45,803
Quindi sei già stato in questa casa.
55
00:02:45,843 --> 00:02:47,803
Deve essere strano
dopo tutto questo tempo, eh?
56
00:02:47,843 --> 00:02:49,603
Non proprio.
NO?
57
00:02:49,643 --> 00:02:51,163
Beh, non hai mai funzionato
chi l'ha fatto.
58
00:02:51,203 --> 00:02:53,083
Non hai mai avuto nessuno.
59
00:02:54,083 --> 00:02:57,163
Avete semplicemente smesso di cercare
e ne ha incolpato Jim Mackie.
60
00:02:57,203 --> 00:02:58,803
Non è vero? «Ehi?»
61
00:03:01,843 --> 00:03:02,843
Chris.
62
00:03:03,883 --> 00:03:07,163
Mackie lo era sempre
l'ovvio sospettato.
63
00:03:07,203 --> 00:03:09,803
Sapeva di essere l'ovvio sospettato,
64
00:03:09,843 --> 00:03:12,283
quindi ha puntato il dito contro di noi.
65
00:03:14,443 --> 00:03:18,283
Le stesse persone che aiutano l'uomo
cercare la figlia scomparsa.
66
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
Sì.
67
00:03:20,563 --> 00:03:22,163
Ma non hai mai trovato nessuno, vero?
68
00:03:23,323 --> 00:03:26,203
Forse qualcuno dovrebbe farlo, Bill. Ehm?
69
00:03:26,243 --> 00:03:28,483
Forse lo farò.
70
00:03:28,523 --> 00:03:31,523
Quindi, cominciamo con te.
Perché stai cercando Jim Mackie?
71
00:03:33,483 --> 00:03:34,763
Sì.
72
00:03:34,803 --> 00:03:37,723
Qualunque cosa sia
che pensi di fare...
73
00:03:40,083 --> 00:03:43,323
..dovresti fermarti,
per il tuo bene.
74
00:03:43,363 --> 00:03:45,723
E per quello di Filippo.
75
00:03:52,203 --> 00:03:53,203
Mossa.
76
00:04:07,843 --> 00:04:11,083
Filippo, dove sei?
Ho bisogno di parlarti.
77
00:04:11,123 --> 00:04:14,563
Sta succedendo qualcosa di strano.
Senti, chiamami e basta.
78
00:04:49,283 --> 00:04:53,683
Mi stai ridendo in faccia
79
00:04:55,323 --> 00:04:59,683
Il modo in cui mi abbatti
80
00:05:02,243 --> 00:05:05,523
81
00:05:07,803 --> 00:05:11,723
82
00:05:13,243 --> 00:05:20,243
83
00:05:50,803 --> 00:05:53,283
Signor Wallace. Dove dovremmo installarci?
84
00:05:59,763 --> 00:06:01,243
Mi dispiace per tutto questo.
85
00:06:01,283 --> 00:06:03,283
Non si sa mai
qualcuno sta tenendo d'occhio la casa.
86
00:06:04,683 --> 00:06:07,643
Ehm...
Puoi sistemarti lì, per favore.
87
00:06:09,643 --> 00:06:11,643
Sono Riyaz Mansoor.
88
00:06:11,683 --> 00:06:14,763
Condurrò io le indagini
qui a casa.
89
00:06:14,803 --> 00:06:17,563
Ecco che è arrivata l'Agenzia Anticrimine
a casa Wallace.
90
00:06:17,603 --> 00:06:19,963
Molto bene. Qualunque altra cosa?
91
00:06:21,163 --> 00:06:23,563
Il telefono di Annabel Wallace
è in fase di esame in questo momento,
92
00:06:23,603 --> 00:06:24,963
e la squadra a scuola
93
00:06:25,003 --> 00:06:27,363
stanno uscendo
con un funzionario locale.
94
00:06:33,803 --> 00:06:36,643
Questo è dove ottieni
ci vanno molti ragazzi.
95
00:06:36,683 --> 00:06:37,803
Bere.
96
00:06:39,403 --> 00:06:41,483
Accendere fuochi.
97
00:06:41,523 --> 00:06:43,443
Ho pensato che sarebbe stato
tutte le feste di mezzanotte
98
00:06:43,483 --> 00:06:45,283
e la caposala lo bacia meglio.
99
00:06:51,483 --> 00:06:54,283
È lì che ho trovato il telefono.
Laggiù.
100
00:06:55,963 --> 00:06:57,563
Poi ci sono le tracce dei pneumatici.
101
00:07:01,043 --> 00:07:04,523
C'è una strada principale da quella parte.
102
00:07:04,563 --> 00:07:07,443
Non l'ho visto.
Vuoi dire che avremmo potuto guidare?
103
00:07:12,203 --> 00:07:13,923
Beh, dev'essere qualcuno del posto
104
00:07:13,963 --> 00:07:15,923
chi conosce questa strada
essere qui.
105
00:07:15,963 --> 00:07:17,523
No, a meno che non sia già stato quassù.
106
00:07:19,043 --> 00:07:21,563
Immagino che non ci siano telecamere a circuito chiuso da nessuna parte.
107
00:07:21,603 --> 00:07:23,523
Giù a scuola.
108
00:07:23,563 --> 00:07:25,203
Ma a parte questo, su questa strada...
109
00:07:26,883 --> 00:07:30,483
C'è un cortile
con una telecamera di sicurezza
110
00:07:30,523 --> 00:07:31,923
qualche miglio più in là.
111
00:07:33,283 --> 00:07:34,803
Vale la pena provare.
112
00:07:34,843 --> 00:07:37,603
Puoi procurarcelo?
Corso.
113
00:07:37,643 --> 00:07:38,923
Non è un problema.
114
00:07:40,243 --> 00:07:42,003
Dai.
Torniamo a scuola.
115
00:08:21,083 --> 00:08:22,563
Sei qui?
116
00:08:37,203 --> 00:08:38,763
So che sei lì.
117
00:08:47,363 --> 00:08:48,763
Volevi parlare con me?
118
00:08:51,483 --> 00:08:52,683
Apri la porta.
119
00:08:56,763 --> 00:08:58,643
Non farò nulla.
120
00:09:06,043 --> 00:09:07,123
Parleremo.
121
00:09:08,243 --> 00:09:09,443
Questo è tutto.
122
00:09:12,843 --> 00:09:14,403
Basta aprire la porta.
123
00:09:39,843 --> 00:09:41,323
Mm-hm. Mm-hm.
124
00:09:50,643 --> 00:09:52,683
Cosa faremo con te?
125
00:09:52,723 --> 00:09:54,283
Sarah Jones.
126
00:09:59,163 --> 00:10:01,323
Hai bisogno di pensarci
cosa stai facendo qui, Piers.
127
00:10:03,483 --> 00:10:05,883
Fai del male a un agente di polizia,
e per te è tutto finito.
128
00:10:08,803 --> 00:10:11,003
Ma tu non sei un agente di polizia
ancora, vero?
129
00:10:12,603 --> 00:10:14,043
Non lo sei da molto tempo.
130
00:10:15,043 --> 00:10:16,243
Non lo sai.
131
00:10:19,523 --> 00:10:22,243
Non lo sapevi mai...
niente di me.
132
00:10:24,683 --> 00:10:27,243
Cos'hai che non va?
133
00:10:31,603 --> 00:10:32,843
E' terminale.
134
00:10:34,003 --> 00:10:35,723
Quindi, vedi...
135
00:10:35,763 --> 00:10:37,643
Non ho niente da perdere.
136
00:10:44,763 --> 00:10:46,083
Quindi, ehm...
137
00:10:48,083 --> 00:10:50,683
Chi pensa nostra figlia
è il suo vero padre?
138
00:10:51,723 --> 00:10:52,963
Un brav'uomo.
139
00:10:54,083 --> 00:10:57,403
Sì? Perché non è qui?
140
00:10:57,443 --> 00:10:59,963
Perché non ti aiuta?
141
00:11:02,003 --> 00:11:03,403
OH.
142
00:11:04,803 --> 00:11:06,283
Lo ha scoperto.
143
00:11:09,723 --> 00:11:11,723
Lo ha scoperto...
144
00:11:12,763 --> 00:11:15,203
..e ti ha lasciato tutto solo.
145
00:11:15,243 --> 00:11:17,123
Lo ha scoperto.
146
00:11:19,883 --> 00:11:22,203
E ora anche lui ti odia.
147
00:11:23,963 --> 00:11:26,763
Non vedo l'ora di incontrarci
la mia nuova figlia.
148
00:11:32,203 --> 00:11:33,523
Argh!
149
00:11:35,963 --> 00:11:37,603
Uffa!
150
00:11:37,643 --> 00:11:38,923
"Cosa sta succedendo?"
151
00:11:41,923 --> 00:11:44,203
"Piers, stai bene?"
152
00:11:46,443 --> 00:11:47,683
Uh!
153
00:14:06,763 --> 00:14:08,643
Olivia. Olivia.
154
00:14:08,683 --> 00:14:10,203
Olivia.
155
00:14:10,243 --> 00:14:11,363
OH!
156
00:14:14,003 --> 00:14:15,243
Mi dispiace.
157
00:15:11,123 --> 00:15:12,963
'Si accomodi.'
158
00:15:16,923 --> 00:15:19,643
E' il filmato da
telecamere di sicurezza del cantiere.
159
00:15:19,683 --> 00:15:21,163
Geniale. Grazie per questo.
160
00:15:22,643 --> 00:15:26,243
Quindi la richiesta di riscatto avrebbe potuto
provengono dall'Irlanda del Nord.
161
00:15:26,283 --> 00:15:29,803
Sì. A quanto pare, è abbastanza comune
per i segnali da queste parti
162
00:15:29,843 --> 00:15:32,043
essere captati dalle torri telefoniche
laggiù.
163
00:15:32,083 --> 00:15:33,403
È utile
164
00:15:33,443 --> 00:15:35,443
E Simpson?
165
00:15:35,483 --> 00:15:37,363
Non dirà nulla
finché non avrà un brief.
166
00:15:37,403 --> 00:15:39,243
E ha cancellato tutto
dai suoi dispositivi.
167
00:15:39,283 --> 00:15:43,283
Beh, il suo telefono e'
ho ricevuto messaggi da lui a riguardo.
168
00:15:43,323 --> 00:15:45,763
Mi dispiace, ma c'è qualcos'altro?
hai bisogno da me?
169
00:15:45,803 --> 00:15:47,083
No, penso che stiamo bene, grazie.
170
00:15:47,123 --> 00:15:48,723
Grazie per il tuo aiuto
171
00:15:48,763 --> 00:15:50,083
Hamilton.
172
00:15:50,123 --> 00:15:52,803
Giusto, caricalo.
Vediamo cosa possiamo vedere.
173
00:15:52,843 --> 00:15:54,603
Lo avrei pensato
erano fiduciosi...
174
00:15:56,243 --> 00:15:59,123
Veicoli sospetti
qualunque cosa possiamo trovare.
175
00:16:16,963 --> 00:16:18,283
Dove sei andata, Olivia?
176
00:16:19,523 --> 00:16:20,923
Eh?
177
00:16:23,923 --> 00:16:25,403
eri con qualcuno?
178
00:16:25,443 --> 00:16:27,563
Abbiamo parlato con tutti i tuoi amici.
Nessuno sapeva niente.
179
00:16:28,963 --> 00:16:31,003
Hai sempre detto il primo passo
per non farsi prendere
180
00:16:31,043 --> 00:16:33,163
è non dirlo a nessuno
cosa stai facendo
181
00:16:33,203 --> 00:16:34,803
Non l'ho detto a nessuno.
182
00:16:36,203 --> 00:16:38,723
Con chi hai problemi?
Non è niente del genere.
183
00:16:38,763 --> 00:16:40,763
Allora perché te ne sei andato?
Stai scherzando?
184
00:16:40,803 --> 00:16:44,363
I miei genitori mi hanno mentito
tutta la mia vita. Non è abbastanza?
185
00:16:46,563 --> 00:16:48,963
Sono tornato per le mie cose,
e poi me ne vado.
186
00:16:55,683 --> 00:16:56,843
Chi te l'ha detto?
187
00:16:56,883 --> 00:16:59,923
Chi pensi? Lo ha fatto.
188
00:16:59,963 --> 00:17:02,883
Stavamo litigando
sulla tua stupida relazione.
189
00:17:04,603 --> 00:17:06,043
Ecco perché te ne sei andato.
190
00:17:09,563 --> 00:17:11,323
Olivia, lo giuro...
191
00:17:13,203 --> 00:17:15,803
..non ti ho mai mentito.
Non ti ho mai mentito.
192
00:17:15,843 --> 00:17:19,403
Non lo sapevi? Davvero
non sapevi che non sei mio padre?
193
00:17:19,443 --> 00:17:21,203
L'ho scoperto oggi.
194
00:17:26,363 --> 00:17:28,203
Sai chi è?
195
00:17:28,243 --> 00:17:30,643
Tutto quello che so è che è qualcuno
196
00:17:30,683 --> 00:17:32,763
che tua mamma sapeva
quando era nella polizia.
197
00:17:32,803 --> 00:17:34,123
Che cosa?
198
00:17:35,283 --> 00:17:37,363
Un agente di polizia? Un criminale?
199
00:17:37,403 --> 00:17:38,643
Non lo so.
200
00:17:41,323 --> 00:17:42,683
È pericoloso?
201
00:17:42,723 --> 00:17:44,403
Tesoro, non lo so.
Non lo so.
202
00:17:44,443 --> 00:17:46,523
Oh, non posso crederti.
Non importa.
203
00:17:46,563 --> 00:17:47,563
Non importa.
204
00:17:47,603 --> 00:17:49,083
Tutto ciò che conta
è che sei a casa.
205
00:17:49,123 --> 00:17:50,963
Cosa intendi con
"Non importa"?
206
00:17:51,003 --> 00:17:54,043
Non sono chi pensavo di essere.
io non sono...
207
00:17:54,083 --> 00:17:55,643
Non sono chi pensavi che fossi.
208
00:17:55,683 --> 00:17:57,523
Ascolta, niente di tutto questo mi interessa.
Ti amo.
209
00:17:57,563 --> 00:17:59,443
Ti amo, Olivia,
e lo farò sempre.
210
00:17:59,483 --> 00:18:00,963
E voglio bene a tua mamma, ok?
211
00:18:01,003 --> 00:18:03,003
Oh, mio Dio, come puoi dire una cosa del genere?
212
00:18:04,523 --> 00:18:07,123
Ti ha mentito
da quando ti ha incontrato per la prima volta.
213
00:18:07,163 --> 00:18:09,123
Come potresti perdonarlo?
214
00:18:09,163 --> 00:18:11,723
Perché risolviamo i nostri problemi,
noi tre.
215
00:18:11,763 --> 00:18:13,363
No.
216
00:18:13,403 --> 00:18:15,683
Non sta a me risolverlo.
217
00:18:15,723 --> 00:18:17,963
Questo spetta a voi due risolverlo.
218
00:18:19,243 --> 00:18:20,843
E se lo fai, forse tornerò.
219
00:18:23,043 --> 00:18:24,843
Muoviti.
No. Ehi, no.
220
00:18:25,923 --> 00:18:27,043
No.
221
00:18:28,163 --> 00:18:29,923
Non andrai da nessuna parte.
Non ancora.
222
00:18:29,963 --> 00:18:31,403
Sì, io sono. Non puoi fermarmi.
223
00:18:31,443 --> 00:18:33,123
Io posso!
Non puoi.
224
00:18:34,443 --> 00:18:35,923
Vuoi davvero che ti dica il perché?
225
00:18:49,563 --> 00:18:50,563
Papà.
226
00:18:51,843 --> 00:18:53,363
Non seguirmi.
227
00:18:53,403 --> 00:18:55,123
Non fare una scenata.
228
00:18:55,163 --> 00:18:57,603
Altrimenti scomparirò davvero.
229
00:18:57,643 --> 00:18:59,083
Va bene.
230
00:18:59,123 --> 00:19:01,763
Ehi, ehi,
fai solo una cosa per me, ok?
231
00:19:01,803 --> 00:19:04,403
Prendi semplicemente il tuo telefono.
Prendi il tuo telefono.
232
00:19:04,443 --> 00:19:06,283
Dobbiamo trovare un modo
per contattarti.
233
00:19:06,323 --> 00:19:08,443
E se succede qualcosa?
a me e tua mamma?
234
00:19:08,483 --> 00:19:09,883
Per favore.
235
00:19:16,323 --> 00:19:18,203
Ehi, per favore, ehm...
236
00:19:19,803 --> 00:19:22,283
..promettimelo, ehm...
237
00:19:22,323 --> 00:19:24,443
Promettimi che starai attento.
238
00:19:24,483 --> 00:19:26,443
Promettimi che starai al sicuro.
239
00:20:08,723 --> 00:20:10,203
Ciao.
240
00:20:10,243 --> 00:20:11,763
"Chris, Chris."
241
00:20:11,803 --> 00:20:13,043
Lei non è qui!
242
00:20:14,643 --> 00:20:16,163
Lei non è... Non è qui.
243
00:20:16,203 --> 00:20:18,003
"Non è mai stata qui, Chris."
244
00:20:18,043 --> 00:20:20,603
Perché l'hai detto a Olivia?
prima che me lo dicessi?
245
00:20:24,163 --> 00:20:25,923
Che cosa?
246
00:20:25,963 --> 00:20:28,123
Scusa, cosa? Dire a Olivia cosa?
247
00:20:28,163 --> 00:20:29,923
Perché glielo hai detto?
che non sono suo padre?
248
00:20:29,963 --> 00:20:31,123
Perchè dovresti dirglielo?!
249
00:20:35,043 --> 00:20:36,083
Come fare...?
250
00:20:36,123 --> 00:20:38,523
Come fai a saperlo?
che gliel'ho detto, Chris?
251
00:20:38,563 --> 00:20:40,643
Me l'ha detto lei. Lei era qui.
252
00:20:40,683 --> 00:20:43,203
'Cosa intendi con "lei era lì?"
Era qui, era a casa.
253
00:20:43,243 --> 00:20:44,843
E' a casa?
254
00:20:46,963 --> 00:20:48,443
Lei è...
255
00:20:50,283 --> 00:20:51,923
Oh... è a casa.
256
00:20:54,723 --> 00:20:56,323
Chris, puoi metterla...?
257
00:20:56,363 --> 00:20:58,163
Chris, mettitela.
Per favore, per favore, mettitela.
258
00:20:58,203 --> 00:20:59,563
Ho bisogno di parlarle.
259
00:21:01,683 --> 00:21:03,643
"Per favore, Chris."
260
00:21:03,683 --> 00:21:06,163
Puoi indossarla, per favore?
261
00:21:06,203 --> 00:21:08,243
Se n'è andata di nuovo.
262
00:21:09,603 --> 00:21:11,283
Cosa vuol dire che se n'è andata di nuovo?
263
00:21:11,323 --> 00:21:12,843
"Cris?"
264
00:21:12,883 --> 00:21:15,323
Voglio dire, lei era qui
e poi se n'è andata.
265
00:21:15,363 --> 00:21:16,843
L'hai lasciata andare, Chris?
266
00:21:16,883 --> 00:21:18,683
Non potevo fermarla.
267
00:21:18,723 --> 00:21:21,083
«Come hai potuto non fermarla, Chris?
È una bambina."
268
00:21:21,123 --> 00:21:23,203
Non è una bambina,
e non potevo fermarla
269
00:21:23,243 --> 00:21:24,643
perché non vuole essere qui.
270
00:21:24,683 --> 00:21:26,723
E lei non vuole essere qui
a causa tua!
271
00:21:31,243 --> 00:21:32,643
Devi tornare a casa, Michelle.
272
00:21:45,043 --> 00:21:46,443
..un referendum.
273
00:21:46,483 --> 00:21:48,643
Pensi che saranno d'accordo?
beh,
274
00:21:48,683 --> 00:21:50,083
gli ultimi due concorsi per la leadership
275
00:21:50,123 --> 00:21:52,083
ci sono state incoronazioni...
276
00:21:56,763 --> 00:21:59,603
Uh, il signor Wallace non accetta
eventuali visitatori in questo momento.
277
00:21:59,643 --> 00:22:02,243
Posso chiederti di...?
Sì, sono per me. Entra.
278
00:22:05,163 --> 00:22:10,523
Mi dispiace tanto, Ministro della Giustizia. Lo so
questo è un momento difficile per te.
279
00:22:14,243 --> 00:22:15,803
Mackie non è a casa.
280
00:22:16,923 --> 00:22:19,283
Lascio Mohamed qui con te.
281
00:22:19,323 --> 00:22:22,683
Se senti qualcosa,
se hai bisogno di farmi sapere qualcosa,
282
00:22:22,723 --> 00:22:24,683
ci terrà in contatto, ok?
283
00:22:25,883 --> 00:22:28,563
E che dire di Filippo?
e questo giornalista di cui ha sentito parlare?
284
00:22:28,603 --> 00:22:29,923
Sono in contatto anch'io con lui
285
00:22:29,963 --> 00:22:32,043
e quello del giornalista
fuori l'immagine.
286
00:22:35,283 --> 00:22:38,723
Niente panico. Questa è la cosa principale.
287
00:22:38,763 --> 00:22:40,803
Andrà tutto bene.
288
00:22:42,523 --> 00:22:43,763
La troveremo.
289
00:22:46,323 --> 00:22:47,523
Attieniti al tuo brief.
290
00:22:55,603 --> 00:22:57,643
Questa è l'unica macchina sulla CCTV
291
00:22:57,683 --> 00:22:59,563
dalla notte
che Annabel è scomparsa.
292
00:22:59,603 --> 00:23:04,483
Quel veicolo era taggato dall'ANPR
su un'auto della polizia a 50 miglia di distanza
293
00:23:04,523 --> 00:23:05,803
un paio di giorni fa.
294
00:23:05,843 --> 00:23:10,443
Prima di ciò, non lo è mai stato
visto in questa regione prima.
295
00:23:11,723 --> 00:23:13,523
È stato venduto all'asta
qualche settimana fa,
296
00:23:13,563 --> 00:23:15,443
ma non c'è nessun nuovo custode
registrato.
297
00:23:23,803 --> 00:23:24,923
Annabel?
298
00:23:26,323 --> 00:23:28,443
Ti ho preparato del tè.
299
00:23:29,883 --> 00:23:33,803
Apro la porta.
Tu rimani sul letto.
300
00:23:33,843 --> 00:23:35,483
OK?
301
00:23:35,523 --> 00:23:36,723
OK.
302
00:24:02,763 --> 00:24:04,323
Grazie.
303
00:24:07,763 --> 00:24:09,443
Ma non prendo il latte.
304
00:24:21,603 --> 00:24:23,203
Come ti chiami?
305
00:24:30,283 --> 00:24:32,003
Jim.
306
00:24:32,043 --> 00:24:34,283
Perché non mi parli?
307
00:24:34,323 --> 00:24:36,523
Di cosa hai paura?
308
00:24:38,163 --> 00:24:41,283
Hai paura di non farcela?
farmi del male se mi parli?
309
00:24:41,323 --> 00:24:43,883
Che allora sarò un essere umano?
310
00:24:43,923 --> 00:24:45,203
No.
311
00:24:47,123 --> 00:24:49,283
Non dovrei preoccuparmi di questo,
comunque.
312
00:24:51,123 --> 00:24:52,683
Abbastanza improbabile.
313
00:24:54,723 --> 00:24:56,123
Lo pensano tutti.
314
00:24:57,963 --> 00:24:59,883
Sono sicuro che non è vero.
315
00:24:59,923 --> 00:25:01,243
E' vero.
316
00:25:03,643 --> 00:25:04,923
Persone a scuola.
317
00:25:06,363 --> 00:25:07,643
Insegnanti.
318
00:25:10,923 --> 00:25:13,603
I miei genitori non si preoccupano di me
neanche.
319
00:25:19,323 --> 00:25:22,883
Mio padre è ricco. Se glielo chiedi
per soldi, li pagherà.
320
00:25:22,923 --> 00:25:24,643
Non è una questione di soldi!
321
00:25:26,243 --> 00:25:27,843
Riguarda la verità.
322
00:25:27,883 --> 00:25:30,123
Si tratta di giustizia.
323
00:25:30,163 --> 00:25:32,163
Sa cosa è successo
a mia figlia,
324
00:25:32,203 --> 00:25:35,723
e ha mentito e mentito al riguardo
tutti questi anni.
325
00:25:38,883 --> 00:25:40,123
Giulia.
326
00:25:40,163 --> 00:25:43,523
Julie Mackie. Sei suo padre.
327
00:25:43,563 --> 00:25:44,963
SÌ.
328
00:25:46,363 --> 00:25:48,203
Ma questo non ha niente
a che fare con me.
329
00:25:48,243 --> 00:25:49,923
Non le ho fatto niente.
330
00:25:51,203 --> 00:25:52,363
Lo so.
331
00:25:53,723 --> 00:25:54,843
Mi dispiace.
332
00:25:56,123 --> 00:25:57,603
Ma tu sei sua figlia.
333
00:25:58,883 --> 00:26:01,243
Questo è il modo in cui deve essere.
334
00:26:01,283 --> 00:26:02,483
Che cosa significa?
335
00:26:07,283 --> 00:26:08,883
Jim?
336
00:26:37,203 --> 00:26:41,043
OK, farò partire il nastro
e possiamo andare avanti con il colloquio.
337
00:26:42,603 --> 00:26:45,923
Intervista con cautela
con Stuart Simpson.
338
00:26:45,963 --> 00:26:48,763
Presente, Alison Hamilton
e Dave Barr
339
00:26:48,803 --> 00:26:50,803
dalla Scottish Crime Agency.
340
00:26:52,283 --> 00:26:54,603
Stuart, vero?
uno degli insegnanti di Annabel Wallace?
341
00:26:54,643 --> 00:26:56,003
No comment.
342
00:26:57,563 --> 00:26:59,043
Alcune persone ce lo hanno detto
che avevi
343
00:26:59,083 --> 00:27:00,883
un rapporto piuttosto stretto
con Annabel.
344
00:27:02,283 --> 00:27:04,523
Un'amicizia. È vero?
No comment.
345
00:27:11,003 --> 00:27:13,083
Hai un sacco di soldi.
346
00:27:15,843 --> 00:27:18,123
E non è l'unica banca
sei in debito anche tu, vero?
347
00:27:21,003 --> 00:27:22,483
No comment.
348
00:27:22,523 --> 00:27:26,563
Bene, puoi capire perché dovrebbe essere
una motivazione per rapire Annabel.
349
00:27:26,603 --> 00:27:30,243
Ha un padre benestante,
potresti prenderti cura dei tuoi debiti.
350
00:27:30,283 --> 00:27:32,723
Potrebbe anche aiutarti.
351
00:27:34,843 --> 00:27:36,603
Dovrei
dirgli tutto?
352
00:27:42,123 --> 00:27:43,203
Stuart.
353
00:27:45,843 --> 00:27:47,723
Cosa vuoi dirci?
354
00:27:52,323 --> 00:27:54,043
Giusto.
355
00:27:55,763 --> 00:27:57,083
OK.
356
00:27:59,243 --> 00:28:01,283
Annabel mi ha detto qualcosa,
357
00:28:01,323 --> 00:28:02,603
e...
358
00:28:03,883 --> 00:28:06,243
..ho provato a venderlo
a un giornalista.
359
00:28:06,283 --> 00:28:08,083
Ma questo era prima
è scomparsa,
360
00:28:08,123 --> 00:28:10,803
e non so dove sia adesso,
Lo giuro.
361
00:28:14,243 --> 00:28:17,803
Ha detto di aver sentito sua madre
e mio padre parlava una notte, e...
362
00:28:20,003 --> 00:28:22,323
..sua mamma ha detto...
363
00:28:25,283 --> 00:28:27,123
..al padre, Robert, che...
364
00:28:29,283 --> 00:28:31,043
...doveva dirlo a Jim Mackie...
365
00:28:33,083 --> 00:28:35,563
..che sua figlia,
Julie Mackie, era morta...
366
00:28:36,843 --> 00:28:39,563
..e non aveva senso
cercarla più.
367
00:28:54,003 --> 00:28:55,043
Ah.
368
00:29:28,443 --> 00:29:31,643
L'area di indagine
è molto più ampio di quanto pensassimo inizialmente.
369
00:29:31,683 --> 00:29:33,803
L'auto è stata registrata dalle telecamere a circuito chiuso qui,
370
00:29:33,843 --> 00:29:36,363
riconoscimento targa
raccolto qui.
371
00:29:36,403 --> 00:29:39,323
E i segnali telefonici furono captati
da torri in questa zona.
372
00:29:39,363 --> 00:29:41,803
Quindi la richiesta di riscatto avrebbe potuto
vieni dall'Irlanda del Nord?
373
00:29:41,843 --> 00:29:44,523
Non pensi che potrebbe esserci
qualche coinvolgimento di un gruppo lealista?
374
00:29:44,563 --> 00:29:46,803
Non... geograficamente,
avrebbe senso.
375
00:29:46,843 --> 00:29:50,483
Sì. La leadership dell'SNP lo è stata
recentemente si è avvicinato allo Sinn Fein.
376
00:29:51,603 --> 00:29:55,563
Ah, beh, non possiamo governare
niente in questa fase.
377
00:29:55,603 --> 00:29:57,843
Signore. Tuo fratello è nell'edificio.
378
00:30:39,603 --> 00:30:42,403
Dovremo fare in fretta.
Le hai parlato?
379
00:30:42,443 --> 00:30:44,003
Il giornalista?
Sì.
380
00:30:44,043 --> 00:30:47,123
L'ho fatto. Qualcuno l'ha spaventata
fuori dalla storia.
381
00:30:47,163 --> 00:30:49,603
E ora Jim Mackie è scomparso.
382
00:30:49,643 --> 00:30:51,523
Ieri sono andato a casa sua.
383
00:30:53,163 --> 00:30:55,443
Cosa stavi facendo lì?
Stavo cercando di scoprirlo
384
00:30:55,483 --> 00:30:57,723
cosa stava succedendo,
come mi hai chiesto.
385
00:30:57,763 --> 00:31:00,203
Non te l'ho chiesto
per andare a casa di Jim Mackie.
386
00:31:00,243 --> 00:31:02,083
Ti ho chiesto di parlare
a quel giornalista.
387
00:31:02,123 --> 00:31:04,923
C'era anche Bill Martin
alla ricerca di Jim Mackie.
388
00:31:04,963 --> 00:31:07,363
Allora perché sta correndo qua e là?
comportarsi come se fosse la polis?
389
00:31:07,403 --> 00:31:10,403
Per chi lavora, davvero?
Lascia perdere, Chris.
390
00:31:10,443 --> 00:31:12,203
Ho parlato con la madre di Gary McLean.
391
00:31:12,243 --> 00:31:14,443
Non ti ho mai detto di parlarle!
392
00:31:14,483 --> 00:31:16,283
Bene, l'ho fatto.
393
00:31:16,323 --> 00:31:19,003
Philip, c'era una chiamata
a casa di Mackie
394
00:31:19,043 --> 00:31:20,443
dal rapitore di Julie.
395
00:31:20,483 --> 00:31:22,363
La polizia che era lì
lo ha coperto.
396
00:31:22,403 --> 00:31:24,123
Eri con quella polizia.
397
00:31:25,843 --> 00:31:28,003
Mi stai accusando
di coprire un crimine?
398
00:31:28,043 --> 00:31:30,243
Gary MacLean ha fatto una registrazione
di quella telefonata.
399
00:31:30,283 --> 00:31:33,163
Quella registrazione è andata perduta
e Gary è stato assassinato.
400
00:31:37,723 --> 00:31:39,923
Ricorda solo chi sono.
401
00:31:39,963 --> 00:31:41,923
Con chi stai parlando.
402
00:31:46,683 --> 00:31:48,683
Dimmi solo la verità.
403
00:31:50,563 --> 00:31:53,043
Abbastanza!
404
00:31:57,763 --> 00:31:59,003
Che cosa?!
405
00:31:59,043 --> 00:32:00,403
Scendere!
No.
406
00:32:00,443 --> 00:32:02,283
Vaffanculo!
407
00:32:05,643 --> 00:32:07,283
Dai ancora pugni come una ragazzina.
408
00:32:08,923 --> 00:32:10,723
Vaffanculo.
409
00:32:22,323 --> 00:32:23,403
Signore?
410
00:32:24,603 --> 00:32:26,083
Hanno bisogno di te di sopra.
411
00:32:26,123 --> 00:32:28,563
Potresti darci solo un momento?
Per favore.
412
00:32:28,603 --> 00:32:30,843
Sicuro.
Grazie.
413
00:32:36,123 --> 00:32:38,323
Devi riprendere il controllo di te stesso,
Chris.
414
00:32:38,363 --> 00:32:42,363
Julie Mackie,
mentre Olivia è ancora scomparsa?
415
00:32:42,403 --> 00:32:45,683
Hai passato un momento difficile
ma non insistere.
416
00:32:47,963 --> 00:32:49,363
Stiamo bene?
417
00:32:51,723 --> 00:32:53,123
C'è stata una chiamata?
418
00:32:53,163 --> 00:32:55,403
Chris!
Non mentirmi, Phil.
419
00:32:55,443 --> 00:32:57,483
Non osare mentirmi qui.
420
00:32:57,523 --> 00:32:58,803
Ho bisogno di sapere.
421
00:33:00,003 --> 00:33:01,483
OK? Sono tuo fratello.
422
00:33:01,523 --> 00:33:03,483
Posso aiutarti, lo sai,
non importa cosa.
423
00:33:03,523 --> 00:33:06,403
Ho solo bisogno di sapere la verità.
C'è stata una chiamata?
424
00:33:07,843 --> 00:33:09,123
Era coperto?
425
00:33:09,163 --> 00:33:12,243
È per questo che Gary McLean
è stato assassinato?
426
00:33:21,803 --> 00:33:23,403
Non ci sono state chiamate.
427
00:33:32,843 --> 00:33:34,643
Vai a casa, Chris.
428
00:34:53,083 --> 00:34:54,363
Ehi!
429
00:34:59,123 --> 00:35:00,763
Polis bastardo!
430
00:35:30,323 --> 00:35:32,843
'Che cosa?'
Consegna per Bryce.
431
00:35:32,883 --> 00:35:34,403
'Consegna?'
Sì, consegna.
432
00:35:42,803 --> 00:35:44,363
Non pensarci nemmeno, Steven.
433
00:35:48,403 --> 00:35:50,363
Non sono dell'umore giusto, cazzo.
434
00:35:58,403 --> 00:36:00,483
Sapevo che era la fottuta Polis.
435
00:36:09,643 --> 00:36:10,763
Va bene, Steven.
436
00:36:12,523 --> 00:36:14,923
Voglio sapere perché
hai ucciso Gary McLean.
437
00:36:17,723 --> 00:36:19,483
Non sei un polismano.
438
00:36:19,523 --> 00:36:21,123
Lo sono.
No, non lo sei.
439
00:36:21,163 --> 00:36:24,523
Se fossi un polismano,
sapresti che non l'ho fatto.
440
00:36:28,363 --> 00:36:30,403
L'agente investigativo alla tua età?
441
00:36:31,483 --> 00:36:34,443
E non sai che non sono stato io?
No.
442
00:36:37,603 --> 00:36:39,723
Beh, non ti dico niente.
443
00:36:39,763 --> 00:36:41,563
I tuoi ragazzi mi uccideranno se lo faccio.
444
00:36:43,723 --> 00:36:46,363
Sei religioso, vero? Eh?
445
00:36:46,403 --> 00:36:49,643
Ho accettato Gesù Cristo
come mio Signore e Salvatore. E tu?
446
00:36:49,683 --> 00:36:50,963
Eh?!
447
00:36:51,003 --> 00:36:53,923
Religioso? No, no.
Sono cattolico, amico.
448
00:36:53,963 --> 00:36:55,283
Non crediamo in Dio.
449
00:36:55,323 --> 00:36:58,563
Crediamo nel sentimentalismo
e criminalità organizzata.
450
00:37:01,123 --> 00:37:03,803
Oh, guarda quello! Ah!
451
00:37:03,843 --> 00:37:05,563
Eh? Aspetto!
452
00:37:05,603 --> 00:37:08,003
Sono sette anni di prigione
proprio lì.
453
00:37:08,043 --> 00:37:11,483
Oppio delle masse. OK.
454
00:37:13,483 --> 00:37:16,203
Se non hai ucciso Gary McLean,
allora chi l'ha fatto?
455
00:37:20,923 --> 00:37:22,123
Uno di voi.
456
00:37:23,763 --> 00:37:25,923
Un poliziotto lo ha ucciso?
457
00:37:25,963 --> 00:37:28,123
Ma sei finito in prigione per questo?
458
00:37:28,163 --> 00:37:29,403
Otto anni.
459
00:37:30,563 --> 00:37:31,843
Questo è quello che fate voi.
460
00:37:31,883 --> 00:37:34,003
Tu adatti le persone
e tu ti prendi cura dei tuoi.
461
00:37:35,323 --> 00:37:38,603
«Trovi persone come me
e tu li ricatti."
462
00:37:41,843 --> 00:37:44,603
«Tu menti
e tu li metti sotto pressione.'
463
00:37:47,203 --> 00:37:52,803
'Usa il tuo potere per creare altre persone
soffri per i tuoi errori.'
464
00:37:58,643 --> 00:38:00,083
Se sei così innocente, Steven,
465
00:38:00,123 --> 00:38:02,603
perché non hai detto niente di tutto questo?
al processo?
466
00:38:02,643 --> 00:38:04,203
Ma stai scherzando?!
467
00:38:07,003 --> 00:38:08,683
Ho dovuto alzare la mano per questo.
468
00:38:08,723 --> 00:38:13,163
Se non lo avessi fatto, mi avrebbero ucciso
per qualcosa che ho fatto.
469
00:38:14,643 --> 00:38:16,123
E cos'era quello?
470
00:38:17,363 --> 00:38:18,763
Faresti meglio a dirmelo, Steven.
471
00:38:18,803 --> 00:38:22,243
Oppure può succederti qualcosa,
o questo,
472
00:38:22,283 --> 00:38:24,803
o una combinazione dei due, eh?
473
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Eh?
474
00:38:25,883 --> 00:38:29,003
Ti accoglierò io stesso, proprio adesso.
475
00:38:36,563 --> 00:38:37,803
Era una ragazza.
476
00:38:39,163 --> 00:38:40,563
Un adolescente.
477
00:38:41,963 --> 00:38:43,843
È stato un incidente.
478
00:38:43,883 --> 00:38:45,163
Sono solo un ladro.
479
00:38:45,203 --> 00:38:48,523
Mi hanno mandato a rubare
alcuni documenti da una cassaforte,
480
00:38:48,563 --> 00:38:51,123
apparteneva a un avvocato, o qualcosa del genere.
481
00:38:51,163 --> 00:38:53,443
La ragazzina no
dovrebbe essere lì.
482
00:38:54,723 --> 00:38:58,683
Ho provato a fermarla
ma è caduta e ha battuto la testa.
483
00:38:58,723 --> 00:39:00,323
Giulia. Julie Mackie.
484
00:39:09,043 --> 00:39:11,403
«Sono venuti dei ragazzi
e portò via il suo corpo
485
00:39:11,443 --> 00:39:13,123
"prima che sua madre e suo padre tornassero."
486
00:39:16,283 --> 00:39:19,203
È stato il ragazzo che mi ha assunto
per fare la rapina
487
00:39:19,243 --> 00:39:21,163
che mi ha detto di farlo
sembra un rapimento.
488
00:39:21,203 --> 00:39:23,803
Ecco perché ho chiamato a casa
la prima volta.
489
00:39:23,843 --> 00:39:26,363
Stavo semplicemente facendo quello che mi era stato detto.
Poi, quando ho chiamato di nuovo...
490
00:39:27,763 --> 00:39:31,963
..la persona ha risposto al telefono,
Sapevo che era la polis.
491
00:39:32,003 --> 00:39:34,083
Per chi lavoravi?!
492
00:39:34,123 --> 00:39:36,443
Stavo solo cercando di prendere dei soldi
fuori di esso!
493
00:39:36,483 --> 00:39:38,683
Chi li ha assunti
sbarazzarsi del corpo?
494
00:39:38,723 --> 00:39:40,163
Dimmi!
Non lo so!
495
00:39:40,203 --> 00:39:42,203
Sì, lo fai, cazzo!
496
00:39:42,243 --> 00:39:46,083
Chi lo ha assunto? Chi lo ha assunto?
Chi lo ha assunto!?
497
00:39:48,763 --> 00:39:50,323
Robert Wallace.
498
00:39:52,963 --> 00:39:54,763
Non voglio dividere la festa.
499
00:39:54,803 --> 00:39:56,723
E' la tua tattica ritardante
500
00:39:56,763 --> 00:39:59,363
che spaccherà la festa,
Primo Ministro.
501
00:39:59,403 --> 00:40:00,843
Devi capire
502
00:40:00,883 --> 00:40:03,843
il partito non può
evitare questo voto per sempre.
503
00:40:38,883 --> 00:40:41,203
Così ha fatto questo insegnante
dirlo su nastro?
504
00:40:41,243 --> 00:40:43,323
SÌ. Hanno capito tutto.
505
00:40:43,363 --> 00:40:44,843
Giusto.
506
00:40:44,883 --> 00:40:47,763
E aveva qualche prova?
per tutto questo?
507
00:40:47,803 --> 00:40:49,763
La ragazza, Annabel.
508
00:40:49,803 --> 00:40:51,883
OK...
Dice che ha preso tutto da lei.
509
00:40:51,923 --> 00:40:54,923
Bene, restiamo qui
per ora, va bene?
510
00:40:54,963 --> 00:40:56,083
OK.
511
00:40:57,203 --> 00:41:01,163
Andiamo, gente. Concentriamoci.
Dobbiamo trovare questa ragazza.
512
00:41:04,363 --> 00:41:05,563
Jim!
513
00:41:07,763 --> 00:41:08,803
Jim!
514
00:41:10,403 --> 00:41:11,443
Jim?!
515
00:41:14,163 --> 00:41:15,283
Jim?!
516
00:41:15,323 --> 00:41:17,523
Annabel, cosa sei?
gridare?
517
00:41:17,563 --> 00:41:19,163
Cosa vuoi?
518
00:41:21,923 --> 00:41:24,323
Mi dispiace per quello che ha fatto mio padre
ti ho fatto, Jim.
519
00:41:26,523 --> 00:41:28,323
Ma forse posso aiutarti?
520
00:41:33,403 --> 00:41:35,243
Anch'io odio mio padre.
521
00:41:38,803 --> 00:41:40,283
So delle cose su di lui.
522
00:41:40,323 --> 00:41:43,603
L'ho sentito parlare con mia mamma
su Giulietta.
523
00:42:05,643 --> 00:42:07,083
Cosa sai?
524
00:42:09,683 --> 00:42:11,963
So che non è chi dice di essere.
525
00:42:13,483 --> 00:42:14,643
Lo so.
526
00:42:15,883 --> 00:42:16,963
SÌ.
527
00:42:18,643 --> 00:42:20,083
Piace a tutti.
528
00:42:22,283 --> 00:42:23,723
Non è carino.
529
00:42:25,243 --> 00:42:26,643
Non gli importa delle persone.
530
00:42:28,283 --> 00:42:31,123
Eri suo amico, vero?
531
00:42:31,163 --> 00:42:34,243
Sai per chi lavora?
Eh?
532
00:42:36,603 --> 00:42:38,603
E sai di Six Four?
533
00:42:40,403 --> 00:42:45,603
Tuo padre conosceva mia figlia
era morto e non me lo aveva mai detto.
534
00:42:46,883 --> 00:42:50,363
Questo è il motivo
Lo sto portando qui.
535
00:42:50,403 --> 00:42:55,203
Per costringerlo a dire la verità
su quello che hanno fatto con Julie.
536
00:42:57,163 --> 00:42:58,443
Eh.
537
00:43:22,603 --> 00:43:24,643
NO! NO!
538
00:43:33,603 --> 00:43:36,163
Per favore! Aiuto! Per favore!
539
00:43:36,203 --> 00:43:38,043
Fermare! Per favore!
540
00:43:38,083 --> 00:43:39,883
Per favore! Fermati!
541
00:43:45,283 --> 00:43:47,603
ero laggiù...
Ehi, ehi, ehi.
542
00:43:47,643 --> 00:43:50,763
Va bene. Va bene. Annabel, vero?
543
00:43:50,803 --> 00:43:52,683
Ti abbiamo cercato.
544
00:43:54,043 --> 00:43:57,403
C'era un uomo lì.
Il suo nome è Jim Mackie e io ero...
545
00:43:57,443 --> 00:44:01,923
Va bene, va bene. Va bene.
Va bene. Sei al sicuro adesso.
546
00:44:04,123 --> 00:44:05,723
Penso che mi abbia seguito.
547
00:44:08,883 --> 00:44:10,923
quello è lui
quello è l'uomo che mi ha preso.
548
00:44:10,963 --> 00:44:14,803
Cosa fai? Non fermarti!
Non fermarti! Gira la macchina.
549
00:44:14,843 --> 00:44:18,403
Cosa fai?
Cosa fai?!
550
00:44:18,443 --> 00:44:23,163
Per favore, fermati! Tiratelo fuori!
Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire!
551
00:44:23,203 --> 00:44:27,443
Cosa stai facendo?!
Fammi uscire! Fammi uscire!
552
00:44:34,763 --> 00:44:36,883
Cosa fai?
Sei un poliziotto, lasciami andare!
553
00:44:40,163 --> 00:44:42,963
Andiamo, ragazza. No, no, andiamo.
Non lottare.
554
00:44:43,003 --> 00:44:44,763
Via da me!
Andiamo adesso.
555
00:44:44,803 --> 00:44:46,443
Cosa fai?!
Ho detto, andiamo adesso.
556
00:44:46,483 --> 00:44:47,963
No! Aiuto!
Fermare!
557
00:44:49,923 --> 00:44:51,363
Lasciami andare! Aiuto!
558
00:44:51,403 --> 00:44:53,083
EHI! EHI!
559
00:45:17,403 --> 00:45:19,243
"Occhi terminali"
di Al Stewart
560
00:45:19,283 --> 00:45:22,363
Navigando sulla Serpentina
561
00:45:22,403 --> 00:45:25,443
Abbassando le tapparelle nere
562
00:45:25,483 --> 00:45:28,603
Ai margini della notte
563
00:45:28,643 --> 00:45:29,643
564
00:45:32,123 --> 00:45:35,363
Muoversi in linea retta
565
00:45:35,403 --> 00:45:37,483
566
00:45:37,523 --> 00:45:38,923
567
00:45:38,963 --> 00:45:41,563
Ai margini della notte...
568
00:45:41,603 --> 00:45:43,603
Sottotitoli diaccessibility@itv.com