1
00:00:55,140 --> 00:00:57,934
(СВУШЕНИЕ)

2
00:01:11,531 --> 00:01:13,408
ЭРИС: Просыпайтесь, мои красавицы.

3
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Восстань и сияй.

4
00:01:15,702 --> 00:01:18,705
Это совершенно новый день,
и мир смертных

5
00:01:18,788 --> 00:01:21,166
находится в мире.

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
Но ненадолго.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,255
Просто посмотрите на них.

8
00:01:27,338 --> 00:01:29,299
Я тяну одну крошечную нить,

9
00:01:29,382 --> 00:01:33,386
и весь их мир
превращается в хаос.

10
00:01:34,137 --> 00:01:36,723
Славный хаос.

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
И что может быть
более совершенным, чем это?

12
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
Благородный принц,

13
00:01:44,898 --> 00:01:46,900
бесценное сокровище,

14
00:01:46,983 --> 00:01:50,153
и злобный вор.

15
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
О, это будет весело.

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,326
Цетус?
(ГРОМОТАНИЕ мурлыканье)

17
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Вы знаете, что делать.

18
00:01:58,578 --> 00:02:00,455
Пусть игры начнутся.

19
00:02:06,503 --> 00:02:08,254
(БЛЕСК ВОДЫ)

20
00:02:14,594 --> 00:02:17,138
СИНБАД: Господа, это
то, чего мы ждали.

21
00:02:17,263 --> 00:02:19,808
(БАРКС)
Самый в мире
ценный объект

22
00:02:19,891 --> 00:02:22,018
направляется в Сиракузы.

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,604
это позор
оно никогда туда не попадет.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,022
(ЭКИПАЖ СМЕЕТСЯ)
(ЛАЮ)

25
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
После сегодняшнего дня
мы уходим на пенсию на Фиджи.

26
00:02:29,150 --> 00:02:30,360
(Аплодисменты)

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
ПИРАТ 1: Фиджи!
ПИРАТ 2: Фиджи!

28
00:02:31,778 --> 00:02:33,613
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

29
00:02:33,696 --> 00:02:35,073
Кале!
Да, капитан.

30
00:02:36,407 --> 00:02:37,659
Шип!
(БАРКС)

31
00:02:40,245 --> 00:02:41,955
Давайте разбогатеть!

32
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
(ВОРЧЕТ)

33
00:02:47,252 --> 00:02:48,711
(ЛАЮ)

34
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
(кричит, ворчит)

35
00:02:54,425 --> 00:02:56,636
(ВСЕ ХРЮТ)

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,774
(Вздыхает, ворчит)

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,779
(ВСЕ ХРЮТ)

39
00:03:17,490 --> 00:03:18,908
Ты поймал?
этот последний ход?

40
00:03:18,992 --> 00:03:20,326
Довольно круто, да?

41
00:03:20,410 --> 00:03:21,786
Я думал, ты
переутомил это.

42
00:03:21,870 --> 00:03:23,162
Совсем немного.

43
00:03:23,246 --> 00:03:24,581
Ой, ты...
(СТОНЫ)

44
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Переутомился?

45
00:03:25,832 --> 00:03:26,833
(КРИК)

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,293
(ВОРЧЕТ)
(ГАЗПС)

47
00:03:28,543 --> 00:03:30,587
(ВОРЧЕТ)
(КРИЧАТЬ)

48
00:03:31,170 --> 00:03:33,923
О, и я был
переутомление это?

49
00:03:34,007 --> 00:03:35,258
(СМЕЕТСЯ)

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,342
(ХРЮКА)

51
00:03:37,510 --> 00:03:38,553
Протей.

52
00:03:38,636 --> 00:03:39,846
Ого.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,639
Это стало просто интересно.

54
00:03:41,723 --> 00:03:43,224
Сколько времени прошло?

55
00:03:43,391 --> 00:03:44,934
Примерно целую жизнь назад.

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
(ВСЕ ХРЮТ)

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,234
СИНБАД: Ты все еще сражаешься
как старушка.

58
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
Синдбад?

59
00:03:54,485 --> 00:03:55,570
(ХРЮКА)
Ох. Ох!

60
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Синдбад.

61
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
Что...
Что ты здесь делаешь?

62
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
(СМЕЕТСЯ) Я работаю.

63
00:04:02,619 --> 00:04:04,203
Ты?
Что с тобой случилось?

64
00:04:04,287 --> 00:04:05,413
Где ты был?

65
00:04:05,747 --> 00:04:07,498
Эй, люблю останавливаться
и догнать,

66
00:04:07,582 --> 00:04:11,169
но у меня есть дела,
куда пойти, что украсть.

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
(ПИРАТЫ ПОХИКИВАЮТ)

68
00:04:19,010 --> 00:04:20,595
(СВИСТКИ)

69
00:04:21,179 --> 00:04:23,556
О да.

70
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Синдбад,
нам нужно поговорить.

71
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
Слышал об этом,
прочитать об этом,

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,772
никогда на самом деле не видел этого.

73
00:04:36,986 --> 00:04:38,863
Книга Мира.

74
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
Моя работа - принести это
благополучно до Сиракуз.

75
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
Действительно? Теперь, смотри, сейчас,
Мне просто плохо,

76
00:04:44,911 --> 00:04:46,496
потому что ты собираешься
чтобы быть уволенным.

77
00:04:46,579 --> 00:04:48,039
Ты не можешь быть серьёзным.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,667
Ты исчезаешь на десять лет,
появиться и ограбить меня?

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,585
Мне бы хотелось, чтобы это был не ты.
Я делаю.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,754
(Посмеиваясь)
Действительно. Но...

81
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Но это я, Синдбад.

82
00:04:56,923 --> 00:05:00,677
Протей, у нас был особенный
рукопожатие, несколько кодовых слов,

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
секретное убежище.

84
00:05:02,095 --> 00:05:05,306
Это было весело, очень весело,
но, ну, мы были детьми.

85
00:05:05,390 --> 00:05:06,891
Мы были друзьями!

86
00:05:06,975 --> 00:05:10,061
Ты не собираешься
украсть это. Не от меня.

87
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
И что бы ты
вообще с этим делать?

88
00:05:12,605 --> 00:05:15,066
Книга мира
защищает всех нас
в Двенадцати Городах.

89
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
СИНБАД: Точно.

90
00:05:16,442 --> 00:05:19,153
Так что просто представьте, сколько
все мы заплатим
чтобы вернуть его.

91
00:05:19,237 --> 00:05:23,074
Позвольте мне сказать это еще раз.
Давным-давно,
мы с тобой были друзьями.

92
00:05:23,157 --> 00:05:26,619
Если это когда-либо значило что-нибудь
вам, докажите это сейчас.

93
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Ты прав.

94
00:05:29,539 --> 00:05:30,915
Это было очень давно.

95
00:05:31,916 --> 00:05:33,292
(ОБА ХРЮТ)

96
00:05:33,376 --> 00:05:34,877
(ЗВОН МЕЧА)

97
00:05:37,672 --> 00:05:40,008
Давай.
Не геройствуй, Протей.

98
00:05:48,266 --> 00:05:51,269
Если ты хочешь Книгу,
тебе придется пройти через меня.

99
00:05:51,352 --> 00:05:53,229
(ОБА ХРЮТ)

100
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Что за...

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

102
00:06:01,029 --> 00:06:02,447
(ВСЕ КРИЧАТ)

103
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Дорогие боги.

104
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
(КРИК)

105
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
(ЛАЮ)

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
(СМЕЕТСЯ)
Иди, Спайк.

107
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Понял тебя! Понял тебя!
(СПАЙК ВИЗГ)

108
00:06:31,768 --> 00:06:33,019
Ну, я вижу, ты занят.

109
00:06:33,186 --> 00:06:35,605
Так что оставайтесь на связи.

110
00:06:35,688 --> 00:06:38,274
Ждать! Ждать!
Ты просто собираешься
убежать?

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,151
О, да.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,696
Вау... Вау!

113
00:06:49,994 --> 00:06:51,120
Синдбад!

114
00:06:51,621 --> 00:06:53,414
(ВОРЧЕТ) Ты! Мой...

115
00:06:53,498 --> 00:06:54,707
Мой корабль!

116
00:06:56,084 --> 00:06:57,085
(ВОРЧЕТ)

117
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
(ЦЕТУС РЕВЕТ)

118
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
(ХРЮКА)

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,840
(СТОНЫ)

120
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
(РЕВ)

121
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
(КРИЧИТ)

122
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
СИНБАД: Внимание!

123
00:07:13,309 --> 00:07:14,310
(КРИК)

124
00:07:19,732 --> 00:07:22,318
Теперь...
Ждите суши.

125
00:07:24,612 --> 00:07:27,115
(ГРОМОТАНИЕ)

126
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
(ОТРЫВКА)

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
ОБА: Ух!

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,454
(ГАЗПС)

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,706
(КРИЧАТЬ)

130
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
Дайте этому парню повышение.

131
00:07:41,838 --> 00:07:43,798
Ну давай же! Давай,
Синдбад! Пойдем!

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Ждать.
Стойте на своем.

133
00:07:45,258 --> 00:07:46,425
(СВИСТ)
Что ты делаешь?

134
00:07:46,509 --> 00:07:48,678
СИНБАД:
Эй! Эй, эй!

135
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
Мальчик-лобстер, сюда!

136
00:07:53,224 --> 00:07:54,934
(ВОРЧЕТ)
(РЕВ)

137
00:07:56,978 --> 00:07:58,146
Беги!

138
00:07:58,229 --> 00:07:59,730
Отступать!

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
Хватай, держись!

140
00:08:06,821 --> 00:08:08,281
Пойдем!

141
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
(ТЁМКА)

142
00:08:11,701 --> 00:08:12,702
Давай!

143
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
(ХРЮКА)

144
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
А план?

145
00:08:17,540 --> 00:08:19,083
Как насчет
попытаться не быть убитым?

146
00:08:20,293 --> 00:08:21,335
Подожди!

147
00:08:21,419 --> 00:08:23,212
(ХРЮКА)

148
00:08:23,296 --> 00:08:26,174
Вот это вам понадобится.
Куда ты идешь?

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,717
Рыбалка!

150
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
(ВОРЧЕТ)

151
00:08:30,011 --> 00:08:31,846
(РЫЧАНИЕ)

152
00:08:31,929 --> 00:08:33,890
Влево, вправо, влево, вправо,
влево, вправо, влево, вправо.

153
00:08:38,436 --> 00:08:39,812
(ВОРЧЕТ)

154
00:08:49,322 --> 00:08:51,574
(РЫЧАНИЕ)

155
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Сейчас!

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
(ОБА КРИЧАТ)

157
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Ууу!

158
00:09:04,170 --> 00:09:06,172
Ух-ух!

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,549
(Аплодисменты экипажа)
(ВОРЧЕТ)

160
00:09:09,884 --> 00:09:11,135
Ох...
Ты в порядке?

161
00:09:11,219 --> 00:09:14,096
Ага. Спасибо за
торчать вокруг.

162
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
Ах, как в старые добрые времена.

163
00:09:17,183 --> 00:09:18,768
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
Берегись!

164
00:09:18,851 --> 00:09:20,603
(ХРЮКА)
Синдбад!

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
(ХРЮКА)

166
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
(ХРЮКА)

167
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
(ДУЕТ)

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,384
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

169
00:09:54,470 --> 00:09:57,598
ЭРИС: День начался
с таким обещанием.

170
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
А теперь посмотрите.

171
00:09:59,308 --> 00:10:01,227
Мое морское чудовище мертво,

172
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
и у меня до сих пор нет
Книга Мира.

173
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
Всё из-за тебя, Синдбад.

174
00:10:07,483 --> 00:10:09,902
(ТЁМКА)
Угу.

175
00:10:09,986 --> 00:10:11,153
А ты?

176
00:10:11,279 --> 00:10:14,156
Эрида, богиня раздора.

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,033
Без сомнения, вы видели
мое подобие

178
00:10:16,117 --> 00:10:18,286
на стенах храма.

179
00:10:18,369 --> 00:10:21,706
(СМЕЕТСЯ)
Знаешь, они не
вы справедливы.

180
00:10:21,789 --> 00:10:23,708
Угу. Теперь...

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,960
О моем морском чудовище.

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,796
Верно, верно. Слушай,
Я сожалею об этом.

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Я не думаю, что это искренне
извинение подойдет.

184
00:10:31,549 --> 00:10:32,800
(криво посмеивается)

185
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Душевный? От тебя?

186
00:10:35,428 --> 00:10:38,681
Синдбад,
у тебя нет сердца.

187
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
(Вздыхает)

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Это то, что мне нравится
о тебе.

189
00:10:44,353 --> 00:10:46,731
Итак, я собираюсь
чтобы позволить тебе жить.

190
00:10:46,814 --> 00:10:49,442
Но есть
только одна маленькая вещь

191
00:10:49,525 --> 00:10:51,235
ты должен сделать.

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,447
Получите Книгу Мира
и принеси мне.

193
00:10:54,697 --> 00:10:57,450
Верно. Хм. Теперь, видите,
это проблема для меня

194
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
потому что у меня были свои планы
для этого. Э, выкуп, разбогатей.

195
00:11:00,328 --> 00:11:01,662
Ну, знаешь, «я».
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

196
00:11:01,746 --> 00:11:05,249
Ты не думаешь
достаточно большой, Синдбад.

197
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
Украдите Книгу ради выкупа,
и ты будешь достаточно богат

198
00:11:08,252 --> 00:11:10,254
отдыхать
на островном пляже.

199
00:11:10,338 --> 00:11:14,884
Укради для меня Книгу,
и ты можешь купить пляж,

200
00:11:14,967 --> 00:11:18,304
и остров
и мир.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Хм.

202
00:11:19,597 --> 00:11:22,350
Ты позволяешь мне жить,
ты делаешь меня богатым,

203
00:11:22,433 --> 00:11:24,060
Я удаляюсь в рай.

204
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
До сих пор,
Я не вижу недостатка.

205
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Если ты сдержишь свое слово.

206
00:11:28,481 --> 00:11:30,358
Синдбад, когда богиня
дает ей слово,

207
00:11:30,441 --> 00:11:33,235
она связана на всю вечность.

208
00:11:34,153 --> 00:11:35,988
Хорошо, ты включен.

209
00:11:36,072 --> 00:11:37,865
Я знал, что ты
смотри по-моему.

210
00:11:39,033 --> 00:11:41,744
Итак, когда у вас есть
украл Книгу,

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,914
следуй за этой звездой
за горизонтом.

212
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Ты окажешься

213
00:11:46,624 --> 00:11:50,378
в Тартаре,
мое Царство Хаоса.

214
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
Тартар.

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Увидимся там.

216
00:11:53,339 --> 00:11:55,049
Тогда это свидание.

217
00:11:56,926 --> 00:11:59,011
Итак, где мы были?

218
00:11:59,095 --> 00:12:00,429
(Посмеиваясь)
О, да.

219
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
Ты держал
твое дыхание.

220
00:12:11,232 --> 00:12:13,359
Он такой милый.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,778
И такой доверчивый.

222
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
Цетус, молодец.

223
00:12:19,073 --> 00:12:20,783
(ГРОМОТАНИЕ мурлыканье)

224
00:12:22,660 --> 00:12:25,121
(задыхаясь, кашляя)

225
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
(КАЛЕ ВОРЧЕТ)

226
00:12:28,082 --> 00:12:29,083
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
(ЛАЮ)

227
00:12:29,166 --> 00:12:30,418
ПИРАТ: Синдбад, ты жив!

228
00:12:31,085 --> 00:12:32,503
Рад, что ты это сделал.

229
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Платите. Он жил.

230
00:12:34,004 --> 00:12:35,131
(СТОНЫ)

231
00:12:35,214 --> 00:12:36,424
Что там произошло?

232
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
(ПЫТКА) Ты бы не стал
поверь мне, если я скажу тебе.

233
00:12:39,135 --> 00:12:40,136
Попробуйте меня.

234
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
Хорошо, вот и все.

235
00:12:42,680 --> 00:12:44,765
Итак, я встретил Эрис,
Богиня Хаоса.

236
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
У нее есть
сильно влюблен в меня,

237
00:12:46,559 --> 00:12:48,227
и она пригласила меня
обратно на свое место.

238
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Ха! Это хорошо!

239
00:12:51,689 --> 00:12:53,399
(ЭКИПАЖ СМЕЕТСЯ)
Богиня Хаоса?

240
00:12:53,482 --> 00:12:55,443
О, я записываю это.
(СМЕЕТСЯ)

241
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Итак, вот и все?
Нет Книги.
Что нам теперь делать?

242
00:12:58,279 --> 00:12:59,697
Немного терпения, Крыса.

243
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Это не значит, что мы не знаем
куда это идет.

244
00:13:04,201 --> 00:13:06,871
Ребята, все плывем в Сиракузы!

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,414
МУЖЧИНА: Прямо сейчас, сэр!

246
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
(Аплодисменты и аплодисменты)

247
00:13:49,205 --> 00:13:50,998
Как долго
насколько я помню,

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,167
Я мечтал об этом моменте.

249
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Священное сокровище

250
00:13:54,376 --> 00:13:57,338
это защитило нас
на тысячу лет

251
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
сейчас находится в Сиракузах.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
МУЖЧИНА 1: Тост!
ЖЕНЩИНА: К Димасу!

253
00:14:00,966 --> 00:14:02,927
МУЖЧИНА 2: Слышишь, слышишь!
К Книге Мира!

254
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
И тебе, король Димас
и принц Протей.

255
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
ОХРАННИК: Уступите дорогу!
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)

256
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
(МЕЧИ ОБНАРУЖАЮТСЯ)

257
00:14:11,769 --> 00:14:15,064
Вы видите? Вот что
происходит, когда вы используете
парадный вход.

258
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Ммм-хм.

259
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
Что он здесь делает?

260
00:14:18,108 --> 00:14:20,528
По крайней мере, он не вышел
грабить кого-то.

261
00:14:20,611 --> 00:14:23,280
Это потому, что каждый
стоит грабить здесь.

262
00:14:23,572 --> 00:14:25,324
(ТЁМКА)

263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Ставлю десять крон
ты собираешься
опусти эти мечи.

264
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
Я приму эту ставку.

265
00:14:30,829 --> 00:14:31,872
ПРОТЕЙ: Стражи...

266
00:14:31,956 --> 00:14:33,541
Уберите свои мечи.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
я тебя не вижу
в течение десяти лет,

268
00:14:36,669 --> 00:14:39,129
и теперь дважды
за один день? (НАСМЕЖАЕТСЯ)

269
00:14:39,213 --> 00:14:41,131
Ты меня душишь.
(СМЕЕТСЯ)

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,760
Я знал, что ты захочешь
поблагодарить меня за
спасая твою жизнь... Опять.

271
00:14:44,843 --> 00:14:45,970
(СМЕЕТСЯ)

272
00:14:46,053 --> 00:14:48,681
Вы, наверное, только что услышали
у нас была бесплатная еда и вино.

273
00:14:48,764 --> 00:14:52,393
Вы слышите это, ребята?
Ужин и напитки
находятся на принце.

274
00:14:52,476 --> 00:14:54,937
Ну давай же. Есть кто-то
Я хочу, чтобы вы встретились.

275
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
(МЯГКО)
Приступайте к работе.

276
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Оружие?

277
00:15:01,402 --> 00:15:02,903
(рычит)
(ГАЗПС)

278
00:15:03,112 --> 00:15:04,697
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

279
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
ПРОТЕЙ:
Вот она. Я сказал
она все о тебе.

280
00:15:15,332 --> 00:15:17,126
(ГАЗПС)
(Прочищает ГОРЛО)

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Синдбад, я бы хотел
познакомить вас
моей невесте,

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
Леди Марина,
Посол Фракии.

283
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
Итак, это
печально известный Синдбад.

284
00:15:30,764 --> 00:15:32,683
Я слышал все о
сегодня утром.

285
00:15:32,766 --> 00:15:36,395
Сначала ты попробовал
ограбить Протея,
и тогда ты спасешь ему жизнь.

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,606
Итак, кто ты,

287
00:15:39,106 --> 00:15:40,983
вор или герой?

288
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Синдбад хотел
чтобы дать мне
возможность поблагодарить...

289
00:15:45,237 --> 00:15:47,364
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
...его.

291
00:15:49,533 --> 00:15:51,368
(ШУМО ЖАРАЕТ)

292
00:15:54,038 --> 00:15:55,623
КРЫСА: Восемь месяцев.
на море

293
00:15:55,706 --> 00:15:58,167
ни с чем, кроме яиц
и соленые огурцы...

294
00:15:58,250 --> 00:16:00,002
Ты не знаешь, что
что может сделать с человеком.

295
00:16:00,586 --> 00:16:02,588
О, это слишком просто.

296
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
Есть только
горстка охранников.

297
00:16:04,465 --> 00:16:07,217
Забудь это.
Вернёмся на корабль.

298
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Просто так?
Но Книга
почти наш.

299
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
(Вздыхает)

300
00:16:13,390 --> 00:16:14,475
Ох.

301
00:16:14,558 --> 00:16:16,435
Что?
Кто она?

302
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Старая подруга?

303
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
боюсь, это
не все так просто.

304
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Пойдем.

305
00:16:22,650 --> 00:16:23,984
Джед, собери это.

306
00:16:24,068 --> 00:16:25,861
Что? Я...
Я просто поставил...

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
(СТОНЕТ РАЗРУШЕННО)

308
00:16:32,534 --> 00:16:34,078
(Злобно посмеивается)

309
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
О, это слишком просто.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,084
Посмотрите на это так:

311
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Теперь, когда Синдбада больше нет,

312
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
твой отец наконец-то может расслабиться
и наслаждайтесь вечером.

313
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
(СМЕЕТСЯ) Ну,
в этом ты прав.
Он пытается этого не показывать,

314
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
но он так горд
иметь Книгу в Сиракузах.

315
00:16:52,596 --> 00:16:54,598
Он планировал этот день
всю его жизнь.

316
00:16:55,474 --> 00:16:58,686
И скоро это будет
ваша ответственность.

317
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Наша ответственность.

318
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
(Вздыхая)
Это красиво.

319
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
Это.

320
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
Мой отец провел годы
готовя его для Книги.

321
00:17:12,866 --> 00:17:13,951
Есть охранники
на каждом уровне,

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,411
и если ты посмотришь
вплоть до...

323
00:17:18,372 --> 00:17:19,957
Ах... (тихо посмеивается)

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,584
Вы говорили о
океан, не так ли?

325
00:17:23,627 --> 00:17:25,963
Я только желаю
Я видел больше такого.

326
00:17:27,131 --> 00:17:30,759
Раньше я представлял себе плавание под парусом
далеко за пределами Двенадцати Городов,

327
00:17:31,719 --> 00:17:32,970
открывая мир.

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,180
(тихо посмеивается)

329
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
О, посмотри на это, Протей.

330
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
Там так много чудес.

331
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Марина...

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,317
Наш брак был устроен
много лет назад.

333
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
Это всегда было
ожидали от нас.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,948
Но политика не причина
выйти замуж.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
я не хочу, чтобы ты это делал
просто потому, что это твой долг.

336
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
я тебя спрашиваю
для себя сейчас.

337
00:18:01,457 --> 00:18:02,750
Марина...

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,420
Ты выйдешь за меня замуж?

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Протей, я...
ДИМАС: Вот ты где!

340
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
Я думаю, что делегаты
из Маноли стараются
произнести тост.

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,387
Я не уверен.
Они что-то делают
с коленями.

342
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Марина, мне нужно
посол.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
(ВЫДЫХАЕТ)

344
00:18:20,976 --> 00:18:22,436
Конечно, сир.

345
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ И ОБЩАЮТ
НА РАССТОЯНИИ)

346
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(СВИСТ ВЕТРА)

347
00:18:39,578 --> 00:18:41,330
(ФИТИЛЬ СВЕЧИ шипит)
А?

348
00:18:58,555 --> 00:19:00,933
(ВОЙ ВЕТРА)

349
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
(ШИЖЕНИЕ)
Кто там?

350
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
(ШИПЕНИЕ)

351
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
А?

352
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Синдбад!

353
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
(ХРЮКА)

354
00:19:30,671 --> 00:19:32,047
(СТОНЫ)

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Я люблю играть в притворство.

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,556
(Злобно посмеивается)

357
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Все части
собираются вместе.

358
00:19:50,023 --> 00:19:51,400
(Громкий грохот)

359
00:19:51,525 --> 00:19:52,568
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

360
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Протей, Книга!

361
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
(ГРОМОТАНИЕ)

362
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
(ГАЗПС)

363
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
(ВОРХАНИЕ И СТОНЫ)

364
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
- ПРОТЕЙ: Синдбад.
- Протей!

365
00:20:22,848 --> 00:20:24,057
Самое время.

366
00:20:24,141 --> 00:20:26,977
Вы понимаете
насколько это серьёзно?

367
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Ты понимаешь, сколько
раз я слышал это сегодня?

368
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
Вы предали Сиракузы!
Ох... И ты тоже.

369
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Кража Книги Мира,
когда ты знал, сколько
это значило для нас!

370
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Протей, вот путь
это работает.

371
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Во-первых, я на самом деле
совершить преступление,

372
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
и тогда ты получишь
винить меня в этом!

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
Тогда как же
ты это объясняешь?

374
00:20:44,870 --> 00:20:45,913
(ВЫДЫХАЕТ)

375
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Эрис.
Что?

376
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Эрис. Она подставила меня.

377
00:20:51,627 --> 00:20:53,712
Синдбад, прислушайся к себе.
Поверь мне, Протей,

378
00:20:53,795 --> 00:20:55,631
Книга находится в Тартаре.

379
00:20:55,756 --> 00:20:59,009
Поговорите со своим отцом.
Скажи ему...
Это выше моего отца.

380
00:20:59,092 --> 00:21:01,762
Послы
сейчас собираются
для вашего суда.

381
00:21:01,845 --> 00:21:04,514
Воу, воу, воу.
Пробный? Я этого не делал!

382
00:21:04,598 --> 00:21:06,350
Смотри, я оставил Книгу
на твоем корабле

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,061
и это последнее, что я видел
этого. Вы были там.

384
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Вы знаете правду.

385
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
Ты меня знаешь.

386
00:21:11,688 --> 00:21:13,231
Я?

387
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Я знал ребенка.

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
Кто ты теперь, Синдбад?

389
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
(Вздыхает)

390
00:21:19,988 --> 00:21:22,532
Посмотри мне в глаза
и скажи мне.

391
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Ты украл Книгу?

392
00:21:28,080 --> 00:21:29,289
Нет.

393
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
ДАЙМАС: Мы услышали достаточно
твоей лжи.

394
00:21:34,920 --> 00:21:38,465
Синдбад, в последний раз,
дайте нам Книгу.

395
00:21:38,548 --> 00:21:41,093
Сколько раз
я должен это сказать?

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,261
У меня его нет!

397
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
ПОСОЛ:
Тогда очень хорошо.

398
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
Делегация
из двенадцати городов

399
00:21:46,723 --> 00:21:48,684
считает тебя виновным
измены,

400
00:21:48,767 --> 00:21:51,144
и мы приговариваем вас к смерти.
Уберите его.

401
00:21:51,228 --> 00:21:52,771
Ну давай же!
Это шутка, да?

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
Ты...
Люди, вы слепые?

403
00:21:54,731 --> 00:21:55,816
Я этого не делал!

404
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
ПРОТЕЙ: Стоп!

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
(ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ)

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Я требую права
замещения.

407
00:22:01,071 --> 00:22:02,656
Возьми меня на его место.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Нет!

409
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
Синдбад говорит
что Эрис взяла Книгу

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
и я ему верю.

411
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Отпусти его в Тартар
и вернуть Книгу.
Что?

412
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
(БОРМОВАНИЕ)

413
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Что ты делаешь?

414
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
Вы утверждаете, что Эрис украла
Книга. Украдите его обратно.

415
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Ты хорош в этом.

416
00:22:19,172 --> 00:22:21,508
Эй, посмотри.
Я не буду нести ответственность
для вашей жизни.

417
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Ты бы сделал то же самое для меня.
Нет, я бы не стал.

418
00:22:24,136 --> 00:22:26,346
ДИМАС:
Если Синдбаду разрешено
покинуть город,

419
00:22:26,430 --> 00:22:28,140
он никогда не вернется!

420
00:22:28,223 --> 00:22:30,350
Сынок, прислушайся к разуму.

421
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
Нет, Отец, ты послушай.

422
00:22:33,228 --> 00:22:36,148
Синдбад либо украл Книгу,
или он говорит правду

423
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
и это в Тартаре.

424
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
В любом случае,
он наша единственная надежда.

425
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Но ты не можешь...

426
00:22:42,487 --> 00:22:47,284
Протей, ты это понимаешь
если Синдбад не вернется,

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
тебя казнят
на своем месте.

428
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Я понимаю.

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
(Вздыхает)

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,293
Пусть будет так.

431
00:22:56,460 --> 00:23:00,338
У Синдбада десять дней
вернуть Книгу.

432
00:23:00,422 --> 00:23:01,798
(Вздыхает)

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,341
Отпустите его.

434
00:23:03,425 --> 00:23:05,218
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

435
00:23:18,273 --> 00:23:20,567
(Вздыхает)

436
00:23:24,404 --> 00:23:25,947
Ох, и Синдбад...

437
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Не опаздывайте.

438
00:23:34,998 --> 00:23:36,416
(СТОНЫ)

439
00:24:00,649 --> 00:24:01,900
Хм.

440
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Итак, любая идея
как мы на самом деле
добраться до Тартара?

441
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Тартар?

442
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
(Посмеиваясь)
Нет, нет, нет.

443
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Людей убивают
в Тартаре.

444
00:24:15,580 --> 00:24:17,040
Так куда мы идем?

445
00:24:19,209 --> 00:24:20,293
СИНБАД: Фиджи.

446
00:24:21,461 --> 00:24:23,505
Фиджи? В это время года?

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,132
Подумайте о пляжах.

448
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
О, красиво,
если ты любишь комаров.

449
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
Подумайте о солнце.

450
00:24:28,802 --> 00:24:30,220
Сейчас сезон муссонов.

451
00:24:30,303 --> 00:24:32,264
О, тогда женщины.

452
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Они каннибалы, Синдбад.

453
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Точно.

454
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
(СТОНЫ)
Давай, Кейл.

455
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
Он твой друг.

456
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Послушай тебя.
Ты говоришь как моя мать.

457
00:24:42,149 --> 00:24:44,901
С Протеусом все будет в порядке.
Ты в этом уверен?

458
00:24:44,985 --> 00:24:48,280
Мы с тобой оба знаем
Димас не позволит
они казнят его единственного сына.

459
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
Итак, мы убегаем?
Мы уходим на пенсию.

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,201
Нам не нужен еще один счет.
У нас достаточно.

461
00:24:53,285 --> 00:24:55,078
Теперь возьмите курс на Фиджи.

462
00:24:55,996 --> 00:24:58,498
Господа,
мы направляемся на Фиджи!

463
00:24:58,582 --> 00:25:00,917
(ВСЕ Аплодируют)
Фиджи! Фиджи!

464
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
(ШИП ЛАЕТ)

465
00:25:02,711 --> 00:25:05,630
(ВОРЧАНИЕ)
Кале... Книга.

466
00:25:05,839 --> 00:25:07,257
(ХРЮКА)
Протей.

467
00:25:10,093 --> 00:25:11,636
Посмотрите на все это.

468
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Я не могу в это поверить.

469
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
О, но это не может быть правдой.

470
00:25:16,933 --> 00:25:18,518
Это было бы слишком деликатесно...

471
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
(ГРОМКОСТЬ)
Ой-ой.

472
00:25:23,023 --> 00:25:24,733
Это больше похоже на это.

473
00:25:24,816 --> 00:25:25,901
Украден из Венеции.

474
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
(ВЫДЫХАЕТ)

475
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Из Помпеи...

476
00:25:29,905 --> 00:25:32,657
И из борделя
в Сиракузах.

477
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Хорошая догадка.
(ГАЗПС)

478
00:25:35,035 --> 00:25:36,578
Что ты думаешь
ты здесь делаешь?

479
00:25:36,661 --> 00:25:39,206
Я здесь
чтобы убедиться, что ты получишь
Книга Мира.

480
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Или верните свой
труп, если потерпишь неудачу.

481
00:25:41,791 --> 00:25:44,002
Действительно? И как ты
собираешься это осуществить?

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,837
Любыми средствами.

483
00:25:45,921 --> 00:25:48,089
Вы привели команду?
Нет.

484
00:25:48,215 --> 00:25:50,300
Вы знаете, как
добраться до Тартара?
Эм... Нет.

485
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Можете ли вы ориентироваться
самостоятельно?
Да!

486
00:25:52,219 --> 00:25:54,971
Ну, хорошо! Тогда я скину
твоя задница в лодке,

487
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
и ты можешь грести
весь путь обратно в Сиракузы.

488
00:25:57,641 --> 00:25:59,976
Потому что мы едем на Фиджи.

489
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
Фиджи?
Ага.

490
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Как я и думал.

491
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
Что?
Синдбад,

492
00:26:09,903 --> 00:26:12,113
ты не
очень сложный парень.

493
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Все, что у кого-то есть
сделать, это представить

494
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
самый безжалостный курс
действия,

495
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
и ты обязательно его примешь.

496
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Эй, это не моя проблема.

497
00:26:19,371 --> 00:26:21,998
Я не крал Книгу.

498
00:26:22,415 --> 00:26:25,085
Ты правда не пойдешь
потерять сон из-за этого,
ты?

499
00:26:25,168 --> 00:26:27,212
Ни подмигивания.
Потому что я,

500
00:26:27,295 --> 00:26:29,798
Я бы ворочался,
зная, что я жив...

501
00:26:30,507 --> 00:26:32,717
Потому что я позволил своему другу умереть.

502
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

503
00:26:34,135 --> 00:26:35,887
Я не несу ответственности
за этот бардак.

504
00:26:36,346 --> 00:26:38,265
И я не спрашивал
Протей, чтобы положить ему шею
на линии для меня.

505
00:26:38,556 --> 00:26:41,601
Слушай, очевидно, я не могу
обратиться к вашей чести.

506
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Но у меня есть другие способы
убедить вас.

507
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Действительно?

508
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Э... Как ты
рассчитывать на это?

509
00:26:49,317 --> 00:26:50,652
Говоря на вашем языке.

510
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Продолжайте говорить.

511
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Да, это подойдет!

512
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Но не для первого класса.

513
00:27:09,170 --> 00:27:11,298
Как вы можете видеть,
мы хорошо оснащены
разместить

514
00:27:11,381 --> 00:27:13,883
самый проницательный
королевских вкусов.

515
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
(ХРЮКА)
У нас отличные
вид на океан...

516
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Роскошные жилые помещения,

517
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
с тремя
изысканное питание в день...

518
00:27:22,767 --> 00:27:25,478
соленые огурцы, яйца и соленые огурцы.

519
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
О, привет, Спайк,
вот ты где.

520
00:27:28,148 --> 00:27:30,650
Я хотел бы представить вам
своему новому соседу по койке.

521
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Ну, на самом деле,
ты его новый сосед по койке,

522
00:27:32,193 --> 00:27:33,695
поскольку на самом деле это его койка.

523
00:27:33,778 --> 00:27:34,988
(СМЕЕТСЯ)

524
00:27:35,071 --> 00:27:36,156
Ух!

525
00:27:36,239 --> 00:27:38,950
Мы очень надеемся, что у вас будет приятное
оставайтесь на борту <i>Химеры</i>.

526
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
О, если он начнет
обнимая твою ногу,

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,038
это значит, что ты ему нравишься.

528
00:27:43,121 --> 00:27:45,498
(ВОРЧЕТ)
Если вы думаете...

529
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
(ШИП ЛАЕТ)

530
00:27:49,210 --> 00:27:50,545
Как она вообще получила
на корабле?

531
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
(ИСпуганное ворчание)

532
00:27:54,549 --> 00:27:56,343
(ИМИМИЗИРУЕТ ЗЕВАНИЕ)

533
00:27:57,635 --> 00:27:59,804
Господа, у нас есть
новый курс.

534
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Едем в Тартар.

535
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
Хм? Что
случилось с Фиджи?

536
00:28:03,433 --> 00:28:05,310
Что? Нет веселья?
Нет пляжей?

537
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
Крыса.

538
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Извините, капитан.

539
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Но ты
скажем Тартар?
Это верно.

540
00:28:12,067 --> 00:28:13,443
Будет ли это
тот же Тартар

541
00:28:13,526 --> 00:28:15,737
откуда ни один матрос
когда-нибудь вернется?

542
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
Тартар
потерянных душ,

543
00:28:17,530 --> 00:28:19,032
где они
измельчить свои кости

544
00:28:19,157 --> 00:28:20,950
и замариновать свой
селезенка и...
Нет, Крыса.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,745
Это славный Тартар,
с большим количеством
пляжей и напитков.

546
00:28:23,828 --> 00:28:25,205
Знаешь,
с маленькими зонтиками?

547
00:28:27,290 --> 00:28:28,917
(БОРМОВАНИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)

548
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
я делаю только это
за деньги.

549
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Верно.

550
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Так как же нам туда добраться?

551
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
Эта звезда - наша точка зрения.

552
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
(ХРЮКА)

553
00:28:59,781 --> 00:29:00,865
Ну...

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,201
Наш маленький вор
не собирается убегать.

555
00:29:03,284 --> 00:29:04,369
(ШИПЕНИЕ)

556
00:29:04,452 --> 00:29:06,788
Он думает, что собирается
чтобы нанести нам визит.

557
00:29:06,871 --> 00:29:08,039
(РЫЧАНИЕ)

558
00:29:08,123 --> 00:29:12,377
Хм. Давайте предоставим
немного музыки для настроения.

559
00:29:12,460 --> 00:29:15,755
(ПЕНИЕ СИРЕН)

560
00:29:24,180 --> 00:29:25,223
(МАРИНА ВОРЧЕТ)

561
00:29:26,850 --> 00:29:28,810
О, давай. Ты выглядишь великолепно.

562
00:29:29,102 --> 00:29:31,479
(Хныкая)

563
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Выглядите оживленно!
Джед, возьми длинные шесты!

564
00:29:40,280 --> 00:29:41,614
Ой, простите меня, миледи.

565
00:29:41,698 --> 00:29:44,242
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

566
00:29:44,325 --> 00:29:46,786
ПИРАТ: Да, да ладно,
давай, давай.

567
00:29:51,499 --> 00:29:53,084
Зубы Дракона?

568
00:29:53,168 --> 00:29:54,502
(Крыса кашляет)

569
00:29:54,586 --> 00:29:55,712
(ВОРЧЕТ)

570
00:29:57,714 --> 00:29:59,174
Действительно, <i>синьорина.</i>

571
00:29:59,257 --> 00:30:01,301
Только самые
глупо со стороны капитанов

572
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
осмелился бы плыть
корабль через это!

573
00:30:02,594 --> 00:30:04,304
СИНБАД:
Крыса, зарифи форс'л.

574
00:30:04,929 --> 00:30:06,973
Ой, простите, <i>синьорина.</i>

575
00:30:07,056 --> 00:30:08,057
(ВОРЧЕТ)

576
00:30:11,311 --> 00:30:12,770
Ты уверен?
знаешь что...

577
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
Да, мы сделали это
что-то вроде раньше.

578
00:30:14,647 --> 00:30:16,232
Нет, есть
нет другого пути.
Смотри...

579
00:30:16,316 --> 00:30:17,984
И да,
у тебя есть мое разрешение
стоять там тихо

580
00:30:18,067 --> 00:30:20,278
и получи бесплатный урок
в парусном спорте.

581
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Знаешь...

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Кроме того, корабль
нет места для женщины.

583
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
(ГАЗПС)
Джин!

584
00:30:25,241 --> 00:30:26,618
Легко с главным!
ДЖИН: Да!

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,994
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

586
00:30:38,421 --> 00:30:40,131
(СВИСТ ВЕТРА)
(СКРЕП ДЕРЕВА)

587
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Устойчиво, как она идет.

588
00:30:57,440 --> 00:30:59,859
Отлетает от носа правого борта!

589
00:31:05,281 --> 00:31:08,076
(СИРЕНЫ ТЯЖЕЛО ПОЮТ)

590
00:31:13,414 --> 00:31:14,541
(ГРОМКОСТЬ)

591
00:31:20,964 --> 00:31:22,048
Устойчиво.

592
00:31:25,510 --> 00:31:27,428
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

593
00:31:34,352 --> 00:31:35,562
Что это за звук?

594
00:31:35,645 --> 00:31:36,771
Тсс.

595
00:31:38,815 --> 00:31:40,608
(ЗВОНОК)

596
00:31:42,026 --> 00:31:43,403
СИРЕНА: (ПЕТ) <i>Синдбад...</i>

597
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
<i>Синдбад...</i>

598
00:31:46,531 --> 00:31:48,074
Синдбад, я...

599
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
(ЛАЮ)

600
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
Сирены.

601
00:31:53,329 --> 00:31:55,123
(ЖУЖЕНИЕ СИРЕН)

602
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
Синдбад.

603
00:32:11,055 --> 00:32:12,640
(Вздыхает) Синдбад!

604
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Джин?

605
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
Ли?
(ЦЕЛУЮТСЯ)

606
00:32:16,519 --> 00:32:18,688
Приходите и получите это, дамы!

607
00:32:18,771 --> 00:32:20,106
Кале?

608
00:32:20,231 --> 00:32:21,482
Пойдем со мной.

609
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
Мы поговорим о любви.

610
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
Ох... (ЦЕЛУЮТСЯ)

611
00:32:25,737 --> 00:32:27,113
Кто плохой?

612
00:32:27,196 --> 00:32:29,240
Грех-плохой.

613
00:32:29,324 --> 00:32:31,242
Ах... Мужчины.

614
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
(СИРЕНЫ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ)

615
00:32:35,288 --> 00:32:36,289
(ВОРЧЕТ)

616
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
(Вздыхая)

617
00:32:44,881 --> 00:32:46,257
(ВСЕ ХРЮТ)

618
00:32:48,301 --> 00:32:50,011
Я увидел ее первым!
(ВОРЧЕТ)

619
00:32:53,806 --> 00:32:55,016
Вокруг палубы! Сейчас!

620
00:32:56,684 --> 00:32:58,144
Да...
(ГАЗПС)

621
00:32:59,646 --> 00:33:02,357
<Я>Любовь! Аморе! Аморе!</i>

622
00:33:02,690 --> 00:33:04,317
Моя дорогая.
Крыса!

623
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Я тебя люблю.

624
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
(ХРЮКА И СТОНЫ)

625
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
(Говорит по-итальянски)

626
00:33:14,243 --> 00:33:15,745
(ЖУЖЕНИЕ СИРЕНЫ)

627
00:33:15,828 --> 00:33:17,080
(ХРЮКА)

628
00:33:19,624 --> 00:33:21,084
(СТОНЫ)

629
00:33:22,835 --> 00:33:24,087
(ВИЗКИ СИРЕНЫ)

630
00:33:29,425 --> 00:33:30,968
Спайк!
Возьми Синдбада!

631
00:33:31,052 --> 00:33:32,178
(ЛАЮ)

632
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Ой!

633
00:33:36,933 --> 00:33:39,227
(ПЕНИЕ СИРЕН)

634
00:33:43,523 --> 00:33:44,565
(КРИЧИТ)

635
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
(СТОНЫ)

636
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(ВОРЧЕТ)

637
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
(ВОРЧЕТ)

638
00:34:00,623 --> 00:34:02,834
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

639
00:34:09,340 --> 00:34:10,633
Спайк, лезвия!

640
00:34:11,050 --> 00:34:12,552
(БАРКС)
(ВОРЧЕТ)

641
00:34:22,145 --> 00:34:23,604
(КРИК СИРЕН)

642
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
(Вздыхает)

643
00:34:39,412 --> 00:34:41,164
(КАШЕЛЬ)

644
00:34:55,678 --> 00:34:57,346
(СТОНЫ И ВЗДОХИ)

645
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
(ПИРАТЫ СТОНЯТ)

646
00:34:58,639 --> 00:35:00,183
О, моя драгоценная.

647
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Просыпайся, идиот!

648
00:35:02,185 --> 00:35:03,311
(ПИРАТЫ СТОНЯТ)

649
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Что случилось?

650
00:35:04,479 --> 00:35:05,980
Синдбад спас нас.

651
00:35:06,063 --> 00:35:07,774
КРЫСА: Нет, Марина.

652
00:35:07,857 --> 00:35:10,276
Марина нас спасла?
Марина!

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,778
КАЛЕ: Марина нас спасла.

654
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Ладно, мужчины,
вырваться из этого.

655
00:35:13,780 --> 00:35:16,240
Давайте вернемся к реальности.
Нам нужно отплыть на корабле.

656
00:35:16,324 --> 00:35:19,702
Вот мой маленький герой.
Ты был таким храбрым.

657
00:35:19,786 --> 00:35:22,038
Ага. Какая хорошая собака.

658
00:35:22,121 --> 00:35:23,247
Э-э...

659
00:35:24,290 --> 00:35:25,291
Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

660
00:35:25,750 --> 00:35:27,502
Все еще думаю, что корабль
нет места для женщины?

661
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
(ХАФФС) Абсолютно!

662
00:35:31,422 --> 00:35:32,799
(Хнычет)

663
00:35:32,882 --> 00:35:34,801
Я имею в виду, посмотрите на мой корабль!

664
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Эти перила были
ручная резьба из красного дерева!

665
00:35:37,261 --> 00:35:40,306
И здесь! Пришли эти молдинги
аж из Дамаска!

666
00:35:40,389 --> 00:35:41,766
У вас есть идеи?

667
00:35:41,849 --> 00:35:43,893
через что я прошел
украсть это?

668
00:35:43,976 --> 00:35:45,061
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

669
00:35:45,144 --> 00:35:48,105
Это точно
почему женщинам нельзя водить машину.

670
00:35:50,024 --> 00:35:53,277
Вы с ума сошли?
Я спас тебе жизнь!

671
00:35:53,653 --> 00:35:55,154
О, со мной все было бы в порядке.

672
00:35:56,072 --> 00:35:57,198
Я всегда есть.

673
00:35:58,324 --> 00:35:59,408
Верно.

674
00:36:00,243 --> 00:36:03,746
(БОРМОВАНИЕ)
Такой неблагодарный.
Это просто типично.

675
00:36:05,998 --> 00:36:07,542
И ты сколол краску!

676
00:36:07,625 --> 00:36:08,835
Прямо здесь...
Посмотрите на это.

677
00:36:09,001 --> 00:36:10,294
Это больше, чем
небольшая царапина.

678
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
(СЕРДИТСЯ)

679
00:36:18,594 --> 00:36:19,762
(ШИП ЛАЕТ)

680
00:36:21,639 --> 00:36:23,850
(ФЫРКАЕТ И НУЕТ)

681
00:36:26,561 --> 00:36:27,979
(СЕРДИТСЯ)

682
00:36:29,355 --> 00:36:32,817
(БОРМОВАНИЕ)
Собака и команда
и эта женщина!

683
00:36:42,410 --> 00:36:43,494
Что?

684
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Спасибо!
Пожалуйста!

685
00:36:44,996 --> 00:36:46,414
Без проблем!
Не беспокойтесь об этом!

686
00:36:46,497 --> 00:36:47,748
Я не буду!
Хороший!

687
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
До свидания!
До свидания!

688
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
(ХАФФС)

689
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
(ЭКИПАЖ ГОРМОТ)

690
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

691
00:36:58,009 --> 00:36:59,385
(ТЁМКА)

692
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Ты счастлив сейчас?

693
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
(ТЁМКА)

694
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

695
00:37:06,475 --> 00:37:08,519
(ЛАЕТ И НУЕТ)

696
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

697
00:37:19,906 --> 00:37:21,073
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

698
00:37:23,534 --> 00:37:25,286
Протей, иди скорее.

699
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Что?
Там ждет корабль
в гавани.

700
00:37:27,371 --> 00:37:28,706
Моя самая лучшая команда
доверенные офицеры

701
00:37:28,789 --> 00:37:30,917
унесу тебя далеко
из Сиракуз.

702
00:37:31,000 --> 00:37:34,253
А охрана послов?
Спят или хорошо подкуплены.

703
00:37:34,337 --> 00:37:35,796
Но нам пора идти.

704
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Идти куда?

705
00:37:38,299 --> 00:37:40,384
Прожить остальное
моей жизни в изгнании?

706
00:37:40,468 --> 00:37:44,597
Жить, сынок. я не буду
пусть они тебя казнят
за преступление Синдбада.

707
00:37:44,680 --> 00:37:45,806
И Синдбад тоже.

708
00:37:45,890 --> 00:37:47,516
Протей, не глупи!

709
00:37:47,600 --> 00:37:50,019
Синдбад не имеет намерений
отправиться в Тартар.

710
00:37:50,102 --> 00:37:51,938
Синдбад, которого ты знал
как ребенок...

711
00:37:52,021 --> 00:37:54,231
Все еще в нем как мужчина.

712
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Я это видел.

713
00:37:56,108 --> 00:37:57,693
Протей... (Вздыхает)

714
00:38:00,821 --> 00:38:01,989
Иди, Отец.

715
00:38:02,740 --> 00:38:04,325
Я знаю, что делаю.

716
00:38:15,878 --> 00:38:17,213
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

717
00:38:17,296 --> 00:38:18,506
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

718
00:38:18,589 --> 00:38:19,590
(Вздыхает)

719
00:38:23,511 --> 00:38:25,262
КАЛЕ: Хорошо, слушай.
Мы здесь на десять минут.

720
00:38:25,346 --> 00:38:27,473
Вы заблудитесь, вы останетесь.

721
00:38:29,392 --> 00:38:30,476
(СТОНЫ)

722
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Как одна женщина
нанести такой большой ущерб?

723
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
(ВРЕМЯ ДРЕВЕСИНЫ)

724
00:38:33,980 --> 00:38:35,064
Хорошо.

725
00:38:35,147 --> 00:38:36,816
мне понадобится
полный набор долот,

726
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
самолет домкрат,
и о
шнур из срезанного дерева.

727
00:38:38,943 --> 00:38:40,695
Ладно, мужчины,
ты слышал капитана.

728
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Найдите несколько журналов
и поторопитесь с этим.

729
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
(СТОНЫ)
О, ради всего святого!

730
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
Вам нужно только
немного древесного сока,

731
00:38:46,367 --> 00:38:48,160
и она будет
как новый.

732
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Когда мне нужен твой совет,
Я... Эй, эй, эй!

733
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Как ты думаешь, где
ты идешь?

734
00:38:53,374 --> 00:38:55,292
Ну, ладно!
хотя бы возьми
кто-то с...

735
00:38:55,376 --> 00:38:56,377
ЛИ: Могу я вам помочь, леди?

736
00:38:56,460 --> 00:38:57,962
Почему, спасибо.

737
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
Вот сюда,
<i>синьорина.</i>
Как приятно видеть

738
00:38:59,672 --> 00:39:02,883
некоторые мужчины не забыли
немного обычной вежливости.

739
00:39:03,384 --> 00:39:04,885
(НАСМЕШНО)
Общая вежливость.

740
00:39:04,969 --> 00:39:07,763
Не так быстро.
Но ты знаешь, что она права.

741
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
Сок дерева будет
быть идеальным для...
Просто...

742
00:39:10,224 --> 00:39:12,560
Оставайся с кораблем.
(ВОРЧЕТ)

743
00:39:13,019 --> 00:39:14,645
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
(ШИП ЛАЕТ)

744
00:39:16,772 --> 00:39:18,524
Я уже сказал спасибо.

745
00:39:18,607 --> 00:39:20,026
Вот что это такое
все в порядке, не так ли?

746
00:39:20,109 --> 00:39:22,153
Речь идет о ремонте корабля.

747
00:39:22,236 --> 00:39:24,280
Если я что-то сломаю,
Я исправлю это.

748
00:39:24,363 --> 00:39:26,032
Эм, нож, пожалуйста.

749
00:39:26,115 --> 00:39:28,576
О, да,
типа я бы дал тебе оружие?

750
00:39:30,119 --> 00:39:31,495
Спасибо, Крыса.

751
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Знаешь, ты действительно
должно быть

752
00:39:34,874 --> 00:39:37,209
немного более вежливый.
(СМЕЕТСЯ)

753
00:39:38,085 --> 00:39:40,671
О, здорово. Теперь я получаю
уроки этикета

754
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
от трюмной крысы.

755
00:39:42,465 --> 00:39:44,133
Ну, она спасла
корабль, капитан.

756
00:39:44,216 --> 00:39:45,885
Почему, спасибо, Лука.

757
00:39:45,968 --> 00:39:47,803
И теперь
она помогает это исправить.

758
00:39:47,887 --> 00:39:49,805
Очень удобно, говорю я.
И храбрый!

759
00:39:49,889 --> 00:39:53,225
Эта девушка не знала бы, как
починить сломанный ноготь!

760
00:39:53,851 --> 00:39:56,062
Честно говоря, ты
самый хамский,

761
00:39:56,145 --> 00:39:58,064
свиноголовый человек
Я когда-либо встречал.

762
00:39:58,147 --> 00:40:00,191
Эй, леди, я видел
благородные мальчики

763
00:40:00,274 --> 00:40:02,693
ваш тип тусуется с.
(СМЕЕТСЯ)

764
00:40:02,777 --> 00:40:04,695
И я единственный мужчина
вы когда-либо встречали.

765
00:40:06,363 --> 00:40:07,448
(МАРИНА ВОРЧЕТ)

766
00:40:07,531 --> 00:40:09,450
(СТОНЫ)
Ого.

767
00:40:11,452 --> 00:40:13,412
М-м-м.
(СПАЙК СКУИТ)

768
00:40:13,496 --> 00:40:14,830
(МАРИНА ТЯЖЕЛО ПОСМЕЕТСЯ)

769
00:40:15,331 --> 00:40:17,792
О, нет. Нет. Нет.

770
00:40:18,751 --> 00:40:19,960
Нет... (ВОРЧЕТ)

771
00:40:21,879 --> 00:40:23,172
Пять на Марину.

772
00:40:23,506 --> 00:40:24,632
(СТОНЫ)

773
00:40:25,216 --> 00:40:27,760
Ты... Ты...

774
00:40:28,385 --> 00:40:30,304
Эгоистичный...
СИНБАД: Ты испортил...

775
00:40:30,429 --> 00:40:33,140
Неуважительно,
претенциозный...
Заблуждающийся...

776
00:40:33,224 --> 00:40:34,767
Помпезный,
эгоцентричный...

777
00:40:34,850 --> 00:40:36,268
Высокий и могучий...
Ненадежный,

778
00:40:36,352 --> 00:40:39,188
неблагодарно, невозможно,
невыносимо...

779
00:40:39,271 --> 00:40:41,857
По крайней мере, я не репрессирован!
Репрессирован?

780
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
я покажу тебе
репрессирован!

781
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
(ВОРЧЕТ)

782
00:40:48,072 --> 00:40:49,490
(ГРОМОТАНИЕ)
(ГАЗПС)

783
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
(ВИЗГ ПТИЦ)

784
00:40:53,369 --> 00:40:54,453
Что за...

785
00:40:54,537 --> 00:40:56,497
(СВУШЕНИЕ)

786
00:41:01,127 --> 00:41:02,878
(ТИХО)
Положите его обратно.

787
00:41:02,962 --> 00:41:04,296
(НЕРВНО посмеивается)

788
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
(ГРОМОТАНИЕ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ И КРИЧИТ)

789
00:41:08,968 --> 00:41:10,010
(ШИП ЛАЕТ)

790
00:41:10,094 --> 00:41:12,388
Ого! Ого!
Воу, воу...

791
00:41:12,471 --> 00:41:14,557
(ГРохот ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Эу...

792
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
(ЛАЮ)

793
00:41:17,017 --> 00:41:18,144
Фу!

794
00:41:20,479 --> 00:41:22,940
(ВСЕ КРИЧАТ)

795
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(Скрипящее рычание)

796
00:41:25,484 --> 00:41:26,652
Беги!

797
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
Это рыба!
ЛИ: Это рыба!

798
00:41:28,571 --> 00:41:29,780
СИНБАД: Кале!

799
00:41:30,948 --> 00:41:32,158
Кале!

800
00:41:32,408 --> 00:41:33,701
(ГРОМКИЙ СТУК)
Ого!

801
00:41:38,706 --> 00:41:41,208
(РЕВ)

802
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
(КРИЧИТ)

803
00:41:45,462 --> 00:41:46,881
Прыгай!
(МАРИНА КРИЧИТ)

804
00:41:50,593 --> 00:41:53,179
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
(ШИП ЛАЕТ)

805
00:41:53,304 --> 00:41:54,305
(СИНБАД КРИК)

806
00:41:54,388 --> 00:41:55,389
Кале!

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
Понятно!

808
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ШИП ЛАЕТ)

809
00:42:04,106 --> 00:42:05,399
Отвернись, Кейл!

810
00:42:05,482 --> 00:42:06,609
Звезда!

811
00:42:08,777 --> 00:42:09,987
Держи курс!

812
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Крыса, завяжи его!

813
00:42:11,572 --> 00:42:13,073
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Что... что...

814
00:42:13,157 --> 00:42:14,241
(СИНБАД ВОРЧЕТ)

815
00:42:15,951 --> 00:42:17,203
Ха-ха!

816
00:42:17,286 --> 00:42:18,287
Ждать!

817
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
(МАРИНА СМЕЕТСЯ)

818
00:42:34,261 --> 00:42:35,888
СИНБАД: Угу!

819
00:42:59,995 --> 00:43:01,330
(СТОНЫ)

820
00:43:01,413 --> 00:43:02,915
КАЛЕ: Синдбад!

821
00:43:02,998 --> 00:43:04,792
Мужчины не могут вынести большего.

822
00:43:05,167 --> 00:43:06,627
(СТОНЫ) Я не могу...
(ГАГС)

823
00:43:06,710 --> 00:43:08,671
Возьмите гораздо больше.

824
00:43:08,754 --> 00:43:10,047
Разрежьте линию!

825
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
(ВСЕ СТОНЫ)
(ГАГС)

826
00:43:22,643 --> 00:43:23,894
(ОТРЫВКА)

827
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
(ИККА)
ЛУКА: О, нет, Спайк!

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,023
Эй, подожди, нет...
ЛИ: Нет, нет, нет, пожалуйста...

829
00:43:28,107 --> 00:43:29,817
О, Спайк!
(ШИП РВОЕТ)

830
00:43:31,193 --> 00:43:33,487
ДЖЕД: Эй, откуда он взял?
морковь?

831
00:43:36,365 --> 00:43:37,866
(СТОНЫ)

832
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Чья это была идея, опять же?

833
00:43:41,287 --> 00:43:42,371
Я не знаю.

834
00:43:42,538 --> 00:43:43,914
(СМЕЕТСЯ)

835
00:43:43,998 --> 00:43:45,499
Но он должен мне обед.

836
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Гранитные ворота.

837
00:43:53,257 --> 00:43:55,217
Спорим, ты никогда не думал
Я бы завел нас так далеко.

838
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(Посмеиваясь)
Нет, я этого не сделал.

839
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
Но Протей сделал это.

840
00:44:00,306 --> 00:44:02,266
По какой-то причине
он доверяет тебе.

841
00:44:02,349 --> 00:44:03,934
(тихо посмеивается)

842
00:44:04,018 --> 00:44:06,478
Ну, что могло
он думал?

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,732
Как ты
двое когда-нибудь встретились?

844
00:44:11,817 --> 00:44:14,611
(СМЕЕТСЯ)
Бегу ради своей жизни,
как обычно.

845
00:44:15,279 --> 00:44:16,739
Пара разъяренных головорезов
загнал меня в угол

846
00:44:16,822 --> 00:44:18,574
за стенами дворца.

847
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Я оказался в ловушке.

848
00:44:20,492 --> 00:44:21,744
Меч у моего горла,

849
00:44:21,827 --> 00:44:23,537
у моей груди, у меня...

850
00:44:23,620 --> 00:44:26,040
Соленья и яйца!
(ВСЕ СТОНЫ)

851
00:44:27,833 --> 00:44:29,043
(Прочищает ГОРЛО)

852
00:44:29,126 --> 00:44:30,669
Ну, вы поняли.

853
00:44:30,753 --> 00:44:33,464
И вдруг,
было четвертое лезвие.

854
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
Это был Протей.

855
00:44:34,923 --> 00:44:36,967
Видишь ли,
он все это смотрел
из своей комнаты во дворце.

856
00:44:37,051 --> 00:44:38,677
Он действительно спустился

857
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
стена замка
сражаться на моей стороне,

858
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
и, боже, мы ссорились.

859
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
Мы как будто репетировали это.

860
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
Мы были лучшими друзьями
с этого дня и далее.

861
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Что случилось с вами двумя?

862
00:44:56,528 --> 00:44:58,614
(тихо посмеивается)
Что это такое?

863
00:45:00,199 --> 00:45:02,326
Мы пошли разными путями.

864
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
(ЖИДКОСТЬ ПУЗЫРИТ)

865
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Хватит говорить.

866
00:45:16,507 --> 00:45:18,133
Пришло время покричать.

867
00:45:19,885 --> 00:45:21,678
(ДУЕТ)
(ТРЕСК ЛЕДА)

868
00:45:28,644 --> 00:45:30,646
(Громкий грохот)
(СВЕТ ВЕТРА)

869
00:45:35,109 --> 00:45:36,485
(Хныкая)

870
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
За то, что кричал громко,
что дальше?

871
00:45:42,199 --> 00:45:43,575
О, надень рубашку

872
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
прежде чем тыкать
чей-то взгляд.

873
00:45:48,789 --> 00:45:50,541
Ладно, ребята, спускайтесь туда
и сломай его!

874
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Мы должны продолжать двигаться!

875
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
(ПИРАТЫ ХРЮКАЮТ)

876
00:45:54,878 --> 00:45:56,797
Украдите Книгу Мира.

877
00:45:56,880 --> 00:45:58,674
(Дрожа и хрюкая)

878
00:45:58,757 --> 00:46:00,217
Мы уйдём на пенсию
в тропиках.

879
00:46:02,136 --> 00:46:04,721
(ДАЛЕКИЙ Свист)
(ЛАЮ)

880
00:46:09,935 --> 00:46:10,936
(ЛАЮ)

881
00:46:12,187 --> 00:46:13,439
(СВУШЕНИЕ)

882
00:46:18,152 --> 00:46:19,194
(ГАЗПС)

883
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
(БАРКС)

884
00:46:20,737 --> 00:46:21,780
(Хнычет)

885
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
(ГРОМЫЙ ВИЗГ)

886
00:46:26,285 --> 00:46:27,619
(ГАЗПС)

887
00:46:27,786 --> 00:46:29,872
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

888
00:46:29,955 --> 00:46:31,623
(ГРОМЫЙ ВИЗГ)

889
00:46:33,250 --> 00:46:34,877
Все, обратно на корабль!

890
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
МАРИНА: Скорей!

891
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
КАЛЕ: Давай!
Ну давай же! Двигайтесь быстрее!

892
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
(Хрюканье и тяжелое дыхание)

893
00:46:44,720 --> 00:46:45,971
(ВИЗГ)

894
00:46:46,346 --> 00:46:47,473
(КРИЧИТ)

895
00:46:52,102 --> 00:46:53,645
(ВИЗГ)

896
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Джед!

897
00:46:59,651 --> 00:47:00,819
Хватай веревку!

898
00:47:06,158 --> 00:47:07,367
КАЛЕ: Крыса, твоя рука!

899
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
Марина!

900
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
(СИНБАД ВОРЧЕТ)
(МАРИНА ВИЗЖИТ)

901
00:47:30,224 --> 00:47:32,851
(Хрюканье и тяжелое дыхание)

902
00:47:32,935 --> 00:47:34,186
(ВИЗГ)

903
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
(ГАЗПС)

904
00:47:36,563 --> 00:47:37,564
(ВИЗГ)

905
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

906
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
(РЫЧАНИЕ И ВИЗГ)

907
00:48:02,798 --> 00:48:03,924
СИНБАД: Крыса! Не позволяй

908
00:48:04,007 --> 00:48:05,175
блоки замерзают!
КРЫСА: Да, да, капитан.

909
00:48:05,342 --> 00:48:07,219
- И, Кале!
- Да!

910
00:48:07,344 --> 00:48:09,596
Обними меня?
- (ВОРЧЕТ) Простите?

911
00:48:12,182 --> 00:48:13,183
Хм.

912
00:48:21,733 --> 00:48:23,151
(СВИСТКИ)

913
00:48:23,235 --> 00:48:24,236
(ЛАЮ)

914
00:48:36,248 --> 00:48:37,249
(ВОРЧЕТ)

915
00:48:37,332 --> 00:48:38,333
(СТОНЫ)

916
00:48:41,545 --> 00:48:42,629
(ХРЮКА)

917
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
О, она не могла видеть птицу?

918
00:48:48,510 --> 00:48:50,345
Все остальные это видели.

919
00:48:50,429 --> 00:48:51,763
(ХРЮКА)

920
00:48:51,847 --> 00:48:54,266
Он такой же большой, как
чертов корабль.

921
00:48:54,349 --> 00:48:57,519
Марина?
Марина ищет
другой путь.

922
00:48:59,855 --> 00:49:01,148
(ВИЗГ)

923
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
(ГАЗПС)

924
00:49:07,321 --> 00:49:08,864
(ШИШКА)
(приглушенный крик)

925
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
(ВИЗГ)

926
00:49:12,117 --> 00:49:13,577
Ты спасаешь меня!

927
00:49:14,244 --> 00:49:17,372
Да, если это что
вы хотите позвонить.

928
00:49:17,456 --> 00:49:19,124
Но это происходит
будет стоить вам еще одного бриллианта.

929
00:49:19,207 --> 00:49:21,418
Спасение не является частью
обычного туристического пакета.

930
00:49:23,337 --> 00:49:25,172
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

931
00:49:25,255 --> 00:49:26,506
(ШЕПОТ)
Итак...

932
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Как мы собираемся
спуститься?

933
00:49:27,674 --> 00:49:29,718
Я... я не знаю.

934
00:49:29,843 --> 00:49:31,261
Что?
Я еще не знаю.

935
00:49:32,095 --> 00:49:33,722
Я думаю об этом,
все в порядке?

936
00:49:33,805 --> 00:49:36,141
Вы масштабировали
тысяча футов
ледяная башня,

937
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
и ты не знаешь
как спуститься?

938
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Из всех неблагодарных...
(ВОРЧЕТ)

939
00:49:40,312 --> 00:49:42,397
Послушай, если ты предпочитаешь
рискни
самостоятельно,

940
00:49:42,481 --> 00:49:43,857
это можно устроить.
Тсс.

941
00:49:43,940 --> 00:49:45,192
Все в порядке.

942
00:49:45,275 --> 00:49:46,276
(ВИЗГ)

943
00:49:48,904 --> 00:49:50,822
Итак, что мы имеем
работать?

944
00:49:50,906 --> 00:49:52,574
Эм... Веревки?

945
00:49:52,658 --> 00:49:53,867
Э... Нет.

946
00:49:53,950 --> 00:49:55,369
Эм, крюки?

947
00:49:55,535 --> 00:49:57,120
Да... Нет.

948
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
Ваши мечи?

949
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

950
00:49:59,665 --> 00:50:01,333
Эй, у меня есть это.

951
00:50:01,416 --> 00:50:02,793
О, здорово.

952
00:50:02,876 --> 00:50:05,128
Он может ковырять зубы
когда он закончит с нами.

953
00:50:05,212 --> 00:50:07,339
Ага. Хорошо. Видишь,
в руках специалиста,

954
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
хороший нож имеет 1001 применение.

955
00:50:10,092 --> 00:50:11,593
Ох!
(ЗВОНОК НОЖЕЙ)

956
00:50:13,970 --> 00:50:15,555
(ВИЗГ)

957
00:50:15,722 --> 00:50:18,433
(ВОРЧЕТ)
(СМЕЕТСЯ) Э...

958
00:50:18,517 --> 00:50:19,851
(ВИЗГ)

959
00:50:19,935 --> 00:50:21,186
Беги!

960
00:50:21,311 --> 00:50:23,647
(МАРИНА ЗАДЫХАЕТСЯ)

961
00:50:25,065 --> 00:50:26,775
Давай! Быстрее!

962
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
Подожди, подожди. Что?

963
00:50:31,988 --> 00:50:33,407
Пойдем!

964
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
МАРИНА: Нет!

965
00:50:38,203 --> 00:50:39,955
Ой! Ой!

966
00:50:44,710 --> 00:50:46,545
(ОБРЫВАНИЕ И КРИК)

967
00:50:53,093 --> 00:50:54,928
Я думаю, мы его потеряли!

968
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Я так не думаю!
Головы вниз!

969
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
(МАРИНА ВОРЧЕТ)

970
00:51:00,517 --> 00:51:02,602
(Запинаясь) Ого!

971
00:51:02,686 --> 00:51:04,980
Ого!
(МАРИНА КРИЧИТ)

972
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
(КРИЧИТ)
О! (ВОРЧЕТ)

973
00:51:16,992 --> 00:51:18,076
(МАРИНА КРИЧИТ)

974
00:51:19,911 --> 00:51:20,912
Наклонись правильно!

975
00:51:21,580 --> 00:51:22,581
(ВИЗГ)

976
00:51:31,506 --> 00:51:32,758
Фу!
(ВИЗГ)

977
00:51:32,841 --> 00:51:34,634
(МАРИНА КРИЧИТ)
Ну давай же!

978
00:51:34,718 --> 00:51:36,470
(ОБА КРИЧАТ)

979
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
(МАРИНА ЗАДЫХАЕТСЯ)

980
00:51:47,606 --> 00:51:49,232
(ВИЗГ)
Подожди!

981
00:51:59,826 --> 00:52:01,953
(ВЗРЫВ)

982
00:52:02,037 --> 00:52:03,455
(ОБА КРИЧАТ)

983
00:52:04,873 --> 00:52:06,500
Да, вот они.

984
00:52:11,671 --> 00:52:12,756
(ОБА ХРЮТ)

985
00:52:12,839 --> 00:52:14,716
(ТЁМКА)

986
00:52:16,092 --> 00:52:17,636
Там...
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

987
00:52:17,719 --> 00:52:20,013
Как я... и планировал.

988
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
(ТИХО СМЕЕТСЯ)

989
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
ВСЕ: Это Марина!

990
00:52:26,812 --> 00:52:28,396
(ВСЕ ГОВОРЯТ ВОЗБУЖДЕННО)

991
00:52:30,816 --> 00:52:33,151
(РЫДАНИЕ)
Мы думали, ты
ушли навсегда!

992
00:52:33,235 --> 00:52:34,319
(СИНБАД ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО)

993
00:52:34,402 --> 00:52:36,696
О, я в порядке. Действительно.

994
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Но я тронут
по вашей заботе.

995
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
(ХРЕСК КОСТЕЙ)

996
00:52:41,326 --> 00:52:43,537
(Громкий грохот)

997
00:52:55,173 --> 00:52:56,925
(ВСЕ Аплодируют)

998
00:52:57,008 --> 00:52:58,051
Йа-ха!

999
00:53:30,041 --> 00:53:31,376
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1000
00:53:31,459 --> 00:53:33,253
Синдбад?

1001
00:53:33,336 --> 00:53:34,838
(ВЫДЫХАЕТ)

1002
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Спасибо
за то, что пришел за мной.

1003
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
Ну, ты...

1004
00:53:40,927 --> 00:53:42,012
Пожалуйста.

1005
00:53:45,307 --> 00:53:47,017
Эта жизнь тебя устраивает.

1006
00:53:47,100 --> 00:53:49,102
(СМЕЕТСЯ)
Да.

1007
00:53:49,185 --> 00:53:50,395
Я не создан для сухой земли.

1008
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
(СМЕЕТСЯ)

1009
00:53:52,647 --> 00:53:53,940
А ты?

1010
00:53:54,024 --> 00:53:56,443
Это берег?
или море?

1011
00:53:58,528 --> 00:54:00,363
Я всегда
любил море.

1012
00:54:01,156 --> 00:54:03,325
мне даже снилось
жизни на нем.

1013
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Но этого не должно было случиться.

1014
00:54:06,870 --> 00:54:10,040
у меня есть обязанности
в Сиракузах.

1015
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
Вы действительно должны
бросить это?

1016
00:54:14,544 --> 00:54:15,545
Да.

1017
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
(Вздыхает)

1018
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
(тихо вздыхает)

1019
00:54:43,281 --> 00:54:44,908
Знаешь,
Я путешествовал по миру,

1020
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
не видел ничего другого
человек увидел...

1021
00:54:49,537 --> 00:54:50,705
Но ничего,

1022
00:54:51,414 --> 00:54:53,667
ничто не сравнится
в открытое море.

1023
00:54:55,251 --> 00:54:57,796
И это
чего ты всегда хотел?

1024
00:54:57,879 --> 00:54:59,881
(СМЕЕТСЯ)
Не совсем.

1025
00:55:00,882 --> 00:55:02,300
Когда мы были молоды,
Протей и я

1026
00:55:02,384 --> 00:55:04,719
раньше говорил о
вступление в Королевский флот

1027
00:55:04,803 --> 00:55:07,430
и обслуживаю Сиракузы
бок о бок.

1028
00:55:07,514 --> 00:55:11,518
Но когда мы стали старше,
наша жизнь начала меняться.

1029
00:55:11,935 --> 00:55:16,398
Он принц,
и я... Ну.

1030
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
(СМЕЕТСЯ)

1031
00:55:19,192 --> 00:55:20,902
я никогда не ревновал
о нем, однако.

1032
00:55:21,987 --> 00:55:24,155
Пока однажды утром,
корабль зашел в гавань,

1033
00:55:24,948 --> 00:55:26,825
Корабль со своим
будущее за этим.

1034
00:55:28,284 --> 00:55:30,662
Это было самое красивое
вещь, которую я когда-либо видел.

1035
00:55:32,747 --> 00:55:34,249
(МЯГКО)
Что было на корабле?

1036
00:55:37,419 --> 00:55:38,420
Ты.

1037
00:55:40,463 --> 00:55:42,340
Протей встретил тебя
на причале.

1038
00:55:43,049 --> 00:55:44,384
я вскочил на
первый исходящий корабль

1039
00:55:44,467 --> 00:55:45,927
и никогда не оглядывался назад.

1040
00:55:48,847 --> 00:55:49,848
До настоящего времени.

1041
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
(ДАЛЕКИЙ Свист)

1042
00:56:15,165 --> 00:56:16,332
(ВЗРЫВ)

1043
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Ворота Тартара.

1044
00:56:20,253 --> 00:56:21,421
(ВОРЧЕТ)

1045
00:56:23,506 --> 00:56:26,217
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

1046
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
Крыса! Дайте мне осмотр!

1047
00:56:40,940 --> 00:56:41,941
(ВОРЧЕТ)

1048
00:56:46,196 --> 00:56:47,655
Мы мертвы.

1049
00:56:47,739 --> 00:56:48,782
СИНБАД: Что это?

1050
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Это просто заканчивается, капитан!

1051
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Это край света!

1052
00:56:55,205 --> 00:56:56,706
Платите. Это плоско.

1053
00:56:56,790 --> 00:56:58,374
(ЗВОН МОНЕТЫ)

1054
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
Ну, вот и все.
Пора идти домой.

1055
00:56:59,834 --> 00:57:01,252
Ну-у-у.

1056
00:57:01,503 --> 00:57:03,129
Капитан не имеет
еще отдал его приказ.

1057
00:57:03,213 --> 00:57:04,214
(Вздыхает)

1058
00:57:06,925 --> 00:57:08,593
Следуй за этой звездой
за горизонтом.

1059
00:57:09,594 --> 00:57:11,554
За горизонтом.

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,723
(СВЕТ ВЕТРА)

1061
00:57:17,519 --> 00:57:19,687
(ВОЗВЕШАЮТСЯ ФЛАГИ)

1062
00:57:21,231 --> 00:57:22,357
Синдбад?

1063
00:57:23,066 --> 00:57:24,984
Мужчины! Все руки
к вашим постам!

1064
00:57:25,068 --> 00:57:26,569
Освободите все листы!
Ждите моей команды!

1065
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
Что?

1066
00:57:27,987 --> 00:57:31,825
Сейчас! Идти! Идти! Идти!
Синдбад, как мы?
справишься с этим?

1067
00:57:31,908 --> 00:57:32,992
Просто поверь мне.

1068
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
Крыса! Оснастить главный двор
на форсль!

1069
00:57:35,745 --> 00:57:37,831
Но это бы
останови нас мертвыми!
Просто сделай это!

1070
00:57:37,997 --> 00:57:38,998
Да, да, капитан.

1071
00:57:40,041 --> 00:57:41,042
(ВОРЧЕТ)

1072
00:57:42,127 --> 00:57:43,586
Ого!

1073
00:57:44,838 --> 00:57:46,005
Расслабься по всем простыням!

1074
00:57:46,089 --> 00:57:47,173
ЛУКА:
Да, да, капитан!

1075
00:57:47,257 --> 00:57:48,424
СИНБАД: Отрезать переднюю часть
и основные фермы!

1076
00:57:48,508 --> 00:57:50,260
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

1077
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
ЛУКА: Я понял.
Я понял. Я понял.

1078
00:57:53,680 --> 00:57:55,598
Кормовой двор позади!
Но это...

1079
00:57:55,682 --> 00:57:57,058
Сумасшествие, я знаю! Теперь поторопитесь!

1080
00:57:57,142 --> 00:57:58,143
(ХРЮКА)

1081
00:57:59,894 --> 00:58:01,146
Вот, хватай!
Идти!

1082
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
Поверните форс влево!

1083
00:58:02,730 --> 00:58:05,316
Облегчите корму!
Полный подъем для продвижения парусов!

1084
00:58:05,400 --> 00:58:06,860
МАРИНА:
Да, да, капитан.

1085
00:58:06,943 --> 00:58:08,153
ЛУКА: Давай!

1086
00:58:08,236 --> 00:58:09,404
Тянуть!

1087
00:58:09,487 --> 00:58:10,488
(ХРЮКА)

1088
00:58:13,283 --> 00:58:14,534
(СВЕТ ВЕТРА)

1089
00:58:16,035 --> 00:58:17,704
СИНБАД: Завяжите все паруса!

1090
00:58:17,787 --> 00:58:19,539
Все руки на миделе!

1091
00:58:20,748 --> 00:58:21,749
И молиться богам.

1092
00:58:23,126 --> 00:58:24,419
Возможно, мы скоро с ними встретимся.

1093
00:58:37,348 --> 00:58:38,975
Мы умрем.

1094
00:58:44,856 --> 00:58:46,024
(ХРЮКА И ШТАНЫ)

1095
00:58:47,442 --> 00:58:49,194
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

1096
00:58:49,277 --> 00:58:50,570
(МАРИНА УДИВЛЯЕТСЯ)

1097
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
(СКРИП КОРАБЛЯ)
(ВОРЧЕТ)

1098
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
СИНБАД:
Держись! Хватай веревку!

1099
00:58:57,160 --> 00:58:58,328
(ЛАЮ)

1100
00:59:01,706 --> 00:59:02,707
Давай, давай,
давай, давай!

1101
00:59:03,416 --> 00:59:04,709
(ПОРТАЮЩИЕ)

1102
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
(ХРЮКА)

1103
00:59:07,045 --> 00:59:08,504
(ЩЕЛЧАНИЕ И БРОШЕНИЕ)

1104
00:59:12,884 --> 00:59:13,885
(Грохот грома)

1105
00:59:20,391 --> 00:59:21,893
(ЛАЮ)
(ГАЗПС)

1106
00:59:23,186 --> 00:59:24,687
Это сработало?

1107
00:59:24,771 --> 00:59:26,731
Синдбад... (СМЕЕТСЯ)

1108
00:59:26,856 --> 00:59:28,107
Вы сделали это.

1109
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
(ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВКА
И СМЕХ)

1110
00:59:32,737 --> 00:59:34,739
(Грохот грома)

1111
00:59:37,408 --> 00:59:39,118
(СКРИП)
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)

1112
00:59:40,203 --> 00:59:41,454
(РАСКРЕСКАНИЕ ДРЕВЕСИНЫ)

1113
00:59:41,579 --> 00:59:42,956
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
ЛИ: Держись!

1114
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Грум, тяжело портировать!

1115
00:59:46,084 --> 00:59:47,502
ГРУМ: Трудно портировать!

1116
00:59:49,712 --> 00:59:50,922
Кале!
Да!

1117
00:59:51,005 --> 00:59:53,007
Если я не успею,
корабль твой.

1118
00:59:53,800 --> 00:59:54,801
Нет.

1119
00:59:55,009 --> 00:59:58,054
Господа, это было
ограбление привилегий
с тобой.

1120
01:00:01,349 --> 01:00:02,558
Я пойду с тобой.

1121
01:00:02,642 --> 01:00:03,768
И не говори мне

1122
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
Царство Хаоса - это
нет места для женщины.

1123
01:00:07,647 --> 01:00:08,648
(тихо посмеивается)

1124
01:00:08,731 --> 01:00:09,774
Хм.

1125
01:00:10,566 --> 01:00:12,527
Я бы никогда этого не сказал.

1126
01:00:12,694 --> 01:00:14,195
(ШИП ЛАЕТ)

1127
01:00:14,362 --> 01:00:15,697
(Хнычет)

1128
01:00:17,198 --> 01:00:19,033
Эй, прости, мальчик.

1129
01:00:19,117 --> 01:00:20,368
Не в этот раз.

1130
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
(Нытье)

1131
01:00:33,506 --> 01:00:35,049
(МАРИНА КРИЧИТ)

1132
01:00:35,133 --> 01:00:37,010
(ЭКИПАЖ ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ШИП ЛАЕТ)

1133
01:00:37,093 --> 01:00:38,886
(Гром грохотает)

1134
01:00:46,978 --> 01:00:48,688
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)

1135
01:00:52,692 --> 01:00:54,027
(ВЕРЕВОЧНЫЕ КНУТЫ)

1136
01:00:54,110 --> 01:00:55,528
(СВИСТ ВЕТРА)

1137
01:01:02,994 --> 01:01:03,995
(СТРЕЖАНИЕ СУЩЕСТВ)

1138
01:01:06,706 --> 01:01:08,041
(ВОРЧЕТ)

1139
01:01:08,124 --> 01:01:09,250
А?

1140
01:01:11,627 --> 01:01:13,379
(СВИСТ ВЕТРА)

1141
01:01:13,463 --> 01:01:15,631
(ОБО ХРЮКА И ТЯЖЕЛАЯ)

1142
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
(СКРЕП ДЕРЕВА)

1143
01:01:24,140 --> 01:01:25,141
(БРЮКИ МАРИНА)

1144
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
(СИНБАД ВОРЧЕТ)

1145
01:01:38,905 --> 01:01:40,281
(ХРЮКА)

1146
01:01:47,872 --> 01:01:48,873
(ТОЛОЧНЫЕ ШАГИ)

1147
01:01:49,248 --> 01:01:50,458
А?
Хм?

1148
01:01:50,541 --> 01:01:51,959
(СТРЕЖАНИЕ)

1149
01:01:54,295 --> 01:01:55,671
(РЫЧАНИЕ)

1150
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
(РЕВ)

1151
01:01:58,049 --> 01:01:59,050
(ВОРЧЕТ)

1152
01:02:01,469 --> 01:02:03,513
ЭРИС: Ну-ну, мои питомцы.

1153
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Это как-нибудь
угостить гостя?

1154
01:02:15,942 --> 01:02:19,320
Хорошо, я серьезно
выполз.

1155
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Браво.

1156
01:02:22,532 --> 01:02:25,743
Ни один смертный никогда не делал этого
в Тартар раньше.

1157
01:02:25,827 --> 01:02:26,828
(Посмеиваясь)

1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,955
Живой, значит...
(СМЕЕТСЯ)

1159
01:02:30,123 --> 01:02:31,541
Чувствуйте себя как дома.

1160
01:02:31,624 --> 01:02:32,917
(НЕРВНО посмеивается)

1161
01:02:33,000 --> 01:02:34,585
Спасибо. Э-э...

1162
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
Хорошее место, которое вы здесь попали.

1163
01:02:36,379 --> 01:02:37,588
Нравится?

1164
01:02:38,047 --> 01:02:40,716
Я планирую сделать
весь мир таким образом.

1165
01:02:42,260 --> 01:02:45,430
Вау, это хороший план.

1166
01:02:45,513 --> 01:02:47,890
Ну, я вижу, ты занят,
так что слушай, мы просто возьмем

1167
01:02:47,974 --> 01:02:50,017
Книга Мира
и уйди с дороги.

1168
01:02:50,101 --> 01:02:52,770
(СМЕЕТСЯ)
Что заставляет тебя думать
У меня есть это?

1169
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
ну, ты меня подставил
за кражу,

1170
01:02:55,314 --> 01:02:56,774
чтобы они меня казнили.

1171
01:02:56,858 --> 01:02:59,068
Ты?
Ага.

1172
01:03:01,487 --> 01:03:02,488
Нет.

1173
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Протей!

1174
01:03:05,116 --> 01:03:06,742
Ты знал, что он будет
займи мое место.

1175
01:03:06,826 --> 01:03:07,869
(СМЕЕТСЯ)

1176
01:03:07,952 --> 01:03:09,829
Какой умный маленький человек
ты есть.

1177
01:03:09,912 --> 01:03:11,747
Ты думал, что я побегу.

1178
01:03:11,831 --> 01:03:15,293
Тогда Протей умрет,
и Сиракузы были бы...

1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,628
Остался без
следующий законный король,

1180
01:03:17,712 --> 01:03:21,799
и падать
в славный хаос.

1181
01:03:21,883 --> 01:03:25,219
Вы, люди, такие предсказуемые.

1182
01:03:25,303 --> 01:03:27,805
Протеус не смог помочь
будучи всегда таким благородным,

1183
01:03:27,889 --> 01:03:30,266
и ты не мог помочь
предав его.

1184
01:03:30,349 --> 01:03:33,060
Но я не предал Протея!
Я не убежал.

1185
01:03:33,144 --> 01:03:35,396
О, но ты предал его.

1186
01:03:35,480 --> 01:03:38,024
Ты украл его единственную любовь.

1187
01:03:38,441 --> 01:03:40,193
Посмотри на нее, Синдбад.
(ВОРЧЕТ)

1188
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Он даже не
еще в могиле,

1189
01:03:42,236 --> 01:03:45,281
и ты переезжаешь
на своей девушке.

1190
01:03:45,364 --> 01:03:50,703
Посмотри правде в глаза, твое сердце
такой же черный, как мой.

1191
01:03:51,287 --> 01:03:53,915
Вы ошибаетесь на его счет!
Он знает, что это не так!

1192
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
Ты не знаешь
что у него на сердце.

1193
01:03:55,458 --> 01:03:56,584
О да, я знаю.

1194
01:03:56,667 --> 01:04:00,087
И что еще более важно,
он тоже.

1195
01:04:00,171 --> 01:04:01,756
В твоем сердце,
ты это знаешь

1196
01:04:01,839 --> 01:04:03,424
Протей это
умру

1197
01:04:03,508 --> 01:04:05,968
потому что он увидел
что-то в тебе

1198
01:04:06,052 --> 01:04:08,638
этого просто нет.

1199
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
Нет.
Хочешь сделать ставку?

1200
01:04:10,932 --> 01:04:13,434
Вот что я вам скажу.
Давайте поиграем в игру.

1201
01:04:13,518 --> 01:04:16,229
И если ты выиграешь,
я дам тебе

1202
01:04:16,312 --> 01:04:17,480
Книга Мира.

1203
01:04:17,563 --> 01:04:19,357
(ГРОМОТАНИЕ)

1204
01:04:22,235 --> 01:04:24,278
Вот он, благородный герой.

1205
01:04:25,363 --> 01:04:27,073
(ГРОМОТАНИЕ)
(ВОРЧЕТ)

1206
01:04:27,156 --> 01:04:29,158
ЭРИС: Не так быстро.

1207
01:04:29,242 --> 01:04:31,118
В моей игре есть правила,
Синдбад.

1208
01:04:31,202 --> 01:04:33,037
Я задам тебе вопрос.

1209
01:04:33,120 --> 01:04:35,248
Один простой вопрос.

1210
01:04:35,331 --> 01:04:39,043
Если ты ответишь правдиво,
Книга ваша.

1211
01:04:39,126 --> 01:04:41,003
Дай мне слово.

1212
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
Ты все еще мне не доверяешь?

1213
01:04:43,256 --> 01:04:45,508
Э... нет.

1214
01:04:45,591 --> 01:04:49,637
(Вздыхает)
Не жаль ли, что мы живем
в такие скептические времена?

1215
01:04:49,720 --> 01:04:51,305
О, хорошо.

1216
01:04:51,389 --> 01:04:54,976
Даю тебе слово,
как Богиня.

1217
01:04:56,686 --> 01:04:57,687
Справедливо?

1218
01:05:01,107 --> 01:05:02,400
Задайте свой вопрос.

1219
01:05:02,483 --> 01:05:04,110
Отличный.

1220
01:05:04,193 --> 01:05:05,736
Теперь мы все знаем, что происходит

1221
01:05:05,820 --> 01:05:07,780
если вы получите Книгу Мира.

1222
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Вы возвращаете его в Сиракузы
и спасти Протея.

1223
01:05:11,409 --> 01:05:13,578
Но если ты не получишь Книгу,

1224
01:05:13,661 --> 01:05:15,705
у тебя есть
выбор, который нужно сделать.

1225
01:05:15,788 --> 01:05:17,623
Либо плыть в рай

1226
01:05:17,707 --> 01:05:19,333
с женщиной
твоей мечты,

1227
01:05:19,417 --> 01:05:22,962
или вернуться в Сиракузы, чтобы умереть.

1228
01:05:23,045 --> 01:05:26,257
Ты либо вор
или герой.

1229
01:05:26,340 --> 01:05:28,509
Итак, вот мой вопрос,
Синдбад.

1230
01:05:28,926 --> 01:05:31,262
Если ты не получишь Книгу,

1231
01:05:31,846 --> 01:05:33,681
ты вернешься, чтобы умереть?

1232
01:05:34,223 --> 01:05:35,766
(СВИСТОК ВЕТРА)

1233
01:05:48,529 --> 01:05:50,031
Я вернусь.

1234
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(ГРОМОТАНИЕ)

1235
01:06:01,334 --> 01:06:03,711
Ты лжешь.

1236
01:06:06,380 --> 01:06:07,590
(ОБА ВОРЧАТ)

1237
01:06:12,678 --> 01:06:14,680
(Злобно посмеиваясь)

1238
01:06:21,020 --> 01:06:22,188
(ВОРЧЕТ)

1239
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
(ВОРЧЕТ)

1240
01:06:36,869 --> 01:06:38,746
(ВДЫХАЕТ)

1241
01:06:38,829 --> 01:06:39,872
(Вздыхает)

1242
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Мне очень жаль, Марина.

1243
01:06:49,590 --> 01:06:51,175
Эрис права насчет меня.

1244
01:06:51,258 --> 01:06:53,552
Нет, это не так.
Вы ответили на ее вопрос.

1245
01:06:53,636 --> 01:06:54,679
Ты сказал правду.

1246
01:06:54,762 --> 01:06:56,013
Это была неправда.

1247
01:06:57,723 --> 01:07:00,267
Это я пытался пройти
себя выставляю за кого-то, кем я не являюсь.

1248
01:07:00,351 --> 01:07:02,395
Синдбад,
Я видел, кто ты!

1249
01:07:02,478 --> 01:07:04,313
Не нужно притворяться!

1250
01:07:04,397 --> 01:07:06,023
Эрис поймала тебя в ловушку!

1251
01:07:06,107 --> 01:07:09,276
Почему вы или Протеус должны
или кто-то должен умереть?

1252
01:07:09,360 --> 01:07:12,154
Марина...
Нет! Вам нужно бежать.

1253
01:07:12,238 --> 01:07:14,407
Отойдите как можно дальше.

1254
01:07:14,490 --> 01:07:16,409
Я вернусь.
Я все объясню.

1255
01:07:16,492 --> 01:07:18,369
Нет, Марина.
(рыдает)

1256
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
Я не могу смотреть, как ты умираешь!

1257
01:07:24,291 --> 01:07:25,668
Я тебя люблю.

1258
01:07:52,236 --> 01:07:54,739
Но могли бы вы полюбить мужчину
кто бы убежал?

1259
01:08:42,620 --> 01:08:43,829
(ТОПОР СКРЕБИТ ЗЕМЛЮ)

1260
01:08:50,294 --> 01:08:51,462
(ЖУЖЕНИЕ)

1261
01:08:51,545 --> 01:08:53,464
(ЗВОН)
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)

1262
01:08:53,547 --> 01:08:55,007
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

1263
01:09:02,848 --> 01:09:05,059
Могу поспорить, ты подумал
Я бы не справился.

1264
01:09:05,142 --> 01:09:06,143
(ВЫДЫХАЕТ)

1265
01:09:06,227 --> 01:09:08,020
Я был... (ГЛОТИТ)

1266
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
...начинаю задаваться вопросом.

1267
01:09:14,652 --> 01:09:15,820
Книга?

1268
01:09:17,071 --> 01:09:18,405
Я сделал все, что мог.

1269
01:09:19,990 --> 01:09:21,283
Этого было недостаточно.

1270
01:09:22,827 --> 01:09:24,036
Нет.

1271
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Ты все равно вернулся.

1272
01:09:28,707 --> 01:09:30,543
Как я мог сделать
что-нибудь еще...

1273
01:09:31,752 --> 01:09:32,920
мой друг?

1274
01:09:37,258 --> 01:09:38,843
(Хныкая)

1275
01:10:02,575 --> 01:10:04,743
(ШИП ЛАЕТ)

1276
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
(Хныкая)

1277
01:10:08,247 --> 01:10:09,874
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

1278
01:10:35,649 --> 01:10:36,901
(ЗВОНОК)

1279
01:10:44,700 --> 01:10:46,118
Вернись!

1280
01:10:46,994 --> 01:10:48,579
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

1281
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
(ВЕТР ПУХ)

1282
01:11:00,382 --> 01:11:01,508
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1283
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Как ты смеешь?

1284
01:11:05,429 --> 01:11:08,223
все
шло отлично,

1285
01:11:08,557 --> 01:11:11,185
и теперь ты делаешь это!

1286
01:11:11,268 --> 01:11:13,187
(ПАНАНИЧЕСКИЕ КРИЧИ)

1287
01:11:14,396 --> 01:11:17,441
Эрис, я не понимаю.

1288
01:11:17,524 --> 01:11:20,694
Не играй со мной в застенчивость.

1289
01:11:20,778 --> 01:11:23,822
Может быть, ты сможешь
обмануть этих людей,

1290
01:11:23,906 --> 01:11:25,783
но я знаю, кто ты.

1291
01:11:25,866 --> 01:11:29,536
Ты эгоист,
беспринципный лжец!

1292
01:11:30,162 --> 01:11:31,538
Подождите минуту.

1293
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Я не лгал.

1294
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
Я вернулся.

1295
01:11:35,751 --> 01:11:36,794
Вот почему ты здесь.

1296
01:11:36,877 --> 01:11:38,462
Это было все
часть вашего теста.

1297
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
Я сказал правду.

1298
01:11:40,464 --> 01:11:41,674
И не было ли чего-то

1299
01:11:41,757 --> 01:11:44,051
о том, чтобы быть
«связанный на всю вечность»?

1300
01:11:47,429 --> 01:11:48,514
(ТОЛПА ахает)

1301
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
(ВОРЧЕТ)

1302
01:11:56,355 --> 01:11:57,564
(Вздыхает)

1303
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)

1304
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Ну, ну, ну.

1305
01:12:09,576 --> 01:12:12,121
Это должно быть немного
тебе неловко, Эрис.

1306
01:12:12,204 --> 01:12:13,330
(тихо посмеивается)

1307
01:12:13,414 --> 01:12:15,749
Не испытывай удачу, Синдбад.

1308
01:12:16,291 --> 01:12:19,878
Ты милый,
но не так уж и мило.

1309
01:12:21,755 --> 01:12:25,426
И тебе повезло,
Мне есть куда пойти,

1310
01:12:25,509 --> 01:12:28,846
вещи, которые нужно уничтожить,
вещи, которые можно украсть.

1311
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
Та.

1312
01:12:34,435 --> 01:12:35,602
(Вздыхает)

1313
01:12:53,037 --> 01:12:54,371
(ДУВ ВЕТРА)

1314
01:13:17,686 --> 01:13:19,146
(Аплодисменты толпы)

1315
01:13:19,229 --> 01:13:21,065
(ТЁМКА)

1316
01:13:22,524 --> 01:13:24,610
Знаешь,
чего бы это ни стоило,

1317
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
Я думаю, совет
верит тебе сейчас.

1318
01:13:29,990 --> 01:13:31,784
(Вздыхает) Думаешь?

1319
01:13:32,534 --> 01:13:34,036
(Аплодисменты)

1320
01:13:35,871 --> 01:13:37,331
(Посмеиваясь)

1321
01:13:39,792 --> 01:13:41,043
Король Димас.

1322
01:13:41,877 --> 01:13:43,253
Оу, эй, эй.

1323
01:13:43,337 --> 01:13:44,505
Сколько у тебя на руках?

1324
01:13:45,881 --> 01:13:49,384
Я предлагаю вам благодарность
из двенадцати городов,

1325
01:13:49,468 --> 01:13:51,637
и извинение короля.

1326
01:13:51,720 --> 01:13:52,888
(СМЕЕТСЯ)

1327
01:13:52,971 --> 01:13:54,139
Нет, правда. Сколько?

1328
01:13:55,057 --> 01:13:56,433
Синдбад.

1329
01:13:56,517 --> 01:13:57,643
(тихо посмеивается)

1330
01:14:01,105 --> 01:14:02,856
(Аплодисменты)

1331
01:14:03,816 --> 01:14:05,526
Давай.
Это будет
офигенная вечеринка.

1332
01:14:05,609 --> 01:14:07,778
Каждый захочет
услышать о путешествии.

1333
01:14:08,779 --> 01:14:11,240
Попутный ветер, спокойное море.

1334
01:14:11,323 --> 01:14:12,574
Нечего особо рассказывать.

1335
01:14:13,200 --> 01:14:14,326
(СМЕЕТСЯ)

1336
01:14:14,409 --> 01:14:17,579
В чем дело? Нет веселья
если тебя действительно пригласили?

1337
01:14:23,377 --> 01:14:25,045
Нет, это просто, э...

1338
01:14:25,129 --> 01:14:27,256
На Фиджи есть гамак
с моим именем на нем.

1339
01:14:33,262 --> 01:14:34,513
Хорошего плавания, Синдбад.

1340
01:14:35,848 --> 01:14:37,266
(ДАЛЕКИЕ приветствия)

1341
01:14:37,349 --> 01:14:38,892
Подстригитесь.

1342
01:14:39,476 --> 01:14:41,311
Ты собираешься
стань королем когда-нибудь.

1343
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
(Аплодисменты)

1344
01:14:46,775 --> 01:14:48,944
(Хныкая)

1345
01:14:51,155 --> 01:14:52,823
(Хныкая)

1346
01:15:01,832 --> 01:15:03,333
(Аплодисменты толпы)

1347
01:15:09,673 --> 01:15:11,508
(КАРКАЮТСЯ ЧАЙКИ)

1348
01:15:18,432 --> 01:15:21,476
Просто еще один
День в Сиракузах прошел без происшествий.

1349
01:15:21,560 --> 01:15:23,061
(тихо посмеивается)

1350
01:15:27,191 --> 01:15:29,568
Знаешь, я стоял здесь
с женщиной один раз.

1351
01:15:30,485 --> 01:15:31,820
Она посмотрела на океан

1352
01:15:31,904 --> 01:15:34,448
и хотела бы, чтобы она могла плыть
за горизонтом.

1353
01:15:34,531 --> 01:15:37,951
Она увидела... такое чудо.

1354
01:15:39,244 --> 01:15:41,747
И что случилось
этой женщине?

1355
01:15:42,331 --> 01:15:43,832
Она получила свой шанс.

1356
01:15:44,499 --> 01:15:48,170
Она плавала по морям,
и она влюбилась.

1357
01:15:51,256 --> 01:15:52,716
(Вздыхает)

1358
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
Протей, я...

1359
01:15:53,884 --> 01:15:57,638
Марина, следуй своему сердцу.

1360
01:15:58,305 --> 01:16:00,182
Мой здесь, в Сиракузах.

1361
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Ваш...

1362
01:16:02,976 --> 01:16:04,937
Твой плывет
со следующим приливом.

1363
01:16:09,900 --> 01:16:11,610
(Вздыхая)
О, Протей.

1364
01:16:25,707 --> 01:16:27,709
(КАРКАЮЩИЕ ЧАЙКИ)

1365
01:16:30,337 --> 01:16:31,380
Капитан?

1366
01:16:31,463 --> 01:16:32,756
Хм?

1367
01:16:32,839 --> 01:16:34,216
Мы готовы к отплытию.

1368
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
Хорошо, Кейл.

1369
01:16:37,719 --> 01:16:39,137
Выведите нас.

1370
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
Да, да, капитан.

1371
01:16:40,722 --> 01:16:41,932
Отбросьте!

1372
01:16:42,015 --> 01:16:43,850
(КОМАНДА КРИЧИТ)

1373
01:16:51,733 --> 01:16:53,735
(Хныкая)

1374
01:17:05,330 --> 01:17:06,373
Ох... Крыса!

1375
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
КРЫСА: Что?

1376
01:17:08,792 --> 01:17:10,127
(Посмеиваясь)

1377
01:17:11,295 --> 01:17:12,713
МАРИНА:
Извините, капитан.

1378
01:17:13,046 --> 01:17:15,590
Вам нужно заменить
эти буровые соединения довольно скоро.

1379
01:17:15,674 --> 01:17:17,634
Бизань-веревки
нужна поддержка.

1380
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
Эти суставы
были из Жасминового моря.

1381
01:17:23,307 --> 01:17:25,100
Это на полпути
по всему миру.

1382
01:17:25,183 --> 01:17:27,227
Тогда нам лучше начать.

1383
01:17:32,316 --> 01:17:35,652
Ну, ты знаешь,
это значит пройти через
логово Гидры.

1384
01:17:35,736 --> 01:17:37,237
Ммм-хм.
Приют Минотавра.

1385
01:17:37,321 --> 01:17:38,655
Ммм-хм.
Логово Циклопа.

1386
01:17:38,739 --> 01:17:40,198
Ммм-хм.
Под мостом Суонси.

1387
01:17:40,282 --> 01:17:42,200
Ммм-хм.
Через Китайские моря.

1388
01:17:42,284 --> 01:17:44,828
Это очень долгое путешествие.

1389
01:17:44,911 --> 01:17:48,540
И это очень,
очень опасно.

1390
01:17:48,623 --> 01:17:49,958
Не волнуйся.

1391
01:17:50,042 --> 01:17:51,793
Я защищу тебя.

1392
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
(ЛАЮ)

1393
01:18:04,264 --> 01:18:05,349
(БАРКС)

1394
01:18:06,767 --> 01:18:08,226
(ХРЮКА)

1395
01:18:08,310 --> 01:18:09,478
СИНБАД: О, Спайк.

1396
01:18:09,561 --> 01:18:10,812
МАРИНА: (Посмеиваясь) Спайк.

1397
01:18:12,397 --> 01:18:14,274
СИНБАД: Спайк... Вниз.

1398
01:18:17,152 --> 01:18:19,571
(ОРКЕСТР ИГРАЕТ
БЕЗУМНАЯ ТЕМА)